1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Agora! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Viu alguma coisa? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Você acha que está deserto? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Se eles partiram com o tesouro, Richard não vai ficar satisfeito. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Se alguma vez existiu um tesouro. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Mais um voo. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - John. - Pare de atirar! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Falo por Richard Lionheart... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 ...Rei da Inglaterra. Senhor de metade da França... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 ...e, portanto, senhor supremo deste domínio. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Estou aqui falando por mim. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Onde estão seus soldados? - Fuja. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 -E o Senhor de Chaluz? Onde ele está? -Ele os liderou. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Pergunte a ele se ele sabe sobre o tesouro. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Me deixou aqui com todas as mulheres e crianças e sem armas em qualquer lugar. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Aqui estou eu com apenas meio olho, coletando flechas. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 E você acha que eu tenho um arco atirar neles? Pshew. Ha-ha. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Meu rei pensa que seu senhor está escondendo tesouros dele. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 São minhas ordens pegá-lo. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 Esse será o tesouro que as pessoas dizem foi encontrado por Jean, o lavrador. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Grande estátua de ouro, 3 pés de comprimento, eles dizem? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 Esse é o único. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Eu estava com ele quando encontraram a coisa. O que desenterramos foi uma pedra. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Estamos lutando por uma pedra? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Você quer olhar? Lá fora, no campo de nabos. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Não conseguimos levantá-lo, então o deixamos ali. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 O que eu vim dizer é, se tiver que haver uma briga, eu sou tudo o que existe... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 ...então venha e me pegue. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Você é um velho louco. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 E agora? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Quero dar essa pedra ao Richard. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Vamos encontrar o campo de nabos. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 John. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 Que tipo de cerco é esse? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Onde está o Senhor de Chaluz e onde está meu tesouro? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Perdido. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Meu tesouro? Perdido? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 O senhor se foi. Seu tesouro nunca existiu. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Uma estátua de ouro com 3 pés de comprimento. Quero isso. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 -Capitão. -Sim, meu senhor. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Eu ordenei que você tomasse este castelo. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Sim, meu senhor. - Bem, pegue. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Abaixe-o e pegue minha estátua. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Eles se rendem, e sua estátua é uma rocha. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Eu quero que isso seja feito. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Não há tesouro. - Faça isso. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Não há soldados lá. Apenas algumas crianças e um velho louco. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 E o que isso significa para mim? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Bem, isso deveria significar alguma coisa. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 .... Isso é desaprovação, Robin? Estou errado? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Eu te segui por 20 anos. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 Eu lutei por você nas Cruzadas e na França. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Mostre-me um soldado, e eu vou lutar com ele agora... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 ...mas não vou massacrar crianças por uma peça de ouro que nunca existiu. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Eu pedi. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 Eu te ordeno. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Você faz isso! Você é um maldito bastardo, você vai gostar. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Com certeza, eu farei isso! Mercadeiro! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Prenda esses dois! Vou colocar suas cabeças em lanças. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Eu quero essas paredes derrubadas. Quero cada maldita cabeça no lugar. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Coração de Leão. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Coração de Leão! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Você é um porco! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Bom Deus! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Bem... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 ...então era uma pedra. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 -Este é um cirurgião barbeiro? -Sim, meu senhor. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Eu sigo seus homens, senhor. Eu só cuido deles. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 -Com muito sucesso? -Sim. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 -Você viu John e Robin? -Sob guarda. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 -Eles estão a caminho de Chaluz. -Bom, bom. Vamos, vamos. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 O paciente está com frio, e o médico sua. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 A flecha será difícil de alcançar, senhor. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Isso deve fazer tudo mais vale a pena. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Bem, você ouviu, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Eu disse a ele para atacar, ele me disse não. Eu deveria matá-lo por isso. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 -Você poderia? -Não sei. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Eu sou um sujeito tão temperamental. Depende do meu humor. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Eu matei todos eles esta tarde, todos, exceto o velho. Eu o deixei ir. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Eu gostei do olho dele. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Mas Robin.... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Temos sido amigos, você vê, por 20 anos. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Eu o conheci em Nottingham, perto de Sherwood pela primeira vez. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Eu precisava de homens para a Cruzada. Robin foi o melhor que já apareceu para mim. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Bem, vá em frente. Vou morrer de velhice nesse ritmo. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Então fomos fazer grandes coisas. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Lideramos 300 mil homens para a Terra Santa, e voltou em um barco com 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Não é de todo o que pretendíamos. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Cristo! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Eu faço o que tem que ser feito. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Eu não tenho escolha. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Mas Robin me julga. Ele sempre faz isso. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 O camponês bastardo! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Julgue um rei! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Açougueiro. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Eu vou te mostrar como isso é feito. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Sangue do rei. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Lembre-se disso. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Está frio. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Eu não gosto do escuro. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, quanto tempo para a cidade de Chaluz? Meia liga? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Pai. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Um pouco de descanso, e então cuidarei de John e Robin. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 O que você teria feito? Você me diz. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Mate o velho, matar as mulheres e crianças? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Você não os salvou, salvou? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 -Eles estão mortos, estamos aqui. -Eu não te forcei a vir. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 -Você olhou para mim. -Você assentiu. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 O que você quer que eu faça? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 Eu sei. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 No que eu me meti? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Eu poderia ter falado com Richard. Eu poderia ter tentado. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Bem, ele é um maldito bastardo. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Estamos melhores? Nós o servimos. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 Ele é nosso rei. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Eu o considerei um grande rei... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 ...quando estávamos em Sherwood... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 ... roubando abades, dando centavos aos pobres. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Não parecia muito comparado para resgatar a Terra Santa. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Como você pode comer? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 Estou com fome. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Eu acho que é uma vida boa ter chegado aos 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Nós dois já passamos e olhe para nós! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Meu pobre e velho pai e todos os pais antes dele... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 ...morava em Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Tudo o que conheceram foi uma pequena cidade. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Eu conheci um rei... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 ...viajou meio mundo, visto Jerusalém. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 A areia estava soprando, e as paredes estavam a quilômetros de distância, mas.... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Acho que tive uma vida boa. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Você acha que Richard vai nos matar? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Eu não o conheço mais. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Eu não conheço o homem. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Bem, se formos, vamos. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Essa é a sua ideia de morrer? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 Não sei. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Você pensaria que eu aprenderia. Já vi o suficiente disso. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Vou te contar uma coisa. Não irei em silêncio. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Venha aqui. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Curve-se. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Se eu não tivesse conhecido você, pense no que eu teria perdido. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 O rei verá você agora. Vamos. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Sua Majestade. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Estamos comemorando nossa morte. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Eu sempre imaginei ir embora de um palco maior. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Mas meu médico, um sujeito engraçado, meu médico.... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Eu já o enforquei. Parecia uma troca justa. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Vinho! Um balde disso. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Mas você, você não é para ser enforcado. Você é a favor de cortar. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Eu já teria feito isso, se não fosse por isso. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Isso é tudo, meu senhor? - Todos? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Maldito seja o seu "tudo"! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Tudo feito. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Por toda parte. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Meu pai me amaldiçoou quando morreu. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Eu o matei e ele ficou ressentido. Ele teria adorado tudo isso. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 -Eu disse um balde. -Err-- 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Um balde! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 João, o próximo rei. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Você se lembra de João. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 John Lackland, como costumavam chamá-lo. Agora ele fica com todas as terras. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Cristo, por que eu não tive filhos? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Nunca me importei com a Inglaterra. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Nunca realmente lá. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Nem mesmo como um cadáver! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Eles estão me plantando na França, pelo meu pai! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Pegue alguma coisa, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Nada, senhor. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Ele fica de mau humor. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Ele faz beicinho. Ele dá sua vida a Richard, e ele sente muito. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Você não sabe o que é tristeza. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Eu era um rei. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Minha mãe.... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Ela fará 80 anos em breve, sua vadia. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Eu mandei chamá-la. Você acha que ela virá? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Balde. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Cara inteligente, a morte é. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Tentei encontrá-lo nos meus termos. Deus sabe que tentei. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Peça alguma coisa, maldito! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 É tarde demais. Não sobrou nada. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Ainda existe sua vida. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Você me considera igual. Você sempre fez isso. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Ainda vou esculpir você, seu camponês bastardo. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadeiro! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Minha espada! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Enquanto eu ainda for rei da Inglaterra, eu irei... Unh. 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Ricardo. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Ricardo. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Ricardo, sou eu. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Eu sei que é você. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Você não poderia me deixar, não é? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Você está livre de mim. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Eu vou deixar você ir. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 O que você fará sem mim agora, alegre Robin... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...agora estou morto? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 É isso. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 E agora? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Nós o vimos morrer. Ele nos viu lá. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Ele não se importará se perdermos o funeral. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 Para onde vamos? Para que lado? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Norte. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Por que norte? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 A Inglaterra está lá. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Vamos para casa, João. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ha! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 .... Lá está ela! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 -Eu vou correr com você. Vamos! -Ah! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 -Tem certeza que? -Claro que tenho certeza. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Por aqui. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Muitos espinhos pode crescer em 20 anos. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Eu conheço esses bosques. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Bom lugar para passar a noite. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Estamos passando. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 O que é isso? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 -Cervo. -Cervo? Heh-heh. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Alguém nos viu. Vamos. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Eu posso ver isso! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 -Eu nem consigo te ver. -Esse é o topo da minha árvore. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Eu disse que esse era o caminho. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Não sobrou nada. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 O que você esperava encontrar? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 Não sei. nunca pensei.... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 João! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Rápido, Robin. Lá! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 Tudo bem, garoto. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Jesus, Rob, o meu é um homem velho! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Robin? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Sou eu, Tuck. Tuck e Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Vai? Vai! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Robin! Você voltou para casa! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ E o malvado Príncipe John Dei uma olhada em sua espada ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ E fugiu para seu castelo E orou ao Senhor ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Siga-o, siga-o Sangrento e corajoso ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ♪ Vou seguir o ousado Robin Daqui até o túmulo ♪♪ 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Eles nos transformaram em heróis, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Will, você não inventou isso? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Essas músicas, não sei onde elas vêm, mas você os ouve em todos os lugares. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Vamos de cidade em cidade. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Você trabalha com o que? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Enquanto eu faço confissões... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 ...ele leva os cavalos. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Onde quer que vamos, eles querem ouvir sobre as coisas que você fez. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Nós não fizemos isso. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Eu sei que. Ha-ha. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Acho que irei para Barnesdale pela manhã. Veja meu pai. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Ele morreu, João. Anos atrás. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 Eu não teria me conhecido de qualquer maneira. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 O que aconteceu aqui depois que partimos? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Marian...? Ela ainda está viva? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Da última vez passamos por Nottingham. Ela mora no caminho de Kirkly. Não muito longe. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Linda garota. Não penso nela há anos. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 O que aconteceu com o xerife? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Ele ainda governa o condado. Ele está tão poderoso como sempre. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Aqueles foram bons dias, lutando contra ele. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 E os outros? O resto de nós? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Bem, eles morreram ou foram embora. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Quando as Cruzadas terminaram, tínhamos certeza de que você viria novamente. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Quando você não fez isso, nós levamos você para estar morto. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 -Como Ricardo. -Eh. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Sim, Richard, bem.... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Quero dizer, Rei John, ele deve estar louco. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Até mesmo sua própria espécie se voltaram contra ele. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 O reino está desmoronando. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Sua rainha tem apenas 12 anos... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 ... e eles dizem tudo o que ele faz o dia todo é ficar na cama com ela. Ha! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 E você sabe que ele está lutando com o papa. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Você não pode ouvir missa ou tomar santo Comunhão em qualquer lugar da Inglaterra. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Se alguma vez houve um momento para nós, é agora. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Eles viriam até você, Robin. As pessoas, eles viriam até você se você ligasse para eles. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Lutar contra o rei? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Bem, por que você voltou? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Não para lutar. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Cante outra música para nós, Will. Um que realmente aconteceu. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 Sobre Mariana. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 Sobre Mariana? Sim. Mariana, agora vamos ver.... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Ainda assim, seria alguma coisa, não é, Rob? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Não na minha idade. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Não! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 Tudo bem, vamos lá, você. Você também. Hackeie a postagem. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Meus braços estão ficando cansados. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Idiota! Levantar. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Eles nunca aprendem. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Use seus pés. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Não, não, não. Coloque seu maldito peso por trás disso. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 Tudo bem! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Vou levar dois homens de uma vez. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 O resto de vocês preste atenção. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Você... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 ...e você. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Alguma dúvida? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Amarre aquela corda ali. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Meu senhor xerife! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Sim, meu senhor. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 É hora de ir. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Senhor Ranulfo. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 No meu domínio, nunca me diga, sempre pergunte. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Impostos, o que você tem? Um ovo. Abaixe isso. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 -Uma galinha, Sam, o pastor. -Desacelere um pouco. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Ela não terá condições de pagar.... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Você tem que trabalhar e pagar impostos como qualquer outra pessoa. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Ei! Ele pegou meu ovo. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Ele não pode fazer isso. O que eu vou fazer? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Agora o que vou fazer? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Assista. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Não vamos para Nottingham? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Pensei em passar primeiro por Kirkly. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Kirkly é por aqui. - Sim, mas Marian está lá em cima. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 -Lá em cima? -Bem, sim. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - Essa é a Abadia Kirkly. - Sim, é mesmo. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 O que ela está fazendo lá em cima? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Ela mora lá agora por 18 anos ou mais. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Freira, ela não pode ser! Não a minha Mariana. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Ei. Você verá. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 -Não saberei o que dizer a ela. -Ela vai pensar em alguma coisa. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Isso ajudará a dor. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Olá, a abadia! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Droga! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Me perdoe. É o xerife. Eu tenho um dia agitado. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Olá. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 João, você entra. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Eu nunca disse adeus, ela pode estar com raiva. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Melhor ainda, deixe para outro dia. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Você aí! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 O que diabos você quer? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 Esta é a Abadia de Kirkly? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Você tem razão, e eu sou a abadessa. Quem é você? 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Meu Deus, é Marian. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Robin. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Mariana, o que você está fazendo com esse traje? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Vivendo nisso. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Bem, voltei para casa, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 As guerras acabaram. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 Estou aqui. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Bem, agora é a Mãe Jennet. Você pode trotar de volta para Jerusalém. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Você está com raiva. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Não com você. Não penso em você há 20 anos. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Bem, me dê um sorriso e me convide para entrar. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Volte amanhã. Eu irei embora. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 O xerife está vindo atrás de mim, e eu vou para a prisão. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 Para a prisão? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Mariana! O que você disse? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Maldito homem! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Mãe Jennet, eu... - Eles estarão aqui para mim em breve. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 -Você não corre perigo por parte do xerife. -Mas os cavaleiros-- 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Sem serviços, claro, mas ajude todos aqueles que vêm o melhor que puder. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Mariana. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Mariana. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 -O que aconteceu? Explicar. -Não tenho tempo. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Por que o xerife está vindo? O que é que você fez? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 A obra de Deus. É o que faço hoje em dia. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 -Se você estiver com problemas, posso te salvar. -Não tenho nada do que me salvar. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 -Eu não quero você, Robin. -Mas você me pegou. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 -Eu gosto da sua aparência. -Mais do que posso dizer de você. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Então este é o seu quarto. E pensei que conhecia você. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 O que aconteceu com você? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Coisas boas. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Eu trabalho duro. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Estudei ervas e medicamentos. Eu cultivo o campo. Eu amo minha vida. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Eu não vou desistir, e quando o xerife chegar... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Por que ele está vindo? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Porque sou a abadessa. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 O alto clero foi expulso da Inglaterra pelo rei. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 E eu não vou. Eu vou ficar. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Quando o xerife chegar, ele vai me encontrar fazendo o que faço. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Você pretende deixá-lo levar você? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Deus está comigo. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Ele esteve conosco nas Cruzadas. Não ajudou. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Roubar! Cavaleiros! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 -Espere aí. -Mas é a minha vida, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Você é um tolo. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 Quantos são? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 -Seis! -Eu gosto das probabilidades. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Meu senhor xerife. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Robin. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Ainda não está morto? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Não por falta de tentativa. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Você parece bem, considerando todas as coisas. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Como foi a Cruzada? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Uma decepção. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Depois de todos esses anos, olhe para nós. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Não sou nada além de um ex-capitão. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 -Você ainda é o xerife. -Sem avanço. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Você vê, eu posso ler e escrever. Isso faz você suspeitar. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Nem um duque em 20 lê uma palavra. Correto, meu senhor? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Os livros são para escriturários. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Como está a mãe Jennet? Você a acha mudada? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Eu não a encontrei. Ela tinha ido embora. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Duas décadas, e senti falta dela por um dia. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Agora, isso é estranho. Eu enviei um aviso para ela e ela respondeu: "Venha me buscar." 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Bem, nós dois viemos por nada. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 -Eh. Assim seja. -Estou pronto. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 -Essa é a mulher, não é? -Isso é. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 -Pela minha autoridade-- -Quem é esse idiota? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 -Senhor Ranulf. -Sou seu prisioneiro, meu senhor. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 -Voltar! -Deixe-me ir. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Solte-a! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 -Você nunca vai crescer? -Estou salvando você. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 -Prenda todos eles. -Não há homens suficientes, meu senhor. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Bem, estou aqui. Eu farei isso. - Você vai o quê? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Em nome do Rei João, Eu te cobro. Colheita! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Estou tentando. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 -Dê ela para mim. -Aqui. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Eu o avisei para não fazer isso. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Robin. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Idiota ou não, ele serve ao rei. Você ainda é um homem livre. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 -Deixe-me ficar com ela e você pode ir. -Você sabe que não posso fazer isso. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Bem, então Terei que caçar você. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Bem, boa caçada, xerife. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 -Deus te ajude, Robin. -Se ele quiser. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Então esse é Robin Hood. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 Ele é um homem morto. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Sim. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Mas não de qualquer um. Ele é meu. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Você consegue montar em seu cavalo, Sir Ranulf? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Eu não queria te machucar. - Nada dói. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 .... Eu não poderia deixar que eles levassem você. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Leve-me? Eu estava indo. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Eu vou te salvar da prisão. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 -Isso eu posso fazer. -Não é da sua conta. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Eu não sei como pareço para você, mas eu não sou sua Marian. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Não consigo imaginar viver no mundo novamente, ou mesmo por um minuto querendo. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 De manhã, vou ao xerife. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Qual é o sentido? A quem serviria? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Sempre há Deus. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 -Você fez uma cruzada, não foi? -Algumas coisas valem a pena morrer. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Eles também tinham almas, os pagãos que você matou. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Se eu morresse na prisão... Prefiro não, mas se acontecer... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 ...é por uma razão. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Eu terei defendido alguma coisa, mas não terei tirado outra vida para fazer isso. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 O que você fará agora? Lutar contra o xerife? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Mais cadáveres? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Você não está cansado disso? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 No dia 12 de julho de 1191... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 ...a poderosa fortaleza aquele foi o Acre que caiu para Richard. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Sua única grande vitória na Terra Santa. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Ele estava doente na cama e nunca desferiu um golpe. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 No dia 20 de agosto, John e eu estávamos fora da cidade observando... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 ...enquanto todos os muçulmanos saíram vivos foi levado acorrentado. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Rei Ricardo foi poupado os mais ricos para resgate... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 ...considerou os fortes como escravos. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 E ele levou as crianças, todas as crianças, e mandou cortá-los. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Quando isso foi feito, ele mandou matar as mães. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Quando eles estavam todos mortos, 3.000 corpos na planície... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 ...ele tinha todos eles abertos... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 ...para que suas entranhas pudessem ser exploradas em busca de ouro e pedras preciosas. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Nossos clérigos em cena, e foram muitos... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 ... considerei isso um triunfo. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Um bispo colocou sua mitra e conduziu-nos a todos em oração. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 E você me pergunta se estou cansado disso. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Por que você não voltou para casa então? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Ele era meu rei. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Vir. Caminhe comigo. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Era onde ficava a cozinha... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 ...e ali guardamos a cerveja. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 E isso.... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Esta era a nossa casa? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Tão pequeno assim? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 A porta estava aqui. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Eu tentei tanto mantê-lo limpo. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Eu estava certo em te amar todos esses anos atrás. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 É estranho, eu sei que te amei... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 ...mas não consigo lembrar como me senti... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ...ou quem eu era. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 De todas as coisas, encontrei a paz mais difícil de encontrar. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Suponho que levei a igreja para cima por raiva. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 E é um borrão agora, mas acho que pensei... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 ...que de todos os homens, você se importaria mais se eu me casasse com Jesus. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Não é um bom começo. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Durante meses, quando era hora de dormir, Eu pensaria em você. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Minhas confissões eram a inveja do convento. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Eu fiz orações intermináveis. Fiz penitência terrível... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 ...mas nada ajudou além do tempo. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Eu encontrei a paz. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 eu não sonho mais sobre você, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Te vejo de volta com segurança em Nottingham amanhã. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Acho que um dos meus dentes está solto.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Eu nunca tive a intenção de machucar você... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 ... e ainda assim é tudo que faço. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Você nunca escreveu. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Eu não sei como. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Você dormiu bem? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Você fez? - Para Nottingham, então. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Primeiro para a abadia. Minhas coisas ficaram para trás, na confusão. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 -Bem, você terá que ir comigo. -Eu sempre fiz. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Se você ainda sabe como. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 -Não vou demorar. -Mãe Jennet! Mãe Jennet! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Eles foram levados. Nós estávamos aqui no jardim onde você nos deixou. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 -Os homens entraram. -O xerife e idiota? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Corremos, e eu corri o mais rápido, mas eles pegaram os outros e os levaram. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 -Eles levaram todos embora! -Se você tivesse ficado de fora eles estariam aqui agora. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Você acredita nisso? Você acha que é você que ele quer? Sou eu. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Somos John e eu. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 -Ele está sentado em seu castelo esperando por nós. -Leve-me para Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Não, não, você não, vamos entrar. - Vou a pé até lá se for preciso. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Leve-os de volta ao acampamento. Iremos nos juntar a você lá mais tarde. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Eu gostaria de Deus ser um homem. Eu derrubaria você. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Agora, essa é a minha Marian. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Aí está ela, João. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Você parece ridículo! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Ele nunca virá. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Eu o conheço. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Ele está um pouco apaixonado pela morte. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Ele flerta. Ele brinca. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Eu posso esperar. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 -Eles não mudaram nada! -Eh. 508 00:46:01,634 --> 00:46:03,676 Ei, ei. 509 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Vamos continuar? 510 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Por que não? Veja o que há para ver. 511 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Não há mal nenhum nisso. Tsk. 512 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 -Vê alguma coisa? -Ainda não. 513 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Ele sabe que estamos chegando. 514 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Ele estará esperando... 515 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 ...observando. 516 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Não é um soldado em lugar nenhum. 517 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Até aqui. 518 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Robin. 519 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Onde? 520 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Você não consegue ver nada. Apenas uma multidão. 521 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Vejo uma carroça com três cavalos. 522 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Um para puxar, mas dois para empurrar? 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Estou quase arrependido. 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Agora. Imediatamente. 525 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Sim, senhor. 526 00:47:06,574 --> 00:47:08,074 Uau. 527 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 E agora? 528 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Montamos uma loja. Você vê uma mesa? 529 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Ei! 530 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 -Por que não sai e pega ele? -Por que sair quando ele vai entrar? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Aí estamos nós. 532 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Não adianta ficar dentro de casa o dia todo. - O que? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Ande onde quiser. 534 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Eu não entendo o que ele quer dizer. 535 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Ei! Você, rapaz! 536 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 -Essa não é a sua mesa. É nosso. -Estava vazio. 537 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Não faz diferença. O que é meu é meu. 538 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Agora, saia com você. 539 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 -Eu preciso disso. Eu compro de você. -Não está à venda. 540 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Eu sou bom em rostos. Eu conheço você, não é? 541 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Eu poderia jurar que... 542 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Essa não é a sua carroça. 543 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 Homem gordo, estive aqui a semana toda vindo de Bristol. 544 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Ele saiu esta manhã. 545 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Vocês são ladrões? 546 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Pegue o lote. 547 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 -Justo é justo, isso é demais. -Ouvir. 548 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Se você não se mover, Vou ter que te separar daqui... 549 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 ...para lá. Sim? 550 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 John. 551 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 É uma loucura entrar aí. 552 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Só há uma maneira de entrar. Eles vão bater o portão em nós. 553 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Poderíamos sempre voltar amanhã. 554 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Olhar! 555 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Frigideiras! Feito em Londres! 556 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 O que? 557 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Apenas panelas e frigideiras. 558 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Panelas e frigideiras! Panelas e frigideiras! 559 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Panelas e frigideiras, irmãs? 560 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 -Há uma carroça amarela além do portão. -Você não deveria estar aqui. 561 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 -Você consegue ver? -Não podemos comprar panelas, somos prisioneiros. 562 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Deus todo-poderoso! Você consegue ver a maldita carroça? 563 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 -Você profanou o nome do Senhor. -Quem é você? 564 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Jesus Cristo. 565 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Sou amiga da Mãe Jennet... 566 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 ...e se não sairmos daqui, estaremos todos mortos. 567 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Corte isso, pelo amor de Deus! 568 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Mover! 569 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 Acima. 570 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Onde diabos estão seus besteiros? Tire-os daqui! 571 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Ah, sim. Isso não é muito melhor. 572 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Aquelas malditas freiras! 573 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Ei! 574 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Depois deles! 575 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Deus. 576 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Deus! 577 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 -Lá está Robin Hood. -Qual deles? 578 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Ele! 579 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Mãe! Aqueles homens, eles me disseram... - Vá, vá! 580 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Faça o que eles pedem! 581 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Vamos, puxe. Puxar. 582 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Vamos! Ei, ei. 583 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 -Robin! -Pular! 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Eu vou me machucar. 585 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Pelo amor de Deus. - Não. 586 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 É ele. 587 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Eu deveria ter te ensinado melhor. 588 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Dois velhos, pelo amor de Jesus, dois velhos. 589 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Este ainda está vivo. Você cuida dele. 590 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Quanto ao resto deles... 591 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 ...pegue seus membros e enterre-os. 592 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Você. 593 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Você aí! 594 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 -Levante! Levante o portão! -Não posso, meu senhor. Como? 595 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Eu deveria deixar você ir. 596 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Eu o trarei de volta. 597 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Trazê-lo de volta de Sherwood? Você nem vai encontrá-lo. 598 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 -Eu posso fazer isso. -De armadura completa, na floresta? 599 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Você vai afundar até as axilas nos pântanos. Eu tentei. 600 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Eu fui atrás dele. 601 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Eu nunca vi seus arqueiros. 602 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Apenas as flechas nos corpos dos meus soldados. 603 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Posso pegá-lo e você falhou. 604 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 E você não gosta disso. 605 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Tudo bem, chame alguns homens. 606 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Levante os portões. 607 00:57:03,462 --> 00:57:05,463 Uau. Uau. 608 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Aqui. Pegue isso. 609 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Dê-me... Dê-me seu arco. 610 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Suba lá, fique de olho. 611 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Vamos. 612 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Vamos. Vamos. Vamos. 613 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Vamos. Vamos. 614 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Vamos! Levantar. 615 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Levantar. 616 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Eu não posso continuar fazendo mais esse tipo de coisa. 617 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Ei, ei! 618 00:57:48,340 --> 00:57:51,008 Uau. Uau. 619 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 Está tudo bem. 620 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Vire à esquerda! Vire à esquerda! - Não, não. 621 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Ela nunca fez tenha o toque para dirigir. 622 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 Você está bem? 623 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Você acha que eles virão atrás de nós? 624 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Teremos notícias de Will em tempo útil se o fizerem. 625 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Não há outra Madre Abadessa como você no mundo. 626 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 -Amém a isso. Você é uma maravilha. -Seu rosto. 627 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 -Sangue! -Sangue? 628 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 Seu idiota. 629 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Você engordou. 630 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Foi um dia! 631 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Não tive nenhum igual desde que partimos. 632 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Nem eu. 633 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Nós realmente costumávamos fazer esse tipo de coisa? 634 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 O tempo todo. 635 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Como eu aguentei?.... 636 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Quando eu vi você naquela parede, Pensei ter visto que você estava morto. 637 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Por que eu fui embora? 638 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Vamos dar uma olhada em você. 639 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 -Apenas alguns inchaços e hematomas. -Tudo igual. 640 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Tantos! 641 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Você tinha o corpo mais doce quando você saiu. 642 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Difícil e sem marca. 643 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 E você era meu. 644 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Quando você foi embora, pensei que fosse morrer. 645 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Eu até tentei. 646 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Eu saí para a floresta não muito longe do acampamento... 647 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 ...e colocado perto de um riacho e me cortei. 648 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Algum maldito guarda florestal passou por aqui, me levou para a abadia, é o que dizem. 649 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Não há mais cicatrizes, Robin. 650 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 É demais perder você duas vezes. 651 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 eu nunca beijei um membro do clero. 652 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Seria um pecado? 653 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Will, eles estão chegando! Tuck, precisaremos do seu arco. 654 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Certo! 655 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Não houve o suficiente? 656 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 -Não vou demorar. Encontro você no acampamento. -Não vá. 657 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Eu só quero dar uma olhada. Veja quem está me caçando. 658 01:04:06,009 --> 01:04:07,426 Caramba! 659 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Da próxima vez que você for a Sherwood, mantenha a viseira abaixada. 660 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 John! Espere. 661 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Uau. Eu mantenho meu cargo do próprio rei. 662 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Nunca gostei muito do seu rei. 663 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Você é seu súdito e seu servo. 664 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Ele não é rei aqui. Não em Sherwood. 665 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Você é o governante, não é? Devo me curvar? 666 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Eu não teria você ao meu serviço, nobre. 667 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Conheço sua espécie desde toda a minha vida. 668 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Você é tudo que eu pretendia lutar. 669 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Você é o inimigo. 670 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Você devora boa carne vermelha, e ganhamos pão e queijo. 671 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 As leis não podem afetar você, e há nenhum crime pelo qual você possa ser punido. 672 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Podemos atirar em um cervo e ter nossos olhos arrancados. 673 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Esta é a minha floresta. 674 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Vou morar aqui como quiser. 675 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Você entra de novo e eu mato você. 676 01:05:26,089 --> 01:05:27,089 Bom. 677 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 -Houve briga? -Alguns. 678 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Você prometeu você só ia olhar. 679 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Cristo. Meu pai trabalhou dia honesto por 30 anos. 680 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 E deixou para trás uma panela de ferro, um cobertor e uma colher ensanguentada. 681 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 O xerife? 682 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Não, o idiota. 683 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Você não o matou? 684 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Não. 685 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Eu disse a ele que esta era minha floresta. Isso é tudo que eu quero. 686 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Eu quero morar aqui com você. 687 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 O que você está procurando? 688 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Algum vestígio de Marian. Ou mãe Jennet. 689 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Qualquer um. 690 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Boa mulher, Jennet. 691 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Anos de diligência foram necessários para sair a carne para trás, mas ela conseguiu. 692 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Ela poderia olhar para os homens e não sinta nada. 693 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Ver? Ela olha para você. 694 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Toque a mão dela. Espere. 695 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Ainda bem. 696 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Ela não sentiria nada. 697 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Eu penso no que fiz, e não faz sentido. 698 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Querer morrer por querer você. 699 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Deve ter sido alguma outra garota. 700 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Deixe-me te abraçar. 701 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Robin. 702 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Havia muitas mulheres na sua grande Cruzada? 703 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 -Muitos. -Não me diga. 704 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 -Como quiser. -Quantos? 705 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Mas todos eles se pareciam com você. 706 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Estou velho e feio? 707 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Eu sou o que você gostaria? 708 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Eu senti tão pouco por tanto tempo. 709 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Robin. 710 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Me machuque. 711 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Faça-me chorar. 712 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Não consigo parar de sorrir. 713 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Eu não me importo. 714 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Poderia haver dois quartos para nossa casa na próxima vez? 715 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 E algo para o chão? 716 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 Tudo bem. 717 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Eu gostaria disso. 718 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 E uma cama com cobertores? 719 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 -Sim. -E um baú para roupas, e-- 720 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Você ouve isso? 721 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Jesus Cristo todo poderoso! 722 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 Não. 723 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Você é Robin Hood, certo? 724 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 -Eu vou ser amaldiçoado. -Heh-heh. 725 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Eu disse a eles no mercado que era você. É Robin. 726 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 Eu te avisei! 727 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Robin está de volta em Sherwood, eu disse. Eu os liderei porque conhecia o caminho. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Eles são principalmente de fazendas por aqui. 729 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Eles estão aqui para servir você, Robin, e lutar contra aquele rei. 730 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Tuck! Dê-lhes comida a todos. - Sim. 731 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Assim seja, então. 732 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Vá lutar contra seus xerifes e seus reis. 733 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 Eu te amo e você me deixa orgulhoso. 734 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Se houvesse uma maneira de voltar no tempo apenas cinco minutos, eu daria minha alma para fazer isso. 735 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Vocês, senhoras, onde está o rei? 736 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Na tenda maior, claro. 737 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Então você vai ao papa e você diz a ele... 738 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 ...se o seu arcebispo colocar um pé na Inglaterra, vou cortar a maldita cabeça dele! 739 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 O que vem a seguir? 740 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 John. 741 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 -Você nunca vem? -Breve. 742 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Eu limpo tudo. Quer olhar? 743 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 O tribunal está aqui. 744 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Eu não me importo. Eu acho você bonita. 745 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Senhor Ranulfo, o que em nome de Deus você quer? 746 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 -Homens, Sua Majestade. Duzentos homens. -Dois--! 747 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 -Pelo amor de Deus, para quê? -Para lutar contra um inimigo, meu senhor. 748 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 -Que inimigo? Existem tantos. -Robin Hood. 749 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Achei que o homem estava morto. 750 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Ele está de volta a Sherwood. 751 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 O xerife não consegue administrar isso? Devo perder meu tempo com um ladrão comum? 752 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Meu exército espera em Dover, e vou para a França pela manhã. 753 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Meu Deus, cara! 754 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Mas, senhor, essas pessoas fizeram dele um herói. 755 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Eles estão migrando para ele às centenas. 756 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Ele se tornou uma lenda. 757 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Você já tentou lutar contra uma lenda? 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Apenas meu irmão. 759 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Mas, senhor... 760 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 ...eles pretendem se levantar contra você. 761 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Eles fazem isso? 762 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 Eles fazem isso? 763 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Esteja em Dover pela manhã. Eu lhe darei todos os homens que puder. 764 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 E você diz ao xerife Eu vou pegar a cabeça do Robin... 765 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ...ou eu vou ficar com o dele. 766 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 De qualquer forma, eu vencerei. 767 01:14:00,603 --> 01:14:04,105 .... Heh-heh. - 768 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Você tem certeza que essas frutas torná-lo verde? 769 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 Tudo bem, mantenha o braço do arco reto e puxe-o de volta até o queixo. 770 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 -Assim. -Qual braço? 771 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Tudo bem, dois! 772 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Três! 773 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 O rei foi generoso. 774 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Ele manda uma mensagem. 775 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Ele quer a cabeça de Robin. 776 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Ou o meu. 777 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 -Me siga. -Essas tropas foram colocadas sob meu comando. 778 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Não no meu condado. 779 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Me siga! 780 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Por aqui! 781 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Preparar. 782 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 -Tudo bem. -Tudo bem. 783 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 -O que, aqui? -Isso está perto o suficiente. 784 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 -Roubar. -Sim? 785 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 -Quantos? -Suficiente. 786 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 E eles estão acampando. 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Lá no campo? 788 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 -Eu pensei que eles viriam atrás de nós. -Eles virão. 789 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Vai! Tuck! 790 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 -O que está errado? -O xerife está lá fora com um exército. 791 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Cem soldados. Talvez mais. Bons, pelo que parece. 792 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 -Onde eles estão? -Acampar perto de Kirkly. 793 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Eles virão atrás de nós ao amanhecer. Quero-nos em posição esta noite. 794 01:17:02,451 --> 01:17:03,993 Ei. 795 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Vamos. 796 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Estas peras são absolutamente deliciosas. 797 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Coisa mais maldita. Ele ainda está tomando café da manhã! 798 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Ainda? 799 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 O que ele está esperando? Mais homens? 800 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Você pensaria que ele teve o suficiente. 801 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 O que fazemos? 802 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Esperamos e veremos. 803 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Vamos. 804 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Vamos. 805 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Não, obrigado. 806 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Vamos, vamos! 807 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Agora! 808 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Vamos! 809 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Chame seus homens à espada! 810 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 É um ataque, meu senhor. 811 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Chame às armas, soldados de infantaria! 812 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 O que aconteceu? 813 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 -Nada. -Nada? 814 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Nós atacamos. Ninguém nos seguiu. 815 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Devemos partir e combatê-los abertamente? 816 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Esse parece ser o plano. 817 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Seríamos massacrados. Ele acha que somos tolos? 818 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 É isso que ele está esperando. Eu sei isso. 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Ele é o tolo, então. 820 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Ele pode ficar sentado lá para sempre. Ele não pode sitiar uma floresta. 821 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Vai. 822 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 É assim que eu vejo. Ele entra, nós o pegamos. 823 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 -Tuck. -Ficamos aqui. O homem está louco. 824 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Você não perguntou o que eu acho. 825 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Acho que um homem louco é suficiente. 826 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Ele está lá fora, Marian. Ele me espera. 827 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Deixe-o. 828 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 A névoa está subindo. 829 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Você parece tão frio. 830 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 É tão lindo esse lugar. 831 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 A floresta agora há pouco. Cheio de barulhos... 832 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 ...tudo tão vivo. 833 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Fiquei pensando... 834 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 ... eu não sei, de todas as mortes que vi. 835 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Quase não perdi uma batalha, e não sei o que ganhei. 836 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "O dia é nosso, Robin," Richard costumava dizer. 837 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 E então foi amanhã. 838 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Mas para onde foi o dia? 839 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Você é tão bonita. 840 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Venha e sente-se ao meu lado. 841 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Você me ama? 842 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Diga. 843 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Qual é o problema? 844 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Nada. 845 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Nada. 846 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Você vai, não vai? 847 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 É uma possibilidade. 848 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Você ouviu John, Will e Tuck. Todos disseram que era uma loucura. 849 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Bem.... 850 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Isso é tudo que significa estar morto? "Bem...." 851 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Terei muito mais a dizer quando chegar a hora. 852 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Que seja o tempo de Deus. Ele irá levá-lo em breve. 853 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Então está tudo nas mãos dele. 854 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Você acha que estou velho. Cinzento e velho. Bem, eu não estou. 855 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, eu teria 20 anos para você, se pudesse. 856 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Sou tudo o que sempre fui. 857 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Você me viu na parede. 858 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Sim. 859 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 E se você voltar, haverá outra manhã, não é? 860 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Outro. 861 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 E cada vez você será menos. 862 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Não é mais Robin. 863 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 -E então um dia-- -Você verá. 864 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Não, não vou ver. 865 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Ou ouça as músicas sobre o ousado Robin. 866 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 Eu irei embora. 867 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Deixar? 868 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Por que? 869 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Porque farei tudo por você mas chore. 870 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Vá lutar com seu xerife, e que Deus vá com você. 871 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Que o sol brilhe, e o dia seja ótimo. 872 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Mas, Robin... 873 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 ...Eu nunca quero saber. 874 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 John. 875 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 John, farei tudo o que você disser. Eu vou sair daqui. 876 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Irei como se ele nunca tivesse me encontrado. Apenas impeça-o de fazer isso. 877 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 -Que coisa? -Não deixe ele te levar para fora... 878 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 ...contra o xerife. 879 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 -O que? -Ele não te contou? 880 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Lutar contra o xerife? 881 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Não fique bravo. São quatro para um. Seríamos massacrados. 882 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 O que ele está pensando? Estes são os meninos que temos. 883 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Eles são agricultores. 884 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Diga a ele! Você é o único. Ele vai ouvir. 885 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Meu? Diga não para Rob? 886 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Só desta vez. 887 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Sempre estivemos juntos. 888 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Eu não seria nada sem ele. 889 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Mas eu o quero seguro, só isso. Eu disse que sairia daqui. 890 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 O que mais você quer de mim? 891 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Eu não pedi nada. 892 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Você nunca gostou muito de mim. 893 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 -Você é a dama do Rob. -Vá em frente, diga. 894 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Você é a dama de Rob. 895 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Se... 896 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 ... você tinha sido meu, Eu nunca teria deixado você. 897 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Maldito. 898 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Você o teve com você. Você já teve anos! 899 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 E eu vou perdê-lo. 900 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Não, você não vai. - John! 901 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 John. 902 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 John. 903 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Eu cuidarei dele. 904 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Não chore. 905 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Ele estará de volta. 906 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Nós estamos saindo. 907 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Sim eu sei. 908 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Ela te contou? 909 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Sim. 910 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Bem? 911 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Ela me pediu para não ir. 912 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 E você decidiu o quê? 913 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 É uma loucura, Rob. 914 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 E? 915 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Bem.... 916 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Eu disse a ela que você estaria perdido sem mim. 917 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Esta pode ser a parte mais difícil do dia. 918 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Eu duvido. 919 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 -Adeus. -O que? 920 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Deus te guarde bem. 921 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Se ele assim o desejar. 922 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Vamos. - Vá para a frente. 923 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Mover! 924 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 Tudo bem, vocês homens, forme sua linha aqui. E segure! 925 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Fique quieto! 926 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Aguarde suas ordens. 927 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Eu sabia que você viria. 928 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 De todos os homens, só para você. 929 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 Eu sei. 930 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 -Quero resolver isso com os campeões. -Um dos seus contra o meu? 931 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 O vencedor leva o dia. 932 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Por que eu deveria, Robin? 933 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 As probabilidades são de quatro para um. Por que eu deveria torná-los iguais? 934 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Eu sou um campeão. 935 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 E eu sou o outro? 936 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Se eu perder, meus homens serão seus. 937 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 -Sem mim, eles não vão te incomodar. -E se eu perder? 938 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Seus soldados saem do campo. 939 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 Essas são minhas ordens. Eles estão claros? 940 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Eu deixei essa ralé ir? Apenas marchar para longe? 941 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 Essas são minhas ordens. 942 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Saia do campo! 943 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Eu prometi que cuidaria de você. Eu prometi a ela. 944 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Ela se foi, de qualquer forma. 945 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 -Eu vou matá-lo, Rob, se você não fizer isso. -Não! 946 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 O que você faz é manter minha palavra. 947 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Vejo você, Johnny. 948 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Vá embora. 949 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Deus esteja conosco, Robin. 950 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Aí, viu? Ha-ha. 951 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 Tudo bem. 952 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Vamos, meu senhor. 953 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Vamos. 954 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Vamos, Robin. 955 01:33:54,462 --> 01:33:55,504 Uau. 956 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Você não vai ceder? 957 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Não! 958 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Estou cansado. 959 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Mariana! 960 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Eu não consegui impedi-lo. 961 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 -Robin. -Acabe com ele. 962 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Pelo amor de Deus, Robin! 963 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 Tudo bem? 964 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Temos que pegar os homens para a floresta. 965 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 Não. 966 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Você é um rapaz robusto. 967 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 -Qual o seu nome? -Eles me chamam de Pequeno John. 968 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Bem conhecido. Vamos ver quão alto você é. 969 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Robin! 970 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 -Olhe para você. -Você voltou. 971 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Você pode segurá-lo? 972 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Vamos levá-lo para a abadia. Meus remédios estão lá. 973 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Vamos. 974 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Achei que tinha visto você pela última vez. Uma mulher de palavra. 975 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Estou feliz que você voltou. 976 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Lá em cima. 977 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Ainda. Fique parado! 978 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Eu me pergunto para onde foi o dia. 979 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Vésperas deve ser. 980 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Que tipo de abadia é essa? Ninguém liga para as horas. 981 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Você está com muita dor? 982 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Um pouco cansado. 983 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Já tive coisas piores. 984 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Ele caiu bem, o xerife sim. 985 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Homem corajoso. 986 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 E o melhor hoje. 987 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Os anos... 988 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 ...os anos, eles afetam você. 989 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Eu deveria desistir, você sabe. 990 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Duvido que terei um dia como este novamente. E ainda assim.... 991 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 João! 992 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Se eles nos seguirem... 993 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Vou esperar lá fora. 994 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 -Eu fiz o meu melhor. -Eu sei. 995 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Isso ajudará na dor. 996 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Ele é alguma coisa, John é. 997 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Ninguém é mais gentil no mundo... 998 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ... nem metade tão terrível. 999 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Você o viu? Ei. 1000 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Eu deveria ir cuidar dos meus homens. 1001 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Garotos corajosos, todos eles. 1002 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 Eu queria... 1003 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Eu gosto do seu remédio. 1004 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Não há dor alguma. 1005 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Teremos um tempo na floresta. 1006 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Você cuidará de mim até que eu esteja bem novamente. E então... 1007 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 ...grandes batalhas! 1008 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Teremos uma vida para cantar. 1009 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Meu... 1010 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 ...as pernas estão frias. 1011 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 Eu sei. 1012 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Eles estão entorpecidos. 1013 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Eu... eu disse que você não sentiria dor. 1014 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 O que é que você fez? 1015 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 John! 1016 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Estou envenenado! 1017 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Me ajude! 1018 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Ninguém pode ajudá-lo agora. 1019 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Meu Deus, Mariana! 1020 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Por que? 1021 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 Eu te amo. 1022 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Mais do que tudo que você sabe. 1023 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Eu te amo mais do que crianças. 1024 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Mais do que campos que plantei com minhas mãos. 1025 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Eu te amo mais do que orações matinais ou paz ou... 1026 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 ...heh, or food to eat. 1027 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Eu te amo mais do que a luz do sol... 1028 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 ...mais do que carne ou alegria... 1029 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ...ou mais um dia. 1030 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 Eu te amo... 1031 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 ...mais do que Deus. 1032 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Eu nunca mais teria um dia como este, eu faria? 1033 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Bem, é melhor assim. 1034 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Mariana. 1035 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 Está tudo bem. 1036 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Roubar. 1037 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Olhe para você. 1038 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 Está tudo bem. 1039 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 Está tudo bem. 1040 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 Não. 1041 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 Não. 1042 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Dê-me meu arco. 1043 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Onde isso cai, John... 1044 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 ...coloque-nos perto... 1045 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 ...e nos deixe lá.