1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
HIV: Virus imunodefisiensi manusia,
penyebab AIDS.

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,083
TIDAK TERDETEKSI: HIV positif
dengan viral load yang rendah,

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,916
bahwa virus tersebut tidak dapat menular.

4
00:00:14,041 --> 00:00:18,666
SERODISCORDAN: Satu pasang
bersifat serodiskordan,

5
00:00:18,791 --> 00:00:23,750
ketika seseorang mengidap HIV positif,
dan yang lainnya tidak.

6
00:01:02,517 --> 00:01:07,913
SERIDISKORDAN

7
00:01:19,416 --> 00:01:22,250
BERLIN, MUSIM GUGUR 2018

8
00:01:27,333 --> 00:01:29,208
Selamat pagi.

9
00:01:31,298 --> 00:01:32,535
Halo.

10
00:01:45,722 --> 00:01:47,458
Kenapa kamu tidak menciumku?

11
00:01:48,083 --> 00:01:50,833
Tunggu sementara aku menyikat gigi.
- Tidak ada.

12
00:01:51,058 --> 00:01:53,516
Biarkan aku mencium bau napasmu.
Saya suka bau ini.

13
00:01:53,541 --> 00:01:55,375
Merosot!

14
00:02:06,166 --> 00:02:07,875
aku cinta kamu

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,583
Kita bisa bangun dan memulai
untuk membongkar.

16
00:02:23,916 --> 00:02:25,375
Oke.

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
Nama saya Miguel Hernando?

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Oke, ya.

19
00:02:53,530 --> 00:02:55,375
Nama saya Carmen Sevilla?

20
00:03:02,041 --> 00:03:05,291
Lihat, ini berhasil. Saya berbalik
searah jarum jam.

21
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Artinya “tidak.

22
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Namanya Evaristo
dan dia artis hebat?

23
00:03:24,458 --> 00:03:26,559
Aku berbalik ke arah
searah jarum jam.

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,250
Artinya ya.
- Jadi aku terkenal.

25
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
Mimpi yang saya miliki
sejak kita tiba di sini...

26
00:03:41,861 --> 00:03:44,111
maksudnya ada roh?

27
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Hawa, lihat! saya tahu.

28
00:03:56,125 --> 00:03:58,541
Aku sudah merasakannya sejak kita tiba di sini.

29
00:04:03,642 --> 00:04:05,642
Tanyakan tentang kami.

30
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Apakah kita tinggal di Madrid?

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
Itu ya, bukan?

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
apakah kamu melihat Semuanya akan baik-baik saja.

33
00:04:26,666 --> 00:04:30,916
Ya ampun, sudah dua hari aku tidak mandi.

34
00:04:36,916 --> 00:04:39,519
Dia tidak bisa menyebutmu sampah,
kalau tidak, aku akan meneleponmu.

35
00:04:40,625 --> 00:04:42,416
Miguel, tolong bantu saya.

36
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Siapa yang ini?
- Gambar anak laki-laki itu.

37
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
Tunggu.

38
00:04:57,666 --> 00:04:59,541
Dimana kamu akan meletakkannya?

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
Saya pikir di sini.

40
00:05:05,791 --> 00:05:07,083
Sedikit lebih tinggi.

41
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Sedikit lebih tinggi.

42
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
Sedikit lagi.

43
00:05:11,375 --> 00:05:14,333
Lagi. Lagi.
- Aku tidak bisa lebih tinggi lagi.

44
00:05:14,846 --> 00:05:16,138
Di Sini.
- Lalu di sana.

45
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Oke.

46
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
Kamu ingin aku memainkan apa?
- Apapun keputusanmu.

47
00:05:23,291 --> 00:05:25,875
Apakah dia membawa ini dari Madrid?
- Untuk bersulang.

48
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Bagi kami.

49
00:05:31,008 --> 00:05:34,375
Untuk kota ini, untuk menyediakan kami
banyak kemungkinan.

50
00:05:34,458 --> 00:05:38,125
Dan untuk semua hal bodoh yang dilakukan orang
kata mereka saat bersulang.

51
00:06:00,134 --> 00:06:01,843
Kamu tahu aku bisa menyelamatkanmu.

52
00:06:04,291 --> 00:06:06,083
Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.

53
00:06:29,926 --> 00:06:32,093
Hal pertama yang kulihat adalah wajahmu...

54
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
Kamu berwarna ungu, hampir biru.

55
00:06:41,728 --> 00:06:43,895
Matamu adalah milikmu sendiri.

56
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
Tapi mereka kosong.

57
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
Sepertinya mereka meledak.

58
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Seperti, kapan
Anda berada pada stadium terakhir kanker.

59
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Kepalamu hampir menyentuh lantai.

60
00:07:09,166 --> 00:07:11,833
Tangan dan kakimu terikat.

61
00:07:15,234 --> 00:07:18,625
Tubuh - setengah telanjang.

62
00:07:20,416 --> 00:07:24,512
Lalu seseorang masuk
dan menarik talinya.

63
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
Dan tubuhmu bangkit.

64
00:07:33,486 --> 00:07:35,861
Ayun ke kiri, ke kanan.

65
00:07:35,966 --> 00:07:37,625
Seperti pendulum.

66
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
Saya pikir saya membunuhmu.

67
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Tapi saya tidak yakin.

68
00:07:45,666 --> 00:07:48,250
Menurut Anda apa maksudnya?

69
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Mungkin kamu menyesal
untuk datang ke sini bersamaku.

70
00:07:59,936 --> 00:08:01,041
Tidak

71
00:08:04,125 --> 00:08:07,458
Maksudku, mungkin
ini agak terlalu dini.

72
00:08:15,414 --> 00:08:19,208
Bagaimana jika kita bertanya pada pendulum?
- Menanyakan apa?

73
00:08:20,528 --> 00:08:23,153
Berapa lama kita akan bersama.

74
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Atau bahkan lebih baik.

75
00:08:49,916 --> 00:08:53,666
YA TIDAK
SELAMAT TINGGAL

76
00:09:05,744 --> 00:09:08,375
Apakah ada orang LAIN di sini bersama kita?

77
00:09:41,166 --> 00:09:42,708
Apakah kamu memindahkannya?

78
00:09:46,791 --> 00:09:49,166
"YA"

79
00:09:51,250 --> 00:09:52,524
Siapa namamu?

80
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
D

81
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
Yu

82
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
T...T..

83
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
Ya

84
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
R

85
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Gunther.

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,541
Saya Evaristo

87
00:10:22,923 --> 00:10:25,007
Gunther tentu saja nama Jerman.

88
00:10:28,471 --> 00:10:29,596
apakah kamu baik-baik saja

89
00:10:32,166 --> 00:10:34,291
"YA"

90
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
Kapan kamu mati?

91
00:10:51,166 --> 00:10:53,583
2107.

92
00:10:55,458 --> 00:10:57,491
Bisakah Anda memprediksi masa depan?

93
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
"YA"

94
00:11:06,918 --> 00:11:08,626
Berapa lama kita akan bersama?

95
00:11:17,250 --> 00:11:18,918
Tidak ada jawaban.

96
00:11:35,974 --> 00:11:37,250
HIV.

97
00:11:39,861 --> 00:11:41,320
Mengapa HIV?

98
00:11:43,458 --> 00:11:44,960
Apa artinya ini?

99
00:11:47,333 --> 00:11:48,583
Aku tidak tahu.

100
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
Dia memberikan jawaban yang menyesatkan.

101
00:12:00,833 --> 00:12:05,041
Berapa tahun lagi?
Akankah Eva dan aku akan bersama?

102
00:12:13,738 --> 00:12:16,321
Wi fi saya tidak berfungsi.
Coba tanyakan sesuatu padanya.

103
00:12:21,541 --> 00:12:24,000
Kenapa aku tidak bisa menelan air manimu?

104
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Tidak ada orang lain di ruangan ini
kecuali kamu dan aku

105
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
Aku harus menanyakan sesuatu padamu

106
00:13:18,840 --> 00:13:20,715
Saya sangat takut.

107
00:13:25,236 --> 00:13:27,195
Saya pikir kamu akan meninggalkan saya.

108
00:13:28,049 --> 00:13:30,580
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

109
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
Maaf aku tidak memberitahumu
untuk ini dan sebelumnya.

110
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

111
00:13:55,246 --> 00:13:56,893
Sesaat sebelum aku bertemu denganmu.

112
00:14:01,598 --> 00:14:05,806
Itu tidak terdeteksi, Evaristo.
Tidak mungkin menulari Anda.

113
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Dimana airnya?

114
00:23:09,416 --> 00:23:11,000
Kita perlu mengeluarkan lebih banyak air liur.

115
00:25:17,833 --> 00:25:19,593
Dimana airnya?

116
00:25:20,895 --> 00:25:32,363
Alejandria Cinque

117
00:25:42,459 --> 00:25:56,410
Cachoro Lozano

118
00:26:05,511 --> 00:26:13,511
Terjemahan, waktu dan subtitle:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space

119
00:26:42,458 --> 00:26:45,250