1
00:00:05,880 --> 00:00:07,132
(Sooheon atmet tief ein)

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,091
Chanmi.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
(zitterndes Atmen)

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Ich habe ihn nicht getötet.

5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Ich bin ehrlich.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
(zitterndes Atmen)

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
Hey, das ist nicht einmal lustig.

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
(atmet tief durch)

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
Hallo, Chanmi.

10
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
Was machst du?

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
Ich glaube, Sie verstehen etwas falsch.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Sie können die Tasche zur Polizei bringen.

13
00:00:27,193 --> 00:00:28,236
(atmet tief ein)

14
00:00:28,319 --> 00:00:29,738
Ich war es nicht.

15
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Ich habe ihn nicht getötet.

16
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
(Licht zerbricht)

17
00:00:33,491 --> 00:00:34,701
(Schuss)

18
00:00:36,953 --> 00:00:38,872
(schluchzend)

19
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
(keucht)

20
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
(schluchzend)

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
(Schuss)

22
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
(Sooheon stöhnt)

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
(atmet schwer)

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
Was denkst du, was du gerade machst?

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,239
Bist du verrückt geworden?

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
Hey, erklär mir das.
Was versuchst du zu tun?

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
Nicht bewegen!
(zitterndes Atmen)

28
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Hey, komm schon! Warum machst du das?!

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
Okay, gut.
Mit Sa Junggyeong war ich das.

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
Ich bin derjenige, der ihm den Fuß zerquetscht hat.

31
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Aber was hat das mit Ihnen zu tun?

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,256
(schluchzt)

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
Ich habe nicht getötet
dieser verdammte jugendliche Straftäter!

34
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
(wimmert)
Warum hast du getötet...

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
mein älterer Bruder?

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
Was hast du gesagt?

37
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
(nüchtern)

38
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
-Glaubst du, ich habe Wonseok getötet?
-(schnieft)

39
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
Halt die Klappe! Du Bastard!
(schnieft)

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
Es gibt Beweise.

41
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Warum sollte ich ihn töten, warum?

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Du bist derjenige
Wer sollte diese Frage beantworten?

43
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Warum hast du das getan?

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
(schluchzt)
Warum hast du ihn getötet, warum?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Du dämonischer Bastard.

46
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
Wie kannst du es wagen, mich anzulächeln?
nachdem ich meinen Bruder getötet habe?

47
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
Wie kannst du es überhaupt wagen, mit mir zu reden?

48
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
(schluchzend)
Du hast es verdient zu sterben.

49
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
(zitternd atmend)

50
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
-Lass mich gehen! Lass mich gehen!
-Bitte hör einfach auf!

51
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
-(grunzt)
-Hör auf damit!

52
00:02:23,017 --> 00:02:24,394
(atmet tief durch)

53
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
(keucht)

54
00:02:32,235 --> 00:02:36,030
Wenn ich derjenige bin, der Wonseok getötet hat,
dann bringe ich mich um.

55
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
(Schluchzen)

56
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Wenn Sie wirklich glauben, dass ich ihn getötet habe,

57
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Ich werde weitermachen und mich umbringen.

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Also sag es mir.

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Habe ich ihn getötet?

60
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
(Handy vibriert)

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
Antworte mir!

62
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Glaubst du, ich habe Wonseok getötet?

63
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
(atmet zitternd)

64
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
EINGEHENDER ANRUF
OK, CHANKYU

65
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
(keucht)

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
(spannende Musik)

67
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
(atmet schnell)

68
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
(Handy vibriert)

69
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
(atmet tief durch)

70
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Hallo?

71
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
(atmet schnell)

72
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Hallo?

73
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
Wer bist du?

74
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
(zitternd)
Warum hast du Wonseoks Handy?

75
00:03:32,295 --> 00:03:35,215
(atmet schnell)
Hallo?! Verdammt...

76
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
(wimmert)

77
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
ANRUF
OK, CHANKYU

78
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
(atmet schnell)

79
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar...</i>

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
(grunzt)

81
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
(Chanmi wimmert)

82
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
RACHE ANDERER

83
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
SCHÜLER 1: Hey, hey.

84
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
SCHÜLER 2: Bestehen!

85
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
In die Mitte!

86
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
Gut!

87
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
(verdächtige Musik)

88
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
JAEBUM: Osung.

89
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
War ich derjenige?

90
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
Wer hat Park Wonseok getötet?

91
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
(verdächtige Musik geht weiter)

92
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
Jaebum.

93
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Warum hätten Sie Park Wonseok getötet?

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Es ist einfach nicht wahr.
Warum denkst du das?

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Jaebum, was habe ich dir gesagt?

96
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
als du das Foto mitgebracht hast
von dir und Park Wonseok zur Schule?

97
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
Habe ich es dir nicht gesagt?
Sie kannten Park Wonseok noch nicht einmal.

98
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Wie hätte ich ihn nicht kennen können, wenn wir ihn genommen hätten
so ein Polaroidbild

99
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
auf dieser Rennstrecke?

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Deshalb habe ich den Verdacht.

101
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
Vielleicht lügst du mich an

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
weil ich etwas Schlimmes getan habe
zum Park Wonseok.

103
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Jaebum.

104
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Wie weit können Sie sich erinnern?

105
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Wie weit?

106
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
Ist dein Gedächtnis
Kommst du in letzter Zeit langsam wieder zu dir zurück?

107
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Ich glaube schon.

108
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
Vertraue deinem Gedächtnis nicht, Jaebum.

109
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken
Wenn ja, im Ernst.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
Ihre Erinnerungen sind möglicherweise nicht real.

111
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Man weiß es nie
Wenn es nur ein Teil Ihrer Fantasie ist,

112
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Vertraue also nicht deinen Erinnerungen.

113
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
(seufzt)
Das meinst du auch

114
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
dass es kein Selbstmord war
und dass es tatsächlich ein Autounfall war?

115
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
Wo ist es passiert?
Was war das für ein Unfall?

116
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
War es ein Autounfall? Bin ich herumgelaufen?

117
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
Es ist wahr, dass Sie es versucht haben
Selbstmord begehen.

118
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
Du...

119
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
sprang.

120
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
Sag es deinen Eltern nicht
Deine Erinnerung kam zurück.

121
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Es waren tatsächlich deine Eltern

122
00:05:49,349 --> 00:05:51,893
Wer hat beschlossen, es dir zu sagen?
dass es ein Autounfall war.

123
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Woher bin ich gesprungen?

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Aus dem Gebäude
der Firma Ihrer Eltern in der Nähe.

125
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Warum?

126
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Kennen Sie den Grund dafür?

127
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
Nein, das tue ich nicht.
Ich weiß nicht, warum du versucht hast zu springen.

128
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Es gab keinen Abschiedsbrief.

129
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
(seufzt)

130
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Osung.

131
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
(atmet zitternd)

132
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Was genau passiert ist
zwischen mir und Park Wonseok?

133
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
(seufzt)

134
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
Ist das eine gute oder eine schlechte Sache?

135
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Das scheint ein Durchbruch zu sein.

136
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
In Bezug auf das, was passiert ist

137
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
zwischen Ihnen und Park Wonseok
der Vorfall...

138
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
Ich muss dir etwas zeigen.

139
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
OSUNG: <i>Es ist zu Hause, also bringe ich es mit
bei mir, wenn ich dich das nächste Mal sehe.</i>

140
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
(seufzt)

141
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
ANRUF
OK, CHANKYU

142
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar...</i>

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,545
(leises Stöhnen)

144
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
(leichte Musik)

145
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
SAESSAK-VERBAND

146
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
(Leichte Musik geht weiter)

147
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Brauchen Sie eine Tasche?

148
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Ach ja.

149
00:07:22,400 --> 00:07:23,776
SELBSTKASSE
Passen Sie auf sich auf

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Es sind 12.000 Won.

151
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
(undeutliches Geplapper)

152
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
-CHANMI: Wie viel kostet es?
-FRAU: Es sind 15.000 Won.

153
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
FRAU: Wie sehe ich aus?

154
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
(beide lachen)

155
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Lustig. Probieren Sie es mal aus.
(lacht)

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
(leichte Musik)

157
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
Was machst du?

158
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Oh.

159
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
(grunzt)

160
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
(seufzt)

161
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
(atmet tief aus)

162
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
(leises Stöhnen)

163
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
(leichte Musik)

164
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
(Plastik raschelt)

165
00:09:12,343 --> 00:09:14,136
Vergessen Sie nicht, einen Arzt aufzusuchen
Sobald Sie in Seoul angekommen sind.

166
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Mir geht es gut.

167
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Ich... es liegt nicht an dir, zu entscheiden
ob es dir gut geht oder nicht.

168
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
Gehen Sie unbedingt zum Arzt.

169
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Und wenn der Arzt mich fragt, wie ich verletzt wurde,
Soll ich ihm sagen, dass ich angeschossen wurde?

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
Warum sagst du es ihnen nicht einfach?
Du hast dich mit ein paar Tyrannen auf der Straße angelegt

171
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
und so ist das passiert.

172
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
SELBST-FOTO-STUDIO
BITTE TOUCHSCREEN

173
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
Was machst du?

174
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man angeschossen wird
es sei denn, Sie kämpfen in einem Krieg.

175
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
BARGELD

176
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Wir müssen diesen Tag gedenken
mit einem Andenken.

177
00:09:47,962 --> 00:09:48,921
(stöhnt)

178
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
BITTE BARGELD EINFÜHREN

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
Hey, was machst du?

180
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
-(Kameraauslöser klickt)
-Verdammt.

181
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
(Chanmi stöhnt verlegen)

182
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
FOTOAUSGABE

183
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
(leichte Musik)

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
-(undeutliches Geplapper)
-STUDENT 1: Gut.

185
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
SCHÜLER 2: Das war so knapp.

186
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
-OSUNG: Hey, ich mache mich auf den Weg.
-STUDENT 1: Okay. Gute Arbeit. Aufpassen.

187
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
-Tschüss.
-Okay, wir sehen uns nächste Woche.

188
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
(lacht)

189
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
(seufzt)

190
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
(atmet schwer)

191
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
(Handy klingelt)

192
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
EINGEHENDER ANRUF
SA JUNGGYEONG

193
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
(seufzt)

194
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Jaebum, es tut mir leid, dass du warten musst.

195
00:11:03,496 --> 00:11:04,372
Hey.

196
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
Warum hast du Basketball gespielt?
Wann hättest du dich mit mir treffen sollen?

197
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
(seufzt leicht)
Entschuldigung.

198
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
Es ist nur so, wenn ich nicht mitmachen würde,
sie hätten nicht spielen können.

199
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Es war drei gegen drei.

200
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Dann hättest du anrufen können...

201
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
(seufzt)

202
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Erinnern Sie sich jetzt?

203
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Erinnern Sie sich, warum Sie Selbstmord begangen haben?

204
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
(schlürft)

205
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
(atmet tief aus)

206
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Kannst du dich wirklich nicht erinnern?

207
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
Erinnerungen sind nichts
Du kannst es zurückbringen

208
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
einfach weil du angestrengt nachdenkst und dich konzentrierst.

209
00:11:30,439 --> 00:11:32,692
Nun, vielleicht taucht es einfach zufällig auf?

210
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Mit einer Art auslösendem Ereignis
oder ein Schock?

211
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Ich habe es genau getan
Was du mir gesagt hast, Osung.

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Ich ging zurück zum Bürogebäude
in der Nähe der Pferderennbahn,

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
aber ich konnte mich an überhaupt nichts erinnern.

214
00:11:47,331 --> 00:11:51,210
Ich konnte mich nicht erinnern
warum ich von dort gesprungen war.

215
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
Übrigens,

216
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
wie konntest du das realisieren
dass es kein Verkehrsunfall war

217
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
und das hattest du
tatsächlich einen Selbstmordversuch unternommen?

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Ich schätze, das Gefühl, mitten in der Luft zu schweben?

219
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Schon sehr lange...

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
Und diese Angst zu fallen.

221
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
Dieses Gefühl kam wie ein Albtraum wieder hoch.

222
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Deshalb dachte ich

223
00:12:21,198 --> 00:12:22,950
vielleicht war das passiert.

224
00:12:23,033 --> 00:12:25,828
Du hast deinen Eltern nichts davon erzählt,
Hast du?

225
00:12:26,579 --> 00:12:28,205
Nein.
(seufzt leicht)

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
Osung.

227
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Danke schön.

228
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.

229
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

230
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
Komm schon, du machst mir ein komisches Gefühl.
Du musst mir nicht danken.

231
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
(lacht)

232
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
(seufzt leicht)

233
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
Du hast gesagt...

234
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
Du hattest mir etwas zu zeigen

235
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
was ist passiert
zwischen Park Wonseok und mir, oder?

236
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Jaebum.

237
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
Ich habe es hier in meiner Tasche.

238
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Sind Sie vorbereitet?
alles nehmen, was dabei herauskommt?

239
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
(atmet tief aus)

240
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
Was meinst du? Was ist das?

241
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
(verdächtige Musik)

242
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Dieser Umschlag...

243
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
Das Ding in diesem Umschlag...

244
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
war einst deins.

245
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
(Papier raschelt)

246
00:13:43,864 --> 00:13:48,536
Du hast mich gebeten, das ein paar Tage durchzuhalten
bevor Sie versucht haben, Selbstmord zu begehen.

247
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
Ich habe dich gebeten, das für mich aufzubewahren?

248
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Du hast mir gesagt, ich soll es nicht öffnen
unter keinen Umständen.

249
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Aber nachdem du gesprungen bist,

250
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
Du hast das Bewusstsein verloren
und wachten nicht auf.

251
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Also habe ich es geöffnet.

252
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.

253
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
(spannende Musik)

254
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Also, Jaebum,

255
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
Deshalb habe ich es dir gesagt

256
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Ganz zu schweigen von Park Wonseok.

257
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
(spannende Musik geht weiter)

258
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
Was wirst du jetzt tun?

259
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Nun, der letzte Zug ist inzwischen abgefahren.

260
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Ich muss den Zug nehmen
Morgen früh

261
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
und kehren nach Seoul zurück.

262
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
Das habe ich nicht gemeint.

263
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Ich meine, was wirst du tun?
über den Mord in der Karosseriewerkstatt?

264
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Sie wurden als Verdächtiger dargestellt.

265
00:15:24,006 --> 00:15:24,965
(atmet tief ein)

266
00:15:25,049 --> 00:15:28,510
Nun ja, ich werde nicht wirklich reingelegt,
Ich bin nur ein Verdächtiger.

267
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
Wie nennt man es, eine Person von Interesse?

268
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
(atmet tief aus)

269
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
Wäre es nicht für dich gewesen,
Ich wäre jetzt im Gefängnis.

270
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Man hätte gegen mich ermittelt
als Verdächtiger in einem Mordfall.

271
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
Wir können nur hoffen
dass der wahre Täter gefasst wird.

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Übrigens, woher wussten Sie das?

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Dass die Polizei gesucht hat
für den Rucksack?

274
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
Gi Osung hat es mir erzählt.

275
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Gi Osung?

276
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Gi Osung.

277
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Ich habe gehört, dass Sie Park Wonseok manipuliert haben
nachdem er von seinen Schwächen erfahren hat.

278
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Ich bin hier, weil ich es wollte
zu hören, wie Sie das näher erläutern.

279
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Hast du deshalb gewartet?
für mich vor meinem Haus?

280
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
Muss man wirklich die Vergangenheit zur Sprache bringen?
Wonseok ist nicht mehr hier bei uns.

281
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Ich muss die Person finden
der meinen älteren Bruder getötet hat.

282
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
Wie ist die Tatsache
dass ich Park Wonseok manipuliert habe

283
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
im Zusammenhang mit seiner Ermordung?

284
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
Deshalb bitte ich Sie um eine Erklärung.

285
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
(spottet)

286
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
Glaubst du, ich bin derjenige, der ihn getötet hat?

287
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
Bevor ich den Mörder tatsächlich fange,

288
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
Jeder ist in meinen Augen ein Verdächtiger.

289
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
Die Polizei ist auf der Suche
jetzt der Verdächtige.

290
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
Was?

291
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Als ich meinen Vater besuchte
auf der Polizeistation,

292
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
Ich bin auf diese Informationen gestoßen
zufällig.

293
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
(atmet tief ein)
Vor einigen Tagen kam es zu einem Mord.

294
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
Und die Polizei geht davon aus, dass es sich um einen Verdächtigen handelt

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
ist derselbe, der dahinter war
Der Angriff auf die Dunkelkammer an unserer Schule.

296
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Sie sagen, es sei sehr wahrscheinlich

297
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
dass es sich um dieselbe Person handelt
hinter Park Wonseoks Fall.

298
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
Sie sind dabei, den Verdächtigen zu fassen.

299
00:16:56,140 --> 00:16:58,726
Was meinst du?
Sie sind dabei, den Verdächtigen zu fassen?

300
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Es scheint, als hätten sie ihn entdeckt
auf einigen Überwachungsaufnahmen

301
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
vor ein paar Tagen am Tatort.

302
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Ich habe die Überwachung selbst beobachtet.

303
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
Also...

304
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Ich schätze, sie haben den Verdächtigen identifiziert.

305
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
Nur sein Rücken.

306
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Alles, was sie haben, ist ein Foto von ihm
einen Rucksack tragen.

307
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
Sie sagten, es würde nicht lange dauern
bevor sie ihn fangen.

308
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
(keucht)

309
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
CHANMI: <i>Plötzlich,
Ich habe mich an dieses Bild von dir erinnert</i>

310
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
<i>als ich dich in der Gasse traf.</i>

311
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
<i>Ich erinnere mich, dass ich es seltsam fand
dass du einen Rucksack getragen hast</i>

312
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
<i>obwohl du es mir gesagt hast
auf dem Rückweg vom Training.</i>

313
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
(Sirene heult in der Ferne)

314
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Was zum...

315
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
(Autohupe ertönt)

316
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
(spannende Musik)

317
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
JI SOOHEON

318
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
(Schloss klappert)

319
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
GOGO-STADION

320
00:18:10,839 --> 00:18:11,715
(keucht)

321
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
GOGO STADIUM-MITGLIEDSCHAFTSANTRAG
JETZT GEÖFFNET

322
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
CHANMI: <i>dachte ich mir
dass ich dich nicht von der Polizei erwischen lassen sollte.</i>

323
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Denn wenn man dich erwischt hätte,

324
00:18:24,436 --> 00:18:26,730
Von diesem Zeitpunkt an hätte ich es nicht mehr getan
die Chance, Sie direkt zu konfrontieren.

325
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Ich hätte dich nicht fragen können
warum du es getan hast.

326
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Ich hätte es auch nicht geschafft...

327
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
töte dich mit meinen eigenen beiden Händen.

328
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
(lacht)

329
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
Also dachte ich, es wäre besser
Dich nicht von der Polizei erwischen zu lassen,

330
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
bis ich die Chance dazu hatte
um dich selbst zu fangen.

331
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Ich wäre durch deine Hände fast gestorben.

332
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
(lacht)
Wenn Sie diesen Anruf nicht erhalten hätten ...

333
00:18:46,917 --> 00:18:49,837
Hey, wie kannst du lachen
und einen Witz darüber machen, was passiert ist?

334
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
(atmet tief ein)

335
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
Leben und Tod sind keine große Sache.

336
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Es gibt nur einen kleinen Unterschied
zwischen den beiden.

337
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Jetzt ist nicht die Zeit für solche Gespräche.

338
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Blick nach vorn...

339
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
Der Tod ist nicht das, was wartet
für uns nach dem Leben.

340
00:19:06,019 --> 00:19:09,690
Es ist eher wie Leben und Tod
laufen auf parallelen Gleisen.

341
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Schon durch leichtes Abbiegen kann man sterben
auf die andere Seite.

342
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Komm schon, hör auf, komisch zu sein.

343
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
Warum hättest du das getan?
Gibt es einen Grund, über den Tod zu sprechen?

344
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
Dir ist klar, dass ich fast erschossen wurde
heute zu Tode, oder?

345
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
Verdammt, komm schon.

346
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
Ich meine, wir müssen weiterleben.

347
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
Selbst wenn du am Rande des Todes stehst,
Wenn du in der Lage bist, diesen Moment zu übertreffen,

348
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
Dein Leben wird weitergehen.

349
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Wir sollten alles tun, was wir können, um zu überleben.

350
00:19:43,056 --> 00:19:46,351
Das ist die einzige Verantwortung
wir haben im Leben.

351
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Was Sie sagen, klingt richtig,
aber du gehst mir auf die Nerven.

352
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
(leise kichert)

353
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Entschuldigung.

354
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
(seufzt tief)

355
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
Die Person, die vorhin angerufen hat...

356
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
Sie müssen der Schuldige sein, oder?

357
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Das muss der Schuldige gewesen sein.

358
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
Diese Person muss abgenommen haben
das Telefon meines Bruders

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
nachdem er ihn aus dem Fenster gestoßen hatte.

360
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
Warum sollten sie das Handy einschalten?

361
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Sie sollten es wissen
dass es aufgespürt werden kann.

362
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Warum haben sie mich mit seinem Handy angerufen?

363
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
Sie müssen behalten haben
ein Auge auf mich, oder?

364
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
Glaubst du, sie waren gerecht?
Versuchst du, mit mir herumzualbern?

365
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Versuchen sie damit Spaß zu haben?

366
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
(seufzt)

367
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Dieser Hurensohn.

368
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
Was werden Sie gegen die Polizei unternehmen?

369
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Wirst du es ihnen sagen?

370
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
Du hast einen Anruf bekommen
von Wonseoks Handy?

371
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Nein.

372
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
(Handy-Triller)

373
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar...</i>

374
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
ANRUF BEENDET
JI SOOHEON

375
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
(Handy-Triller)

376
00:21:01,260 --> 00:21:03,762
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar.</i>

377
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
<i>-Bitte zeichnen Sie die Nachricht nach dem Ton auf.</i>
-AJUNG: Soyeon.

378
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Hey, warum bist du so erschrocken?

379
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Du hast so eine laute Stimme.
Wie konnte ich nicht erschrecken?

380
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Ich wollte es vorstellen
Leute, offiziell,

381
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
aber ich denke, so läuft es.

382
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
Das ist mein Freund.

383
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
Warum sagst du nicht Hallo?

384
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
-Es ist schön, Sie kennenzulernen, ich...
-Bist du nicht Bang Wootak?

385
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
-Oh mein Gott, was? Woher wusstest du das?
-(lacht verlegen)

386
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
-Er ist völlig verkleidet.
-Man merkt einfach, dass er ein Idol-Star ist.

387
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.

388
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Ich habe von Ajung viel über dich gehört.

389
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Wenn ich darüber nachdenke, fallen Sie mir nicht auf
so sehr wie ein Idol-Star.

390
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Du gibst mir mehr Daddy-Vibes.

391
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
(lacht verlegen)

392
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Hey, Soyeon, brauchst du das wirklich?
Ihn so in Verlegenheit bringen?

393
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Du hast dich gerade erst kennengelernt.

394
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
Auf jeden Fall, wenn man so viel tut
Als Scratch Ajung solltest du besser aufpassen.

395
00:21:46,096 --> 00:21:47,055
(seufzt)

396
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
Ich werde dafür sorgen, dass du nie arbeitest
in der Unterhaltungsindustrie jemals wieder.

397
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
(spottet)

398
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
(lacht verlegen)
Ich weiß nicht, warum sie sich so verhält.

399
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
Ich weiß nicht, warum sie so wütend ist.

400
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Mach dir keine Sorge.

401
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Nachdem mein Vertrag diesen Herbst ausläuft,

402
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Ich werde in den Ruhestand gehen
und meinen Militärdienst erfüllen.

403
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Dann werden wir zusammen wohnen
als glückliche Familie. Nur wir drei.

404
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
Du kannst jetzt alles sagen, was du willst, aber...

405
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Unabhängig davon werden Sie gezwungen sein, in den Ruhestand zu gehen
wenn Sie jemals Ihr Wort brechen.

406
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
-Sie können sich auf mein Wort verlassen.
-(beide lachen verlegen)

407
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.

408
00:22:10,287 --> 00:22:13,290
Soyeon, ich hoffe, du machst weiter
um nach Ajung Ausschau zu halten

409
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
mit der gleichen Loyalität wie Sie
für sie jetzt.

410
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
Ich werde mich nie ändern.

411
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
(spottet)

412
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
-Oh nein, was tun?
-Oh, mein süßer Kuchen.

413
00:22:22,257 --> 00:22:25,135
Ah, sie muss emotional sein
von all den Hormonen.

414
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
-Geht es dir gut?
-Ich bin einfach so berührt.

415
00:22:27,554 --> 00:22:28,680
-(seufzt)
-Du bist so albern.

416
00:22:28,764 --> 00:22:32,267
WOOTAK: Weine nicht, okay, Süße?

417
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
(Tür piepst)

418
00:22:41,109 --> 00:22:43,195
Hast du gesagt, deine Eltern wären in den Süden gegangen?

419
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Ja, sie werden weg sein
für eine Weile zur Arbeit.

420
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
In diesem Fall bleibe ich vielleicht hier
eine Zeit lang in der Schwangerschaftsvorsorge tätig.

421
00:22:50,369 --> 00:22:51,453
Bußgeld.

422
00:22:53,246 --> 00:22:56,708
Du musst müde sein
von deinem Date heute. Ruhe dich aus.

423
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
Hey, Soyeon.

424
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
Ich habe gerade darüber nachgedacht, aber...

425
00:23:00,712 --> 00:23:03,090
Wäre es nicht lustig, wenn wir vier zusammen wären?
auf ein Doppeldate gegangen?

426
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
Worüber redest du?
Ich habe keinen Freund.

427
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
Du hast Ji Sooheon. Schnapp ihn dir einfach
packe ihn am Kragen und ziehe ihn mit.

428
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Bist du verrückt?

429
00:23:11,264 --> 00:23:13,475
Es ist an der Zeit, dass Sie bereits mit dem Dating beginnen.

430
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
Es ist offensichtlich, dass du Gefühle für ihn hast,
also bring ihn einfach mit.

431
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
Auch er wird sich darüber freuen.

432
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Wenn ich dich beschimpfen würde
in einem fünfminütigen Rap-Battle,

433
00:23:20,649 --> 00:23:22,651
das wäre nicht gut
für Ihre Schwangerschaftsvorsorge, oder?

434
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Du Punk. Ich gehe duschen.

435
00:23:25,737 --> 00:23:28,240
Ich weiß bereits, dass du dir Sorgen gemacht hast
in den letzten Tagen.

436
00:23:28,990 --> 00:23:31,493
-Ich weiß, dass es an Ji Sooheon liegt.
-Halt die Klappe.

437
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
(seufzt leicht)

438
00:23:39,209 --> 00:23:43,713
Sauberer, hygienischer Waschsalon rund um die Uhr

439
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
(atmet tief ein)

440
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
(seufzt)

441
00:23:51,471 --> 00:23:52,889
Was wirst du jetzt tun?

442
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
Nun, ich denke
es wird alles schon irgendwie klappen.

443
00:23:57,686 --> 00:24:00,772
Was meinst du damit, dass alles klappen wird?
Sie werden als Mordverdächtiger dargestellt.

444
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Ich kann nichts dagegen tun.

445
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Außerdem habe ich ein Verbrechen begangen.

446
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Was Sie getan haben, war kein Verbrechen.

447
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Es war.

448
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
Ich habe jemanden angegriffen.

449
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
Ich hatte nicht vor, ein Held zu sein,
oder wie auch immer alle anderen es nannten.

450
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
Nein.

451
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
Ich bin kein Held.

452
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Ich brauchte einfach das Geld.

453
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Geld, um die Arztrechnungen meiner Mutter zu bezahlen.

454
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.
Das müssen Sie nicht tun.

455
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
Du hast das Richtige getan.

456
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
(seufzt tief)

457
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
(leise lacht)

458
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
Wie bin ich so geworden?

459
00:24:44,983 --> 00:24:45,859
(atmet tief ein)

460
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
Wenn Sie mich gestern fragen würden,

461
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
Das hätte ich mir nie vorstellen können

462
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
dass ich sitzen würde
in einem Waschsalon in Busan.

463
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
Das Gleiche gilt auch für mich.

464
00:24:52,949 --> 00:24:54,367
(seufzt tief)

465
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Wenn man einen Schneemann baut,

466
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
Zuerst legt man einen Stein ein
einen Schneeball formen.

467
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Das bin ich.

468
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Ich bin der Stein.

469
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
Ich habe das Gefühl, als hätte mich jemand eingefügt
in einen Schneeball,

470
00:25:13,428 --> 00:25:15,472
und dass ich nur gerollt werde
in etwas Größeres.

471
00:25:16,973 --> 00:25:20,352
Je mehr es rollt, desto größer wird es.

472
00:25:22,979 --> 00:25:25,440
Bis zu dem Punkt, an dem es zu groß für mich ist
um mich da rauszuholen.

473
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Ein Schneeball
Das ist zu groß geworden, um zu entkommen.

474
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
Was Sie sagen, klingt richtig,
aber du gehst mir auf die Nerven.

475
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
(spottet)
Es tut mir leid, okay?

476
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Ich hörte ein Telefon klingeln.

477
00:25:40,830 --> 00:25:41,748
Was?

478
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
Als der Täter mich anrief.

479
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
CHANMI (am Handy): <i>Hallo.</i>

480
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU_00_16_25

481
00:25:50,006 --> 00:25:53,009
CHANMI (atmet schnell auf dem Handy):
<i>Hallo?</i>

482
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
<i>Wer ist das?</i>

483
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
<i>-Warum hast du Wonseoks Handy?</i>
-(summet am Telefon)

484
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
(Chanmi schreit)
<i>Hallo? Verdammt...</i>

485
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
(Feuer knistert)

486
00:26:05,730 --> 00:26:08,024
(Papier raschelt)

487
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
(spannende Musik)

488
00:26:20,328 --> 00:26:22,539
(knisternd)

489
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
(Vögel zwitschern)

490
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
(Wellen krachen)

491
00:27:11,129 --> 00:27:12,547
(grunzt)

492
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
Selbstständiger Waschsalon rund um die Uhr

493
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
(seufzt leicht)

494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
(grunzt)

495
00:27:25,101 --> 00:27:27,062
(leichte Musik)

496
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
VERGESSEN SIE, DASS ICH IN BUSAN WAR.
DANKE.

497
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
SOOHEON: <i>Vergessen Sie, dass ich in Busan war.</i>

498
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
<i>Danke.</i>

499
00:27:40,659 --> 00:27:43,578
SEOUL
YONGSAN SINCHON

500
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
(leichte Musik)

501
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
(stöhnt)

502
00:28:09,896 --> 00:28:12,315
(atmet schwer)

503
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
(stöhnt)

504
00:28:14,609 --> 00:28:16,569
(Zughorn hupt)

505
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
(spannende Musik)

506
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
TEILNEHMER: Hallo? Hallo?

507
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
(undeutliches Geplapper)

508
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
Was ist mit dem Kerl? Was ist los?

509
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Schon gut. Er ist nur ein Detektiv.

510
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
Detektiv? Für Park Wonseoks Fall?

511
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Oh, richtig.
Es gibt auch Sa Junggyeongs Fall.

512
00:29:01,489 --> 00:29:04,242
-Ist er hier, um den Verdächtigen zu fangen?
- Starren Sie ihn nicht so sehr an. Lass uns gehen.

513
00:29:04,325 --> 00:29:07,370
Hey, schau es dir an! Du verhandelst
mit einer schwangeren Frau, okay?

514
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
Du bist verrückt...

515
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
(rasselt)

516
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Oh, kann ich dir bei irgendetwas helfen?

517
00:29:27,390 --> 00:29:28,516
Oh.

518
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
Ich bin Detektiv
auf der Yongtan-Polizeistation.

519
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
Ji Sooheon parkt hier sein Fahrrad
wenn er zur Schule kommt, oder?

520
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
Das ist richtig. Warum fragst du?

521
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
Er war gestern abwesend
und kam nicht nach Hause zurück.

522
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
Und er ist noch nicht in der Schule.

523
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
Oh, Sooheons Telefon ist ausgeschaltet.

524
00:29:44,073 --> 00:29:45,033
Was ist los?

525
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Darauf sind wir gespannt
auch herauszufinden.

526
00:29:47,619 --> 00:29:48,453
(atmet scharf ein)

527
00:29:48,536 --> 00:29:50,747
Wissen Sie, wo wir Sooheon finden könnten?

528
00:29:50,830 --> 00:29:53,374
Es scheint, dass er auch nicht im Fitnessstudio war.

529
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
Oh, in Ordnung.

530
00:30:05,136 --> 00:30:07,347
Hey, Chanmi, hast du Sooheon gesehen?

531
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Warum kann ich ihn nicht erreichen?

532
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
Äh...

533
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
Es scheint, du bist ziemlich freundlich geworden
mit Sooheon.

534
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
Wir sind in derselben Klasse.

535
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
Wann hast du angefangen zu leben?
Auf dem Dach über dem Fitnessstudio?

536
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
Darf ich da oben nicht wohnen?

537
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Du klingst heute etwas emotional.

538
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
(seufzt)

539
00:30:37,919 --> 00:30:40,338
Machen Sie Fortschritte?
Den Mörder deines Bruders aufspüren?

540
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
(spottet)

541
00:30:42,006 --> 00:30:43,466
Sind Sie sarkastisch?

542
00:30:43,550 --> 00:30:44,717
(spottet)

543
00:30:44,801 --> 00:30:47,303
Das war beängstigend.
Ich weiß nicht, wie ich darauf reagieren soll.

544
00:30:48,012 --> 00:30:49,639
Ich muss zur Schule gehen.

545
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
Die Polizei ist es
die Kriminelle fangen.

546
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
Wenn Sie etwas wissen,
oder etwas Verdächtiges finden,

547
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
Komm zur Polizei.

548
00:30:55,728 --> 00:30:59,232
Das ist der schnellste Weg
Wir werden den Mörder fangen.

549
00:30:59,315 --> 00:31:00,233
Okay.

550
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
Wenn die Polizei einen besseren Job gemacht hätte,

551
00:31:02,151 --> 00:31:03,945
das wären wir wahrscheinlich
mittlerweile in einer besseren Situation.

552
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Viel Glück.

553
00:31:10,159 --> 00:31:14,581
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee für dich ist
Ji Sooheon so nahe zu bleiben.

554
00:31:20,837 --> 00:31:22,046
(seufzt)

555
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
Wenn ich nicht mehr auftauche
für die nächsten Tage,

556
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
Könntest du für mich auf ihn aufpassen?

557
00:31:37,395 --> 00:31:39,314
(leichte Musik)

558
00:31:39,397 --> 00:31:40,940
(miaut)

559
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
(seufzt)

560
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Alle erheben sich. Bogen.

561
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
ALLE: Guten Morgen.

562
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
(seufzt)

563
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
Seok Jaebum fehlt heute erneut.

564
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
Ist er krank?

565
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
-Osung, kannst du nachsehen, wie es ihm geht?
-Ja, Sir.

566
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
In Ordnung.
Auf dem Campus sind immer noch Polizisten.

567
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Lassen Sie mich Sie alle noch einmal warnen.

568
00:32:17,310 --> 00:32:21,022
Erfinden Sie keine Fake News,
und verbreiten Sie keine Gerüchte.

569
00:32:21,105 --> 00:32:24,275
Wie auch immer, wir alle in der 4. Klasse,
Lass uns nicht ablenken.

570
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Lasst uns heute alle einen schönen Tag haben, ja!

571
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
STUDENTEN: Ja, Sir.

572
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
-Lass uns das machen!
-STUDENT: Ja, Sir.

573
00:32:32,700 --> 00:32:36,537
Wow, sogar eine dritte Generation
Multimillionär schwänzt die Schule, oder?

574
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
Die Menschen sind alle gleich.

575
00:32:40,166 --> 00:32:41,334
Stimmt das nicht?

576
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Hey, ignorierst du mich?

577
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
(seufzt tief)

578
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
Ok Chanmi,
Ihre Sperre ist endlich vorbei.

579
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
Achten Sie auf Ihre Manieren und bleiben Sie auf dem richtigen Weg.

580
00:32:57,600 --> 00:32:58,518
Ja, Herr.

581
00:32:58,601 --> 00:33:01,229
Und wohin ist Ji Sooheon gegangen?
Sein Handy ist ausgeschaltet.

582
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Hat jemand Lust, sich ehrenamtlich zu engagieren?
um nach ihm zu sehen?

583
00:33:02,438 --> 00:33:03,564
-Kook Jihyun tut es.
-Kook Jihyun tut es.

584
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
Gut. Jihyun, bitte schau nach ihm.

585
00:33:05,566 --> 00:33:06,651
-(lacht leicht)
-Ja, Sir.

586
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
Wann wird Ji Sooheon erwachsen?

587
00:33:09,529 --> 00:33:12,031
Jetzt bist du der Größte
wertvolle Person in Ihrer Welt.

588
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
Und der einzige Weg
auf sich selbst aufzupassen

589
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
ist zu lernen, Leute! Das ist es!

590
00:33:18,204 --> 00:33:20,832
(undeutliches Geplapper)

591
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
(seufzt leicht)

592
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie es geschafft haben
Ihre Suspendierung.

593
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
Warum versuchen wir nicht, miteinander auszukommen?
bis wir unseren Abschluss machen?

594
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
Es wird großartig sein.
Es wird so sein, als würde man in der Hölle leben.

595
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
Du möchtest vielleicht gehen, aber du kannst nicht

596
00:33:43,229 --> 00:33:45,773
weil du finden musst
Der Mörder deines Bruders.

597
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
Höllisch

598
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Schultage.

599
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
(seufzt)

600
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Während Sie aufgeschlossen haben
Ji Sooheons Spind im Fitnessstudio,

601
00:34:19,849 --> 00:34:21,976
Ich war gerade im Fitnessstudio angekommen.

602
00:34:22,060 --> 00:34:24,020
(atmet schnell)

603
00:34:24,103 --> 00:34:25,188
(keucht)

604
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
JONGGUK: <i>Da habe ich Ok Chanmi gesehen
rennt in Eile die Treppe hinunter.</i>

605
00:34:32,570 --> 00:34:35,865
Was Sie also sagen, ist Ok, Chanmi
Hat Ji Sooheons Rucksack mitgenommen?

606
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Sie half dem Verdächtigen,

607
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
Wer könnte ihren Bruder getötet haben,
seine Beweise verbergen?

608
00:34:40,912 --> 00:34:43,039
Das ist auch die Frage, die mir im Kopf herumschwirrt.

609
00:34:43,122 --> 00:34:45,208
Wie konnte sie Ji Sooheon kennen?
war unser Verdächtiger?

610
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
Und wie hätte sie es wissen können

611
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
dass der Rucksack
war das Hauptbeweisstück?

612
00:34:49,921 --> 00:34:53,925
Und vor allem: Wie konnte sie das wissen?
Die Polizei war unterwegs?

613
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
(atmet schwer)

614
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
Wie hätte sie öffnen können
Ji Sooheons Spind?

615
00:34:56,886 --> 00:34:57,970
Ich...

616
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Ich denke auch, dass das nicht zusammenpasst.

617
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Aber dieser Rucksack kommt mir komisch vor.

618
00:35:02,350 --> 00:35:04,268
Es ist etwas Seltsames daran.
Besonders nachts.

619
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
(seufzt)

620
00:35:08,523 --> 00:35:10,942
(leichte Musik)

621
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
(seufzt)

622
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
(Handy vibriert)

623
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar.</i>

624
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
ANRUF BEENDET
JI SOOHEON

625
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
ANRUFEN

626
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
(Jaebum seufzt)

627
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
GOGO-STADION
MMA KICKBOXEN JIUJITSU

628
00:35:59,448 --> 00:36:01,033
(grunzt)

629
00:36:01,117 --> 00:36:02,326
Hey, ok...

630
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
GOGO-STADION
MITGLIEDSANTRAG JETZT OFFEN

631
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
MMA, JIUJITSU, KICKBOXEN, MUAY THAI
GEWICHT VERLIEREN

632
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
Hier lebt Sooheon.

633
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Warum ist Chanmi hier?

634
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Osung, es tut mir leid.

635
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Ich weiß, dass dies eine Belastung für Sie war.

636
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
Überhaupt nicht, Ma'am.
Unser Lehrer und ich waren einfach besorgt.

637
00:36:49,248 --> 00:36:50,124
(seufzt)

638
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
Antwortet Jaebum auch nicht auf Ihre Anrufe?

639
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Nein.

640
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
Ich betrachte dich als meinen zweiten Sohn.

641
00:36:57,048 --> 00:37:02,428
Deshalb vertraue ich Ihnen und deshalb frage ich
für eure Hilfe dabei.

642
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
Oh, es ist mir ein Vergnügen, Ma'am.

643
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
Ich denke auch an Jaebum
als ein Bruder von mir.

644
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Danke schön.

645
00:37:13,189 --> 00:37:16,192
Es scheinen seine Erinnerungen zu sein
kommen langsam zu ihm zurück.

646
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Rechts.

647
00:37:17,526 --> 00:37:20,446
Das letzte Mal,
Er rief mich nachts vom Stall aus an.

648
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Er fragte mich, wo er sei
und er sagte mir, dass er Angst hatte.

649
00:37:22,990 --> 00:37:24,909
Ich frage mich, ob es damals angefangen hat.

650
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Was hat er dir gesagt?

651
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Er sagte nichts Besonderes.

652
00:37:28,996 --> 00:37:33,417
Aber nach diesem Anruf habe ich es installiert
eine Tracking-App auf seinem Handy.

653
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Darum hat er mich gebeten.

654
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Weil er es selbst gesagt hat
dass er sich nicht sicher war

655
00:37:36,587 --> 00:37:38,297
-Was für Orte könnte er besuchen?
-Dann...

656
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
Könnten Sie bitte überprüfen, wo sich Jaebum gerade befindet?

657
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
(seufzt leicht)

658
00:37:48,015 --> 00:37:49,100
(Handy piepst)

659
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
SEOK JAEBUM NEUE NACHRICHT

660
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
(seufzt)

661
00:37:58,192 --> 00:38:00,444
JAEBUM: <i>Chanmi, bist du gerade frei?</i>

662
00:38:00,528 --> 00:38:01,487
(seufzt)

663
00:38:01,570 --> 00:38:04,073
CHANMI: <i>Ja, sicher. Was ist los?</i>

664
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
<i>Du warst nicht in der Schule.</i>

665
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
JAEBUM: <i>Ich bin spazieren gegangen
weil ich mich stickig fühlte.</i>

666
00:38:07,743 --> 00:38:09,662
<i>Wo soll ich dich treffen?</i>

667
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
CHANMI: <i>Wie wäre es mit der Kreuzung?
von Lucky Mall?</i>

668
00:38:14,875 --> 00:38:16,085
JAEBUM: <i>Okay.</i>

669
00:38:17,878 --> 00:38:19,505
(seufzt leicht)

670
00:38:27,471 --> 00:38:30,099
(spannende Musik)

671
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
(atmet tief durch)

672
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
Das Leben vor uns
LA VIE DEVANT SOI

673
00:39:07,762 --> 00:39:09,638
(spannende Musik geht weiter)

674
00:39:27,573 --> 00:39:28,866
(seufzt leicht)

675
00:39:29,658 --> 00:39:31,869
Hey, ist dieser Mann nicht der Detektiv?

676
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
(atmet tief aus)

677
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
Tae Soyeon, erkennst du mich?

678
00:39:38,709 --> 00:39:40,002
Ich bin von der Sondereinheit für Opfer
auf der Polizeiwache Yongtan.

679
00:39:40,086 --> 00:39:41,962
Ja, das tue ich.
(atmet tief ein)

680
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
Wie kann ich Ihnen helfen?

681
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Als wir Ihren Telefondatensatz durchgesehen haben,

682
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
Wir haben herausgefunden, dass du der Richtige bist

683
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
wer hat angerufen
und Ji Sooheon am meisten angeschrieben.

684
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
Und was ist daran falsch?

685
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Ji Sooheon.

686
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
-Weißt du, wo er gerade ist?
-(spottet)

687
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
Woher soll ich das wissen?

688
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl, Sir?

689
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
Sie können einfache Fragen stellen
ohne Haftbefehl.

690
00:39:59,230 --> 00:40:01,273
Ich schätze also, wir sind nicht verpflichtet
um einfache Fragen zu beantworten, oder?

691
00:40:02,733 --> 00:40:03,859
(seufzt)

692
00:40:05,152 --> 00:40:06,529
Können Sie diese Nachricht weiterleiten?
an Ji Sooheon für mich?

693
00:40:06,612 --> 00:40:08,572
Sich zu verstecken ist nicht immer die beste Option.

694
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
Wenn er uns bei den Ermittlungen hilft,
seine Einhaltung wird berücksichtigt.

695
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Also sag ihm, er soll aus seinem Versteck kommen.

696
00:40:13,619 --> 00:40:15,246
Untersuchung? Berücksichtigen Sie das?

697
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
Worüber redet er?

698
00:40:17,456 --> 00:40:18,374
Was ist los?

699
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Herr Detektiv.

700
00:40:19,583 --> 00:40:22,628
Ich habe keine Ahnung
wofür gegen Sooheon ermittelt wird.

701
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
Also kommen Sie bitte nicht auf mich los
wenn Sie keinen Haftbefehl haben.

702
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Wer glaubst du, dass du bist?
Aus dem Nichts auftauchen?

703
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Komm, lass uns gehen.

704
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
-Was sollte das überhaupt?
-Ich weiß nicht.

705
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
-Worum geht es hier?
-Was? Ich weiß es nicht...

706
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Was?

707
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
-AJUNG: Beeilen Sie sich.
-SOYEON: Ich habe auch Hunger.

708
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
(seufzt)

709
00:40:40,020 --> 00:40:43,774
Was? Sagen Sie Ji Sooheon?
War der Held, der Sa Junggyeong verprügelt hat?

710
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
Wow, das ist wahnsinnig toll!

711
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
Ji Sooheon, im Ernst.

712
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Oh, und der jugendliche Straftäter
von deiner Mittelschule.

713
00:40:51,240 --> 00:40:52,867
Die, die wir in der Frauenklinik kennengelernt haben.

714
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
Dieser Bastard...

715
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
Was ist los mit ihm?

716
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
Auch Sooheon hat zugeschlagen
dieser jugendliche Straftäter.

717
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
Das ist erstaunlich.

718
00:41:00,541 --> 00:41:02,376
(seufzt)
Er ist wirklich ein wahrer Held, nicht wahr?

719
00:41:02,501 --> 00:41:05,045
Wow, im Ernst.
(atmet tief aus)

720
00:41:05,129 --> 00:41:07,339
-Das ist verrückt.
-Der jugendliche Straftäter...

721
00:41:08,340 --> 00:41:09,383
ist tot.

722
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
Was?

723
00:41:12,887 --> 00:41:13,846
Tot?

724
00:41:19,226 --> 00:41:20,936
(schluckend)

725
00:41:22,688 --> 00:41:24,106
(atmet tief aus)

726
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Ajung.

727
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Es tut mir wirklich leid, Sie fragen zu müssen
um das zu tun, aber...

728
00:41:36,744 --> 00:41:38,204
wenn ein Detektiv Sie fragt
über den jugendlichen Straftäter,

729
00:41:38,287 --> 00:41:39,413
Sag einfach, dass du ihn nicht kennst.

730
00:41:39,788 --> 00:41:41,332
Meinst du die Polizei?
wird auch nach mir kommen?

731
00:41:41,415 --> 00:41:44,001
Der Detektiv hat Ihr Gesicht gesehen
erst vor ein paar Minuten.

732
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Wenn er spielt
die Überwachungsaufnahmen in der Klinik,

733
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
er wird es erkennen

734
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Dein Gesicht.

735
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
Ich kann nur sagen, dass ich ihn nicht kenne,
und das wird es sein.

736
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
(atmet tief durch)
Aber was wird Sooheon tun?

737
00:41:54,553 --> 00:41:55,804
Sooheon hat ihn nicht getötet.

738
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Natürlich nicht.

739
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
Er ist nicht dieser Typ Mensch.

740
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
(seufzt)
Was ist los, im Ernst?

741
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
GOGO
MMA

742
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Hey, Gi Osung.

743
00:42:22,790 --> 00:42:24,250
Was machst du hier?

744
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
GOGO-STADION
MITGLIEDSANTRAG JETZT OFFEN

745
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
Weil ich gehört habe, dass Jaebum hier ist. Und du?

746
00:42:27,753 --> 00:42:28,629
(stöhnt)

747
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Hier lebt Ji Sooheon.

748
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Ji Sooheon?

749
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
Ji Sooheon lebt hier?

750
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
(lacht)

751
00:42:36,929 --> 00:42:41,475
Was ist los? Sind alle Leute
Schulabbruch alle hier versammelt?

752
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
Das ist süß. Wirklich süß.

753
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Sind Sie hier, um Ji Sooheon zu sehen?

754
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
Ja, das hat mir der Klassenlehrer gesagt
um nach ihm zu sehen

755
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
weil ihm ständig der Unterricht fehlt.

756
00:43:06,166 --> 00:43:08,335
YONGTAN HOCH
YONGTAN HIGH SCHOOL

757
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
„Ok Chanmi“?

758
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Warum steht hier Ok Chanmis Name?

759
00:43:19,680 --> 00:43:21,515
(Tür klappert)

760
00:43:21,599 --> 00:43:22,474
Jaebum!

761
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
Jaebum!

762
00:43:26,478 --> 00:43:28,063
Ist Ok Chanmi da drin?

763
00:43:28,981 --> 00:43:30,274
Nein, das ist sie nicht.

764
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Ok, Chanmi?

765
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
Gehört dieser Ort nicht Ji Sooheon?

766
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Warum sind die Klamotten von Ok Chanmi hier?

767
00:43:35,988 --> 00:43:37,531
Lebt sie mit Ji Sooheon zusammen?

768
00:43:37,656 --> 00:43:40,159
Nein, so scheint es nicht
sie leben zusammen.

769
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Ist Ji Sooheon drinnen?

770
00:43:41,368 --> 00:43:42,286
Nein, das ist er nicht.

771
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Was hast du dann drinnen gemacht?

772
00:43:43,787 --> 00:43:45,623
Ich dachte, das wäre Ji Sooheons Wohnung.

773
00:43:47,249 --> 00:43:49,335
Ok, Chanmi lebt hier, oder?

774
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
Ich glaube schon.

775
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Was macht ihr eigentlich hier?

776
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
(seufzt)

777
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
Deine Mutter machte sich Sorgen um dich
weil du nicht zu Hause warst.

778
00:44:04,975 --> 00:44:06,352
Sie hat mir Ihren Standort verraten.

779
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
Ich verstehe.

780
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
(seufzt)

781
00:44:09,563 --> 00:44:10,689
Ich mache mich jetzt auf den Weg.

782
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
(spannende Musik)

783
00:44:24,828 --> 00:44:27,331
(atmet tief durch)

784
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
(seufzt)

785
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
ANRUFEN
SEOK JAEBUM

786
00:44:37,841 --> 00:44:39,218
ANRUF
JI SOOHEON

787
00:44:42,388 --> 00:44:45,766
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
<i>Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar.</i>

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,522
(seufzt leicht)

789
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
VERGESSEN SIE, DASS ICH IN BUSAN WAR
DANKE

790
00:44:56,026 --> 00:44:59,405
SOOHEON: Es ist eher wie Leben und Tod
auf parallelen Gleisen laufen.

791
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Schon durch leichtes Abbiegen kann man sterben
auf die andere Seite.

792
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
(seufzt)

793
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
(keucht)

794
00:45:10,749 --> 00:45:11,709
SEOK JAEBUM NEUE NACHRICHT

795
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
JAEBUM:
<i>Tut mir leid, Chanmi, es ist etwas Dringendes dazwischengekommen.</i>

796
00:45:14,878 --> 00:45:16,755
<i>Ich glaube nicht, dass ich dorthin gehen kann.
Es tut mir so leid.</i>

797
00:45:16,839 --> 00:45:19,049
Was? Was zum...

798
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
GOGO-STADION
MMA, KICKBOXEN, JIUJITSU, ABNEHMEN

799
00:45:21,468 --> 00:45:24,304
(schreit)
Stirb, Ok Chanmi! Sterben!

800
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
(atmet tief durch)

801
00:45:29,643 --> 00:45:31,895
Hey, Osung, was ist los?

802
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
Hast du es mir nicht gesagt?
Du würdest dich um Chanmi kümmern

803
00:45:34,106 --> 00:45:35,232
auf eine Weise, die für mich befriedigend wäre?

804
00:45:35,315 --> 00:45:36,900
Was hat sie dieses Mal mit dir gemacht?

805
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
Bist du blind?

806
00:45:38,235 --> 00:45:39,695
Ok, Chanmi hat Ji Sooheon verführt

807
00:45:39,778 --> 00:45:41,864
und sie leben zusammen
auf seinem Dach.

808
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
Wow, diese Schlampe ist so toll
mehr als ich erwartet hatte.

809
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
Was? Ist das nicht Ok Chanmis Roller?

810
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
Was?

811
00:45:58,630 --> 00:46:00,841
(verdächtige Musik)

812
00:46:16,231 --> 00:46:17,858
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU

813
00:46:17,941 --> 00:46:19,985
CHANMI (am Handy): <i>Hallo?</i>

814
00:46:20,068 --> 00:46:22,112
(Chanmi atmet schnell)

815
00:46:22,196 --> 00:46:24,198
CHANMI (am Handy): <i>Hallo?</i>

816
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
<i>Wer bist du?</i>

817
00:46:27,451 --> 00:46:29,661
<i>-Warum hast du Wonseoks Handy?</i>
-(surrt über das Handy)

818
00:46:29,745 --> 00:46:31,830
(Chanmi schreit)
<i>Hallo? Verdammt...</i>

819
00:46:32,539 --> 00:46:34,249
(seufzt)

820
00:46:46,637 --> 00:46:47,846
(seufzt tief)

821
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
INSEON: Sooheon.

822
00:46:55,979 --> 00:46:57,356
TROPISCHES LAND

823
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Ich denke, dass du morgen abreisen kannst.

824
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
(leise lacht)
Vielen Dank.

825
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
Ihre Testergebnisse geben keinen Hinweis darauf
Dass es dir besser geht,

826
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
Aber es ist dir auch nicht schlechter gegangen.

827
00:47:09,868 --> 00:47:11,870
Wir können es nur in Gottes Hände legen.

828
00:47:12,538 --> 00:47:13,622
Ja, Herr.

829
00:47:14,289 --> 00:47:16,500
Das hast du mir letztes Mal auch gesagt.

830
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Krankenhausrechnung.
Sie müssen ins Krankenhaus kommen.

831
00:47:19,586 --> 00:47:22,089
Es gibt viele gute Leute
in dieser Welt.

832
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
Es gibt viele Organisationen
die wohltätige Spenden tätigen.

833
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
Ich helfe Ihnen, eine Spende zu sichern
für Ihre Rechnungen.

834
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Vielen Dank, Herr.

835
00:47:26,885 --> 00:47:29,179
Auch...
(atmet tief ein)

836
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
Hier.

837
00:47:32,516 --> 00:47:34,184
Egal was es ist,
ruf mich auf meinem Handy an.

838
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören.

839
00:47:36,520 --> 00:47:37,896
(atmet tief ein)

840
00:47:37,980 --> 00:47:39,147
WOOSEONG KRANKENHAUS
JEON INSEON NEUROCHIRURG

841
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Okay.

842
00:47:40,524 --> 00:47:42,401
Wie ist die Wunde an deiner Schulter?

843
00:47:44,069 --> 00:47:45,487
Es ist jetzt viel besser.

844
00:47:46,154 --> 00:47:47,865
Warum sollte man sich auf der Straße streiten?

845
00:47:47,948 --> 00:47:49,783
(beide lachen)

846
00:47:53,704 --> 00:47:56,290
GOGO-STADION

847
00:47:56,373 --> 00:47:57,583
(grunzt)

848
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
(seufzt)

849
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
(Motordrehzahl)

850
00:48:23,567 --> 00:48:26,069
(grunzt)

851
00:48:26,820 --> 00:48:29,823
-(Reifen quietschen)
-(Chanmi murmelt)

852
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
Oh, oh! Ausweichen!
Geh aus dem Weg! Äh, es tut mir leid.

853
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
(stöhnt)

854
00:48:38,665 --> 00:48:40,250
-Häh? Äh.
-(Reifen quietschen)

855
00:48:40,334 --> 00:48:41,752
(grunzt)

856
00:48:46,840 --> 00:48:47,925
Verdammt!

857
00:48:48,008 --> 00:48:49,968
-(hupt dröhnend)
-(Männer keuchen)

858
00:48:50,594 --> 00:48:53,096
(Chanmi stöhnt)

859
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
(atmet schnell)

860
00:48:56,141 --> 00:48:59,019
(grunzt)

861
00:48:59,102 --> 00:49:00,562
(undeutliches Geplapper)

862
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
(atmet schnell)

863
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
FRAU: Oh mein Gott, was zum Teufel ist passiert?

864
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
HYEONJONG:
Hast du gesagt, dass die Bremse nicht funktioniert?

865
00:49:13,575 --> 00:49:15,953
Ja, Herr. Es schien überhaupt nicht zu funktionieren.

866
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
Ist etwas kaputt gegangen?

867
00:49:18,163 --> 00:49:19,081
Chanmi.

868
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
Das ist nicht kaputt.

869
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
Es sieht so aus
Jemand hat es absichtlich geschnitten.

870
00:49:23,794 --> 00:49:25,045
Was?

871
00:49:25,128 --> 00:49:27,631
Es gibt keine Möglichkeit
Die Bremse könnte durch Verschleiß gebrochen sein.

872
00:49:28,006 --> 00:49:29,549
Dieser Teil hier sieht aus wie ein gleichmäßiger Schnitt.

873
00:49:29,633 --> 00:49:31,426
Jemand hat das mit einem Messer geschnitten.

874
00:49:31,510 --> 00:49:34,680
Meinst du, jemand hat es absichtlich geschnitten?

875
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
Wow, das hätte dich töten können.

876
00:49:37,724 --> 00:49:39,559
(Zungenklicks)
Das ist unverschämt!

877
00:49:39,643 --> 00:49:40,769
(seufzt tief)

878
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Hey, Chanmi, könnte da jemand sein?
Wer würde versuchen, dir weh zu tun?

879
00:49:47,818 --> 00:49:51,613
(undeutliches Geplapper)

880
00:49:56,159 --> 00:49:58,245
Hör zu, du Mörder!

881
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
Mir geht es einfach gut!

882
00:50:01,790 --> 00:50:04,543
Versuchen Sie es weiter mit Ihrem Bullshit,
du verrückter Bastard!

883
00:50:05,002 --> 00:50:07,337
Du kannst mich nicht töten. Immer!

884
00:50:07,587 --> 00:50:09,131
Ich werde nicht sterben.

885
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
Stattdessen werde ich dich aufspüren.

886
00:50:12,300 --> 00:50:13,218
(Chanmi spottet)

887
00:50:13,301 --> 00:50:14,594
Sie ist wirklich verrückt geworden.

888
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
Hast du Angst?

889
00:50:16,430 --> 00:50:19,850
Komm zu mir, komm jetzt zu mir.
Du verrücktes Stück Scheiße!

890
00:50:19,933 --> 00:50:22,185
Hör auf, dich mit deinem Blödsinn zu verstecken.
Komm raus, sagte ich!

891
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
Ich werde dafür sorgen, dass ich dir in den Arsch trete. Herauskommen!

892
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
-Hey, hör auf, sagte ich. Stoppen! Scheiße!
-Warum? Lass mich gehen!

893
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
(Sirene heult)

894
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
(atmet schwer)

895
00:50:31,111 --> 00:50:33,113
(spannende Musik)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
(Hosen)

897
00:50:51,590 --> 00:50:54,051
Sie sollten einen Arzt aufsuchen
über Ihre Knie- und Handgelenkschmerzen.

898
00:50:54,134 --> 00:50:57,637
Möglicherweise haben Sie Nachwirkungen,
Gehen Sie also unbedingt zum Arzt.

899
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Ich werde. Danke schön.

900
00:51:04,269 --> 00:51:07,022
KRANKENSCHWESTERBÜRO

901
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
Geht es dir gut?

902
00:51:08,482 --> 00:51:09,608
Ja, mir geht es gut.

903
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
Möchten Sie, dass wir Sie mitnehmen?
ins Krankenhaus?

904
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
(lacht)
Nein, mir geht es gut.

905
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
Ich gehe einfach nach Hause
und ruh dich aus.

906
00:51:17,074 --> 00:51:18,033
Danke.

907
00:51:20,368 --> 00:51:22,370
KOREANISCHE GEOSWISSENSCHAFTS-OLYMPIADE
SCHREIBWETTBEWERB

908
00:51:25,373 --> 00:51:26,583
(Ajung seufzt)

909
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
Heute ist Chanmis Geburtstag.

910
00:51:30,087 --> 00:51:31,046
Was?

911
00:51:31,671 --> 00:51:33,090
Wie meinst du das?

912
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
Ich meine, woher weißt du das?

913
00:51:34,883 --> 00:51:36,968
Oh, weil Park Wonseok Geburtstag hat
Es wurde eine Erinnerung angezeigt

914
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
auf meiner Messaging-App seit 3 Tagen.

915
00:51:40,180 --> 00:51:41,223
Oh.

916
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
Sie waren Zwillinge, oder?

917
00:51:49,272 --> 00:51:50,899
(rasselt)

918
00:51:54,069 --> 00:51:56,279
(spannende Musik)

919
00:52:22,597 --> 00:52:23,807
(seufzt)

920
00:52:29,896 --> 00:52:31,106
(atmet tief aus)

921
00:52:37,154 --> 00:52:38,613
(grunzt)

922
00:52:39,197 --> 00:52:40,490
OK, CHANMI

923
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
(atmet tief aus)

924
00:52:48,331 --> 00:52:50,000
(seufzt)

925
00:52:51,668 --> 00:52:53,336
(atmet tief ein)

926
00:52:53,420 --> 00:52:54,880
(seufzt)

927
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
Arztpraxis 2

928
00:52:57,883 --> 00:53:00,135
INFORMATIONEN ZUR IMPFUNG

929
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
INSEON: Ja?

930
00:53:03,722 --> 00:53:04,764
Hey, Süße?

931
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
Oh, Schatz!

932
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
Haben wir nicht gesagt, dass wir uns treffen würden?
am Haupteingang?

933
00:53:08,560 --> 00:53:10,395
Nun ja, wissen Sie, es ist schon eine Weile her
seit ich in Ihrem Büro bin,

934
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
Also dachte ich, ich komme mal vorbei.

935
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
Ich dachte, du hasst Krankenhäuser.

936
00:53:13,023 --> 00:53:14,107
Es ist nicht so, dass ich es wollte
das Krankenhaus besuchen.

937
00:53:14,191 --> 00:53:15,817
Ich wollte nur das Zimmer sehen
wo Sie arbeiten.

938
00:53:15,901 --> 00:53:19,988
Detektive und Ärzte haben langweilige Büros,
meinst du nicht?

939
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
Ähm. Ich schätze, wir sind ziemlich langweilig
auch als Menschen.

940
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
(lacht)
Dem kann ich nicht widersprechen.

941
00:53:23,325 --> 00:53:24,242
Ähm...

942
00:53:24,326 --> 00:53:25,285
Also, wohin willst du mich bringen?
zum Mittagessen?

943
00:53:25,368 --> 00:53:26,578
Ich werde kein veganes Essen essen.

944
00:53:26,661 --> 00:53:28,205
-Okay. Rechts.
-(klopfen)

945
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Bitte kommen Sie herein.

946
00:53:31,249 --> 00:53:34,044
Oh, hey, Sooheon,
Gehst du jetzt nach Hause?

947
00:53:34,127 --> 00:53:35,378
Ja, Doktor.

948
00:53:45,305 --> 00:53:46,932
(seufzt)

949
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(schlürft)

950
00:53:55,815 --> 00:53:58,401
Du warst die ganze Zeit im Krankenhaus?

951
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
Ja.

952
00:54:00,737 --> 00:54:03,615
Warum hast du dein Telefon nicht eingeschaltet gelassen?
Deine Freunde machten sich Sorgen um dich.

953
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
Ich wollte es ihnen nicht sagen
Ich war im Krankenhaus...

954
00:54:08,203 --> 00:54:09,162
Ah.

955
00:54:10,747 --> 00:54:12,540
Nun, ich schätze, ich habe voreilige Schlüsse gezogen.

956
00:54:12,624 --> 00:54:13,500
(atmet tief ein)

957
00:54:13,583 --> 00:54:15,418
Und das versteht sich von selbst

958
00:54:15,502 --> 00:54:18,129
dass ich es niemandem erzählen werde
über Ihre Krankheit.

959
00:54:21,049 --> 00:54:23,009
Wenn Sie sich unwohl fühlen
darüber reden,

960
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
Natürlich steht es Ihnen frei, zu gehen.

961
00:54:25,470 --> 00:54:27,722
Nein, es ist in Ordnung.

962
00:54:29,808 --> 00:54:30,809
(atmet tief ein)

963
00:54:30,892 --> 00:54:32,060
(seufzt)

964
00:54:32,727 --> 00:54:35,021
Ich bin sicher, wir werden uns wieder begegnen,

965
00:54:35,438 --> 00:54:39,025
Aber ich werde so tun, als hätte ich dich nie gesehen
im Krankenhaus.

966
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
(Zungenklicks)

967
00:54:40,402 --> 00:54:42,654
Du bist ein Detektiv.
Sie müssen Ihren Job machen.

968
00:54:43,363 --> 00:54:46,658
So wie der Arzt seinen Job gemacht hat
als Arzt.

969
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Das ist irgendwie seltsam
damit ich sagen kann,

970
00:54:52,747 --> 00:54:55,625
aber, Sooheon, du bist sehr reif.

971
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Ich weiß, dass es auch eine seltsame Sache ist
damit ich sagen kann,

972
00:55:00,714 --> 00:55:01,840
aber, Detektiv,

973
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
Ich finde, du hast einen tollen Menschen geheiratet.

974
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Mein Ehemann?

975
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Ja.

976
00:55:10,056 --> 00:55:13,101
Ich denke, Dr. Jeon ist eine wirklich nette Person.

977
00:55:15,395 --> 00:55:16,604
(atmet tief ein)

978
00:55:16,688 --> 00:55:21,192
Ich erzähle es meinem Mann nie
über meine Untersuchungen.

979
00:55:22,610 --> 00:55:26,489
Seien Sie also nicht gestresst
über das Treffen mit meinem Mann im Krankenhaus.

980
00:55:26,573 --> 00:55:27,824
Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Behandlung.

981
00:55:28,450 --> 00:55:29,409
Ja.

982
00:55:30,035 --> 00:55:31,077
Danke schön.

983
00:55:32,454 --> 00:55:33,538
(atmet tief ein)

984
00:55:33,913 --> 00:55:38,001
Aber ich glaube, das muss ich nicht sagen
Ich bin unschuldig, solange ich hier bin, oder?

985
00:55:38,918 --> 00:55:41,796
Nein, das ist nichts
worüber wir jetzt reden müssen.

986
00:55:42,797 --> 00:55:43,840
(atmet tief ein)

987
00:55:43,923 --> 00:55:45,759
Wenn es für dich in Ordnung ist,
Ich mache mich jetzt auf den Weg.

988
00:55:46,634 --> 00:55:49,429
Soweit ich weiß,
Wir haben uns nie im Krankenhaus getroffen.

989
00:55:59,022 --> 00:56:00,857
(seufzt tief)

990
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Das Leben vor uns
LA VIE DEVANT SOI

991
00:56:14,329 --> 00:56:15,246
(keucht)

992
00:56:16,581 --> 00:56:17,874
Wo ist das Foto geblieben?

993
00:56:18,875 --> 00:56:21,503
(seufzt)
Ich habe es in dieses Buch aufgenommen.

994
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
(stöhnt)

995
00:56:25,090 --> 00:56:26,758
(klopft)

996
00:56:26,841 --> 00:56:28,843
Ich schätze, der Mechaniker ist hier
um das Glas auszutauschen.

997
00:56:28,927 --> 00:56:31,638
Ja, ich bin gleich da!

998
00:56:37,769 --> 00:56:40,188
(leichte Musik)

999
00:56:51,950 --> 00:56:55,537
Was ist mit der Tür passiert?
Und an deiner Stirn?

1000
00:56:56,538 --> 00:56:57,747
(atmet tief durch)

1001
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
Du lebst?

1002
00:57:02,585 --> 00:57:03,837
Was ist mit dir passiert?

1003
00:57:05,338 --> 00:57:06,381
Was ist passiert?

1004
00:57:06,464 --> 00:57:07,966
Ich bin beim Rollerfahren gestürzt.

1005
00:57:08,883 --> 00:57:10,260
Das Glas war zerbrochen
weil jemand eingebrochen ist.

1006
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
Du hättest vorsichtiger sein sollen.

1007
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
Wurde etwas gestohlen?

1008
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Nichts.

1009
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
Es gibt nichts, was es wert wäre, mitgenommen zu werden.

1010
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Ich denke, dann ist alles cool.

1011
00:57:20,145 --> 00:57:23,690
-Was ist mit dir passiert?
-Mich? Ich bin ein Verdächtiger.

1012
00:57:23,773 --> 00:57:25,233
Deshalb verstummte ich.
Untertauchen.

1013
00:57:25,316 --> 00:57:27,527
Und du hattest dein Handy ausgeschaltet
Weil du dich versteckt hast?

1014
00:57:27,610 --> 00:57:29,863
-Rechts.
-(spottet)

1015
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Ich habe gerade mein Handy eingeschaltet
und sah, dass du anriefst.

1016
00:57:31,948 --> 00:57:33,241
Neunundzwanzig Mal.

1017
00:57:34,117 --> 00:57:35,034
Ja.

1018
00:57:35,785 --> 00:57:38,079
29 verpasste Anrufe.

1019
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Verstehen Sie jetzt, wie verärgert ich war?

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
(lacht)

1021
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
Entschuldigung.

1022
00:57:44,419 --> 00:57:46,504
Nun, das ist nichts
Du musst dich dafür entschuldigen.

1023
00:57:48,047 --> 00:57:50,049
Ich hatte auch mit viel Stress zu kämpfen

1024
00:57:50,133 --> 00:57:51,593
während ich allein war
mit ausgeschaltetem Telefon.

1025
00:57:52,802 --> 00:57:53,970
Ich bin mir sicher, dass du das warst.

1026
00:57:55,263 --> 00:57:56,181
(atmet tief ein)

1027
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Hey, warum gehen wir nicht
und heute gemeinsam etwas Stress abbauen?

1028
00:57:58,933 --> 00:58:01,019
(beide kichern leicht)

1029
00:58:01,853 --> 00:58:03,188
Das ist keine schlechte Idee.

1030
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
Cool.

1031
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
-Du bist ein ziemlich guter Sänger.
-Ich dachte, du wärst viel besser.

1032
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
(lacht)

1033
00:58:14,073 --> 00:58:16,284
(alle jubeln)

1034
00:58:17,494 --> 00:58:19,245
(lacht)

1035
00:58:19,704 --> 00:58:23,917
(singt)
<i>♪ Herzlichen Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch ♪</i>

1036
00:58:24,000 --> 00:58:27,962
<i>♪ Wir gratulieren dir zu deinem Geburtstag ♪</i>

1037
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
(alle jubeln)

1038
00:58:30,423 --> 00:58:32,133
Worauf warten Sie noch?
Die Kerzen schmelzen.

1039
00:58:32,217 --> 00:58:33,134
Ah, okay.

1040
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
(bläst Kerze)

1041
00:58:35,178 --> 00:58:37,722
(alle jubeln)

1042
00:58:37,805 --> 00:58:39,641
Hey, woher wusstest du das?
das alles zusammenzufügen?

1043
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
Woher wusstest du, dass ich Geburtstag habe?

1044
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
Ich wusste Wonseoks Geburtstag,

1045
00:58:43,394 --> 00:58:46,022
Also hatten Soyeon und ich vor, dich zu werfen
eine Geburtstagsfeier und alles zusammenstellen.

1046
00:58:46,105 --> 00:58:49,442
Sooheon schaltete sein Handy ein
gerade noch rechtzeitig.

1047
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Nun, da er jede Menge Anrufe verpasst hatte,
Ich gehe davon aus, dass er sich schuldig fühlte und mich anrief?

1048
00:58:53,112 --> 00:58:57,367
Ich habe ihn auch oft angerufen,
und er rief mich auch zurück.

1049
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
AJUNG: Warum gründen wir nicht einen Club?
Ein Club für verpasste Anrufe?

1050
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
JAEBUM: Cool! Ich bin voll und ganz dafür.

1051
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
-AJUNG: Klingt gut, ja?
-JAEBUM: Ja.

1052
00:59:02,789 --> 00:59:05,166
- „Verpasste Anrufe“ klingt cool.
-(Ajung lacht)

1053
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
JAEBUM: Wenn es sich um einen Club für verpasste Anrufe handelt,

1054
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Würde überhaupt jemand auftauchen?
als wir sie anriefen?

1055
00:59:09,170 --> 00:59:10,296
SOOHEON: Ich werde auftauchen.

1056
00:59:10,380 --> 00:59:11,214
(Chanmi keucht)

1057
00:59:11,297 --> 00:59:12,799
-(alle lachen)
-JAEBUM: Was?

1058
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
(alle lachen weiter)

1059
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
(alle jubeln)

1060
00:59:17,804 --> 00:59:18,888
AJUNG: Du bist süß, Soyeon.

1061
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
(alle jubeln weiter)

1062
00:59:21,057 --> 00:59:22,100
Ja, gnädige Frau.

1063
00:59:23,184 --> 00:59:25,186
Ich bin der Karte gefolgt, die Sie mir geschickt haben.

1064
00:59:26,521 --> 00:59:28,147
Es scheint, als wäre Jaebum hier.

1065
00:59:29,190 --> 00:59:30,024
Ja.

1066
00:59:31,192 --> 00:59:34,195
Ich werde ihn überreden, heute wieder nach Hause zu kommen.

1067
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

1068
00:59:37,240 --> 00:59:38,116
Ja.

1069
00:59:46,791 --> 00:59:50,837
HIGH TEEN KARAOKE

1070
00:59:51,838 --> 00:59:53,381
(undeutlicher Gesang)

1071
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Huh.

1072
00:59:54,591 --> 00:59:55,925
Dieser Typ wird langsam komisch.

1073
00:59:56,217 --> 00:59:57,468
Warum ist er beim Karaoke?

1074
00:59:57,552 --> 00:59:58,428
(seufzt)

1075
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
Hä?

1076
01:00:03,933 --> 01:00:05,268
Ist das nicht ok, Chanmi?

1077
01:00:07,562 --> 01:00:08,896
-AJUNG: Es ist überall in meinem Gesicht!
-JAEBUM: Äh, du...

1078
01:00:08,980 --> 01:00:10,732
Hey, Chanmi weiß nichts davon,
Tut sie?

1079
01:00:10,815 --> 01:00:11,816
AJUNG: Hä?

1080
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
Hier.

1081
01:00:18,323 --> 01:00:20,158
ALLES GUTE ZUM 19. GEBURTSTAG

1082
01:00:20,241 --> 01:00:21,576
Gi Osung?

1083
01:00:22,368 --> 01:00:23,494
Osung.

1084
01:00:23,578 --> 01:00:26,164
-Bist du für mich da?
-Ja.

1085
01:00:26,247 --> 01:00:27,957
Feiert ihr?
Ok, Chanmis Geburtstag ist hier?

1086
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
Ja, ich schätze, du musst ihr über den Weg gelaufen sein.

1087
01:00:29,626 --> 01:00:30,585
Ich sah, dass sie unterwegs war
ins Badezimmer

1088
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
mit einer Menge Creme im Gesicht.

1089
01:00:31,878 --> 01:00:33,338
(beide kichern)

1090
01:00:33,421 --> 01:00:35,381
Bleiben Sie doch bei uns und feiern Sie mit uns
Da bist du schon hier?

1091
01:00:35,465 --> 01:00:36,591
Ja, kommen Sie zu uns.

1092
01:00:36,883 --> 01:00:38,593
Schon gut, ich war sowieso nicht eingeladen.

1093
01:00:39,010 --> 01:00:41,262
Jaebum, ich werde auf dich warten
im Café davor.

1094
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
Okay, dann.

1095
01:00:42,805 --> 01:00:44,849
(Handy klingelt)

1096
01:00:54,692 --> 01:00:55,693
Tschüss.

1097
01:00:55,777 --> 01:00:57,111
Wir sehen uns.

1098
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
(ominöse Musik)

1099
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
(Abschlussmusik)