1
00:01:46,543 --> 00:01:48,334
Mãe, você vê o quão alto eu cresci?

2
00:01:48,876 --> 00:01:50,084
- Deixe-me ver.
- Seu pirralho.

3
00:01:50,168 --> 00:01:52,126
- Você está até aqui.
- Você é quase tão alto quanto eu.

4
00:01:52,209 --> 00:01:53,418
Isso mesmo.

5
00:02:58,584 --> 00:02:59,501
Ele está bem.

6
00:02:59,543 --> 00:03:01,293
Ele está de volta!

7
00:03:01,376 --> 00:03:02,251
Ele está bem.

8
00:03:02,334 --> 00:03:04,751
Quantos ladrões Liao você matou hoje?

9
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
Amigo, você não tem medo da morte?

10
00:03:09,709 --> 00:03:10,876
Como discípulo da Gangue dos Mendigos,

11
00:03:11,001 --> 00:03:12,709
vivemos e morremos juntos, é claro.

12
00:03:12,793 --> 00:03:14,459
Garoto, você é capaz.

13
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
Eu, Ma Dayuan, não estarei errado sobre ele.

14
00:03:16,543 --> 00:03:17,876
Esta é minha mulher.

15
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Cumprimente Qiao.

16
00:03:19,459 --> 00:03:20,543
Qiao.

17
00:03:20,626 --> 00:03:22,168
Élder Xi, você está bem?

18
00:03:22,834 --> 00:03:23,709
Sim, estou bem.

19
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
Leste cinco, sul três.

20
00:03:34,459 --> 00:03:35,418
Cinco, seis, oito.

21
00:03:36,584 --> 00:03:37,459
Gusu.

22
00:04:17,876 --> 00:04:19,751
Garçom, o café da manhã já está disponível?

23
00:04:19,834 --> 00:04:21,126
Apresse-se e traga-nos alguns.

24
00:04:21,209 --> 00:04:23,043
Claro. Por favor, venha comigo.

25
00:04:37,418 --> 00:04:38,334
Mestre,

26
00:04:38,418 --> 00:04:40,668
o que há na sua gaiola lá embaixo?

27
00:04:41,459 --> 00:04:42,668
Um sacrifício.

28
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
Então é gado.

29
00:04:45,668 --> 00:04:46,584
Meu compassivo Buda

30
00:04:46,668 --> 00:04:48,168
não abandona nenhum ser senciente.

31
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
Eu estava passando por Dali

32
00:04:50,084 --> 00:04:51,334
quando conheci uma criatura teimosa.

33
00:04:51,418 --> 00:04:53,376
Foi indisciplinado,

34
00:04:53,459 --> 00:04:57,126
então estou trazendo para um velho amigo

35
00:04:57,209 --> 00:04:59,418
como uma espécie de libertação.

36
00:04:59,501 --> 00:05:00,626
Sem pressa.

37
00:05:03,584 --> 00:05:05,751
Reabilitar os outros é fácil,
menos ainda.

38
00:05:06,918 --> 00:05:08,043
Você é um monge.

39
00:05:09,001 --> 00:05:12,043
Um monge deveria falar de compaixão.

40
00:05:12,126 --> 00:05:13,334
Se você é compassivo,

41
00:05:13,876 --> 00:05:16,376
por que você enjaula um ser humano vivo?

42
00:05:28,293 --> 00:05:29,501
Corajoso senhor, sou Duan Yu de Dali!

43
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
Este vil monge, Jiu Mozhi,

44
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
vai me sacrificar
no túmulo de Murong Bo em Gusu...

45
00:05:51,918 --> 00:05:53,418
Eu gostaria de perguntar a você, Mestre.

46
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
O que é compaixão?

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,251
A compaixão traz felicidade a todos os seres

48
00:05:58,334 --> 00:06:00,584
e arranca todos os seres do sofrimento.

49
00:06:00,668 --> 00:06:02,584
Eu o envio para ser redimido,

50
00:06:02,668 --> 00:06:04,751
naturalmente, para salvá-lo do sofrimento.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
Forçar alguém a ser redimido

52
00:06:06,209 --> 00:06:07,668
aumentará seu sofrimento.

53
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Como é essa compaixão?

54
00:06:10,584 --> 00:06:11,709
Três vidas de carma

55
00:06:11,793 --> 00:06:13,293
e seis caminhos de reencarnação.

56
00:06:13,376 --> 00:06:16,376
Estou redimindo a pessoa enjaulada.

57
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
É para ajudá-lo a resgatar seu carma

58
00:06:18,293 --> 00:06:20,001
e retornar à reencarnação.

59
00:06:21,501 --> 00:06:23,043
Isso não é compaixão?

60
00:06:23,126 --> 00:06:24,251
O destino deixou-nos encontrar-nos.

61
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Eu conheci você por acaso.

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,209
É um grande destino.

63
00:06:29,834 --> 00:06:31,001
Que tal isso?

64
00:06:32,126 --> 00:06:35,001
Esta refeição é por minha conta.

65
00:06:35,084 --> 00:06:37,168
Mas o jovem na jaula

66
00:06:37,251 --> 00:06:38,126
tem que ficar hoje.

67
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
Parece

68
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
que este não foi um encontro casual.

69
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
Senhor,

70
00:06:47,668 --> 00:06:49,709
você está esperando aqui há um tempo.

71
00:06:51,251 --> 00:06:52,501
Eu viajei de Tubo

72
00:06:52,584 --> 00:06:54,043
e estou só de passagem por aqui.

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,001
Eu não capturei nenhum dos Song.

74
00:06:57,293 --> 00:06:58,584
O que isso tem a ver com você?

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
Na terra da Grande Canção,

76
00:07:00,209 --> 00:07:02,584
qualquer um que desconsidere a moralidade

77
00:07:02,668 --> 00:07:04,126
se torna meu negócio.

78
00:07:04,209 --> 00:07:06,043
Há muito carma ruim no mundo.

79
00:07:07,209 --> 00:07:09,876
Aconselho você a não brincar com fogo.

80
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Eu sou apenas um homem
que não podem comprar roupas quentes

81
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
e não consegue o suficiente para comer.

82
00:07:14,793 --> 00:07:16,168
Não tenho medo do carma ruim

83
00:07:17,334 --> 00:07:18,584
contanto que eu possa

84
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
enfrentar os céus sem vergonha

85
00:07:20,501 --> 00:07:22,001
e corresponder às expectativas das pessoas.

86
00:07:22,543 --> 00:07:25,918
A dinastia Song está em perigo.

87
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
Se você sabe o que é bom para você,

88
00:07:28,418 --> 00:07:30,459
você deveria sair do estado.

89
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
Talvez você tenha uma chance de sobreviver.

90
00:07:34,334 --> 00:07:35,626
Você não está com medo

91
00:07:35,709 --> 00:07:37,918
de estar cercado por inimigos?

92
00:07:39,043 --> 00:07:41,209
Não incorra na ira das massas!

93
00:07:42,084 --> 00:07:43,834
Não vou te ofender se você não me ofender.

94
00:07:47,001 --> 00:07:49,043
Se alguém me ofende
e cruza a linha,

95
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
Eu vou lutar com ele.

96
00:07:51,834 --> 00:07:54,334
Lutarei o tempo que ele quiser.

97
00:07:54,418 --> 00:07:56,084
Vou continuar lutando.

98
00:07:59,126 --> 00:08:00,376
Então...

99
00:08:01,543 --> 00:08:04,751
vamos testar sua sorte hoje.

100
00:08:17,918 --> 00:08:19,376
Mão de Garra de Dragão.

101
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
Cajado espancando funcionários?

102
00:10:12,584 --> 00:10:13,501
É usado em idiotas.

103
00:10:38,293 --> 00:10:40,084
Desde que você veio de Tubo,

104
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
você pode não ter se ajustado
para a Planície Central.

105
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Afinal, somos tolerantes.

106
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
Você gostaria de respirar
antes de continuar?

107
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
Se você quiser salvar todos os seres do inferno,

108
00:11:42,459 --> 00:11:44,251
você deve primeiro suportar
o sofrimento do inferno!

109
00:11:44,793 --> 00:11:45,918
Até que o inferno esteja vazio,

110
00:11:46,043 --> 00:11:48,001
você não se tornará um Buda!

111
00:11:57,084 --> 00:11:59,334
Vá para o inferno!

112
00:12:36,626 --> 00:12:38,918
Dezoito Palmas de Dragão Subjugantes?

113
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
- Saudações, Mestre!
- Saudações, Mestre!

114
00:13:04,209 --> 00:13:06,209
Você é o mestre da Gangue dos Mendigos,

115
00:13:06,293 --> 00:13:07,501
Qiao Feng.

116
00:14:51,418 --> 00:14:53,626
Qual é a ocasião? Por que todos estão aqui?

117
00:14:53,709 --> 00:14:54,793
QiaoFeng,

118
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
algo grande aconteceu
na Gangue dos Mendigos.

119
00:15:00,334 --> 00:15:03,251
Senhor, a Gangue dos Mendigos tem
nenhum relacionamento com nossa família Murong.

120
00:15:03,334 --> 00:15:04,543
Por que você nos trouxe aqui?

121
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Eu só quero que você veja

122
00:15:06,834 --> 00:15:09,334
a realidade da Gangue dos Mendigos,

123
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
conhecida <i>como</i> a primeira maior gangue de mendigos

124
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
no mundo.

125
00:15:17,709 --> 00:15:20,501
Dentro da nossa gangue há um traidor estrangeiro.

126
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
E esse traidor

127
00:15:23,293 --> 00:15:25,293
detém um status elevado na gangue.

128
00:15:26,126 --> 00:15:28,334
O traidor de quem estamos falando

129
00:15:29,918 --> 00:15:30,876
é você.

130
00:15:31,584 --> 00:15:34,001
- O que você disse?
- O que você está falando?

131
00:15:41,334 --> 00:15:43,834
Élder Bai, o que você quer dizer?

132
00:15:45,084 --> 00:15:47,043
Vice Mestre Ma foi morto ontem à noite

133
00:15:48,543 --> 00:15:49,751
por um traidor.

134
00:15:49,834 --> 00:15:51,293
O vice-mestre Ma foi morto?

135
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
O que aconteceu?

136
00:15:53,168 --> 00:15:54,543
Alguém testemunhou

137
00:15:54,626 --> 00:15:55,543
que você fez isso.

138
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
Isso é ridículo!

139
00:15:57,418 --> 00:15:58,584
Eu não tinha inimizade com ele.

140
00:15:58,668 --> 00:15:59,793
Por que eu iria machucá-lo?

141
00:16:01,834 --> 00:16:03,043
O que aconteceu?

142
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Quem disse isso?

143
00:16:15,126 --> 00:16:16,084
Fui eu.

144
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
Qiao Feng.

145
00:16:26,668 --> 00:16:29,043
Por que você matou meu marido?

146
00:16:29,751 --> 00:16:31,084
Sra.

147
00:16:31,168 --> 00:16:33,084
não deixe ninguém semear discórdia entre nós.

148
00:16:33,834 --> 00:16:36,168
Meu marido me contou antes de morrer.

149
00:16:37,293 --> 00:16:38,793
Ele disse que tinha uma carta

150
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
que poderia revelar sua verdadeira identidade.

151
00:16:42,834 --> 00:16:44,084
Ele estava com medo

152
00:16:44,168 --> 00:16:45,501
você o mataria para silenciá-lo.

153
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
Ele também disse

154
00:16:49,668 --> 00:16:50,793
que se um dia

155
00:16:51,543 --> 00:16:53,251
ele realmente foi morto,

156
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
seria você quem faria isso.

157
00:16:58,251 --> 00:16:59,668
Por favor, Élder Bai.

158
00:17:02,126 --> 00:17:03,793
Por favor, leia o conteúdo da carta

159
00:17:05,001 --> 00:17:08,001
para os irmãos da gangue.

160
00:17:12,876 --> 00:17:14,876
“Este homem, Qiao Feng,

161
00:17:15,001 --> 00:17:16,293
não é um de nós.

162
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
Seus pais biológicos morreram

163
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
nas mãos do povo Song.

164
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
Tudo ficará bem

165
00:17:23,668 --> 00:17:26,751
se esse menino não conhece suas origens.

166
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Caso contrário,

167
00:17:27,751 --> 00:17:30,209
não só a Gangue dos Mendigos
ser destruído em suas mãos,

168
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
mas a Planície Central

169
00:17:31,543 --> 00:17:34,584
também sofrerá uma grande calamidade.

170
00:17:35,209 --> 00:17:37,293
Há muito em jogo

171
00:17:37,376 --> 00:17:38,918
ao escolher o próximo mestre de gangue.

172
00:17:39,459 --> 00:17:42,459
Por favor, pense duas vezes."

173
00:17:56,626 --> 00:17:57,876
Apenas com base nesta carta?

174
00:17:58,001 --> 00:18:00,168
Ainda pode haver dúvidas

175
00:18:01,001 --> 00:18:02,918
que você assassinou o vice-mestre Ma.

176
00:18:03,043 --> 00:18:04,001
No entanto,

177
00:18:04,709 --> 00:18:07,293
você é um Khitan.

178
00:18:07,376 --> 00:18:09,126
Não só temos provas físicas,

179
00:18:09,209 --> 00:18:10,793
mas também temos testemunhas.

180
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
O Ancião Xu está aqui!

181
00:18:16,793 --> 00:18:19,334
- Saudações, Ancião Xu.
- Saudações, Ancião Xu.

182
00:18:23,834 --> 00:18:25,293
Há trinta anos,

183
00:18:25,834 --> 00:18:27,459
um dos nossos principais irmãos

184
00:18:27,501 --> 00:18:30,709
liderou os grandes heróis da Planície Central

185
00:18:30,793 --> 00:18:32,668
para a passagem de Yanmen

186
00:18:32,751 --> 00:18:35,293
para emboscar soldados Khitan.

187
00:18:35,834 --> 00:18:38,584
Mestre Wang estava entre eles.

188
00:18:38,668 --> 00:18:39,584
Na época,

189
00:18:39,668 --> 00:18:41,251
um casal Khitan

190
00:18:41,334 --> 00:18:43,293
entrou por engano no campo de batalha

191
00:18:43,376 --> 00:18:45,251
e infelizmente morreu,

192
00:18:45,334 --> 00:18:48,459
deixando para trás um bebê
em panos.

193
00:18:49,293 --> 00:18:51,626
Esta criança cresceu

194
00:18:51,709 --> 00:18:53,418
e se juntou à Gangue dos Mendigos.

195
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
Ele fez grandes conquistas na batalha.

196
00:18:56,418 --> 00:18:58,918
Mestre Wang então pretendia

197
00:18:59,043 --> 00:19:01,709
passar a posição
do mestre da Gangue dos Mendigos

198
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
para ele.

199
00:19:04,334 --> 00:19:05,501
Esta carta foi escrita

200
00:19:05,584 --> 00:19:09,418
pelo irmão principal do Mestre Wang.

201
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
No final da vida do Mestre Wang,

202
00:19:11,876 --> 00:19:16,168
ele entregou esta carta ao vice-mestre Ma.

203
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
QiaoFeng,

204
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
temos testemunhas

205
00:19:21,084 --> 00:19:22,084
e evidências físicas.

206
00:19:22,168 --> 00:19:24,126
A evidência é irrefutável.

207
00:19:24,209 --> 00:19:25,793
O que você tem a dizer?

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
Élder Xu,

209
00:19:29,501 --> 00:19:30,459
tome cuidado.

210
00:19:36,376 --> 00:19:37,918
Você já considerou

211
00:19:38,043 --> 00:19:40,459
que esta carta poderia ser falsificada?

212
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
Quer as palavras do Élder Xu sejam verdadeiras ou não,

213
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Definitivamente vou descobrir.

214
00:19:44,376 --> 00:19:46,793
Pelo bem da gangue dos mendigos
Fundação de 100 anos,

215
00:19:46,876 --> 00:19:50,209
devemos primeiro depor você como mestre de gangue

216
00:19:50,293 --> 00:19:52,043
e expulsá-lo da Gangue dos Mendigos.

217
00:19:52,543 --> 00:19:55,001
Nunca permitiremos que um Khitan

218
00:19:55,084 --> 00:19:57,084
para continuar a ser nosso mestre!

219
00:19:57,168 --> 00:19:58,876
Discípulos.

220
00:19:59,001 --> 00:20:00,626
Se você ainda persiste na ignorância,

221
00:20:00,709 --> 00:20:02,418
você será punido de acordo com nossas regras.

222
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Anciãos,

223
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
hoje,

224
00:20:15,584 --> 00:20:17,334
você tem certeza

225
00:20:17,418 --> 00:20:20,501
você deseja depor Qiao Feng como mestre?

226
00:20:20,584 --> 00:20:22,668
Como Ancião da Disciplina,

227
00:20:22,751 --> 00:20:25,084
Devo lembrá-lo

228
00:20:25,168 --> 00:20:26,584
que de acordo com as regras da gangue,

229
00:20:27,168 --> 00:20:30,418
discípulos que ofendem o mestre da gangue,

230
00:20:30,501 --> 00:20:31,918
independentemente do motivo,

231
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
deve ser submetido a punhais disciplinares

232
00:20:35,001 --> 00:20:36,543
para compensar o crime de desrespeito.

233
00:20:37,918 --> 00:20:39,001
Traga as adagas.

234
00:20:42,126 --> 00:20:44,209
Um grande homem não tem medo da morte,

235
00:20:44,293 --> 00:20:45,709
muito menos uma mera adaga disciplinar.

236
00:20:45,793 --> 00:20:46,709
Eu irei primeiro!

237
00:20:50,084 --> 00:20:51,293
O que você está fazendo?

238
00:20:51,376 --> 00:20:52,584
Vocês quatro anciãos

239
00:20:54,876 --> 00:20:56,501
são membros meritórios da gangue.

240
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
Somos todos irmãos.

241
00:20:57,668 --> 00:20:59,084
Eu não quero lutar.

242
00:20:59,584 --> 00:21:01,293
Permita-me suportar esse castigo corporal

243
00:21:03,501 --> 00:21:04,668
em seu lugar.

244
00:21:05,709 --> 00:21:07,168
- Mestre!
- Mestre!

245
00:21:12,251 --> 00:21:13,459
Um grande homem

246
00:21:15,543 --> 00:21:17,251
age com integridade e honestidade

247
00:21:17,334 --> 00:21:18,918
e não tem nada do que se envergonhar.

248
00:21:20,376 --> 00:21:21,293
Tudo bem.

249
00:21:26,501 --> 00:21:27,918
A partir deste momento,

250
00:21:28,459 --> 00:21:30,334
Não sou mais o mestre da Gangue dos Mendigos.

251
00:21:35,543 --> 00:21:36,668
Ouça.

252
00:21:37,501 --> 00:21:39,293
Eu vou descobrir a verdade

253
00:21:40,209 --> 00:21:41,793
por trás de toda a calúnia contra mim hoje.

254
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Não se preocupem, pessoal.

255
00:21:43,709 --> 00:21:46,043
Eu nunca vou prejudicar a vida de uma única música

256
00:21:46,126 --> 00:21:47,251
enquanto eu viver.

257
00:21:48,001 --> 00:21:48,834
Tomar cuidado.

258
00:21:49,709 --> 00:21:50,626
Parar.

259
00:21:52,001 --> 00:21:53,918
Você matou meu marido.

260
00:21:54,043 --> 00:21:56,126
Você quer se safar disso?

261
00:21:56,834 --> 00:21:57,876
QiaoFeng,

262
00:21:58,001 --> 00:22:00,751
você não é mais o mestre da gangue.

263
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
Isso significa

264
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
podemos puni-lo como um estranho.

265
00:22:05,126 --> 00:22:06,418
Se eu quiser ir embora,

266
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
quem pode me impedir?

267
00:22:17,043 --> 00:22:18,793
Acho que Qiao Feng é um homem tolo.

268
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
Ele tem habilidades de kung fu,

269
00:22:20,084 --> 00:22:22,209
mas ele deixa a Gangue dos Mendigos
intimidá-lo até esse ponto.

270
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
Se fosse eu,

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,834
Eu teria ensinado uma lição àqueles ingratos.

272
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
Isso mesmo.

273
00:22:28,001 --> 00:22:29,584
Ele até recebeu o castigo por eles.

274
00:22:29,668 --> 00:22:30,709
Que piada.

275
00:22:32,084 --> 00:22:34,293
Azhu, o que você acha?

276
00:22:37,668 --> 00:22:39,501
Este mundo tem todos os tipos de pessoas.

277
00:22:40,334 --> 00:22:41,751
Alguns mordem a mão que os alimenta.

278
00:22:41,834 --> 00:22:43,293
Alguns retribuem as queixas com virtude.

279
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
É tudo uma questão de coração.

280
00:22:44,709 --> 00:22:46,543
Acho que Qiao Feng não é tolo.

281
00:22:46,626 --> 00:22:49,251
Ele está apenas buscando um coração livre de culpa.

282
00:22:50,626 --> 00:22:52,293
Lealdade e retidão são inconstantes.

283
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
O céu e a terra não são benevolentes.

284
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Desde os tempos antigos,

285
00:22:55,584 --> 00:22:57,626
lealdade e justiça
estão gravados em memoriais

286
00:22:57,709 --> 00:23:00,084
enquanto o lucro e a riqueza movem o coração.

287
00:23:00,168 --> 00:23:01,084
Azhu,

288
00:23:01,626 --> 00:23:02,668
vá para o Templo Shaolin.

289
00:23:18,126 --> 00:23:18,918
Venha me pegar.

290
00:23:19,043 --> 00:23:20,751
Parar! Eu vou te pegar.

291
00:24:27,209 --> 00:24:28,126
Pai!

292
00:24:29,001 --> 00:24:29,834
Mãe!

293
00:24:34,709 --> 00:24:35,709
Pai.

294
00:24:38,709 --> 00:24:39,793
Eu sou Qiao Feng.

295
00:24:46,668 --> 00:24:47,751
Quem fez isso?

296
00:24:59,501 --> 00:25:00,918
Eu quero saber.

297
00:25:01,043 --> 00:25:02,043
Quem sou eu?

298
00:25:02,126 --> 00:25:03,501
Você é...

299
00:25:16,168 --> 00:25:18,334
Sr. Qiao, viemos colher mudas.

300
00:25:21,793 --> 00:25:23,168
Qiao Feng!

301
00:25:23,251 --> 00:25:24,876
Você matou seus pais?

302
00:25:25,001 --> 00:25:26,126
Isso deve significar

303
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
o boato de que você matou
Ma Dayuan da Gangue dos Mendigos

304
00:25:28,418 --> 00:25:29,918
é verdade!

305
00:25:30,043 --> 00:25:31,584
Você realmente é um bastardo Khitan!

306
00:25:31,668 --> 00:25:33,251
Você é pior que os animais!

307
00:25:33,334 --> 00:25:34,709
Se você for capaz,

308
00:25:34,793 --> 00:25:37,376
você pode tentar matar nós dois hoje!

309
00:25:41,876 --> 00:25:43,459
Eu não matei ninguém.

310
00:25:45,084 --> 00:25:46,668
Se eu matasse alguém,

311
00:25:48,334 --> 00:25:50,084
você ainda estaria vivo?

312
00:25:56,001 --> 00:26:01,418
Em amorosa memória de meus pais,
Senhor e Sra. Qiao

313
00:26:01,501 --> 00:26:06,876
Em amorosa memória de meus pais,
Senhor e Sra. Qiao

314
00:26:07,668 --> 00:26:09,709
Quem realmente te machucou?

315
00:26:09,793 --> 00:26:11,709
Você realmente recusa

316
00:26:11,793 --> 00:26:13,793
dizer alguma coisa?

317
00:26:20,293 --> 00:26:22,543
No dia em que fui ordenado,

318
00:26:24,334 --> 00:26:26,876
meu mestre me nomeou

319
00:26:28,626 --> 00:26:30,418
Xuanku.

320
00:26:31,043 --> 00:26:33,168
Infelizmente, na vida,

321
00:26:34,376 --> 00:26:36,543
o mar de sofrimento é infinito.

322
00:26:37,709 --> 00:26:39,459
Eu não posso ajudar

323
00:26:39,501 --> 00:26:42,334
aquele que me machucou,

324
00:26:42,418 --> 00:26:46,168
então não há nada a dizer.

325
00:26:46,251 --> 00:26:47,626
Xuanku,

326
00:26:48,293 --> 00:26:51,376
por que você deve sofrer assim?

327
00:26:51,459 --> 00:26:53,251
eu não quero

328
00:26:55,626 --> 00:26:57,334
qualquer um de vocês

329
00:26:57,918 --> 00:27:01,834
se preocupar comigo,

330
00:27:02,501 --> 00:27:04,876
aumentando ainda mais minha dívida cármica.

331
00:27:06,001 --> 00:27:07,751
eu não digo nada

332
00:27:07,834 --> 00:27:10,043
na esperança de que

333
00:27:10,918 --> 00:27:12,418
aquele homem

334
00:27:14,043 --> 00:27:17,459
pode largar a faca de açougueiro

335
00:27:18,251 --> 00:27:21,168
e arrepender-se dos seus caminhos.

336
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
Mestre.

337
00:28:22,918 --> 00:28:24,543
Eu, Qiao Feng, sou um inútil.

338
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
Envergonhei a reputação de Shaolin.

339
00:28:32,751 --> 00:28:34,334
Eu vim esta noite para ver você

340
00:28:35,043 --> 00:28:37,043
para esclarecimentos sobre uma coisa.

341
00:28:42,501 --> 00:28:44,209
Eu sou um homem da música

342
00:28:47,501 --> 00:28:49,168
ou um Khitan?

343
00:29:08,626 --> 00:29:09,668
Mestre.

344
00:29:16,709 --> 00:29:17,751
Ajuda!

345
00:29:17,834 --> 00:29:19,209
Esse homem está de volta!

346
00:29:19,293 --> 00:29:20,209
Rapidamente, ajude!

347
00:29:20,293 --> 00:29:22,418
Ajuda! Esse homem está de volta!

348
00:29:46,126 --> 00:29:47,668
-Xuanku!
-Xuanku!

349
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
Encontre-o!

350
00:29:53,084 --> 00:29:55,418
Amitabha.

351
00:30:22,501 --> 00:30:23,918
Você disse que estou de volta.

352
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
O que você quer dizer?

353
00:30:25,001 --> 00:30:26,501
Você já me viu antes?

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,251
O Sutra de Alteração do Tendão foi roubado!

355
00:30:30,543 --> 00:30:31,918
Sutra de Alteração do Tendão

356
00:30:32,043 --> 00:30:33,501
Há alguém nesta sala!

357
00:30:37,584 --> 00:30:38,501
É ele!

358
00:30:38,584 --> 00:30:40,209
Foi ele quem matou o Mestre Xuanku!

359
00:30:51,334 --> 00:30:52,209
Mestre,

360
00:30:52,293 --> 00:30:54,584
nós testemunhamos isso na casa de Qiao!

361
00:30:54,668 --> 00:30:55,543
Ele era o único

362
00:30:55,626 --> 00:30:57,084
que matou seus pais adotivos!

363
00:30:57,168 --> 00:30:58,751
Você matou cruelmente seus pais

364
00:30:58,834 --> 00:31:00,501
e seu professor.

365
00:31:00,543 --> 00:31:03,418
Qiao Feng, você não é digno
de ser chamado de ser humano.

366
00:31:03,501 --> 00:31:06,459
Agora você roubou
o manuscrito secreto do templo.

367
00:31:06,501 --> 00:31:10,001
Você não está intimidando o Templo Shaolin?

368
00:31:10,084 --> 00:31:11,209
Queridos irmãos,

369
00:31:11,834 --> 00:31:14,334
Eu nunca machucaria ninguém em Shaolin.

370
00:31:15,751 --> 00:31:18,584
Se todos vocês acreditam nos rumores por aí,

371
00:31:22,834 --> 00:31:24,751
então não tenho nada a dizer.

372
00:31:24,834 --> 00:31:26,751
Se todos no mundo disserem que você é,

373
00:31:26,834 --> 00:31:27,918
então você é!

374
00:32:13,543 --> 00:32:15,126
- Parar!
- Não corra!

375
00:32:17,459 --> 00:32:20,084
<i>'8110p!
'8110p!</i>

376
00:32:21,709 --> 00:32:23,168
Pegue-o!

377
00:32:26,876 --> 00:32:27,834
Mestre.

378
00:33:13,001 --> 00:33:15,501
Mestre Shaolin Xuannan
Poderosa Palma Vajra

379
00:33:15,543 --> 00:33:16,918
feriu seu coração.

380
00:33:17,043 --> 00:33:18,543
Minha energia vital está protegendo seu coração

381
00:33:18,626 --> 00:33:19,834
e mantê-lo vivo.

382
00:33:20,626 --> 00:33:22,334
Caso contrário, você teria morrido.

383
00:33:23,626 --> 00:33:24,793
Quem é você?

384
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
Como você ousa ir ao Templo Shaolin
e roubar o Sutra de Alteração do Tendão?

385
00:33:27,876 --> 00:33:29,334
Eu não roubei.

386
00:33:29,418 --> 00:33:30,376
Eu peguei emprestado.

387
00:33:31,043 --> 00:33:32,501
Vou devolvê-lo depois de lê-lo.

388
00:33:34,459 --> 00:33:36,293
Vocês, nobres seitas, são tão teimosos

389
00:33:37,168 --> 00:33:38,543
e adoro acusar as pessoas.

390
00:33:39,918 --> 00:33:41,918
Já que você pensa que sou um ladrão,

391
00:33:42,043 --> 00:33:43,918
então agradeço por salvar minha vida.

392
00:33:44,918 --> 00:33:46,293
Adeus.

393
00:34:42,709 --> 00:34:44,168
Aqui, pães cozidos no vapor.

394
00:34:45,543 --> 00:34:47,251
Vista algumas roupas secas.

395
00:34:50,126 --> 00:34:51,209
Eles não são roubados.

396
00:34:52,501 --> 00:34:53,459
Apenas emprestado.

397
00:35:01,584 --> 00:35:02,751
Sua lesão

398
00:35:03,626 --> 00:35:05,084
foi tudo por minha causa.

399
00:35:09,043 --> 00:35:10,168
Eu vou descobrir alguma coisa.

400
00:35:11,001 --> 00:35:12,084
Não há necessidade.

401
00:35:12,876 --> 00:35:14,376
Eu vou descobrir sozinho.

402
00:36:13,418 --> 00:36:14,501
A chuva está muito forte.

403
00:36:16,751 --> 00:36:18,209
Que irritante.

404
00:36:19,751 --> 00:36:22,543
É tudo culpa de Qiao Feng.

405
00:36:22,626 --> 00:36:25,543
Só ele causou todo esse caos.

406
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
Este é um tempo tão ruim,

407
00:36:26,834 --> 00:36:28,709
e ainda temos que correr para todas as seitas

408
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
para denunciar a mensagem.

409
00:36:30,084 --> 00:36:30,876
É uma loucura.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,168
Isso mesmo.

411
00:36:32,668 --> 00:36:35,168
Eu costumava pensar que Qiao Feng era um herói.

412
00:36:35,251 --> 00:36:37,793
Eu não achei que ele fosse tão sem coração.

413
00:36:37,876 --> 00:36:39,293
Você sabe?

414
00:36:39,376 --> 00:36:41,793
Embora Qiao Feng tenha
um personagem muito pobre,

415
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
seu kung fu é muito poderoso.

416
00:36:44,501 --> 00:36:45,459
Felizmente,

417
00:36:45,501 --> 00:36:48,126
o mundo ainda me tem, Bao Qianling.

418
00:36:48,584 --> 00:36:50,001
Em termos de kung fu,

419
00:36:50,084 --> 00:36:53,126
Eu sou páreo para ele.

420
00:36:53,209 --> 00:36:54,168
Às vezes,

421
00:36:54,251 --> 00:36:56,668
Sou até um pouco melhor que ele.

422
00:36:58,084 --> 00:36:59,501
Se eu tiver sorte hoje

423
00:36:59,584 --> 00:37:01,668
e encontrar Qiao Feng na estrada,

424
00:37:01,751 --> 00:37:04,876
você pode me ver rasgá-lo em pedaços.

425
00:37:05,626 --> 00:37:06,543
Vamos.

426
00:37:06,626 --> 00:37:07,751
Ir.

427
00:37:07,834 --> 00:37:09,834
Chefe, por que você não está andando a cavalo hoje?

428
00:37:09,918 --> 00:37:10,876
Eu perdi.

429
00:37:11,001 --> 00:37:11,876
Perdeu?

430
00:37:12,001 --> 00:37:13,376
Sim.

431
00:37:13,459 --> 00:37:14,543
- Como?
- Azar, certo?

432
00:37:14,626 --> 00:37:16,501
Justamente quando eu estava com sorte ontem,

433
00:37:16,584 --> 00:37:18,793
Ouvi dizer que Qiao Feng matou alguém
no Templo Shaolin.

434
00:37:18,876 --> 00:37:20,668
Este é um assunto sério,

435
00:37:20,751 --> 00:37:22,751
então não tive tempo de recuperar minhas perdas.

436
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
Deus abriu Seus olhos

437
00:37:32,084 --> 00:37:34,001
e me enviou um cavalo.

438
00:37:34,084 --> 00:37:35,876
Você pode andar atrás de mim.

439
00:37:36,001 --> 00:37:37,459
Vou montar no meu cavalo.

440
00:37:37,501 --> 00:37:38,751
Chefe, tome cuidado.

441
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
Sim, chefe.

442
00:37:43,293 --> 00:37:44,251
Chefe!

443
00:37:44,334 --> 00:37:45,584
- Chefe.
- Você está bem, chefe?

444
00:37:45,668 --> 00:37:46,751
Você está bem?

445
00:37:48,709 --> 00:37:50,918
Chefe, você vai andar a cavalo?

446
00:38:07,168 --> 00:38:09,209
Você acredita no que eles disseram?

447
00:38:51,751 --> 00:38:53,043
Há esperança para você.

448
00:40:28,793 --> 00:40:30,043
Sr. Qiao.

449
00:40:32,168 --> 00:40:33,418
Obrigado.

450
00:40:33,918 --> 00:40:35,126
eu pensei

451
00:40:35,793 --> 00:40:37,043
Eu ia morrer desta vez.

452
00:40:37,126 --> 00:40:38,584
Não é tão fácil morrer.

453
00:40:40,293 --> 00:40:42,209
Você será salvo
assim que encontrarmos o médico Xue.

454
00:40:42,751 --> 00:40:44,043
Mas eu ouvi

455
00:40:44,126 --> 00:40:46,209
aquele médico Xue desapareceu há muito tempo.

456
00:40:46,668 --> 00:40:47,876
Como você o encontrará?

457
00:40:48,001 --> 00:40:49,209
Você não se lembra?

458
00:40:49,834 --> 00:40:51,876
Eu costumava ser
o chefe da Gangue dos Mendigos.

459
00:40:52,001 --> 00:40:53,543
Claro, eu tenho meus caminhos.

460
00:40:54,876 --> 00:40:55,876
Então...

461
00:40:57,084 --> 00:40:58,709
você acha

462
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
você pode me dar um pãozinho?

463
00:41:01,001 --> 00:41:02,584
Não há mais pães.

464
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Que tal um pouco de mingau?

465
00:41:07,251 --> 00:41:08,501
Tem um gosto bom?

466
00:41:11,626 --> 00:41:13,376
Da próxima vez,

467
00:41:13,459 --> 00:41:15,043
vamos comer pães.

468
00:41:19,501 --> 00:41:20,501
Você tem razão.

469
00:41:21,793 --> 00:41:24,751
Por que você entrou furtivamente no Templo Shaolin
roubar alguma coisa?

470
00:41:25,501 --> 00:41:26,793
Na verdade,

471
00:41:26,876 --> 00:41:29,001
Sou um servo da família Murong.

472
00:41:29,084 --> 00:41:30,168
Meu mestre disse

473
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
que se eu roubasse o Sutra de Alteração do Tendão,

474
00:41:32,334 --> 00:41:34,501
ele me contaria minhas origens.

475
00:41:35,209 --> 00:41:38,251
Então eu poderia ver meus pais.

476
00:41:38,334 --> 00:41:39,584
Mas agora,

477
00:41:40,168 --> 00:41:41,834
com meus ferimentos atuais,

478
00:41:43,876 --> 00:41:45,209
estou com medo

479
00:41:45,918 --> 00:41:48,168
que nunca poderei vê-los.

480
00:41:48,793 --> 00:41:50,251
Você verá seus pais.

481
00:41:51,584 --> 00:41:52,584
Eu prometo.

482
00:42:48,834 --> 00:42:50,293
Você também está tendo problemas para dormir?

483
00:42:51,668 --> 00:42:52,834
Sr. Qiao.

484
00:42:54,334 --> 00:42:55,584
Apenas me chame de Qiao.

485
00:43:11,668 --> 00:43:13,001
Qiao.

486
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
Depois de me enviar ao médico Xue,

487
00:43:15,543 --> 00:43:17,084
para onde você irá?

488
00:43:21,501 --> 00:43:23,293
Vou para Yanmen Pass.

489
00:43:24,834 --> 00:43:27,126
Você quer encontrar suas origens?

490
00:43:37,126 --> 00:43:38,543
Se eu fosse Khitan,

491
00:43:40,709 --> 00:43:42,501
você pensaria que sou uma pessoa má?

492
00:43:43,126 --> 00:43:45,334
Quer você seja Khitan ou não,

493
00:43:45,418 --> 00:43:46,543
para mim,

494
00:43:46,626 --> 00:43:48,043
você é uma boa pessoa.

495
00:44:00,293 --> 00:44:02,793
Era uma vez uma família pobre.

496
00:44:05,251 --> 00:44:06,918
O pai da criança estava gravemente doente.

497
00:44:10,918 --> 00:44:14,001
Então eles pegaram todo o dinheiro que tinham

498
00:44:15,501 --> 00:44:16,793
e fui procurar um médico.

499
00:44:17,543 --> 00:44:19,918
Mas o médico era um fraudador.

500
00:44:20,043 --> 00:44:21,834
Ele pegou o dinheiro e os ignorou.

501
00:44:23,709 --> 00:44:25,126
O dinheiro foi feito para

502
00:44:25,209 --> 00:44:26,501
para salvar a vida do pai.

503
00:44:26,584 --> 00:44:27,751
Portanto,

504
00:44:27,834 --> 00:44:30,043
o garoto se esgueirou
na casa do fraudador,

505
00:44:31,209 --> 00:44:34,084
com a intenção de recuperar o dinheiro.

506
00:44:34,918 --> 00:44:36,876
Mas o fraudador descobriu.

507
00:44:38,293 --> 00:44:40,626
O garoto tirou uma faca

508
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
e matou o fraudador.

509
00:44:47,834 --> 00:44:49,543
Com as mãos manchadas de sangue,

510
00:44:50,709 --> 00:44:52,043
ele trouxe de volta o dinheiro.

511
00:44:52,834 --> 00:44:54,709
Você acha que o menino trouxe a faca

512
00:44:55,418 --> 00:44:57,168
apenas para recuperar o dinheiro?

513
00:45:00,668 --> 00:45:02,126
Ou ele pretendia matar alguém?

514
00:45:05,168 --> 00:45:06,793
Se ele pretendia matar alguém,

515
00:45:08,626 --> 00:45:09,918
ele ainda seria uma boa pessoa?

516
00:45:10,043 --> 00:45:11,043
Eu faria a mesma coisa.

517
00:45:16,751 --> 00:45:18,168
Ele fez tudo isso

518
00:45:18,751 --> 00:45:20,751
pelo bem de seus entes queridos.

519
00:45:29,209 --> 00:45:30,876
Então eu direi ao garoto

520
00:45:32,043 --> 00:45:33,334
que neste mundo,

521
00:45:35,126 --> 00:45:36,668
ainda há alguém ao seu lado.

522
00:45:41,251 --> 00:45:42,334
Então...

523
00:45:42,793 --> 00:45:44,793
por favor, diga a ele mais uma coisa para mim.

524
00:45:47,501 --> 00:45:48,918
Agradeça a ele por me salvar.

525
00:45:56,626 --> 00:45:57,543
Tudo bem.

526
00:47:02,834 --> 00:47:03,918
Hoje,

527
00:47:04,043 --> 00:47:05,751
os heróis do mundo estão reunidos

528
00:47:05,834 --> 00:47:07,751
na minha Mansão de Encontro de Heróis!

529
00:47:08,626 --> 00:47:10,001
Trabalhando juntos,

530
00:47:10,084 --> 00:47:12,584
podemos eliminar Qiao Feng

531
00:47:12,668 --> 00:47:14,459
e livrar o mundo do mal!

532
00:47:14,501 --> 00:47:15,376
Beba!

533
00:47:15,459 --> 00:47:17,126
- Saúde!
- Saúde!

534
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Mate Qiao Feng!

535
00:47:18,293 --> 00:47:19,751
- Mate Qiao Feng!
- Mate Qiao Feng!

536
00:47:19,834 --> 00:47:21,043
Mate o traidor!

537
00:47:21,126 --> 00:47:22,543
- Mate o traidor!
- Mate o traidor!

538
00:47:22,626 --> 00:47:24,376
- Mate Qiao Feng!
- Mate Qiao Feng!

539
00:47:47,251 --> 00:47:48,543
Mestre!

540
00:47:51,918 --> 00:47:53,584
Mestre!

541
00:47:55,126 --> 00:47:57,084
O que diabos está acontecendo? Falar!

542
00:47:57,168 --> 00:47:58,751
Qiao...

543
00:47:58,834 --> 00:47:59,709
Qiao...

544
00:48:00,334 --> 00:48:02,251
Qiao Feng está aqui!

545
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Ir!

546
00:48:55,751 --> 00:48:57,834
Qiao Feng, como você ousa vir

547
00:48:57,918 --> 00:49:00,834
para os irmãos vocês
Mansão da Reunião dos Heróis!

548
00:49:07,334 --> 00:49:08,168
Que coincidência.

549
00:49:08,251 --> 00:49:09,459
Estávamos discutindo

550
00:49:09,501 --> 00:49:11,668
como erradicar uma escória como você.

551
00:49:13,168 --> 00:49:15,376
Vim aqui para ver o médico Xue.

552
00:49:15,459 --> 00:49:17,501
Amitabha.

553
00:49:18,418 --> 00:49:19,376
QiaoFeng,

554
00:49:20,043 --> 00:49:22,501
você sabia que antes de Xuanku morrer,

555
00:49:22,543 --> 00:49:24,751
ele ainda esperava que você pudesse largar
a faca de açougueiro

556
00:49:24,834 --> 00:49:26,668
e arrepender-se dos seus caminhos?

557
00:49:26,751 --> 00:49:27,876
No entanto, você conspirou

558
00:49:28,626 --> 00:49:30,376
com uma mulher estrangeira

559
00:49:30,459 --> 00:49:32,334
para roubar nosso manuscrito secreto.

560
00:49:32,418 --> 00:49:35,668
Você está manchando a reputação de Shaolin!

561
00:49:42,918 --> 00:49:44,001
QiaoFeng,

562
00:49:44,709 --> 00:49:46,751
você não tem consciência.

563
00:49:46,834 --> 00:49:48,626
Você matou meu marido.

564
00:49:49,418 --> 00:49:50,501
Hoje,

565
00:49:50,543 --> 00:49:52,251
mesmo que eu tenha que arriscar minha vida,

566
00:49:52,334 --> 00:49:54,459
Eu quero que você pague com sangue!

567
00:49:58,084 --> 00:50:00,834
Heróis, eu imploro a todos vocês.

568
00:50:00,918 --> 00:50:04,209
Você deve me ajudar a conseguir justiça.

569
00:50:04,293 --> 00:50:05,834
Sra.

570
00:50:05,918 --> 00:50:09,418
ainda temos que determinar

571
00:50:09,501 --> 00:50:11,793
se Qiao Feng matou o vice-mestre Ma.

572
00:50:12,501 --> 00:50:15,418
Sua conduta não é tão imprópria?

573
00:50:15,501 --> 00:50:17,918
Estamos aqui hoje para eliminar o traidor.

574
00:50:18,043 --> 00:50:19,168
Mas você parece estar

575
00:50:19,251 --> 00:50:21,334
defendendo Qiao Feng em vez disso.

576
00:50:21,418 --> 00:50:23,084
Eu gostaria de perguntar

577
00:50:23,168 --> 00:50:25,001
se a Gangue dos Mendigos está tentando

578
00:50:25,084 --> 00:50:26,876
para proteger este cão traidor Khitan!

579
00:50:27,001 --> 00:50:28,751
Este é o negócio da Gangue dos Mendigos!

580
00:50:28,834 --> 00:50:30,334
Quem se atreve a nos questionar?

581
00:50:33,293 --> 00:50:34,626
Isso é o suficiente!

582
00:50:36,168 --> 00:50:38,584
Por que vocês estão discutindo entre si?

583
00:50:38,668 --> 00:50:40,793
Pessoas de fora pensariam em nós como uma piada.

584
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Médico Xue, imploro sua ajuda.

585
00:50:50,459 --> 00:50:52,334
Sra. Azhu está gravemente ferida

586
00:50:52,418 --> 00:50:53,376
por minha causa.

587
00:50:55,626 --> 00:50:57,084
Eu vim aqui hoje

588
00:50:57,168 --> 00:50:58,793
porque você é o único no mundo

589
00:50:58,876 --> 00:51:00,501
quem pode salvá-la.

590
00:51:01,334 --> 00:51:02,459
Se você me ajudar hoje,

591
00:51:03,209 --> 00:51:04,501
Eu, Qiao Feng.

592
00:51:05,084 --> 00:51:06,168
Te retribuirei um dia.

593
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
Ela foi ferida
pela Poderosa Palma Vajra.

594
00:51:12,668 --> 00:51:15,126
Se você não a tivesse mantido viva
usando sua força interior,

595
00:51:15,209 --> 00:51:17,418
ela não teria sobrevivido tanto tempo.

596
00:51:18,751 --> 00:51:20,209
Todos os curandeiros

597
00:51:21,001 --> 00:51:21,876
deveria ter

598
00:51:22,834 --> 00:51:24,626
mãos curativas e corações bondosos.

599
00:51:26,168 --> 00:51:29,043
Eu não vou me afastar

600
00:51:29,126 --> 00:51:30,918
qualquer pessoa que procure ajuda médica,

601
00:51:31,834 --> 00:51:34,418
exceto qualquer pessoa trazida por você.

602
00:51:34,501 --> 00:51:36,168
Não vou salvar nenhum deles.

603
00:51:37,501 --> 00:51:39,376
Você é um Khitan.

604
00:51:39,459 --> 00:51:41,376
Você aprendeu
o kung fu da Planície Central

605
00:51:41,459 --> 00:51:43,668
e usei
para matar o povo da Planície Central.

606
00:51:43,751 --> 00:51:45,418
Isso é um pecado!

607
00:51:45,501 --> 00:51:47,334
Como posso tolerar seu comportamento?

608
00:51:47,418 --> 00:51:49,001
O médico Xue está certo!

609
00:51:49,084 --> 00:51:51,209
Mate esse traidor Khitan!

610
00:51:51,293 --> 00:51:53,793
- Mate-o!
- Mate-o!

611
00:51:53,876 --> 00:51:56,626
Todos os presentes são heróis!

612
00:51:57,626 --> 00:51:59,418
Você deveria distinguir o certo do errado.

613
00:52:01,418 --> 00:52:03,251
Sou eu quem você quer matar.

614
00:52:03,334 --> 00:52:05,251
Esta senhora não tem nada a ver com isso.

615
00:52:05,334 --> 00:52:06,668
Você vai ficar para trás

616
00:52:06,751 --> 00:52:09,084
e ver esta mulher inocente morrer?

617
00:52:09,168 --> 00:52:10,501
Isso vai contra sua intenção

618
00:52:10,584 --> 00:52:12,126
praticar medicina para ajudar o mundo.

619
00:52:12,668 --> 00:52:13,709
QiaoFeng,

620
00:52:14,334 --> 00:52:16,626
já que você quer tanto salvar esta senhora,

621
00:52:16,709 --> 00:52:18,376
se perguntarmos a você hoje

622
00:52:18,459 --> 00:52:20,293
dar sua vida pela dela,

623
00:52:20,834 --> 00:52:23,501
você vai dizer sim?

624
00:52:24,168 --> 00:52:26,501
Seria um prazer

625
00:52:27,209 --> 00:52:29,626
para salvar um amigo próximo com minha vida!

626
00:52:30,251 --> 00:52:31,168
No entanto,

627
00:52:31,918 --> 00:52:33,126
veremos

628
00:52:33,209 --> 00:52:35,001
se você é capaz de tirar minha vida.

629
00:52:35,501 --> 00:52:36,834
Deixe sua vida para trás

630
00:52:36,918 --> 00:52:39,626
e eu vou salvar a vida dela para você.

631
00:52:40,876 --> 00:52:41,876
Obrigado.

632
00:52:50,543 --> 00:52:51,626
Qiao.

633
00:52:52,501 --> 00:52:54,084
Não quero mais tratamento.

634
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Há muitos dos meus ex-irmãos aqui.

635
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
Hoje somos inimigos, não amigos.

636
00:53:23,626 --> 00:53:26,043
Os heróis do mundo dizem que sou um Khitan.

637
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Dizem que matei meu querido professor,

638
00:53:31,751 --> 00:53:33,543
meus pais,

639
00:53:34,126 --> 00:53:35,418
e meus velhos amigos.

640
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
Se você deseja me condenar,

641
00:53:38,876 --> 00:53:40,293
nenhum pretexto é necessário.

642
00:53:53,459 --> 00:53:54,834
Tome isso como um vinho de indenização.

643
00:53:55,793 --> 00:53:57,334
Depois de beber,

644
00:53:58,084 --> 00:54:00,293
descartaremos todos os ressentimentos do passado.

645
00:54:00,376 --> 00:54:01,751
Se você me matar,

646
00:54:02,418 --> 00:54:03,626
não será ingratidão.

647
00:54:04,251 --> 00:54:05,626
Se eu te matar,

648
00:54:06,209 --> 00:54:07,501
não será uma injustiça.

649
00:54:08,459 --> 00:54:09,793
Heróis do mundo,

650
00:54:11,834 --> 00:54:13,251
testemunhar isso.

651
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Qualquer um de vocês que queira tirar minha vida,

652
00:54:21,001 --> 00:54:22,251
suba e beba comigo.

653
00:54:29,584 --> 00:54:30,459
Eu vou beber.

654
00:54:39,209 --> 00:54:40,126
QiaoFeng,

655
00:54:40,876 --> 00:54:42,501
todos neste mundo

656
00:54:42,543 --> 00:54:44,209
pensa que você é um herói.

657
00:54:44,918 --> 00:54:46,626
Eu nunca pensei

658
00:54:46,709 --> 00:54:48,251
que você sacrificaria sua vida

659
00:54:48,334 --> 00:54:49,793
para salvar uma mulher.

660
00:54:52,834 --> 00:54:54,793
Meu falecido marido morreu pelas suas mãos.

661
00:54:54,876 --> 00:54:57,043
Você e eu não somos mais amigos.

662
00:55:02,793 --> 00:55:03,668
eu vou

663
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
beba esta taça de vinho

664
00:55:06,793 --> 00:55:08,043
em nome do meu marido.

665
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
A Quádrupla Assembleia do Budismo

666
00:55:31,584 --> 00:55:33,501
deve respeitar o preceito do álcool.

667
00:55:34,293 --> 00:55:37,334
Hoje usarei chá no lugar do vinho.

668
00:55:39,501 --> 00:55:40,501
QiaoFeng,

669
00:55:41,334 --> 00:55:42,584
Eu treinei você em Shaolin

670
00:55:42,668 --> 00:55:44,334
desde que você era criança.

671
00:55:45,334 --> 00:55:46,751
eu não esperava

672
00:55:46,834 --> 00:55:49,043
que nosso destino chegaria a este hoje.

673
00:55:54,668 --> 00:55:55,668
Assim seja.

674
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
Buda não aceitará aqueles
que não estão destinados.

675
00:56:00,251 --> 00:56:01,418
Semeie esta causa

676
00:56:01,501 --> 00:56:02,751
e colher os frutos.

677
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
Tudo vem do coração, Mestre.

678
00:56:08,709 --> 00:56:10,084
Depois de beber esta taça de vinho,

679
00:56:11,918 --> 00:56:14,584
Não vou mais me conter com você.

680
00:56:15,251 --> 00:56:16,334
Muito bem.

681
00:56:28,626 --> 00:56:30,376
-Amitabha.
-Amitabha.

682
00:56:30,459 --> 00:56:31,334
QiaoFeng,

683
00:56:31,418 --> 00:56:33,084
nossos irmãos quase morreram a oeste da passagem

684
00:56:33,168 --> 00:56:34,918
para um grupo de soldados de Xia Ocidental.

685
00:56:35,043 --> 00:56:36,584
Felizmente, você veio em nosso socorro.

686
00:56:36,668 --> 00:56:38,501
Estamos realmente em dívida com você.

687
00:56:38,543 --> 00:56:40,209
Mas diante da justiça,

688
00:56:40,293 --> 00:56:42,334
favores pessoais não valem a pena mencionar.

689
00:56:42,418 --> 00:56:43,501
Eu, Xiang Wanghai,

690
00:56:43,584 --> 00:56:45,793
admiro muito poucas pessoas em minha vida.

691
00:56:45,876 --> 00:56:47,126
Eu, Qi Liu, também.

692
00:56:47,209 --> 00:56:48,251
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!

693
00:56:56,501 --> 00:56:59,334
O sistema atual da Gangue dos Mendigos
pois recompensa e punição são claras.

694
00:56:59,418 --> 00:57:01,251
Você estabeleceu esse padrão.

695
00:57:02,459 --> 00:57:03,709
Eu bebo para você.

696
00:57:04,876 --> 00:57:07,668
A turma está fortalecida
e preparado para a guerra.

697
00:57:07,751 --> 00:57:09,459
Você merece o crédito por isso.

698
00:57:10,043 --> 00:57:11,168
Eu brinde a você

699
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
em nome da Gangue dos Mendigos.

700
00:57:15,876 --> 00:57:18,209
A gangue montou uma teia de espiões

701
00:57:18,293 --> 00:57:20,668
graças à sua ajuda.

702
00:57:20,751 --> 00:57:21,584
Para você!

703
00:57:23,501 --> 00:57:25,543
Em muitos casos
ao assassinar inimigos estrangeiros,

704
00:57:26,209 --> 00:57:28,501
sem a sua intervenção,

705
00:57:28,584 --> 00:57:30,418
nossos irmãos
teria sido morto há muito tempo.

706
00:57:31,209 --> 00:57:32,293
Para você.

707
00:57:37,209 --> 00:57:38,876
Lutamos e matamos inimigos juntos

708
00:57:39,001 --> 00:57:40,209
no campo de batalha.

709
00:57:41,168 --> 00:57:43,834
Éramos bons irmãos
que enfrentaram a morte juntos.

710
00:57:44,584 --> 00:57:46,084
Infelizmente,

711
00:57:46,168 --> 00:57:48,168
um de nós deve morrer hoje.

712
00:57:49,501 --> 00:57:50,668
Para você!

713
00:57:52,334 --> 00:57:54,168
Para poder passar por batalhas

714
00:57:54,251 --> 00:57:56,334
com todos vocês tantas vezes

715
00:57:58,668 --> 00:58:00,459
foi minha boa sorte.

716
00:58:03,709 --> 00:58:05,043
Depois de beber este vinho,

717
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
nosso relacionamento terminará aqui.

718
00:58:10,001 --> 00:58:11,334
Na próxima vida,

719
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
Espero que ainda possamos ser bons irmãos.

720
00:58:25,001 --> 00:58:26,001
Por favor!

721
00:58:26,084 --> 00:58:27,293
- Por favor!
- Por favor!

722
00:58:53,168 --> 00:58:54,168
Chefe.

723
00:58:54,251 --> 00:58:56,084
Você não quis sempre

724
00:58:56,168 --> 00:58:58,001
rasgar Qiao Feng em pedaços?

725
00:58:58,084 --> 00:58:59,876
Agora é a oportunidade.

726
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Chefe, esta é uma boa oportunidade.

727
00:59:01,459 --> 00:59:02,501
Vá em frente.

728
00:59:08,251 --> 00:59:09,584
- Ir.
- Tudo bem.

729
00:59:21,751 --> 00:59:23,084
Qiao Feng.

730
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
Vou tomar uma bebida com você também.

731
00:59:25,209 --> 00:59:27,543
Estou bebendo com todos os heróis.

732
00:59:28,584 --> 00:59:30,334
Quem é você?

733
00:59:30,418 --> 00:59:31,459
Você não é digno!

734
00:59:32,709 --> 00:59:33,709
Deixe-me contar a você.

735
00:59:33,793 --> 00:59:35,334
Estou bebendo esse vinho com você

736
00:59:35,418 --> 00:59:36,834
por respeito a você.

737
00:59:37,834 --> 00:59:39,043
Este homem

738
00:59:39,584 --> 00:59:42,668
é o traidor Khitan

739
00:59:42,751 --> 00:59:43,918
que assassinou seus pais

740
00:59:44,043 --> 00:59:45,501
e traiu seu mestre!

741
00:59:45,584 --> 00:59:46,793
Você não merece

742
00:59:46,876 --> 00:59:48,709
para beber este vinho comigo.

743
00:59:48,793 --> 00:59:50,084
Vou beber sozinho.

744
00:59:50,168 --> 00:59:51,168
Vou beber sozinho.

745
00:59:58,043 --> 00:59:59,501
Khitan traidor!

746
00:59:59,584 --> 01:00:00,918
Eu vou te matar!

747
01:00:01,043 --> 01:00:02,626
Vou tirar sua maldita vida!

748
01:00:13,834 --> 01:00:15,001
Venham até mim juntos!

749
01:00:15,084 --> 01:00:16,084
O que você está esperando?

750
01:00:16,584 --> 01:00:18,751
Turma dos Mendigos, 9°!

751
01:00:39,043 --> 01:00:39,918
Vire!

752
01:01:52,043 --> 01:01:53,584
Eu vou matar você, cachorro Khitan!

753
01:02:26,376 --> 01:02:27,668
- Mestre!
- Mestre!

754
01:02:47,418 --> 01:02:48,418
Qiao.

755
01:03:15,793 --> 01:03:17,418
Qiao Feng, você deve morrer

756
01:03:17,501 --> 01:03:19,126
pelo bem do mundo das artes marciais!

757
01:03:42,584 --> 01:03:44,418
O Dragão Orgulhoso se arrepende!

758
01:04:08,209 --> 01:04:09,918
Mansão dos Discípulos da Reunião dos Heróis.

759
01:04:10,043 --> 01:04:10,876
Tome formação!

760
01:04:48,543 --> 01:04:49,668
Qiao Feng!

761
01:04:49,751 --> 01:04:52,459
Ela pagará pelo que você fez!

762
01:05:53,168 --> 01:05:54,043
Azhu.

763
01:06:23,168 --> 01:06:24,418
Vá para o inferno!

764
01:06:27,584 --> 01:06:28,501
Qiao!

765
01:06:38,334 --> 01:06:39,501
Qiao.

766
01:06:45,501 --> 01:06:46,501
Qiao.

767
01:06:47,626 --> 01:06:50,084
Você sabia que eles iriam matá-lo.

768
01:06:50,168 --> 01:06:52,293
Por que você ainda veio aqui?

769
01:06:54,501 --> 01:06:56,043
Eu prometi salvar você.

770
01:06:59,626 --> 01:07:00,834
Vale a pena?

771
01:07:03,918 --> 01:07:05,001
Vale a pena.

772
01:07:06,584 --> 01:07:07,834
Neste mundo,

773
01:07:10,668 --> 01:07:12,459
você é o único

774
01:07:12,501 --> 01:07:14,043
que ainda confia em mim.

775
01:07:46,501 --> 01:07:47,876
Dezoito Palmas de Dragão Subjugantes?

776
01:07:55,043 --> 01:07:56,209
Qiao.

777
01:07:56,668 --> 01:07:57,793
Qiao, corra.

778
01:07:57,876 --> 01:07:59,376
Não se preocupe comigo.

779
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
Qiao.

780
01:08:19,834 --> 01:08:20,918
Para ser um homem de verdade

781
01:08:21,043 --> 01:08:22,501
significa ser um homem entre os homens enquanto estiver vivo

782
01:08:23,334 --> 01:08:24,751
e um fantasma entre fantasmas quando morto!

783
01:08:25,668 --> 01:08:26,793
Já que a morte espera,

784
01:08:28,459 --> 01:08:30,001
Eu vou morrer com você!

785
01:08:30,709 --> 01:08:31,709
Vamos!

786
01:08:33,001 --> 01:08:35,793
Eu apunhalei seu acuponto Qi Hui.

787
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
Ele não pode mais usar seu poder.

788
01:08:37,459 --> 01:08:39,459
Agora não é hora para moralidade!

789
01:08:39,501 --> 01:08:40,834
Mate-o rapidamente!

790
01:08:43,501 --> 01:08:44,584
Mate-o!

791
01:08:44,668 --> 01:08:47,084
E mate a garota também!

792
01:10:42,334 --> 01:10:45,043
A vontade de Deus não pode ser desobedecida.

793
01:10:49,126 --> 01:10:50,876
Sem Qiao Feng,

794
01:10:51,001 --> 01:10:53,043
quem mais pode vir em seu socorro?

795
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
Por que matá-la?

796
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
Qiao Feng desistiria de sua vida por ela.

797
01:11:03,501 --> 01:11:05,334
Deixe-me curá-la.

798
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
Qiao Feng certamente retornará.

799
01:11:43,918 --> 01:11:46,501
Xing

800
01:11:56,376 --> 01:11:58,501
<i>'(um</i>

801
01:12:01,168 --> 01:12:02,251
Pai,

802
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
eu tenho

803
01:12:06,084 --> 01:12:07,918
seguiu seu último desejo

804
01:12:08,501 --> 01:12:10,418
para esconder minha luz

805
01:12:10,501 --> 01:12:12,209
e suportar dificuldades.

806
01:12:12,668 --> 01:12:14,501
Este dia finalmente chegou.

807
01:12:14,543 --> 01:12:16,168
Hoje, a dinastia Song

808
01:12:16,251 --> 01:12:18,418
já está cheio de devastação.

809
01:12:18,501 --> 01:12:22,126
Assim que eu derrotar Qiao Feng,

810
01:12:23,251 --> 01:12:25,459
será a hora do nosso Grande Yan

811
01:12:26,418 --> 01:12:28,668
para distribuir grande justiça!

812
01:12:41,876 --> 01:12:44,126
Espada do Grande Yan

813
01:12:45,834 --> 01:12:47,876
está coberto de poeira há muito tempo.

814
01:12:50,251 --> 01:12:51,918
No dia em que for desembainhado,

815
01:12:52,876 --> 01:12:54,584
será

816
01:12:56,209 --> 01:12:59,084
invencível!

817
01:13:11,126 --> 01:13:12,709
Eu me recuperei.

818
01:13:12,793 --> 01:13:14,168
Deixe-me ir.

819
01:13:14,751 --> 01:13:16,709
Eu salvei sua vida.

820
01:13:16,793 --> 01:13:18,751
Só quando eu quero que você vá

821
01:13:18,834 --> 01:13:20,543
você pode sair.

822
01:13:21,501 --> 01:13:23,334
Qiao ainda deve estar vivo.

823
01:13:23,418 --> 01:13:25,418
Ele definitivamente voltará para me salvar.

824
01:13:26,834 --> 01:13:28,418
Até então,

825
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Receio que você seja o primeiro a sair.

826
01:13:30,418 --> 01:13:33,418
Há anos que ajudo o mundo.

827
01:13:33,501 --> 01:13:36,501
Quantas pessoas eu salvei?

828
01:13:36,543 --> 01:13:38,209
O que eu ganhei?

829
01:13:38,668 --> 01:13:41,043
Eles são todos hipócritas e vilões!

830
01:13:41,126 --> 01:13:43,418
Qiao Feng é um vilão.

831
01:13:43,501 --> 01:13:46,334
Todos no mundo querem matá-lo.

832
01:13:46,418 --> 01:13:48,668
Mas em seus corações, eles ainda o temem.

833
01:13:48,751 --> 01:13:49,918
Por que?

834
01:13:50,043 --> 01:13:52,501
É porque ele é diferente
de todos vocês.

835
01:14:19,084 --> 01:14:20,584
Eu sabia que você era durão.

836
01:14:21,459 --> 01:14:22,584
Você não morreria tão facilmente.

837
01:14:23,418 --> 01:14:24,918
Há comida na mesa.

838
01:14:25,043 --> 01:14:25,876
Sirva-se.

839
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Obrigado por salvar minha vida.

840
01:14:28,543 --> 01:14:31,334
Se não fosse
pela sua profunda força interna,

841
01:14:31,418 --> 01:14:33,334
Eu não poderia ter salvado você
mesmo que eu quisesse.

842
01:14:33,418 --> 01:14:36,584
Você sabe o que é destino?

843
01:14:36,668 --> 01:14:38,418
O que você pode me dizer?

844
01:14:39,043 --> 01:14:40,918
Rancores e conflitos

845
01:14:41,043 --> 01:14:43,043
são o destino do país

846
01:14:43,126 --> 01:14:45,168
e o destino do homem ainda mais.

847
01:14:45,251 --> 01:14:46,376
Neste mundo,

848
01:14:46,459 --> 01:14:48,501
amor e vingança
são difíceis de superar.

849
01:14:48,584 --> 01:14:50,918
Todas as causas e efeitos no mundo

850
01:14:51,043 --> 01:14:53,501
não pode escapar do amor e da injustiça.

851
01:14:54,251 --> 01:14:55,751
Ninguém é uma exceção.

852
01:14:55,834 --> 01:14:57,751
Aqueles que têm sentimentos
estão todos presos neles.

853
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
Na verdade, a vida e a morte

854
01:14:59,418 --> 01:15:00,793
são iguais ao nirvana.

855
01:15:02,501 --> 01:15:04,209
Emoção e não emoção não são diferentes.

856
01:15:04,293 --> 01:15:05,793
Tudo vem do coração, senhor.

857
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Você é um Khitan,

858
01:15:07,043 --> 01:15:08,876
mas você desistiu de sua vida

859
01:15:09,001 --> 01:15:10,209
para uma mulher Song.

860
01:15:10,293 --> 01:15:11,543
Você precisa saber.

861
01:15:12,543 --> 01:15:14,626
O ódio entre você e a música

862
01:15:14,709 --> 01:15:16,376
é inconciliável.

863
01:15:16,459 --> 01:15:18,501
Se você morrer assim,

864
01:15:18,584 --> 01:15:21,501
como você pode enfrentar seus pais verdadeiros?

865
01:15:22,501 --> 01:15:25,084
Seja o Khitan ou o Song,

866
01:15:26,543 --> 01:15:28,584
Acredito que meus pais biológicos

867
01:15:28,668 --> 01:15:29,751
não eram o tipo de pessoas

868
01:15:29,834 --> 01:15:31,334
que se afastam do amor e da justiça.

869
01:15:34,626 --> 01:15:36,126
Seu pai, Xiao Yuanshan,

870
01:15:36,209 --> 01:15:39,418
de fato não foi
um homem sem coração e injusto.

871
01:15:40,251 --> 01:15:42,209
Você sabe sobre meus pais verdadeiros?

872
01:15:42,293 --> 01:15:43,668
Quem é você?

873
01:15:46,126 --> 01:15:47,918
Não importa quem eu sou.

874
01:15:48,043 --> 01:15:49,668
O mais importante é que

875
01:15:49,751 --> 01:15:52,418
você sabe quem você é.

876
01:16:08,209 --> 01:16:09,418
Alguém!

877
01:16:09,501 --> 01:16:11,168
Alguém, abra a porta!

878
01:16:11,251 --> 01:16:12,418
Se apresse!

879
01:16:13,168 --> 01:16:14,876
Aquela maldita garota me machucou!

880
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
Ela se foi! Vá atrás dela!

881
01:16:19,334 --> 01:16:21,751
Todos vocês, vão atrás dela!

882
01:16:21,834 --> 01:16:22,834
Ir!

883
01:16:36,918 --> 01:16:38,584
O que é toda essa confusão?

884
01:16:55,793 --> 01:16:57,668
Isto é para Qiao.

885
01:17:03,793 --> 01:17:05,084
Este é um ferimento leve.

886
01:17:05,168 --> 01:17:06,793
Eu vou me curar.

887
01:17:06,876 --> 01:17:08,584
Quando eu melhorar,

888
01:17:08,668 --> 01:17:10,084
Reunirei todos os artistas marciais

889
01:17:10,168 --> 01:17:12,293
e destruir você e aquele cachorro Khitan!

890
01:17:15,668 --> 01:17:18,376
Não!

891
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
Não! Minha clínica médica!

892
01:17:20,501 --> 01:17:22,501
Meu remédio! Minha clínica médica!

893
01:17:22,543 --> 01:17:24,543
Meu remédio! Minha clínica médica!

894
01:17:24,626 --> 01:17:25,918
Acabou!

895
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
Senhor!

896
01:17:30,709 --> 01:17:31,584
- Senhor.
- Senhor.

897
01:17:31,668 --> 01:17:32,793
Azhu não está morto.

898
01:17:39,334 --> 01:17:40,918
Isso significa

899
01:17:42,751 --> 01:17:45,043
Qiao Feng definitivamente aparecerá.

900
01:18:14,668 --> 01:18:16,584
Na verdade, "Murong no sul,

901
01:18:17,168 --> 01:18:18,626
Qiao Feng no norte.”

902
01:18:20,418 --> 01:18:22,043
Você é Murong Fu de Gusu.

903
01:18:23,293 --> 01:18:24,834
Por que um homem de uma família de prestígio

904
01:18:24,918 --> 01:18:26,334
atacando por trás?

905
01:18:26,418 --> 01:18:27,668
O que você quer dizer com isso?

906
01:18:27,751 --> 01:18:28,626
QiaoFeng,

907
01:18:29,709 --> 01:18:31,168
<i>sua dinastia Song</i>

908
01:18:31,251 --> 01:18:32,876
sofre de problemas internos
e problemas externos

909
01:18:33,001 --> 01:18:34,376
e valoriza a literatura em vez do kung fu.

910
01:18:34,459 --> 01:18:36,793
Os Songs viraram as costas para você.

911
01:18:36,876 --> 01:18:40,001
Por que você e eu não damos as mãos

912
01:18:40,084 --> 01:18:42,668
e trabalhar juntos para conquistar o mundo?

913
01:18:42,751 --> 01:18:44,543
Embora eu seja um homem do mundo,

914
01:18:45,668 --> 01:18:48,251
o que é certo e o que é errado

915
01:18:48,334 --> 01:18:49,834
são muito claros para mim.

916
01:18:51,168 --> 01:18:53,043
Você e eu trilhamos caminhos diferentes.

917
01:18:53,126 --> 01:18:54,584
Não podemos trabalhar juntos.

918
01:18:54,668 --> 01:18:57,043
Com a forma como as músicas trataram você,

919
01:18:57,126 --> 01:18:58,876
você não os odeia?

920
01:18:59,626 --> 01:19:00,876
O que eu odeio

921
01:19:01,418 --> 01:19:03,709
são aqueles que provocam conflitos desnecessários.

922
01:19:03,793 --> 01:19:05,334
Conflitos no mundo

923
01:19:05,876 --> 01:19:07,418
é pela fama

924
01:19:07,501 --> 01:19:08,793
ou benefícios.

925
01:19:08,876 --> 01:19:10,584
Não existe algo desnecessário.

926
01:19:14,459 --> 01:19:15,501
Você veio aqui

927
01:19:16,084 --> 01:19:18,001
procurar por Azhu?

928
01:19:40,043 --> 01:19:41,209
Se apresse!

929
01:19:43,251 --> 01:19:44,168
Se apresse!

930
01:19:45,084 --> 01:19:46,793
- Não faça truques!
- Continue andando!

931
01:19:48,293 --> 01:19:49,501
Cães Khitanos.

932
01:19:49,584 --> 01:19:50,751
Se apresse!

933
01:19:51,501 --> 01:19:53,043
Vovô.

934
01:19:53,126 --> 01:19:54,584
Não consigo mais andar.

935
01:19:55,334 --> 01:19:56,918
Eu quero beber água.

936
01:20:01,043 --> 01:20:02,043
Se apresse!

937
01:20:02,126 --> 01:20:03,709
Senhor.

938
01:20:03,793 --> 01:20:06,168
Estamos caminhando há dois dias.

939
01:20:06,251 --> 01:20:07,793
Tenha piedade de nós.

940
01:20:07,876 --> 01:20:09,668
Dê-nos um pouco de água.

941
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
<i>'8110p!
'8110p!</i>

942
01:20:17,293 --> 01:20:18,876
- Você quer um pouco de água?
- Sim.

943
01:20:19,001 --> 01:20:20,043
Você quer uma bebida?

944
01:20:20,126 --> 01:20:22,043
- Vamos.
- Obrigado.

945
01:20:25,501 --> 01:20:26,876
Você quer beber água?

946
01:20:27,459 --> 01:20:28,918
Vocês, cães Khitan!

947
01:20:29,584 --> 01:20:31,626
Você não nasceu forte e resistente?

948
01:20:31,709 --> 01:20:32,626
Você precisa de água?

949
01:20:32,709 --> 01:20:33,751
Realmente?

950
01:20:34,501 --> 01:20:35,793
Você ainda quer beber?

951
01:20:48,293 --> 01:20:49,876
Você achou que o povo Song perderia

952
01:20:50,001 --> 01:20:51,043
quando você lutou contra nós?

953
01:20:51,668 --> 01:20:53,543
Vou bater em vocês agora, cães Khitan!

954
01:20:54,168 --> 01:20:56,168
- Você se atreve a lutar contra nós?
- Pare de bater no meu avô!

955
01:20:56,834 --> 01:20:58,293
Cachorro Khitan!

956
01:20:59,459 --> 01:21:00,501
Parar!

957
01:21:01,209 --> 01:21:02,751
Não!

958
01:21:02,834 --> 01:21:03,751
Vá para o inferno!

959
01:21:43,793 --> 01:21:45,126
Ir para casa.

960
01:21:52,084 --> 01:21:53,251
Se eu fosse Khitan,

961
01:21:53,334 --> 01:21:54,751
você pensaria que sou uma pessoa má?

962
01:21:54,834 --> 01:21:56,418
Quer você seja Khitan ou não,

963
01:21:56,501 --> 01:21:57,501
para mim,

964
01:21:57,584 --> 01:21:58,834
você é uma boa pessoa.

965
01:21:58,918 --> 01:22:00,126
Você é um Khitan.

966
01:22:00,209 --> 01:22:01,834
Você aprendeu
o kung fu da Planície Central

967
01:22:01,918 --> 01:22:03,834
- para matar o povo da Planície Central.
- Você realmente é um bastardo Khitan!

968
01:22:03,918 --> 01:22:06,459
- Você é pior que os animais!
- Nunca prejudicarei a vida de um único Song.

969
01:22:06,501 --> 01:22:08,334
Eu nunca vou prejudicar a vida de uma única música

970
01:22:08,418 --> 01:22:09,251
enquanto eu viver.

971
01:22:09,334 --> 01:22:12,251
Você pensaria que sou uma pessoa má?

972
01:23:40,168 --> 01:23:41,001
Qiao!

973
01:24:00,501 --> 01:24:01,709
Eu pensei...

974
01:24:02,834 --> 01:24:06,251
Achei que nunca mais veria você.

975
01:24:07,043 --> 01:24:08,418
Depois que me recuperei,

976
01:24:08,501 --> 01:24:09,834
Procurei você em todos os lugares.

977
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
Eu estive esperando por você aqui
por cinco dias.

978
01:24:12,834 --> 01:24:14,001
eu estava pensando

979
01:24:14,084 --> 01:24:15,876
Eu continuaria esperando por você aqui.

980
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
eu esperaria por você

981
01:24:17,459 --> 01:24:19,501
porque eu sabia que você ficaria bem.

982
01:24:19,543 --> 01:24:21,251
Você ia ficar bem.

983
01:24:30,084 --> 01:24:31,459
A partir de hoje,

984
01:24:32,293 --> 01:24:34,834
Não terei mais vergonha do Khitan.

985
01:24:35,668 --> 01:24:37,793
Nem ficarei orgulhoso da Canção.

986
01:24:39,834 --> 01:24:41,209
Quando eu descobrir minhas origens

987
01:24:42,084 --> 01:24:43,418
e você se reencontra com seus pais,

988
01:24:44,501 --> 01:24:46,126
Vou me retirar do mundo das artes marciais.

989
01:24:47,918 --> 01:24:49,334
Vamos deixar o estado

990
01:24:49,418 --> 01:24:50,709
e pastorear gado e ovelhas.

991
01:24:53,501 --> 01:24:55,376
Assuntos mundanos
não será mais nossa preocupação.

992
01:24:57,501 --> 01:24:58,459
Azhu,

993
01:24:59,793 --> 01:25:01,043
venha comigo.

994
01:25:04,918 --> 01:25:06,626
Quer você seja Khitan ou não,

995
01:25:07,209 --> 01:25:08,918
eu já tinha me decidido

996
01:25:09,043 --> 01:25:11,168
quando estávamos separados
na Mansão Encontro dos Heróis.

997
01:25:11,251 --> 01:25:12,459
Eu vou te seguir

998
01:25:13,668 --> 01:25:15,209
pelo resto da minha vida.

999
01:25:42,251 --> 01:25:43,501
Sra.

1000
01:25:43,543 --> 01:25:45,918
O médico Xue morreu queimado.

1001
01:25:46,501 --> 01:25:47,876
Talvez Qiao Feng

1002
01:25:48,001 --> 01:25:49,751
foi salvar aquela vadia.

1003
01:25:51,084 --> 01:25:53,251
Qiao Feng ainda não morreu?

1004
01:25:53,334 --> 01:25:55,876
Se Qiao Feng realmente não estiver morto

1005
01:25:56,001 --> 01:25:57,584
e descobre que Ma Dayuan morreu

1006
01:25:57,668 --> 01:25:59,459
em nossas mãos,

1007
01:25:59,501 --> 01:26:01,751
ele definitivamente voltará para se vingar.

1008
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
Mas estávamos apenas seguindo o comando

1009
01:26:03,584 --> 01:26:05,084
do irmão líder.

1010
01:26:05,751 --> 01:26:06,834
Que tal

1011
01:26:07,501 --> 01:26:09,626
vamos ver o irmão líder?

1012
01:26:11,834 --> 01:26:13,751
Mas seu paradeiro é imprevisível

1013
01:26:13,834 --> 01:26:15,501
e ele permanece evasivo.

1014
01:26:23,168 --> 01:26:24,626
O irmão líder,

1015
01:26:25,168 --> 01:26:26,584
Duan Zhengchun,

1016
01:26:26,668 --> 01:26:27,918
não está em Dali.

1017
01:26:28,043 --> 01:26:29,209
Ele já está aqui.

1018
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
Ele está em Mirror Lake.

1019
01:27:29,793 --> 01:27:30,668
Xiao Kang,

1020
01:27:31,293 --> 01:27:32,126
está feito.

1021
01:27:32,834 --> 01:27:34,251
Você é tão inteligente.

1022
01:27:35,043 --> 01:27:37,334
Desta vez,

1023
01:27:37,418 --> 01:27:39,918
Duan Zhengchun certamente morrerá.

1024
01:27:41,334 --> 01:27:42,251
No entanto,

1025
01:27:43,668 --> 01:27:46,168
você está realmente disposto a deixá-lo morrer?

1026
01:27:49,751 --> 01:27:51,918
Para aqueles homens que me injustiçaram,

1027
01:27:52,459 --> 01:27:55,584
a morte já é clemência.

1028
01:27:59,251 --> 01:28:00,834
L, Bai Shi Jing,

1029
01:28:01,626 --> 01:28:03,501
nunca te trairá.

1030
01:28:03,584 --> 01:28:04,918
Você está com medo?

1031
01:28:07,793 --> 01:28:09,293
Não tenha medo.

1032
01:28:12,459 --> 01:28:13,626
Mesmo se você morrer,

1033
01:28:15,834 --> 01:28:17,918
Eu vou deixar você

1034
01:28:18,043 --> 01:28:20,918
morrer confortavelmente.

1035
01:29:16,501 --> 01:29:17,668
Por que você não me deixa matá-lo?

1036
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
Sua Alteza.

1037
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
<i>AZ“.!</i>

1038
01:29:34,543 --> 01:29:35,418
Azi.

1039
01:29:36,209 --> 01:29:37,876
Ela é sua filha!

1040
01:29:39,876 --> 01:29:41,001
Você colocou esse cadeado dourado

1041
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
você mesmo naquela época.

1042
01:29:43,209 --> 01:29:44,876
Está gravado com parte do meu nome, "Zhu".

1043
01:29:45,001 --> 01:29:46,251
Você não reconhece isso?

1044
01:29:46,334 --> 01:29:47,459
Ela é minha filha?

1045
01:29:48,876 --> 01:29:50,043
Voltei porque quero--

1046
01:29:50,126 --> 01:29:51,043
Eu não tenho pai.

1047
01:29:53,418 --> 01:29:54,709
Desde que eu era criança,

1048
01:29:54,793 --> 01:29:55,834
Eu estive sozinho.

1049
01:29:56,876 --> 01:29:58,626
Desde que você me abandonou tão cruelmente,

1050
01:29:58,709 --> 01:30:00,126
não espere que eu reconheça você.

1051
01:30:04,293 --> 01:30:05,334
Leve de volta.

1052
01:30:09,084 --> 01:30:10,459
Você não merece ser meu pai!

1053
01:30:15,543 --> 01:30:16,584
Zhu

1054
01:30:40,251 --> 01:30:41,918
Obrigado por me salvar.

1055
01:30:42,043 --> 01:30:43,084
Não há necessidade de dizer obrigado.

1056
01:30:43,168 --> 01:30:45,543
Eu simplesmente não aguento

1057
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
ver pessoas esfaqueando outras pelas costas.

1058
01:30:48,459 --> 01:30:49,876
Você é heróico e cavalheiresco.

1059
01:30:50,001 --> 01:30:52,209
Por que você veio ao meu Mirror Lake?

1060
01:30:57,209 --> 01:30:58,584
Você é Duan Zhengchun?

1061
01:30:58,668 --> 01:30:59,751
Eu sou.

1062
01:31:02,251 --> 01:31:03,293
Eu sou Qiao Feng.

1063
01:31:04,709 --> 01:31:06,126
Eu só estava vindo te encontrar.

1064
01:31:06,709 --> 01:31:08,251
Você é Qiao Feng, o grande herói?

1065
01:31:08,334 --> 01:31:09,668
Eu sei que meu filho Duan Yu e você

1066
01:31:09,751 --> 01:31:10,918
são irmãos juramentados.

1067
01:31:11,043 --> 01:31:12,459
Eu sempre quis conhecer você.

1068
01:31:13,793 --> 01:31:15,501
Meu filho é travesso.

1069
01:31:15,543 --> 01:31:17,459
Eu o tranquei no templo

1070
01:31:17,501 --> 01:31:19,084
em frente à montanha para meditar.

1071
01:31:19,168 --> 01:31:20,584
Deus deve ter desejado este dia.

1072
01:31:21,751 --> 01:31:22,584
Sim.

1073
01:31:23,584 --> 01:31:24,793
É a vontade de Deus.

1074
01:31:25,334 --> 01:31:26,251
Nesse caso,

1075
01:31:26,334 --> 01:31:27,584
vou convidar vocês dois

1076
01:31:28,168 --> 01:31:29,751
para o pátio de Mirror Lake esta noite.

1077
01:31:33,168 --> 01:31:34,668
Irei ver você esta noite.

1078
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Bom.

1079
01:31:43,251 --> 01:31:45,084
Vossa Alteza,
você não vem há muito tempo.

1080
01:31:45,626 --> 01:31:48,293
Por que você está aqui desta vez?

1081
01:31:50,334 --> 01:31:51,501
Eu queria ver você.

1082
01:31:54,334 --> 01:31:56,084
Embora eu não estivesse aqui,

1083
01:31:56,168 --> 01:31:58,126
você sempre esteve em minha mente.

1084
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Você realmente acha que eu não sei

1085
01:32:04,543 --> 01:32:06,709
quantas mulheres você tem por aí?

1086
01:32:08,251 --> 01:32:10,168
Como você pode acreditar nos rumores?

1087
01:32:11,626 --> 01:32:12,876
Veja Qiao Feng, por exemplo.

1088
01:32:13,543 --> 01:32:16,501
Todo mundo no mundo diz que ele é um vilão.

1089
01:32:16,584 --> 01:32:18,501
Mas eu acredito que ele é leal e justo

1090
01:32:18,543 --> 01:32:20,501
e não faria tais coisas.

1091
01:32:20,543 --> 01:32:21,834
Não sou igual a ele?

1092
01:32:22,418 --> 01:32:24,501
Nunca me importo com o que as outras pessoas dizem.

1093
01:32:26,918 --> 01:32:28,459
Eu só espero

1094
01:32:29,251 --> 01:32:30,876
que as pessoas ao meu redor

1095
01:32:31,459 --> 01:32:33,126
pode me entender completamente.

1096
01:32:34,043 --> 01:32:35,584
Apenas me dê uma chance

1097
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
para levar você e Azi de volta para Dali.

1098
01:32:37,793 --> 01:32:40,084
Deixe-me ser um bom pai e marido.

1099
01:32:40,626 --> 01:32:41,834
Vamos fazer uma reunião de família.

1100
01:32:43,709 --> 01:32:45,126
Reunião de família?

1101
01:32:48,501 --> 01:32:49,751
Você não sabe

1102
01:32:49,834 --> 01:32:51,043
que Azi tem uma irmã?

1103
01:32:51,126 --> 01:32:53,084
Uma irmã? Onde ela está?

1104
01:32:53,168 --> 01:32:54,626
Eu a entreguei para outra pessoa.

1105
01:32:56,043 --> 01:32:56,834
Por que você fez isso?

1106
01:32:56,918 --> 01:32:58,251
Por que eu fiz isso?

1107
01:32:58,751 --> 01:32:59,751
Vossa Alteza,

1108
01:32:59,834 --> 01:33:01,751
você tem tantas concubinas, mulheres,

1109
01:33:01,834 --> 01:33:02,751
e crianças.

1110
01:33:02,834 --> 01:33:04,543
Você se importaria com essa filha?

1111
01:33:05,293 --> 01:33:06,793
Eu deliberadamente a entreguei para outra pessoa

1112
01:33:06,876 --> 01:33:08,376
para que ela te odiasse pelo resto da vida.

1113
01:33:08,459 --> 01:33:09,584
Mesmo que ela mesma te mate,

1114
01:33:09,668 --> 01:33:10,876
Eu acho que você merece!

1115
01:33:13,834 --> 01:33:14,709
Vá embora!

1116
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
Azi.

1117
01:33:30,001 --> 01:33:31,918
Você não vai matar seu pai,
você é?

1118
01:33:32,043 --> 01:33:34,251
Você acabou de dizer que se eu matá-lo,

1119
01:33:34,334 --> 01:33:35,459
ele mereceria isso de qualquer maneira!

1120
01:33:35,501 --> 01:33:37,001
Ele não merece morrer agora.

1121
01:33:37,084 --> 01:33:38,876
Não repreenda minha filha por minha causa.

1122
01:33:39,001 --> 01:33:39,793
Cale-se!

1123
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
Azi, é tudo culpa minha.

1124
01:33:41,918 --> 01:33:42,876
Não lute.

1125
01:33:56,834 --> 01:33:58,543
O que você está fazendo se esgueirando?

1126
01:34:01,293 --> 01:34:03,168
Você é amigo do Sr. Qiao?

1127
01:34:08,834 --> 01:34:10,501
Eu vim aqui

1128
01:34:11,334 --> 01:34:13,126
para devolver o que você deixou cair antes.

1129
01:34:17,834 --> 01:34:18,668
Obrigado.

1130
01:34:22,793 --> 01:34:24,043
Há mais alguma coisa?

1131
01:34:38,209 --> 01:34:39,293
Sua filha

1132
01:34:40,334 --> 01:34:41,668
te ama.

1133
01:34:43,834 --> 01:34:44,876
Eu sei.

1134
01:34:45,834 --> 01:34:47,043
Como pai,

1135
01:34:47,543 --> 01:34:49,293
Eu também amo muito minha filha.

1136
01:35:22,876 --> 01:35:23,751
Azhu.

1137
01:35:28,709 --> 01:35:30,418
Beba comigo esta noite.

1138
01:35:49,126 --> 01:35:50,084
Qiao.

1139
01:35:51,626 --> 01:35:54,709
Por que você não fez sua jogada hoje?

1140
01:35:55,793 --> 01:35:57,459
Há mais uma pessoa que devo ver.

1141
01:36:03,084 --> 01:36:04,334
Qiao.

1142
01:36:06,709 --> 01:36:08,168
Conhecendo você

1143
01:36:09,501 --> 01:36:11,751
e vivenciando tantas coisas com você

1144
01:36:14,501 --> 01:36:16,251
foram as melhores coisas

1145
01:36:17,543 --> 01:36:19,251
isso aconteceu na minha vida.

1146
01:36:24,001 --> 01:36:24,918
Então...

1147
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
não importa o que aconteça,

1148
01:36:28,043 --> 01:36:29,251
Eu espero que você possa

1149
01:36:29,334 --> 01:36:31,001
resolva os fardos do seu coração.

1150
01:36:34,834 --> 01:36:35,918
Depois desta noite,

1151
01:36:36,709 --> 01:36:38,209
Vou levá-lo através da fronteira.

1152
01:36:39,584 --> 01:36:40,584
Tudo bem?

1153
01:36:44,668 --> 01:36:45,668
Tudo bem.

1154
01:36:46,209 --> 01:36:47,543
Quando estivermos lá,

1155
01:36:48,418 --> 01:36:49,501
Eu vou pastorear o gado

1156
01:36:50,084 --> 01:36:51,251
e você pode pastorear ovelhas.

1157
01:36:52,501 --> 01:36:54,001
Podemos viver o resto de nossas vidas

1158
01:36:55,001 --> 01:36:56,418
sem cuidado.

1159
01:37:05,334 --> 01:37:09,251
O Sutra de Lótus

1160
01:37:26,293 --> 01:37:27,251
Qiao?

1161
01:37:28,626 --> 01:37:29,584
Por que você está aqui?

1162
01:37:37,751 --> 01:37:38,834
Duan Yu,

1163
01:37:39,668 --> 01:37:41,043
seu pai, Duan Zhengchun,

1164
01:37:41,126 --> 01:37:42,834
foi quem matou meus pais.

1165
01:37:43,876 --> 01:37:46,834
Vou terminar com ele esta noite.

1166
01:37:48,668 --> 01:37:50,084
Eu considero você um amigo.

1167
01:37:50,751 --> 01:37:51,876
Por todos os direitos,

1168
01:37:52,501 --> 01:37:54,168
Eu tive que te contar pessoalmente.

1169
01:37:56,043 --> 01:37:57,043
Depois desta noite,

1170
01:37:57,876 --> 01:37:59,251
se você deseja vingar seu pai,

1171
01:38:00,501 --> 01:38:01,668
Eu não vou fugir.

1172
01:38:09,834 --> 01:38:11,834
Senhor!

1173
01:38:12,918 --> 01:38:14,126
Eu sou Xuzhu.

1174
01:38:14,209 --> 01:38:15,751
Eu vejo sua energia hostil.

1175
01:38:15,834 --> 01:38:17,376
Eu gostaria de aconselhá-lo

1176
01:38:17,459 --> 01:38:18,751
que um único pensamento pode te transformar

1177
01:38:18,834 --> 01:38:19,918
em um Buda ou um demônio!

1178
01:38:38,793 --> 01:38:39,709
Sr. Qiao.

1179
01:38:46,043 --> 01:38:47,126
Duan Zhengchun,

1180
01:38:47,668 --> 01:38:48,584
onde está Azhu?

1181
01:38:49,251 --> 01:38:50,418
Ela está bem.

1182
01:38:51,834 --> 01:38:54,043
Eu sei por que você veio aqui hoje.

1183
01:38:54,126 --> 01:38:55,126
Isso mesmo.

1184
01:38:55,918 --> 01:38:58,293
O derramamento de sangue em Yanmen Pass há 30 anos.

1185
01:38:59,043 --> 01:39:00,334
Admita ou não,

1186
01:39:00,418 --> 01:39:02,293
você era o irmão principal.

1187
01:39:03,209 --> 01:39:04,876
A culpa foi minha naquela época.

1188
01:39:07,001 --> 01:39:08,543
Acabei de me reunir com minha filha.

1189
01:39:10,459 --> 01:39:12,084
Não quero que ela perca seus entes queridos.

1190
01:39:14,418 --> 01:39:15,626
Eu te imploro.

1191
01:39:16,501 --> 01:39:19,001
Você pode deixar de lado esse rancor?

1192
01:39:19,084 --> 01:39:21,168
Quando você matou meus pais,

1193
01:39:22,626 --> 01:39:24,459
Perdi meus entes queridos.

1194
01:39:24,501 --> 01:39:25,834
E quanto a isso?

1195
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
Trinta anos depois,

1196
01:39:27,709 --> 01:39:29,251
você virou o mundo inteiro

1197
01:39:29,334 --> 01:39:30,709
em uma bagunça sangrenta.

1198
01:39:31,251 --> 01:39:32,626
Você deve pagar

1199
01:39:32,709 --> 01:39:34,084
pelos pecados que você semeou!

1200
01:40:36,293 --> 01:40:37,584
Como poderia ser você?

1201
01:40:40,543 --> 01:40:41,876
Qiao.

1202
01:40:44,126 --> 01:40:45,668
Desculpe.

1203
01:40:49,043 --> 01:40:50,459
Eu não posso

1204
01:40:51,543 --> 01:40:53,793
deixe você matar Duan Zhengchun.

1205
01:40:58,126 --> 01:40:59,459
Porque...

1206
01:41:01,251 --> 01:41:03,501
ele é meu pai.

1207
01:41:05,709 --> 01:41:06,918
Você é tão bobo.

1208
01:41:13,834 --> 01:41:15,251
Qiao,

1209
01:41:16,876 --> 01:41:18,126
você tinha

1210
01:41:19,251 --> 01:41:21,293
já salvou minha vida.

1211
01:41:24,418 --> 01:41:26,293
Então não se culpe.

1212
01:41:28,168 --> 01:41:29,626
Você é tão bobo.

1213
01:41:32,168 --> 01:41:34,668
Morrer em seus braços,

1214
01:41:37,751 --> 01:41:39,293
eu tenho

1215
01:41:42,293 --> 01:41:44,709
nenhum arrependimento em minha vida.

1216
01:41:45,251 --> 01:41:46,459
A culpa é minha.

1217
01:41:52,459 --> 01:41:53,918
Qiao.

1218
01:41:57,793 --> 01:41:59,209
Você ainda vai me levar

1219
01:41:59,876 --> 01:42:02,584
para o campo?

1220
01:42:05,043 --> 01:42:05,918
Sim.

1221
01:42:08,418 --> 01:42:09,459
Eu vou.

1222
01:43:30,459 --> 01:43:32,709
Xing

1223
01:43:43,793 --> 01:43:46,626
Eu não queria isso para ela.

1224
01:43:48,584 --> 01:43:50,168
Azu!

1225
01:43:58,126 --> 01:43:59,293
Há trinta anos,

1226
01:44:00,168 --> 01:44:01,501
Eu estava em Dali.

1227
01:44:02,043 --> 01:44:03,793
Eu nunca tinha estado em Yanmen Pass.

1228
01:44:08,459 --> 01:44:10,251
Quanto à carta que você mencionou,

1229
01:44:13,834 --> 01:44:15,168
Eu não escrevi.

1230
01:44:15,876 --> 01:44:18,293
Nem sou o irmão líder que você procura.

1231
01:44:28,126 --> 01:44:29,501
Eu realmente não entendo.

1232
01:44:31,168 --> 01:44:33,543
Por que eles usaram você para me matar?

1233
01:45:01,709 --> 01:45:03,293
Haiyi

1234
01:45:04,001 --> 01:45:04,918
Hongchang

1235
01:45:32,501 --> 01:45:33,418
Bai Shi Jing!

1236
01:45:34,709 --> 01:45:36,126
A equipe de espancamento de cães

1237
01:45:36,709 --> 01:45:38,459
é um objeto poderoso.

1238
01:45:39,584 --> 01:45:43,376
Deve escolher um mestre sábio.

1239
01:45:45,043 --> 01:45:45,876
A gangue dos mendigos

1240
01:45:46,001 --> 01:45:48,084
é a maior gangue do mundo,

1241
01:45:48,168 --> 01:45:50,709
no entanto, serve a enfraquecida dinastia Song.

1242
01:45:50,793 --> 01:45:52,251
Sr. Murong disse

1243
01:45:52,334 --> 01:45:56,418
que se Great Song travasse guerra com Dali,

1244
01:45:56,501 --> 01:45:58,876
o mundo estaria um caos.

1245
01:45:59,001 --> 01:46:00,584
O mundo estaria um caos.

1246
01:46:01,293 --> 01:46:02,584
Então...

1247
01:46:02,668 --> 01:46:04,376
teremos a chance de subir ao poder!

1248
01:46:06,334 --> 01:46:09,084
Então você me usou para matar Duan Zhengchun!

1249
01:46:09,168 --> 01:46:10,334
O tempo todo,

1250
01:46:10,418 --> 01:46:12,501
você e Kang Min estavam sendo influenciados

1251
01:46:12,584 --> 01:46:14,501
por Murong Fu nos bastidores

1252
01:46:14,584 --> 01:46:15,834
para causar o caos!

1253
01:46:17,334 --> 01:46:19,709
O mundo desceu ao caos

1254
01:46:20,543 --> 01:46:22,293
por causa de pessoas sem vergonha como você!

1255
01:46:27,334 --> 01:46:29,168
Ela participou do assassinato da minha irmã?

1256
01:46:31,668 --> 01:46:32,543
Kang Min,

1257
01:46:33,251 --> 01:46:35,084
como você pode enfrentar a gangue dos mendigos?

1258
01:46:35,168 --> 01:46:36,793
Como você pode enfrentar o vice-mestre Ma?

1259
01:46:36,876 --> 01:46:38,084
Ma Dayuan?

1260
01:46:39,459 --> 01:46:41,459
Ele me sequestrou quando eu tinha 14 anos!

1261
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
Minha vida inteira foi arruinada

1262
01:46:45,084 --> 01:46:47,501
pelos homens da Gangue dos Mendigos.

1263
01:46:48,751 --> 01:46:50,376
Mas não vou me conformar com esse destino.

1264
01:46:52,459 --> 01:46:54,418
Eu quero todos os homens do mundo

1265
01:46:55,418 --> 01:46:57,168
para se curvar e raspar para mim.

1266
01:46:57,876 --> 01:47:00,918
Se for algo que não posso ter,

1267
01:47:02,334 --> 01:47:04,501
Também não vou deixar ninguém ficar com isso.

1268
01:47:05,834 --> 01:47:07,418
O que faz você pensar

1269
01:47:07,501 --> 01:47:08,709
que todos os homens vão ouvir você?

1270
01:47:10,334 --> 01:47:12,168
Meu lindo rosto.

1271
01:47:13,001 --> 01:47:15,001
Exceto Qiao Feng,

1272
01:47:15,709 --> 01:47:17,168
todos os homens do mundo

1273
01:47:17,751 --> 01:47:20,001
cair aos meus pés.

1274
01:47:20,543 --> 01:47:23,209
Até seu pai não é exceção.

1275
01:47:27,626 --> 01:47:30,501
Seu rosto certamente é bonito.

1276
01:47:54,459 --> 01:47:55,751
Minha cara!

1277
01:48:07,293 --> 01:48:10,251
Ancião Bai, Qiao Feng chegou.

1278
01:48:10,334 --> 01:48:11,251
Obrigado.

1279
01:48:11,334 --> 01:48:12,668
Você cumpriu sua missão.

1280
01:48:18,084 --> 01:48:19,459
Sr.

1281
01:48:20,209 --> 01:48:21,709
depois de matar Qiao Feng,

1282
01:48:22,293 --> 01:48:24,501
podemos compartilhar o mundo.

1283
01:49:35,501 --> 01:49:36,751
Murong Fu,

1284
01:49:36,834 --> 01:49:38,418
você finalmente se mostra.

1285
01:49:39,418 --> 01:49:41,584
Hoje, devemos resolver todos os ressentimentos!

1286
01:49:41,668 --> 01:49:43,459
Hoje é o dia

1287
01:49:43,501 --> 01:49:45,001
o Grande Yan será restaurado.

1288
01:49:45,834 --> 01:49:50,001
Você pode ser um herói do Grande Yan

1289
01:49:50,084 --> 01:49:53,501
ou um soldado Song morto.

1290
01:49:53,543 --> 01:49:56,126
Se você não se render,

1291
01:49:56,668 --> 01:49:58,793
Vou tirar sua vida aqui.

1292
01:49:58,876 --> 01:50:00,543
Venha e pegue se tiver coragem!

1293
01:50:01,501 --> 01:50:02,501
O que você está esperando?

1294
01:50:05,334 --> 01:50:06,334
Desprezível!

1295
01:50:06,418 --> 01:50:07,626
Olhe para a sua mão!

1296
01:50:58,293 --> 01:50:59,501
Por que você ainda não foi embora?

1297
01:50:59,584 --> 01:51:00,834
Eu não vou embora!

1298
01:51:00,918 --> 01:51:02,334
Isso não é da sua conta.

1299
01:51:02,834 --> 01:51:03,876
Ir para casa.

1300
01:51:05,751 --> 01:51:06,668
Ir!

1301
01:51:06,751 --> 01:51:08,334
Estou aqui para ajudar você!

1302
01:51:08,418 --> 01:51:09,876
Eu trouxe a espada do meu pai.

1303
01:51:10,001 --> 01:51:10,834
Pegue.

1304
01:53:02,293 --> 01:53:04,543
Eu não posso acreditar em um Khitan

1305
01:53:04,626 --> 01:53:07,043
usaria uma espada quebrada de Dali

1306
01:53:07,126 --> 01:53:09,751
para defender o debilitado Song.

1307
01:53:11,168 --> 01:53:12,626
Você pode defendê-lo?

1308
01:53:12,709 --> 01:53:13,918
estou defendendo

1309
01:53:14,043 --> 01:53:15,918
não só esta terra

1310
01:53:16,043 --> 01:53:17,918
mas também o caminho justo do mundo!

1311
01:54:16,293 --> 01:54:17,334
Você vê?

1312
01:54:17,918 --> 01:54:19,376
Isso é o que acontece

1313
01:54:19,459 --> 01:54:21,168
se você não se submeter ao Grande Yan.

1314
01:55:00,876 --> 01:55:03,168
Você acha
que suas Dezoito Palmas de Dragão Subjugantes

1315
01:55:03,251 --> 01:55:05,751
é a habilidade de artes marciais mais poderosa?

1316
01:55:05,834 --> 01:55:08,251
A mudança de estrela da nossa família Murong

1317
01:55:08,334 --> 01:55:10,584
supera todas as outras habilidades de artes marciais.

1318
01:55:11,834 --> 01:55:12,834
QiaoFeng,

1319
01:55:13,584 --> 01:55:15,001
você não foi sempre obcecado

1320
01:55:15,084 --> 01:55:16,543
em ser um herói?

1321
01:55:18,001 --> 01:55:19,751
Mas agora,

1322
01:55:19,834 --> 01:55:21,709
essa noção deve ser destruída, certo?

1323
01:55:21,793 --> 01:55:23,209
Você não poderia ter esperado

1324
01:55:23,293 --> 01:55:24,543
acabar sem família

1325
01:55:24,626 --> 01:55:26,584
e uma morte horrível.

1326
01:55:32,001 --> 01:55:34,626
Se você se apegar a um pensamento,

1327
01:55:34,709 --> 01:55:37,209
então você está preso a um pensamento.

1328
01:55:37,293 --> 01:55:39,251
Deixe de lado um pensamento

1329
01:55:39,334 --> 01:55:41,876
e fique livre de pensamentos perturbadores.

1330
01:55:42,001 --> 01:55:45,168
Só então alguém poderá se tornar um Buda.

1331
01:55:45,251 --> 01:55:46,293
Mestre,

1332
01:55:46,751 --> 01:55:48,751
por que existe um Bodhisattva de sobrancelha baixa

1333
01:55:48,834 --> 01:55:50,626
e um Vajra de olhos irritados?

1334
01:55:50,709 --> 01:55:52,126
A obsessão do olho zangado Vajra

1335
01:55:52,209 --> 01:55:53,543
é se livrar dos demônios.

1336
01:55:53,626 --> 01:55:57,084
Então essa obsessão está certa ou errada?

1337
01:55:57,168 --> 01:55:58,584
Deveríamos abandoná-lo?

1338
01:56:27,668 --> 01:56:29,084
Murong Fu,

1339
01:56:29,168 --> 01:56:30,543
Eu não sou um herói.

1340
01:56:31,084 --> 01:56:32,209
Eu sou apenas uma pessoa comum

1341
01:56:32,293 --> 01:56:34,209
que se mantém firme no caminho certo.

1342
01:56:34,293 --> 01:56:35,501
O que devo fazer hoje

1343
01:56:35,543 --> 01:56:37,501
é mandar você para o inferno!

1344
01:59:23,168 --> 01:59:24,751
Seu pai finalmente

1345
01:59:24,834 --> 01:59:26,626
trouxe sua mãe e Azi de volta para Dali.

1346
01:59:27,293 --> 01:59:28,501
Mas você conhece sua mãe

1347
01:59:28,543 --> 01:59:30,168
não suporto seu pai.

1348
01:59:30,876 --> 01:59:32,043
Não demorou muito

1349
01:59:33,001 --> 01:59:34,584
antes de retornar para Mirror Lake.

1350
01:59:36,043 --> 01:59:37,751
E depois há Azi.

1351
01:59:40,543 --> 01:59:42,084
Ela é uma garota safada.

1352
01:59:43,543 --> 01:59:45,334
Ela disse que queria vagar pelo mundo.

1353
01:59:46,501 --> 01:59:47,668
Ela desapareceu agora.

1354
01:59:47,751 --> 01:59:49,084
Não sei para onde ela foi.

1355
01:59:53,043 --> 01:59:54,168
Eu prometi

1356
01:59:55,168 --> 01:59:56,751
para trazê-lo para o campo.

1357
01:59:57,668 --> 01:59:59,334
Estamos aqui agora.

1358
02:00:02,501 --> 02:00:04,834
Assim como eu te disse antes,

1359
02:00:07,334 --> 02:00:09,209
Eu pastorearei o gado e você pastoreará as ovelhas.

1360
02:00:10,501 --> 02:00:12,084
Não prestaremos atenção ao mundo.

1361
02:00:19,293 --> 02:00:20,834
Em todos os reinos do mundo

1362
02:00:22,251 --> 02:00:23,626
e milhares de outonos,

1363
02:00:25,793 --> 02:00:27,168
no meu coração,

1364
02:00:28,918 --> 02:00:30,584
só existe você, Azhu.

1365
02:00:39,501 --> 02:00:46,501
Em memória de minha amada esposa, Azhu

1366
02:00:46,584 --> 02:00:53,584
Em memória de minha amada esposa, Azhu

1367
02:00:53,668 --> 02:00:57,334
Em memória de minha amada esposa, Azhu

1368
02:02:21,793 --> 02:02:23,126
Qiao Feng!

1369
02:03:27,584 --> 02:03:29,043
Pai?

1370
02:03:29,126 --> 02:03:30,918
Você ainda está vivo.

1371
02:03:33,501 --> 02:03:35,501
Eu me escondi do mundo por 30 anos

1372
02:03:35,584 --> 02:03:37,251
apenas para esperar pelo dia

1373
02:03:37,709 --> 02:03:39,501
quando você puder restaurar nosso Grande Yan.

1374
02:03:40,084 --> 02:03:41,876
Como você pode ser tão inútil?

1375
02:03:42,001 --> 02:03:45,251
Sinto muito, padre!

1376
02:03:46,084 --> 02:03:47,709
Eu, Murong Bo, estou de volta.

1377
02:03:49,418 --> 02:03:51,293
Este é apenas o começo.

1378
02:04:23,834 --> 02:04:26,376
Yuanshan, já estamos perto de Yanmen Pass?

1379
02:06:03,834 --> 02:06:06,084
Obrigado por criar meu filho.

1380
02:06:06,168 --> 02:06:07,168
Quem é você?

1381
02:06:12,209 --> 02:06:13,376
Quem fez isso?

1382
02:06:16,501 --> 02:06:18,376
Xiao Yuanshan,

1383
02:06:18,459 --> 02:06:20,834
Posso finalmente devolver isso para você.

1384
02:06:50,918 --> 02:06:52,626
<i>'Mao Yuanshan.</i>

1385
02:06:54,751 --> 02:06:56,543
Trinta anos se passaram.

1386
02:06:59,709 --> 02:07:02,126
Você finalmente se mostrou.