1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,200 --> 00:02:17,997 Conta? 3 00:02:18,953 --> 00:02:22,229 É como um pesadelo. - Noite passada? 4 00:02:23,833 --> 00:02:25,789 Minha vida. 5 00:02:27,545 --> 00:02:29,501 Você está com medo? 6 00:02:31,007 --> 00:02:33,840 Eu fico com medo. - Para que? 7 00:02:37,721 --> 00:02:41,111 Meus pais, minha irmã... 8 00:02:45,272 --> 00:02:47,228 ...para você. 9 00:02:49,359 --> 00:02:51,315 Por que? 10 00:03:00,079 --> 00:03:03,276 Eu sinto que algo está lá acontecer... 11 00:03:04,792 --> 00:03:09,707 ...e que estou abaixo da superfície descobrirá algo horrível. 12 00:03:10,090 --> 00:03:15,642 É muito normal que você experimentando um medo irracional... 13 00:03:18,179 --> 00:03:22,377 ...isso vai passar, Eu garanto a você. 14 00:05:15,677 --> 00:05:17,668 Venha pegar, Milo. 15 00:05:20,599 --> 00:05:23,067 Isso é autoconfiança ou o quê? 16 00:05:23,352 --> 00:05:25,343 Que bom, Milo. 17 00:05:25,604 --> 00:05:29,597 Você é o Sr. Perfeito. Provavelmente você matará o presidente um dia. 18 00:05:29,942 --> 00:05:33,059 Você tem um senso de humor muito doentio você sabia? 19 00:05:34,822 --> 00:05:36,778 Blanchard. 20 00:05:44,290 --> 00:05:46,246 Jenny! 21 00:05:47,543 --> 00:05:49,215 O que? 22 00:05:49,463 --> 00:05:51,181 Blanchard está aqui. 23 00:05:51,423 --> 00:05:56,019 Você sabe que não tenho permissão para ver isso agora. Livre-se disso, sim? 24 00:05:56,678 --> 00:05:59,238 Para que mais servem os irmãos, hein? 25 00:07:07,752 --> 00:07:09,902 Jenny! - Deixe-me ir. 26 00:07:10,171 --> 00:07:12,287 Tem que ser assim. 27 00:07:12,632 --> 00:07:14,543 Eu posso explicar. 28 00:07:17,052 --> 00:07:19,247 Agora me escute. 29 00:07:19,847 --> 00:07:22,600 O que você está fazendo agora, cara? - Eu sei como é. 30 00:07:31,610 --> 00:07:35,000 Algo muito estranho está acontecendo aqui. - Você está falando sério. 31 00:07:35,322 --> 00:07:38,553 Eu preciso falar com você. - Você tem que estar no armário para isso? 32 00:07:38,867 --> 00:07:41,222 Ela brinca comigo. - Mentiroso. 33 00:07:46,208 --> 00:07:50,087 David, por que você está atacando minha filha? ainda é difícil? 34 00:07:50,421 --> 00:07:52,371 Sra. Whitney, eu quero ela sozinha apenas fale. 35 00:07:52,382 --> 00:07:55,772 Por favor, vá embora. 36 00:08:08,940 --> 00:08:12,216 O que está acontecendo, pessoal? - Nada, pai. 37 00:08:12,527 --> 00:08:15,121 Não há nada de errado, papai. 38 00:08:15,405 --> 00:08:19,034 Eu pensei que éramos David Blanchard não veria novamente. 39 00:08:22,412 --> 00:08:27,042 Agora certifique-se de que você está pronto. O juiz Carter também virá esta noite. 40 00:08:27,417 --> 00:08:29,931 Estou quase lá. 41 00:08:33,464 --> 00:08:36,740 Bill, aquele não era o Milo lá fora? 42 00:08:37,220 --> 00:08:40,098 Ele me leva para... 43 00:08:41,222 --> 00:08:43,213 ...a partida. 44 00:08:55,279 --> 00:08:57,873 Tudo bem? - Naturalmente. 45 00:08:58,491 --> 00:09:01,449 Você vai me dizer o que está acontecendo? com Blanchard? 46 00:09:01,744 --> 00:09:05,862 Ele deve estar com ciúmes. Ele simplesmente não era o único para mim. 47 00:09:07,042 --> 00:09:09,954 Você se importaria de fechar meu zíper? 48 00:09:17,301 --> 00:09:19,610 Há algo errado? 49 00:09:22,433 --> 00:09:25,982 Um pouco de transpiração, eu acho. 50 00:09:26,311 --> 00:09:28,461 Não vou tomar banho de novo. 51 00:09:31,942 --> 00:09:36,174 Eu realmente sinto muito por não ter feito isso pode estar na sua estreia. 52 00:09:36,614 --> 00:09:39,412 Como coincidentemente tudo acaba, né? 53 00:09:39,700 --> 00:09:43,534 Bem, o basquete é muito mais importante depois uma estreia. 54 00:09:43,873 --> 00:09:46,865 A propósito, eu saio há anos. Estou brincando. 55 00:10:02,348 --> 00:10:06,261 Aplausos para o nosso herói: 56 00:10:06,604 --> 00:10:10,074 Bill Whitney. 57 00:10:13,569 --> 00:10:16,606 Não é delicioso? 58 00:10:17,699 --> 00:10:22,011 As meninas amam você. Somos o número um! 59 00:10:26,207 --> 00:10:31,565 Eles apenas usam seu atletismo capacidade de apaziguar todos aqueles idiotas. 60 00:10:34,131 --> 00:10:37,487 Parece que você pode votar nesses idiotas Eu esqueci, Marty. 61 00:10:44,893 --> 00:10:47,726 Vamos começar o debate. 62 00:10:48,856 --> 00:10:53,372 Candidato Whitney, comece com o tema da escolha da roupa. 63 00:11:06,123 --> 00:11:10,241 Eu acho que há uma escolha fixa de roupas deve ser... 64 00:11:10,753 --> 00:11:17,067 ...que nós... 65 00:11:18,511 --> 00:11:23,710 ...tenho que aguentar o máximo possível. 66 00:11:33,902 --> 00:11:39,613 Quero dizer, precisamos de governança provar que isso é um problema. 67 00:11:40,659 --> 00:11:44,447 Imagine que todo mundo andaria por aí com aquelas roupas estranhas. 68 00:11:45,498 --> 00:11:48,171 Como Marty aqui. 69 00:11:51,045 --> 00:11:55,994 Então seria como se houvesse um grande problema conspiração estava acontecendo. 70 00:12:05,642 --> 00:12:08,440 Ela será sua ruína, cara. 71 00:12:12,525 --> 00:12:16,882 O debate e a competição: eu consegui novamente. E a eleição foi tranquila. 72 00:12:18,949 --> 00:12:23,101 Feliz por você estar tendo sucesso sem estragar tudo novamente. 73 00:12:23,704 --> 00:12:27,253 E posso perguntar como você se sente em relação à sua família agora... 74 00:12:27,583 --> 00:12:31,098 ...considerando suas vitórias recentes - Minha família? 75 00:12:40,388 --> 00:12:42,299 Nada. 76 00:12:42,557 --> 00:12:45,549 Eu não penso neles porque eles também não pensam em mim. 77 00:12:45,851 --> 00:12:49,287 Somos uma família feliz... 78 00:12:49,605 --> 00:12:52,995 ...além do incesto e das psicoses. 79 00:12:54,068 --> 00:12:56,536 Eu sei que você está brincando... 80 00:12:58,114 --> 00:13:00,309 ...mas de alguma forma você realmente acredita nisso. 81 00:13:00,826 --> 00:13:03,818 Não é verdade. 82 00:13:05,289 --> 00:13:07,803 Podemos fazer muito melhor agora dar-se bem. 83 00:13:10,585 --> 00:13:13,304 Vamos nos conhecer agora não venda bobagens. 84 00:13:13,588 --> 00:13:15,544 Ok então. 85 00:13:17,925 --> 00:13:21,600 Eles não me aceitam e nem meus amigos. 86 00:13:23,182 --> 00:13:26,538 Eles nunca falam comigo gosto de Jenny. 87 00:13:27,269 --> 00:13:29,783 E eles nem se parecem comigo. 88 00:13:30,064 --> 00:13:33,943 Eu te disse que os adolescentes às vezes agem assim sentindo-se alienados de seus entes queridos. 89 00:13:40,199 --> 00:13:42,713 Acho que fui adotado. 90 00:13:44,246 --> 00:13:49,081 Isso não parece um pouco paranóico? - Nunca me senti paranóico. 91 00:13:49,501 --> 00:13:54,097 Um pouco então. Dentro dos padrões comuns. 92 00:13:56,382 --> 00:13:59,374 Você realmente merece o que recebe está prestes a acontecer. 93 00:14:00,470 --> 00:14:02,540 O que acontecerá então? 94 00:14:02,805 --> 00:14:07,242 Você fará uma contribuição maravilhosa entregar para a comunidade. 95 00:14:18,405 --> 00:14:20,965 Preciso de um protetor solar. 96 00:14:22,827 --> 00:14:24,943 Jenny? 97 00:14:40,969 --> 00:14:43,199 Escute Jenny, eu vou... 98 00:15:07,541 --> 00:15:12,092 Bill, o que você está fazendo? Vá embora! 99 00:15:54,879 --> 00:15:56,631 Conta? 100 00:15:58,050 --> 00:16:01,884 Nosso futuro presidente do a Academia de Beverly Hills. 101 00:16:02,847 --> 00:16:06,886 Estamos tão animados com a festa perante o juiz Carter na próxima semana. 102 00:16:09,729 --> 00:16:12,607 Vou à praia hoje. 103 00:16:13,816 --> 00:16:16,330 Quando você vai voltar, garoto? 104 00:16:16,652 --> 00:16:19,962 Isso depende se nós... - Não demore muito, garoto. 105 00:16:29,499 --> 00:16:33,856 Esse é lindo. Muito lindo. - A colheita mais linda de todas. 106 00:17:26,809 --> 00:17:29,323 Eu te amo, sabe? 107 00:17:40,073 --> 00:17:46,228 E se você me ama também, você vai se contentar que vamos à festa de Ted Ferguson. 108 00:17:46,663 --> 00:17:49,302 Que não fomos convidados. 109 00:17:55,504 --> 00:17:57,654 Aí está. 110 00:17:57,924 --> 00:18:00,677 Você não pode simplesmente ir falar com ele? 111 00:18:00,968 --> 00:18:02,481 Vamos? 112 00:18:13,023 --> 00:18:14,422 Meu cabelo! 113 00:18:15,485 --> 00:18:18,238 Venham aqui, pessoal! 114 00:18:36,881 --> 00:18:39,190 Não superaqueça. 115 00:19:24,972 --> 00:19:28,521 Aí temos Whitney, o menino maravilha. 116 00:19:29,685 --> 00:19:32,438 Este é o código de vestimenta da praia? 117 00:19:32,772 --> 00:19:36,560 Espero que você não fique fora de forma, porque Eu sou o líder da equipe de debate. 118 00:19:36,901 --> 00:19:41,770 Nunca estou fora de forma. Apenas saiba que nunca perdemos. 119 00:19:42,950 --> 00:19:45,180 O que você quer dizer com você vai às eleições? às vezes manipula? 120 00:19:45,452 --> 00:19:49,081 Isso não é necessário. Martin é um líder nato. 121 00:19:50,998 --> 00:19:54,911 Mais alguma coisa está acontecendo esta semana? - Essa semana? 122 00:19:58,005 --> 00:19:59,836 Não consigo pensar em nada. 123 00:20:02,762 --> 00:20:06,471 Se sim, me avise, ok? - Vou te mandar um telegrama. 124 00:20:14,524 --> 00:20:18,039 Você me avisará, não é? - Com prazer. 125 00:20:27,204 --> 00:20:28,557 Conta! 126 00:20:28,789 --> 00:20:31,906 Blanchard, o que há de errado? - Tenho algo que você precisa ouvir. 127 00:20:32,209 --> 00:20:36,885 Você realmente foi longe demais com minha irmã. - Estou falando sério, isso é muito importante. 128 00:20:37,756 --> 00:20:39,747 O que você está falando? 129 00:20:40,009 --> 00:20:44,844 Aqui não. Venha por um momento para o cais, por favor? 130 00:20:56,359 --> 00:21:00,318 Pai, há algo errado com meu brinco. Olá, Juiz Carter. 131 00:21:00,654 --> 00:21:04,852 Como está o nosso membro mais jovem do comunidade, nesta tarde maravilhosa? 132 00:21:05,201 --> 00:21:07,840 Tudo bem, só meu brinco causa problemas. 133 00:21:08,120 --> 00:21:14,116 Você adicionou muita beleza a isso uma noite de estreia maravilhosa, não é Jim? 134 00:21:14,543 --> 00:21:17,979 Ela era a mais linda, Meritíssimo. Por favor, sente-se. 135 00:21:21,551 --> 00:21:24,941 Está na parte de trás, perto da braçadeira. 136 00:21:26,764 --> 00:21:29,915 Parece que há algo acontecendo. 137 00:21:42,114 --> 00:21:45,311 Ultra secreto, Blanchard? 138 00:21:47,119 --> 00:21:49,838 Entrem todos. 139 00:21:50,456 --> 00:21:52,765 E não se esqueça dos cintos de segurança senhoras. 140 00:21:53,042 --> 00:21:55,636 Mas essa é a minha família. 141 00:21:58,548 --> 00:22:00,903 Eu sei que você está bastante chocado será... 142 00:22:01,175 --> 00:22:04,133 ...mas eu tenho um gravador aí instalei o carro dos seus pais... 143 00:22:04,429 --> 00:22:07,546 ...e um microfone no brinco de Jenny. - Você está espionando minha família? 144 00:22:09,017 --> 00:22:11,008 Agora ouça a gravação. 145 00:22:11,269 --> 00:22:14,898 Ainda me lembro da minha estreia. Eu estava tão animado. 146 00:22:15,232 --> 00:22:18,269 E posso ir com homens e mulheres? - Naturalmente. 147 00:22:18,569 --> 00:22:21,083 Você conhece a ordem: primeiro jantar, então copular. 148 00:22:21,363 --> 00:22:24,753 Primeiro com alguém seu idade, depois com sua mãe e eu. 149 00:22:25,076 --> 00:22:28,546 E então o anfitrião chega. Até então você estará pronto. 150 00:22:28,871 --> 00:22:33,149 Eu dificilmente poderia parecer sério então Bill disse que não poderia vir. 151 00:22:33,500 --> 00:22:36,060 Não se preocupe com seu irmão. 152 00:22:36,336 --> 00:22:39,169 Ele está muito ocupado interferir em nosso mundo. 153 00:22:40,842 --> 00:22:44,835 Você está com sorte, Jen. Ted Ferguson é muito bonito. 154 00:22:45,514 --> 00:22:48,108 Ted Fergusson! 155 00:22:48,391 --> 00:22:52,430 Jenny e Ferguson. E isso é apenas o começo. Ouvir. 156 00:22:52,771 --> 00:22:58,209 Você tem lindos peitos. Os meninos saltam quando te veem. 157 00:22:58,610 --> 00:23:00,726 Estou um pouco nervoso. 158 00:23:00,988 --> 00:23:06,938 Calma. Apenas deixe-se levar. É verdade divertido ver até onde você pode ir. 159 00:23:07,368 --> 00:23:11,839 Quanto mais quente e úmido você fica, mais longe você pode ir. 160 00:23:16,211 --> 00:23:18,520 É um microfone. 161 00:23:18,797 --> 00:23:21,391 Vamos ver. 162 00:23:22,343 --> 00:23:25,938 David Blanchard cai minha filha bastante difícil. 163 00:23:26,264 --> 00:23:29,381 Ele continua seguindo ela. 164 00:23:31,185 --> 00:23:34,461 Ele é muito hábil com eletrônica. 165 00:23:34,814 --> 00:23:36,566 É assim mesmo? 166 00:23:40,362 --> 00:23:45,994 Ted, você é ótimo. - Você sabe o que quero dizer? 167 00:23:51,582 --> 00:23:54,460 É ele? 168 00:24:09,726 --> 00:24:12,160 Isso é fantástico. 169 00:24:12,436 --> 00:24:15,075 O que eles estão fazendo agora? 170 00:24:18,985 --> 00:24:21,135 Você encenou isso. 171 00:24:21,405 --> 00:24:24,317 Você viveu com esses caras durante toda a sua vida e você não sabia nada sobre isso? 172 00:24:24,614 --> 00:24:26,570 Cale-se. 173 00:24:28,827 --> 00:24:34,140 Não. - Aqui está o seu estúpido gravador. 174 00:24:34,709 --> 00:24:36,779 Bill, espere! 175 00:24:43,885 --> 00:24:46,763 Dr. Cleveland, ouça esta fita. - Aconteceu alguma coisa em casa? 176 00:24:47,055 --> 00:24:49,285 Eu não sou louco, isso é real. 177 00:24:49,558 --> 00:24:52,595 Eu não tenho tempo agora mas ficarei feliz em fazer isso mais tarde. 178 00:24:52,895 --> 00:24:54,726 Não! Isso tem que ser feito agora. 179 00:24:54,981 --> 00:25:00,613 Eu te ligo assim que ouvir ou nos veremos amanhã. 180 00:25:01,029 --> 00:25:03,418 Está tudo bem, Billy. Dê-me essa fita. 181 00:25:05,032 --> 00:25:07,421 Você ainda não confia em mim. 182 00:25:07,700 --> 00:25:10,498 Você ainda tem medo de mim? 183 00:25:12,957 --> 00:25:17,747 A escolha é sua. Se você conseguir amanhã se você quiser levar com você, tudo bem. 184 00:25:18,963 --> 00:25:22,592 Eu não sei por que Estou com medo... 185 00:25:26,012 --> 00:25:28,924 ...mas é muito importante. 186 00:25:29,225 --> 00:25:32,023 Eu entendo. 187 00:25:33,062 --> 00:25:35,701 Apenas ouça. 188 00:25:48,077 --> 00:25:50,227 Ouça... 189 00:25:50,495 --> 00:25:54,010 ...ontem quando você saiu, Eu ouvi algo. 190 00:25:54,332 --> 00:25:58,644 Aconteceu com meus pais, minha irmã e Ted Ferguson. 191 00:25:59,005 --> 00:26:02,759 Certamente ele não está nos convidando? Eu sabia. 192 00:26:03,093 --> 00:26:06,927 Agora ouça. E não se preocupe ocupado com aquela festa estúpida. 193 00:26:07,264 --> 00:26:10,301 Você pode pensar que é estúpido, mas eu quero ir para lá. 194 00:26:10,600 --> 00:26:14,309 É só nisso que você pensa? Festas e status? 195 00:26:14,646 --> 00:26:18,719 Se você tiver problemas porque você... você é tão teimoso e egoísta... 196 00:26:19,068 --> 00:26:21,980 ...logicamente, ninguém jamais nos diria convida. 197 00:26:22,280 --> 00:26:27,354 Estou tentando dizer algo e você está apenas falando bobagem. 198 00:26:27,868 --> 00:26:31,338 Legal então. Multar. 199 00:26:31,663 --> 00:26:37,295 Se você pensa em mim assim, Prefiro ouvir isso agora do que mais tarde. 200 00:26:38,962 --> 00:26:43,319 Talvez devêssemos namorar outras pessoas. 201 00:26:44,969 --> 00:26:47,199 Espere um minuto, Shauna. 202 00:26:47,597 --> 00:26:49,508 Shauna, espere! 203 00:26:51,768 --> 00:26:53,486 Olá, Bill. 204 00:26:59,358 --> 00:27:02,589 Vejo que você tem um presente 205 00:27:09,286 --> 00:27:12,642 Estou muito preocupado, Billy. - Você ouviu a fita. 206 00:27:12,956 --> 00:27:15,595 Você percebe que você fazendo algo ilegal? 207 00:27:15,876 --> 00:27:18,071 E ela? 208 00:27:19,171 --> 00:27:24,529 Meu pai, minha irmã e minha mãe? Um com o outro? 209 00:27:31,727 --> 00:27:34,560 Todos dentro? - Todos. 210 00:27:34,854 --> 00:27:38,642 E não se esqueça dos cintos de segurança. - Lave um pouco. 211 00:27:43,946 --> 00:27:48,736 Eu me lembro da minha própria estreia ainda. Eu estava tão animado. 212 00:27:49,119 --> 00:27:51,917 Posso dançar com todos? - Naturalmente. 213 00:27:52,205 --> 00:27:53,843 Eu não entendo. 214 00:27:54,082 --> 00:27:59,031 Você conhece a ordem. Jantar primeiro, depois as introduções e depois sua apresentação. 215 00:28:01,882 --> 00:28:06,398 É tão emocionante. - E nós iremos ajudá-lo. 216 00:28:06,762 --> 00:28:10,835 Pena que Bill não pode vir. Se ele simplesmente não se sente excluído. 217 00:28:11,184 --> 00:28:14,699 Estamos muito orgulhosos do seu irmão. É uma pena que ele não tenha podido ir junto. 218 00:28:15,021 --> 00:28:17,740 Não foi isso que ouvi. 219 00:28:32,497 --> 00:28:36,285 As pessoas são quem são. 220 00:28:37,127 --> 00:28:42,918 Você tem que aprender a aceitar isso como as regras da comunidade... 221 00:28:43,342 --> 00:28:45,731 ...em relação a assuntos privados. 222 00:28:46,011 --> 00:28:50,562 Se você não seguir as regras, coisas ruins acontecerão. 223 00:28:50,974 --> 00:28:54,091 Algumas pessoas fazem as regras e algumas pessoas o seguem. 224 00:28:54,395 --> 00:28:57,273 Uma questão de origem. 225 00:28:59,693 --> 00:29:03,242 Eu não gosto de escrever para você medicamentos para. 226 00:29:03,571 --> 00:29:05,209 Eu não acredito nisso. 227 00:29:05,448 --> 00:29:09,327 Você sempre pode confiar em mim, Billy. - Você tem que acreditar em mim. 228 00:29:21,464 --> 00:29:25,696 Blanchard, ainda tenho uma cópia daquela fita. 229 00:29:26,053 --> 00:29:27,691 Não, não pode esperar. 230 00:29:27,930 --> 00:29:30,967 Venha para a esquina de Roxbury e Wilshire. 231 00:29:32,059 --> 00:29:34,129 Mas se apresse. 232 00:30:00,295 --> 00:30:02,331 Esse é Blanchard. 233 00:30:32,872 --> 00:30:35,067 Ele está morto? 234 00:31:20,879 --> 00:31:23,234 Isto não é uma venda nem nada. 235 00:31:23,508 --> 00:31:26,022 Ele era um amigo meu. 236 00:31:26,301 --> 00:31:30,055 Você não pode simplesmente andar por aí na cena do crime. 237 00:31:34,227 --> 00:31:37,060 Oficial, algo está muito errado aqui. - Apenas saia daqui. 238 00:31:37,356 --> 00:31:40,029 Você não entende. - Dê o fora daqui. 239 00:32:06,177 --> 00:32:08,691 Um telegrama foi entregue para você. 240 00:32:09,555 --> 00:32:12,911 Algo ruim aconteceu hoje. - Por que você não abre? 241 00:32:14,310 --> 00:32:16,301 Vamos, leia agora. 242 00:32:23,819 --> 00:32:27,858 'Senhor. William Whitney está aqui convidado para uma festa... 243 00:32:28,199 --> 00:32:31,316 ...na casa de Theodore S. Ferguson.' 244 00:32:33,036 --> 00:32:39,350 'Dia 15 de outubro, às 20h. Atenciosamente, Ted Ferguson.” 245 00:32:40,546 --> 00:32:45,461 Parece bom garoto mas tenha cuidado ao dirigir quando você bebe. 246 00:32:46,051 --> 00:32:49,088 A casa deles é linda... 247 00:32:49,388 --> 00:32:53,063 ...liga para o designer de interiores É o melhor trabalho dele até agora. 248 00:32:57,714 --> 00:33:00,225 Você não entende, estou tentando algo a dizer. 249 00:33:00,232 --> 00:33:05,431 Já ouvimos falar disso o acidente de carro. Terrível. 250 00:33:05,821 --> 00:33:09,131 Realmente horrível. 251 00:33:10,534 --> 00:33:14,573 Você não entende. 252 00:33:17,458 --> 00:33:19,767 Davi está morto. 253 00:33:21,171 --> 00:33:24,322 Jenny? - Vou sentir muita falta dele. 254 00:33:25,009 --> 00:33:27,807 É assim mesmo? Você vai sentir falta? 255 00:33:28,762 --> 00:33:32,721 Eu sei que ele agiu como um louco depois de você importava, mas ainda assim. 256 00:33:33,058 --> 00:33:35,492 Eu prefiro não falar sobre isso. 257 00:33:39,897 --> 00:33:42,047 O que você vai vestir? 258 00:33:42,316 --> 00:33:46,104 No funeral? - Não, na festa de Ferguson. 259 00:33:46,656 --> 00:33:49,090 Ah, Ferguson. 260 00:34:59,355 --> 00:35:01,949 Seu nome é Clarisa, certo? 261 00:35:04,736 --> 00:35:06,613 Clarisa Carlin. 262 00:35:16,790 --> 00:35:18,906 E onde está Shauna? 263 00:35:21,629 --> 00:35:26,259 Eu não espero ela aqui se é isso que você quer dizer. 264 00:35:29,720 --> 00:35:32,473 É com esse que você vai, certo? 265 00:35:34,851 --> 00:35:38,730 Você sabe o nome de solteira da minha mãe? - O nome verdadeiro ou falso? 266 00:35:39,063 --> 00:35:43,454 Bill, o que aconteceu com Blanchard? - Ferguson convidou você também? 267 00:35:43,818 --> 00:35:47,936 Agora não, não estou com disposição. - O que você gosta. 268 00:35:48,281 --> 00:35:51,637 Pelo menos não estou fazendo nenhum truque de merda. 269 00:35:59,251 --> 00:36:02,641 Não havia necessidade disso. - Você já viu a mãe dela? 270 00:36:02,963 --> 00:36:06,433 O que há de errado com Blanchard hoje? ocorrido? 271 00:36:06,759 --> 00:36:11,913 Eu te perguntei uma coisa e você estava lá. - Agora não. Eu tenho que ir. 272 00:36:22,650 --> 00:36:24,288 Billy. 273 00:36:25,026 --> 00:36:26,857 Precisamos conversar. 274 00:36:27,113 --> 00:36:31,186 Então você recebeu meu telegrama. Desculpe, chegou tão tarde. 275 00:36:31,534 --> 00:36:35,049 Eu quero falar com você sobre Blanchard e minha irmã Jenny. 276 00:36:35,663 --> 00:36:38,131 Eles terminaram, certo? 277 00:36:38,416 --> 00:36:41,055 Afinal, ele não era o tipo dela. 278 00:36:41,962 --> 00:36:44,874 Você está agindo tão animado. 279 00:36:45,216 --> 00:36:47,252 Relaxe um pouco. 280 00:36:47,509 --> 00:36:50,103 Divirta-se. 281 00:36:50,208 --> 00:36:52,344 Eu quero saber o que aconteceu com Blanchard aconteceu. 282 00:36:52,348 --> 00:36:54,498 E o que você fez com minha irmã em sua estreia. 283 00:36:54,767 --> 00:36:59,795 Você conhece a programação, certo? Primeiro comemos, depois transamos... 284 00:37:00,188 --> 00:37:04,818 ...e então todo mundo ficou tão animado que eles transaram com ela também... 285 00:37:05,194 --> 00:37:10,143 ...e quanto a Blanchard, eu o deixei se despedaçar. 286 00:37:10,532 --> 00:37:13,171 Semana agitada, né? 287 00:37:21,043 --> 00:37:22,920 Estúpido. 288 00:37:28,844 --> 00:37:31,836 Quando você faz ondas, você pode se afogar. 289 00:38:01,669 --> 00:38:03,819 Sonhos molhados? 290 00:38:05,256 --> 00:38:07,565 Você é louco. Você sabe o que você acabou de fazer? 291 00:38:07,842 --> 00:38:10,402 Não, mas o que vou fazer. 292 00:38:10,679 --> 00:38:13,193 Não, a festa é dele. 293 00:38:13,474 --> 00:38:16,068 Um dia será minha festa. 294 00:38:20,814 --> 00:38:24,568 Você perderá este botão em um momento. 295 00:38:26,111 --> 00:38:29,023 Ele só está pendurado por um fio. 296 00:38:30,031 --> 00:38:33,341 Ops, eu te avisei? 297 00:38:35,705 --> 00:38:37,502 Você é estranho. 298 00:38:37,748 --> 00:38:39,739 Posso servir alguma bebida? 299 00:38:47,509 --> 00:38:49,101 Melhor. 300 00:39:06,610 --> 00:39:09,124 Tire essas roupas molhadas. 301 00:39:18,499 --> 00:39:20,535 Você está tão maravilhosamente fresco. 302 00:39:26,299 --> 00:39:29,211 Tenha certeza de que existe ninguém entra? 303 00:39:31,763 --> 00:39:33,674 Estamos sozinhos. 304 00:39:42,398 --> 00:39:45,549 Você está pronto para isso, não está? 305 00:39:47,487 --> 00:39:50,206 Apenas experimente ir embora. 306 00:41:27,048 --> 00:41:29,562 O que há de errado, Billy? 307 00:41:32,012 --> 00:41:35,925 Você estava em uma posição tão estranha. 308 00:41:36,850 --> 00:41:39,318 Você é tão doce. 309 00:41:40,395 --> 00:41:43,831 Eu me pergunto quando você você está exatamente deflorado. 310 00:41:49,446 --> 00:41:51,755 Ver? Esse é o jipe ​​do Bill. 311 00:41:52,032 --> 00:41:55,388 Não acredito que ele está fazendo isso comigo. 312 00:41:55,703 --> 00:41:58,854 É melhor você descobrir agora do que você espera por ele. 313 00:41:59,164 --> 00:42:01,120 Não! 314 00:42:01,417 --> 00:42:05,171 Que vadia essa Clarisa Carlin é. Você pode imaginar o que está acontecendo agora? 315 00:42:05,504 --> 00:42:07,335 Obrigado. 316 00:42:12,553 --> 00:42:18,185 Como você gosta do seu chá? Leite, açúcar ou você quer que eu faça xixi nele? 317 00:42:23,273 --> 00:42:25,582 Elegante, Clarisa. 318 00:42:37,162 --> 00:42:40,234 Estou com tanta raiva que poderia gritar. 319 00:42:41,835 --> 00:42:44,554 Que é aquele? - Não sei. 320 00:42:46,131 --> 00:42:48,326 Devíamos simplesmente ir. 321 00:43:15,535 --> 00:43:18,891 Você chegou em casa bem cedo, mãe. 322 00:43:20,165 --> 00:43:23,714 Você finalmente está perdeu toda a cabeça? 323 00:43:39,351 --> 00:43:42,866 Venha mãe, saia. 324 00:43:46,192 --> 00:43:48,626 O que você está fazendo agora? 325 00:43:49,194 --> 00:43:52,823 Calma, Billy. Beba seu chá antes de começar a babar. 326 00:43:55,034 --> 00:43:57,628 O que há de errado com ela? 327 00:43:57,913 --> 00:44:00,985 Ela faz coisas que eu não gosto. 328 00:44:02,709 --> 00:44:05,587 Eu nunca conheci ninguém conforme você se encontra. 329 00:44:06,004 --> 00:44:09,235 Já era hora, querido. 330 00:44:14,055 --> 00:44:16,330 Está ficando tarde. 331 00:45:05,732 --> 00:45:07,211 Shauna? 332 00:45:07,442 --> 00:45:09,637 Você está feliz agora? - O que você quer dizer? 333 00:45:09,903 --> 00:45:13,782 Essa Clarisa é uma vadia. Você pensa que você pode se safar de alguma coisa? 334 00:45:14,116 --> 00:45:15,469 Agora deixe-me explicar. 335 00:45:15,701 --> 00:45:20,536 Ela estava confortável na cama? Isso é tudo que você procura, certo? 336 00:45:25,127 --> 00:45:27,436 Billy, como você pôde? 337 00:45:30,800 --> 00:45:32,791 Shauna! 338 00:45:58,329 --> 00:46:01,048 Aí, pai, isso é legal. 339 00:46:01,833 --> 00:46:04,427 O que é isso? - Oh Deus, Bill 340 00:46:04,752 --> 00:46:07,471 É isso que eu penso que é? 341 00:46:07,755 --> 00:46:10,827 Você não traz algo tão nojento quarto da mamãe e do papai. 342 00:46:11,134 --> 00:46:14,012 Eu não sei o que está acontecendo aqui mas eu não gosto disso. 343 00:46:14,303 --> 00:46:15,736 Calma, Bill. 344 00:46:15,971 --> 00:46:18,121 Algumas pessoas têm que para a escola na hora certa. 345 00:46:18,391 --> 00:46:23,704 Uma gravata fica bem em você. Certo, Jim? 346 00:46:24,106 --> 00:46:26,620 De fato. 347 00:46:26,900 --> 00:46:28,777 Pare com isso. 348 00:46:29,569 --> 00:46:33,244 Por que você está fazendo isso comigo? - Não seja tão paranóico. 349 00:46:36,118 --> 00:46:37,870 Eu não sou paranóico. 350 00:46:38,120 --> 00:46:42,477 Não seja tão estranho. Calma, Bill. 351 00:46:44,294 --> 00:46:48,333 Você fará uma contribuição maravilhosa entregando para a comunidade... 352 00:46:48,673 --> 00:46:52,632 ... e todos nós iremos tenha orgulho de você. 353 00:46:56,805 --> 00:46:58,841 Eu acho que você é nojento. 354 00:47:00,976 --> 00:47:03,729 Não seja tão desrespeitoso para sua mãe. 355 00:47:04,605 --> 00:47:08,234 Minha mãe? Deus sabe onde é minha verdadeira mãe. 356 00:47:10,778 --> 00:47:14,976 Não aceitarei tal linguagem, meu jovem. - Seu rastreador sujo. 357 00:47:16,200 --> 00:47:18,236 Como você ousa dizer isso ao seu pai? 358 00:47:18,495 --> 00:47:21,612 Eu tenho que falar sobre 'cópula'? 359 00:47:25,377 --> 00:47:28,733 Não chegue mais perto. Não me toque. 360 00:47:29,173 --> 00:47:31,004 Faça alguma coisa. 361 00:47:31,258 --> 00:47:34,614 Isso não é necessário, porque estou me mudando. - Você não pode fazer isso. 362 00:48:06,044 --> 00:48:07,841 Blanchard. 363 00:48:09,506 --> 00:48:11,940 Ele parece estranho. 364 00:48:12,760 --> 00:48:14,910 Ele não se parece muito com ele mesmo. 365 00:48:16,888 --> 00:48:19,197 Acho que eles sempre ficam assim. 366 00:48:30,194 --> 00:48:33,789 Eles certamente têm muito disso tenho que trabalhar. 367 00:48:48,547 --> 00:48:51,220 Eu absolutamente preciso falar com você... 368 00:48:51,508 --> 00:48:55,786 ...sobre seus pais e sobre ele. 369 00:48:57,847 --> 00:49:01,442 Sobre o que tem acontecido ultimamente. 370 00:49:03,979 --> 00:49:06,209 A comunidade. 371 00:49:06,565 --> 00:49:09,318 O que você quer dizer com comunidade? 372 00:49:09,735 --> 00:49:14,445 Venha para Franklin Canyon esta noite. No portão às nove horas. 373 00:49:17,910 --> 00:49:19,263 Petrie? 374 00:50:06,794 --> 00:50:08,466 Petrie! 375 00:51:08,066 --> 00:51:10,136 Quem está aí? 376 00:51:51,569 --> 00:51:53,924 Quem é você? 377 00:53:32,423 --> 00:53:35,176 Clarissa, o que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 378 00:53:35,468 --> 00:53:38,266 Acabei de ver Petrie com uma garganta cortada. 379 00:53:38,554 --> 00:53:42,069 Se ao menos ele não fizesse bagunça. - Posso fazer uma ligação? 380 00:54:10,879 --> 00:54:12,710 Não é isso. 381 00:54:26,897 --> 00:54:29,855 Não precisamos de um laboratório para... saber que não há sangue aqui. 382 00:54:30,150 --> 00:54:32,380 Este não é o mesmo carro. 383 00:54:32,653 --> 00:54:34,883 Eles devem ter mudado isso. Não sei. 384 00:54:35,155 --> 00:54:37,794 Ela? Você está sob influência ou algo assim? 385 00:54:38,075 --> 00:54:41,147 Realmente, alguém tem Martin Petrie assassinado. 386 00:54:42,079 --> 00:54:44,513 Contra a carroça, jovens. 387 00:54:47,877 --> 00:54:52,553 Este não é o mesmo carro. Era um Volvo. 388 00:54:52,924 --> 00:54:56,712 E havia um corpo nele. - É realmente tão chato ser rico? 389 00:54:57,094 --> 00:54:59,005 Você vai me revistar também? 390 00:54:59,263 --> 00:55:01,902 Vocês são loucos por natureza. 391 00:55:06,812 --> 00:55:11,761 Da próxima vez sou eu muito menos legal. 392 00:55:23,121 --> 00:55:25,237 E agora? 393 00:55:25,499 --> 00:55:27,012 Você pode voltar para casa comigo. 394 00:55:27,251 --> 00:55:30,607 Não estou com disposição. - Não foi isso que eu quis dizer. 395 00:55:59,659 --> 00:56:02,651 O debate do presidente começa em breve. 396 00:56:03,914 --> 00:56:08,430 Por que você não estava em casa ontem à noite? veio? Mamãe e papai estão muito preocupados. 397 00:56:09,168 --> 00:56:12,763 Jenny, você tem algo para me dizer? 398 00:56:14,007 --> 00:56:15,998 O que você quer que eu diga? 399 00:56:16,259 --> 00:56:21,697 Realmente, isso ficará entre nós. Mas me diga a verdade. 400 00:56:22,099 --> 00:56:24,852 Sobre o quê? - Você sabe. 401 00:56:25,728 --> 00:56:28,196 Estou realmente preocupado com você. 402 00:56:29,148 --> 00:56:31,582 Certamente sim. 403 00:56:33,903 --> 00:56:35,655 Ordem! 404 00:56:35,988 --> 00:56:37,546 Obrigado. 405 00:56:40,118 --> 00:56:42,109 Onde se encontra Petrie? 406 00:56:42,913 --> 00:56:45,586 Estranho que Martin Petrie não esteja lá. 407 00:56:46,541 --> 00:56:52,650 Ele nunca se atrasa, ele tem tudo ganhou prêmios e agora não está mais lá. 408 00:56:57,218 --> 00:57:01,530 A morte de David Blanchard não foi por acaso. 409 00:57:03,642 --> 00:57:07,476 David tentou me dizer da comunidade... 410 00:57:07,814 --> 00:57:10,886 ...quem comete assassinatos para manter seus segredos. 411 00:57:11,192 --> 00:57:13,387 Eles mataram Blanchard. 412 00:57:13,653 --> 00:57:18,647 Martin Petrie tentou me conte também... 413 00:57:19,034 --> 00:57:21,025 ...mas eles o pegaram antes que eu pudesse falar com ele. 414 00:57:21,284 --> 00:57:25,243 Eu vi Petrie ontem à noite em Franklin Canyon... 415 00:57:25,582 --> 00:57:27,413 ...assassinado. 416 00:57:28,668 --> 00:57:31,580 Martin Petrie está morto. 417 00:57:36,759 --> 00:57:39,910 Alguém pode me explicar o que está acontecendo? 418 00:57:40,430 --> 00:57:42,660 Tive problemas com o carro. 419 00:57:44,642 --> 00:57:47,031 Belo discurso, Whitney. 420 00:58:01,535 --> 00:58:04,254 Bill, precisamos mesmo de conversar. - Deixe-me em paz, Milo. 421 00:58:04,538 --> 00:58:08,053 Eu te traí, desculpe. eu sabia Não que isso fosse sair do controle. 422 00:58:08,375 --> 00:58:09,967 O que você quer dizer? 423 00:58:10,377 --> 00:58:13,414 Eu tenho aquela cabeça enrugada pendurado no seu armário... 424 00:58:13,714 --> 00:58:17,263 ...e aquela boneca sexual no seu jipe, mas Eu não sabia que você iria surtar. 425 00:58:17,593 --> 00:58:19,265 Você! 426 00:58:19,513 --> 00:58:22,346 Você, Petrie e Ferguson! E quem mais? 427 00:58:22,640 --> 00:58:23,993 Quem mais, seu bastardo! 428 00:58:24,225 --> 00:58:26,898 Agora deixe-me explicar, É exatamente isso que estou tentando dizer... 429 00:58:27,186 --> 00:58:29,416 ... mas você já está puxando de novo suas próprias conclusões. 430 00:58:29,689 --> 00:58:33,159 Eu não estou envolvido em nada mas eu te segui ontem à noite. 431 00:58:33,485 --> 00:58:35,840 Eu vi Petrie e Ferguson saia da floresta. 432 00:58:36,114 --> 00:58:39,993 Petrie tinha um cobertor em volta dela e então veio uma perua... 433 00:58:40,367 --> 00:58:44,485 ...um velho Ford. Foi tudo muito estranho. 434 00:58:49,208 --> 00:58:51,278 Você já viu isso? 435 00:58:51,961 --> 00:58:55,078 Eu te segui porque eu sou eu preocupado com você. 436 00:58:57,844 --> 00:59:00,756 Então não sou eu. Eu não sou louco. 437 00:59:02,431 --> 00:59:05,025 Mas por que aquela boneca? 438 00:59:05,976 --> 00:59:10,174 Eu estava apenas com raiva. 439 00:59:10,564 --> 00:59:13,362 Porque eu sou apenas seu melhor amigo se lhe convier. 440 00:59:14,736 --> 00:59:17,296 Na verdade, às vezes vou longe demais. 441 00:59:19,325 --> 00:59:21,043 Desculpe. 442 00:59:23,329 --> 00:59:25,843 Tudo bem. 443 00:59:27,831 --> 00:59:33,144 Mas não sei quais problemas devemos ser corajosos. 444 00:59:33,963 --> 00:59:36,079 Estou atrás de você. 445 01:00:11,586 --> 01:00:15,022 Por que eu não te surpreendo todos vocês podem encontrar aqui? 446 01:00:15,382 --> 01:00:18,818 Graças a Deus você está aqui. Você quase estragou tudo. 447 01:00:27,478 --> 01:00:29,275 Estávamos muito preocupados com você. 448 01:00:29,521 --> 01:00:32,957 Eu gostaria de sentar-me confortavelmente, mas estou ocupado amanhã... 449 01:00:33,276 --> 01:00:35,267 ...eu vou dormir. 450 01:00:35,736 --> 01:00:37,169 Espere um minuto. 451 01:00:37,655 --> 01:00:40,328 Espere um minuto, Bill. Gostaríamos de falar com você. 452 01:00:40,616 --> 01:00:42,049 Não é legal. 453 01:00:42,284 --> 01:00:44,559 E agora? Deixe-me ir. 454 01:00:44,996 --> 01:00:46,554 O que você está fazendo agora? 455 01:00:46,789 --> 01:00:49,622 Você sabe que eu prefiro você não dê medicamentos. 456 01:00:49,918 --> 01:00:51,476 Você não pode fazer isso! 457 01:00:51,710 --> 01:00:54,543 Tenho direitos, tenho quase dezoito anos. 458 01:00:56,215 --> 01:00:58,649 Obrigado, Cleaves. 459 01:02:03,744 --> 01:02:06,338 Com licença? 460 01:02:07,372 --> 01:02:10,728 Bill William Whitney? Em que quarto está? 461 01:02:21,595 --> 01:02:23,586 Eu não vejo nada aqui sobre um cara chamado Whitney. 462 01:02:23,848 --> 01:02:27,602 Mas acabei de vê-lo entrar. - Só um momento. 463 01:02:51,251 --> 01:02:53,606 William Whitney? 464 01:02:53,878 --> 01:02:56,346 Você é da família? 465 01:02:57,674 --> 01:02:59,904 Então você tem que ir ao necrotério. 466 01:03:00,177 --> 01:03:02,327 O necrotério? 467 01:03:02,605 --> 01:03:04,844 Ele não está morto. Ele acabou de ser trazido. 468 01:03:04,849 --> 01:03:08,842 Sinto muito. - Nada disso! Isso é um erro. 469 01:03:09,186 --> 01:03:11,905 Calma, não queremos chame a segurança. 470 01:03:13,150 --> 01:03:15,584 Ele não pode estar morto! 471 01:03:48,769 --> 01:03:51,841 Eu tenho que sair daqui. 472 01:03:54,525 --> 01:03:58,723 Eu não gosto de te dar remédio. 473 01:03:59,071 --> 01:04:05,180 Você sabe como é: primeiro coma, depois copular. Primeiro com um colega. 474 01:04:06,245 --> 01:04:07,917 Sua irmã. 475 01:04:09,624 --> 01:04:14,379 Uma contribuição maravilhosa para a comunidade. 476 01:04:23,805 --> 01:04:26,160 Blanchard! 477 01:04:29,145 --> 01:04:31,705 Este tem que ir. 478 01:05:24,492 --> 01:05:28,371 Esquematize o tapete vermelho. Bill Whitney nunca decepciona. 479 01:05:33,044 --> 01:05:35,160 Eles disseram que você estava morto. 480 01:05:35,421 --> 01:05:38,618 As coisas nem sempre são como parecem, Milo. 481 01:05:39,508 --> 01:05:43,103 O que aconteceu lá? - Nada. 482 01:05:43,430 --> 01:05:47,025 Estou aqui, certo? Eu ganhei. Eu estou livre. 483 01:05:47,684 --> 01:05:50,881 O Garoto Maravilha Whitney eles não conseguiram lidar com isso. 484 01:05:51,187 --> 01:05:53,576 Mas é uma armadilha. 485 01:05:54,107 --> 01:05:56,302 Eles até trouxeram seu jipe ​​para cá. 486 01:05:56,568 --> 01:05:59,640 Eles só querem isso Eu me sinto feliz. 487 01:06:00,322 --> 01:06:03,997 Bill, você foi declarado morto. 488 01:06:05,661 --> 01:06:09,415 Você não entende que eles estão prendendo você? deixá-lo correr? 489 01:06:11,417 --> 01:06:13,408 Paranóico? 490 01:06:13,668 --> 01:06:16,740 Eu não sou paranóico. Todos os meus medos são justificados. 491 01:06:25,515 --> 01:06:27,949 Pobre garoto, né? 492 01:06:29,102 --> 01:06:31,855 Onde está sua mãe? Ou isso às vezes também faz parte? 493 01:06:32,146 --> 01:06:34,899 Por que você não sobe comigo? então podemos... 494 01:06:35,525 --> 01:06:38,164 Acima? Você está pronto para isso de novo? 495 01:06:38,736 --> 01:06:40,374 Vamos ser um pouco mais rudes? reclamar? 496 01:06:40,614 --> 01:06:43,447 As coisas não são assim eles parecem, Billy. 497 01:06:45,785 --> 01:06:48,424 Por que você não fica um pouco? 498 01:06:51,291 --> 01:06:53,646 Agora fique aqui. 499 01:06:56,004 --> 01:06:58,677 Isso não funciona mais, você sabe. 500 01:07:00,175 --> 01:07:03,372 Não vá para casa, Billy. - Não vai para casa? 501 01:07:03,804 --> 01:07:07,922 Isso é exatamente o que eles querem. Está na hora para lidar com isso adequadamente. 502 01:07:15,274 --> 01:07:20,064 Para onde estamos indo? Qual é o plano? - O plano? Você está brincando? 503 01:07:36,880 --> 01:07:40,031 Sra. Carlin, não faça isso. 504 01:07:41,259 --> 01:07:43,090 Vamos, saia. 505 01:07:45,055 --> 01:07:48,252 OK, então vamos dar uma volta. 506 01:07:50,603 --> 01:07:53,071 Mas não toque no meu cabelo. 507 01:09:48,642 --> 01:09:51,361 Mãe? Pai? 508 01:10:10,039 --> 01:10:11,597 Mãe? 509 01:10:44,115 --> 01:10:48,745 Mãe? Pai? Eu quero falar com você. 510 01:11:22,155 --> 01:11:24,715 Maravilhoso. 511 01:11:24,990 --> 01:11:28,221 Todo mundo foi absolutamente maravilhoso. 512 01:11:29,913 --> 01:11:34,031 E agora, senhoras e senhores: Juiz Carter. 513 01:11:49,516 --> 01:11:51,666 Querido querido. 514 01:11:52,562 --> 01:11:58,558 Vocês dois são verdadeiramente brilhantes. - Obrigado. 515 01:12:01,112 --> 01:12:04,468 Muito bem feito. 516 01:12:04,865 --> 01:12:06,981 Eficaz... 517 01:12:07,243 --> 01:12:09,393 ...eficiente. 518 01:12:10,287 --> 01:12:12,596 E por último mas não menos importante... 519 01:12:12,873 --> 01:12:15,512 ...divertido. 520 01:12:17,087 --> 01:12:21,956 Maravilhoso, aquele cheiro de caça... 521 01:12:22,342 --> 01:12:26,381 ...e tão jovem virei minha cabeça. 522 01:12:29,183 --> 01:12:31,139 O que está acontecendo? 523 01:12:31,393 --> 01:12:36,467 Bill, é assim. 524 01:12:38,985 --> 01:12:42,341 Não há nada mais divertido do que o show business. 525 01:12:46,825 --> 01:12:48,816 Quem é você? 526 01:12:49,912 --> 01:12:52,745 Não sua mãe. 527 01:12:54,625 --> 01:12:57,503 Você nunca foi um de nós. 528 01:12:58,421 --> 01:13:00,218 Quem é você? 529 01:13:00,465 --> 01:13:03,025 Você quase descobriu, não foi? 530 01:13:03,301 --> 01:13:06,657 Você é de uma raça diferente, outro tipo... 531 01:13:06,972 --> 01:13:09,930 ...uma aula diferente. 532 01:13:11,018 --> 01:13:13,771 Você não é um de nós. 533 01:13:14,855 --> 01:13:18,131 Você tem que estar na comunidade nascem. 534 01:13:18,609 --> 01:13:20,520 Monstros alienígenas. 535 01:13:20,777 --> 01:13:24,929 Não, não somos alienígenas. 536 01:13:25,281 --> 01:13:29,479 Estamos aqui há tanto tempo quanto você. 537 01:13:31,038 --> 01:13:35,953 É um problema de bons antecedentes, na verdade. 538 01:13:37,377 --> 01:13:39,333 Monstros alienígenas. 539 01:15:14,730 --> 01:15:17,528 Clarissa, onde você esteve? 540 01:15:17,815 --> 01:15:20,329 Você está atrasado. 541 01:15:27,283 --> 01:15:29,558 Você foi ótimo, Jim. 542 01:15:29,827 --> 01:15:32,500 Fico feliz em poder contribuir com algo. 543 01:15:33,331 --> 01:15:35,447 Tudo para a comunidade. 544 01:15:35,709 --> 01:15:39,384 Você também, meu jovem. Você tem um futuro brilhante pela frente. 545 01:15:39,838 --> 01:15:43,717 Temos um estágio neste verão para você em Washington. 546 01:16:20,422 --> 01:16:24,415 Vamos, Sra. Carlin. Você é meu par esta noite. 547 01:16:26,804 --> 01:16:30,513 Jenny vai para Radcliff, mas primeiro para a Europa, claro. 548 01:16:30,891 --> 01:16:35,089 Babá, você é uma mulher com tanta felicidade. 549 01:16:35,520 --> 01:16:38,353 Jenny é uma verdadeira beleza. 550 01:16:38,648 --> 01:16:42,527 Ela tem muita classe natural. 551 01:16:43,946 --> 01:16:46,858 Jim e eu estamos nos divertindo muito dela. 552 01:16:48,909 --> 01:16:51,582 Não é, querido? 553 01:17:13,518 --> 01:17:19,627 Senhoras e senhores, temos esta noite uma dupla atração. 554 01:17:23,361 --> 01:17:25,352 Blanchard! 555 01:17:28,700 --> 01:17:35,173 Depois do primeiro, gostamos daquele sobre o qual tanto ouvimos falar. 556 01:17:37,084 --> 01:17:40,838 Um belo exemplar, em ótimo estado... 557 01:17:43,507 --> 01:17:48,262 ...e bem cuidado por Jim e Nan em sua própria casa. 558 01:18:14,539 --> 01:18:19,090 Dê uma boa olhada em Blanchard, porque você é o próximo. 559 01:18:38,022 --> 01:18:40,331 Deixe-me ir! 560 01:19:19,273 --> 01:19:21,833 Jim? Jenny? 561 01:19:32,912 --> 01:19:35,631 Adeus, Davi. 562 01:19:48,387 --> 01:19:49,945 Pare com isso! 563 01:19:50,181 --> 01:19:53,457 Você não vai perder o apetite nesses animais? 564 01:19:54,351 --> 01:19:56,865 Você receberá sua parte. 565 01:19:58,021 --> 01:20:00,376 Nós sempre compartilhamos. 566 01:20:01,024 --> 01:20:04,096 O que está acontecendo, afinal? - Você realmente não sabia? 567 01:20:04,404 --> 01:20:07,953 Os ricos têm a classe mais baixa sempre foi sugado. 568 01:20:22,965 --> 01:20:24,717 Aí está. 569 01:20:27,970 --> 01:20:30,848 O que você está fazendo aí? 570 01:20:31,265 --> 01:20:33,984 Esta é uma festa privada. E este é um território privado. 571 01:20:34,267 --> 01:20:36,144 Apenas para membros. - Estamos convidados. 572 01:20:36,394 --> 01:20:39,511 Convidado? E quem é esse? - Esta é minha mãe. 573 01:20:39,814 --> 01:20:41,850 Sim, essa é sua mãe. 574 01:20:42,359 --> 01:20:45,988 Ela, Sra. Carlin. - Parar! 575 01:21:17,770 --> 01:21:20,284 Agora é muito flexível, sua honra. 576 01:21:41,336 --> 01:21:45,488 Olha, uma marca de nascença. 577 01:21:49,303 --> 01:21:51,180 Por favor. 578 01:22:07,613 --> 01:22:14,291 E agora para o fundo... 579 01:22:19,334 --> 01:22:21,848 ...do negócio. 580 01:22:43,860 --> 01:22:45,498 Corra, Billy! 581 01:22:46,445 --> 01:22:48,197 Eu te amo. 582 01:22:54,496 --> 01:22:56,407 Billy! 583 01:23:13,350 --> 01:23:16,148 Onde você está? 584 01:23:16,851 --> 01:23:18,603 Onde você está, Billy? 585 01:23:18,854 --> 01:23:22,403 Onde quer que você vá, Vejo você de qualquer maneira. 586 01:23:25,653 --> 01:23:29,009 É hora do show, Billy. Você quer jogar junto, certo? 587 01:23:34,662 --> 01:23:36,414 Você... 588 01:23:41,587 --> 01:23:44,306 Deixe-me te dar uma mão amiga greve. 589 01:24:09,199 --> 01:24:13,351 Que gentil da sua parte para vir até mim. 590 01:24:39,813 --> 01:24:44,329 Você ainda tem fantasias que expressa? quer viver? Este é o momento certo. 591 01:24:54,494 --> 01:24:57,213 Bem, você estava certo, afinal. 592 01:24:57,498 --> 01:24:59,887 Eu sou de fato um rastreador de bunda. 593 01:25:16,643 --> 01:25:20,272 Eu sabia que você estava aqui saindo em algum lugar. 594 01:26:32,722 --> 01:26:35,998 Olá pessoal, aí vem Billy. 595 01:26:36,975 --> 01:26:38,647 Deixe-me ir. 596 01:26:40,771 --> 01:26:43,808 Billy, pronto para ser levado. 597 01:26:47,904 --> 01:26:50,213 Deixe-a em paz. 598 01:26:50,781 --> 01:26:55,571 O que temos agora? Você salvará a jovem virgem? 599 01:26:55,954 --> 01:26:58,422 Algo assim. 600 01:26:59,040 --> 01:27:02,271 Você e eu, homem contra homem. 601 01:27:02,670 --> 01:27:05,468 Vá em frente, uma revolta de escravos. 602 01:27:12,470 --> 01:27:15,746 Que fofo. Você quer salvar a garota. 603 01:27:16,725 --> 01:27:19,842 Billy, você só está piorando as coisas. - Cale a boca, Clarissa. 604 01:27:20,145 --> 01:27:22,864 Jim, Nan? Onde você está? 605 01:28:20,166 --> 01:28:23,397 Preciso me recompor por um momento. 606 01:28:26,965 --> 01:28:29,001 Uma marca de nascença. 607 01:28:41,354 --> 01:28:44,630 Estou ficando velho demais para isso. 608 01:28:53,117 --> 01:28:57,269 Nan, Jim? Espere... 609 01:28:57,623 --> 01:29:00,137 ... você tem que descer para ver isso. 610 01:29:00,316 --> 01:29:02,285 Estamos chegando. Basta usar algo diferente. 611 01:29:02,293 --> 01:29:04,602 Realmente e verdadeiramente? E então? 612 01:29:06,465 --> 01:29:10,174 Membros da comunidade... 613 01:29:10,509 --> 01:29:18,143 ...de Beverly Hills, descendente de César e Gengis Khan... 614 01:29:19,645 --> 01:29:24,116 ...o mestre e nosso campeão... 615 01:29:24,482 --> 01:29:28,600 ...Ted 'O Magnata' Ferguson. 616 01:29:33,283 --> 01:29:37,196 E neste canto... 617 01:29:39,331 --> 01:29:42,368 ...da terra de ninguém... 618 01:29:43,210 --> 01:29:47,169 ...Bill 'O Bastardo' Whitney. 619 01:29:48,466 --> 01:29:51,139 Senhores, vamos começar. 620 01:30:02,772 --> 01:30:05,889 Todos prontos para a sobremesa esta noite? 621 01:30:47,568 --> 01:30:51,038 Pegue esse bastardo! 622 01:31:17,181 --> 01:31:21,697 Você vê esse braço? Você vai adorar conhecer você bem de perto. 623 01:31:32,031 --> 01:31:34,181 Não! 624 01:31:47,255 --> 01:31:49,246 Isso é tudo que você pode fazer? 625 01:31:49,507 --> 01:31:51,975 Vamos, com tudo que você tem. 626 01:31:54,471 --> 01:31:58,180 Tudo bem, Billy, o jogo acabou. 627 01:32:17,828 --> 01:32:21,184 Eu disse que nunca perdemos, certo? 628 01:32:21,708 --> 01:32:23,539 Nunca. 629 01:33:18,808 --> 01:33:21,322 De dentro para fora. 630 01:33:30,403 --> 01:33:32,553 Clarisa! 631 01:33:37,160 --> 01:33:39,435 Bill, vamos lá! 632 01:33:47,713 --> 01:33:50,307 Você nunca vai escapar impune disso. 633 01:33:54,803 --> 01:33:57,363 Não conte com isso. 634 01:34:01,393 --> 01:34:03,543 Rastreador de bunda. 635 01:34:08,193 --> 01:34:09,911 Vamos! 636 01:34:40,601 --> 01:34:47,074 Eu tenho no próximo verão mais uma vaga disponível em Washington... 637 01:34:47,650 --> 01:34:49,800 ...você entende? 637 01:34:50,305 --> 01:35:50,252 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9wpq5 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!