1 00:01:04,331 --> 00:01:07,425 Solo queda un minuto de juego. Los caballeros deben jugar duro. 2 00:01:07,534 --> 00:01:09,399 ¡Vamos, muévete! 3 00:01:09,503 --> 00:01:14,998 Camina�. Y el balón llega a Devore. Intenta pasar hacia atrás. ¡El increíble bloqueo de Tyler! 4 00:01:15,108 --> 00:01:17,099 El 44 nos está matando. Apágalo. 5 00:01:17,210 --> 00:01:18,177 ¿Quieres tomarlo, idiota? 6 00:01:18,278 --> 00:01:19,677 Ya basta, Jake. 7 00:01:19,780 --> 00:01:20,769 Todo está bien. 8 00:01:20,881 --> 00:01:21,870 ¡Atención! 9 00:01:21,982 --> 00:01:26,578 Tercera penetración de Tyler, que está en gran forma esta noche. 10 00:01:26,687 --> 00:01:30,248 ¡Cuidado con 2! ¡Es mío! 11 00:01:30,390 --> 00:01:32,790 El tercer intento, desde 9 metros. El administrador del juego... 12 00:01:32,893 --> 00:01:34,884 32! 13 00:01:34,995 --> 00:01:36,121 ¡Paso�! 14 00:01:38,131 --> 00:01:39,689 ¡Paso a Moore! 15 00:01:40,634 --> 00:01:43,660 ¡Buen bloqueo de Tyler! 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,601 ¡Perdieron 3 metros de terreno! 17 00:01:45,706 --> 00:01:48,368 ¡Avanza! ¡El resultado no cambiará! 18 00:01:48,475 --> 00:01:50,409 Tyler y Moore cara a cara. 19 00:01:50,510 --> 00:01:53,070 ¡Eso fue toda la noche! 20 00:01:54,815 --> 00:01:56,476 Ad�nc. 21 00:01:56,583 --> 00:01:58,050 ¡Fuera! ¡Afuera! 22 00:01:58,151 --> 00:02:01,951 Paso a Moore. Un poco alto. 23 00:02:04,624 --> 00:02:08,082 ¡Tyler se pone en marcha! ¡Lo derribó! 24 00:02:08,762 --> 00:02:10,855 Este podría ser el final para los Hornets. 25 00:02:10,964 --> 00:02:13,455 Lo siento por tu viejo. 26 00:02:16,803 --> 00:02:20,170 Alcohol, ¿verdad? esta es la mierda también te matará. 27 00:02:22,409 --> 00:02:24,877 qué dijiste 28 00:02:27,080 --> 00:02:30,015 Tyler y Moore se pelearon. 29 00:02:49,569 --> 00:02:52,367 No te preocupes, Jake. 30 00:02:52,572 --> 00:02:56,030 adios Hermano... 31 00:02:56,476 --> 00:02:59,343 Qué partido de despedida. 32 00:02:59,646 --> 00:03:02,080 Sí. ¿Qué está haciendo su mano? 33 00:03:02,182 --> 00:03:03,206 Todo estará bien. 34 00:03:03,316 --> 00:03:06,012 Vamos. Todos vamos a Harlan's. 35 00:03:07,454 --> 00:03:11,447 No puedo. Tengo que hacer las maletas. 36 00:03:12,225 --> 00:03:14,193 no puedo creerlo que te mudas a Disney World. 37 00:03:14,294 --> 00:03:15,784 en orlando. 38 00:03:15,896 --> 00:03:18,888 Vendré de visita, pero ya no tengo 8 años. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,092 No se diría. 40 00:03:24,371 --> 00:03:27,772 Tal vez nos veamos en Daytona, durante las vacaciones de primavera. 41 00:03:27,874 --> 00:03:30,308 Sí. Por supuesto. 42 00:03:34,381 --> 00:03:38,010 ¿Quién cuidará de ti? ¿Qué pasa contigo? 43 00:03:40,887 --> 00:03:42,081 adios 44 00:04:03,844 --> 00:04:07,075 ¿Qué pasó? Nada. Cómeme. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,611 Es un deporte duro, mamá. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,351 Tu entrenador llamó. Me dijo que peleaste de nuevo. 47 00:04:15,455 --> 00:04:16,479 ¿Pero sabes lo que dijo el tipo? 48 00:04:16,590 --> 00:04:18,649 No toleraré más esto Después de que lleguemos a Florida, ¿vale? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,522 Ya no será así, porque ya no jugaré, ¿no? 50 00:04:21,828 --> 00:04:24,558 tengo que ayudar a charlie para hacer las maletas. 51 00:04:24,664 --> 00:04:26,859 Yo me encargo del garaje, ¿vale? Todo debería estar listo mañana por la mañana��. 52 00:04:27,067 --> 00:04:28,091 ¿Dónde estarían mis llaves? 53 00:04:28,201 --> 00:04:29,862 Todo debe estar listo para... 54 00:04:29,970 --> 00:04:32,837 - Mamá, puedo hacer las maletas yo solo. - ¿Ver? Quizás solo. 55 00:04:32,939 --> 00:04:36,636 - Oh, ¿dónde están las llaves? ¡Creo que los vi por aquí! 56 00:04:39,079 --> 00:04:42,310 Gracias. Adiós. Buen trabajo, Jake. 57 00:04:52,692 --> 00:04:56,025 72. Una cuerda voladora 58 00:04:56,863 --> 00:05:02,768 72% más lejos de lo que volaría cada pájaro solo. 59 00:05:04,137 --> 00:05:05,331 Debido a una corriente ascendente. 60 00:05:06,740 --> 00:05:08,367 1.392. 61 00:05:09,242 --> 00:05:12,211 Tienes muchos datos inútiles en tu cabeza. 62 00:05:12,312 --> 00:05:14,439 Orlando está a cientos de kilómetros de distancia. 63 00:05:17,384 --> 00:05:19,545 ¿Me odias? 64 00:05:22,455 --> 00:05:25,083 Por la mudanza. No. 65 00:05:26,359 --> 00:05:28,327 Academia de tenis de renombre ¿Stamper de Orlando? 66 00:05:29,062 --> 00:05:30,529 Llegarás a Wimbledon. 67 00:05:30,630 --> 00:05:32,996 ¿Llego? Yo ganaré. 68 00:05:33,767 --> 00:05:34,859 - Déjame ayudarte. 69 00:05:34,968 --> 00:05:36,094 - Estoy bien. 70 00:05:58,725 --> 00:06:00,750 La madre se olvidó de dar la limosna. 71 00:06:00,860 --> 00:06:02,293 Se lo daré. 72 00:06:48,041 --> 00:06:51,704 Podríamos cerrar la puerta, subamos al auto 73 00:06:51,811 --> 00:06:53,904 Y vayamos a Iowa. 74 00:06:54,014 --> 00:06:56,482 y mamá? No la extrañaremos. 75 00:06:56,650 --> 00:07:00,643 Lo extrañaré. Muy divertido. 76 00:07:47,967 --> 00:07:50,629 ¡Lo atrapé! ¡Tómalo! 77 00:07:56,309 --> 00:07:57,276 Lo entendiste. 78 00:07:57,711 --> 00:08:01,841 Atrápalo. - ¡Basta! 79 00:08:04,384 --> 00:08:08,878 En serio, hermano, está bien. 80 00:08:12,992 --> 00:08:17,793 En serio, creo que le va bien. ¡Yo también creo! 81 00:08:20,834 --> 00:08:23,962 eliminarlo. 82 00:08:24,070 --> 00:08:26,800 ¿Estás bien? ¿Listo? Sí. 83 00:08:27,273 --> 00:08:28,501 ¡Derrotar! 84 00:08:28,608 --> 00:08:30,200 Levanten las manos. 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,220 ¿Está prestando atención, Sr. Tyler? Bien. 86 00:08:43,323 --> 00:08:47,953 Se podría decir, por supuesto, que la Ilíada hace una apología de la guerra. 87 00:08:48,361 --> 00:08:53,355 Pero no todos los símbolos del poema. apoyan esta interpretación. 88 00:08:54,100 --> 00:09:00,505 ¿Qué símbolo o símbolos sugieren una actitud? ¿Menos orgulloso de la guerra? 89 00:09:00,840 --> 00:09:02,569 ¿Quién responde? 90 00:09:04,711 --> 00:09:08,909 ¿OMS? ¿OMS? ¿Doctor Miller? 91 00:09:15,655 --> 00:09:18,556 Disculpe... no entendí "presunción". 92 00:09:19,826 --> 00:09:23,990 Supongo que has leído su poema, ¿no? ¿O tal vez viste su película? 93 00:09:26,533 --> 00:09:29,127 Con el talón de Aquiles. 94 00:09:33,273 --> 00:09:37,835 Las escenas del mundo te sugieren 95 00:09:37,944 --> 00:09:41,209 una alternativa a la guerra. 96 00:09:42,582 --> 00:09:45,608 amigos y familiares, estos están en el juego. 97 00:09:46,352 --> 00:09:50,311 Nada mal para un primer día, Sr. Tyler. 98 00:09:50,457 --> 00:09:55,417 Toma a todos como ejemplo. este entrenamiento e inteligencia. 99 00:10:03,169 --> 00:10:08,004 ¡Tú, con el Escudo de Aquiles! Gracias por salvarme. 100 00:10:08,708 --> 00:10:12,109 Estoy endeudado. Ningún problema. 101 00:10:12,278 --> 00:10:15,611 Soy Baja. ¿Después de la ciudad de México? 102 00:10:15,982 --> 00:10:18,712 Después de que mis padres fumaran demasiada hierba. 103 00:10:19,085 --> 00:10:22,521 Soy Jake. ¿Por qué te mudaste aquí? 104 00:10:22,689 --> 00:10:26,648 Mi hermano es un gran campeón de tenis. Recibió una beca. 105 00:10:27,527 --> 00:10:32,658 No está mal. ¿y tú? ¿Tienes talento para algo? 106 00:10:32,765 --> 00:10:36,257 Quiero decir, aparte de impresionarlo en ingles. 107 00:10:37,237 --> 00:10:40,263 Probablemente no fue tan buena idea, ¿verdad? 108 00:10:40,373 --> 00:10:42,307 Probablemente no. 109 00:10:43,343 --> 00:10:47,245 ¿Puedes ayudarme a encontrar el "Ala 3"? 110 00:10:48,047 --> 00:10:50,811 - No existo. - Mirar. 111 00:10:51,551 --> 00:10:53,610 Es el "Ala B". 112 00:10:57,891 --> 00:11:00,689 Tu escritura es más difícil de descifrar como la Ilíada 113 00:11:01,094 --> 00:11:02,959 De todos modos, veo que lo leíste. 114 00:11:03,062 --> 00:11:04,495 Y según como se veía el libro 115 00:11:04,597 --> 00:11:05,928 Creo que lo has leído muchas veces. 116 00:11:06,533 --> 00:11:10,264 Quizás lo compré usado. Tal vez. Pero él no lo creerá. 117 00:11:10,837 --> 00:11:12,304 Aquí estabas. 118 00:11:13,573 --> 00:11:15,438 Querido Kurt Cobain. 119 00:11:15,542 --> 00:11:19,603 Y te das cuenta de que hace más calor como en el fuego de la Gehena, ¿no? Es el perro. 120 00:11:19,712 --> 00:11:21,202 Ya no lo necesito. 121 00:11:21,314 --> 00:11:25,648 Vamos, B. Esta discusión me aburre. Yo no. 122 00:11:37,730 --> 00:11:40,028 Jake, sabes lo rápido que fue la pelota. ¿Cuándo servimos hoy? 123 00:11:40,133 --> 00:11:41,725 No sé. ¿Mil? 124 00:11:41,834 --> 00:11:44,769 Ven y come, cariño. Estoy harto. 125 00:11:44,871 --> 00:11:48,034 136 kilómetros por hora. Muy bien, Charly. 126 00:11:48,141 --> 00:11:50,405 ¿No es así, Jake? Sí. 127 00:11:51,277 --> 00:11:54,474 ¿Cómo es la nueva escuela? ¿le gusta? 128 00:11:54,581 --> 00:11:56,310 Es genial. 129 00:11:56,416 --> 00:11:59,510 Dile que sabes lo rápido que va. ¿El ketchup en la botella? 130 00:11:59,619 --> 00:12:01,314 déjame ahora 131 00:12:02,121 --> 00:12:03,713 y los profesores? 132 00:12:03,823 --> 00:12:07,520 Son geniales. ¿Qué pasa con los cursos? ¿Colegas? 133 00:12:08,728 --> 00:12:11,788 Son geniales. Todo es genial. 134 00:12:11,898 --> 00:12:16,961 Pon tus cosas en cajas, para comer de cajas... 135 00:12:17,070 --> 00:12:19,868 Creo que es genial. 136 00:12:19,973 --> 00:12:21,770 ¿Quieres más números, Charlie? 137 00:12:21,874 --> 00:12:24,968 Cuatro. cuantas veces tu hermano Llegó al hospital después de una paliza. 138 00:12:25,078 --> 00:12:28,707 Dos. cuantas veces fue expulsado. 139 00:12:28,815 --> 00:12:32,751 Seis. cuantas veces lo saqué desde la comisaría. 140 00:12:32,852 --> 00:12:36,049 ¿Estás cansado de guardar las cosas en cajas? ¿Por qué no los desempacas? 141 00:12:57,410 --> 00:13:01,710 ¿Qué estás haciendo? Carbohidratos... Buena idea. 142 00:13:03,016 --> 00:13:04,449 Soy Max Cooperman. 143 00:13:06,753 --> 00:13:08,186 Bienvenido. 144 00:13:09,722 --> 00:13:12,316 Soy Jake Tyler. lo se 145 00:13:12,725 --> 00:13:15,489 todavía lo sé que es jugador de fútbol en Iowa 146 00:13:15,595 --> 00:13:17,495 ¿Quién se alegra de que te hayas mudado? 147 00:13:17,597 --> 00:13:20,225 ¿Cómo lo sabes? De internet hermano. 148 00:13:20,400 --> 00:13:23,198 Si te filman, todos te ven. 149 00:13:23,436 --> 00:13:26,462 Se honesto, nunca los buscaste. nombre en google? 150 00:13:27,006 --> 00:13:28,803 Después del corte de la derecha, 151 00:13:29,375 --> 00:13:30,865 Queríamos saber más sobre ti. 152 00:13:30,977 --> 00:13:34,469 Todos vieron la pelea. 153 00:13:34,747 --> 00:13:38,444 Todos comentan. 154 00:13:39,185 --> 00:13:42,052 Estamos haciendo algo muy interesante aquí, hermano. Tú también debes venir. 155 00:13:42,155 --> 00:13:45,283 Y recuerda la paliza que viste el otro día? 156 00:13:45,391 --> 00:13:47,882 Fue algo organizado. 157 00:13:47,994 --> 00:13:52,021 Totalmente ilegal hermano. me pareció Sólo un alquiler, hermano. 158 00:13:53,399 --> 00:13:54,593 Estoy buscando una llave. 159 00:13:55,301 --> 00:13:57,462 �nv�� de un maestro. 160 00:13:57,570 --> 00:14:00,630 Jean Roqua. Entrenó con los Gracies en los viejos tiempos. 161 00:14:00,740 --> 00:14:04,836 Fue finalista en Valle Tudo. 162 00:14:05,978 --> 00:14:08,572 Mira aquí. 163 00:14:09,315 --> 00:14:13,649 Estoy esperando el momento adecuado. La mejor defensa es el ataque. 164 00:14:20,293 --> 00:14:25,754 Aquí está... y gracias. pero no me interesa. 165 00:14:27,233 --> 00:14:31,135 ¿Cómo? Pero podrías llegar allí un gran campeón. 166 00:14:31,237 --> 00:14:33,296 El más grande. 167 00:14:33,406 --> 00:14:35,533 Eres un luchador nato. 168 00:14:35,975 --> 00:14:38,307 No me interesa. 169 00:15:14,013 --> 00:15:17,312 ¿Quieres venir en coche? No, está bien. 170 00:15:18,384 --> 00:15:22,718 ¿Seguro? Si hay aire acondicionado Puedes quedarte vestido con una camisa. 171 00:15:25,892 --> 00:15:28,452 ¿Tu auto recibe servicio? 172 00:15:28,661 --> 00:15:33,291 Sí, si con eso te refieres a comprar, entonces está ahí. Un BMW 335. 173 00:15:33,432 --> 00:15:34,990 Ve a verlo. 174 00:15:35,101 --> 00:15:37,001 Es uno plateado que no puedo permitirme el lujo de comprar. 175 00:15:37,103 --> 00:15:39,663 ¡Ay dios mío! Eres pobre. 176 00:15:41,174 --> 00:15:44,610 Esta noche es una fiesta. ¿Quieres ir? 177 00:15:45,344 --> 00:15:47,904 ¿Vienes tú también? 178 00:15:48,014 --> 00:15:49,948 No, te invito a una fiesta. al que no llega. 179 00:15:50,683 --> 00:15:51,775 - ¿Cuál sería el punto? 180 00:15:51,884 --> 00:15:56,753 - Lo siento. esta es la dirección si quieres venir. 181 00:16:01,961 --> 00:16:03,792 nos vemos allí 182 00:16:03,896 --> 00:16:06,194 Sí. Gracias. 183 00:16:20,847 --> 00:16:23,372 El otro niño tenía 9 años. Me ganó 6-3. 184 00:16:23,482 --> 00:16:25,143 Te estás acostumbrando. 185 00:16:25,251 --> 00:16:26,878 Tienes que tener paciencia. 186 00:16:55,481 --> 00:16:57,176 ¡Amigo mío! 187 00:16:58,150 --> 00:16:59,447 - ¡Oye! - ¿Qué? 188 00:17:00,786 --> 00:17:02,549 ¡Mamá! ¿De quién es esta casa? 189 00:17:03,356 --> 00:17:06,757 Buena pregunta. ¿Quieres una cerveza? 190 00:17:06,859 --> 00:17:08,724 No, está bien. 191 00:17:16,502 --> 00:17:17,764 ¡Bebe, panaramás! 192 00:17:20,406 --> 00:17:21,771 ¡Es repugnante! 193 00:17:33,619 --> 00:17:34,916 Más visto en YouTube 194 00:17:35,021 --> 00:17:38,320 Todos verán esto. 195 00:17:38,791 --> 00:17:40,691 ¡Le voy a meter el dispositivo en el culo! 196 00:17:40,793 --> 00:17:43,557 Yo no estaba aquí. El espectáculo ha terminado. 197 00:17:48,401 --> 00:17:51,393 Justo en la mandíbula. Fue muy cómico. 198 00:17:51,637 --> 00:17:54,606 ¡Ryan! como estas 199 00:17:54,707 --> 00:17:56,140 Max! Yo también acabo de llegar. 200 00:17:56,242 --> 00:17:59,211 ¿Qué estás haciendo? Genial, hermano. 201 00:17:59,312 --> 00:18:01,212 Él es Jake. 202 00:18:01,814 --> 00:18:04,180 Ryan McCarthy. Jake Tyler. 203 00:18:04,817 --> 00:18:07,411 Encantado de conocerte. yo también. 204 00:18:08,087 --> 00:18:10,988 Eres de...Ohio, ¿verdad? 205 00:18:11,624 --> 00:18:13,683 Del oeste. Iowa. 206 00:18:13,859 --> 00:18:19,092 Iowa. Dan Gable. el mas grande Campeón olímpico de lucha libre. 207 00:18:19,231 --> 00:18:22,860 Sí, en los Juegos Olímpicos de 1972. No concedió ni un solo punto. 208 00:18:22,969 --> 00:18:24,596 Exacto. ¿Agua? 209 00:18:24,737 --> 00:18:26,602 Buena elección. 210 00:18:27,273 --> 00:18:29,173 ¿Cómo se siente Orlando? 211 00:18:30,443 --> 00:18:32,343 No entiendo. 212 00:18:33,179 --> 00:18:36,239 Te entiendo. He vivido aquí toda la vida�� 213 00:18:36,349 --> 00:18:37,839 Y todavía no lo entiendo. 214 00:18:37,950 --> 00:18:42,683 Hay chicas en traje de baño por todas partes. ¿Por qué no estar seguro? 215 00:18:42,788 --> 00:18:46,189 El chico tiene razón. No es que pueda ser mejor. 216 00:19:01,907 --> 00:19:06,503 Increíble. Sí, pero no hay burla”. 217 00:19:06,979 --> 00:19:10,507 ¿Qué quieres decir? Tartas estilo American Pie. 218 00:19:10,816 --> 00:19:14,047 La verdadera acción está en el lago. 219 00:19:14,387 --> 00:19:17,322 La fuerza es igual a la masa o la aceleración. 220 00:19:17,656 --> 00:19:18,623 ¡Peleas gratis! 221 00:19:27,033 --> 00:19:32,027 Cualquiera que quiera pelear. Chicas con chicas. 222 00:19:38,778 --> 00:19:40,769 Negros contra latinos. 223 00:19:41,914 --> 00:19:45,680 y mi favorito... La pelea entre mis ex. 224 00:19:47,219 --> 00:19:48,652 Hola panaramo. 225 00:19:48,754 --> 00:19:50,415 ¿Qué opinas? 226 00:19:53,059 --> 00:19:54,856 Es una locura. 227 00:19:55,895 --> 00:20:00,594 ¿Nunca habías visto algo como esto antes? En mi vida. ¿Quién organiza esto? 228 00:20:02,468 --> 00:20:04,026 Nosotros. 229 00:20:23,255 --> 00:20:26,486 Entonces... ¿Estás listo? 230 00:20:26,592 --> 00:20:28,321 ¿Para qué? 231 00:20:29,995 --> 00:20:31,986 ¡Para el gran evento! 232 00:20:33,599 --> 00:20:36,261 Es decir, yo... y contigo. 233 00:20:38,771 --> 00:20:40,500 No seas ridículo. No quiero pelear. 234 00:20:44,310 --> 00:20:45,777 Creo que quieres. 235 00:20:45,911 --> 00:20:47,538 Está apretado, fanáticos de las peleas. 236 00:20:47,646 --> 00:20:51,980 ¡Gran pelea de la noche! Ryan "El Terror" McCarthy ¡contra Jake "el jugador de fútbol" Tyler! 237 00:20:52,084 --> 00:20:53,051 ¡Sí! 238 00:20:56,021 --> 00:21:00,583 - Espera un minuto. - Mira lo que es. Si quieres ser el mejor, 239 00:21:00,793 --> 00:21:02,727 Tienes que vencer a los mejores. 240 00:21:04,830 --> 00:21:07,390 No quiero ser el mejor. 241 00:21:10,336 --> 00:21:11,894 Todos hemos visto la película, ¿no? 242 00:21:12,004 --> 00:21:13,767 ¡Sí! 243 00:21:13,873 --> 00:21:16,068 Fue increíble, hermano. Para siempre. 244 00:21:16,175 --> 00:21:19,440 Una derecha... 245 00:21:21,046 --> 00:21:22,911 Y el hombre se quedó dormido. 246 00:21:23,015 --> 00:21:25,609 Ryan, creo que Iowa no quiere 247 00:21:27,920 --> 00:21:31,981 Tenemos que dárselo a la gente. lo que quieren! 248 00:21:34,693 --> 00:21:37,025 ¿Estás listo? 249 00:21:37,129 --> 00:21:38,721 ¡Sí! 250 00:21:39,098 --> 00:21:43,330 No quiero pelear contigo. No quiero pelear con nadie. 251 00:21:44,637 --> 00:21:48,801 ¿No quieres follar? ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 252 00:21:50,242 --> 00:21:51,470 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 253 00:21:51,577 --> 00:21:52,976 Es un poco vergonzoso. 254 00:21:58,250 --> 00:21:59,217 ¿De nada? 255 00:22:15,434 --> 00:22:17,368 Es raro. 256 00:22:22,808 --> 00:22:24,207 Divertirse. 257 00:22:26,712 --> 00:22:27,940 Ryan dijo que no quería. 258 00:22:28,647 --> 00:22:30,410 ¿Adónde diablos vas? 259 00:22:30,549 --> 00:22:32,346 Espera ahí. 260 00:22:35,454 --> 00:22:39,686 Vi la película... Realmente sabes follar, hermano. 261 00:22:39,892 --> 00:22:42,019 Ya sabes lo que dicen sobre Internet. 262 00:22:42,127 --> 00:22:43,321 Sí. 263 00:22:44,597 --> 00:22:46,565 ¿Entonces nada es verdad? 264 00:22:47,967 --> 00:22:50,936 Ni siquiera la parte con el borracho de tu padre, 265 00:22:52,037 --> 00:22:55,165 quien chocó el auto contra un árbol y murió? 266 00:22:56,742 --> 00:22:58,801 Pero hay algo que no entiendo. 267 00:23:00,112 --> 00:23:03,548 ¿Qué buscabas en el asiento correcto? 268 00:23:04,617 --> 00:23:06,380 ¿Por qué no conducías? 269 00:23:08,153 --> 00:23:10,986 Se lo diste al bar. 270 00:23:18,764 --> 00:23:19,992 Quítate de encima. 271 00:23:20,099 --> 00:23:22,966 Veo que algunas cosas son ciertas. 272 00:23:26,472 --> 00:23:29,202 ¿Quieres un par de guantes? 273 00:23:29,308 --> 00:23:31,469 Sí, dame los guantes. 274 00:23:31,910 --> 00:23:32,877 ¡Sí! 275 00:23:34,280 --> 00:23:35,577 ¡Vamos! 276 00:23:39,852 --> 00:23:42,377 ¡A la guerra! 277 00:23:43,455 --> 00:23:46,720 Cálmate. Vamos. 278 00:23:46,825 --> 00:23:48,884 La pelea termina por nocaut o abandono. 279 00:23:49,061 --> 00:23:50,028 ¿Estás listo? 280 00:23:51,063 --> 00:23:52,030 ¿Estás listo? 281 00:23:52,531 --> 00:23:54,021 ¡Luchar! 282 00:24:03,242 --> 00:24:04,504 Buen centro de derecha. 283 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 A1vr34... 284 00:24:24,596 --> 00:24:27,224 Iowa, no estuvo nada bien. 285 00:24:28,167 --> 00:24:29,828 Pero eres bueno. 286 00:24:29,935 --> 00:24:31,994 Tienes buen equilibrio. 287 00:24:32,104 --> 00:24:35,073 Pero el estilo está anticuado. 288 00:24:35,574 --> 00:24:39,066 aquí no funciona. Tienes que improvisar. 289 00:24:41,146 --> 00:24:43,444 Dolió, ¿no? Apuesto que sí. 290 00:24:47,419 --> 00:24:51,048 Ahora ya no puede sentir su pierna. Ya no puedes confiar en él. 291 00:24:54,193 --> 00:24:56,423 Y ahora las malas noticias. 292 00:24:57,229 --> 00:25:00,494 Terminarás derrotado y humillado. 293 00:25:00,599 --> 00:25:03,466 delante de todos. 294 00:25:17,282 --> 00:25:19,182 ¡Mi chico es genial! 295 00:25:19,284 --> 00:25:22,310 Vamos, levántate. 296 00:25:27,526 --> 00:25:29,687 ¡Knockear! ¡Es un nocaut! ¡Infierno! 297 00:25:40,706 --> 00:25:47,111 ¡Maldita sea! ¡Usted está loco! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 298 00:26:04,930 --> 00:26:07,125 Lo enviaste a la cama. 299 00:26:10,836 --> 00:26:15,402 Nos quedamos ahí. Volverás a luchar en otra ocasión. 300 00:26:21,947 --> 00:26:23,505 ¡Ryan! 301 00:26:29,455 --> 00:26:31,184 ¡Sois todos una mierda! 302 00:26:57,416 --> 00:26:59,281 No te preocupes, volverás a ello. 303 00:27:07,392 --> 00:27:08,757 Tengo un poco de marihuana. 304 00:27:21,840 --> 00:27:23,671 ¿Quieres comer? 305 00:27:24,910 --> 00:27:25,877 Huevo. 306 00:27:29,214 --> 00:27:31,910 ¿Pero el otro? ¿Qué pasa con él? 307 00:27:32,484 --> 00:27:35,885 ¿Se ve peor que tú? Quizás antes de la pelea. 308 00:27:38,357 --> 00:27:41,053 No le digas nada a mamá. 309 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 No hay necesidad. 310 00:27:45,797 --> 00:27:49,858 ¿Puedes tomar el autobús tú solo? ¿En el mar y amarillo? 311 00:27:51,036 --> 00:27:52,469 Ven aquí. 312 00:27:55,774 --> 00:27:56,741 Muy bien. 313 00:27:59,244 --> 00:28:01,735 Aplastaron al chico nuevo. 314 00:28:01,847 --> 00:28:06,216 ¿El futbolista? Jake, no sé cómo. Ryan lo golpeó fuerte. 315 00:28:12,457 --> 00:28:14,425 ¿Qué pasa con ella? 316 00:29:20,459 --> 00:29:23,690 ¿Qué quieres, Charlie? Soy yo, Max Cooperman. 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,255 También lo es Baja Miller. 318 00:29:29,468 --> 00:29:30,935 Qué fácil fue. 319 00:29:36,742 --> 00:29:40,143 Estás a punto de mudarte. ¿Qué quieres, Max? 320 00:29:41,246 --> 00:29:44,044 No viniste a la "escuela". 321 00:29:44,149 --> 00:29:47,209 Empecé antes el fin de semana. 322 00:29:47,386 --> 00:29:53,382 Realmente no tenías nada que hacer. Ryan está completamente loco. 323 00:29:53,492 --> 00:29:57,428 Su padre es un enfermo mental. Le enseñó kárate desde que era un bebé. 324 00:29:57,529 --> 00:30:02,364 Pero tú, hermano, tienes sangre en las venas. Eres un ejemplo. 325 00:30:05,637 --> 00:30:07,070 ¿Qué es eso? 326 00:30:07,172 --> 00:30:10,767 Las mejores escenas de artes marciales. que alguna vez hayas visto. 327 00:30:10,876 --> 00:30:12,741 no estoy interesado cosas como Ultimate Fighting. 328 00:30:12,844 --> 00:30:15,472 Sí, así me pareció anoche también. 329 00:30:16,014 --> 00:30:20,246 Tienes que sacar algo del Muay Tai. Ten una estrategia. 330 00:30:20,519 --> 00:30:24,421 Por eso digo que tomes esto. De nuevo. 331 00:30:27,292 --> 00:30:30,193 Todas las lecciones se imparten del tipo del que hablé. 332 00:30:30,295 --> 00:30:32,388 mi maestro Jean Roqua. 333 00:30:33,498 --> 00:30:37,525 Con algo técnico, hermano, puedes hacer lo que yo no pude hacer. 334 00:30:38,570 --> 00:30:40,197 Para llegar al clímax. 335 00:30:41,773 --> 00:30:43,764 Será mejor que te acerques a ti��. por favor 336 00:30:44,009 --> 00:30:47,706 Me refiero a la fase de anoche ¿no te afectó? 337 00:30:47,846 --> 00:30:51,077 No. No puedes soportar una paliza así... 338 00:30:51,183 --> 00:30:53,708 ... y no me importa. Sí, es posible. 339 00:30:55,987 --> 00:30:58,820 Entonces quédate escondido aquí. Eso es lo que voy a hacer. 340 00:30:59,157 --> 00:31:00,784 Será mejor que te metas debajo de la cama, hermano. 341 00:31:00,892 --> 00:31:03,258 Buena idea. Como dices, hermano. 342 00:31:31,256 --> 00:31:33,588 ¡Gran hermano! ¿Cómo encontraste el club? 343 00:31:35,227 --> 00:31:39,288 La dirección estaba en el DVD. Ven y mira. Aquí está Roqua. 344 00:31:39,397 --> 00:31:42,662 Si estás en peligro, cambia de posición. Ahora me tienes. 345 00:31:43,001 --> 00:31:45,128 me duele 346 00:31:49,174 --> 00:31:51,768 ¿Sí? y aprieta fuerte. 347 00:31:53,278 --> 00:31:56,441 Zapatos, hermano. Tienes que sacarlos. 348 00:31:58,917 --> 00:32:05,117 ¿Señor Roqa? Este es Jake Tyler. 349 00:32:05,290 --> 00:32:07,758 Quiere tomar lecciones contigo. 350 00:32:10,195 --> 00:32:13,995 Los que vienen aquí por lo que no deben. No queda mucho. 351 00:32:15,500 --> 00:32:19,402 Golpeé una puerta. Creo que era una puerta enorme. 352 00:32:21,640 --> 00:32:25,633 cuando empiezo Mañana, con Max. Al grupo de principiantes. 353 00:32:26,244 --> 00:32:29,579 Es sólo una etiqueta, hermano. ¿Pero este grupo? 354 00:32:31,016 --> 00:32:34,543 No es para principiantes. Es el grupo de avances. 355 00:32:34,653 --> 00:32:38,749 Puedes mirar si quieres. ¿Máximo? - Sepa que tiene talento. 356 00:32:38,990 --> 00:32:40,116 - ¡Por favor! 357 00:32:43,595 --> 00:32:45,187 �nv�� rápidamente. 358 00:32:48,266 --> 00:32:52,134 Todos de pie. Circuito uno. Vamos. 359 00:32:54,472 --> 00:32:56,838 ¿Qué estoy haciendo? aprende rápido. 360 00:32:57,475 --> 00:33:01,571 Intervalos de un minuto. ¡comenzar! 361 00:33:07,052 --> 00:33:08,644 ¡Respirar! 362 00:33:11,957 --> 00:33:15,552 Sección dos! ¡Ahora! ¡Cámbialo! 363 00:33:19,764 --> 00:33:21,026 ¡Los anillos! 364 00:33:23,101 --> 00:33:27,037 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Más rápido! ¡Vamos! 365 00:33:30,275 --> 00:33:32,470 Listo. Sección dos, ¡vamos! 366 00:33:34,779 --> 00:33:38,306 ¡Más esfuerzo! 367 00:33:43,889 --> 00:33:45,413 ¡Vamos! 368 00:33:47,225 --> 00:33:50,991 ¡Sube la cuerda! Insistir ¡Hecho! ¡Cámbialo! 369 00:33:54,666 --> 00:33:55,633 ¡Respirar! 370 00:33:58,637 --> 00:34:01,629 no te detengas Nunca te rindas. 371 00:34:02,173 --> 00:34:05,040 ¡No te rindas! ¡Vamos! ¡Más esfuerzo! 372 00:34:06,378 --> 00:34:07,970 ¡Haz un esfuerzo! 373 00:34:14,619 --> 00:34:16,018 Bien. 374 00:34:16,755 --> 00:34:17,722 ¡Listo! 375 00:34:20,859 --> 00:34:24,226 No fuerces tus músculos. Eso es sólo el calentamiento. 376 00:34:29,134 --> 00:34:30,601 ¿Solo la calefacción? 377 00:34:30,702 --> 00:34:35,264 De dos en dos. Intenta bajarlos el oponente. Rondas de 3 minutos cada una. 378 00:34:35,440 --> 00:34:36,600 ¡Millas! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,739 ¿Estás bromeando? 380 00:34:41,046 --> 00:34:43,776 Peso 9 kg más que él. Ten cuidado con él. 381 00:35:00,565 --> 00:35:01,793 Poner en el suelo. 382 00:35:07,138 --> 00:35:09,538 Patea tus pies. ¡Agárralo por detrás! 383 00:35:13,878 --> 00:35:16,608 Buen bloqueo de tobillo con la rodilla. 384 00:35:22,187 --> 00:35:23,814 Estrangulamiento trasero. 385 00:35:25,790 --> 00:35:28,384 ¡Supéralo, hermano! Admite que perdiste. 386 00:35:40,171 --> 00:35:42,469 Perdió el conocimiento. Déjalo ir. 387 00:35:43,675 --> 00:35:45,074 ¿Estás bien? 388 00:35:45,744 --> 00:35:47,837 Eso no fue muy inteligente de tu parte. 389 00:35:48,580 --> 00:35:50,480 Si dura unos segundos más, ganamos. 390 00:35:50,582 --> 00:35:52,550 Nunca te castigas, ¿verdad? 391 00:35:53,451 --> 00:35:55,817 Mañana a las 6. No llegues tarde. 392 00:35:59,290 --> 00:36:00,780 Sólo hay una regla, Jake. 393 00:36:01,026 --> 00:36:03,119 No hay ritmo fuera de la silla. 394 00:36:03,428 --> 00:36:06,329 No importa para qué, con quién, o qué tan grande es la puerta. 395 00:36:06,431 --> 00:36:09,525 Si luchas, eres eliminado. ¿Aceptar? 396 00:36:10,635 --> 00:36:11,693 Sí. 397 00:36:13,304 --> 00:36:14,271 Nos vemos mañana. 398 00:36:15,774 --> 00:36:17,298 Fue increíble. 399 00:36:17,642 --> 00:36:18,836 -¡Ay dios mío! 400 00:36:18,943 --> 00:36:20,877 No fue quién sabe qué. ¿No fue quién sabe qué? 401 00:36:20,979 --> 00:36:22,879 ¿Estás bromeando? 402 00:36:22,981 --> 00:36:26,348 El hombre te puso a prueba. Y pasaste con gran éxito. 403 00:36:27,352 --> 00:36:30,844 moretones y huesos rotos, combinado con un poco de locura! 404 00:36:30,955 --> 00:36:32,422 ¡Vamos a hacerlo! ¡Ah! 405 00:36:38,029 --> 00:36:40,327 ¿A dónde vas? En el autobús. 406 00:36:41,232 --> 00:36:42,756 Sube al auto. 407 00:36:44,736 --> 00:36:46,363 ¿Es este tu auto? 408 00:36:47,105 --> 00:36:48,197 No. 409 00:36:49,374 --> 00:36:50,841 Es mi bebe. 410 00:36:58,950 --> 00:37:00,212 ¡Abro! 411 00:37:06,324 --> 00:37:07,382 Ey. 412 00:37:10,995 --> 00:37:12,223 Hola Jake. 413 00:37:12,697 --> 00:37:14,062 Ingresar. 414 00:37:20,638 --> 00:37:22,970 ¿Nos dejarás un poco? 415 00:37:23,908 --> 00:37:27,674 Quería decirle que lo siento. Lo que sea que haya hecho, perdónala. 416 00:37:29,247 --> 00:37:30,475 Sal de aquí. 417 00:37:31,583 --> 00:37:32,675 ¿Por qué? 418 00:37:34,752 --> 00:37:38,518 Me atrajiste a una trampa. Tal vez sea así, pero... 419 00:37:38,623 --> 00:37:43,617 Me llamaste para recibir una paliza de tu amigo frente a tus colegas. 420 00:37:44,395 --> 00:37:46,226 No sabía que sería así. 421 00:37:47,665 --> 00:37:49,360 Le pedí disculpas. 422 00:37:52,137 --> 00:37:53,604 Me equivoqué. 423 00:37:55,240 --> 00:37:57,037 ¿Crees que no? 424 00:37:58,009 --> 00:37:59,977 Querías follar. 425 00:38:01,179 --> 00:38:02,942 Simplemente no querías perder. 426 00:38:03,781 --> 00:38:05,578 Ten cuidado, te estás poniendo travieso. 427 00:38:13,558 --> 00:38:15,025 En mi antigua escuela... 428 00:38:17,162 --> 00:38:20,791 Estuve allí sólo un mes. Es la tercera vez que nos mudamos este año. 429 00:38:21,866 --> 00:38:25,165 Papá transferido aquí con el servicio. Y conocí a Ryan. 430 00:38:25,270 --> 00:38:28,000 Entonces todo fue tan sencillo. 431 00:38:34,179 --> 00:38:37,808 Quieres que te tenga lástima ¿Por qué eres popular? 432 00:38:47,358 --> 00:38:49,087 No me das una oportunidad. 433 00:39:06,110 --> 00:39:09,375 La clase sólo empieza en una hora. 434 00:39:09,480 --> 00:39:11,914 Tengo que practicar mucho, ¿no? 435 00:39:27,632 --> 00:39:30,226 Debería durar dos meses. 436 00:39:31,102 --> 00:39:33,297 Es mucho dinero. 437 00:39:33,298 --> 00:39:34,298 Sí. 438 00:39:33,404 --> 00:39:35,099 ¿Estás seguro de que vale la pena? 439 00:39:35,340 --> 00:39:37,137 Nunca he estado más seguro de nada. 440 00:39:47,752 --> 00:39:49,515 ¿Vives aquí? 441 00:39:50,588 --> 00:39:52,886 Era como si hubieras venido a entrenar. 442 00:40:07,605 --> 00:40:09,232 Prueba una patada, muchacho. 443 00:40:09,941 --> 00:40:12,808 No, déjalo. Lo haré cuando empiece el curso. 444 00:40:12,910 --> 00:40:17,472 Tres cortes y una patada. Son artes marciales mixtas. Así que combina. 445 00:40:25,323 --> 00:40:27,917 Sepa que se está agotando si no controlas tu respiración. 446 00:40:29,560 --> 00:40:33,326 El primer día con Miles, entraste en pánico y dejaste de respirar. 447 00:40:33,431 --> 00:40:36,264 Si te olvidas de respirar 448 00:40:36,367 --> 00:40:38,392 la patada no tiene fuerza��. 449 00:40:39,570 --> 00:40:41,561 Respira con cada brazada. 450 00:40:47,445 --> 00:40:48,673 Respirar. 451 00:40:50,715 --> 00:40:53,183 - Respirar. - Pero estoy respirando. 452 00:40:53,284 --> 00:40:55,252 Si no puedes controlarte cuando golpeas la bolsa, 453 00:40:55,353 --> 00:40:57,378 ¿Qué crees que pasará? ¿Con un oponente que también te golpea? 454 00:40:57,488 --> 00:40:59,786 ¡Pero el bolso canta muchísimo! 455 00:41:19,677 --> 00:41:21,668 - Con cada golpe, respiras. - ¿Y eso es todo? 456 00:41:26,284 --> 00:41:28,479 ¿Qué debería ser? 457 00:41:30,421 --> 00:41:34,380 Toda la filosofía. ¿Dos palabras sobre cómo respirar? 458 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 ¿Todavía estás seguro de que vale la pena? 459 00:41:49,140 --> 00:41:52,667 No eres el único, Jake. Todos luchan por algo. 460 00:43:07,785 --> 00:43:09,275 Mucho mejor. 461 00:43:43,187 --> 00:43:44,677 ¿Jake? 462 00:43:46,757 --> 00:43:49,817 Charlie tuvo un juego hoy. ¿Sí? y ¿qué hizo? 463 00:43:50,495 --> 00:43:53,794 La competencia está a otro nivel, tienes que acostumbrarte. 464 00:43:54,632 --> 00:43:56,293 Deberías venir a verlo. 465 00:43:59,537 --> 00:44:01,334 Papá siempre venía. 466 00:44:03,140 --> 00:44:05,665 ¿Retiraste $200 del banco? 467 00:44:07,512 --> 00:44:09,104 Te pregunté algo. 468 00:44:10,014 --> 00:44:12,414 ¿Retiraste $200 del banco? 469 00:44:15,419 --> 00:44:17,546 Sí. ¿Para qué? 470 00:44:19,290 --> 00:44:21,724 Es mi dinero. ¿Qué importa? 471 00:44:21,826 --> 00:44:23,487 ¿En qué lo gastaste? 472 00:44:26,230 --> 00:44:27,891 ¿Qué tienes en tu bolso? 473 00:44:32,336 --> 00:44:34,099 Abre la bolsa, por favor. 474 00:44:49,921 --> 00:44:51,889 peleaste Sabía que no lo entenderías. 475 00:44:51,989 --> 00:44:53,456 Se acabó. 476 00:44:53,958 --> 00:44:55,050 Alcanzar. 477 00:44:56,794 --> 00:44:58,261 ¿Está eso claro? 478 00:45:48,713 --> 00:45:51,910 Hoy probaremos algo nuevo. El autor colectivo. 479 00:45:53,784 --> 00:45:55,376 Trabajaréis en grupos de 3. 480 00:45:55,519 --> 00:45:58,010 Suzanne, Elise y Corey, Formaré un grupo. 481 00:45:58,122 --> 00:45:59,953 Lydia hace un grupo conmigo. 482 00:46:00,057 --> 00:46:02,582 Usted, la señora Miller y el señor Tyler. 483 00:46:03,361 --> 00:46:04,919 Ustedes tres trabajarán juntos. 484 00:46:06,864 --> 00:46:09,594 ¿Sobre qué quieres que escribamos? 485 00:46:09,900 --> 00:46:11,561 ¿Qué pasa... con el orgullo? 486 00:46:14,171 --> 00:46:15,399 Traición. 487 00:46:17,742 --> 00:46:19,141 Perdón. 488 00:46:19,377 --> 00:46:20,674 Perfidia. 489 00:46:21,545 --> 00:46:22,671 Secuencial. 490 00:46:22,780 --> 00:46:24,645 Mierda. Esta palabra no existe. 491 00:46:24,749 --> 00:46:28,913 Sí. Se refiere a a una acción en curso. 492 00:46:29,487 --> 00:46:31,751 ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 493 00:46:31,856 --> 00:46:36,418 Sí, fue mi culpa. No lo fue, pero está empezando a serlo. 494 00:46:39,697 --> 00:46:41,062 ¿Frustraciones? 495 00:46:50,007 --> 00:46:51,304 ¿Y tú, Baja? 496 00:46:53,577 --> 00:46:55,067 ¿Cuál es la fase? 497 00:47:00,384 --> 00:47:02,477 Necesitamos hablar. Bueno, habla. 498 00:47:04,755 --> 00:47:07,155 ¿Estás seguro de que quieres hablar aquí? 499 00:47:09,093 --> 00:47:10,458 Bastante seguro. 500 00:47:11,395 --> 00:47:15,126 La pelea con Jake Tyler... fue horrible. 501 00:47:15,232 --> 00:47:16,426 ¿Grave? 502 00:47:17,201 --> 00:47:18,668 Pensé que te habías divertido. 503 00:47:18,769 --> 00:47:19,793 Dijiste que era sólo por diversión. 504 00:47:19,904 --> 00:47:22,168 Eso fue todo. 505 00:47:22,273 --> 00:47:23,433 ¿Y si le gano? 506 00:47:23,741 --> 00:47:25,072 Se acabó entre nosotros. 507 00:47:25,776 --> 00:47:27,676 No puedes hablar en serio. 508 00:47:28,112 --> 00:47:29,442 Lo lamento. 509 00:47:30,881 --> 00:47:33,611 ¿Porque le di una paliza a un tipo? 510 00:47:35,186 --> 00:47:36,551 Le agradó. 511 00:47:37,988 --> 00:47:40,456 eres feliz Sólo cuando lastimas a alguien. 512 00:47:40,591 --> 00:47:41,558 ¡Ay! 513 00:47:44,061 --> 00:47:47,929 Tienes tanta confianza ¿Realmente crees lo que estás diciendo? 514 00:47:49,900 --> 00:47:51,959 Cuando llegaste aquí no eras nadie. 515 00:47:52,069 --> 00:47:54,469 Caminabas por los pasillos como un fantasma. 516 00:47:55,506 --> 00:47:57,406 Ahora los conozco a todos, gracias a mí. 517 00:47:58,342 --> 00:48:00,970 Gracias por abrirme los ojos. 518 00:48:04,782 --> 00:48:08,274 - No me harás esto. - ¡Ryan! ¡Duele! 519 00:48:08,385 --> 00:48:09,784 ¿Y parece que estoy feliz? 520 00:48:12,056 --> 00:48:13,318 Ey. 521 00:48:14,158 --> 00:48:17,685 ¿Qué vas a hacer ahora? ¡Jake! No. 522 00:48:20,030 --> 00:48:22,555 Eres débil como un ángel. Como tu padre. 523 00:48:22,833 --> 00:48:24,266 Era. 524 00:48:25,269 --> 00:48:27,032 Cuidarse. 525 00:48:30,474 --> 00:48:33,170 Cálmate. Cambia de pareja. 526 00:48:39,450 --> 00:48:42,317 Olvídalo. Cambie a neutral. 527 00:48:42,419 --> 00:48:45,183 ¿Qué? Estoy muy tranquilo. Vamos a ver. 528 00:48:52,196 --> 00:48:55,427 Protege tu cabeza. naturalmente. 529 00:48:56,567 --> 00:48:58,967 Me defiendo lo mejor que puedo. ¿Grave? 530 00:48:59,069 --> 00:49:01,162 ¿Quieres que sea un poco más rápido? 531 00:49:02,039 --> 00:49:03,404 No me importa. 532 00:49:13,951 --> 00:49:17,148 Quieres lastimar tanto a los demás Cómo te lastimaste. 533 00:49:17,254 --> 00:49:19,017 y es mi culpa? 534 00:49:19,123 --> 00:49:22,456 Sí. Tienes la obligación de controlar la pelea. 535 00:49:22,693 --> 00:49:25,093 Esto es una tontería. 536 00:49:25,763 --> 00:49:27,628 ¿Templanza? Está bien, muéstrame cual es tu estilo 537 00:49:37,741 --> 00:49:39,834 Date una paliza. Cálmate, amigo mío. 538 00:49:41,745 --> 00:49:43,542 Vete a casa y tómatelo con calma. 539 00:49:44,682 --> 00:49:46,411 Aún queda otro día mañana. 540 00:49:51,021 --> 00:49:54,081 Al menos tengo una casa. ¿Qué dijiste? 541 00:49:54,191 --> 00:49:58,457 Dije que al menos tengo una casa. Entonces vete a casa. Nos vemos mañana. 542 00:50:03,601 --> 00:50:06,502 ¿Voy con él? Sí, vete. 543 00:50:08,405 --> 00:50:10,737 ¡Esperar! ¡Esperar! 544 00:50:10,841 --> 00:50:12,337 ¡Vamos! 545 00:50:26,891 --> 00:50:28,381 ¿Estás bien? 546 00:50:28,759 --> 00:50:30,488 tengo la obligacion... 547 00:50:32,296 --> 00:50:33,388 ¿Jake? 548 00:50:47,244 --> 00:50:48,643 ¡Hermano, cálmate! 549 00:50:57,187 --> 00:51:00,179 ¿Tienes algún problema? Sí, tengo un problema. 550 00:51:01,358 --> 00:51:02,256 ¡Jake, cálmate! 551 00:51:03,727 --> 00:51:05,991 Vuelve al auto, cariño. 552 00:51:06,830 --> 00:51:09,264 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 553 00:51:42,433 --> 00:51:43,400 ¡Vamos! 554 00:52:06,824 --> 00:52:08,314 Soy Jake Tyler. 555 00:52:14,999 --> 00:52:17,331 Harry, míralo. Con 3 chicos. 556 00:52:17,434 --> 00:52:20,028 Casi mata a uno. Mirar. 557 00:52:20,170 --> 00:52:21,194 Sal de aquí, no te creo. 558 00:52:21,305 --> 00:52:23,933 Grave. Le golpeó tan fuerte que su corazón dejó de latir. 559 00:52:24,041 --> 00:52:27,169 Simplemente no es una película de Bruce Lee, idiota. 560 00:52:27,277 --> 00:52:29,973 Es como si fueras un niño. Eres una niña��. 561 00:52:30,080 --> 00:52:31,274 Bien dicho. Muy divertido. 562 00:52:31,382 --> 00:52:34,283 Tu novia dice que no eres bueno en la cama. 563 00:52:34,385 --> 00:52:35,352 Pregúntale. 564 00:52:35,452 --> 00:52:37,443 ¿Eres amigo de Jake? 565 00:52:37,654 --> 00:52:39,121 - Soy su mejor amigo. - ¿En realidad? 566 00:52:39,223 --> 00:52:42,750 - Sí. Pero es una relación profesional. Yo lo entreno. 567 00:52:43,193 --> 00:52:45,559 Excelente. Increíble. 568 00:52:46,296 --> 00:52:47,320 Cuéntame más. 569 00:52:47,431 --> 00:52:48,398 ¿Más? Sí. 570 00:52:51,068 --> 00:52:52,194 ¿le gusta? 571 00:52:54,371 --> 00:52:57,898 ¿De qué estás hablando? Eres famoso ahora. 572 00:53:01,845 --> 00:53:03,437 ¿Y a él qué le importa? 573 00:53:09,586 --> 00:53:11,076 Buena pregunta. 574 00:53:13,824 --> 00:53:17,157 Parece que el héroe Encontró otro admirador. 575 00:53:38,682 --> 00:53:40,582 ¿Cómo te va héroe? 576 00:53:42,886 --> 00:53:44,854 ¿Crees que estoy impresionado? 577 00:53:52,629 --> 00:53:55,826 No te dejes engañar ¿En un Hummer amarillo? 578 00:53:56,567 --> 00:53:58,899 Podría hacerte pedazos ahora mismo. 579 00:54:01,071 --> 00:54:04,507 ¿Pero qué divertido sería? Este deporte necesita espectadores. 580 00:54:06,043 --> 00:54:09,103 ¿Crees que puedes lograrlo? ¿En la paliza final? he llegado. 581 00:54:09,813 --> 00:54:10,802 y gané. 582 00:54:10,914 --> 00:54:13,348 Dos veces. 583 00:54:14,518 --> 00:54:16,179 Allí nos enfrentaremos. 584 00:54:17,254 --> 00:54:19,154 Todo terminará ahí. 585 00:54:26,730 --> 00:54:28,220 No estoy impresionado. 586 00:54:29,133 --> 00:54:30,794 No en absoluto. 587 00:54:31,702 --> 00:54:33,294 Siéntete bien caminando. 588 00:54:56,927 --> 00:54:59,691 Hermano, ¿a dónde vas? Hogar. 589 00:55:00,697 --> 00:55:02,494 ¿Olvidaste que te llevaré en auto? 590 00:55:02,599 --> 00:55:03,998 Quiero caminar. 591 00:55:04,535 --> 00:55:05,797 Realmente no puedes. 592 00:55:07,304 --> 00:55:08,566 ¿Estás bien? 593 00:55:10,174 --> 00:55:11,402 ¿Qué es la paliza? 594 00:55:14,211 --> 00:55:15,405 ¡Subir! 595 00:55:21,885 --> 00:55:24,445 Es una competición de eliminación directa. 596 00:55:24,555 --> 00:55:27,046 Supercopa de clubes de la lucha libre en Florida. 597 00:55:27,357 --> 00:55:30,121 Los mejores luchadores vienen aquí. 598 00:55:30,227 --> 00:55:32,058 Es el paraíso de los gladiadores. 599 00:55:45,876 --> 00:55:46,968 cuando es 600 00:55:49,146 --> 00:55:50,306 El mes que viene. 601 00:55:50,414 --> 00:55:52,314 Los participantes se enteran 602 00:55:52,416 --> 00:55:53,713 muy poco tiempo antes. 603 00:55:59,156 --> 00:56:02,353 Hermano, todos viven aquí. en casas tan grandes? 604 00:56:02,459 --> 00:56:04,483 Esta es nuestra casa de huéspedes. 605 00:56:15,806 --> 00:56:16,773 Contrólate a ti mismo. 606 00:56:29,152 --> 00:56:30,619 ¿Qué estás haciendo? 607 00:56:31,955 --> 00:56:34,253 Yo entreno. Quítate los guantes. 608 00:56:35,158 --> 00:56:38,150 Dije que te quitaras los guantes. 609 00:56:38,962 --> 00:56:41,829 Si te bañas fuera del pasillo, quedas eliminado. Vete inmediatamente. 610 00:56:41,932 --> 00:56:44,924 Ya no entrenas aquí. No quiero verte más. 611 00:56:56,246 --> 00:56:57,304 ¡Afuera! 612 00:57:06,556 --> 00:57:08,387 quieres decirme ¿quién le hizo esto? 613 00:57:08,492 --> 00:57:10,926 No importa. Sí importa. 614 00:57:11,061 --> 00:57:12,722 Tú no eres así. 615 00:57:14,665 --> 00:57:17,498 ¿Pero el otro? ¿Qué pasa con él? 616 00:57:20,070 --> 00:57:23,301 ¿Crees que esto es gracioso, Jake? Sólo tú tienes la culpa. 617 00:57:23,407 --> 00:57:25,341 ¿Qué quieres decir? Te bañas en uno. 618 00:57:25,442 --> 00:57:27,137 Deberías ser un ejemplo para él. 619 00:57:27,244 --> 00:57:29,303 Pensé que tenías que ser tú. 620 00:57:29,413 --> 00:57:31,643 lo estoy intentando pero él quiere ser como tú. 621 00:57:32,215 --> 00:57:34,115 ¿Crees que eres el único que se enoja, Jake? 622 00:57:34,217 --> 00:57:35,878 ¿Por qué tienes ganas de romper algo? 623 00:57:35,986 --> 00:57:37,248 Yo también puedo hacerlo, ¿sabes? 624 00:57:42,492 --> 00:57:45,017 ¿Tú también, Charlie? ¿Seguro? 625 00:57:45,429 --> 00:57:47,226 Sí, seguro. Rómpelo. 626 00:57:50,934 --> 00:57:52,834 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 627 00:57:53,904 --> 00:57:56,202 Pero tú, mamá, ¿te sientes mejor? 628 00:57:56,573 --> 00:57:57,699 Sí. 629 00:57:57,808 --> 00:57:59,935 Pero alguien tiene que limpiar aquí. 630 00:58:00,043 --> 00:58:02,409 Y ese es mi trabajo. 631 00:58:02,512 --> 00:58:03,843 - Déjame ayudarte. - No, vámonos. ir 632 00:58:03,947 --> 00:58:05,471 Salgan de aquí los dos. 633 00:58:09,419 --> 00:58:11,080 No peleé. 634 00:58:12,956 --> 00:58:14,253 Me golpeó una pelota. 635 00:58:14,458 --> 00:58:17,256 Ella venía hacia mí y no la vi. 636 00:58:17,861 --> 00:58:19,158 Perdóname por mentirte, madre. 637 00:58:20,897 --> 00:58:23,661 Pensé que era genial si digo que peleé. 638 00:58:29,506 --> 00:58:32,669 todavía crees ¿Que no tienes que ser un ejemplo? 639 00:59:27,431 --> 00:59:29,160 ¿No es un poco raro? 640 00:59:31,268 --> 00:59:34,931 Sí. Pero no nos recibirán en el pasillo, 641 00:59:35,038 --> 00:59:37,700 entonces tenemos que hacerlo afuera. 642 00:59:39,476 --> 00:59:40,704 ¿Afuera? 643 00:59:42,412 --> 00:59:45,848 Hay una razón por la que se llama "365". Nunca sale de aquí. 644 00:59:45,949 --> 00:59:47,814 Tiene que salir alguna vez. 645 00:59:47,918 --> 00:59:50,352 Tenemos que entrar de alguna manera. 646 00:59:50,454 --> 00:59:51,751 Queremos entrenar. 647 00:59:52,355 --> 00:59:55,347 queremos No volveré allí excepto contigo. 648 01:00:00,163 --> 01:00:01,130 Bien. 649 01:00:02,032 --> 01:00:03,329 Me voy. vamos 650 01:00:03,433 --> 01:00:04,900 Vamos. 651 01:00:23,967 --> 01:00:26,299 Mentí... en la primera lección. 652 01:00:26,670 --> 01:00:30,606 queria pelear fuera de la habitación. 653 01:00:31,842 --> 01:00:33,139 ¿Es esa tu excusa? 654 01:00:37,114 --> 01:00:40,447 Mentí porque quería vencerlo. 655 01:00:40,551 --> 01:00:42,041 el tipo que me golpeó. 656 01:00:43,654 --> 01:00:46,953 Este chico tiene... 657 01:00:47,057 --> 01:00:49,548 vida perfecta, auto perfecto, novia perfecta. 658 01:00:50,194 --> 01:00:51,456 mentí 659 01:00:52,162 --> 01:00:53,925 porque estoy enojado. 660 01:00:54,832 --> 01:00:56,823 Estoy enojado todo el tiempo. 661 01:00:59,236 --> 01:01:00,203 Yo... 662 01:01:02,005 --> 01:01:04,473 Tuve que negarme pero no pude. 663 01:01:05,142 --> 01:01:07,940 Eso es todo lo que tenía que hacer. Y no pude. 664 01:01:09,346 --> 01:01:10,313 Papá estaba muy borracho. 665 01:01:11,381 --> 01:01:13,542 No me di cuenta. 666 01:01:14,852 --> 01:01:16,581 Quería liderar. 667 01:01:18,622 --> 01:01:20,112 Y lo dejé. 668 01:01:20,924 --> 01:01:24,485 El auto se salió de la carretera. 669 01:01:26,163 --> 01:01:27,152 Y entró en un árbol. 670 01:01:30,200 --> 01:01:31,189 Sobreviví. 671 01:01:31,935 --> 01:01:32,902 Él no lo hace. 672 01:01:35,072 --> 01:01:38,974 decepcioné a mi madre pero también mi hermano 673 01:01:39,710 --> 01:01:41,473 golpeándome con todos ellos. 674 01:01:41,945 --> 01:01:43,674 No quiero sentir más esta ira. 675 01:01:44,848 --> 01:01:46,839 Y el único lugar donde no lo siento 676 01:01:49,086 --> 01:01:52,419 es el gimnasio cuando entreno contigo 677 01:01:57,761 --> 01:01:59,661 Estar allí a las 7 en punto. 678 01:02:01,965 --> 01:02:03,125 ¡Gracias! 679 01:02:03,834 --> 01:02:05,631 No me lo agradecerás mañana. 680 01:03:23,413 --> 01:03:24,607 No fue bonito. 681 01:04:13,797 --> 01:04:15,025 Vamos. 682 01:04:16,099 --> 01:04:17,657 De eso estaba hablando. 683 01:04:27,544 --> 01:04:28,511 ¡Sí! 684 01:04:46,263 --> 01:04:50,632 ¿Por qué está abierto el salón? ¿cada día? 685 01:04:51,702 --> 01:04:53,795 ¿Por qué vives allí? 686 01:04:55,939 --> 01:04:57,702 donde esta tu familia 687 01:04:59,643 --> 01:05:01,975 Gané la carrera. me debes algo 688 01:05:03,313 --> 01:05:04,405 Bien. 689 01:05:05,882 --> 01:05:09,875 Mi padre se fue de Senegal a Brasil cuando yo era pequeño. 690 01:05:12,155 --> 01:05:15,955 Estaba muy orgulloso de haberlo logrado. abrir un pequeño restaurante. 691 01:05:16,226 --> 01:05:19,684 Pero estaba aún más orgulloso por mi hermano menor, Joseph. 692 01:05:19,896 --> 01:05:23,127 fue desde el principio 10 veces mejor que yo en la lucha libre. 693 01:05:23,233 --> 01:05:28,193 yo tambien fui muy bueno pero José fue verdaderamente extraordinario. 694 01:05:30,607 --> 01:05:33,098 estábamos los dos en un bar 695 01:05:34,177 --> 01:05:35,701 y un chico 696 01:05:36,747 --> 01:05:38,681 comenzó a desafiar a José, 697 01:05:38,782 --> 01:05:40,272 hablándole muy mal. 698 01:05:40,784 --> 01:05:44,550 Quería demostrarle que era un hombre. peleando con un profesional. 699 01:05:44,654 --> 01:05:46,246 Quería detenerlo. 700 01:05:46,356 --> 01:05:49,484 Quería respetarlo, 701 01:05:49,593 --> 01:05:51,493 pero José lo golpeó, 702 01:05:52,996 --> 01:05:54,395 por supuesto. 703 01:05:57,300 --> 01:06:00,428 El tipo fue muy humillado. 704 01:06:01,905 --> 01:06:03,873 que se fue con sus amigos. 705 01:06:05,308 --> 01:06:07,708 Regresó después de 10 minutos. 706 01:06:09,346 --> 01:06:11,473 Y le disparó a José en la cabeza. 707 01:06:15,752 --> 01:06:17,743 El hijo favorito de papá. 708 01:06:20,957 --> 01:06:24,950 No podía hacer contacto visual con él. y te fuiste de casa. 709 01:06:30,433 --> 01:06:31,491 bien. 710 01:06:31,902 --> 01:06:33,494 Me ganaste una vez. 711 01:06:33,837 --> 01:06:35,862 ¿Crees que todavía estás en forma? 712 01:06:37,107 --> 01:06:38,074 Y... 713 01:06:38,775 --> 01:06:41,107 No quiero lastimar a nadie. 714 01:06:43,713 --> 01:06:44,907 ¡Vamos, viejo! 715 01:06:53,423 --> 01:06:56,290 No puedes ganar así. Deja de hacer esto. 716 01:06:56,393 --> 01:06:58,088 Cambia la posición. 717 01:06:58,195 --> 01:06:59,594 Agarra mi brazo. 718 01:07:00,797 --> 01:07:01,764 y la pierna. 719 01:07:02,666 --> 01:07:04,759 Forma un puente y derribame. 720 01:07:07,037 --> 01:07:09,267 ¡Ahora tienes una oportunidad! 721 01:07:14,978 --> 01:07:16,502 Pequeñito. 722 01:07:26,456 --> 01:07:30,222 Eso es todo, ganaste. 723 01:07:30,427 --> 01:07:31,621 No entendí. 724 01:07:31,728 --> 01:07:36,188 Pero no siempre se puede cambiar la posición. A veces estás estancado. 725 01:07:36,366 --> 01:07:38,459 Siempre puedes cambiarlo. 726 01:07:38,602 --> 01:07:40,194 Sólo necesitas saber cómo. 727 01:07:42,939 --> 01:07:45,237 ¿Entonces sigue siendo mi obligación? Siempre lo fue. 728 01:07:46,376 --> 01:07:47,570 Siempre. 729 01:07:58,588 --> 01:07:59,555 Igual. 730 01:08:04,327 --> 01:08:05,851 como va 731 01:08:07,163 --> 01:08:09,461 Lidera 3-2 en el primer set. 732 01:08:10,367 --> 01:08:11,766 ¡Charlie! 733 01:08:12,068 --> 01:08:13,968 Pensé que querías para llegar a Wimbledon! 734 01:08:14,070 --> 01:08:15,059 - ¡Tienes que ganar! 735 01:08:15,171 --> 01:08:16,138 - Cálmate, por favor. 736 01:08:20,510 --> 01:08:21,875 Muy sutil. 737 01:08:22,746 --> 01:08:23,713 Realmente no los tenemos 738 01:08:24,347 --> 01:08:25,746 con sutileza. 739 01:08:27,050 --> 01:08:28,017 Igual. 740 01:08:29,119 --> 01:08:32,247 Quiero que seamos mejores, Jake. 741 01:08:32,956 --> 01:08:34,821 No te preocupes. Todo está bien. 742 01:08:35,692 --> 01:08:38,684 Pues no. Es un desastre. En realidad, es un gran desastre. 743 01:08:39,729 --> 01:08:41,697 ¡Sí! 744 01:08:43,300 --> 01:08:44,267 ¡Muy bien, cariño! 745 01:08:47,737 --> 01:08:48,704 Mira aquí. 746 01:08:48,939 --> 01:08:50,770 Estoy aquí. 747 01:08:55,578 --> 01:08:56,636 Ey. 748 01:08:57,614 --> 01:09:00,105 Yo... pensé en lo que dijiste. 749 01:09:01,284 --> 01:09:02,342 ¿y? 750 01:09:03,119 --> 01:09:05,713 No fue agradable lo que hiciste. 751 01:09:05,989 --> 01:09:06,956 Huevo. 752 01:09:07,791 --> 01:09:09,986 Es mejor de lo que esperaba. 753 01:09:12,662 --> 01:09:13,629 Pero... 754 01:09:17,267 --> 01:09:19,997 Mordí el anzuelo. 755 01:09:21,204 --> 01:09:22,296 Quería pelear. 756 01:09:23,707 --> 01:09:26,767 pediste perdon y me comporté como un idiota. 757 01:09:27,911 --> 01:09:29,606 No tomaste vino. 758 01:09:57,507 --> 01:09:58,633 Gracias. 759 01:10:02,545 --> 01:10:04,137 Que buenas excusas. 760 01:10:07,283 --> 01:10:10,047 Sí. yo soy 761 01:10:12,956 --> 01:10:15,254 ¿Quieres disculparte por algo más? 762 01:10:18,328 --> 01:10:20,523 La lista es muy larga. 763 01:10:37,781 --> 01:10:39,271 ¿Hola? ¿Puedo ayudarte con algo? 764 01:10:39,416 --> 01:10:41,782 Mi hijo Jake entrena aquí. Jake Tyler. 765 01:10:42,552 --> 01:10:44,179 Eso es todo. 766 01:10:45,488 --> 01:10:47,012 Tu hijo es un muy buen luchador. 767 01:10:47,123 --> 01:10:49,284 Eso es lo que a cualquier madre le gustaría oír. 768 01:10:50,060 --> 01:10:52,585 Jake es mucho más que un muy buen luchador. 769 01:10:52,695 --> 01:10:56,187 Eso es lo que dices de todos los chicos enojados. ¿cuál te paga bien? 770 01:10:57,967 --> 01:10:59,958 Me enfado mucho menos cuando salgo de aquí. 771 01:11:00,070 --> 01:11:01,503 de lo que eran cuando entraron. 772 01:11:03,139 --> 01:11:04,106 Bien. 773 01:11:05,241 --> 01:11:06,367 Correcto. 774 01:11:07,510 --> 01:11:09,239 Cuando conocí a Jake creí 775 01:11:10,113 --> 01:11:13,913 que es un niño que no sabe para controlar sus emociones. 776 01:11:15,151 --> 01:11:17,244 Ahora veo que, de hecho, les tiene miedo. 777 01:11:19,823 --> 01:11:23,122 Jake cree que lo culpo 778 01:11:23,226 --> 01:11:25,057 de la muerte de su padre. 779 01:11:25,628 --> 01:11:26,652 y es verdad? 780 01:11:37,240 --> 01:11:39,606 Estoy aquí para el próximo mes. 781 01:11:43,847 --> 01:11:46,008 Gracias. Sólo tengo una oración. 782 01:11:46,816 --> 01:11:48,340 No pierdas ningún diente. 783 01:11:48,451 --> 01:11:51,147 No hice presupuesto para el dentista en el presupuesto familiar para los próximos 6 meses. 784 01:11:53,790 --> 01:11:56,554 Esta es una prótesis dental. 785 01:11:56,659 --> 01:11:57,990 Mi presupuesto para el dentista. 786 01:11:59,896 --> 01:12:00,885 Gracias. 787 01:12:04,033 --> 01:12:05,523 Jake es un buen chico. 788 01:12:06,436 --> 01:12:07,403 lo se 789 01:12:21,417 --> 01:12:24,784 Beatdown mañana a medianoche: Club Zero ¡ESTÉ AHÍ! 790 01:12:26,289 --> 01:12:28,348 No creo que vaya a venir. 791 01:12:29,659 --> 01:12:31,354 Sí. Seguro. 792 01:12:31,461 --> 01:12:34,862 Grave. 793 01:12:35,231 --> 01:12:37,358 No participo en Beatdown. 794 01:12:38,468 --> 01:12:39,435 ¿Cómo? ¿Por qué? 795 01:12:40,170 --> 01:12:42,570 Porque Ryan lo quiere, 796 01:12:43,173 --> 01:12:44,140 yo no 797 01:12:45,074 --> 01:12:46,041 Hermano... 798 01:12:47,477 --> 01:12:49,206 Lo siento. 799 01:12:49,812 --> 01:12:52,280 sentémonos con las chicas. 800 01:12:52,782 --> 01:12:56,650 La novia de Baja se quedó. ojos en ti todo el tiempo. 801 01:12:57,487 --> 01:12:58,454 Bebés... 802 01:12:59,822 --> 01:13:01,619 Todo lo que me gusta excepto una pelea. 803 01:13:08,698 --> 01:13:11,758 Entonces... ¿le gusta jugar X-Box? 804 01:13:15,638 --> 01:13:16,764 COSAS INÚTILES 805 01:13:17,140 --> 01:13:19,074 "Cosas inútiles". ¿Estás seguro de que ¿No necesita una caja más grande? 806 01:13:25,615 --> 01:13:27,515 Tus herramientas de trabajo. 807 01:13:31,154 --> 01:13:32,815 Estoy bien. 808 01:13:34,357 --> 01:13:35,790 Están sudorosos. 809 01:13:36,759 --> 01:13:38,818 Lo siento. No, me gusta. 810 01:13:44,701 --> 01:13:45,690 Levantarse. 811 01:13:46,536 --> 01:13:48,026 ¡Dije que levántate! 812 01:13:48,838 --> 01:13:49,998 Vale, me levanto. 813 01:13:53,476 --> 01:13:54,943 Buen contacto. 814 01:13:55,044 --> 01:13:56,841 Dos hermanos, un baño. 815 01:13:58,915 --> 01:14:00,007 muéstrame 816 01:14:00,516 --> 01:14:01,540 ¿Qué debería mostrarles? 817 01:14:02,151 --> 01:14:03,118 Lo que puedas. 818 01:14:04,721 --> 01:14:05,710 muéstrame 819 01:14:07,190 --> 01:14:09,249 Tienes una buena posición. 820 01:14:10,226 --> 01:14:11,454 ¿Le gusta mi puesto? 821 01:14:13,363 --> 01:14:14,330 Sí. 822 01:14:16,666 --> 01:14:18,361 ¿Qué pasa si te dejo? 823 01:14:23,773 --> 01:14:25,434 El objetivo es derribar al oponente. 824 01:14:26,009 --> 01:14:28,375 Tienes que hacer que el oponente ceda. 825 01:14:28,845 --> 01:14:30,073 ¿Cómo? 826 01:14:30,179 --> 01:14:34,616 tengo que lastimarlo mucho Para ceder. 827 01:14:40,456 --> 01:14:41,855 No me rindo. 828 01:14:48,698 --> 01:14:50,063 ¿Te rindes? 829 01:14:53,603 --> 01:14:59,007 ¿Quieres...? 830 01:15:12,522 --> 01:15:13,489 ¿te rindes? 831 01:15:14,857 --> 01:15:16,017 Hola charly. 832 01:15:16,559 --> 01:15:17,958 ¿Qué estabas haciendo? 833 01:15:19,395 --> 01:15:20,362 Luchamos. 834 01:15:20,697 --> 01:15:21,664 Sí. 835 01:15:22,231 --> 01:15:23,459 ¿Qué pasó? 836 01:15:23,900 --> 01:15:25,299 Por teléfono. Padre. 837 01:15:26,602 --> 01:15:28,433 Padre. 838 01:15:30,139 --> 01:15:31,697 Y me gustan las peleas libres. 839 01:15:41,150 --> 01:15:42,515 ¿Quién quiere a Margarita? ¡Está fresco! 840 01:15:42,618 --> 01:15:43,585 Bienvenido. 841 01:15:45,021 --> 01:15:45,988 Aarón! 842 01:15:46,622 --> 01:15:48,453 Lo acabo de preparar. ¿Quieres uno? 843 01:15:48,791 --> 01:15:50,452 Está bien, Sr. McCarthy. no quiero 844 01:15:50,560 --> 01:15:52,494 Vamos, no seas estúpido. bebe conmigo 845 01:15:53,096 --> 01:15:54,495 - y no me llames más "señor". 846 01:15:54,597 --> 01:15:55,928 - No soy tan viejo. - ¡Papá! 847 01:15:57,934 --> 01:15:59,094 Bien. Entonces está bien, ¿verdad? 848 01:16:00,870 --> 01:16:03,202 Si estamos bien, estamos bien. 849 01:16:06,509 --> 01:16:09,376 ¿Estás jugando conmigo? 850 01:16:10,713 --> 01:16:12,044 Te pregunté algo. 851 01:16:12,181 --> 01:16:14,979 ¿Estás jugando conmigo? 852 01:16:16,085 --> 01:16:19,111 ¿Quieres ser el mejor? Luego vence a los mejores. 853 01:16:24,327 --> 01:16:27,023 Bien. No entendí. Ningún problema. 854 01:16:28,131 --> 01:16:31,328 Nos vemos luego, ¿vale? Adiós, señor McCarthy. 855 01:16:34,837 --> 01:16:37,328 Será mejor que creas que Tyler ¿Se ha retirado de la paliza? 856 01:16:39,409 --> 01:16:41,343 ¿Cómo? ¿Por qué? 857 01:16:42,245 --> 01:16:44,372 Y tiene miedo de recibir una paliza de su madre. 858 01:16:44,480 --> 01:16:46,539 Escuché algo más. 859 01:16:47,183 --> 01:16:48,150 ¿Sí? 860 01:16:49,752 --> 01:16:50,719 ¿Qué escuchaste? 861 01:16:50,987 --> 01:16:54,286 ¿Qué se escucha en la calle? 862 01:16:54,390 --> 01:16:56,585 Apuesto que te gana. 863 01:16:59,662 --> 01:17:00,629 ¿Qué? 864 01:17:07,637 --> 01:17:08,604 como estas 865 01:17:08,805 --> 01:17:10,033 Yo entreno. 866 01:17:10,740 --> 01:17:13,800 Si entrenas con Roqua Significa que has progresado mucho. 867 01:17:13,910 --> 01:17:16,674 Loco Max. El maestro de la lucha callejera. 868 01:17:17,814 --> 01:17:18,781 Sí, hermano. 869 01:17:19,615 --> 01:17:20,582 Gracias. 870 01:17:22,285 --> 01:17:25,846 Escuché que tu amigo no participar en el Beatdown. 871 01:17:25,955 --> 01:17:27,980 Eso es todo. Se retiró. 872 01:17:28,391 --> 01:17:31,690 Demasiado. hubiera sido sensacional que ustedes dos llegarán al final. 873 01:17:31,794 --> 01:17:33,284 Nunca lo sabremos. 874 01:17:35,698 --> 01:17:36,665 Cuídate. 875 01:17:42,405 --> 01:17:45,636 ¿Quieres venir a mi casa? 876 01:17:46,175 --> 01:17:48,871 Veamos las nuevas cifras. cual aprendiste? 877 01:17:50,446 --> 01:17:51,640 Por supuesto que sí. 878 01:17:53,683 --> 01:17:56,208 Vamos ahora, ven conmigo. 879 01:18:03,659 --> 01:18:04,990 Max! 880 01:18:15,004 --> 01:18:17,268 Buena racha de hits. Vamos. 881 01:18:17,573 --> 01:18:18,540 Abajo. 882 01:18:18,741 --> 01:18:19,708 vamos 883 01:18:22,311 --> 01:18:23,642 - Mira. - Bueno. 884 01:18:25,381 --> 01:18:27,372 tengo que... 885 01:18:27,483 --> 01:18:29,110 Tienes que controlar tu respiración. 886 01:18:29,619 --> 01:18:31,610 Para siempre. La mayoría de los luchadores pierden 887 01:18:31,854 --> 01:18:33,321 porque me canso Se olvida de respirar. 888 01:18:33,422 --> 01:18:35,219 No necesitamos explicaciones sensei. Gracias. 889 01:18:35,324 --> 01:18:36,450 Siéntate, Max. 890 01:18:36,559 --> 01:18:38,857 No os burléis de él, idiotas. 891 01:18:40,196 --> 01:18:41,163 Tiene razón. 892 01:18:42,331 --> 01:18:44,697 La mayoría los pierde porque no queda aire. 893 01:18:45,234 --> 01:18:46,201 ¿Sí? 894 01:18:46,602 --> 01:18:47,569 Eso es todo. 895 01:18:48,371 --> 01:18:50,134 vamos Yo y tú. 896 01:18:51,374 --> 01:18:53,433 Démosles una lección a los más pequeños. 897 01:18:54,143 --> 01:18:55,110 Sí. 898 01:18:55,211 --> 01:18:56,405 Vamos. 899 01:18:59,382 --> 01:19:02,510 Cuídense. 900 01:19:02,818 --> 01:19:08,848 ¿Sabes algo? Puedes aprender todo sobre un luchador. después de su primer disparo. 901 01:19:10,560 --> 01:19:11,527 ¡Mierda! 902 01:19:15,398 --> 01:19:19,300 cuando te golpean piensa en dos cosas. 903 01:19:19,402 --> 01:19:21,529 Rendirse o conquistar. 904 01:19:25,575 --> 01:19:26,940 No tengo equipo. 905 01:19:27,043 --> 01:19:28,704 A eso se reduce todo. 906 01:19:29,946 --> 01:19:32,312 En resumen, O ceder o luchar. 907 01:19:36,686 --> 01:19:38,677 ¡Basta! 908 01:19:41,223 --> 01:19:42,190 ¡Dios, Ryan! 909 01:19:44,260 --> 01:19:47,127 No vi eso en ESPN. 910 01:19:47,229 --> 01:19:48,560 Ya verás. 911 01:19:48,664 --> 01:19:49,926 El póquer indio tendrá mucho éxito. 912 01:19:50,032 --> 01:19:51,761 En Hold'Em ganas si tienes suerte. 913 01:19:51,867 --> 01:19:54,165 Esto es en lo que tienes que pensar. 914 01:19:55,504 --> 01:19:57,028 Apuesto dos azules. 915 01:19:58,407 --> 01:20:02,503 Tengo la sensación de que debería retirarme, pero acepto. 916 01:20:08,284 --> 01:20:10,479 ¿Cómo se gana siempre? 917 01:20:10,853 --> 01:20:12,684 Tienes que pensar en este juego. 918 01:20:15,891 --> 01:20:17,324 ¿Quieres pelear conmigo? 919 01:20:20,630 --> 01:20:22,063 Vamos, vamos, vamos. 920 01:20:22,164 --> 01:20:24,655 Rápido, rápido. ¡Vamos! 921 01:20:32,274 --> 01:20:33,263 ¿Jake? 922 01:20:38,481 --> 01:20:39,880 Max! 923 01:20:41,450 --> 01:20:44,385 ¡Llame una ambulancia! 924 01:20:45,688 --> 01:20:47,246 Eso es todo, se acabó. 925 01:20:58,768 --> 01:21:03,967 Costillas fracturadas, 6 puntos en el labio. y una nariz rota. 926 01:21:05,841 --> 01:21:08,036 Creo que fue una caída terrible. 927 01:21:09,478 --> 01:21:10,445 estarás bien 928 01:21:10,546 --> 01:21:12,776 pero quiero para quedarme aquí esta noche. 929 01:21:12,882 --> 01:21:15,009 ¿Llamaste al tuyo? Sí. 930 01:21:15,851 --> 01:21:16,909 ¿Y el vino? 931 01:21:19,055 --> 01:21:21,046 Tenemos que llamar a la policía. Ni siquiera un pensamiento. 932 01:21:21,524 --> 01:21:22,513 ¿Por qué no? 933 01:21:26,028 --> 01:21:27,461 Necesito tu auto. 934 01:21:30,933 --> 01:21:32,127 ¡Jake! 935 01:21:32,234 --> 01:21:34,168 ¡Esperar! 936 01:21:34,270 --> 01:21:36,397 ¡Te desafío! Como en la fiesta. 937 01:21:36,505 --> 01:21:38,871 Ahora es diferente. 938 01:21:38,974 --> 01:21:39,963 ¿Incluso? porque aparentemente 939 01:21:40,076 --> 01:21:41,202 que hagas exactamente lo que él quiere. 940 01:21:41,310 --> 01:21:44,609 ¿Quién es el siguiente? ¿Tú? ¿Charlie? 941 01:21:45,748 --> 01:21:49,149 Retirarse y ceder son dos cosas diferentes. 942 01:21:49,819 --> 01:21:52,083 Y no creo que lo haga ni lo uno ni lo otro. 943 01:22:11,640 --> 01:22:12,834 ¡Jake! 944 01:22:14,343 --> 01:22:15,310 ¡Jake! 945 01:22:16,278 --> 01:22:17,245 donde esta max 946 01:22:21,117 --> 01:22:22,414 Está en el hospital. 947 01:22:23,853 --> 01:22:24,820 El tipo que lo ahuyentó 948 01:22:25,955 --> 01:22:28,116 venció a Max. 949 01:22:32,461 --> 01:22:34,258 ¿Venganza? 950 01:22:34,964 --> 01:22:36,864 No. no hay venganza nada que ver con esto. 951 01:22:36,966 --> 01:22:39,366 Cualquiera sea la razón, 952 01:22:39,468 --> 01:22:41,368 las consecuencias serán las mismas. 953 01:22:43,739 --> 01:22:44,967 Ningún problema. 954 01:22:45,908 --> 01:22:48,274 Si haces esto, nunca volverás atrás. en esta sala. 955 01:22:48,377 --> 01:22:50,845 Puedo pasar por alto una vez, no dos veces. 956 01:22:52,882 --> 01:22:53,849 ¡Esperar! 957 01:22:53,949 --> 01:22:55,541 ¿Crees que quiero esto? 958 01:22:55,651 --> 01:22:57,744 Para dejar de entrenar contigo 959 01:22:57,853 --> 01:23:00,378 ¿Solo para complacer a un imbécil? 960 01:23:00,489 --> 01:23:02,252 ¡Entonces detente! ¡Déjalo en paz! 961 01:23:08,164 --> 01:23:10,462 La noche que mi padre murió 962 01:23:10,566 --> 01:23:12,466 Le dejé conducir. 963 01:23:12,568 --> 01:23:14,331 Ni siquiera intenté detenerlo. 964 01:23:15,037 --> 01:23:17,335 Y si no haces nada hay consecuencias. 965 01:23:17,439 --> 01:23:19,532 No puedes vivir en el pasado, amigo mío. 966 01:23:19,642 --> 01:23:20,631 ¿Qué? 967 01:23:21,343 --> 01:23:25,370 Si pudieras retroceder el tiempo Y detendrías al que mató a su hermano... 968 01:23:25,481 --> 01:23:27,847 No me provoques. Sé que habrías peleado con ese tipo. Lo sé... 969 01:23:28,617 --> 01:23:30,482 ¡No sabes nada! 970 01:23:30,586 --> 01:23:33,180 7 años. 971 01:23:33,289 --> 01:23:36,656 Han pasado 7 años desde que me vi la familia 972 01:23:36,759 --> 01:23:38,090 y amigos. 973 01:23:38,194 --> 01:23:40,685 todos los días, sin excepción, 974 01:23:40,796 --> 01:23:44,357 Me despierto, me lavo la cara, Me miro al espejo... 975 01:23:48,404 --> 01:23:49,371 Y estoy cansado de mí mismo. 976 01:23:51,307 --> 01:23:53,036 ¿Por qué no vuelves? 977 01:23:56,045 --> 01:23:57,376 ¿Para hacer contacto visual con el padre? 978 01:23:59,815 --> 01:24:01,544 La última vez que me habló 979 01:24:02,618 --> 01:24:05,781 me dijo que sus dos hijos murieron esa noche. 980 01:24:12,795 --> 01:24:14,387 Si tu crees eso también 981 01:24:16,565 --> 01:24:17,657 Significa que tenía razón. 982 01:24:18,434 --> 01:24:19,458 Te castigaste. 983 01:24:21,136 --> 01:24:23,195 A veces significa pelear 984 01:24:23,305 --> 01:24:27,002 hacer y 985 01:24:27,109 --> 01:24:28,770 lo que no quieres 986 01:24:30,179 --> 01:24:32,443 Tienes que luchar para que él te perdone. 987 01:24:33,382 --> 01:24:35,612 No puedes esconderte aquí para siempre. 988 01:24:36,452 --> 01:24:37,714 Al menos yo no puedo. 989 01:24:39,154 --> 01:24:41,122 Voy a detener al tipo. 990 01:24:42,591 --> 01:24:44,889 No importa si ganan o pierden. 991 01:24:46,962 --> 01:24:48,224 Todo terminará esta noche. 992 01:24:50,499 --> 01:24:51,864 Es mi gran pelea. 993 01:24:53,402 --> 01:24:54,630 Todos tenemos uno. 994 01:25:00,542 --> 01:25:01,509 jake... 995 01:25:04,046 --> 01:25:05,604 Pase lo que pase, 996 01:25:07,383 --> 01:25:09,078 mantén el control. 997 01:25:10,019 --> 01:25:11,213 Es tu obligación. 998 01:25:11,520 --> 01:25:12,748 Como siempre. 999 01:25:38,647 --> 01:25:39,773 Ingresar. 1000 01:25:41,383 --> 01:25:42,645 Me preguntaba... 1001 01:25:47,356 --> 01:25:49,290 Mamá, no quiero mentirte. 1002 01:25:53,696 --> 01:25:55,323 No te obligaré a hacerlo. 1003 01:26:31,700 --> 01:26:32,667 Esperar. 1004 01:26:33,068 --> 01:26:34,501 Déjalo pasar. 1005 01:26:36,772 --> 01:26:37,966 A ella le encantará, Jake. ¡Divertirse! 1006 01:27:09,905 --> 01:27:11,702 Cada uno hace lo que tiene que hacer. 1007 01:27:12,674 --> 01:27:13,641 Sí. 1008 01:27:14,443 --> 01:27:15,410 Eso es todo. 1009 01:27:15,611 --> 01:27:18,239 Es medianoche. ¿Sabes qué sigue? 1010 01:27:18,447 --> 01:27:20,039 paliza! 1011 01:27:20,149 --> 01:27:25,553 ¡Cierra las puertas! ¡Nadie sale vivo de aquí! 1012 01:27:25,654 --> 01:27:32,526 paliza! paliza! paliza! 1013 01:27:35,164 --> 01:27:37,359 La primera pelea comenzará muy pronto. 1014 01:27:37,466 --> 01:27:39,866 ¡Vamos contra Mintz! 1015 01:27:46,809 --> 01:27:49,471 Casi todo está permitido. 1016 01:27:49,578 --> 01:27:53,446 Sin golpes en los ojos y debajo del cinturón. Y sin mordiscos. 1017 01:27:54,149 --> 01:27:56,982 La pelea termina por abandono o nocaut. 1018 01:27:58,187 --> 01:27:59,176 ¡Luchar! 1019 01:27:59,288 --> 01:28:00,448 ¡Vamos, Mintz! 1020 01:28:06,328 --> 01:28:07,886 ¡Buen centro de derecha! 1021 01:28:11,433 --> 01:28:12,422 vamos 1022 01:28:12,534 --> 01:28:13,865 ¡Hogar y Mintz! 1023 01:28:15,104 --> 01:28:16,696 Empezará. 1024 01:28:18,974 --> 01:28:21,238 ¡Se acabó! 1025 01:28:23,512 --> 01:28:25,104 Golpe en la cara. 1026 01:28:25,581 --> 01:28:28,049 mentir pasar a la siguiente ronda. 1027 01:28:28,283 --> 01:28:30,308 ¡Sí! 1028 01:28:30,752 --> 01:28:32,777 ¡Muéstranos tus cifras! 1029 01:28:35,023 --> 01:28:36,650 Soy Jake Tyler. 1030 01:28:37,192 --> 01:28:38,625 Esta es la primera ronda�. 1031 01:28:38,727 --> 01:28:43,187 Tenemos 32 luchadores. que quieren una corona de laureles. 1032 01:28:43,298 --> 01:28:47,132 También tenemos un nuevo participante, Jake Tyler, 1033 01:28:47,236 --> 01:28:52,367 cuyo oponente es el campeón actual, ¡Ryan McCarthy! 1034 01:29:02,451 --> 01:29:03,611 ¡Dios! 1035 01:29:14,997 --> 01:29:16,692 ¡Ryan es tan genial! 1036 01:29:16,798 --> 01:29:19,062 También tengo ganas de desvestirme. 1037 01:29:19,801 --> 01:29:21,826 ¡Para niñas! 1038 01:29:25,941 --> 01:29:27,875 El chico nuevo se mantiene firme, 1039 01:29:27,976 --> 01:29:29,773 pero no tiene ninguna posibilidad. 1040 01:29:38,020 --> 01:29:40,554 McCarthy contra Tyler. 1041 01:29:44,426 --> 01:29:45,688 Oye, oye, oye. 1042 01:29:45,794 --> 01:29:48,388 Tenemos un pequeño problema. No es McCarthy contra Tyler. 1043 01:29:48,497 --> 01:29:50,192 Es McCarthy contra Taylor. 1044 01:29:50,299 --> 01:29:53,063 Pedimos disculpas. McCarthy pelea con Taylor, 1045 01:29:53,168 --> 01:29:55,295 No con Tyler. 1046 01:29:55,404 --> 01:29:57,998 Cometí un error. Leí mal. 1047 01:29:58,106 --> 01:30:00,802 ¡Mil disculpas! A veces ya ni siquiera lo sé leer, ¡que así sea! 1048 01:30:00,909 --> 01:30:02,274 ¡No me abuchees! Te romperé en dos. 1049 01:30:02,377 --> 01:30:04,038 Te saliste con la tuya esta vez. 1050 01:30:04,146 --> 01:30:06,046 Mantente cerca. Pronto llegará su turno. 1051 01:30:17,192 --> 01:30:19,353 ¡Patada de rodilla en la cara! 1052 01:30:30,672 --> 01:30:31,798 ¡Rey de las palizas! 1053 01:30:44,519 --> 01:30:45,486 Atrapa con el pie. 1054 01:30:52,127 --> 01:30:53,719 ¡Jake Tyler! 1055 01:31:03,739 --> 01:31:04,706 ¡Sí! 1056 01:31:39,708 --> 01:31:40,970 ¡Vuelve! 1057 01:31:55,624 --> 01:31:57,717 ¡Se rindió! 1058 01:32:01,730 --> 01:32:04,790 ¡Jake Tyler ha vuelto de entre los muertos! 1059 01:32:24,386 --> 01:32:25,580 ¡Sí! 1060 01:32:39,968 --> 01:32:42,334 Quedan 8 luchadores. 1061 01:32:42,437 --> 01:32:45,770 Y ahora viene Jake Tyler. contra Dak-Ho. 1062 01:32:48,043 --> 01:32:50,204 ¡Que venga! 1063 01:32:52,481 --> 01:32:54,449 Tyler está herido. 1064 01:32:54,549 --> 01:32:56,073 El golpe en las costillas. 1065 01:33:00,455 --> 01:33:02,616 Muchos golpes entre ambos. 1066 01:33:02,724 --> 01:33:03,691 ¡Cuídate! 1067 01:33:04,259 --> 01:33:05,658 ¡Supermán! 1068 01:33:05,761 --> 01:33:06,887 ¡La patada en la cara! 1069 01:33:06,995 --> 01:33:08,189 ¡Dak Ho! 1070 01:33:09,531 --> 01:33:12,329 - ¡Vamos! - ¡Dak-Ho lo está matando! 1071 01:33:13,635 --> 01:33:15,660 ¡Rompe esa cara! 1072 01:33:22,177 --> 01:33:23,735 Tyler golpea a Dak-Ho. 1073 01:33:37,392 --> 01:33:39,485 Agarre de las piernas. 1074 01:33:40,095 --> 01:33:43,462 Creo que se acabó Jake Tyler. Se acabó. 1075 01:33:48,770 --> 01:33:50,397 ¡Vuelve! 1076 01:33:52,407 --> 01:33:56,002 Jake Tyler, de regreso de entre los muertos. ¿Cómo lo logras? 1077 01:33:58,180 --> 01:33:59,272 ¡La pinza triangular! 1078 01:34:03,318 --> 01:34:05,218 ¡Se rindió! 1079 01:34:05,654 --> 01:34:08,316 ¡Se acabó! 1080 01:34:10,826 --> 01:34:13,158 Jake Tyler llega a las semifinales. 1081 01:34:13,261 --> 01:34:16,128 ¡No puedo creerlo! ¡Dak-Ho está eliminado! 1082 01:34:16,798 --> 01:34:18,663 Los fans creen que están extasiados. 1083 01:34:21,102 --> 01:34:25,368 ¡Salud por Jake Tyler! 1084 01:34:43,325 --> 01:34:44,519 ¡Oye! 1085 01:34:45,627 --> 01:34:47,254 ¿Estás seguro de que puedes seguir peleando? 1086 01:34:48,096 --> 01:34:49,723 Sí. Déjame en paz un rato. 1087 01:35:00,475 --> 01:35:02,204 ¡Dije que me dejaran en paz! 1088 01:35:05,080 --> 01:35:07,548 ¿Me estás dando una recepción? 1089 01:35:09,651 --> 01:35:11,141 Estás jodido. 1090 01:35:13,388 --> 01:35:15,151 No insultes al polvo. 1091 01:35:16,558 --> 01:35:18,423 ¿Qué estás haciendo aquí? 1092 01:35:20,262 --> 01:35:22,822 No podía permanecer indiferente. 1093 01:35:24,799 --> 01:35:25,766 ¿Por qué? 1094 01:35:27,502 --> 01:35:29,902 Volví con Max después de que te fuiste. 1095 01:35:30,472 --> 01:35:32,804 Y me preguntaba cuando... 1096 01:35:32,908 --> 01:35:36,639 de hecho si el suyo aparecerá. 1097 01:35:40,215 --> 01:35:42,274 Y me di cuenta de lo que tenemos. 1098 01:35:43,618 --> 01:35:44,744 Ahora 1099 01:35:46,021 --> 01:35:47,215 Entiendo por qué peleas. 1100 01:35:53,662 --> 01:35:55,857 Es como el Escudo de Aquiles. 1101 01:35:56,932 --> 01:35:59,696 Lucha para no tener que luchar más. 1102 01:36:03,738 --> 01:36:05,205 Escudo de Aquiles. 1103 01:36:08,143 --> 01:36:09,110 Buena comparación. 1104 01:36:14,282 --> 01:36:15,749 Puedes tener éxito. 1105 01:36:21,222 --> 01:36:23,122 Esta es la semifinal. 1106 01:36:24,693 --> 01:36:26,422 Se ve bien, pero no lo suficiente. 1107 01:36:27,862 --> 01:36:29,830 ¡Golpe al suelo! 1108 01:36:32,767 --> 01:36:35,361 Vamos, campeón. ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no terminas? 1109 01:36:36,171 --> 01:36:39,231 Ni siquiera se defienden. ¿Cuál es el problema, campeón? 1110 01:36:39,441 --> 01:36:42,239 Este no es Ryan McCarthy en ¡que vi toda la noche! 1111 01:36:42,377 --> 01:36:43,935 ¡Queremos un espectáculo! 1112 01:36:49,818 --> 01:36:52,150 Villa cedió. 1113 01:36:52,253 --> 01:36:55,120 ¡Ryan McCarthy gana! 1114 01:36:56,958 --> 01:36:58,289 ¡Aplausos! 1115 01:36:58,493 --> 01:36:59,460 ¡Sí! 1116 01:36:59,561 --> 01:37:01,552 ¡Muéstralos! 1117 01:37:01,663 --> 01:37:02,789 ¡Te amamos Ryan! 1118 01:37:02,897 --> 01:37:04,091 Entra McCarthy 1119 01:37:04,199 --> 01:37:05,496 ¡En la ronda del Campeonato! Espera. 1120 01:37:05,600 --> 01:37:06,726 Déjame mirar. 1121 01:37:08,703 --> 01:37:11,729 McCarthy! ¡Le diste al ojo! ¡Estás descalificado! 1122 01:37:11,840 --> 01:37:13,171 - ¿En los ojos? - ¡Estás descalificado! 1123 01:37:13,274 --> 01:37:14,866 - ¿Me descalificas? - ¡Afuera! 1124 01:37:14,976 --> 01:37:16,944 ¡Un disparo de último minuto! 1125 01:37:18,880 --> 01:37:20,780 ¡McCarthy golpeó a Villa en el ojo! 1126 01:37:20,882 --> 01:37:22,850 ¡Está descalificado! 1127 01:37:36,431 --> 01:37:40,026 ¡Jake Tyler contra Tommy Kline! 1128 01:37:47,976 --> 01:37:49,568 ¡Sí! 1129 01:37:52,547 --> 01:37:53,514 ¿Estás listo? ¿Listo? 1130 01:37:54,382 --> 01:37:55,349 ¿Listo, Tyler? 1131 01:37:58,153 --> 01:37:59,245 ¡Lucha una vez! 1132 01:38:00,155 --> 01:38:02,089 ¿Qué pasó con McCarthy? ¡Fue descalificado! 1133 01:38:03,158 --> 01:38:04,125 ¡Luchar! 1134 01:38:09,531 --> 01:38:10,998 ¿Se rindió? 1135 01:38:11,399 --> 01:38:12,764 ¿Hablas en serio? 1136 01:38:12,867 --> 01:38:14,596 Vámonos. 1137 01:38:16,371 --> 01:38:20,330 Jake Tyler sucumbió sin haber acertado al menos una vez. 1138 01:38:22,210 --> 01:38:25,043 Kline es un ganador por pérdida. 1139 01:38:25,146 --> 01:38:27,376 ¿Qué diablos está pasando? 1140 01:38:28,883 --> 01:38:29,907 Muy bien. 1141 01:38:30,018 --> 01:38:34,785 Entonces la final será entre Villa y Kline. 1142 01:38:34,889 --> 01:38:36,720 ¡Todo el mundo está descontento! 1143 01:38:36,825 --> 01:38:39,888 Estoy enojado. Voy a atrás para calmarme. 1144 01:38:39,994 --> 01:38:41,427 ¿Estás seguro de que estás bien? 1145 01:38:42,063 --> 01:38:43,030 Sí. 1146 01:38:45,633 --> 01:38:47,032 ¿Qué diablos fue eso? 1147 01:38:52,607 --> 01:38:56,099 Todo era entre tú y yo. No me importa la competencia. 1148 01:38:59,047 --> 01:39:01,345 ¿Te están dando una paliza? ¿Eso es lo que haces? 1149 01:39:01,449 --> 01:39:04,850 No. Aquí estoy. Estoy listo. 1150 01:39:09,057 --> 01:39:10,854 Nadie nos está mirando. 1151 01:39:11,793 --> 01:39:13,658 ¿Eso es todo lo que te importa? 1152 01:39:13,895 --> 01:39:15,192 ¿Ser espectadores? 1153 01:39:18,399 --> 01:39:19,730 Entonces esto es lo que tienes. 1154 01:39:20,602 --> 01:39:21,796 Nada. 1155 01:39:23,104 --> 01:39:25,072 Ve, hombre. 1156 01:39:32,814 --> 01:39:34,111 ¡Ryan, detente! 1157 01:39:48,696 --> 01:39:49,663 Y lo muestro. 1158 01:39:50,231 --> 01:39:53,132 ¡El verdadero final ya está disponible! 1159 01:39:55,770 --> 01:39:57,431 ¿Adónde vas? 1160 01:39:57,839 --> 01:40:00,000 ¡No puedes dejar Beatdown así! 1161 01:40:00,441 --> 01:40:01,908 ¿Golpear? ¡Maldita sea! 1162 01:40:12,687 --> 01:40:13,881 ¡Hazlo ligero! 1163 01:40:15,924 --> 01:40:16,891 ¡Cuida tus pies! 1164 01:40:16,991 --> 01:40:18,424 ¡Mátalo, Ryan! 1165 01:40:22,997 --> 01:40:25,022 ¡Vamos Ryan! 1166 01:40:28,703 --> 01:40:30,295 ¡No te sueltes! 1167 01:40:32,173 --> 01:40:34,767 ¡Vamos! déjalo 1168 01:40:36,678 --> 01:40:38,771 ¡Levántate! 1169 01:40:38,913 --> 01:40:40,312 ¡Levantarse! 1170 01:40:41,749 --> 01:40:45,185 ¡Vamos Ryan! derrotalo! ¡Sí con la derecha! 1171 01:40:51,192 --> 01:40:54,355 ¡Eres débil, Jake! ¡No sabes nada! 1172 01:41:06,774 --> 01:41:08,765 ¡Esto es Beatdown! 1173 01:41:09,477 --> 01:41:10,739 Él sabe moverse. 1174 01:41:10,845 --> 01:41:12,437 - ¡Sabe defenderse! - ¡Buena defensa! 1175 01:41:14,983 --> 01:41:17,713 ¡A las costillas! ¡Golpéate a ti mismo! 1176 01:41:21,990 --> 01:41:23,389 ¡Atrápalo! 1177 01:41:33,234 --> 01:41:35,134 ¡Vamos! 1178 01:41:38,339 --> 01:41:39,306 ¡Vamos Ryan! 1179 01:41:48,082 --> 01:41:51,142 Rompele las costillas. ¡Es bueno! 1180 01:41:51,653 --> 01:41:52,620 ¡Vamos Ryan! 1181 01:41:52,787 --> 01:41:54,379 ¡Ryan, detente! 1182 01:41:59,994 --> 01:42:01,086 ¡Vamos Jake! 1183 01:42:12,040 --> 01:42:13,439 ¡No tengas miedo! 1184 01:42:31,859 --> 01:42:32,826 ¡Jake! 1185 01:42:38,166 --> 01:42:39,394 ¿Qué estás haciendo? 1186 01:42:39,500 --> 01:42:40,524 ¡Ryan, eres un idiota! 1187 01:42:40,635 --> 01:42:42,535 ¡Jake, vete a la mierda! 1188 01:42:42,637 --> 01:42:43,604 ¡Jake! 1189 01:42:43,738 --> 01:42:45,467 ¿Qué estás haciendo Ryan? 1190 01:42:45,773 --> 01:42:47,434 ¡Ryan, déjalo ir! 1191 01:42:47,542 --> 01:42:50,272 ¡Vas a matarlo, Ryan! ¿Qué diablos estás haciendo? 1192 01:42:51,412 --> 01:42:52,379 ¡Jake! 1193 01:44:01,015 --> 01:44:02,312 ¡Sí! 1194 01:44:06,754 --> 01:44:07,721 Lo lamento. 1195 01:44:48,529 --> 01:44:50,292 No deberías hacer eso. 1196 01:44:50,398 --> 01:44:52,559 Gran discurso, de alguien. quien va en autobus 1197 01:45:25,666 --> 01:45:27,793 Max, ¿estás bien? 1198 01:45:28,669 --> 01:45:32,400 Estoy cada vez mejor. 1199 01:45:32,707 --> 01:45:33,833 ¡Y! 1200 01:45:34,707 --> 01:45:42,833 SF�R�IT 1201 01:47:32,907 --> 01:47:38,833 Traducción y adaptación: danatom@titrari.ro 1202 01:47:38,835 --> 01:47:48,835 Sincronización por subpaquete:pishty pishtyco@yahoo.com