1
00:00:03,031 --> 00:00:05,532
කැමිල් සහ ඩිකී

2
00:00:05,615 --> 00:00:07,198
ගසක ඉඳගෙන.

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,573
අපි දැනගන්න මැරෙනවා.

4
00:00:08,657 --> 00:00:11,490
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?
 අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇතුළත ස්කූප් එකයි.

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,949
Calhoun දිනය,
එය සුදුසු නොවේ...

6
00:00:15,448 --> 00:00:16,573
සිදුවීම් ලබා දී ඇත.

7
00:00:19,615 --> 00:00:21,156
මම මිනීමරුවා ඇල්ලුවේ නැහැ.

8
00:02:19,448 --> 00:02:22,740
...ඔයාට පුලුවන්නම් මාව රිද්දන්න.
නමුත් මාගේ තුවාල සුව වනු ඇත
පෙරට වඩා ශක්තිමත්

9
00:02:22,824 --> 00:02:24,198
මාගේ කැළැල් මා සන්නාහ සන්නද්ධ කරයි.

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

11
00:02:44,782 --> 00:02:45,907
ඇලන්?

12
00:02:54,198 --> 00:02:58,115
- ඔබ දෙස බලන්න.
- පරිපූර්ණත්වය.

13
00:03:01,490 --> 00:03:03,156
- ඔයාට පුළුවන්ද...?
- ඔව්.

14
00:03:05,448 --> 00:03:10,740
අද සමරනවා
චලනය කළ නොහැකි දේ
මෙම ස්ථානය ගැන.

15
00:03:10,824 --> 00:03:12,365
අපි ගැන.

16
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
මට ඕන දේවල් විතරයි
ලස්සන වෙන්න.

17
00:03:14,365 --> 00:03:15,699
සහ එය වනු ඇත.

18
00:03:15,782 --> 00:03:18,448
එය හොඳම වනු ඇත
Calhoun දිනය කවදා හෝ.

19
00:03:21,782 --> 00:03:23,365
දැන්...

20
00:03:23,448 --> 00:03:26,824
කුමන ජැකට්
ඔබ කැමතිද?

21
00:03:26,907 --> 00:03:31,490
- මිනිස්සු කතා කරනවා, Cubby.
- මේ කතාව පුපුරනවා.

22
00:03:31,573 --> 00:03:34,865
"පිපිරෙනවා" කියන්න එපා.
අපි දෙන්නම වයස වැඩියි
"පිපිරීම" සඳහා

23
00:03:34,949 --> 00:03:37,281
හොඳයි, එයට තවත් පහරවල් තිබේ
 අපගේ වෙබ් අඩවිය මෙතෙක් ලබා ඇති වඩා.

24
00:03:37,365 --> 00:03:38,907
ළමයින් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

25
00:03:38,990 --> 00:03:40,699
බලන්න, අපට අවශ්යයි
මේ දේ පෝෂණය කිරීමට.

26
00:03:40,782 --> 00:03:43,073
ඔයාට පුලුවන්ද මාව හරවන්න
නව වාරිකයක්
24 සිට 48 දක්වා?

27
00:03:43,156 --> 00:03:44,407
අම්මෝ, 48, සමහරවිට.

28
00:03:44,490 --> 00:03:45,740
අපට තවත් අවශ්යයි
ඒ කෙල්ලෝ ගැන.

29
00:03:45,824 --> 00:03:47,240
ඔවුන්ගේ හොඳම මිතුරන් වූයේ කවුද?

30
00:03:47,323 --> 00:03:49,240
මෙහි රටාව කුමක්ද?

31
00:03:49,323 --> 00:03:51,240
මොන මගුලක්ද
මෙම නගරය සමඟ?

32
00:03:51,323 --> 00:03:53,990
හොඳයි, මට ගැලපෙන්න බැහැ
වචන 800 කින්.

33
00:03:54,073 --> 00:03:57,365
විශාල පින්තූරයක්. කුණුවෙන ඇමරිකාව.
 රෝමයේ දේවල් වැටීම.

34
00:03:57,448 --> 00:03:59,573
ඔව්, එය වඩාත් සමාන ය
දකුණේ වැටීම.

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,448
මගේ ගෙවත්ත ගැන
අපිරිසිදු කිරීමට
කොන්ෆෙඩරේට් කොඩි.

36
00:04:02,532 --> 00:04:06,990
දැන්, ඒක හොඳයි. ඔයාට වෙනවා
 එළදෙනගේ ජරාවෙන් කිරි දෙන්න.

37
00:04:07,073 --> 00:04:09,365
ඔව්, මට විශ්වාස නැහැ
එම රූපක දෙක
එකට යන්න.

38
00:04:09,448 --> 00:04:10,990
ඔයා බීලාද?

39
00:04:11,073 --> 00:04:13,031
විහිලු කෙල්ල.

40
00:04:13,115 --> 00:04:15,824
හේයි, පැටියෝ,
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

41
00:04:15,907 --> 00:04:16,949
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්. ස්තුතියි.

42
00:04:17,031 --> 00:04:18,240
ඔයා කරන්නේ...

43
00:04:36,990 --> 00:04:38,949
එය බිම නම්
 ඔබේ පාඨකයන්ට අවශ්‍ය,

44
00:04:39,031 --> 00:04:40,824
ආලෝකය එය වඩාත් සමතලා කරයි
දොරකඩ සිට.

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,198
ඔබ shutterbug,
ක්‍රෙලින් මහත්මිය?

46
00:04:44,281 --> 00:04:45,824
- මම නිකම්--
- මම මේ තට්ටුව දන්නවා,

47
00:04:45,907 --> 00:04:49,615
සහ මෙම නිවස වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ පවුලේ කොටසක්.

48
00:04:49,699 --> 00:04:52,156
සොල්දාදුවන්ගේ ලේ තියෙනවා
 බිම මත.

49
00:04:52,240 --> 00:04:55,490
මගේ අම්මා Calhoun කෙනෙක්.
 ඇය විවාහ වූයේ පෙරකරැවන් සමගය.

50
00:04:55,573 --> 00:04:58,407
එයාලට සල්ලි තිබුනා,
 Calhouns ට නිවස තිබුණි.

51
00:04:58,490 --> 00:05:02,156
ඒක කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ
 සඟරාව තුළට.
 කොහොම හරි...

52
00:05:03,573 --> 00:05:05,657
නෑ ඒක නිකන්...

53
00:05:05,740 --> 00:05:07,865
මම ඡායාරූප ශිල්පියා පමණයි.

54
00:05:07,949 --> 00:05:10,407
හොඳ පසුබිමක්.

55
00:05:10,490 --> 00:05:13,448
ඔහ්, මේක එකතු කළා
තිස් ගණන්වල.

56
00:05:13,532 --> 00:05:16,949
හා-- ඔයාට පේනවද...

57
00:05:17,031 --> 00:05:19,824
ඇත් දළ මෙතැනින් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

58
00:05:19,907 --> 00:05:23,782
අඩු කාලයක් සඳහා --
 Calhouns සඳහා.

59
00:05:23,865 --> 00:05:28,198
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බැහැ
 තවත් ඇත්දළ ලබා ගන්න.

60
00:05:28,281 --> 00:05:30,323
කැමිල්!

61
00:05:30,407 --> 00:05:32,740
නෑ නෑ ඒ...
ඒක හරි.

62
00:05:32,824 --> 00:05:33,699
ඔබේ නව සපත්තු.

63
00:05:33,782 --> 00:05:35,740
කී පාරක්...

64
00:05:35,824 --> 00:05:37,699
කැමිල්!

65
00:05:37,782 --> 00:05:41,156
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. බලන්න?

66
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:06:05,573 --> 00:06:08,782
හේයි. අහ්, මට නැවත කතා කරන්න
ඔබට විනාඩියක් ඇති විට.

68
00:06:08,865 --> 00:06:12,031
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මේ ලිපිය ගැන මම දැන් කියෙව්වා.

69
00:06:12,115 --> 00:06:13,573
ලස්සනයි.

70
00:06:13,657 --> 00:06:15,365
හරියටම Calhoun දවසේ.

71
00:06:32,365 --> 00:06:33,448
හියර් යූ ගෝ.

72
00:06:35,615 --> 00:06:37,115
කේ.සී.

73
00:06:38,740 --> 00:06:40,115
හොඳයි, එය සම්ප්රදායයි.

74
00:06:40,198 --> 00:06:41,949
සෑම වසරකම එය අඳින්න.
මට මගේ හොඳම පෙනුම තිබිය යුතුයි.

75
00:06:42,031 --> 00:06:45,907
ඔව්, මම තවමත් සිතනවා
ඔබේ සම්ප්‍රදාය
නරක අදහසක්.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,407
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න,
රහස් පරීක්ෂක.

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

78
00:06:48,740 --> 00:06:50,532
දැන් ඒක අයින් කරන්න බෑ.
ඊට අමතරව,

79
00:06:50,615 --> 00:06:53,407
- මිනිසුන් වාෂ්ප පුපුරවා හැරිය යුතුය.
- ඒකයි මට බය.

80
00:06:53,490 --> 00:06:55,699
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
ඒක කලින් හිතුවා.

81
00:06:57,323 --> 00:06:59,990
"සුළං පරතරය ගොදුරු වූවන්
මිනීමරුවා දැන සිටියේය.

82
00:07:00,073 --> 00:07:02,365
පොලිසිය පරීක්‍ෂා කරයි
ප්රජාව.

83
00:07:02,448 --> 00:07:04,448
මූලාශ්‍ර සමීපයි
පරීක්ෂණයට..."

84
00:07:04,532 --> 00:07:06,657
- මම එම වචනයට කැමතියි, "සමීප".
- මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත

85
00:07:06,740 --> 00:07:08,615
ඇය දැනටමත් තේරුම් ගෙන නොතිබුණි.

86
00:07:08,699 --> 00:07:10,824
ඒ වගේම මට යමක් ලැබුණා
එයින් ද.

87
00:07:10,907 --> 00:07:12,615
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කළා කියලා,
පුතා.

88
00:07:12,699 --> 00:07:15,156
දැන් හැමෝම උණුසුම් වෙලා,
කීන් සහ නෑෂ් ගැන.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,490
මම ඒවා කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ.
ඇය ඒවා කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.

90
00:07:17,573 --> 00:07:20,240
මම දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මට මේ ලිපිය එව්වා
පැය දෙකක අවකාශය තුළ.

91
00:07:20,323 --> 00:07:23,907
ඔබ තවමත් සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් බවයි
මේ රස්තියාදුකාර මිනිස්සු ගන්න
එක තැනකට රැස් වුණාද?

92
00:07:23,990 --> 00:07:25,448
ඔයා මගෙන් අහන්න,

93
00:07:25,532 --> 00:07:26,865
ඔබ අවලංගු කළහොත්
ඔයා කරදරයක් ඉල්ලනවා.

94
00:07:26,949 --> 00:07:28,740
කට්ටිය ගොඩක් ඉන්නවා
බොන්න සූදානම්,

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,782
සහ ඉන්න තැනක් නැද්ද?
නැහැ, ස්තුතියි.

96
00:07:30,865 --> 00:07:31,782
ඔන්න ඔහේ යනවා.

97
00:07:34,782 --> 00:07:36,365
මම විස්තරය දෙගුණ කළෙමි.

98
00:07:36,448 --> 00:07:39,490
මට හොඳ සහ සැබෑ මිනිසුන් ලැබුණා
උඩ පළාතෙන් එනවා.

99
00:07:39,573 --> 00:07:41,740
මම කලබල නොවෙමි
Calhoun දිනය ගැන.

100
00:07:41,824 --> 00:07:43,198
ස්තූතියි, ක්ලයිඩ්.

101
00:07:45,532 --> 00:07:48,156
ටිකක් කලබලයි
ඒත් පුතා ඔයා ගැන.

102
00:07:48,240 --> 00:07:51,532
ඔබේ ප්‍රේකර් කෙල්ල?
හොඳ ගසක්, නරක ඇපල්.

103
00:07:53,365 --> 00:07:56,657
හේයි. ඇය ගැන දේවල් තියෙනවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

104
00:07:56,740 --> 00:07:58,532
ඔබ ඔබම බලාගන්න.

105
00:08:01,240 --> 00:08:03,407
සහ කැන්සාස් සිටි ...

106
00:08:03,490 --> 00:08:07,365
ඔබ එනවා නම්, අඳින්න එපා
යූනියන් සොල්දාදුවෙක් වගේ.

107
00:08:07,448 --> 00:08:10,824
- ස්තූතියි, ක්ලයිඩ්!
- ප්රධානියා.

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,532
fleurs-de-lis සමඟ ඕනෑම දෙයක්

109
00:08:12,615 --> 00:08:15,198
වනු ඇත
 කෑම කාමර සේවය.

110
00:08:15,281 --> 00:08:16,699
නොමැතිව වෙරන්ඩා වේ.

111
00:08:16,782 --> 00:08:18,490
අම්මේ, ඔයා කරනවද
 මාත් එක්ක ලයින් දුවන්නද?

112
00:08:18,573 --> 00:08:19,740
විනාඩියකින්, මිහිරි.

113
00:08:19,824 --> 00:08:21,031
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

114
00:08:21,115 --> 00:08:23,365
කූඩාරම් පසු කරන ඕනෑම දෙයක්
ප්ලාස්ටික් භාණ්ඩ වේ.

115
00:08:23,448 --> 00:08:26,740
ඒක ලොකු වැඩක්. ඔයාට ස්තූතියි.
මේවා ලස්සනට පේනවා.

116
00:08:26,824 --> 00:08:28,949
- මම ඒක කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:08:31,573 --> 00:08:33,573
- හරි...
- මට කැමීල් ඒක කරන්න ඕන.

118
00:08:35,198 --> 00:08:37,156
කැමිල් කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
අපගේ සංදර්ශන ඉතිහාසය.

119
00:08:37,240 --> 00:08:38,657
ඔබ කළාද?

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,490
නැහැ, මම හිතුවේ ඒකයි කියලා
සැමරීමට අමුතු දෙයක්.

121
00:08:40,573 --> 00:08:44,365
- නමුත් මට කමක් නැහැ.
- මම මිලී කැල්හෝන්.

122
00:08:44,448 --> 00:08:46,115
ඔබ යැංකි දූෂකයා.

123
00:08:48,740 --> 00:08:52,657
කමක් නැහැ. "ඔයා යනවා
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපට කියන්න,
කෙල්ල, නැත්නම්."

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,073
මම කවදාවත් නැහැ
 මගේ සැමියා අතහරින්න.

125
00:08:54,156 --> 00:08:55,907
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

126
00:08:55,990 --> 00:08:58,240
ඔබට පුළුස්සා දැමීමට සිදුවනු ඇත
මේ ගස බිම.

127
00:08:58,323 --> 00:09:01,115
වාව්, මට අමතක වුණා කොච්චර භයානකද කියලා
මෙම නාට්යය විය.

128
00:09:01,198 --> 00:09:03,824
වෙනස් කරන්න හැදුවා,
නමුත් ලේසි මහතා
ඒකට යන්නේ නැහැ.

129
00:09:03,907 --> 00:09:06,198
නිකන් ඉන්න දෙන්න.
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

130
00:09:06,281 --> 00:09:08,407
ඔයා කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා
එය ලියා ඇති නිසා පමණි
මිනිසුන් විසින්.

131
00:09:08,490 --> 00:09:11,281
ඔබ දැන් කළාද? වාව්.
එතකොට ඔබ ස්ත්‍රීවාදියෙක්ද?

132
00:09:11,365 --> 00:09:14,657
එසේ නොවේ
ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ
පක්ෂයට, එහෙමද?

133
00:09:14,740 --> 00:09:17,281
ඒක බාබකියු එකක්,
සහ මම ජීන්ස් අඳිනවා.

134
00:09:17,365 --> 00:09:21,907
එය බාබකියු එකක් නොවේ.
අනික ඔයා ඔක්කොම කළු පාටයි.
Calhoun දවසේ?

135
00:09:21,990 --> 00:09:24,156
හොඳයි, මම ඇත්තටම නැහැ
එහි කොටසක්.

136
00:09:24,240 --> 00:09:27,073
මිනිස්සු එහෙම නෑ
 ඒක තේරුම් ගන්න කැමිල්.
 ඔයා ඉන්නේ මගේ වහල යට.

137
00:09:27,156 --> 00:09:29,573
ඔබව සොයා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්
සුදුසු දෙයක්.

138
00:09:29,657 --> 00:09:34,657
- අපි යමු! කෙල්ලො විතරයි.
- ඒක ඇහෙනවා, ඇලන්?

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,824
ඔව්, ආදරණීය.

140
00:09:37,782 --> 00:09:40,573
ඇය රිදවීමට ඉතා පහසුයි.

141
00:09:40,657 --> 00:09:43,573
මගේ අනිත් ෆෝන් එක.
අම්මට කියන්න එපා.

142
00:09:43,657 --> 00:09:45,740
ඔයාට ඇන් සහ නටාලි ඉන්නවා
එහි?

143
00:09:45,824 --> 00:09:48,365
ඔයාලා යාළුවෙලා හිටියා නේද?

144
00:09:48,448 --> 00:09:50,990
ඔයා ඉස්සර
ඔවුන් සමඟ ගැවසෙනවාද?

145
00:09:51,073 --> 00:09:52,365
එතරම් නොවේ.

146
00:09:52,448 --> 00:09:54,949
මම කිව්වේ, වගේ,
වසර මිලියනයකට පෙර.

147
00:09:55,031 --> 00:09:56,115
හත්වැනි ශ්‍රේණිය.

148
00:09:56,198 --> 00:09:59,073
ඒ අවුරුද්දකට කලින් වගේ.

149
00:10:01,198 --> 00:10:03,323
ඔබට දැනෙනවාද
ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔවුන් ගැන?

150
00:10:03,407 --> 00:10:05,990
- වාර්තාවේ?
- ඉදිරියට එන්න.

151
00:10:06,073 --> 00:10:07,281
විහිළු කරනවා.

152
00:10:07,365 --> 00:10:08,573
මම නිකම්...

153
00:10:10,824 --> 00:10:12,740
මම කැමති නැහැ
ඒවා ගැන හිතන්න.

154
00:10:12,824 --> 00:10:14,281
ඒක මට බයයි.

155
00:10:14,365 --> 00:10:17,407
මට නරකක් දැනෙනවා,

156
00:10:17,490 --> 00:10:20,782
මොකද අපි
තවදුරටත් මිතුරන් නොවීය
එය සිදු වූ විට.

157
00:10:20,865 --> 00:10:23,615
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්‍ය විය,
කැලේ සෙල්ලම් කරන්න වගේ

158
00:10:23,699 --> 00:10:25,824
බලකොටු සහ ජරාව සමඟ.

159
00:10:25,907 --> 00:10:27,365
ළමා දේවල්.

160
00:10:29,907 --> 00:10:33,323
ඔයගොල්ලො ඉස්සර වෙලා හිටියද
අර දඩයම් මඩුවේ?

161
00:10:33,407 --> 00:10:34,448
ජරාව.

162
00:10:34,532 --> 00:10:36,615
"'සුළං පරතරය තමන්ගේම ආරක්ෂා කරයි.'

163
00:10:38,115 --> 00:10:40,532
ඔයාට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා
කුඩා මිසූරි නගරයක.

164
00:10:40,615 --> 00:10:42,407
නමුත් බිහිසුණු ළමා ඝාතන දෙකක්
වෙනස් වී ඇත

165
00:10:42,490 --> 00:10:44,073
- 'ආරක්ෂා කරන්න' යන්නෙහි තේරුම."
- ඒක කියවන්න එපා.

166
00:10:44,156 --> 00:10:45,573
ඒක කියවන්න එපා.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

167
00:10:45,657 --> 00:10:47,657
කෙල්සි. ජෝඩ්ස්
එය ඇයට බෙදා දුන්නා.

168
00:10:47,740 --> 00:10:49,407
"මූලාශ්‍ර සමීපයි
පරීක්ෂණයට

169
00:10:49,490 --> 00:10:51,532
බව තහවුරු කරන්න
ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාව--"

170
00:10:51,615 --> 00:10:54,115
හා! ජෝන් නේද?--
"විමර්ශණය යටතේ පවතී."

171
00:10:54,198 --> 00:10:55,949
කරුණාකර ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?

172
00:10:56,031 --> 00:10:58,699
ශුද්ධ ජරාව. තව තුන් දෙනෙක්
ඒක මට බෙදාගත්තා විතරයි.

173
00:10:58,782 --> 00:11:01,699
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තා.
සහ එය ඉවත් කරන්න.

174
00:11:01,782 --> 00:11:03,365
ෆකින් ජෝඩ්ස් මේක දැක්කා
මම කරන්න කලින්?

175
00:11:03,448 --> 00:11:05,365
ගැහැණු ළමයි! අපි යමු.

176
00:11:05,448 --> 00:11:07,115
බැල්ලිය.

177
00:11:31,115 --> 00:11:33,865
ඔහ්, ඇයට තවමත් තිබේ
 කැත දැලක බව.

178
00:11:33,949 --> 00:11:38,448
නගරයේ මිනිසුන්ට ලැජ්ජාවක් වැනි ය
අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා
ඒ වගේ දෙයක්.

179
00:11:38,532 --> 00:11:40,448
සුභ උදෑසනක්!

180
00:11:40,532 --> 00:11:43,115
අපිට ලොකු දේවල් ටිකක් තියෙනවා
අද දින ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරන්න.

181
00:11:43,198 --> 00:11:45,657
සහ කවුද
මෙම සුන්දර සත්වයා?

182
00:11:45,740 --> 00:11:47,156
මේ මගේ ලොකු දුව.

183
00:11:47,240 --> 00:11:49,073
- කැමිල්. මාගේ ප්රීතිය.
- ආයුබෝවන්.

184
00:11:49,156 --> 00:11:50,240
ඇය පස්සෙන් ගන්නවා
ඇගේ පියා.

185
00:11:50,323 --> 00:11:52,073
ඔහුගේ වර්ණ ගැන්වීම,
ඔහුගේ ස්වභාවය.

186
00:11:52,156 --> 00:11:53,824
ඔබේ දෑත් කොහොමද?
මට ඇහුනා.

187
00:11:53,907 --> 00:11:56,990
රෝස මල් හරිම කුරිරුයි
 මගේ මෘදු සමට.

188
00:12:19,573 --> 00:12:23,031
ඊට වඩා වැඩියි
මට ඔයා කියනව ඇහුනා
මගේ තාත්තා ගැන.

189
00:12:23,115 --> 00:12:25,031
වෙන වැඩි දෙයක් නැහැ
කියන්නට.

190
00:12:27,699 --> 00:12:30,281
අම්මේ, මට තෝරගන්න උදව් කරන්න.

191
00:12:30,365 --> 00:12:32,448
මට මේක තියෙනවා... නැත්නම් මේවා.

192
00:12:32,532 --> 00:12:33,949
මට විනාඩියක් දෙන්න, සොඳුරිය.

193
00:12:34,031 --> 00:12:37,031
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙන්න මේ එලාම් පහේ ගින්න.

194
00:12:37,115 --> 00:12:39,281
- ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට එන්න.
- අම්මේ, මට විනාඩියක් දෙන්න.

195
00:12:39,365 --> 00:12:40,532
ඔහ්

196
00:12:45,115 --> 00:12:46,657
කැමිල් නව ලිපියක් ලිවීය.

197
00:12:46,740 --> 00:12:48,782
- හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
- එය කුමක් ද?

198
00:12:48,865 --> 00:12:50,281
ඇය කිව්වා එක්කෝ
ජෝන් කීන්

199
00:12:50,365 --> 00:12:52,990
හෝ බොබ් නෑෂ්
කවුද ඒ කෙල්ලෝ මැරුවේ.

200
00:12:53,073 --> 00:12:54,990
නෑ මම නිකන් කිව්වේ
බලධාරීන් බව

201
00:12:55,073 --> 00:12:56,323
එය දේශීය විය හැකි යැයි සිතන්න.

202
00:12:56,407 --> 00:12:58,198
"... මෙක්සිකානුවන් හෝ ප්ලාවිතයන්
හෝ ට්රක් රථ"

203
00:12:58,281 --> 00:12:59,448
- අම්මා.
- ලිපියේ එය පවසයි

204
00:12:59,532 --> 00:13:00,699
දවස තරම් සරලයි.

205
00:13:00,782 --> 00:13:02,990
- "සුළං පරතරය එහි දරුවන් මරා දමයි."
- නවත්වන්න!

206
00:13:03,073 --> 00:13:05,782
මේ දැන්!

207
00:13:05,865 --> 00:13:09,657
අපොයි. ඔහ්,
ඔබ මාව ලේ වැගිරෙව්වා.

208
00:13:09,740 --> 00:13:10,907
ඔබ දෙදෙනාම.

209
00:13:10,990 --> 00:13:12,657
ඔබේ රසය මට විශ්වාස නැත,
කැමිල්,

210
00:13:12,740 --> 00:13:14,824
නමුත් මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා
මේවායේ.

211
00:13:14,907 --> 00:13:17,657
සරබෙත්,
 ඔබට ඇසක් ඇත.

212
00:13:17,740 --> 00:13:21,156
ඇයි ඔයා කැමිල්ව ගන්නෙ නැත්තෙ
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට

213
00:13:21,240 --> 00:13:24,323
මම යමක් තෝරා ගන්නා අතරතුර
අම්මා වෙනුවෙන්ද?

214
00:13:24,407 --> 00:13:26,490
මේ පාර හරි පැටියෝ.

215
00:13:26,573 --> 00:13:27,532
අම්මා.

216
00:13:29,407 --> 00:13:32,198
ඔබ මට දන්වන්න
 මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකි නම්.

217
00:13:32,281 --> 00:13:35,365
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ
මම මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

218
00:13:35,448 --> 00:13:38,573
- අම්මා? මේක?
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

219
00:13:57,323 --> 00:13:59,990
කරුණාකර මට එකක් ලබා දිය හැකිද?
කරුණාකර මම තෝරා ගත්තද?

220
00:14:04,281 --> 00:14:05,865
සමාවෙන්න, සරබෙත්?

221
00:14:05,949 --> 00:14:08,448
ඔබ එහි හොඳින්ද?

222
00:14:10,532 --> 00:14:11,865
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?

223
00:14:11,949 --> 00:14:13,532
කොයි එකද
 වඩා හොඳින් ගැලපෙනවාද?

224
00:14:13,615 --> 00:14:15,198
හොඳයි, මේ කිසිවක් නැත
වැඩ කරනු ඇත.

225
00:14:15,281 --> 00:14:17,990
- එකක් උත්සාහ කරන්න!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

226
00:14:18,073 --> 00:14:19,699
ඔයාගේ නංගිගේ
 මුරණ්ඩු වෙනවා.

227
00:14:19,782 --> 00:14:21,365
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිද?
යන්න කාර් එකේ ඉන්න?

228
00:14:21,448 --> 00:14:24,031
- ඇයි?
- ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

229
00:14:24,115 --> 00:14:25,824
අම්මා? ගිහින් බලන් ඉන්න
 කාර් එකේ.

230
00:14:25,907 --> 00:14:28,615
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිද?
යන්න කාර් එකේ ඉන්න?

231
00:14:28,699 --> 00:14:30,573
අම්මේ ඔයාට පුලුවන්ද
කාර් එකේ ඉන්න?!

232
00:14:30,657 --> 00:14:33,198
කැමිල්, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
 මට ගෙදර යන්න තියෙනවා,

233
00:14:33,281 --> 00:14:34,490
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

234
00:14:40,990 --> 00:14:42,115
ඔබ සතුටුද?

235
00:14:43,782 --> 00:14:45,657
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

236
00:14:56,156 --> 00:14:57,323
යන්න.

237
00:15:00,490 --> 00:15:03,365
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි,
හරිද?

238
00:15:03,448 --> 00:15:06,281
එය වඩාත් නරක ය
මට මතකයට වඩා.

239
00:15:06,365 --> 00:15:08,699
ඔබ එහි සිටියේ නැත
අවසානයේ.

240
00:15:11,281 --> 00:15:13,198
ඉතින් ඉවරද?

241
00:15:17,073 --> 00:15:18,573
ඔව්.

242
00:15:18,657 --> 00:15:21,699
අමාරුවෙන් වැදගත්.
ඔයා විනාශ වෙලා.

243
00:15:23,031 --> 00:15:24,699
සියල්ල නොතකා.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

244
00:15:24,782 --> 00:15:27,699
ඔබේ පියා කවුද?
  ඒ ඔහු තමයි.

245
00:15:27,782 --> 00:15:31,115
සියල්ල තිබියදීත්.
අම්මා දැක්ක එක ගැන සතුටුයි.

246
00:16:14,407 --> 00:16:15,907
මට කණගාටුයි.

247
00:16:15,990 --> 00:16:18,949
මම එය ආරම්භ කළා
ලිපිය සමඟ.
මම නෑ...

248
00:16:20,532 --> 00:16:21,740
මම හිතුවේ නෑ ඇය එහෙම කරයි කියලා...

249
00:16:23,031 --> 00:16:24,490
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

250
00:16:24,573 --> 00:16:25,907
ඔබේ ගැන...

251
00:16:29,448 --> 00:16:31,740
මට සමාවෙන්න.
මට පිස්සු හැදුණා.

252
00:16:38,073 --> 00:16:40,573
රිදුනද...

253
00:16:42,240 --> 00:16:45,115
හේතුව --
මම දන්නවා ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.

254
00:16:45,198 --> 00:16:47,448
ඔබ මෙන් නොව, නමුත් ...

255
00:16:47,532 --> 00:16:49,824
ඇය පවසන්නේ එය හානියක් නොවන බවයි

256
00:16:49,907 --> 00:16:51,907
කප්පාදුව නිසා
දැනටමත් එහි

257
00:16:51,990 --> 00:16:53,699
සම යටතේ.

258
00:16:53,782 --> 00:16:56,198
පිහිය නිකම්
එය පිටතට ඉඩ දෙයි.

259
00:16:56,281 --> 00:16:59,198
ඔබේ මිතුරා වගේ
පසු පාසල් විශේෂ.

260
00:16:59,281 --> 00:17:01,281
එය කුමක් ද?

261
00:17:06,031 --> 00:17:09,031
- ඔබ එහි මගේ නම තිබේද?
- මම නම් කරන්නේ නැහැ.

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,949
- පෙම්වතුන්වත් නැද්ද?
- මම පෙම්වතුන් කරන්නේ නැහැ.

263
00:17:15,907 --> 00:17:19,240
එන්න, මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

264
00:17:19,323 --> 00:17:20,949
කරුණාකර.

265
00:17:21,031 --> 00:17:23,323
නායකතුමනි, අපි පිළිතුරු දිය යුතුයි
 288 දක්වා.

266
00:17:23,407 --> 00:17:25,949
- එය පිටපත් කරන්න. මම මෙහේ.
- එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

267
00:17:27,824 --> 00:17:30,657
අයියෝ ඔයාට ඕන නෑ
ඔබේ වාරය මග හැරීමට.

268
00:17:39,031 --> 00:17:40,657
මම එනකම් ඉන්න!

269
00:18:09,031 --> 00:18:10,073
කරුණාකර ඉන්න.

270
00:18:13,615 --> 00:18:15,365
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

271
00:18:18,323 --> 00:18:20,198
මට පුළුවන් නම් ඔයාට පුළුවන්.

272
00:18:34,115 --> 00:18:36,615
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

273
00:18:36,699 --> 00:18:39,532
වෙරන්ඩා ගැහැණු ළමයින්,
 35 Calhoun දින ධාවනය.

274
00:18:39,615 --> 00:18:43,407
- වාර්තාවක් විය යුතුයි.
- එය සම්භාව්ය ඇඩෝරා.

275
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
"මෙම විශේෂ දිනයේ,

276
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ ගෙදර.

277
00:18:46,865 --> 00:18:48,448
මගේ ගෙදර එන්න එපා."

278
00:18:48,532 --> 00:18:51,073
ඒක ඉතින් ඇත්ත.

279
00:18:52,240 --> 00:18:53,365
අහ්හ්.

280
00:19:00,240 --> 00:19:03,573
ආයුබෝවන්, ඇවරි!

281
00:19:03,657 --> 00:19:07,657
ඔහ්, ස්තූතියි
මගේ පාටියට එනවා.

282
00:19:07,740 --> 00:19:08,657
මම ඔයාට ආදරෙයි.

283
00:19:08,740 --> 00:19:10,532
ඔයාට හරි ද?

284
00:19:12,073 --> 00:19:15,907
ඒ වගේම තියෙනවා
අපේ ලස්සනම හොස්ටස්.

285
00:19:15,990 --> 00:19:17,532
නෝනාවරුනි, රසවිඳින්න.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,865
ගැහැණු ළමයි.

287
00:19:19,949 --> 00:19:22,865
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ජැකී, ඔයා හැමදේම හොයාගත්තද?

288
00:19:22,949 --> 00:19:25,156
- හ්ම්?
- හැම දෙයක්ම මාව හොයාගත්තා.

289
00:19:25,240 --> 00:19:27,323
හොඳයි, භුක්ති විඳින්න, කරුණාකර
ටිකක් මත්පැන් ඉතිරි කරන්න

290
00:19:27,407 --> 00:19:29,448
ඉතිරි අප සඳහා.

291
00:19:29,532 --> 00:19:33,156
- මම කැමිල්ගේ ලිපිය රස වින්දා.
- ඔහ්, මම එය කියවා නැත.

292
00:19:33,240 --> 00:19:34,907
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
 එය බලන්න.

293
00:19:34,990 --> 00:19:38,365
ඔයා කළ යුතුයි.
එය අවංකයි,
එය ප්රබෝධමත්,

294
00:19:38,448 --> 00:19:40,323
- එය කාලෝචිතයි.
- ඔබ වගේම.

295
00:19:40,407 --> 00:19:42,824
ජයවේවා, නෝනාවරුනි.

296
00:19:42,907 --> 00:19:44,865
හරි.

297
00:19:44,949 --> 00:19:47,073
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

298
00:19:47,156 --> 00:19:49,365
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
සමහරවිට ගෙදර යනවා, හරිද?

299
00:19:49,448 --> 00:19:51,031
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

300
00:19:51,115 --> 00:19:52,824
තව දින කිහිපයක් දෙන්න.

301
00:19:54,281 --> 00:19:57,532
- Cubby, ඔයා ඉන්නවද?
- ම්ම්...

302
00:19:57,615 --> 00:20:00,073
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
කරදර වීමට, එයද?

303
00:20:00,156 --> 00:20:03,240
ඔහ් බලන්න, මම එහෙම හිතුවා
 ඔබව ගෙදර යැවීම උපකාරී වනු ඇත,

304
00:20:03,323 --> 00:20:07,657
ඒත් මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
 දෙමවුපියන් හැමදාම නැති හැටි
 ඔවුන්ගේ දරුවන්ට හොඳයි.

305
00:20:12,198 --> 00:20:13,990
- කැමිල්?
- ඔව්.

306
00:20:16,240 --> 00:20:18,448
ඒක විතරයි
මම මෙහි සිටින සෑම විටම,

307
00:20:18,532 --> 00:20:20,115
මම, ම්ම්...

308
00:20:22,031 --> 00:20:23,365
මම නිකම්--

309
00:20:23,448 --> 00:20:26,323
මම නරක කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.

310
00:20:29,907 --> 00:20:31,740
ඔහ්, කැමිල්.

311
00:20:33,323 --> 00:20:34,740
කැමිල්, ඔබ

312
00:20:34,824 --> 00:20:36,865
වඩාත්ම විනීත එකක්
මම දන්න මිනිස්සු,

313
00:20:36,949 --> 00:20:39,782
සහ එතරම් ගණනක් නැත
හොඳ මිනිස්සු දාලා ගියා
ලෝකයේ.

314
00:20:39,865 --> 00:20:44,115
මගේ කට්ටිය ගියාත් එක්ක,
එය බොහෝ දුරට පහත වැටී ඇත
ඔබට සහ අයිලීන් වෙත.

315
00:20:44,198 --> 00:20:47,615
- නෑ, මම විනීත නැහැ.
- කැමිල්, ඔබ.

316
00:20:47,699 --> 00:20:51,115
වැඩි වටිනාකමක් නැති අයට පවා
ජරාව කෑලි.

317
00:20:51,198 --> 00:20:53,240
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
 මම ඔබව ළඟ තබා ගන්නවාද?

318
00:20:53,323 --> 00:20:56,490
ඒ නිසා නොවේ
 ඔබ විශිෂ්ට වාර්තාකරුවෙක්.

319
00:20:57,699 --> 00:20:59,949
කිඩ්ඩෝ, ඒ...
එය විහිළුවක්ද?

320
00:21:00,031 --> 00:21:01,949
මම-- මම ඒක අදහස් කළේ
හාස්‍යජනක වීමට.

321
00:21:02,031 --> 00:21:04,782
ඔයා දන්නවනේ මම විනෝදජනකයි කියලා
මම බොන විට.
මට බොන්න දෙන්නේ නැහැ.

322
00:21:04,865 --> 00:21:07,615
- ගිහින් බොන්න.
- එය ද්විත්ව කරන්න.

323
00:21:11,532 --> 00:21:13,615
කැමිල්...

324
00:21:13,699 --> 00:21:15,532
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද පැටියෝ?

325
00:21:18,031 --> 00:21:19,073
නැත.

326
00:21:19,156 --> 00:21:21,657
මම මෙය හරහා බැලිය යුතුයි.

327
00:21:24,323 --> 00:21:25,949
ඒ මගේ කුබී.

328
00:21:27,407 --> 00:21:29,824
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.

329
00:21:29,907 --> 00:21:31,740
ස්තුතියි.

330
00:21:31,824 --> 00:21:33,990
- අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.
- හරි.

331
00:21:34,073 --> 00:21:36,407
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

332
00:21:42,699 --> 00:21:43,949
මගුලක්.

333
00:21:52,907 --> 00:21:54,198
අපොයි එපා.

334
00:21:56,156 --> 00:21:57,990
- කැන්සාස් නගරය.
- ප්රධානියා.

335
00:21:58,073 --> 00:22:00,490
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ බිරිඳ ජොසලින්.

336
00:22:00,573 --> 00:22:02,281
නෝනා. සතුට
ඔබව හමුවීමට.

337
00:22:02,365 --> 00:22:04,156
රහස් පරීක්ෂක විලිස්.
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

338
00:22:04,240 --> 00:22:07,532
හොඳයි, මට වෙනස් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මා ගැන ඔබේ අදහස.

339
00:22:07,615 --> 00:22:09,365
ප්‍රචාරණය කළ පරිදි ආකර්ශනීය.

340
00:22:09,448 --> 00:22:11,907
ඔබටම සමච්චල් කරන්න එපා,
බෙටි සූ. එන්න පැටියෝ.

341
00:22:11,990 --> 00:22:14,699
- සුභ දවසක්, රහස් පරීක්ෂක.
- සුභ Calhoun දිනයක්.

342
00:22:14,782 --> 00:22:17,281
- හේයි.
- ඔව්.

343
00:22:30,073 --> 00:22:31,990
කැමිල් ප්‍රීකර්!

344
00:22:32,073 --> 00:22:35,865
ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ..
අපිත් එක්ක ඉන්න
ටිකක් සඳහා?

345
00:22:35,949 --> 00:22:38,198
එය ප්‍රියජනකයි,
නමුත් මට දැන් බැහැ.

346
00:22:38,281 --> 00:22:39,532
සමහර විට පසුව.

347
00:22:39,615 --> 00:22:40,782
ඔහ්

348
00:22:42,448 --> 00:22:44,281
මගේ, මගේ.
අර ක්‍රෙලින් කෙල්ලෝ

349
00:22:44,365 --> 00:22:46,782
අනිවාර්යෙන්ම එයාලගේ කොල්ලන්ට කැමතියි
ලාංඡන සමඟ.

350
00:22:48,281 --> 00:22:49,824
ම්ම්-හ්ම්-හ්ම්.

351
00:22:59,990 --> 00:23:01,323
මොකද, ජේම්ස්?

352
00:23:03,824 --> 00:23:05,740
හේයි, විශාල නගරය.

353
00:23:05,824 --> 00:23:07,490
හේයි, බොබ්.

354
00:23:07,573 --> 00:23:09,615
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

355
00:23:09,699 --> 00:23:11,240
එය Calhoun දිනයයි.

356
00:23:11,323 --> 00:23:13,573
මම රසවිඳිනවා විතරයි
උත්සව.

357
00:23:13,657 --> 00:23:15,407
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

358
00:23:15,490 --> 00:23:17,699
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
මාව අනුගමනය කරනවාද?

359
00:23:17,782 --> 00:23:18,907
ඔයා තමයි
මට උඩට ආවා කියලා.

360
00:23:18,990 --> 00:23:21,156
- හේයි.
- ඔබටම උදව්වක් කරන්න

361
00:23:21,240 --> 00:23:22,782
ආයේ මාව අල්ලන්න එපා.

362
00:23:22,865 --> 00:23:23,990
ඔබට එය තේරුණාද?

363
00:23:27,532 --> 00:23:28,907
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

364
00:23:30,281 --> 00:23:32,198
මට ළමයෙක් නැති වුණා, මතකද?

365
00:23:40,532 --> 00:23:43,865
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි බොබ්. හරි?

366
00:23:43,949 --> 00:23:46,615
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
අපි මේ මිනිහව ගන්නම්.

367
00:23:46,699 --> 00:23:48,073
සාධාරණයක් වේවි.

368
00:23:48,156 --> 00:23:49,657
ඔහ්.

369
00:23:49,740 --> 00:23:51,865
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ ...

370
00:23:51,949 --> 00:23:54,865
ඔබ ඔහුගේ ගෙල මිරිකා මරා දමනු ඇත
සහ ඔහුගේ දත් ඉරාද?

371
00:23:56,699 --> 00:23:58,365
එය යුක්තිය වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

372
00:23:58,448 --> 00:24:00,073
මම ඔබෙන් අසන්නේ එකම දෙයයි
කළ යුත්තේ ඔහුව සිරකර තැබීමයි.

373
00:24:00,156 --> 00:24:01,740
යේසුස්, ඔහු හරි
එතන.

374
00:24:03,865 --> 00:24:05,949
ඔයා මගේ දේවල් කැපුවාද?
ඒ සියල්ල?

375
00:24:06,031 --> 00:24:09,323
මම ඔයාට හොඳ දේවල් දුන්නා.
මම ඔයාට ජෝන් දුන්නා.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

376
00:24:09,407 --> 00:24:11,824
- ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ, ඈෂ්ලි.
- මම ජෝන්ගේ එකම නීතිඥයා --

377
00:24:11,907 --> 00:24:13,740
- අපි යමු.
- නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ.

378
00:24:15,949 --> 00:24:17,949
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ පාලම ගිනි තියන්න.

379
00:24:18,031 --> 00:24:20,073
මම දේවල් දන්නවා, කැමිල්.

380
00:24:20,156 --> 00:24:21,699
ඉදිරියට එන්න.

381
00:24:27,824 --> 00:24:29,448
- අපි එය එසේ කරමු.
- ඔව්.

382
00:24:37,865 --> 00:24:41,490
- හේයි. මෙන්න ඇය.
- ආයුබෝවන් සගයනි.

383
00:24:41,573 --> 00:24:43,323
ඔබේ ලිපිය කියවන්න, Big City.

384
00:24:43,407 --> 00:24:45,949
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම ලියන්නද?
මෙතන ඉන්න බැරි උනා.

385
00:24:46,031 --> 00:24:48,281
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම කියවන්නද?
මෙතන ඉන්න බැරි උනා.

386
00:24:48,365 --> 00:24:50,323
- ආව්.
- හේයි, අපි තටාකයක් පටන් ගන්නවා.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,198
නැෂ් හෝ කීන්. කවුද ඔයාට ලැබුනේ
ඔබේ මුදල්, ප්‍රීකර්?

388
00:24:52,281 --> 00:24:54,699
- ඒ අයියා නේද?
- මම බියර් එකක් ගන්නම්.

389
00:24:54,782 --> 00:24:57,156
- ආව්, දැන් යන්න එපා.
- කියන්න, කැමිල්.

390
00:24:57,240 --> 00:24:59,573
ඇයි අපිට නැත්තේ
පොඩි සංචාරයක් කරන්න
භූමිය වටා

391
00:24:59,657 --> 00:25:01,699
සහ නැවත දැන හඳුනා ගන්න?

392
00:25:01,782 --> 00:25:03,573
මම ඔබේ බිරිඳ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒකට ආසයි නේද?

393
00:25:03,657 --> 00:25:05,615
ඇයට කමක් නැත.
අපේ එකෙකුට තියෙනවා
ටිකක් ගන්න වෙනවා.

394
00:25:05,699 --> 00:25:07,281
මේ මහත්වරුනි
ඔබට කරදර කරනවා,
මිස් ප්‍රීකර්?

395
00:25:07,365 --> 00:25:08,532
- නැහැ.
- සමාවෙන්න?

396
00:25:08,615 --> 00:25:09,824
නෑ නෑ.
ඉදිරියට එන්න.

397
00:25:09,907 --> 00:25:12,573
ඔබ තවදුරටත් කැන්සාස්හි නැත,
ටොටෝ. කමක් නැහැ?

398
00:25:12,657 --> 00:25:15,240
නිකන් රස විඳිමු
උත්සව.

399
00:25:15,323 --> 00:25:17,990
බැල්ලිගේ පුතා.
දාගන්න බෑ අම්මපා.

400
00:25:18,073 --> 00:25:19,198
- ඔව්.
- ඒ මම නෙවෙයි.

401
00:25:22,782 --> 00:25:23,949
ඔයාට දැන් පිරිමියෙක් වගේද?

402
00:25:24,031 --> 00:25:25,699
නෑ නෑ නිකන්
ටිකක් කලකිරීමෙන්,

403
00:25:25,782 --> 00:25:27,490
මොකද මම දකින කෙල්ල
මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ.

404
00:25:27,573 --> 00:25:28,699
ඔහ්, අපි
එකිනෙකා දකිනවාද?

405
00:25:28,782 --> 00:25:30,031
අපි දැන් ඉන්නවා.

406
00:25:30,115 --> 00:25:31,782
අනික ඔයා මේක ලිව්වා
අපහසු ලිපිය

407
00:25:31,865 --> 00:25:33,073
මගේ නඩුව ගැන.

408
00:25:33,156 --> 00:25:35,240
එය පළ කළා
හැකි නරකම දවසේදී.

409
00:25:35,323 --> 00:25:36,782
හොඳයි, ඇයට තියෙනවා
ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක්.

410
00:25:38,448 --> 00:25:40,156
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

411
00:25:40,240 --> 00:25:42,699
ඔව්, මම ගන්නම්
බියර් දෙකක් සහ වයින් වීදුරුවක්.

412
00:25:42,782 --> 00:25:44,573
හියර් යූ ගෝ.
 ඔබට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැකිද?

413
00:25:44,657 --> 00:25:45,615
මට එය තේරුණා.

414
00:25:45,699 --> 00:25:47,699
ඇඩෝරා.

415
00:25:49,281 --> 00:25:50,907
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආයුබෝවන්.

416
00:25:50,990 --> 00:25:52,240
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

417
00:25:52,323 --> 00:25:54,573
ඔහ්, නගරයට එය අවශ්ය විය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

418
00:25:54,657 --> 00:25:55,490
ඔව්.

419
00:25:56,907 --> 00:25:59,907
අම්මෝ කොහොමද නඩුව එන්නෙ.
ප්රධානියා?

420
00:25:59,990 --> 00:26:02,407
එය මගේ දුව පෙනේ
සමහර සංකල්ප ඇත.

421
00:26:02,490 --> 00:26:03,907
ඔබ ඒවා බෙදා ගන්නවාද?

422
00:26:03,990 --> 00:26:06,573
හොඳයි, මට බයයි ...

423
00:26:06,657 --> 00:26:09,240
මම නිදහසේ නැහැ
අදහස් දැක්වීමට, ක්‍රෙලින් මහත්මිය.

424
00:26:09,323 --> 00:26:13,240
ඔව්, හොඳයි ...
බාබකියු භුක්ති විඳින්න.

425
00:26:13,323 --> 00:26:15,073
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:26:15,156 --> 00:26:17,532
ඔබ ලස්සනයි,
හැමදාම වගේ.

427
00:26:17,615 --> 00:26:18,740
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

428
00:26:25,198 --> 00:26:27,490
ජෝඩ්ස්. ලස්සන, ලස්සන කෙල්ලෙක්.

429
00:26:27,573 --> 00:26:30,323
ඉතින්, මොකක්ද මේ කාරණය,
කෙසේ වෙතත්? Calhoun දිනය.

430
00:26:30,407 --> 00:26:31,907
ඉතින් මොකක්ද,
එය කොන්ෆෙඩරේට් අභිමානයද?

431
00:26:31,990 --> 00:26:34,615
ම්ම්ම් අපි "C-word" භාවිතා කරන්නේ නැහැ
මෙන්න Missouri වල.

432
00:26:34,699 --> 00:26:38,073
හරි. මගේ දිව හපන්න.
නිහඬ ජාතිවාදය හොඳම ය.

433
00:26:38,156 --> 00:26:40,865
ඉතින්, Zeke Calhoun,
අපගේ ආරම්භක ළමා කායික,

434
00:26:40,949 --> 00:26:42,615
ඔහු දකුණ වෙනුවෙන් සටන් කළා

435
00:26:42,699 --> 00:26:44,990
සහ ඔහුගේ ළමා මනාලිය,
Millie Calhoun--

436
00:26:45,073 --> 00:26:49,240
ඇය මගේ ශ්රේෂ්ඨ -
මහා-මහ-ගොදුරක්
හෝ යමක් --

437
00:26:49,323 --> 00:26:51,240
ඇය යුනියන් පවුලකින්.

438
00:26:51,323 --> 00:26:52,448
අපාය යුගලය.

439
00:26:52,532 --> 00:26:54,907
ඔව් එක දවසක් හරි..
සංගමයේ සොල්දාදුවන්

440
00:26:54,990 --> 00:26:57,699
මෙතනට එන්න
සැමියා එකතු කිරීමට,
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

441
00:26:57,782 --> 00:27:00,031
නමුත් නිර්භීත මිලී,
දරුවා සමඟ සිටින්නේ කවුද,

442
00:27:00,115 --> 00:27:02,740
ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි
Zek අත්හැරීමට--
ඇය විරුද්ධ වේ.

443
00:27:02,824 --> 00:27:06,657
නමුත් ඇය විරුද්ධ වන්නේ එලෙසයි
මේ නගරයේ මිනිස්සු කියලා
ආදරය පමණයි.

444
00:27:06,740 --> 00:27:09,990
සංගමයේ සොල්දාදුවන්,
ඔවුන් ඇයව ගසක බැඳ,

445
00:27:10,073 --> 00:27:11,657
ඇයට බිහිසුණු දේවල් කළා.

446
00:27:11,740 --> 00:27:13,824
උල්ලංඝනය කිරීම්.

447
00:27:13,907 --> 00:27:17,073
නමුත් මිලී
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
දරුවා නැති වුණා.

448
00:27:17,156 --> 00:27:18,990
අවසානය. අත්පොළසන් දීම.

449
00:27:19,073 --> 00:27:20,699
සහ මෙය නිවාඩුවක්ද?

450
00:27:20,782 --> 00:27:22,865
අපිට ගොඩක් නැහැ
මේ අවට සතුටුදායක කතා.

451
00:27:22,949 --> 00:27:25,323
ඔව්. මට ඒක තේරුණා
අපගේ පළමු දිනයේ.

452
00:27:25,407 --> 00:27:26,990
ම්ම්ම් ඒ දිනයක්ද?

453
00:27:27,073 --> 00:27:29,073
මම දන්නේ නැහැ.
මම මෙතන මාළු අල්ලනවා විතරයි.

454
00:27:42,573 --> 00:27:44,115
කාටවත් ගහන්න එපා.

455
00:27:50,323 --> 00:27:52,824
- කැමිල්!
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

456
00:27:52,907 --> 00:27:54,031
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

457
00:27:54,115 --> 00:27:56,031
මම නිකම් හිටියා, ආහ්,
අම්මව හොයනවා.

458
00:27:56,115 --> 00:27:59,323
අපි ඇයව සන්සුන් කළ යුතුයි.
ඇය ටිකක් කලබලයි.
වේදිකා භීතිය.

459
00:27:59,407 --> 00:28:01,615
ප්‍රමාණවත් බියර් නැත
මෙම සාදයේදී
ඇයව සන්සුන් කිරීමට.

460
00:28:01,699 --> 00:28:03,156
මම කිව්වේ, ඔබ කළේ නැහැ
මේක මගෙන් අහන්න,

461
00:28:03,240 --> 00:28:05,281
- නමුත් ඇය ටිකක් වල් කෙනෙක් -
- ග්රේචන්.

462
00:28:05,365 --> 00:28:08,198
ඔබ කාගේ තණකොළද
සිටගෙන, පැටියෝ?

463
00:28:08,281 --> 00:28:11,949
හොඳයි, එසේ නොකිරීමට ස්තූතියි
මට කියනවා, Gretchen.

464
00:28:13,865 --> 00:28:15,699
බලන්න කවුද දැන් විකාශනය කරන්නේ කියලා.

465
00:28:15,782 --> 00:28:17,949
මම ඇගේ ඇඳුමට වෛර කරනවා.

466
00:28:18,031 --> 00:28:20,365
කැන්සාස් සිටි, මෙන්න මම ආවා.

467
00:28:25,949 --> 00:28:28,657
කොන්ෆෙඩරේට් සහ යූනියන් සොල්දාදුවන්
 එකට බොනවා.

468
00:28:33,532 --> 00:28:35,156
රහස් පරීක්ෂක.

469
00:28:36,949 --> 00:28:39,407
- ක්‍රෙලින් මහත්මිය.
- ඔයා ආපු එක ගොඩක් හොඳයි.

470
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.
මේ, ආ...

471
00:28:41,824 --> 00:28:44,740
- මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි.
- ඔබ සංචාරයකට කැමතිද?

472
00:28:44,824 --> 00:28:47,490
මට පිඟානක් එවන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් නිවසට.

473
00:28:47,573 --> 00:28:49,615
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයකට යාමට.
ඒකට කමක් නැහැ.

474
00:28:49,699 --> 00:28:52,073
හොඳයි, එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ.

475
00:28:52,156 --> 00:28:54,365
මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

476
00:29:28,156 --> 00:29:29,490
අම්මා.

477
00:29:30,907 --> 00:29:32,031
අම්මා.

478
00:29:34,323 --> 00:29:37,240
මේ නේතන්.
එයාට ඕන උනේ බලන්න විතරයි
බෝනික්කා නිවස.

479
00:29:37,323 --> 00:29:38,824
- මැඩම්.
- ආයුබෝවන්.

480
00:29:38,907 --> 00:29:42,198
ඔබේ සහෝදරිය බලා සිටී
ඔබ සමඟ වේදිකාවේ පෙරහුරු කිරීමට.

481
00:29:42,281 --> 00:29:43,198
ඇය තමයි?

482
00:29:43,281 --> 00:29:45,073
ඔව්. ඔයා එතනට බහින්න හොඳයි.

483
00:29:49,448 --> 00:29:52,365
මගේ-- මගේ දුවලා වෙන්න ඇති
ගොඩක් දේවල්,

484
00:29:52,448 --> 00:29:55,031
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා
එකිනෙකා සඳහා.

485
00:29:56,407 --> 00:30:01,198
ආ... මේ වෝල්පේපර් එක
අතින් පින්තාරු කර ඇත...

486
00:30:01,281 --> 00:30:04,782
සිල්ක් මත ... පැරිසියේ සිට.

487
00:30:04,865 --> 00:30:07,115
- ඇතුළත ආරාධනය.
- ඒක පළමු එක.

488
00:30:07,198 --> 00:30:08,490
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

489
00:30:08,573 --> 00:30:10,615
හේයි. අම්මව දැක්කද?

490
00:30:12,907 --> 00:30:14,907
මම හිතන්නේ ඇය ආපසු ගියා
ගෙදරට.

491
00:30:14,990 --> 00:30:16,532
හරි. ස්තුතියි.

492
00:30:18,615 --> 00:30:19,782
කැමිල්.

493
00:30:23,573 --> 00:30:25,031
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

494
00:30:25,115 --> 00:30:26,907
ඒකෙන් අපේ එකෙක් හැදෙනවා.

495
00:30:36,323 --> 00:30:38,657
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔයා මෙතනින් යන්න.

496
00:30:39,949 --> 00:30:41,532
ස්තුතියි.

497
00:30:41,615 --> 00:30:45,073
මම... ගොඩක් හිතුවා
ඔබ ගැන.

498
00:30:45,156 --> 00:30:46,782
කැමිල් ප්‍රීකර්.

499
00:30:48,532 --> 00:30:50,073
රංගනය සාර්ථක වේවා.

500
00:30:52,532 --> 00:30:55,323
ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබේ මව සමඟ.

501
00:30:55,407 --> 00:30:57,740
අම්මා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මා සමඟ පෙරහුරු කිරීමට.

502
00:30:57,824 --> 00:30:59,949
මම කළා. මට දැන් ලැබුණා
යමක්
මම කරන්න ඕනේ.

503
00:31:01,740 --> 00:31:04,490
මම රේඛා ධාවනය කරමි
ඔබ සමඟ, ආදරණීය.

504
00:31:04,573 --> 00:31:05,949
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

505
00:31:10,323 --> 00:31:13,240
මෙම ඇත්දළ බිම ...

506
00:31:13,323 --> 00:31:16,907
සියලුම ඇත්දළ,
මංගල තෑග්ගක් විය...

507
00:31:16,990 --> 00:31:20,115
මගේ සඳහා
ලොකු අම්මා.

508
00:31:21,824 --> 00:31:24,573
කවුරුත් දැනගන්න කලින්
"වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති" යනු කුමක්ද?

509
00:31:26,824 --> 00:31:30,365
එය උපකල්පනය කරන ලදී
සදහටම පවතිනු ඇත.

510
00:31:30,448 --> 00:31:32,657
- ඒ වගේම තියෙනවා. යන්තම්.
- හ්ම්.

511
00:31:34,990 --> 00:31:37,657
දේවල් ඉතා ඉක්මනින් කඩා වැටේ.

512
00:31:37,740 --> 00:31:40,657
හොඳ දේවල්, හොඳ මිනිසුන් -
ගියා, හරියට.

513
00:31:42,323 --> 00:31:44,740
රිචඩ්, සමහර අය
පාඩුව තේරෙන්නේ නැහැ,

514
00:31:44,824 --> 00:31:47,740
සමහර මිනිසුන් නිසා
නැති වෙලා නැහැ.

515
00:31:47,824 --> 00:31:49,240
ඒත් මෙහෙ මිනිස්සු...

516
00:31:49,323 --> 00:31:52,824
මම මේ සියල්ල දනිමි
ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය

517
00:31:52,907 --> 00:31:56,699
මේ රටේ මිනිස්සු,
අපේ පසුගාමී මාර්ග--

518
00:31:56,782 --> 00:31:58,448
නෑ නෝනා,
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

519
00:31:58,532 --> 00:32:01,532
මම ඔයාට කියන්න ඕන නැහැ
ඔබේ ව්යාපාරය.

520
00:32:01,615 --> 00:32:04,240
ඒක ඔයාගේ වැඩක්
අප තුළ ඇති නරක දකින්න.

521
00:32:04,323 --> 00:32:05,990
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
ක්‍රෙලින් මහත්මිය.

522
00:32:06,073 --> 00:32:07,824
මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි:

523
00:32:07,907 --> 00:32:10,323
මෙතනත් හොඳයි.

524
00:32:10,407 --> 00:32:13,073
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබ අසා ඇති.

525
00:32:13,156 --> 00:32:16,907
කමක් නැද්ද
කරුණාකර ඔබේ සපත්තු ගලවන්නද?

526
00:32:18,031 --> 00:32:19,740
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:32:32,240 --> 00:32:35,782
ඔබ කාලය ගත කළා
මෑතකදී මගේ දුව සමඟ.

528
00:32:35,865 --> 00:32:38,782
අපි දෙන්නා
එකම දෙයකින් පසුව.

529
00:32:38,865 --> 00:32:42,073
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

530
00:32:42,156 --> 00:32:44,824
විනාඩි දහයක්
 ප්‍රදර්ශන වේලාවට, හැමෝම.

531
00:32:44,907 --> 00:32:46,615
දර්ශන වේලාවට විනාඩි දහයයි.

532
00:32:46,699 --> 00:32:48,448
කැමිල්? කැමිල්.

533
00:32:48,532 --> 00:32:50,782
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයා දන්නවා,
විලිස්, කැන්සාස් නගරයේ සිට?

534
00:32:50,865 --> 00:32:53,615
- ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා.
- ඔහු නැඹුරු වන්නේ කුමන පැත්තටද?

535
00:32:53,699 --> 00:32:55,573
වමට,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

536
00:32:55,657 --> 00:32:57,240
එය නවත්වන්න!

537
00:32:57,323 --> 00:32:59,490
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
අපි හිතන්නේ ඒ Nash කියලා.

538
00:32:59,573 --> 00:33:01,281
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
මට ගොඩක් කියන්න.

539
00:33:01,365 --> 00:33:03,198
හොඳයි, ඔබේ කෑල්ල
ජෝන් කිව්වා
හෝ බොබ් නෑෂ්--

540
00:33:03,281 --> 00:33:05,573
නෑ මම කිව්වෙ නෑ
ජෝන් කියලා
හෝ බොබ් නෑෂ්.

541
00:33:05,657 --> 00:33:07,657
කවුරුහරි කළ යුතුයි
ඒක බොබ්ට කියන්න.

542
00:33:07,740 --> 00:33:10,865
එසේ නොවේද
 ඔහු එය කළා නම් හොඳයිද?

543
00:33:10,949 --> 00:33:12,490
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
 පන්ති ක්‍රියාවක්, ග්‍රේචන්.

544
00:33:12,573 --> 00:33:14,490
එතකොට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සොඳුරු ජෝන් විය යුතුය.

545
00:33:14,573 --> 00:33:16,990
සිරකරුවන් සඳහා සුළං.

546
00:33:17,073 --> 00:33:18,824
ඔබ සිතිය යුතුයි
අපි භයානකයි.

547
00:33:20,907 --> 00:33:24,031
ඇයට සහෝදරියක් අහිමි විය,
ඔබ දන්නවාද?

548
00:33:24,115 --> 00:33:26,323
මම කරනවා. මට කණගාටුයි.

549
00:33:26,407 --> 00:33:29,448
කැමිල්ගේ ශක්තිය
ඇය සමඟ ගියා.

550
00:33:29,532 --> 00:33:33,115
මිනිස්සු මාතෘකාව මගහරිනවා...

551
00:33:33,198 --> 00:33:35,782
නමුත් මට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

552
00:33:35,865 --> 00:33:39,323
කැමිල්... බෑ.

553
00:33:41,281 --> 00:33:45,740
මේ වන විටත් ඇය සුවය ලබමින් සිටී
මෑත කථාංගයකින්.

554
00:33:46,990 --> 00:33:50,532
ඇය සියුම්...

555
00:33:50,615 --> 00:33:52,323
දුර්ලභ රෝස.

556
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
හැබැයි කටු නැතුව නෙවෙයි.

557
00:33:58,532 --> 00:34:01,573
ඔබ අප වෙත පැමිණිය යුතුය
හෙට රෑ අනුකම්පා සාදය.

558
00:34:01,657 --> 00:34:04,365
එය සම්ප්‍රදායක්, අපි වාඩි වී සිටිමු,
අපි "වෙරළ" නරඹමු
අපි අඬනවා අපි අඬනවා.

559
00:34:04,448 --> 00:34:06,532
- එය විනෝදජනකයි.
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

560
00:34:06,615 --> 00:34:08,824
ඔයාට මාසයක් ලැබෙනවා
වටිනා ලිපි
පළමු විනාඩි දහය තුළ.

561
00:34:08,907 --> 00:34:11,448
ඊට අමතරව, එය සිනහවක් වනු ඇත.
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.

562
00:34:11,532 --> 00:34:14,281
- කරුණාකර, කැමිල්?
- හරි, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ? හරිද?

563
00:34:14,365 --> 00:34:16,907
Yay!
කික් එකක් අඳින්න.

564
00:34:16,990 --> 00:34:18,281
හරි.

565
00:34:28,365 --> 00:34:30,949
- හරි තැනක්.
- ඔව්, ඒක.

566
00:34:31,031 --> 00:34:35,240
මම ගන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ හැදී වැඩීමේ පින්තූරයක්.

567
00:34:35,323 --> 00:34:37,281
ඇය කීවේ කුමක්ද?

568
00:34:37,365 --> 00:34:39,699
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
ඔබේ මවට තහනම්ද?

569
00:34:39,782 --> 00:34:42,073
ඒ කොටසද
සම්ප්රදායේ?

570
00:34:43,865 --> 00:34:45,657
නෑ මට සමාවෙන්න.

571
00:34:45,740 --> 00:34:47,156
නැත.

572
00:34:47,240 --> 00:34:49,281
එකම
Calhoun Day සම්ප්‍රදාය

573
00:34:49,365 --> 00:34:51,115
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ගරු කිරීමයි

574
00:34:51,198 --> 00:34:53,365
ප්රමාණවත් තරම් පානය කිරීම
Calhoun Day හරහා ලබා ගැනීමට.

575
00:35:04,198 --> 00:35:05,907
හරි,
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ.

576
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
ප්රදර්ශණ කාලය.

577
00:35:18,490 --> 00:35:19,865
ඔන්න ඔහේ යනවා.

578
00:35:35,198 --> 00:35:38,740
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය භාවිතා නොකළ බව
මගේ ඕනෑම දෙයක්.

579
00:35:38,824 --> 00:35:40,865
ඒ බැල්ලිය.

580
00:36:33,699 --> 00:36:36,615
පිරිමින් නිතරම රණ්ඩු විය යුත්තේ ඇයි?

581
00:36:36,699 --> 00:36:38,949
මම දන්නවා
ඔබ බයයි.

582
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
නපුර ගැන
සුළං පරතරය මත බැසීමට.

583
00:36:42,073 --> 00:36:44,532
අප කුමක් කළ යුතුද,
මගේ නිර්භීත සැමියා?

584
00:36:44,615 --> 00:36:46,407
පළමු ලකුණෙහි
කරදරය, ඔබ පලා යා යුතුය.

585
00:36:46,490 --> 00:36:48,573
ඉතින් මොකද කළේ
ඇය කියනවා, ඇත්තටම?

586
00:36:50,240 --> 00:36:52,990
ගොඩක්.
මම ගොඩක් දන්නවා.

587
00:36:55,281 --> 00:36:58,573
ඒ හදපු තට්ටුව ගැන
ඇත් දළවලින්.

588
00:36:58,657 --> 00:37:00,699
හරියට මගුලක්
එය මත සිටගෙන ...

589
00:37:00,782 --> 00:37:03,240
අවශ්‍ය පිරිමි ළමයෙකු සඳහා
සත්ව වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

590
00:37:03,323 --> 00:37:04,949
එච්චරයි
ඇය කතා කළාද?

591
00:37:06,824 --> 00:37:08,782
වෙන දෙයක් තිබුනද
ඇය කිව යුතුව තිබුණේ?

592
00:37:10,740 --> 00:37:13,657
ඔබට හැකි බව
සමහර විට මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න,
මම බීමත්ව සිටින විට?

593
00:37:19,490 --> 00:37:21,907
Zek, ඔයාට යන්න බැහැ
සහ එම යැංකි සමඟ සටන් කරන්න.

594
00:37:22,031 --> 00:37:23,532
කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ
අපේ ළමයි?

595
00:37:33,073 --> 00:37:34,532
යැන්කීස්
එනවා!

596
00:37:37,323 --> 00:37:39,824
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

597
00:37:39,907 --> 00:37:42,156
මම කළ පසු,
ඔබට උදව් ලැබෙනු ඇත.

598
00:38:02,198 --> 00:38:03,907
ඔබ සංගමයේ කාන්තාවක්.

599
00:38:04,031 --> 00:38:05,365
ඔබ ඔබේ බැඳීමට ගරු කළා.

600
00:38:05,448 --> 00:38:08,073
ඔබ අපට කියන්න හොඳම දේ
එයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ කෙල්ලේ...

601
00:38:10,031 --> 00:38:11,990
- නැත්නම්.
- නැත්නම්.

602
00:38:12,073 --> 00:38:14,949
ඔබ කැමති දේ මා සමඟ කරන්න.

603
00:38:18,281 --> 00:38:19,657
පුලුවන්නම් මාව රිද්දන්න..

604
00:38:19,740 --> 00:38:22,198
නමුත් මාගේ තුවාල සුව වනු ඇත
පෙරට වඩා ශක්තිමත්!

605
00:38:22,281 --> 00:38:24,156
මගේ කැළැල් මාව සන්නද්ධ කරයි.

606
00:38:24,240 --> 00:38:26,865
මම කවදාවත් නැහැ
මගේ සැමියා අතහරින්න!

607
00:38:26,949 --> 00:38:28,699
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

608
00:38:28,782 --> 00:38:31,031
ඔබට පුළුස්සා දැමීමට සිදුවනු ඇත
 මේ ගස බිමට!

609
00:40:03,490 --> 00:40:06,532
ඔයාගෙ පුතා...

610
00:40:06,615 --> 00:40:10,198
කවුරුහරි ඔහුව ඉවත් කරන්න!

611
00:40:19,615 --> 00:40:22,740
- අම්මා!
- ඔහුව ඉවත් කරන්න!

612
00:40:22,824 --> 00:40:23,949
අම්මා!

613
00:40:27,031 --> 00:40:28,990
- ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

614
00:40:29,073 --> 00:40:31,490
හූ!

615
00:40:31,573 --> 00:40:34,115
- කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!
- මගුල මගේ දුවව මැරුවා!

616
00:40:34,198 --> 00:40:37,031
- දෙයියනේ!
- ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!

617
00:40:37,115 --> 00:40:40,031
- විපරීතයා!
- බොබ්, කට වහගන්න!

618
00:40:40,115 --> 00:40:41,615
යන්න. යන්න.

619
00:40:41,699 --> 00:40:43,699
ඔවුන් ඔබව එතැනට ගෙන යනවා, ජෝන්?

620
00:40:45,699 --> 00:40:47,824
ඒක ගන්න, කැන්ඩි-බූරුවා.

621
00:40:47,907 --> 00:40:49,657
ළදරු මිනීමරුවා!

622
00:40:49,740 --> 00:40:53,365
මම හිතන්නේ තත්වය
 විසඳා ඇත, එසේ ...

623
00:40:53,448 --> 00:40:56,740
ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
තවත් අත්පොළසන් හඬක්

624
00:40:56,824 --> 00:41:00,031
අපේ හොඳයි, තරුණ
Wind Gap Players මෙතනද?

625
00:41:01,907 --> 00:41:05,490
සහ කර්ක් ලේසි මහතා වෙනුවෙන්,
මේ සියල්ල සකස් කළේ කවුද!

626
00:41:08,740 --> 00:41:10,907
- එන්න, වතුර ටිකක් බොන්න.
- නැහැ.

627
00:41:10,990 --> 00:41:14,281
- කරුණාකර?
- ඇය ඇගේ දුරකථනය නොමැතිව ගියා.

628
00:41:14,365 --> 00:41:16,824
ඇය කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත
ඇගේ දුරකථනය නොමැතිව.

629
00:41:16,907 --> 00:41:19,573
හොඳයි, ඇය විය හැක
ඇගේ අනිත් එක ගන්න.
හරිද?

630
00:41:19,657 --> 00:41:22,031
වෙන මොනවද?

631
00:41:22,115 --> 00:41:26,156
තුන්සීයක් මිනිස්සු
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

632
00:41:26,240 --> 00:41:28,990
අදෝරා, ඒක හරි යයි.
අපි වනාන්තරය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

633
00:41:29,073 --> 00:41:31,156
අපි මිනිස්සු ටිකක් එකතු කරගත්තා.

634
00:41:31,240 --> 00:41:34,532
- මම කිව්වේ, මගේ දෙවියනේ! මගේ දෙයියනේ!
- ආදරණීය, කරුණාකර.

635
00:41:35,949 --> 00:41:37,448
අම්මා!

636
00:41:38,740 --> 00:41:40,865
අම්මා!

637
00:41:40,949 --> 00:41:42,740
එන්න කොල්ලෝ.

638
00:41:44,615 --> 00:41:46,323
අම්මා!

639
00:41:48,949 --> 00:41:50,949
අම්මා!

640
00:41:51,031 --> 00:41:52,281
- අම්මා?
- ඔහ්!

641
00:41:54,657 --> 00:41:58,240
අම්මා! අම්මා!

642
00:42:22,156 --> 00:42:25,198
අම්මා? හේයි.

643
00:42:25,281 --> 00:42:26,615
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

644
00:42:26,699 --> 00:42:29,448
අම්මෝ මොන මගුලක්ද?

645
00:42:33,448 --> 00:42:35,657
මට ඇයව ඇත!

646
00:42:53,365 --> 00:42:57,198
ඇය ගැස්සිලා,
සීරීමට ලක් විය. දුප්පත් දෙයක්.

647
00:42:57,281 --> 00:42:59,740
ඉතින් කුමක් ද?
ඇය කියා සිටින්නේ ඇය...

648
00:42:59,824 --> 00:43:01,448
ඇය කලබල වූ නිසා මාර්ගයෙන් දිව ගියාය
නාට්‍යය ගැන?

649
00:43:01,532 --> 00:43:03,907
ඇය ඇත්තටම නැහැ
කතා කිරීමට දක්වා.

650
00:43:03,990 --> 00:43:08,281
වැදගත්ම දේ තමයි,
ඇය හොඳින්.

651
00:43:08,365 --> 00:43:09,532
ඔව්.

652
00:43:11,699 --> 00:43:15,532
ඔබට ඇති
මාත් එක්ක බොන්න
වෙරන්ඩා මතද?

653
00:43:22,031 --> 00:43:23,490
කරුණාකර?

654
00:43:26,031 --> 00:43:28,490
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

655
00:43:28,573 --> 00:43:30,865
අනේ නෑ අම්මේ...
ඔබට අවශ්ය නැත.

656
00:43:32,198 --> 00:43:33,532
මම නිකම්--
මම හිතුවේ නැහැ,

657
00:43:33,615 --> 00:43:36,281
සහ මට කියන්න තිබුණා
මගේ සංස්කාරක බලා සිටීමට

658
00:43:36,365 --> 00:43:38,532
ලිපිය මත, එසේ ...

659
00:43:42,073 --> 00:43:44,865
අම්මේ මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
අම්මා ගැන ඔබට?

660
00:43:44,949 --> 00:43:47,198
ඇය බයයි
යමක් ගැන.

661
00:43:47,281 --> 00:43:50,532
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හේතුව
ඇය කරන දේ ඇය කරනවා.

662
00:43:52,448 --> 00:43:54,407
ඇය මොනවද කරන්නේ?

663
00:43:56,782 --> 00:43:59,323
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වේ.
ඇගේ රංගනය.

664
00:43:59,407 --> 00:44:02,573
හ්ම්. ඒක නිකන්
යෞවනයෙක් වීම.

665
00:44:04,824 --> 00:44:09,156
හොඳයි, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ සිතන දේ හොඳම ය.

666
00:44:09,240 --> 00:44:12,073
මම උත්සාහ කරමි.

667
00:44:12,156 --> 00:44:15,490
සහ මම, ම්ම්...

668
00:44:15,573 --> 00:44:18,949
ඔබ නොකියා සිටීම මම අගය කරමි
ඒ රහස් පරීක්ෂකයා ගැන,

669
00:44:19,031 --> 00:44:21,907
ම්... මං ගැන.

670
00:44:21,990 --> 00:44:25,990
නමුත්, ආදරණීය,
ඔහු සොයා ගනීවි නේද?

671
00:44:26,073 --> 00:44:29,532
මම කිව්වේ, මොට වෙන්න එපා,
නමුත්...

672
00:44:29,615 --> 00:44:31,281
ඔබ ළං වූ විට?

673
00:44:31,365 --> 00:44:34,031
මම ...

674
00:44:34,115 --> 00:44:38,824
සමීප වෙනවා. මම නෑ...
මම කවදාවත් ළං වෙන්නේ නැහැ.

675
00:44:38,907 --> 00:44:41,782
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
සමාව ඉල්ලීමට.

676
00:44:45,365 --> 00:44:47,865
ඔබට සමීප විය නොහැක.

677
00:44:47,949 --> 00:44:49,615
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

678
00:44:52,699 --> 00:44:54,824
ඒ වගේම ඒකයි මම හිතන්නේ...

679
00:44:59,448 --> 00:45:01,448
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

680
00:45:02,990 --> 00:45:06,323
ඔබ ඉපදුනේ එයට...

681
00:45:06,407 --> 00:45:08,949
ඒ සීතල ස්වභාවය.

682
00:45:10,782 --> 00:45:13,448
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක
ඔබට යම් සහනයක්.

683
00:45:44,782 --> 00:45:46,573
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

684
00:45:57,031 --> 00:45:58,824
ඒකට කමක් නැහැ.

685
00:46:29,573 --> 00:46:31,115
ඔබ එයට කැමතිද?

686
00:46:46,115 --> 00:46:47,198
නැත.

687
00:46:50,115 --> 00:46:51,448
නැත.

688
00:46:52,907 --> 00:46:54,073
නැත.

689
00:46:55,907 --> 00:46:57,281
මගේ මාර්ගය.

690
00:46:57,365 --> 00:46:59,532
අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා.

691
00:46:59,615 --> 00:47:00,740
මගේ මාර්ගය.