1 00:00:19,149 --> 00:00:22,413 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2 00:00:25,590 --> 00:00:29,029 [ PANAH BERDUSING ] [ PRIA BERTERIAK ] 3 00:00:32,728 --> 00:00:35,252 Serang! Aduh! 4 00:00:43,652 --> 00:00:45,436 Ini brankasnya! 5 00:00:49,440 --> 00:00:52,487 Buka brankasnya, amigo! Atau! 6 00:00:52,487 --> 00:00:55,664 Lo siento. Aku bahkan tidak tahu tahu kombinasinya! 7 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 Berikan sinyalnya! 8 00:01:02,410 --> 00:01:05,413 Kanan untuk memberi sinyal! 9 00:01:05,413 --> 00:01:07,067 Api! 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,339 Bagaimana Anda menyukai pembuka saya? 11 00:01:26,042 --> 00:01:27,391 Hah? 12 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 [PEMUTARAN MUSIK] 13 00:01:28,827 --> 00:01:32,875 Siapa kamu sebenarnya? Halo dan selamat tinggal. 14 00:01:32,875 --> 00:01:37,314 Mereka memanggilku El Rollan. Saya seorang legenda di bagian ini. 15 00:01:37,314 --> 00:01:39,186 Aku akan mengajarimu melakukannya merampok orang yang tidak bersalah! 16 00:01:39,186 --> 00:01:41,797 Kami sudah tahu cara melakukannya! 17 00:01:41,797 --> 00:01:43,973 Ha ha ha! 18 00:01:46,715 --> 00:01:49,065 Anda akan terlihat lebih cantik menakutkan... 19 00:01:49,065 --> 00:01:51,502 jika Anda memiliki pistol atau pedang di tanganmu. 20 00:01:51,502 --> 00:01:54,810 Menyerah segera atau Aku akan menghajarmu dengan-- 21 00:01:58,770 --> 00:02:01,686 Eh, dengan ini! 22 00:02:01,686 --> 00:02:05,168 Ha ha! Dia akan memukul kami dengan ikannya! 23 00:02:05,168 --> 00:02:07,127 Lihatlah Rollan sang legenda! 24 00:02:07,127 --> 00:02:09,564 Rollan si pecundang! Ha-ha-ha! 25 00:02:11,043 --> 00:02:13,394 Hai! 26 00:02:13,394 --> 00:02:18,007 Oke, aku akan memukulmu dengan tuna saya! Andale! 27 00:02:34,850 --> 00:02:37,069 Tarian yang bagus! 28 00:02:37,069 --> 00:02:38,332 Aduh! 29 00:02:42,814 --> 00:02:45,730 Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri ketika saya masih muda. 30 00:02:45,730 --> 00:02:48,994 Saya juga bermimpi menjadi sebuah legenda. 31 00:02:48,994 --> 00:02:53,477 Jadi seseorang memberiku buku ini, dan berkata, "bacalah, dan pergi!" 32 00:02:53,477 --> 00:02:57,046 Di Sini! Saya menyebarkannya kepada Anda sekarang! 33 00:02:57,046 --> 00:03:01,877 Jika Anda ingin menjadi legenda suatu hari nanti, bacalah, dan pergi! 34 00:03:04,880 --> 00:03:08,623 [ PEMUTARAN MUSIK TEMA ] 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,106 Hah? 36 00:03:55,757 --> 00:03:58,934 Wow! Itu Kai dan Gerda. aku dulu seperti itu.. 37 00:03:58,934 --> 00:04:01,719 Itu dia! Ya ampun! 38 00:04:04,287 --> 00:04:06,942 Bagiku mirip dengan gadis-gadis itu tergila-gila padamu! 39 00:04:06,942 --> 00:04:09,466 Mereka benar-benar gila. Aku tidak ada hubungannya dengan itu! 40 00:04:11,512 --> 00:04:12,861 Aku mencintaimu, Ayah. 41 00:04:12,861 --> 00:04:14,210 Oh lihat! 42 00:04:14,210 --> 00:04:16,168 Mengapa mereka iri pada kita? 43 00:04:16,168 --> 00:04:18,693 Kami yatim piatu yang terpaksa untuk bepergian seperti orang gipsi! 44 00:04:18,693 --> 00:04:20,260 Bagi mereka, kami adalah legenda! 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,001 Kami mengalahkan Salju Ratu dan selamatkan dunia! 46 00:04:23,001 --> 00:04:25,047 Legenda? Benar-benar? 47 00:04:25,047 --> 00:04:27,049 Entah kenapa aku merasa lebih seperti itu pertunjukan tontonan sirkus. 48 00:04:27,049 --> 00:04:28,485 Seperti keledai bernyanyi. 49 00:04:28,485 --> 00:04:31,009 Para siswa adalah baru tiba sekarang. 50 00:04:31,009 --> 00:04:32,881 Kami akan membawamu keluar dalam waktu sekitar lima menit! 51 00:04:35,057 --> 00:04:36,624 Setidaknya dengan anak-anak ini... 52 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 ada seseorang di luar sana siapa yang membutuhkan kita. 53 00:04:38,234 --> 00:04:41,237 Tidak ada yang akan menggantikannya orang tua kami, Gerda. 54 00:04:41,237 --> 00:04:44,153 Di sini, aku ingin memberimu ini. 55 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Ini adalah gambar yang kubuat untukmu. 56 00:04:46,111 --> 00:04:49,114 Wah, Kai! Anda menggambar ini? 57 00:04:49,114 --> 00:04:54,729 Terima kasih! Itu indah! Sungguh menakjubkan! 58 00:04:54,729 --> 00:04:57,688 Tapi kamu masih sangat kecil terakhir kali Anda melihatnya. 59 00:04:57,688 --> 00:05:00,648 Bagaimana kamu ingat seperti apa rupa mereka? 60 00:05:00,648 --> 00:05:02,824 Terkadang saya melihat mereka dalam mimpiku. 61 00:05:02,824 --> 00:05:07,002 Oh Kai, terima kasih. 62 00:05:07,002 --> 00:05:10,397 Kami punya yang sangat istimewa tamu di sini hari ini, anak-anak! 63 00:05:10,397 --> 00:05:14,836 Ini dia, yang terkenal pengalah dari Ratu Salju... 64 00:05:14,836 --> 00:05:18,056 legenda saudara kandung, Gerda dan Kai! 65 00:05:25,977 --> 00:05:28,458 Dan itulah cara kami mengalahkan Ratu Salju! 66 00:05:28,458 --> 00:05:30,504 Hore! Hore! 67 00:05:30,504 --> 00:05:34,159 Orang tua kita akan melakukannya banggalah pada kami sekarang. 68 00:05:34,159 --> 00:05:39,513 Anak-anak, kamu punya waktu lima menit untuk melakukannya berbicara dengan tamu terhormat kami. 69 00:05:39,513 --> 00:05:41,558 Hore! Luar biasa! 70 00:05:44,822 --> 00:05:47,259 Aku khawatir kamu meremasnya dalam sedikit terlalu ketat! 71 00:05:47,259 --> 00:05:49,784 Tolong beri kami ruang! 72 00:05:52,700 --> 00:05:58,706 [Obrolan tidak jelas] 73 00:05:58,706 --> 00:06:00,664 [GIRL] Akulah yang mencintai kamu yang paling! 74 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Aku ingin tanda tangan juga! 75 00:06:06,496 --> 00:06:08,411 Sangat menggemaskan. 76 00:06:15,940 --> 00:06:18,378 Ayo, ayo, ayo! 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,902 Aku punya seikat rambutnya! 78 00:06:20,902 --> 00:06:22,294 Aku ingin beberapa juga! Ayo! 79 00:06:22,294 --> 00:06:23,948 Tunggu! Berhenti! 80 00:06:27,299 --> 00:06:28,866 Anda lupa pembayaran Anda! 81 00:06:28,866 --> 00:06:30,390 Ini dia! 82 00:06:30,390 --> 00:06:32,827 Anda memberi seperti itu kinerja hebat! 83 00:06:36,526 --> 00:06:39,137 Sepertinya kita akan pergi tanpa makan malam malam ini. 84 00:06:45,535 --> 00:06:48,669 Ingat, mereka tidak dapat menghancurkan kenangan kita... 85 00:06:48,669 --> 00:06:52,542 dan ini... biarkan aku memperbaikinya. 86 00:06:52,542 --> 00:06:54,544 Nasib yang buruk! 87 00:06:54,544 --> 00:06:56,285 Oke, apa selanjutnya? 88 00:06:56,285 --> 00:06:58,548 Besok kita akan berbicara di sekolah dasar lain... 89 00:06:58,548 --> 00:07:00,420 di pedesaan, dan setelah itu-- 90 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 Biarkan saya melihat itu. 91 00:07:02,334 --> 00:07:03,945 Kai! 92 00:07:03,945 --> 00:07:06,991 Bepergian dari kota ke kota untuk membeli kacang! 93 00:07:06,991 --> 00:07:09,298 Ini tidak akan terjadi kita jika orang tua kita ada. 94 00:07:09,298 --> 00:07:10,952 Anda bisa yakin akan hal itu! 95 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 Tapi kami tidak punya orang tua lagi. 96 00:07:14,042 --> 00:07:16,305 Apa lagi yang akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi? 97 00:07:16,305 --> 00:07:18,481 aku sudah berpikir semuanya melalui. 98 00:07:18,481 --> 00:07:20,222 Kami akan tinggal bersama Orm untuk sementara waktu! 99 00:07:20,222 --> 00:07:22,006 Dia akan senang untuk memilikinya kami selesai... 100 00:07:22,006 --> 00:07:25,009 dan troll lainnya tidak sangat peduli siapa kita. 101 00:07:25,009 --> 00:07:27,708 Tidak ada yang akan pernah bermain trik jahat pada kita... 102 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 atau pisahkan kami untuk oleh-oleh! 103 00:07:29,623 --> 00:07:31,538 Tetap bersama Orm? 104 00:07:31,538 --> 00:07:34,845 Ya, kami akan tinggal bersamanya dan lalu putuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 105 00:07:34,845 --> 00:07:37,457 Saya kira itu bisa berhasil. 106 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Namun jika Anda tidak menyukainya cara kita hidup... 107 00:07:39,459 --> 00:07:41,548 kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 108 00:07:41,548 --> 00:07:43,941 Saya mencoba! Anda hanya tidak mendengarkan. 109 00:07:43,941 --> 00:07:46,161 Oh, Kai, aku-- agh! 110 00:07:49,033 --> 00:07:50,034 Hai! 111 00:07:52,428 --> 00:07:54,778 Sepertinya kita sedang berjalan ke rumah Orm. 112 00:07:54,778 --> 00:07:56,171 Hmm. 113 00:08:00,392 --> 00:08:01,916 Semangat! 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,874 Pikirkan saja yang keren kehidupan yang akan kita jalani di sana... 115 00:08:03,874 --> 00:08:05,441 dan tempat yang keren untuk menginap. 116 00:08:05,441 --> 00:08:08,400 Dan tidak ada lagi cerita Ratu Salju! 117 00:08:08,400 --> 00:08:10,402 Berjanjilah padaku! 118 00:08:10,402 --> 00:08:11,795 Saya berjanji. 119 00:08:11,795 --> 00:08:13,710 Tidak ada yang akan tahu siapa kita sebenarnya... 120 00:08:13,710 --> 00:08:15,146 jadi biarkan saja seperti itu! 121 00:08:15,146 --> 00:08:18,323 Saya pikir kita bahkan membutuhkannya untuk mengubah nama kami. 122 00:08:18,323 --> 00:08:20,456 Ganti nama kami? Mengapa? 123 00:08:20,456 --> 00:08:23,067 Kita perlu yang sederhana dan nama yang sederhana. 124 00:08:23,067 --> 00:08:25,505 Bagaimana dengan Hansel dan Gretel? 125 00:08:25,505 --> 00:08:28,290 Kami adalah anak-anak biasa, bukan beberapa legenda! 126 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 Atau lebih baik lagi, bagaimana caranya tentang nama bajak laut? 127 00:08:31,119 --> 00:08:34,252 Anda bisa menjadi kejam Carl, dan aku akan-- 128 00:08:34,252 --> 00:08:35,776 Bajak laut! 129 00:08:35,776 --> 00:08:38,169 Kai, ada apa bumi yang kamu lakukan?! 130 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 Terkadang Alfida pergi bermain ski di area ini! 131 00:08:40,389 --> 00:08:41,564 Dia tahu sinyalku! 132 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 Jika beruntung, dia akan menemui kita! 133 00:08:43,479 --> 00:08:45,176 Alfida? Gadis Bajak Laut? 134 00:08:45,176 --> 00:08:48,223 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 135 00:08:58,363 --> 00:08:59,843 Kai! 136 00:09:04,935 --> 00:09:09,723 Jadi ini adalah dirimu maksudnya dengan bermain ski?! Luar biasa! 137 00:09:09,723 --> 00:09:12,943 Sepertinya kalian yang kurang tekun bisa menggunakannya tumpangan! Naik ke kapal! 138 00:09:12,943 --> 00:09:14,554 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:09:14,554 --> 00:09:17,078 Apakah kamu akhirnya memutuskan untuk menjadi bajak laut? 140 00:09:17,078 --> 00:09:20,298 Mustahil! Maukah kamu membawa kami ke rumah Orm? 141 00:09:20,298 --> 00:09:23,737 Tentu, aku bebas sekarang, Aku sedang berlibur. 142 00:09:30,265 --> 00:09:32,615 [Mendengkur] 143 00:09:32,615 --> 00:09:34,574 [ PINTU TERBUKA ] 144 00:09:38,142 --> 00:09:39,883 Apa---?! 145 00:09:43,321 --> 00:09:45,410 Aku akan menjemputmu! 146 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 Hah? Arrgghh! 147 00:10:10,784 --> 00:10:12,350 Hore! 148 00:10:21,011 --> 00:10:22,447 Orm tidak merasa bosan di sini! 149 00:10:22,447 --> 00:10:25,276 Luta! Hai, Orm! 150 00:10:25,276 --> 00:10:29,367 Kai! Gerda! Alfida! Teman lamaku! 151 00:10:35,547 --> 00:10:39,421 Muat meriam dan tembak! Ha ha ha! 152 00:10:46,863 --> 00:10:49,910 Tempat bagus yang Anda punya di sini! 153 00:10:49,910 --> 00:10:53,914 Demi guntur, ini adalah a benar, kabin yang luar biasa! 154 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Ya, baiklah, Nenek menjadi Ratu! 155 00:10:56,046 --> 00:10:58,875 Dan sekarang saya mempunyai beberapa saudara Saya tidak mengetahuinya sebelumnya! 156 00:10:58,875 --> 00:11:00,529 Saya pergi ke lereng gunung. 157 00:11:00,529 --> 00:11:02,444 Saya ingin melukis pemandangan di bawah sinar bulan. 158 00:11:02,444 --> 00:11:04,489 Buenas terlambat! 159 00:11:04,489 --> 00:11:07,492 Hai! Tidak ada yang mengajar kamu mengetuk dulu? 160 00:11:07,492 --> 00:11:11,235 Maaf, Orm, tapi kamu sudah berjanji untuk menceritakan satu legenda lagi. 161 00:11:14,456 --> 00:11:16,371 Tentu, ayo masuk. 162 00:11:16,371 --> 00:11:19,722 Temui Gerda, Alfida dan Kai. 163 00:11:19,722 --> 00:11:22,464 Teman-teman, ini Rollan. 164 00:11:22,464 --> 00:11:24,292 Halo, teman-teman. 165 00:11:24,292 --> 00:11:26,250 Hai. 166 00:11:30,428 --> 00:11:32,953 Jadi, Anda dari Spanyol? 167 00:11:32,953 --> 00:11:34,650 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 168 00:11:34,650 --> 00:11:38,001 Wanita bajak laut ini memberiku sebuah buku itu membuka mataku... 169 00:11:38,001 --> 00:11:39,611 dan mengubah hidupku! 170 00:11:39,611 --> 00:11:41,526 Saya terpesona oleh legenda! 171 00:11:41,526 --> 00:11:44,312 Jadi saya datang ke sini, ke Negeri Legenda! 172 00:11:44,312 --> 00:11:46,444 Semua orang tahu itu troll terkenal dengan mereka! 173 00:11:46,444 --> 00:11:50,622 Wanita bajak laut? Oh, itu tadi ibuku. 174 00:11:50,622 --> 00:11:55,105 Dia memberitahuku semua tentangmu, sang legenda fanatik. 175 00:11:57,804 --> 00:12:00,894 Para perompak masih tertawa tentang hal itu. 176 00:12:00,894 --> 00:12:02,591 Saya percaya pepatah lama... 177 00:12:02,591 --> 00:12:04,245 Di mana ada asap, di situ ada api! 178 00:12:04,245 --> 00:12:08,902 Legenda memang ada! Mereka ada di sekitar kita! 179 00:12:08,902 --> 00:12:11,426 Gerda dan Kai adalah nama-nama yang begitu indah... 180 00:12:11,426 --> 00:12:13,428 langsung dari legenda yang pernah Orm ceritakan padaku. 181 00:12:13,428 --> 00:12:16,736 Sebenarnya nama kami sangat umum dari tempat kita berasal. 182 00:12:16,736 --> 00:12:21,262 Orm memberitahumu? Menarik sekali! 183 00:12:21,262 --> 00:12:23,307 Legenda apa itu? Beritahu kami! 184 00:12:23,307 --> 00:12:25,657 Baiklah kalau begitu. Dengarkan saya favorit pribadi... 185 00:12:25,657 --> 00:12:27,572 yaitu tentang Gerda... 186 00:12:27,572 --> 00:12:30,358 yang menyelamatkan semua troll dari Ratu Salju! 187 00:12:30,358 --> 00:12:33,535 Ingat beberapa tahun yang lalu, kami mengalami musim dingin yang sangat panjang.. 188 00:12:33,535 --> 00:12:35,189 dan tidak ada yang tahu kenapa? 189 00:12:35,189 --> 00:12:37,626 Seseorang menyalahkan global suasana dingin... 190 00:12:37,626 --> 00:12:40,498 orang lain, sebuah konspirasi penjual kereta luncur dan ski. 191 00:12:40,498 --> 00:12:44,111 Tapi memang, itulah yang terjadi perbuatan Ratu Salju yang perkasa! 192 00:12:44,111 --> 00:12:46,113 Mustahil! Benar-benar? 193 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 Ya, temanku! 194 00:12:47,767 --> 00:12:49,333 Dan kita semua akan melakukannya telah dibekukan... 195 00:12:49,333 --> 00:12:53,773 jika bukan karena dua pahlawan, Gerda dan Kai. 196 00:12:53,773 --> 00:12:55,035 Wow! 197 00:12:55,035 --> 00:12:58,473 Jadi begini ceritanya... 198 00:12:58,473 --> 00:13:00,823 Dan kemudian Gerda melompat ke sana Ratu Salju dan berteriak... 199 00:13:00,823 --> 00:13:03,086 Abrakadabra! 200 00:13:03,086 --> 00:13:05,741 Kemudian Gerda meraih Ratu Salju di bagian kerah... 201 00:13:05,741 --> 00:13:07,395 benar-benar biarkan dia memilikinya! 202 00:13:08,744 --> 00:13:10,615 Dan Ratu Salju itu seperti... 203 00:13:10,615 --> 00:13:13,401 Oh, Gerda kecil, tolong jangan bunuh aku! Dan Gerda berkata, 204 00:13:13,401 --> 00:13:17,100 Anda menculik saudara saya, kamu membekukan orang tuaku... 205 00:13:17,100 --> 00:13:18,754 Aku akan menghancurkanmu! 206 00:13:18,754 --> 00:13:22,149 Dan dia memukulinya dengan sihir, keajaiban dan lebih banyak keajaiban! 207 00:13:29,765 --> 00:13:32,159 Omong kosong! Skoriky-yoriky! 208 00:13:32,159 --> 00:13:35,379 Kemudian Gerda melempar Salju Ratu sampai ke langit! 209 00:13:35,379 --> 00:13:39,079 Sekarang itu dia, Bintang Utara! 210 00:13:40,863 --> 00:13:43,344 Wow, itu luar biasa! 211 00:13:43,344 --> 00:13:46,173 Apa yang ada disana sebelum Bintang Utara? 212 00:13:46,173 --> 00:13:49,480 eh... 213 00:13:49,480 --> 00:13:52,832 Aku akan pergi mencari kayu bakar. Itu menjadi cukup dingin di sini. 214 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Orm?! Apa?! 215 00:13:54,834 --> 00:13:57,575 Apakah kamu menjebaknya? 216 00:13:57,575 --> 00:13:59,229 Mengapa kamu menyalahkanku? 217 00:13:59,229 --> 00:14:01,710 Troll di seluruh kerajaan kita berlomba-lomba untuk tampil... 218 00:14:01,710 --> 00:14:04,713 dengan legenda paling lucu untuk diceritakan orang baru di kota. 219 00:14:04,713 --> 00:14:06,758 Maafkan aku, Rollan. 220 00:14:06,758 --> 00:14:09,761 Oh, betapa bodohnya aku! 221 00:14:09,761 --> 00:14:14,027 Tunggu! Bagaimana kamu mengetahui hal ini legenda itu tidak benar? 222 00:14:14,027 --> 00:14:17,073 Apakah kamu juga sama legenda dari cerita tersebut? 223 00:14:17,073 --> 00:14:20,381 Apakah Anda perpaduan yang luar biasa akan kehebatan dan kekuatan... 224 00:14:20,381 --> 00:14:21,817 yang mereka sebut Kai?! 225 00:14:21,817 --> 00:14:24,341 Dan apakah kamu Gerda, yang paling cantik... 226 00:14:24,341 --> 00:14:26,822 dan gadis heroik di seluruh dunia? 227 00:14:26,822 --> 00:14:28,389 Ya! Tidak! 228 00:14:28,389 --> 00:14:31,000 Ya!!Tidak! Anda berjanji! 229 00:14:31,000 --> 00:14:33,350 Ya! Aku berjanji, tapi berbohong itu tidak benar! 230 00:14:33,350 --> 00:14:35,178 Apakah Anda menyebut saya pembohong? 231 00:14:35,178 --> 00:14:38,138 Baik Anda dan saya memutuskan untuk merahasiakannya, ingat? 232 00:14:38,138 --> 00:14:41,837 Dia mengajukan pertanyaan sederhana, jadi Saya memberinya jawaban yang jujur! 233 00:14:41,837 --> 00:14:43,839 Saya sudah mengalaminya dengan orang-orang seperti dia! 234 00:14:43,839 --> 00:14:45,885 Sekarang mereka datang semuanya jauh dari Spanyol untuk menertawakan kami! 235 00:14:45,885 --> 00:14:48,017 Untuk melihat keingintahuan! 236 00:14:48,017 --> 00:14:49,845 Semua orang berpikir bahwa kita adalah legenda... 237 00:14:49,845 --> 00:14:50,977 bahwa kita menjalani kehidupan yang mempesona ini! 238 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 Tapi kami tidak melakukannya! 239 00:14:52,630 --> 00:14:54,589 Kami berpindah-pindah dari kota ke kota seperti gelandangan... 240 00:14:54,589 --> 00:14:57,070 semua untuk perubahan bodoh, tapi tidak lebih! 241 00:14:57,070 --> 00:15:00,769 Perubahan bodoh itu adalah semua yang harus kami jalani. 242 00:15:00,769 --> 00:15:03,685 Aku tidak bisa bersembunyi lebih lama lagi, atau berbohong kepada orang lain! 243 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Berhentilah bertengkar, kalian berdua! 244 00:15:05,252 --> 00:15:06,775 Kamu hanya seorang narsisis egois! 245 00:15:06,775 --> 00:15:08,472 Dan Anda tidak berterima kasih! 246 00:15:08,472 --> 00:15:10,039 Baiklah, pergilah! 247 00:15:10,039 --> 00:15:13,347 Beritahu semua orang tentang kepahlawanan Anda prestasi! Tapi tanpa aku! 248 00:15:13,347 --> 00:15:17,394 Bagus, mungkin aku akan melakukannya! Tapi siapa yang akan melakukannya menjagamu?! 249 00:15:17,394 --> 00:15:20,397 Jujur saja, kamu cantik tak berdaya tanpaku! 250 00:15:20,397 --> 00:15:24,358 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk melihatnya mengejarku! Saya tidak membutuhkan saudara perempuan! 251 00:15:24,358 --> 00:15:27,665 Jika orang tua kita ada di sini, kamu akan bersikap! 252 00:15:27,665 --> 00:15:29,015 Tapi ternyata tidak! 253 00:15:38,067 --> 00:15:40,069 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:15:40,069 --> 00:15:42,071 Aku sibuk! Pergi dari sini! 255 00:15:42,071 --> 00:15:43,594 Itu kapalku. 256 00:15:43,594 --> 00:15:44,682 Kalau begitu bantu aku! 257 00:16:07,314 --> 00:16:09,881 Saya hanya tidak mengerti caranya Kai bisa bersikap seperti itu! 258 00:16:09,881 --> 00:16:11,927 Anda menyelamatkan hidupnya! 259 00:16:11,927 --> 00:16:15,626 Jika seseorang menyelamatkan hidupku, aku akan melakukannya sajikan anggur kupas kepada mereka! 260 00:16:15,626 --> 00:16:18,499 Menurutku Kai tidak mengerti betapa sulitnya bagiku... 261 00:16:18,499 --> 00:16:22,111 untuk memenuhi kebutuhan tanpa orang tua kita di sekitar. 262 00:16:22,111 --> 00:16:24,722 Dia tidak peduli tentang pendapatku. 263 00:16:24,722 --> 00:16:26,637 Adikmu mencintaimu! 264 00:16:26,637 --> 00:16:28,422 Dia melakukan perjalanan setengah jalan dunia... 265 00:16:28,422 --> 00:16:31,642 dan mengalahkan Ratu Salju untuk menyelamatkanmu! 266 00:16:31,642 --> 00:16:35,690 Itu sudah lama sekali. Dia banyak berubah sejak saat itu. 267 00:16:35,690 --> 00:16:38,910 Sekarang menurutku begitu hanya menjadi beban baginya. 268 00:16:38,910 --> 00:16:41,957 Saya mencoba memberikan yang lebih baik hidup untuk kami berdua. 269 00:16:41,957 --> 00:16:48,224 Tapi tanpa orang tua kita, Saya khawatir saya gagal. 270 00:16:48,224 --> 00:16:52,054 Kai adalah segalanya yang kumiliki. 271 00:16:52,054 --> 00:16:56,667 Mulai sekarang, aku bisa melawan untuk diriku sendiri! aku pergi! 272 00:16:56,667 --> 00:16:59,279 Pernahkah Anda berpikir? itu melalui dengan hati-hati? 273 00:16:59,279 --> 00:17:03,413 Ya. Saya pikir itu akan terjadi lebih baik bagi kita berdua. 274 00:17:03,413 --> 00:17:06,503 Saya memahami Anda kesakitan tentang orang tuamu. 275 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 Anda tahu, saya mempelajari legenda... 276 00:17:08,288 --> 00:17:11,465 karena aku sudah mencari untuk ibuku yang hilang juga. 277 00:17:11,465 --> 00:17:13,336 Benar-benar?! 278 00:17:13,336 --> 00:17:16,905 Ya, itu masih sayangku ingin, suatu hari nanti menemukannya. 279 00:17:16,905 --> 00:17:19,386 Dan saya rasa saya bisa sekarang! Saya tahu bagaimana melakukannya! 280 00:17:19,386 --> 00:17:21,388 Karena ada troll ini legenda-- 281 00:17:21,388 --> 00:17:24,869 Tunggu! Apakah Orm memberitahumu yang itu juga? 282 00:17:24,869 --> 00:17:29,439 Tidak. Lihat ini! Itu disebut Batu Harapan! 283 00:17:29,439 --> 00:17:32,529 Jika seseorang menemukannya, dan membuatnya keinginan tersayang mereka atas hal itu... 284 00:17:32,529 --> 00:17:34,009 itu akan menjadi kenyataan. 285 00:17:34,009 --> 00:17:36,142 Saya sudah mencari untuk itu dalam waktu yang lama. 286 00:17:36,142 --> 00:17:37,708 Para troll tidak dapat membantuku... 287 00:17:37,708 --> 00:17:39,884 karena mereka tidak tahu dimana itu. 288 00:17:39,884 --> 00:17:43,453 Gua Amana, Danau Gao, kuil... 289 00:17:43,453 --> 00:17:45,890 Semua troll tahu tentang tempat-tempat ini juga. 290 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Dilarang pergi ke sana! 291 00:17:48,110 --> 00:17:49,285 Terlarang? 292 00:17:49,285 --> 00:17:51,287 Tentu saja. 293 00:17:51,287 --> 00:17:53,550 Anda bisa mendapatkan kutukan, atau merapal mantra di sana... 294 00:17:53,550 --> 00:17:55,552 atau menimbulkan masalah ke seluruh kota... 295 00:17:55,552 --> 00:17:57,250 atau bahkan seluruh dunia! 296 00:17:57,250 --> 00:17:58,773 Ayo pergi! 297 00:17:58,773 --> 00:18:01,254 Dimana? Ayo temukan Batu Harapan! 298 00:18:01,254 --> 00:18:03,256 Anda bukan satu-satunya siapa yang ingin mewujudkannya! 299 00:18:03,256 --> 00:18:05,693 Tapi bagaimana dengan semuanya tabu dan kutukan? 300 00:18:05,693 --> 00:18:06,868 Ayam? 301 00:18:06,868 --> 00:18:08,522 Aku akan melakukan apa pun demi ibuku! 302 00:18:11,177 --> 00:18:14,919 [PEMUTARAN MUSIK] 303 00:18:18,358 --> 00:18:21,361 Itu adalah hal yang paling menakjubkan Aku pernah melihatnya! 304 00:18:21,361 --> 00:18:23,450 Sudah kubilang, ada ribuan dari mereka! 305 00:18:23,450 --> 00:18:27,976 Itu adalah elemen kecil! 306 00:18:27,976 --> 00:18:33,155 ♪ Dan orang-orang mereka menari mengikuti irama musik ♪ 307 00:18:33,155 --> 00:18:35,723 ♪ Dan para lelaki mengejar gadis-gadis dengan rambut ikal ♪ 308 00:18:35,723 --> 00:18:37,638 Begitulah yang terjadi. 309 00:18:37,638 --> 00:18:42,599 Cermin ini membantu saya kalahkan Ratu Salju. 310 00:18:42,599 --> 00:18:45,211 ♪ Dan kamu menyanyikan lagu sambil berpikir inilah hidup ♪ 311 00:18:45,211 --> 00:18:46,821 ♪ Dan kamu terbangun di dalam pagi ♪ 312 00:18:46,821 --> 00:18:48,823 ♪ Dan kepalamu dua kali ukuran ♪ 313 00:18:48,823 --> 00:18:53,088 ♪ Kemana kamu akan pergi akan pergi jika aku tidur malam ini ♪ 314 00:18:53,088 --> 00:18:56,483 Itu saja. Kami bukan turis terlebih lagi, kami profesional. 315 00:18:56,483 --> 00:18:58,441 ♪ Dan kepalamu dua kali lipat ukuran ♪ 316 00:18:58,441 --> 00:19:02,619 ♪ Kemana kamu akan pergi akan pergi jika aku tidur malam ini ♪ 317 00:19:02,619 --> 00:19:04,839 ♪ Dimana kamu akan tidur malam ini ♪ 318 00:19:13,674 --> 00:19:15,980 ♪ Jadi, pergilah ke jalan di taksimu untuk empat orang ♪ 319 00:19:15,980 --> 00:19:18,809 ♪ Dan kamu menunggu di luar Pintu depan Jimmy ♪ 320 00:19:18,809 --> 00:19:22,509 ♪ Tapi tidak ada orang di dalam Tidak ada orang di rumah sampai jam empat ♪ 321 00:19:22,509 --> 00:19:27,078 ♪ Melihatmu duduk di sana bersama tidak ada hubungannya ♪ 322 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Apakah Anda tahu cara bermain seluncur es? 323 00:19:29,603 --> 00:19:31,039 Tidak. 324 00:19:31,039 --> 00:19:33,389 Jangan khawatir, aku akan mengajarimu. 325 00:19:33,389 --> 00:19:35,826 ♪ Dan kamu menyanyikan lagunya bernyanyi ini hidup ♪ 326 00:19:35,826 --> 00:19:38,742 ♪ Bangun di pagi hari dan kepalamu dua kali lebih besar ♪ 327 00:19:38,742 --> 00:19:43,356 ♪ Kemana kamu akan pergi akan pergi jika aku tidur malam ini ♪ 328 00:19:43,356 --> 00:19:45,967 ♪ Dan kamu menyanyikan lagu ini sambil menyanyikan lagu ini hidup ♪ 329 00:19:45,967 --> 00:19:48,491 ♪ Bangun di pagi hari dan ukuran kepalamu dua kali lipat ♪ 330 00:19:48,491 --> 00:19:52,495 ♪ Kemana kamu akan pergi akan pergi jika aku tidur malam ini ♪ 331 00:20:00,808 --> 00:20:04,290 [ PERUBAHAN MUSIK ] 332 00:20:46,854 --> 00:20:50,031 Hei, Dashalan, Dashalan. 333 00:20:50,031 --> 00:20:52,120 Hei, Dashalan. 334 00:20:52,120 --> 00:20:56,733 Hah? Dua batu! 335 00:20:56,733 --> 00:20:59,736 Hanya ada satu di legenda! Dan kami punya dua! 336 00:20:59,736 --> 00:21:02,522 Kelihatannya terlalu tidak menyenangkan untuk dilakukan jadilah Batu Harapan! 337 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Bukan? 338 00:21:07,004 --> 00:21:11,008 Apa yang kamu bicarakan? Ini di sini untuk menakut-nakuti para wisatawan. 339 00:21:11,008 --> 00:21:12,619 Tapi kami profesional! 340 00:21:17,537 --> 00:21:18,799 Itu macet! 341 00:21:24,935 --> 00:21:27,024 Aduh! 342 00:21:43,606 --> 00:21:45,608 Mungkin itu jebakan? 343 00:21:45,608 --> 00:21:48,437 [GERDA] Saya tidak melihat apa pun. 344 00:21:48,437 --> 00:21:50,657 Saya akan memeriksanya. 345 00:21:54,269 --> 00:21:55,966 Apa yang--?Rollan! 346 00:21:55,966 --> 00:21:59,013 Gerda![GERDA] Apa yang terjadi disini?! 347 00:22:01,320 --> 00:22:02,756 Rollan! Rollan! 348 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 Rollan, kamu baik-baik saja? 349 00:22:09,284 --> 00:22:12,548 Saya baik-baik saja! Jangan khawatirkan aku! Apa kabarmu? 350 00:22:12,548 --> 00:22:16,247 Aku juga baik-baik saja. Aku tidak tahu! Apa yang terjadi di sini? 351 00:22:16,247 --> 00:22:18,206 Apakah kamu melihat sesuatu di sana sama sekali? 352 00:22:18,206 --> 00:22:20,948 Ya, saya menemukan sesuatu! 353 00:22:26,736 --> 00:22:27,955 [Dentang LOGAM] 354 00:22:30,914 --> 00:22:33,787 Uh... ya? 355 00:22:37,181 --> 00:22:38,574 [ROLLAN] Apa itu? 356 00:22:38,574 --> 00:22:41,360 Saya belum tahu. 357 00:22:47,801 --> 00:22:50,673 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 358 00:22:56,375 --> 00:22:59,639 Apa yang terjadi? Gerda? 359 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 Aduh! 360 00:23:13,174 --> 00:23:15,045 Mungkin ini?! 361 00:23:19,267 --> 00:23:22,139 Aduh! 362 00:23:22,139 --> 00:23:24,664 Rollan, aku harus menjemputmu keluar dari sana! Tunggu! 363 00:23:29,495 --> 00:23:30,800 Hah? 364 00:23:37,198 --> 00:23:38,939 Aduh! Putar itu-- 365 00:23:48,122 --> 00:23:49,123 Oh, pergi-- 366 00:24:10,884 --> 00:24:12,059 Hah? 367 00:24:14,931 --> 00:24:17,020 Wah! 368 00:24:17,020 --> 00:24:18,761 [DENGAN KERAS] Uh-oh. 369 00:24:18,761 --> 00:24:20,241 Hah? 370 00:24:27,291 --> 00:24:29,076 Rollan, kamu baik-baik saja? 371 00:24:29,076 --> 00:24:31,644 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 372 00:24:31,644 --> 00:24:32,775 Terima kasih kembali. 373 00:24:41,436 --> 00:24:44,744 Wow. Luar Biasa! 374 00:24:47,007 --> 00:24:49,357 Sangat indah! 375 00:24:49,357 --> 00:24:51,054 Pernahkah kamu pernah mendengar tentang tempat ini? 376 00:24:51,054 --> 00:24:52,708 Tidak. 377 00:24:52,708 --> 00:24:54,449 Saya juga tidak. 378 00:24:54,449 --> 00:24:57,452 Itu berarti tidak ada seorang pun berhasil keluar dari sini hidup-hidup! 379 00:25:31,747 --> 00:25:34,968 Gerda! Lihat! Batu Harapan! 380 00:25:34,968 --> 00:25:37,013 Saya tidak percaya! 381 00:25:37,013 --> 00:25:39,625 Kami berhasil! Kami menemukannya! 382 00:25:53,813 --> 00:25:58,339 Tolong, Batu Harapan yang terhormat membuat orang tuaku kembali. 383 00:25:59,427 --> 00:26:02,561 Gletser. Melawan. Nyalakan! 384 00:26:05,999 --> 00:26:08,958 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 385 00:26:14,398 --> 00:26:15,574 Apa yang terjadi? 386 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 Aku tidak tahu! 387 00:26:22,363 --> 00:26:26,323 Kamu akan menjadi panas seperti api, kamu akan kedinginan seperti es. 388 00:26:26,323 --> 00:26:30,545 Kekuatan jahat di dalam diri Anda akan seperti seorang budak yang tinggal. 389 00:26:30,545 --> 00:26:34,027 Tapi saat sebuah bintang muncul dalam tampilan... 390 00:26:34,027 --> 00:26:38,379 kekuatan jahat akan membuat seorang budak darimu! 391 00:26:39,641 --> 00:26:40,990 Ratu Salju! 392 00:26:50,173 --> 00:26:53,046 Begitu bintang pertama muncul di tampilan... 393 00:26:53,046 --> 00:26:57,267 pemerintahanku atas bumi akan memulai lagi! 394 00:27:11,499 --> 00:27:14,676 [ PEMUTARAN MUSIK REGGAE ] 395 00:27:16,025 --> 00:27:20,508 Yah! Oh, sial, kawan, ha-ha. 396 00:27:20,508 --> 00:27:26,688 ♪ Duduk di udara dingin malam ♪ 397 00:27:26,688 --> 00:27:30,779 ♪ Menonton para pria memancing di bawah sinar bulan ♪ 398 00:27:33,303 --> 00:27:38,526 ♪ Tentu saja dengan kudaku terasa sangat tepat ♪ 399 00:27:43,313 --> 00:27:44,837 Lari! Aduh! 400 00:27:44,837 --> 00:27:48,188 Kurasa dia baru saja tidak suka reggae. 401 00:27:48,188 --> 00:27:50,843 [Gemuruh KERAS] 402 00:27:50,843 --> 00:27:52,279 Lari! Berlari! 403 00:27:52,279 --> 00:27:56,022 Kurasa tidak ada pria di sini seperti reggae. 404 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Aduh! 405 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Aduh! 406 00:28:24,093 --> 00:28:26,095 Dashalan... ya? 407 00:28:29,664 --> 00:28:32,711 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 408 00:29:20,584 --> 00:29:24,414 Rollan! Rollan, kamu baik-baik saja? 409 00:29:24,414 --> 00:29:25,546 Saya tidak yakin. 410 00:29:29,680 --> 00:29:31,334 Aah! 411 00:29:37,297 --> 00:29:39,429 Ya ampun! 412 00:29:39,429 --> 00:29:43,172 Luar biasa! Gerda. Itu kamu bukan? 413 00:29:43,172 --> 00:29:45,696 Aku takut, kamu lihat seperti Ratu Salju! 414 00:29:45,696 --> 00:29:47,524 Bagaimana kamu melakukannya? 415 00:29:47,524 --> 00:29:50,266 Uh...Hah? Apa? 416 00:29:50,266 --> 00:29:52,834 Mengapa kamu menatapku seperti kepalaku terbakar? 417 00:29:52,834 --> 00:29:54,357 Yah-- 418 00:29:54,357 --> 00:29:56,272 Aaah! 419 00:29:56,272 --> 00:29:58,622 Aaah! 420 00:29:58,622 --> 00:30:01,582 Apa yang terjadi pada kita? Bukankah itu cerminanku? 421 00:30:01,582 --> 00:30:03,627 Batu itu punya ada sesuatu yang tercampur! 422 00:30:03,627 --> 00:30:07,283 Saya baru saja bertanya pada Batu Harapan untuk membuat orang tuaku kembali! 423 00:30:07,283 --> 00:30:09,808 Itu orang tuamu? Anda seharusnya memperingatkan saya! 424 00:30:09,808 --> 00:30:11,984 Jangan bodoh. 425 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 Sepertinya itu adalah Ratu Salju mewujudkan diriku... 426 00:30:13,986 --> 00:30:16,205 dan sejenis iblis api masuk ke dalam dirimu! 427 00:30:16,205 --> 00:30:19,774 Di dalam diriku? Setan!? Ya ampun! 428 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 Apa yang akan kita lakukan? 429 00:30:27,651 --> 00:30:29,218 Aku tidak tahu! 430 00:30:31,917 --> 00:30:35,268 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 431 00:31:20,400 --> 00:31:23,316 Ini tidak terlihat seperti itu keinginan kami menjadi kenyataan! 432 00:31:23,316 --> 00:31:24,926 Bagaimana sekarang? 433 00:31:29,104 --> 00:31:31,585 [ PERUBAHAN MUSIK ] 434 00:32:00,701 --> 00:32:03,922 Dahulu kala, Orm dulu menjadi pelayan Ratu Salju. 435 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 Dia seharusnya tahu apa yang terjadi pada kita! 436 00:32:05,924 --> 00:32:07,534 Dia akan membantu kita! Apakah kamu yakin? 437 00:32:07,534 --> 00:32:09,318 Sangat! 438 00:32:09,318 --> 00:32:13,932 Dan jika saya mengetahui hal itu, dia menceritakannya kamu tentang Batu Harapan ini... 439 00:32:13,932 --> 00:32:15,150 Mengerti. 440 00:32:29,599 --> 00:32:32,211 [JAM ALARM BERDRING] 441 00:32:34,213 --> 00:32:36,955 Aaargghh! 442 00:32:43,396 --> 00:32:45,137 Hah? 443 00:32:45,137 --> 00:32:52,405 Ke atas! Turun! Ke atas! Turun! Ke atas! Turun! Sangat bagus! Sekarang regangkan! 444 00:32:52,405 --> 00:32:57,714 Kembali lurus! Turun! Sekarang mari kita latih otot bokongmu! 445 00:32:57,714 --> 00:33:01,980 Dan satu, dua, satu, dua, satu, dua! 446 00:33:01,980 --> 00:33:03,024 Meremas! 447 00:33:37,493 --> 00:33:39,669 Apa yang--? 448 00:33:39,669 --> 00:33:41,454 Ha ha ha! 449 00:33:41,454 --> 00:33:43,543 Oh, ini terasa luar biasa! 450 00:33:43,543 --> 00:33:44,848 Paman Orm! 451 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Hai, sobat! Ayo masuk! 452 00:33:47,068 --> 00:33:49,984 Ugh, bau apa itu? 453 00:33:49,984 --> 00:33:51,638 Luar biasa! 454 00:33:51,638 --> 00:33:52,943 Ah-choo! 455 00:33:52,943 --> 00:33:55,076 Aku tidak melakukannya! 456 00:33:55,076 --> 00:33:56,208 Aku juga tidak! 457 00:33:56,208 --> 00:33:57,426 Lalu siapa? 458 00:33:58,558 --> 00:34:00,212 Hah? 459 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 Apakah menurut Anda kami memang demikian masih di area terlarang? 460 00:34:31,547 --> 00:34:33,897 Tidak tahu! Diam! 461 00:34:33,897 --> 00:34:37,075 Yang Mulia, itu perayaan harus dibatalkan! 462 00:34:37,075 --> 00:34:40,078 Dan kita harus memikirkannya bagaimana cara menyelamatkan hidup kita! 463 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Tidak ada jalan keluar takdirmu! 464 00:34:42,123 --> 00:34:43,994 Kita tidak bisa menyebarkan kepanikan! 465 00:34:43,994 --> 00:34:47,955 Tapi seseorang berani bangun kutukan kuno Danau Gao! 466 00:34:47,955 --> 00:34:50,392 Seluruh dunia berada dalam bahaya! 467 00:34:50,392 --> 00:34:53,874 Dahulu kala, kakekku mati di medan perang... 468 00:34:53,874 --> 00:34:56,485 mencoba melawan Danau kutukan. 469 00:34:56,485 --> 00:34:58,400 Troll saat itu hampir tidak bisa bertahan. 470 00:34:58,400 --> 00:35:02,535 Dan sekarang saya diberi a kesempatan untuk memenuhi takdirnya. 471 00:35:02,535 --> 00:35:07,583 Betapa bodohnya dia berani melangkah ke dalam gua terlarang ini?! 472 00:35:07,583 --> 00:35:09,933 Kita harus menemukannya sebelum terlambat! 473 00:35:09,933 --> 00:35:12,022 Tapi bagaimana caranya? 474 00:35:12,022 --> 00:35:14,851 Kami akan memahami siapa itu saat kita melihatnya! 475 00:35:14,851 --> 00:35:16,636 Lakukan kalau begitu! 476 00:35:16,636 --> 00:35:19,552 Dan aku akan menemui orang-orangku dan mencoba menenangkan mereka. 477 00:35:26,776 --> 00:35:28,952 Apa yang telah kita lakukan? 478 00:35:32,086 --> 00:35:33,914 Cepat ke Orm! 479 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 Kita perlu mendapatkannya semuanya kembali normal! 480 00:35:35,916 --> 00:35:39,615 Yang lebih penting, kita perlu melakukan itu tanpa disadari! 481 00:35:42,052 --> 00:35:44,620 Sesuatu harus dilakukan tentang penampilan kami juga! 482 00:35:44,620 --> 00:35:47,841 Dengan rambutmu yang terbakar, kamu tidak akan pergi jauh! 483 00:35:47,841 --> 00:35:49,277 Dan kamu terlihat luar biasa! 484 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 Tidak diragukan lagi! Tapi bagaimana denganmu? 485 00:35:51,192 --> 00:35:54,630 [PEMUTARAN MUSIK] 486 00:36:21,222 --> 00:36:22,658 Anda melihatnya? 487 00:36:46,726 --> 00:36:49,337 Nikmati pertunjukannya! Hei, lihat apa-- 488 00:36:49,337 --> 00:36:51,644 Aduh! Itu menyakitkan! 489 00:36:51,644 --> 00:36:53,602 Diam! Itu hanya air! 490 00:36:53,602 --> 00:36:56,823 Air? Ah? Itu menyakitkan! 491 00:36:56,823 --> 00:36:58,912 Tolong jangan menarik perhatian. 492 00:36:58,912 --> 00:37:01,871 Mereka akan memperhatikan kita karena kamu dalam waktu singkat! 493 00:37:07,616 --> 00:37:09,009 Hm? 494 00:37:13,970 --> 00:37:16,756 Fiuh! Tidak ada yang memperhatikan kami! 495 00:37:21,413 --> 00:37:23,806 Gerda?! 496 00:37:23,806 --> 00:37:28,158 Yang Mulia, itu dia! Itu mereka, merekalah pelakunya! 497 00:37:28,158 --> 00:37:31,988 Hadirin sekalian, troll dari segala usia! 498 00:37:31,988 --> 00:37:34,817 Selamat datang di satu-satunya kami pertunjukan di kota adil Anda! 499 00:37:34,817 --> 00:37:36,645 Pertunjukan Api dan Es! 500 00:37:36,645 --> 00:37:40,867 Menampilkan yang legendaris itu ahli api: Rollan! 501 00:37:40,867 --> 00:37:42,085 [ PENONTON TERKECEWA ] 502 00:37:42,085 --> 00:37:44,000 Omong kosong! 503 00:37:44,000 --> 00:37:46,786 Itu Gerda, yang menyelamatkan kita dari Ratu Salju! 504 00:37:46,786 --> 00:37:48,962 Gerda! Gerda! Gerda! 505 00:37:48,962 --> 00:37:51,007 Untung saja aku selalu mendapatkannya kepala yang keren ya? 506 00:37:51,007 --> 00:37:53,880 Sekarang giliran Anda. Anda mengalihkan perhatian mereka, dan aku akan mencari jalan keluarnya! 507 00:37:57,666 --> 00:37:59,538 Uh... uh-- 508 00:38:04,847 --> 00:38:07,937 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 509 00:38:20,341 --> 00:38:23,257 Apa lagi yang Anda harapkan dari orang bodoh kikuk ini? 510 00:38:25,433 --> 00:38:27,000 Hai! 511 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Ayo! 512 00:38:34,616 --> 00:38:36,792 Rollan sang legenda?! 513 00:38:36,792 --> 00:38:40,883 Ya, lebih mirip Rollan itu pecundang. Ha ha ha! 514 00:38:43,451 --> 00:38:46,585 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 515 00:39:12,219 --> 00:39:13,655 Itu dia! 516 00:39:20,009 --> 00:39:22,795 [ MUSIK BERLANJUT ] 517 00:39:36,548 --> 00:39:38,376 Ya! 518 00:39:39,551 --> 00:39:41,422 Tangkap mereka! 519 00:39:41,422 --> 00:39:44,730 Berlari! Buru-buru! 520 00:39:44,730 --> 00:39:48,473 Tangkap mereka! Saya harus tahu apa yang terjadi! 521 00:39:48,473 --> 00:39:51,824 Apakah terjadi kekacauan dan anarki sudah mulai?! 522 00:39:51,824 --> 00:39:54,870 [ MUSIK DRAMATIK BERLANJUT ] 523 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 Hah? 524 00:40:14,020 --> 00:40:15,369 Ayo! 525 00:40:22,420 --> 00:40:24,073 Ini sudah berakhir! Kami terjebak! 526 00:40:35,215 --> 00:40:36,477 Pegang erat-erat! 527 00:41:07,900 --> 00:41:09,554 [Celana mendesis] 528 00:41:12,208 --> 00:41:14,341 Hah? Eh... 529 00:41:14,341 --> 00:41:15,821 Jangan tanya bagaimana caranya. 530 00:41:15,821 --> 00:41:16,822 Hah-hah-hah. 531 00:41:19,346 --> 00:41:21,914 [Obrolan tidak jelas] 532 00:41:21,914 --> 00:41:25,004 Dengan bantuan karavan itu kita akan keluar kota. 533 00:41:25,004 --> 00:41:27,789 Perhatikan dan pelajari bagaimana cara mencari tumpangan. 534 00:41:27,789 --> 00:41:30,488 Hei tuan, ya beri kami tumpangan? 535 00:41:30,488 --> 00:41:32,577 Hai Gerda, bagaimana kabarmu? 536 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Ini bisa menjadi lebih baik. 537 00:41:34,100 --> 00:41:37,277 Kita harus pergi ke rumah Orm secepat mungkin! 538 00:41:37,277 --> 00:41:41,150 Ayo masuk, kami juga akan berangkat. Tidak ada seorang pun di sini yang menyukai reggae. 539 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 Cepat! Baiklah, lewat sini! 540 00:41:44,545 --> 00:41:48,157 Saya tidak percaya itu adalah Gerda. Dia menyelamatkan hidup kita! 541 00:41:48,157 --> 00:41:50,464 Mungkin dia menyesal melakukan hal itu. 542 00:41:50,464 --> 00:41:54,076 Apakah kamu yakin? tidak menyinggung perasaannya? 543 00:41:54,076 --> 00:41:57,906 Apakah itu lelucon? Anda seorang dukun, bukan badut! 544 00:41:57,906 --> 00:41:59,778 Apa yang kita lakukan sekarang? 545 00:41:59,778 --> 00:42:01,562 Aku tidak tahu! 546 00:42:01,562 --> 00:42:03,390 Kamu harus tahu! 547 00:42:03,390 --> 00:42:05,871 Jika Anda tidak tahu apa bagusnya kamu? 548 00:42:05,871 --> 00:42:10,745 Ada satu cara yang dapat dipercaya meskipun demikian! 549 00:42:10,745 --> 00:42:13,400 Cari tahu apa yang terjadi dan laporkan kembali padaku! 550 00:42:13,400 --> 00:42:15,750 Anda punya waktu beberapa jam sampai malam! 551 00:42:15,750 --> 00:42:18,666 Kalau tidak, kamu akan menjadi badut selama sisa hidupmu! 552 00:42:38,512 --> 00:42:41,559 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 553 00:43:45,057 --> 00:43:47,581 [ MUSIK BERAKHIR ] 554 00:43:53,065 --> 00:43:55,720 Di mana Kai sekarang, aku bertanya-tanya? 555 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 Saya pikir dia menyadarinya salah, dan kembali. 556 00:43:58,200 --> 00:44:00,594 Sudahkah Anda memikirkannya? 557 00:44:00,594 --> 00:44:03,205 Apakah kamu yakin tidak mau untuk kembali dan mengucapkan selamat tinggal? 558 00:44:03,205 --> 00:44:05,164 Ya, semuanya sudah diputuskan. 559 00:44:05,164 --> 00:44:08,689 Dia tidak membutuhkanku, dan Aku juga tidak membutuhkannya! 560 00:44:08,689 --> 00:44:11,779 Sekarang aku bebas seperti angin! 561 00:44:11,779 --> 00:44:15,435 Buru-buru! Setiap menit berarti! Ambil hanya yang paling penting! 562 00:44:15,435 --> 00:44:18,873 Gerda, jangan ambil itu terlalu banyak di hati. 563 00:44:18,873 --> 00:44:20,875 Dia tidak punya tempat tujuan, tapi kembali padamu. 564 00:44:20,875 --> 00:44:23,312 Saya akan menjadi yang pertama pelukis bajak laut dalam sejarah! 565 00:44:23,312 --> 00:44:26,098 Saya akan mengecat semuanya pertempuran laut yang hebat! 566 00:44:26,098 --> 00:44:30,058 Seperti biasa, tidak dapat menemukannya ketika Anda membutuhkannya! 567 00:44:30,058 --> 00:44:35,194 Gerda, itu tidak berarti apa-apa bagiku apa yang terjadi padanya sekarang. 568 00:44:35,194 --> 00:44:37,022 Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat? 569 00:44:37,022 --> 00:44:38,980 Maaf, kawan. 570 00:44:38,980 --> 00:44:42,549 Hanya hari kiamat itu sendiri yang bisa buat ol'' Honey berlari lebih cepat! 571 00:44:42,549 --> 00:44:47,554 Ini dia! Akhirnya! Ayo pergi! Ayo pergi! 572 00:44:56,563 --> 00:44:59,435 Gerda! TIDAK! 573 00:45:08,270 --> 00:45:09,881 Kai! 574 00:45:09,881 --> 00:45:13,101 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 575 00:45:16,191 --> 00:45:20,282 Ah, sebaiknya kita pelan-pelan... 576 00:45:32,642 --> 00:45:36,516 Mereka masih hidup! Syukurlah, kamu baik-baik saja! Tapi dimana Kai? 577 00:45:36,516 --> 00:45:38,953 Kami baik-baik saja, tapi hanya itu untuk sementara waktu! 578 00:45:38,953 --> 00:45:41,695 Apa? Ada jurang di depan! 579 00:45:44,480 --> 00:45:49,616 Tidak ada yang menggangguku, kawan. Saya benar-benar seperti seorang Zen-meister. 580 00:45:50,835 --> 00:46:30,222 Gerda! 581 00:46:30,222 --> 00:46:33,399 Hore! Hore! 582 00:46:33,399 --> 00:46:34,443 Semuanya hidup? 583 00:46:56,509 --> 00:46:58,163 Dimana Kai? 584 00:46:58,163 --> 00:47:01,688 Dia berlayar bersama Alfida. Saya harap mereka baik-baik saja. 585 00:47:12,264 --> 00:47:15,267 Ger-r-r-d-da, st-t-top it! 586 00:47:26,147 --> 00:47:28,367 Terima kasih, Rollan. 587 00:47:28,367 --> 00:47:30,891 Adakah yang bisa memberitahuku apa yang terjadi disini? 588 00:47:30,891 --> 00:47:35,026 Kenapa kamu kedinginan sekali, dia memang begitu panas, dan aku sangat bingung? 589 00:47:35,026 --> 00:47:36,723 Itu yang ingin kami ketahui! 590 00:47:36,723 --> 00:47:39,944 Apakah kamu yang memberitahu Rollan tentang Batu Harapan? 591 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Apakah itu semacam lelucon? 592 00:47:41,684 --> 00:47:44,383 Ya, semampu Anda lihat, tidak ada yang tertawa! 593 00:47:44,383 --> 00:47:46,167 Siapa yang memberitahunya apa? 594 00:47:46,167 --> 00:47:49,083 Saya belum pernah mendengarnya Batu Harapan dalam hidupku! 595 00:47:49,083 --> 00:47:52,608 Rollan, berikan aku foto itu! 596 00:47:52,608 --> 00:47:55,089 Eh, aku kehilangannya! Atau membakarnya secara tidak sengaja. 597 00:47:55,089 --> 00:47:56,917 Saya tidak ingat yang mana. 598 00:47:56,917 --> 00:47:59,702 Ya, sekitar 80% yang saya hilangkan itu, dan 20%nya saya bakar. 599 00:47:59,702 --> 00:48:02,096 Argh! Batu Harapan! 600 00:48:02,096 --> 00:48:03,663 Di gua terlarang! 601 00:48:03,663 --> 00:48:04,664 Ahhhh!!! 602 00:48:04,664 --> 00:48:05,752 Di Bawah Danau Gao! 603 00:48:05,752 --> 00:48:07,014 Hah??! 604 00:48:07,014 --> 00:48:08,973 Kau membuatku takut, kawan!! 605 00:48:08,973 --> 00:48:10,017 Kami menemukannya!!! 606 00:48:10,017 --> 00:48:11,584 A-a-a-ah!!! 607 00:48:11,584 --> 00:48:13,455 Kecuali, kami tidak mendapatkannya apa yang kami harapkan. 608 00:48:13,455 --> 00:48:16,719 Sebaliknya, roh dari Salju Ratu dan Raja Api mendapat... 609 00:48:16,719 --> 00:48:20,462 keluar dari Batu Harapan dan merasuki Rollan dan Aku! 610 00:48:20,462 --> 00:48:21,463 A-a-a-ah!!! 611 00:48:21,463 --> 00:48:22,769 A-a-a-ah!!! 612 00:48:22,769 --> 00:48:25,598 Oh, sayang, itu kiamat akan datang!!! 613 00:48:27,382 --> 00:48:30,385 Rupanya dia tidak seperti itu Seperti Zen seperti yang dia pikirkan. 614 00:48:30,385 --> 00:48:32,431 Mengapa kamu masuk gua terlarang? 615 00:48:32,431 --> 00:48:34,389 Tidakkah kamu menyadari bahwa ada yang bagus alasan kenapa itu dilarang?! 616 00:48:34,389 --> 00:48:36,087 Kita akan membicarakannya nanti! 617 00:48:36,087 --> 00:48:38,132 Mari kita fokus pada apa Kami akan melakukannya sekarang! 618 00:48:38,132 --> 00:48:39,699 Bagaimana saya bisa tahu? 619 00:48:39,699 --> 00:48:42,136 Siapakah saya, Wiki-Orm? 620 00:48:42,136 --> 00:48:44,573 Saya yakin Anda akan membantu kami. 621 00:48:44,573 --> 00:48:49,970 Mungkin aku bisa, tapi aku tidak punya tahu apa yang terjadi padamu! 622 00:48:49,970 --> 00:48:51,406 Ada apa denganmu? 623 00:48:53,278 --> 00:48:55,323 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 624 00:48:55,323 --> 00:48:58,587 Kita membuang-buang waktu, itulah yang terjadi pada kita! 625 00:48:58,587 --> 00:49:00,981 Dengan munculnya yang pertama bintang... 626 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 transformasi kita akan terjadi menjadi lengkap! 627 00:49:04,028 --> 00:49:06,247 Sepertinya kita sudah ditakdirkan. 628 00:49:06,247 --> 00:49:07,945 Apakah kamu serius? 629 00:49:07,945 --> 00:49:09,947 Jika Anda menyimpannya mata terbuka lebar lebih... 630 00:49:09,947 --> 00:49:11,949 kamu tidak akan menjadi seperti itu sangat mudah tertipu! 631 00:49:11,949 --> 00:49:13,559 Anda percaya apa pun yang Anda dengar! 632 00:49:13,559 --> 00:49:15,387 Kamu seperti anak kecil! 633 00:49:15,387 --> 00:49:17,345 Anda harus mencoba membelanjakannya lebih banyak waktu di perpustakaan... 634 00:49:17,345 --> 00:49:18,694 meneliti fakta Anda! 635 00:49:18,694 --> 00:49:20,261 aku yang harus disalahkan!? 636 00:49:20,261 --> 00:49:22,437 Kamulah yang menariknya wol menutupi mataku! 637 00:49:22,437 --> 00:49:24,048 Katamu kamu punya perpustakaan? 638 00:49:24,048 --> 00:49:25,832 Tentu saja! 639 00:49:25,832 --> 00:49:27,747 Kami troll, bukan sejenis troll semacam goblin yang buta huruf! 640 00:49:27,747 --> 00:49:29,140 Dan Anda punya legenda di sana?! 641 00:49:29,140 --> 00:49:33,274 Tidak, hanya buku komik konyol. 642 00:49:33,274 --> 00:49:35,407 Tentu saja di sana ada legenda di sana! 643 00:49:35,407 --> 00:49:38,062 Semua legenda troll berkumpul di sana! 644 00:49:38,062 --> 00:49:40,281 Cepatlah! Kami membutuhkan untuk sampai ke perpustakaan Anda! 645 00:49:40,281 --> 00:49:43,502 Tapi bagaimana caranya? Bahkan jika kita berhasil itu sebelum matahari terbenam... 646 00:49:43,502 --> 00:49:45,330 kita akan segera tertangkap! 647 00:49:45,330 --> 00:49:47,723 Kami berada tepat di puncak daftar paling dicari mereka! 648 00:49:47,723 --> 00:49:50,726 Jangan khawatir! Kami akan berhasil melalui baik-baik saja! 649 00:49:50,726 --> 00:49:52,076 Itu satu-satunya harapan kami! 650 00:49:56,732 --> 00:49:59,431 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 651 00:50:11,051 --> 00:50:12,531 Wah... 652 00:50:23,063 --> 00:50:26,284 Lihat itu! Sebuah lokomotif terbuat dari es! 653 00:50:26,284 --> 00:50:29,678 Baiklah! Kami akan menghancurkan milik kami jalan menuju kota! 654 00:50:29,678 --> 00:50:31,898 Kami akan menjatuhkan mereka keluar kiri dan kanan! 655 00:50:31,898 --> 00:50:35,510 Ambil itu! Awas, Rollan sang legenda! 656 00:50:40,037 --> 00:50:42,256 Nah, mari kita gunakan sebagai sebuah gangguan... 657 00:50:42,256 --> 00:50:45,172 dan masuk ke perpustakaan sebagai gantinya! 658 00:50:45,172 --> 00:50:48,349 Semua ikut! Nomor kursi Anda ada di tiket Anda. 659 00:51:06,846 --> 00:51:10,023 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 660 00:51:37,355 --> 00:51:40,184 Cepatlah! Kami membutuhkan lebih banyak air, dengan cepat! 661 00:51:40,184 --> 00:51:42,708 Ayo cepat! Padamkan api itu, dengan cepat! 662 00:51:42,708 --> 00:51:46,146 Aku harus melakukannya sepatu merah jambu yang trendi itu! 663 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 Pindahkan! 664 00:51:52,979 --> 00:51:54,459 Apakah mereka sudah menemukan Gerda? 665 00:51:54,459 --> 00:51:57,201 Kami sedang mencari mereka, tapi kami membutuhkan lebih banyak bantuan. 666 00:51:57,201 --> 00:51:59,116 Separuh kota terbakar! 667 00:51:59,116 --> 00:52:03,903 Jika kami tidak segera menemukannya, maka seluruh dunia akan terbakar! 668 00:52:11,302 --> 00:52:13,739 Mereka kabur! Tangkap mereka! 669 00:52:13,739 --> 00:52:15,915 Tapi bagaimana dengan sepatuku?! 670 00:52:35,239 --> 00:52:39,678 Satu, dua, tarik! 671 00:52:39,678 --> 00:52:43,508 Satu, dua, tarik! 672 00:52:51,472 --> 00:52:55,868 Bajak laut?! Oh tidak! Mereka benci reggae! 673 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 Sungguh? Apakah kamu benar-benar benci reggae? 674 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 Tidak tahan dengan suaranya! 675 00:53:00,873 --> 00:53:03,658 Rahat, apakah kamu melihat Gerda? 676 00:53:03,658 --> 00:53:06,052 Anda bahkan tidak dapat membayangkannya apa yang terjadi padanya! 677 00:53:08,750 --> 00:53:10,187 Wow. 678 00:53:13,668 --> 00:53:15,931 Apakah Anda yakin ini perpustakaan? 679 00:53:15,931 --> 00:53:18,804 Ini lebih mirip beberapa semacam toko roti bagiku! 680 00:53:23,939 --> 00:53:28,030 Permisi, bisakah kamu beritahu aku-- Nenek?! 681 00:53:28,030 --> 00:53:29,597 Atau, sayang?! 682 00:53:29,597 --> 00:53:31,164 Apa yang kamu lakukan disini?! 683 00:53:31,164 --> 00:53:33,906 Sekarang perpustakaan ini milikku! 684 00:53:33,906 --> 00:53:36,952 Saya mencoba membuktikannya teori ilmiah... 685 00:53:36,952 --> 00:53:40,913 bahwa mencerna cookie membantu kamu mempelajari materi baru. 686 00:53:40,913 --> 00:53:43,176 Siapa yang bersamamu itu? 687 00:53:43,176 --> 00:53:45,700 Apakah itu Gerda?! 688 00:53:45,700 --> 00:53:47,876 Dan siapa itu? 689 00:53:47,876 --> 00:53:50,096 Ini Rollan. Pacarmu? 690 00:53:50,096 --> 00:53:51,880 Hehe, tidak. 691 00:53:51,880 --> 00:53:55,449 Gram, di mana keajaibannya bagian batu dan legenda? 692 00:53:55,449 --> 00:53:57,756 Anda memerlukan bagian ajaib. 693 00:54:00,802 --> 00:54:05,111 Tapi hati-hati dan jangan lupa untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda! 694 00:54:11,291 --> 00:54:16,992 Lift ini akan membawamu langsung ke bagian ajaib. 695 00:54:16,992 --> 00:54:20,692 Baiklah, siapa yang mau sup dan kue? 696 00:54:20,692 --> 00:54:22,041 Nenek! 697 00:54:31,006 --> 00:54:32,878 Aaaaahhhh!!! 698 00:55:29,456 --> 00:55:31,589 Dimana semua itu buku dan gulungan? 699 00:55:31,589 --> 00:55:33,765 Ini adalah bagian ajaib! Apa lagi yang kamu inginkan? 700 00:55:38,465 --> 00:55:41,947 Sungguh keajaiban di sini! Itu ada! 701 00:55:41,947 --> 00:55:44,950 WWW... Batu Harapan titik-troll. 702 00:55:44,950 --> 00:55:46,691 Diedit oleh Profesor Trollolo. 703 00:55:46,691 --> 00:55:49,084 Apa maksudnya? 704 00:55:49,084 --> 00:55:51,130 Semacam omong kosong! 705 00:55:51,130 --> 00:55:53,872 Kamu sungguh tidak masuk akal. Dan itu adalah tautannya! 706 00:55:53,872 --> 00:55:55,743 Tolong bantu saya di sini! 707 00:55:57,745 --> 00:55:59,747 Saya akan menemukan tautannya, dan kamu menemukan nomornya! 708 00:55:59,747 --> 00:56:01,488 Itu nomor satu! 709 00:56:05,100 --> 00:56:06,493 Saya siap! 710 00:56:06,493 --> 00:56:08,365 Kita juga! 711 00:56:11,629 --> 00:56:12,934 Sekarang apa? 712 00:56:12,934 --> 00:56:15,328 Itu seharusnya berhasil! 713 00:56:15,328 --> 00:56:16,808 Kita membuang-buang waktu! 714 00:56:16,808 --> 00:56:18,679 Apakah Anda punya pilihan lain? 715 00:56:18,679 --> 00:56:20,028 Anda menyeret kami ke sini! 716 00:56:20,028 --> 00:56:23,380 Dunia sedang dalam bahaya, tidak ada waktu! 717 00:56:23,380 --> 00:56:24,685 Hei, ayo pergi ke perpustakaan! 718 00:56:24,685 --> 00:56:26,470 Hentikan! 719 00:56:26,470 --> 00:56:29,342 Apa selanjutnya, jenius? Akuarium? Atau teater? 720 00:56:29,342 --> 00:56:31,213 Oh, mungkin peragaan busana?! 721 00:56:31,213 --> 00:56:32,519 Itu bukan salahku, kamu tutup hidungmu... 722 00:56:32,519 --> 00:56:34,434 di tempat yang tidak seharusnya! 723 00:56:34,434 --> 00:56:37,306 Hidung besarmu pasti tahu dimana kita seharusnya tidak terjebak ... 724 00:56:37,306 --> 00:56:39,396 hidung sosis! 725 00:56:39,396 --> 00:56:41,789 Aku akan menyodokmu dengan sosisku- hidung, dan itu tidak akan bagus! 726 00:56:41,789 --> 00:56:43,487 Tolong. Cobalah! 727 00:56:43,487 --> 00:56:45,967 Bagaimana Anda menginginkannya hidung sosis untuk dimasak? 728 00:56:45,967 --> 00:56:47,752 Sedang langka atau matang? 729 00:56:47,752 --> 00:56:50,145 Sudah hentikan! Kamu sama buruknya sebagai satu sama lain! 730 00:56:55,368 --> 00:56:56,630 Hah? 731 00:57:02,593 --> 00:57:06,161 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 732 00:57:32,231 --> 00:57:34,625 Jika Anda ingin membangunkan Elemen... 733 00:57:34,625 --> 00:57:36,975 dan melihat dunia turun ke dalam kekacauan... 734 00:57:36,975 --> 00:57:38,542 maka kamu harus bergegas! 735 00:57:38,542 --> 00:57:41,719 Katakanlah Glaciem. Melawan. Nyalakan! 736 00:57:41,719 --> 00:57:45,462 Dan sentuh Batu Harapan! 737 00:57:48,377 --> 00:57:54,079 Kamu akan menjadi panas seperti api, kamu akan kedinginan seperti es. 738 00:57:56,168 --> 00:58:00,912 Kekuatan jahat di dalam diri Anda akan seperti seorang budak yang tinggal. 739 00:58:10,182 --> 00:58:13,185 Tapi saat sebuah bintang muncul dalam tampilan... 740 00:58:13,185 --> 00:58:16,275 kekuatan jahat akan membuat seorang budak darimu! 741 00:58:16,275 --> 00:58:20,192 Jika Anda ingin membebaskan dunia dari kekacauan dan pengekangan... 742 00:58:20,192 --> 00:58:23,195 di dalam Batu kekuatan jahat dari Elemen maka cepatlah! 743 00:58:23,195 --> 00:58:24,979 Anda harus kembali! 744 00:58:24,979 --> 00:58:28,853 Ucap Pacem. bonis. Venis!! Dan sentuh Batu Harapan! 745 00:58:31,812 --> 00:58:33,248 Sesederhana itu? 746 00:58:33,248 --> 00:58:36,382 Tapi kita harus bergegas, ya hanya punya waktu satu jam lagi! 747 00:58:36,382 --> 00:58:38,166 Waktumu sudah habis! 748 00:58:39,820 --> 00:58:41,082 Tangkap mereka! 749 00:58:41,082 --> 00:58:42,214 Kita lihat saja nanti. 750 00:58:42,214 --> 00:58:43,563 Ah! Apa itu? 751 00:58:43,563 --> 00:58:45,217 Hah? 752 00:58:45,217 --> 00:58:47,088 A-a-achoo!! 753 00:58:48,263 --> 00:58:49,787 Apa itu? 754 00:58:49,787 --> 00:58:54,095 Itu hanya lada kuno. Tidak ada keajaiban sama sekali. 755 00:58:54,095 --> 00:58:56,707 Ayo kita pergi! Kami sedang terburu-buru! 756 00:58:56,707 --> 00:59:00,362 Ada cara sederhana untuk melakukannya membuat semuanya kembali normal! 757 00:59:04,236 --> 00:59:07,282 Berhenti! Bebaskan mereka segera! 758 00:59:09,850 --> 00:59:11,678 Anda tidak mengerti! 759 00:59:11,678 --> 00:59:14,681 Kita semua akan mati karena keduanya! 760 00:59:14,681 --> 00:59:16,770 Andalah yang tidak melakukannya mengerti! 761 00:59:16,770 --> 00:59:20,600 Kakek saya biasa memecahkannya semua masalahnya dengan kekuasaan... 762 00:59:20,600 --> 00:59:24,082 itu mengarah ke troll orang-orang hampir mati. 763 00:59:24,082 --> 00:59:28,521 Sedangkan Gerda menyelamatkan kita saat itu kekuatan kami sepertinya tidak berguna. 764 00:59:28,521 --> 00:59:30,871 Saya tidak mengikuti langkah kakekku. 765 00:59:30,871 --> 00:59:34,309 Kami tidak akan melawan kejahatan dengan kejahatan. 766 00:59:34,309 --> 00:59:36,094 Mari kita bantu mereka! 767 00:59:36,094 --> 00:59:37,443 Ini adalah keinginanku! 768 00:59:37,443 --> 00:59:39,010 Hore! 769 00:59:39,010 --> 00:59:42,274 Hidup Gerda! Hidup Raja! Hore! 770 00:59:42,274 --> 00:59:43,971 Gerda, aku percaya padamu segenap hatiku... 771 00:59:43,971 --> 00:59:46,887 dan aku juga yakin kamu akan melakukannya! 772 00:59:46,887 --> 00:59:48,672 Tapi aku tidak bisa begitu yakin padanya. 773 00:59:56,680 --> 00:59:59,465 Dipahami... 774 00:59:59,465 --> 01:00:01,815 maka kamu harus bergegas bangun, matahari mulai terbenam. 775 01:00:03,512 --> 01:00:05,427 Jika Anda tidak melakukannya sebelum waktunya... 776 01:00:05,427 --> 01:00:08,866 Saya harus memberi pesanan terakhirku. 777 01:00:16,961 --> 01:00:20,225 Kelihatannya sangat luar biasa aku hampir lupa... 778 01:00:20,225 --> 01:00:21,748 tentang sepasang sepatu itu! 779 01:00:25,360 --> 01:00:28,363 Ah! Tentara! Tanah Air kita sedang dalam bahaya! 780 01:00:31,323 --> 01:00:34,369 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 781 01:00:56,609 --> 01:00:59,264 Saya merasa saya sedang berbalik ke dalam Ratu Salju. 782 01:00:59,264 --> 01:01:02,310 Tunggu! aku bersamamu! 783 01:01:09,317 --> 01:01:12,233 Nenek Rosa! Tahukah kamu dimana Gerda dan Orm berada? 784 01:01:12,233 --> 01:01:13,931 saya lupa! 785 01:01:13,931 --> 01:01:17,456 Mungkin secangkir teh Chamomile? 786 01:01:17,456 --> 01:01:19,545 Lewat sana! Lari! 787 01:01:21,895 --> 01:01:23,767 Ayo sayangku! 788 01:01:32,950 --> 01:01:37,389 Kecepatan. bonis. Venis! 789 01:01:50,489 --> 01:01:51,708 Hm... 790 01:02:05,373 --> 01:02:10,291 Rollan, itu berhasil! Kami berhasil! Rollan? 791 01:02:13,338 --> 01:02:17,559 Oh, Rollan! Itu tidak berhasil?! Mantra itu tidak berpengaruh padamu! 792 01:02:17,559 --> 01:02:20,171 Apa yang akan kita lakukan? 793 01:02:20,171 --> 01:02:21,259 Oh tidak! 794 01:02:21,259 --> 01:02:22,869 Apa yang akan kita lakukan? 795 01:02:22,869 --> 01:02:24,479 Keajaibannya tidak berhasil! 796 01:02:24,479 --> 01:02:29,528 Mantra itu tidak berpengaruh padaku! 797 01:02:29,528 --> 01:02:34,402 Nah, bagaimana jika saya tidak menginginkannya mantra untuk memberikan efek padaku? 798 01:02:34,402 --> 01:02:38,232 Apa?! Aku tidak memahami maksudmu. 799 01:02:38,232 --> 01:02:43,020 Ketika saya masih kecil, saya ingin menjadi pahlawan super. 800 01:02:43,020 --> 01:02:47,241 Namun ketika aku dewasa, aku menyadarinya - Aku hanya ingin menjadi super! 801 01:02:47,241 --> 01:02:51,028 Dan saya tidak peduli apakah saya a pahlawan super atau penjahat super! 802 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 Apa yang kamu bicarakan?! 803 01:02:52,856 --> 01:02:54,422 Bagaimana dengan ibumu? 804 01:02:54,422 --> 01:02:57,121 Anda mengatakan satu-satunya alasan Anda mempelajari legenda... 805 01:02:57,121 --> 01:03:00,080 adalah agar kamu dapat menemukannya! 806 01:03:00,080 --> 01:03:02,169 Satu-satunya alasan saya belajar legenda... 807 01:03:02,169 --> 01:03:05,956 adalah menemukan cara untuk mendapatkannya negara adidaya! Dan sekarang saya mendapatkannya! 808 01:03:05,956 --> 01:03:07,958 Mama baik-baik saja. 809 01:03:07,958 --> 01:03:10,264 Aku berbohong tentang dia, hanya untuk memenangkan kepercayaan Anda! 810 01:03:10,264 --> 01:03:15,182 Bagaimana kamu bisa berbohong itu tentang ibumu sendiri?! 811 01:03:15,182 --> 01:03:19,360 Sebenarnya mudah saja, kapan kamu tahu apa yang kamu inginkan. 812 01:03:19,360 --> 01:03:23,364 Anda tidak tahu siapa diri Anda lakukan! Kita harus menghentikan ini! 813 01:03:23,364 --> 01:03:25,410 Hentikan?! Ha ha! 814 01:03:25,410 --> 01:03:29,283 Anda bisa saja menghentikan saya sementara waktu kamu masih memiliki kekuatan sihirmu! 815 01:03:29,283 --> 01:03:31,895 Tapi Anda hanya memikirkan tentang itu cinta! 816 01:03:31,895 --> 01:03:34,245 Kamu bodoh sekali! 817 01:03:34,245 --> 01:03:36,203 aku bodoh? 818 01:03:36,203 --> 01:03:41,208 Bisakah Anda mengingatkan saya, siapa dari kami menuruti nasihat orang asing... 819 01:03:41,208 --> 01:03:42,775 bukannya saudaramu? 820 01:03:42,775 --> 01:03:44,690 Dan dia memperingatkanmu tentang aku! 821 01:03:44,690 --> 01:03:50,261 Bukan kebetulan dia lari menjauh dari gadis egois! 822 01:03:50,261 --> 01:03:54,091 Ini bukan hadiah! Ini sebuah kutukan! Anda akan kehilangan diri sendiri! 823 01:03:54,091 --> 01:03:56,484 Kekuatan ini akan menghancurkanmu! 824 01:03:56,484 --> 01:03:59,052 Aduh!! 825 01:03:59,052 --> 01:04:02,360 Tidak, kekuatan ini akan menghancurkanmu! 826 01:04:02,360 --> 01:04:07,234 Dan aku akan menjadi Rollan si legenda! Selamanya! 827 01:04:30,605 --> 01:04:34,000 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 828 01:05:40,545 --> 01:05:42,677 Orm, dimana Gerda? 829 01:05:42,677 --> 01:05:43,765 Dia pasti bersama Rollan. 830 01:05:49,032 --> 01:05:51,686 Hai! Berhenti di situ! 831 01:05:51,686 --> 01:05:53,079 Namaku Rollan! 832 01:05:53,079 --> 01:05:55,038 Dan saya seorang legenda di bagian ini. 833 01:06:00,869 --> 01:06:04,612 Hentikan dia, sebelum terlambat! 834 01:06:06,701 --> 01:06:08,834 Sudah terlambat! 835 01:06:10,967 --> 01:06:12,707 Tidaaaak! 836 01:06:20,324 --> 01:06:22,065 Apa yang terjadi? 837 01:06:40,822 --> 01:06:44,435 Aaaaah!! 838 01:06:44,435 --> 01:06:45,914 Menyerang! 839 01:06:52,791 --> 01:06:54,967 Sejajarkan artileri!! 840 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 841 01:07:18,643 --> 01:07:21,124 [ PERUBAHAN MUSIK ] 842 01:07:23,822 --> 01:07:25,432 Tidak mungkin! 843 01:07:27,434 --> 01:07:30,524 Gerda!!! 844 01:07:30,524 --> 01:07:33,005 Hah? Gerda-a-a! 845 01:07:33,005 --> 01:07:36,530 Kai?!Gerda! 846 01:07:36,530 --> 01:07:42,319 Kembali! Anda tidak akan bisa melakukannya bantu aku! Ini hanya salahku! 847 01:07:42,319 --> 01:07:45,061 Kembali! Selamatkan dirimu! 848 01:07:47,498 --> 01:07:50,283 Dia benar. Anda tidak akan berhasil itu di seberang! 849 01:07:50,283 --> 01:07:52,807 Itulah jalan menuju kematian! 850 01:09:14,933 --> 01:09:18,241 Kai! Anda datang untuk menyelamatkan saya! 851 01:09:18,241 --> 01:09:22,549 Kamu adalah saudara perempuanku! Dan aku akan melakukannya selalu mendukungmu juga! 852 01:09:29,382 --> 01:09:32,168 [ MUSIK DRAMATIK BERLANJUT ] 853 01:09:44,789 --> 01:09:47,270 Tunggu! aku akan menjemputmu keluar dari sana! 854 01:09:58,629 --> 01:10:01,414 Tembak langsung ke api! Api! 855 01:10:18,214 --> 01:10:19,998 Aaaaaah! 856 01:10:21,913 --> 01:10:24,481 Kamu tidak apa apa? 857 01:10:47,852 --> 01:10:50,550 Kembali! Kami mundur! 858 01:10:50,550 --> 01:10:52,857 Tapi Yang Mulia, kamu tidak bisa mundur! 859 01:10:52,857 --> 01:10:54,032 Gerda?! 860 01:10:54,032 --> 01:10:55,903 Kita harus menghentikannya! 861 01:10:55,903 --> 01:10:57,818 Kalau tidak, dia akan hancur akan menyebabkan akan membuat... 862 01:10:57,818 --> 01:10:59,994 Ratu Salju terlihat seperti a siswi kecil yang manis! 863 01:11:02,127 --> 01:11:03,868 Idiot, selamatkan Ratu! 864 01:11:03,868 --> 01:11:07,219 TIDAK! Milikku yang berharga! 865 01:11:16,272 --> 01:11:18,186 Apa lagi yang bisa kita lemparkan padanya? 866 01:11:20,928 --> 01:11:23,104 Saat ini tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya! 867 01:11:23,104 --> 01:11:25,106 Senjata kita adalah tidak ada gunanya mengalahkannya! 868 01:11:25,106 --> 01:11:28,284 Aaaaahhh! 869 01:11:34,986 --> 01:11:36,640 Terima kasih! 870 01:11:38,859 --> 01:11:42,472 Anda tidak perlu mengalahkannya! Anda harus mengeluarkannya! 871 01:11:42,472 --> 01:11:44,691 Ya, kami sudah mencobanya keluarkan dia selama satu jam penuh! 872 01:11:44,691 --> 01:11:46,432 Ini jelas tidak berhasil! 873 01:11:46,432 --> 01:11:48,521 Maksudku, kamu perlu menyiraminya! 874 01:11:48,521 --> 01:11:49,522 Apa? 875 01:11:49,522 --> 01:11:50,915 Oh karena menangis dengan suara keras! 876 01:11:50,915 --> 01:11:53,004 Anda harus memadamkannya! 877 01:11:53,004 --> 01:11:54,048 Apa?! 878 01:11:54,048 --> 01:11:57,182 Gerda, kamu jenius! 879 01:11:57,182 --> 01:11:59,445 Jika ini berhasil, saya akan pergi untuk menjadikanmu seorang jenderal! 880 01:11:59,445 --> 01:12:03,057 Anda akan menjadi gemuk dan kaya, dan mampu memerintah semua orang! 881 01:12:05,973 --> 01:12:07,410 Hati-hati, kamu! 882 01:12:07,410 --> 01:12:10,369 Ini berusia 220 tahun Loto Trollolo! 883 01:12:10,369 --> 01:12:12,284 Setiap tetesnya sangat berharga! 884 01:12:15,069 --> 01:12:16,070 Cepat! 885 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 Ambil semuanya! 886 01:12:26,690 --> 01:12:30,346 Saya harap dia bisa sepenuhnya hargai buket yang rumit! 887 01:12:30,346 --> 01:12:32,870 Memuat! Siap! Api! 888 01:12:49,452 --> 01:12:51,845 Itu berhasil! Dia terjatuh! 889 01:12:51,845 --> 01:12:54,631 Minuman yang luar biasa! Hai kamu! 890 01:12:54,631 --> 01:12:57,547 Saya butuh beberapa barel dikirimkan untuk pesta saya berikutnya! 891 01:13:14,825 --> 01:13:17,567 Sirami bajingan ini! 892 01:13:21,962 --> 01:13:23,399 Memuat! 893 01:13:42,940 --> 01:13:44,420 Sedikit lagi... 894 01:13:44,420 --> 01:13:45,899 dan kami akan menjatuhkannya ke dalam danau! 895 01:13:47,684 --> 01:13:50,208 Habisi dia! 896 01:13:51,644 --> 01:13:53,429 Masih tersisa? 897 01:13:53,429 --> 01:13:55,126 Kita kehabisan barel! 898 01:13:55,126 --> 01:13:56,562 Apa?! 899 01:14:14,058 --> 01:14:17,235 Mundur! Ayo keluar dari sini! 900 01:14:22,980 --> 01:14:24,460 Ayo! 901 01:14:27,419 --> 01:14:28,942 Awas! 902 01:14:28,942 --> 01:14:30,596 Aaaaa! 903 01:14:40,301 --> 01:14:42,347 Gerda! 904 01:15:24,432 --> 01:15:27,740 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 905 01:16:40,030 --> 01:16:42,902 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 906 01:17:01,573 --> 01:17:04,489 Kai, tidak, aku tidak percaya dia pergi! 907 01:17:04,489 --> 01:17:06,186 Dia sangat berani! 908 01:17:06,186 --> 01:17:08,014 Ya, itu dia! 909 01:17:08,014 --> 01:17:11,365 Gadis yang lebih berani tidak pernah berjalan di muka bumi! 910 01:17:11,365 --> 01:17:15,500 Dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik nasib daripada loker Davy Jones! 911 01:17:15,500 --> 01:17:18,068 Dia menyelamatkan kita lagi! 912 01:17:18,068 --> 01:17:22,507 Dengan ini saya mengucapkannya Generalissimo Gerda! 913 01:17:28,295 --> 01:17:31,864 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih padanya semua yang dia lakukan untukku. 914 01:17:31,864 --> 01:17:33,997 Terima kasih, Gerda. 915 01:17:33,997 --> 01:17:36,782 Ini adalah kesenangan saya, Kai, jangan sebutkan itu. 916 01:17:36,782 --> 01:17:43,441 Lucu, saya hampir masih bisa mendengarnya suaranya yang manis, baik, dan lembut. 917 01:17:43,441 --> 01:17:46,487 Saya juga! Ini hampir seperti seram. 918 01:17:46,487 --> 01:17:49,534 Apakah ada yang berpikir untuk melompat di sana untuk pergi mencariku? 919 01:17:49,534 --> 01:17:51,405 Tidak, karena tidak mungkin... 920 01:17:51,405 --> 01:17:53,233 bahwa kamu bisa selamat musim gugur itu. 921 01:17:53,233 --> 01:17:56,280 Sebenarnya, saya mungkin akan berbeda pendapat. 922 01:17:56,280 --> 01:17:58,238 Dia benar! Aku harus melakukannya tetap mencobanya! 923 01:18:00,110 --> 01:18:02,155 Gerda! Anda masih hidup! 924 01:18:05,724 --> 01:18:08,988 Aku sangat menyesal telah mengatakannya kamu, aku tidak membutuhkanmu. 925 01:18:08,988 --> 01:18:14,428 Tolong maafkan saya! kamu dulu benar! Saya sangat egois. 926 01:18:14,428 --> 01:18:17,693 Mulai sekarang, Anda bisa hubungi kami Hansel dan Gretel! 927 01:18:17,693 --> 01:18:19,433 Tidak masalah sekarang! 928 01:18:19,433 --> 01:18:22,523 Kamu adalah keluargaku, padahal itu hanya kecil. 929 01:18:22,523 --> 01:18:25,265 Itu yang terpenting. Saudaraku! 930 01:18:25,265 --> 01:18:27,267 Hore! Ya! 931 01:18:27,267 --> 01:18:30,706 Ha ha ha ha! 932 01:18:37,147 --> 01:18:41,804 Yang sungguh membuatku bingung begitukah gadis rapuh ini... 933 01:18:41,804 --> 01:18:44,894 bisa menjadi prajurit yang pemberani di hati! 934 01:18:44,894 --> 01:18:48,898 Anda bertindak dengan sangat berwawasan luas dari awal... 935 01:18:48,898 --> 01:18:50,682 Yang Mulia. 936 01:18:50,682 --> 01:18:54,686 Kakekmu pasti melakukannya sangat bangga padamu! 937 01:18:54,686 --> 01:18:56,166 Menurutmu begitu? 938 01:18:56,166 --> 01:18:59,343 Semua orang berpikir begitu! 939 01:18:59,343 --> 01:19:01,649 Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka? Buang mereka ke danau? 940 01:19:01,649 --> 01:19:05,523 Mengapa membuangnya ke danau? 941 01:19:05,523 --> 01:19:07,177 Lemparkan mereka ke dalam tungku! 942 01:19:07,177 --> 01:19:10,615 Kami akan menerapkan semuanya! 943 01:19:10,615 --> 01:19:16,447 Hore! Hore! Pekerjaan serikat pekerja! Hore! 944 01:19:22,105 --> 01:19:25,238 Jadi ini yang kamu tanyakan Batu Harapan yang kuberikan padamu? 945 01:19:25,238 --> 01:19:28,981 Untuk membuat troll menghadirkan kita dengan tumpukan emas yang sangat besar ini? 946 01:19:28,981 --> 01:19:33,246 Tentu saja tidak! Itu pasti Hadiah Raja Arrog! 947 01:19:33,246 --> 01:19:37,337 Saya rasa dia bersyukur atas hal ini keseluruhan cerita berakhir dengan baik... 948 01:19:37,337 --> 01:19:38,904 dan sekarang kita berlayar menjauh! 949 01:19:38,904 --> 01:19:41,211 Katakan sejujurnya, apa yang kamu berharap untuk... 950 01:19:41,211 --> 01:19:43,604 ketika kamu menemukan itu Batu Harapan? 951 01:19:43,604 --> 01:19:47,347 Aku berharap untuk kita orang tua untuk kembali. 952 01:19:47,347 --> 01:19:51,134 Sayangnya, legenda tentang Batu Harapan itu bohong. 953 01:19:52,657 --> 01:19:54,354 Ha ha. 954 01:20:07,846 --> 01:20:10,718 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 955 01:20:30,086 --> 01:20:32,828 [ MUSIK BERLANJUT ] 956 01:20:50,671 --> 01:20:52,804 Ayah! 957 01:20:52,804 --> 01:20:54,675 Gerda!Kai! 958 01:20:54,675 --> 01:20:55,938 Kai!Gerda! 959 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 Kami merindukanmu! 960 01:21:17,916 --> 01:21:21,267 [PEMUTARAN MUSIK] 961 01:21:40,852 --> 01:21:44,769 ♪ Jangan terlalu dekat Kamu tidak ingin terbakar ♪ 962 01:21:44,769 --> 01:21:47,685 ♪ Aku tidak akan bertaruh dalam hal ini untuk bekerja ♪ 963 01:21:47,685 --> 01:21:50,862 ♪ Tapi bersikaplah tenang dan sebagainya bisa dibalik ya ♪ 964 01:21:50,862 --> 01:21:54,344 ♪ Kamu sedang jatuh cinta dan aku tidak memberitahumu dua kali ♪ 965 01:21:54,344 --> 01:21:56,607 ♪ Jangan berusaha terlalu keras Itu saranku ♪ 966 01:21:56,607 --> 01:21:59,697 ♪ Hati-hati jangan sampai ketahuan antara api dan es ♪ 967 01:22:05,833 --> 01:22:09,228 ♪ Hati-hati jangan sampai ketahuan antara api dan es ♪ 968 01:22:13,232 --> 01:22:15,365 ♪ Hei, lihat dia, dia sudah pernah ke sana jatuh cinta padamu ♪ 969 01:22:17,367 --> 01:22:19,586 ♪ Dia berpura-pura tidak peduli ♪ 970 01:22:19,586 --> 01:22:22,198 ♪ Beri dia waktu lagi. Aku sudah berada di sana ♪ 971 01:22:22,198 --> 01:22:26,028 ♪ Cinta itu seperti permainan Ini bisa menjadi kejutan ♪ 972 01:22:26,028 --> 01:22:28,813 ♪ Kamu memenangkan hatinya itulah hadiahnya ♪ 973 01:22:28,813 --> 01:22:32,991 ♪ Hati-hati jangan sampai ketahuan antara api dan es ♪ 974 01:22:37,822 --> 01:22:41,347 ♪ Hati-hati jangan sampai ketahuan antara api dan es ♪ 975 01:22:47,136 --> 01:22:50,226 ♪ Hati-hati jangan sampai ketahuan antara api dan es ♪ 976 01:22:50,226 --> 01:22:52,358 ♪ Dan saat matahari terbenam untuk tidur ♪ 977 01:22:52,358 --> 01:22:54,186 ♪ Dia mengambil hatimu keinginan maka ♪ 978 01:22:54,186 --> 01:22:58,016 ♪ Karena semuanya tercipta mimpi ♪ 979 01:22:58,016 --> 01:23:01,150 ♪ Sebaiknya bersiaplah untuk mendapat suguhan 980 01:23:01,150 --> 01:23:03,761 ♪ Tutup saja matamu dan biarkan cinta menjadi ♪ 981 01:23:03,761 --> 01:23:06,851 ♪ Masalahnya akan seperti apa sepertinya ♪ 982 01:23:06,851 --> 01:23:11,551 ♪ Jika kamu berani terbang ke arah itu cahaya utara ♪ 983 01:23:11,551 --> 01:23:17,427 ♪ Dimana hal-hal yang berlawanan bertemu bahkan api dan es ♪ 984 01:23:17,427 --> 01:23:21,126 ♪ Kamu ikut Akulah yang terbakar ♪ 985 01:23:21,126 --> 01:23:23,476 ♪ Aku tidak yakin kalian berdua bisa bekerja ♪ 986 01:23:23,476 --> 01:23:26,392 ♪ Kamu menunjukkan kepadaku bagaimana keadaannya dapat diputar ♪ 987 01:23:26,392 --> 01:23:29,961 ♪ Cinta itu seperti permainan Ini bisa menjadi kejutan ♪ 988 01:23:29,961 --> 01:23:32,790 ♪ Aku senang aku kalah, aku belajar betapa bagusnya ♪ 989 01:23:32,790 --> 01:23:36,185 ♪ Pertentangan memang bertemu api dan es ♪ 990 01:23:41,929 --> 01:23:45,455 ♪ Pertentangan memang bertemu api dan es ♪ 991 01:23:45,455 --> 01:23:53,941 ♪ Pertentangan memang bertemu api dan es ♪ 992 01:23:53,941 --> 01:23:55,987 ♪ Saat matahari terbit untuk tidur ♪ 993 01:23:55,987 --> 01:23:58,381 ♪ Dia mengambil hatimu keinginan bersamanya ♪ 994 01:23:58,381 --> 01:24:02,472 ♪ Karena semuanya tercipta mimpi ♪ 995 01:24:02,472 --> 01:24:05,214 ♪ Sebaiknya bersiaplah untuk mendapat suguhan 996 01:24:05,214 --> 01:24:07,520 ♪ Tutup saja matamu dan biarkan cinta menjadi ♪ 997 01:24:07,520 --> 01:24:11,263 ♪ Halnya akan seperti itu apa yang tampak ♪ 998 01:24:11,263 --> 01:24:16,051 ♪ Jika kamu berani terbang ke arah itu cahaya utara ♪ 999 01:24:16,051 --> 01:24:20,838 ♪ Dimana hal-hal yang berlawanan bertemu bahkan api dan es ♪ 1000 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 ♪ Dimana hal-hal yang berlawanan bertemu bahkan api dan es ♪ 1001 01:24:36,549 --> 01:24:40,292 ♪ Dimana hal-hal yang berlawanan bertemu bahkan api dan es ♪ 1002 01:24:45,863 --> 01:24:49,214 ♪ Dimana hal-hal yang berlawanan bertemu bahkan api dan es ♪ 1003 01:24:54,785 --> 01:25:01,922 ♪ Semua hal yang berlawanan memang bertemu bahkan api dan es ♪ 1004 01:25:01,922 --> 01:25:04,186 [ PERUBAHAN MUSIK ]