1
00:00:54,408 --> 00:00:59,408
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:02,569 --> 00:01:08,809
HOMME : Écoute-moi, espèce de mollesse
des salauds et des salauds immoraux.
3
00:01:13,481 --> 00:01:17,384
Il y a une ligne entre
le bien et le mal dans ce monde.
4
00:01:19,619 --> 00:01:22,389
Et cette ligne, c'est moi.
5
00:01:24,158 --> 00:01:25,858
Pour moi...
6
00:01:25,860 --> 00:01:26,825
Je suis...
7
00:01:26,827 --> 00:01:28,730
♪♪
8
00:01:56,524 --> 00:01:58,656
Après un long essai,
le mercenaire Radek
9
00:01:58,658 --> 00:02:00,525
a finalement été condamné.
10
00:02:00,527 --> 00:02:02,528
La Cour internationale
l'a maintenant condamné
11
00:02:02,530 --> 00:02:04,795
à cinq consécutifs
des peines à perpétuité.
12
00:02:04,797 --> 00:02:05,930
Et maintenant, passons aux informations locales.
13
00:02:05,932 --> 00:02:09,400
Nous avons parlé à M. Erola,
PDG de VALA Corp.
14
00:02:09,402 --> 00:02:13,438
C'est un grand jour pour
l'économie finlandaise.
15
00:02:13,440 --> 00:02:15,273
Quand cette loi viendra
en vigueur,
16
00:02:15,275 --> 00:02:17,441
Économie finlandaise
va monter en flèche.
17
00:02:17,443 --> 00:02:19,346
Le chômage ne cesse de croître.
18
00:02:37,631 --> 00:02:40,398
La ville de Mikkeli
ne perd pas la foi !
19
00:02:40,400 --> 00:02:42,567
La Commission européenne a
obtenu une licence spéciale
20
00:02:42,569 --> 00:02:46,637
pour la livraison du vaccin NH25
aux pays en développement.
21
00:02:46,639 --> 00:02:50,309
M. Erola, qu'est-ce que ça veut dire
à la société VALA ?
22
00:02:50,311 --> 00:02:52,678
Des années de développement
avec les universités
23
00:02:52,680 --> 00:02:56,682
et nos propres instituts de recherche
porter enfin des fruits.
24
00:02:56,684 --> 00:02:57,916
JOURNALISTE :
Mais Mikkeli et Varkaus
25
00:02:57,918 --> 00:03:00,918
ne supporte pas le
distribution du vaccin ?
26
00:03:00,920 --> 00:03:05,224
Pourquoi Mikkeli et Varkaus ne le feront pas
accepter de coopérer avec VALA
27
00:03:05,226 --> 00:03:07,358
est un mystère complet pour moi.
28
00:03:07,360 --> 00:03:09,827
Alors, qui paie pour que
sociétés pharmaceutiques
29
00:03:09,829 --> 00:03:13,364
peuvent tester légalement leurs produits
sur tous ces enfants innocents ?
30
00:03:13,366 --> 00:03:14,899
Qui a dit ça ?
31
00:03:14,901 --> 00:03:17,402
Cela apportera
revenus d'exportation vers la Finlande
32
00:03:17,404 --> 00:03:18,506
pour les dix prochaines années.
33
00:03:19,906 --> 00:03:22,874
JOURNALISTE : Il n'y a pas de données fiables
résultats pour le vaccin NH25
34
00:03:22,876 --> 00:03:24,676
effets indésirables possibles.
35
00:03:24,678 --> 00:03:27,345
L'Union européenne n'a pas
obtenu des licences commerciales
36
00:03:27,347 --> 00:03:30,349
pour le vaccin en
l'un de ses pays membres.
37
00:03:30,351 --> 00:03:32,287
Niina Heikkinen,
de Mikkeli.
38
00:03:33,686 --> 00:03:35,921
Ce monde serait
un meilleur endroit
39
00:03:35,923 --> 00:03:38,890
sans
journalistes d'investigation.
40
00:03:38,892 --> 00:03:40,691
C'est la liberté
de discours, papa.
41
00:03:40,693 --> 00:03:42,694
Personne ne vous a rien demandé !
42
00:03:42,696 --> 00:03:47,531
Et quand tu travailles pour moi,
Je ne suis pas ton père, je suis ton patron !
43
00:03:47,533 --> 00:03:48,867
Bien reçu.
44
00:03:48,869 --> 00:03:50,837
(crachant du flegme)
45
00:03:51,572 --> 00:03:52,970
Putain de dégueu !
46
00:03:52,972 --> 00:03:53,975
Utilisez ça.
47
00:03:55,275 --> 00:03:57,708
Étions-nous si difficiles quand nous étions enfants ?
48
00:03:57,710 --> 00:04:01,747
Je ne m'en souviens plus. Mais si nous
ils nous ont tabassés.
49
00:04:01,749 --> 00:04:03,315
Regardez comment nous sommes devenus.
50
00:04:03,317 --> 00:04:04,548
C'est une entreprise bizarre,
51
00:04:04,550 --> 00:04:06,584
je ne l'écoute pas
employés du tout.
52
00:04:06,586 --> 00:04:08,388
Le respect doit être gagné.
53
00:04:09,289 --> 00:04:10,956
Et plus tôt tu l'apprendras,
54
00:04:10,958 --> 00:04:13,860
meilleures sont les chances
pour que tu restes en vie.
55
00:04:16,063 --> 00:04:17,496
Bien reçu.
56
00:04:17,498 --> 00:04:19,698
(reniflant)
57
00:04:19,700 --> 00:04:21,569
Et rendez ce chiffon propre.
58
00:04:24,638 --> 00:04:26,474
(le moteur tourne)
59
00:04:48,862 --> 00:04:50,431
Bonne fête des pères !
60
00:04:52,398 --> 00:04:54,665
Voici votre
petit-déjeuner préféré.
61
00:04:54,667 --> 00:04:55,934
Merci.
62
00:04:55,936 --> 00:04:56,770
(soupirs)
63
00:04:58,071 --> 00:05:04,076
Bonjour. Qu'est-ce que
J'ai fait pour mériter ça ?
64
00:05:04,078 --> 00:05:06,677
Eh bien, regardez ce que nous avons ici...
65
00:05:06,679 --> 00:05:07,746
Pour vous.
66
00:05:07,748 --> 00:05:10,915
(en riant)
Une veste de motard.
67
00:05:10,917 --> 00:05:13,985
Et ai-je raison de dire que
le vélo attend en bas ?
68
00:05:13,987 --> 00:05:18,056
- Il n'y aura pas de vélo.
- Bien sûr que non.
69
00:05:18,058 --> 00:05:21,660
Alors, Enni, est-ce que papa a l'air bien ?
assis dans un bus avec ça ?
70
00:05:21,662 --> 00:05:22,893
Vraiment bien.
71
00:05:22,895 --> 00:05:24,862
Alors, qu'est-ce que notre héros
tu veux faire aujourd'hui ?
72
00:05:24,864 --> 00:05:25,763
Oh, je peux choisir, puis-je... ?
73
00:05:25,765 --> 00:05:28,833
Oui, parce que tu as toujours
prends soin de nous.
74
00:05:28,835 --> 00:05:30,035
Eh bien, c'est mon travail.
75
00:05:30,037 --> 00:05:34,038
Tu veux prendre le tout
famille au parc d'attractions!
76
00:05:34,040 --> 00:05:35,874
- Le parc d'attractions ?
- Ouais.
77
00:05:35,876 --> 00:05:37,779
Oh! je pense
nous pouvons y arriver !
78
00:05:41,782 --> 00:05:43,448
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
79
00:05:43,450 --> 00:05:44,682
Beurk.
80
00:05:44,684 --> 00:05:48,520
Beurk toi-même. Viens par ici.
Je t'ai maintenant, espèce d'oie...
81
00:05:48,522 --> 00:05:49,888
(en riant)
82
00:05:49,890 --> 00:05:50,888
PÈRE : Viens ici,
83
00:05:50,890 --> 00:05:52,460
Je vais te chatouiller
à mort...
84
00:05:56,996 --> 00:05:58,833
(en criant)
85
00:06:01,635 --> 00:06:03,471
♪♪
86
00:06:19,552 --> 00:06:20,721
(gémissant)
87
00:06:25,159 --> 00:06:28,096
- (coups de poing atterrissant)
- (en criant)
88
00:06:31,131 --> 00:06:32,400
Très bien, Kurikka.
89
00:06:33,667 --> 00:06:34,801
Où est l'argent ?
90
00:06:37,470 --> 00:06:38,638
Je ne sais pas.
91
00:06:43,844 --> 00:06:46,912
Où est l'argent ?
92
00:06:46,914 --> 00:06:48,383
Je ne sais vraiment pas.
93
00:06:52,820 --> 00:06:54,655
(haletant)
94
00:07:14,540 --> 00:07:15,942
Kurikka, Kurikka.
95
00:07:17,076 --> 00:07:19,244
Maintenant, dis-moi, où est l'argent ?
96
00:07:19,246 --> 00:07:23,084
Vous me connaissez.
Je ne ferais pas une chose pareille.
97
00:07:29,989 --> 00:07:32,059
(gémissant)
98
00:07:32,960 --> 00:07:35,462
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas plus.
99
00:07:38,564 --> 00:07:39,800
(gémissant)
100
00:07:41,501 --> 00:07:42,703
Deux millions...
101
00:07:43,804 --> 00:07:44,905
changements...
102
00:07:45,571 --> 00:07:46,139
un homme...
103
00:07:46,840 --> 00:07:47,909
tout à fait...
104
00:07:49,176 --> 00:07:50,445
un peu.
105
00:07:51,578 --> 00:07:52,145
(le téléphone portable bipe)
106
00:08:00,921 --> 00:08:02,156
Où est l'argent ?!
107
00:08:03,857 --> 00:08:04,989
(coups de feu)
108
00:08:04,991 --> 00:08:06,828
(gémissant)
109
00:08:09,962 --> 00:08:11,698
Allons nous occuper de la cargaison.
110
00:08:18,138 --> 00:08:22,810
Allez, tout le monde est là.
Maintenant, souriez.
111
00:08:23,943 --> 00:08:27,648
Vous deux ! Prends soin de toi
de Kurikka, maintenant.
112
00:08:28,715 --> 00:08:31,016
Tu veux dire...
prendre soin de Kurikka ?
113
00:08:31,018 --> 00:08:32,650
N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
114
00:08:32,652 --> 00:08:33,821
Oh ouais, ouais.
115
00:08:37,791 --> 00:08:38,659
(fermeture de la porte de la voiture)
116
00:08:41,260 --> 00:08:43,096
(le moteur tourne)
117
00:08:45,331 --> 00:08:47,167
♪♪
118
00:08:58,946 --> 00:09:00,214
Pour l'amour de Dieu.
119
00:09:01,181 --> 00:09:02,713
Elle était juste au coin de la rue.
120
00:09:02,715 --> 00:09:03,683
Elle a entendu quelque chose.
121
00:09:06,018 --> 00:09:10,524
Bon sang. Tu étais censé
pour apporter de la pizza, pas de la chatte !
122
00:09:20,367 --> 00:09:22,904
(armes à feu armées)
123
00:09:24,303 --> 00:09:25,672
Hé, laisse-moi partir.
124
00:09:29,142 --> 00:09:34,179
Hé, il est six heures pour le
prix d'un. Six.
125
00:09:34,181 --> 00:09:35,049
(japper)
126
00:09:40,186 --> 00:09:42,156
Merde, ai-je besoin
pour te réchauffer un peu ?
127
00:09:44,891 --> 00:09:46,694
HOMME :
Bonjour. Six du spécial du jour.
128
00:09:50,663 --> 00:09:51,831
Ouais, du fromage bleu.
129
00:09:54,000 --> 00:09:54,935
Bien.
130
00:09:55,668 --> 00:09:57,304
(jeu de sonnerie)
131
00:10:00,106 --> 00:10:01,006
Ouais ?
132
00:10:01,008 --> 00:10:04,141
La cargaison est-elle déchargée
et emballé maintenant ?
133
00:10:04,143 --> 00:10:05,809
Ouais... en quelque sorte.
134
00:10:05,811 --> 00:10:08,146
Sorte de?! Quel est le problème ?
135
00:10:08,148 --> 00:10:10,280
(les disjoncteurs se coupent)
136
00:10:10,282 --> 00:10:12,119
(l'alarme sonne)
137
00:10:14,988 --> 00:10:15,957
Et maintenant ?
138
00:10:18,124 --> 00:10:19,326
Nos lumières se sont éteintes.
139
00:10:20,926 --> 00:10:23,828
Bon sang, maintenant ça devient
vraiment bizarre.
140
00:10:23,830 --> 00:10:25,764
Maintenant tu vas me donner
une réponse claire.
141
00:10:25,766 --> 00:10:27,365
Qu'est-ce qui se passe
là-bas,
142
00:10:27,367 --> 00:10:29,000
vous êtes des putains de Muppets ?!
143
00:10:29,002 --> 00:10:31,069
C'est ce foutu fusible.
144
00:10:31,071 --> 00:10:31,973
Repe, va le réparer !
145
00:10:33,306 --> 00:10:36,040
ROTIKKA : Putain les gars, si vous
j'ai foutu quelque chose là-haut,
146
00:10:36,042 --> 00:10:39,810
je vais t'arracher les yeux
hors de ton cul, je le promets!
147
00:10:39,812 --> 00:10:41,780
(l'alarme continue de sonner)
148
00:10:41,782 --> 00:10:43,618
(l'alarme continue de sonner)
149
00:11:02,402 --> 00:11:03,304
(crépitement d'électricité)
150
00:11:05,205 --> 00:11:07,041
(étincelles électriques)
151
00:11:08,340 --> 00:11:09,744
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
152
00:11:13,146 --> 00:11:14,348
Putains de Muppets !
153
00:11:15,215 --> 00:11:16,881
Ce foutu crétin.
154
00:11:16,883 --> 00:11:18,819
je suis sûr que tout
ça irait.
155
00:11:26,325 --> 00:11:27,293
Repe?
156
00:11:28,795 --> 00:11:29,797
Repe?
157
00:11:30,497 --> 00:11:31,999
(étincelles électriques)
158
00:11:33,800 --> 00:11:35,065
Il y a quelqu'un ici !
159
00:11:35,067 --> 00:11:36,903
(armes à feu armées)
160
00:11:43,976 --> 00:11:45,078
(claquement métallique)
161
00:11:46,213 --> 00:11:47,314
Qui est là ?
162
00:11:49,282 --> 00:11:51,118
Qui est là ?!
(cris étouffés)
163
00:11:55,388 --> 00:11:57,691
Où sont ces gars ?
164
00:12:00,259 --> 00:12:01,391
(bruit)
165
00:12:01,393 --> 00:12:03,229
♪♪
166
00:12:46,172 --> 00:12:48,008
(éclaboussures de liquide)
167
00:12:54,147 --> 00:12:55,983
(les flammes sifflent)
168
00:13:01,888 --> 00:13:02,953
FEMME :
Hé !
169
00:13:02,955 --> 00:13:03,890
Hé !
170
00:13:16,101 --> 00:13:17,937
(les flammes crépitent)
171
00:13:24,577 --> 00:13:25,946
Cela ne suffit pas.
172
00:13:29,148 --> 00:13:30,518
Ils doivent avoir peur de vous.
173
00:13:32,018 --> 00:13:34,287
Allez-vous aider, ou êtes-vous
tu vas juste regarder ?
174
00:13:46,499 --> 00:13:48,067
(les freins grincent)
175
00:13:50,003 --> 00:13:52,170
C'était quoi, ce bordel ?
176
00:13:52,172 --> 00:13:53,340
Putain!
177
00:13:59,245 --> 00:14:01,080
♪♪
178
00:14:20,466 --> 00:14:22,135
C'est quoi ce bordel ?
179
00:14:26,672 --> 00:14:29,210
C'est quoi Rendel, bordel ?
180
00:14:31,378 --> 00:14:33,314
Peut-être les lettres
sont dans le mauvais ordre ?
181
00:14:35,080 --> 00:14:36,146
HOMME : Hé, j'ai
j'ai acheté vos pizzas ici...
182
00:14:36,148 --> 00:14:38,085
- (coups de feu)
- (haletant)
183
00:14:41,553 --> 00:14:43,389
(fermeture des portes de la voiture)
184
00:14:49,461 --> 00:14:52,997
Il y a un petit désordre à l'intérieur,
va le nettoyer.
185
00:14:52,999 --> 00:14:55,369
Y a-t-il plus de monde à
emmener à l'hôpital ?
186
00:14:57,503 --> 00:14:58,404
L'hôpital ?
187
00:14:59,471 --> 00:15:02,042
Ouais, au même endroit
nous avons pris Kurikka.
188
00:15:05,110 --> 00:15:06,880
Espèces de putains de singes.
189
00:15:10,517 --> 00:15:13,284
Je t'ai dit de le mettre
six pieds sous terre !
190
00:15:13,286 --> 00:15:14,521
Je te l'avais bien dit !
191
00:15:16,656 --> 00:15:20,327
Mais tu n'as pas dit,
"prends soin de lui" ?
192
00:15:26,432 --> 00:15:29,602
Alors, devrions-nous
le faire sortir de l'hôpital ?
193
00:15:33,706 --> 00:15:35,375
Rentrez vos fesses à l'intérieur.
194
00:15:44,017 --> 00:15:45,382
D'abord, il donne des ordres merdiques,
195
00:15:45,384 --> 00:15:47,086
alors il putain
agit comme ça.
196
00:15:53,258 --> 00:15:54,928
FEMME :
M. Kurikka.
197
00:15:58,197 --> 00:15:59,465
M. Kurikka.
198
00:16:03,168 --> 00:16:05,004
Ouvrez grand.
199
00:16:06,138 --> 00:16:07,307
Bon garçon.
200
00:16:19,051 --> 00:16:19,652
HOMME :
M. Kurikka.
201
00:16:21,253 --> 00:16:26,256
Malheureusement, je dois donner
vous êtes non pour une réponse.
202
00:16:26,258 --> 00:16:28,458
Nous sommes ici à Trust Kapital
203
00:16:28,460 --> 00:16:31,031
j'ai vécu ça
proposition de votre part.
204
00:16:32,364 --> 00:16:35,234
Et nous sommes venus
au résultat...
205
00:16:37,336 --> 00:16:41,472
...que vos prédictions sont
tout simplement trop irréaliste.
206
00:16:41,474 --> 00:16:45,476
Irréaliste? Qu'est-ce que c'est
le problème ici ?
207
00:16:45,478 --> 00:16:47,745
Le vaccin
les calculs de bénéfices sont bons.
208
00:16:47,747 --> 00:16:48,749
Peut-être même trop bon.
209
00:16:50,215 --> 00:16:54,751
Certains pourraient dire qu'ils sont...
trop optimiste.
210
00:16:54,753 --> 00:16:56,090
Irréaliste.
211
00:16:57,356 --> 00:16:59,189
Écoute, je vais
à votre niveau.
212
00:16:59,191 --> 00:17:03,227
La publicité douteuse de
le vaccin n'aide pas vraiment.
213
00:17:03,229 --> 00:17:03,763
Ouais.
214
00:17:04,898 --> 00:17:08,665
Je suppose que je vais devoir parler à
quelqu'un d'autre de plus haut niveau.
215
00:17:08,667 --> 00:17:09,369
Oui.
216
00:17:10,602 --> 00:17:14,041
Bien entendu, en tant que directeur financier
de cette entreprise,
217
00:17:15,308 --> 00:17:17,778
des décisions de cette ampleur
viens directement vers moi.
218
00:17:21,180 --> 00:17:24,482
Tu le sais aussi bien que moi,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
219
00:17:24,484 --> 00:17:25,519
Excusez-moi?
220
00:17:26,785 --> 00:17:31,388
Ouais. Il y a toujours quelqu'un
plus haut. Dans chaque décision.
221
00:17:31,390 --> 00:17:32,493
Même ici.
222
00:17:34,426 --> 00:17:37,861
Eh bien, j'ai peur de te le dire,
cette opinion est la mienne,
223
00:17:37,863 --> 00:17:39,629
et celui de la banque.
224
00:17:39,631 --> 00:17:40,533
Très bien, alors.
225
00:17:41,266 --> 00:17:42,235
Merci.
226
00:17:42,668 --> 00:17:43,637
Merci.
227
00:17:44,536 --> 00:17:45,638
Passe une bonne journée.
228
00:17:47,107 --> 00:17:48,742
♪♪
229
00:17:49,641 --> 00:17:50,543
Je comprends.
230
00:17:52,212 --> 00:17:56,379
Oh, et ce Rämö est,
après tout, un directeur financier.
231
00:17:56,381 --> 00:18:01,719
D'accord. Eh bien, je sais quoi
avoir à voir avec de telles personnes.
232
00:18:01,721 --> 00:18:04,425
C'est ce que je pensais. Ouais.
233
00:18:05,457 --> 00:18:07,293
(le téléphone portable bourdonne
et carillon)
234
00:18:09,561 --> 00:18:10,496
Bonjour ?
235
00:18:18,804 --> 00:18:21,074
Mais je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.
236
00:18:23,342 --> 00:18:25,211
Comment vais-je subvenir aux besoins de ma famille ?
237
00:18:26,311 --> 00:18:27,548
Tu es un gars compétent.
238
00:18:29,314 --> 00:18:31,382
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
239
00:18:31,384 --> 00:18:33,220
♪♪
240
00:18:54,373 --> 00:18:55,839
Alors, as-tu entendu
du port ?
241
00:18:55,841 --> 00:18:56,609
Ouais.
242
00:18:57,609 --> 00:18:58,811
Ils n'étaient pas intéressés.
243
00:19:00,946 --> 00:19:02,680
Et il n'y en a vraiment pas
d'autres emplois
244
00:19:02,682 --> 00:19:03,947
available at the Trust?
245
00:19:03,949 --> 00:19:04,617
Non.
246
00:19:05,851 --> 00:19:08,254
- FEMME : Avez-vous parlé à Timo ?
- Je ne l'ai pas fait, et je ne le ferai pas.
247
00:19:10,723 --> 00:19:11,590
Et le prêt ?
248
00:19:12,958 --> 00:19:16,830
They didn't grant it.
Je ne le ferais pas non plus.
249
00:19:21,734 --> 00:19:23,137
Eh bien, hé.
250
00:19:23,669 --> 00:19:24,504
Horsey s'est cassé.
251
00:19:25,605 --> 00:19:29,176
Certainement pas. Come here,
jetons un coup d'oeil.
252
00:19:30,842 --> 00:19:32,146
Oh mon garçon...
253
00:19:33,580 --> 00:19:35,812
Écoutez. Cela ressemble
comme quelque chose
254
00:19:35,814 --> 00:19:39,385
que papa pourrait juste
pouvoir réparer.
255
00:19:42,254 --> 00:19:44,624
Si maman pouvait lire un
une histoire au coucher pour vous ?
256
00:19:46,892 --> 00:19:48,561
Bien? Pourrais-tu?
257
00:19:49,795 --> 00:19:51,828
Et si papa lisait
l'histoire du coucher ?
258
00:19:51,830 --> 00:19:53,697
Ce n'est pas comme s'il l'avait fait
autre chose à faire.
259
00:19:53,699 --> 00:19:55,902
Eh bien, il doit réparer
mon cheval maintenant.
260
00:19:56,802 --> 00:19:58,069
Et si on faisait ça,
261
00:19:58,071 --> 00:20:02,440
Papa lit l'histoire au coucher
et puis papa répare le cheval ?
262
00:20:02,442 --> 00:20:04,278
- ENNI : D'accord.
- Allons-y.
263
00:20:14,253 --> 00:20:18,688
Elle était enveloppée dans la nuit,
bougeait comme une ombre...
264
00:20:18,690 --> 00:20:20,457
et comme un vent silencieux,
265
00:20:20,459 --> 00:20:23,360
elle a apporté
une étincelle d'espoir avec elle.
266
00:20:23,362 --> 00:20:23,863
Papa?
267
00:20:24,798 --> 00:20:27,834
Est-ce vrai ?
Les mauvaises personnes existent-elles vraiment ?
268
00:20:30,703 --> 00:20:31,538
Non.
269
00:20:32,605 --> 00:20:33,907
Ceci n'est qu'un conte de fées.
270
00:20:35,541 --> 00:20:39,909
C'est vrai, il y en a
les mauvaises choses dans le monde
271
00:20:39,911 --> 00:20:41,578
de temps en temps.
272
00:20:41,580 --> 00:20:44,850
Mais quand même, les mauvaises personnes
n'existent pas vraiment là-bas.
273
00:20:54,459 --> 00:20:55,595
(armement du pistolet)
274
00:20:58,531 --> 00:20:59,664
(ouverture de la porte)
275
00:20:59,666 --> 00:21:00,934
Kurikka?
276
00:21:03,302 --> 00:21:04,503
Kurikka?
277
00:21:07,540 --> 00:21:08,541
Condamner!
278
00:21:12,411 --> 00:21:13,446
(en criant)
279
00:21:15,348 --> 00:21:17,848
Et où pourrait le
le patient de cette pièce est-il ?
280
00:21:17,850 --> 00:21:21,551
M. Kurikka a quitté l'hôpital
il y a juste un instant.
281
00:21:21,553 --> 00:21:22,723
Sans jambes ?
282
00:21:24,991 --> 00:21:26,593
Fermez-la!
283
00:21:28,660 --> 00:21:30,897
(coups de feu)
284
00:21:31,763 --> 00:21:32,933
(expire)
285
00:21:37,704 --> 00:21:39,539
♪♪
286
00:21:59,091 --> 00:22:01,791
Le vaccin de VALA était-il
dans ces cartons ?
287
00:22:01,793 --> 00:22:02,960
Comment devrais-je le savoir ?
288
00:22:02,962 --> 00:22:06,864
Mais laisse-moi te dire que je suis
qui vaut bien plus de 200.
289
00:22:06,866 --> 00:22:08,869
J'ai failli être victime d'un viol collectif
et tué.
290
00:22:10,002 --> 00:22:10,870
Combien?
291
00:22:12,371 --> 00:22:13,572
700.
292
00:22:15,541 --> 00:22:16,810
Je vais vous en donner cinq.
293
00:22:19,378 --> 00:22:21,715
- Plus les 200 ?
- Ouais.
294
00:22:23,815 --> 00:22:26,916
Bien, puisque je serais probablement mort
si ce type n'était pas venu.
295
00:22:26,918 --> 00:22:27,920
Quel type ?
296
00:22:29,054 --> 00:22:32,623
Un homme masqué,
il portait tout du noir.
297
00:22:32,625 --> 00:22:34,457
Il les a tous battus.
298
00:22:34,459 --> 00:22:35,528
Tu veux dire un gars ?
299
00:22:36,829 --> 00:22:41,598
Je suppose. Difficile à dire,
puisqu'il faisait noir et tout.
300
00:22:41,600 --> 00:22:43,434
Eh bien, est-ce qu'il a dit quelque chose ?
301
00:22:43,436 --> 00:22:44,101
FEMME :
Non.
302
00:22:44,103 --> 00:22:44,969
Il m'a à peine jeté les clés
303
00:22:44,971 --> 00:22:47,171
pour que je puisse obtenir
fous le camp de là.
304
00:22:47,173 --> 00:22:48,475
Alors, il t'a sauvé ?
305
00:22:49,041 --> 00:22:50,077
FEMME :
Je suppose.
306
00:22:51,144 --> 00:22:52,809
Mais c'était quand même assez de problèmes
307
00:22:52,811 --> 00:22:54,747
que ça vaut
les cinq cents supplémentaires.
308
00:22:56,081 --> 00:22:57,450
Tu es sûr que c'est tout ?
309
00:22:58,517 --> 00:23:00,653
Avez-vous vu ou entendu
autre chose ?
310
00:23:01,821 --> 00:23:04,558
Non, sauf le
frapper et frapper.
311
00:23:09,061 --> 00:23:11,595
Oh ouais. j'ai entendu
dans la cour,
312
00:23:11,597 --> 00:23:12,695
qu'il y a un
grosse cargaison
313
00:23:12,697 --> 00:23:15,933
au départ de quelque VALA
plateforme de chargement cette semaine.
314
00:23:15,935 --> 00:23:17,803
Une expédition importante.
315
00:23:19,504 --> 00:23:22,173
Quel envoi ? Vaccin?
316
00:23:22,175 --> 00:23:25,909
Je ne sais pas. je ne peux pas écouter
quelque chose qu'ils ne disent pas.
317
00:23:25,911 --> 00:23:27,747
♪♪
318
00:23:32,885 --> 00:23:36,921
Écoutez très attentivement. Nous avons
autorisation pour la phase suivante.
319
00:23:36,923 --> 00:23:40,023
Il est temps de déplacer le 221.
320
00:23:40,025 --> 00:23:41,224
C'est vital.
321
00:23:41,226 --> 00:23:43,927
Si l'un de ces fichiers
tombe entre de mauvaises mains,
322
00:23:43,929 --> 00:23:46,062
cela pourrait mettre en danger
toute notre opération.
323
00:23:46,064 --> 00:23:47,066
Ne vous inquiétez pas.
324
00:23:48,068 --> 00:23:50,901
Prenez-en soin,
M. Erola.
325
00:23:50,903 --> 00:23:51,638
(bip)
326
00:23:53,738 --> 00:23:54,640
(toux)
327
00:23:56,943 --> 00:23:59,513
Alors, vous en avez pris soin.
328
00:24:06,718 --> 00:24:09,019
Je suis désolé pour le lit.
329
00:24:09,021 --> 00:24:10,424
(rire)
330
00:24:12,090 --> 00:24:12,926
Eh bien ?
331
00:24:14,260 --> 00:24:17,994
Quelqu'un nous vole
et tuer notre peuple.
332
00:24:17,996 --> 00:24:20,964
Et quand je découvrirai qui,
Je m'en occupe.
333
00:24:20,966 --> 00:24:24,070
Prenez-en soin,
comme tu l'as fait avec Kurikka ?
334
00:24:25,638 --> 00:24:28,675
- J'ai juste besoin de plus de temps.
- Plus de temps ?
335
00:24:29,742 --> 00:24:31,645
Combien d'années encore ?
336
00:24:37,817 --> 00:24:38,452
(soupirs)
337
00:24:39,619 --> 00:24:42,955
J'ai reçu cette montre de mon père,
quand j'avais environ trente ans.
338
00:24:44,590 --> 00:24:46,589
Le vieil homme était fier du chemin
339
00:24:46,591 --> 00:24:49,292
J'ai géré ce coup
sur le marché.
340
00:24:49,294 --> 00:24:50,529
(rire)
341
00:24:51,964 --> 00:24:54,665
Mon père l'avait eu
de son père,
342
00:24:54,667 --> 00:24:56,203
qui l'avait obtenu du sien.
343
00:24:57,869 --> 00:25:01,571
Cela a été transmis
dans notre famille depuis longtemps.
344
00:25:01,573 --> 00:25:04,607
Et ça a toujours été
transmis au fils,
345
00:25:04,609 --> 00:25:08,048
si le fils a prouvé
pour en être digne.
346
00:25:11,117 --> 00:25:16,921
J'ai juste peur que tu ne le sois jamais
ça va être assez digne.
347
00:25:16,923 --> 00:25:18,558
Je vais m'en occuper.
348
00:25:26,299 --> 00:25:28,001
Et le 221 ?
349
00:25:29,201 --> 00:25:31,972
Déplaçons-le vers le
autre dépôt la nuit.
350
00:25:35,206 --> 00:25:36,909
Allons fumer une cigarette.
351
00:26:04,203 --> 00:26:05,238
(bruit)
352
00:26:06,071 --> 00:26:07,303
Hé, tu entends ça ?
353
00:26:07,305 --> 00:26:09,141
♪♪
354
00:26:20,820 --> 00:26:22,319
(des pas approchent)
355
00:26:22,321 --> 00:26:24,157
(coups de feu)
356
00:26:33,032 --> 00:26:34,067
(gémissant)
357
00:26:47,679 --> 00:26:49,315
(le pied de biche gratte le sol)
358
00:27:08,333 --> 00:27:10,169
(bruit sourd)
359
00:27:16,841 --> 00:27:17,710
(rire)
360
00:27:39,965 --> 00:27:41,701
(explosion)
361
00:27:47,406 --> 00:27:50,310
(clic de l'obturateur de la caméra)
362
00:28:04,223 --> 00:28:05,759
Est-ce que tu as deux saucisses dedans ?
363
00:28:08,293 --> 00:28:09,728
Bien sûr.
364
00:28:11,863 --> 00:28:16,769
Hé, connard ! Pourquoi ai-je
une saucisse et il en a deux ?
365
00:28:19,038 --> 00:28:21,007
- Putain.
- (le téléphone portable bipe)
366
00:28:24,376 --> 00:28:25,912
Nous y allons. Tout de suite.
367
00:28:35,454 --> 00:28:36,822
Qu'est-ce que c'est?
368
00:28:40,158 --> 00:28:42,027
Quelqu'un en a trouvé 221.
369
00:28:42,828 --> 00:28:44,464
(voiture qui tourne)
370
00:28:52,404 --> 00:28:53,907
C'est quoi ce bordel ?
371
00:28:59,544 --> 00:29:04,350
Putain, putain, putain, putain,
putain de merde ! Bon sang !
372
00:29:10,990 --> 00:29:12,356
(bouteille brisée)
373
00:29:12,358 --> 00:29:14,324
(explosion)
374
00:29:14,326 --> 00:29:16,162
♪♪
375
00:29:21,867 --> 00:29:23,503
(clic de l'obturateur de la caméra)
376
00:29:33,178 --> 00:29:35,447
Dites-moi, combien connaissaient le 221 ?
377
00:29:36,815 --> 00:29:38,016
Peu de.
378
00:29:40,519 --> 00:29:41,921
Nous avons un problème.
379
00:29:42,955 --> 00:29:44,189
Quelqu'un est un mouchard.
380
00:29:47,359 --> 00:29:50,293
Putain, qui fait
quelque chose comme ça ?
381
00:29:50,295 --> 00:29:51,965
Nous le saurons bientôt.
382
00:29:55,033 --> 00:29:58,367
Nom de Dieu. S'il est balance
à propos de cette voiture,
383
00:29:58,369 --> 00:30:00,439
puis on lui en a parlé
l'autre aussi.
384
00:30:03,341 --> 00:30:05,410
Il est temps d'en finir avec ces conneries.
385
00:30:11,317 --> 00:30:13,286
- (fermeture des portes de la voiture)
- (le moteur tourne)
386
00:30:22,127 --> 00:30:23,096
Whisky.
387
00:30:25,097 --> 00:30:28,001
- Le remplir ?
- Ouais, je suis là, n'est-ce pas ?
388
00:30:35,073 --> 00:30:39,943
Euh, hé, excuse-moi.
Can you make it neat, please?
389
00:30:39,945 --> 00:30:41,211
je n'en veux pas
édulcoré.
390
00:30:41,213 --> 00:30:44,248
Eh bien, regardez qui c'est.
J'achète.
391
00:30:44,250 --> 00:30:45,919
- J'aurai la même chose.
- Bien sûr.
392
00:30:46,918 --> 00:30:47,586
Boire une journée ?
393
00:30:48,888 --> 00:30:52,556
Ouais. J'ai pris un peu plus de temps
de vacances.
394
00:30:52,558 --> 00:30:53,459
Mm-hmm.
395
00:30:57,428 --> 00:30:58,230
(les verres tintent)
396
00:31:04,669 --> 00:31:07,236
You still interested in numbers?
397
00:31:07,238 --> 00:31:10,139
Ouais. Pourquoi ça ?
398
00:31:10,141 --> 00:31:13,010
Eh bien, j'ai besoin d'un mec
qui peut additionner les choses.
399
00:31:13,012 --> 00:31:14,578
Avec des chiffres, je veux dire.
400
00:31:14,580 --> 00:31:15,881
Et je paie bien.
401
00:31:19,685 --> 00:31:21,521
Voici ma carte,
si vous êtes intéressé.
402
00:31:24,689 --> 00:31:25,891
Gardez la monnaie.
403
00:31:37,168 --> 00:31:39,037
Très bien, vous les singes, écoutez.
404
00:31:40,272 --> 00:31:42,942
Le contenu de la cargaison
ne vous appartient pas.
405
00:31:44,310 --> 00:31:48,380
Même un sceau brisé ou
caisse manquante et c'est tout.
406
00:31:51,550 --> 00:31:53,951
Tu ne parles pas de
votre vie personnelle,
407
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
pas tes amis, pas tes
vos passe-temps, pas vos femmes.
408
00:31:58,724 --> 00:32:01,524
Tant que tu travailles
pour nous, tout ce dont tu parles
409
00:32:01,526 --> 00:32:03,495
c'est le travail que vous faites.
410
00:32:05,263 --> 00:32:07,000
Quel putain d'homo.
411
00:32:30,656 --> 00:32:32,591
Vous ne touchez pas à ces vaccins.
412
00:32:34,059 --> 00:32:36,428
Cette merde n'est pas destinée
pour un homme blanc.
413
00:32:37,696 --> 00:32:41,067
Donc pour être clair, pas un
la seringue disparaît.
414
00:32:51,542 --> 00:32:54,176
HOMME : D’accord, c’était
un discours si entraînant.
415
00:32:54,178 --> 00:32:57,050
Ensuite, vous pouvez tous y aller
vers l'usine, là-bas.
416
00:32:59,318 --> 00:33:01,354
Sauf toi, Rämö.
Tu resteras ici.
417
00:33:02,521 --> 00:33:03,656
Viens avec moi.
418
00:33:07,158 --> 00:33:09,628
J'ai arrangé un peu plus proprement
à l'intérieur du travail pour vous.
419
00:33:14,500 --> 00:33:19,168
Bien. Donc, c'est
le travail parfait pour vous.
420
00:33:19,170 --> 00:33:21,137
Vous pouvez commencer ici.
421
00:33:21,139 --> 00:33:22,371
Prenez les reçus et les cautions
au coffre-fort.
422
00:33:22,373 --> 00:33:23,540
D'accord.
423
00:33:23,542 --> 00:33:26,175
Tout le reste au broyeur.
(fait un bruit de traînage)
424
00:33:26,177 --> 00:33:27,676
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:33:27,678 --> 00:33:31,481
N'y touchez pas. C'est du tarnite.
Ils l'utilisent pour fabriquer le vaccin.
426
00:33:31,483 --> 00:33:35,318
C'est vraiment un truc désagréable. Il y a
il y en a beaucoup trop ici.
427
00:33:35,320 --> 00:33:37,721
Qu'est-ce que c'est,
est-ce contagieux d'une manière ou d'une autre ?
428
00:33:37,723 --> 00:33:40,824
Well, if you get it on you,
ça ne s'enlèvera pas.
429
00:33:40,826 --> 00:33:42,425
Quoi, ça ne ressemble à rien
l'enlèverait-il ?
430
00:33:42,427 --> 00:33:44,126
Vous ne pouvez pas du tout l'enlever.
431
00:33:44,128 --> 00:33:46,663
Il s'intègre à vos cellules,
ou quelque chose comme ça.
432
00:33:46,665 --> 00:33:48,732
je ne sais pas,
quelque chose comme ça.
433
00:33:48,734 --> 00:33:49,832
D'accord.
434
00:33:49,834 --> 00:33:52,735
Mais ce que je sais, c'est que
quand ce truc sèche,
435
00:33:52,737 --> 00:33:54,538
it's harder than stone.
436
00:33:54,540 --> 00:33:56,705
- (renifle)
- Mm-hmm.
437
00:33:56,707 --> 00:33:57,642
Ouais, d'accord.
438
00:33:58,577 --> 00:34:01,114
Salut, Kurikka. Merci pour cela.
439
00:34:02,313 --> 00:34:04,347
Connerie. Merci à vous.
440
00:34:04,349 --> 00:34:07,416
Avant ton arrivée, j'utilisais
pour gérer tout ça tout seul.
441
00:34:07,418 --> 00:34:09,853
Curieux.
What did you tell your family?
442
00:34:09,855 --> 00:34:13,223
Ah, que je travaille comme trieur dans
the junkyard over there.
443
00:34:13,225 --> 00:34:16,226
Bien. Keeping the low profile
est la chose la plus importante.
444
00:34:16,228 --> 00:34:18,063
- Alright, good luck.
- Ouais.
445
00:34:20,165 --> 00:34:21,801
(soupir)
D'accord.
446
00:34:32,511 --> 00:34:34,346
♪♪
447
00:36:32,598 --> 00:36:35,234
Eh bien ? Are we going?
448
00:36:37,402 --> 00:36:39,835
Or if you want,
we can skip this.
449
00:36:39,837 --> 00:36:43,308
Go back home,
spend time with the family,
450
00:36:44,810 --> 00:36:46,946
versez un whisky, faites un sauna.
451
00:36:47,980 --> 00:36:49,913
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
452
00:36:49,915 --> 00:36:52,185
I'm sure it'll
take care of itself.
453
00:37:11,335 --> 00:37:12,404
(wood clattering)
454
00:38:12,931 --> 00:38:14,766
Putain, qui es-tu ?
455
00:38:16,567 --> 00:38:18,101
(lights switching on)
456
00:38:18,103 --> 00:38:19,938
(coups de feu)
457
00:38:29,380 --> 00:38:30,980
Eh bien ? L'avons-nous eu ?
458
00:38:30,982 --> 00:38:32,081
MAN (over radio):
Je ne suis pas sûr.
459
00:38:32,083 --> 00:38:33,918
(les coups de feu continuent)
460
00:38:37,723 --> 00:38:39,558
♪♪
461
00:38:42,893 --> 00:38:45,830
- Allons-y.
- Accrochez-vous.
462
00:38:54,806 --> 00:38:55,875
(briser du bois)
463
00:39:22,967 --> 00:39:24,803
(coups de feu à distance)
464
00:39:26,138 --> 00:39:28,804
Ça devait être une sorte
de signe militaire spécial
465
00:39:28,806 --> 00:39:30,806
parce qu'il l'a fait
avec deux doigts.
466
00:39:30,808 --> 00:39:32,775
Putain, deux doigts ?
467
00:39:32,777 --> 00:39:34,844
C'est tellement nul, putain.
468
00:39:34,846 --> 00:39:37,614
Eh bien, je pense que c'est plutôt amusant.
Plutôt cool en fait.
469
00:39:37,616 --> 00:39:39,949
Oh, mec. Tu dois être
putain, je plaisante.
470
00:39:39,951 --> 00:39:42,184
Écoute, on a des flingues et tout ça.
471
00:39:42,186 --> 00:39:46,489
Plus besoin de nettoyer les cadavres.
Nous sommes désormais chefs d'escouade.
472
00:39:46,491 --> 00:39:49,759
Putain cette merde. Nous sommes juste
des cibles mobiles.
473
00:39:49,761 --> 00:39:51,063
C'est plutôt cool aussi.
474
00:39:52,464 --> 00:39:53,599
- (coup de feu)
- (gémissant)
475
00:39:54,866 --> 00:39:56,634
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.
476
00:40:01,139 --> 00:40:03,642
- Chut... devrions-nous laisser tomber ?
- Putain ouais.
477
00:40:24,795 --> 00:40:25,797
(bégaie)
Ne nous tuez pas.
478
00:40:26,897 --> 00:40:27,732
Nous n'avons rien fait de mal.
479
00:40:29,167 --> 00:40:32,103
Ouais, nous ne l'avons pas fait. Nous sommes juste
suivre les ordres du patron.
480
00:40:34,206 --> 00:40:35,639
Et il ne vit nulle part.
481
00:40:35,641 --> 00:40:38,174
Il roule juste avec ça
sa putain de voiture américaine,
482
00:40:38,176 --> 00:40:40,108
pour que personne ne puisse le trouver.
483
00:40:40,110 --> 00:40:42,110
- Quel connard délicat.
- Non, non, non !
484
00:40:42,112 --> 00:40:43,679
Il mange même dans des endroits différents
des lieux et des bars,
485
00:40:43,681 --> 00:40:45,047
et dort dedans
des endroits bizarres aussi.
486
00:40:45,049 --> 00:40:47,250
- Et au club.
- Ouais, au club.
487
00:40:47,252 --> 00:40:49,121
- Il est souvent là.
- Des connards.
488
00:41:17,014 --> 00:41:18,850
(le briquet s'allume à plusieurs reprises)
489
00:41:23,554 --> 00:41:24,589
(clic plus léger)
490
00:41:25,257 --> 00:41:27,092
(expirant)
491
00:41:28,025 --> 00:41:29,060
Allons-y.
492
00:41:36,134 --> 00:41:37,969
Arrête de me marcher sur les pieds...
493
00:41:38,904 --> 00:41:39,804
Qui est là ?
494
00:41:42,907 --> 00:41:43,576
Oh, patron !
495
00:41:44,942 --> 00:41:48,645
(rires) Hé patron !
Oh mon Dieu, nous sommes heureux de vous voir.
496
00:41:48,647 --> 00:41:50,114
Il nous a laissés vivants.
497
00:41:54,052 --> 00:41:56,121
(coups de feu)
498
00:42:00,926 --> 00:42:02,761
♪♪
499
00:42:15,940 --> 00:42:20,677
Et tu pensais vraiment que tu
pourrais-tu gérer ça par toi-même ?
500
00:42:20,679 --> 00:42:21,911
Eh bien, j'ai installé
une sécurité...
501
00:42:21,913 --> 00:42:23,279
Rotikka!
502
00:42:23,281 --> 00:42:25,648
C'est un nom qui vous convient.
503
00:42:25,650 --> 00:42:28,750
Coléoptère arrogant
ça roule dans la merde.
504
00:42:28,752 --> 00:42:32,688
J'aurais certainement pu avoir un meilleur
utiliser pour le sperme qui vous a créé.
505
00:42:32,690 --> 00:42:33,889
J'ai une photo de lui...
506
00:42:33,891 --> 00:42:37,862
EROLA : Une photo !? j'ai besoin
un corps, pas un portrait.
507
00:42:39,697 --> 00:42:43,232
Tu dois tout faire
vous-même, ces jours-ci.
508
00:42:43,234 --> 00:42:44,233
Radek.
509
00:42:44,235 --> 00:42:45,104
Quoi?
510
00:42:47,172 --> 00:42:48,107
Radek.
511
00:42:48,940 --> 00:42:49,942
Tu as raison.
512
00:42:51,109 --> 00:42:53,208
Nous allons vous apporter de l'aide.
513
00:42:53,210 --> 00:42:56,679
Tout ce que tu as à faire c'est de donner
l'odeur aux chiens,
514
00:42:56,681 --> 00:42:58,284
puis écartez-vous.
515
00:43:00,884 --> 00:43:01,953
Vous comprenez ?
516
00:43:02,987 --> 00:43:05,089
- Je comprends.
- EROLA : Bien.
517
00:43:11,362 --> 00:43:13,732
(sonnerie du téléphone)
518
00:43:17,235 --> 00:43:18,166
Oui ?
519
00:43:18,168 --> 00:43:19,203
Radek.
520
00:43:26,043 --> 00:43:27,879
♪♪
521
00:43:37,788 --> 00:43:38,656
Radek.
522
00:43:39,924 --> 00:43:40,960
Réveillez-vous!
523
00:43:58,143 --> 00:43:59,978
(les chaînes claquent)
524
00:44:07,317 --> 00:44:08,720
- Téléphone.
- GARDE : Silence !
525
00:44:10,422 --> 00:44:11,389
(en criant)
526
00:44:13,023 --> 00:44:14,025
(claquer)
527
00:44:20,931 --> 00:44:21,966
Téléphone !
528
00:44:30,475 --> 00:44:31,743
D'accord.
529
00:44:32,243 --> 00:44:33,277
Compris.
530
00:44:41,351 --> 00:44:43,955
- (steaks grésillants)
- (le téléphone portable sonne)
531
00:44:48,192 --> 00:44:49,257
Mike.
532
00:44:49,259 --> 00:44:50,261
Hé.
533
00:44:50,929 --> 00:44:51,864
Ouais.
534
00:44:55,065 --> 00:44:57,065
Hé, espèce de petit con !
535
00:44:57,067 --> 00:44:58,236
Je serai là.
536
00:44:59,471 --> 00:45:02,206
J'ai demandé bravo,
c'est moyen.
537
00:45:07,045 --> 00:45:08,880
- (grésillant)
- (serveur criant)
538
00:45:19,089 --> 00:45:20,925
(bip)
539
00:45:22,259 --> 00:45:24,830
Vous devez être sur le
prochain vol pour Mikkeli.
540
00:45:26,163 --> 00:45:27,799
Dès que possible.
541
00:45:28,366 --> 00:45:29,400
Je serai là.
542
00:45:31,136 --> 00:45:31,936
(armement du pistolet)
543
00:45:33,237 --> 00:45:35,040
Rendez-vous en Finlande.
544
00:45:44,915 --> 00:45:46,751
(sonnerie du téléphone portable en cours de lecture)
545
00:45:49,386 --> 00:45:53,523
Jimmy. Je ne peux pas parler pour le moment,
Je donne des cours de pilotage.
546
00:45:53,525 --> 00:45:55,293
Mais j'ai un travail pour toi.
547
00:45:57,027 --> 00:45:59,764
Oh d'accord.
548
00:46:01,065 --> 00:46:02,967
- Je serai là.
- (le téléphone gazouille)
549
00:46:04,268 --> 00:46:07,772
Première leçon, vous avez besoin d'ailes.
550
00:46:08,505 --> 00:46:10,274
(en criant)
551
00:46:11,241 --> 00:46:13,745
- (bruit humide)
- Faites svidanya.
552
00:46:15,813 --> 00:46:17,449
(gémissements passionnés)
553
00:46:19,350 --> 00:46:21,185
(le téléphone portable vibre)
554
00:46:25,322 --> 00:46:26,357
Stacy.
555
00:46:27,424 --> 00:46:30,293
Désolé, je n'ai pas appelé
dans un moment.
556
00:46:30,295 --> 00:46:32,264
(soupir)
Hé, étranger.
557
00:46:36,366 --> 00:46:37,869
D'accord. Je serai là.
558
00:46:40,971 --> 00:46:41,705
Qui était-ce ?
559
00:46:42,940 --> 00:46:45,076
Ne t'inquiète pas.
Ce n'était pas ta femme.
560
00:46:46,543 --> 00:46:47,411
(coup de feu étouffé)
561
00:46:48,478 --> 00:46:49,881
(soupir)
562
00:46:54,953 --> 00:46:56,788
♪♪
563
00:47:04,027 --> 00:47:05,263
Non.
564
00:47:32,089 --> 00:47:33,124
ENNI : Papa.
565
00:47:34,893 --> 00:47:35,927
Papa.
566
00:47:36,994 --> 00:47:37,862
Papa.
567
00:47:38,996 --> 00:47:39,498
Enni.
568
00:47:40,464 --> 00:47:42,931
Tu étais censé
lis-moi une histoire avant d'aller au lit.
569
00:47:42,933 --> 00:47:45,902
Oh...
Je serai là dans une seconde.
570
00:47:45,904 --> 00:47:47,371
En fait, pourquoi ne pas
tu viens ici ?
571
00:47:49,007 --> 00:47:51,577
Regarder.
Devinez ce que j'ai réparé pour vous ?
572
00:47:56,514 --> 00:47:58,280
Mais avant, c'était blanc.
573
00:47:58,282 --> 00:48:01,552
Ouais, mais maintenant c'est
ne se brisera plus jamais.
574
00:48:03,955 --> 00:48:06,525
En plus, tu peux le peindre
blanc si tu veux.
575
00:48:08,293 --> 00:48:10,192
Non, c'est bien comme ça.
576
00:48:10,194 --> 00:48:11,626
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
577
00:48:11,628 --> 00:48:13,395
Le noir est une bonne couleur.
578
00:48:13,397 --> 00:48:16,132
C'est la couleur du héros,
comme dans le livre.
579
00:48:16,134 --> 00:48:17,233
D'accord.
580
00:48:17,235 --> 00:48:18,266
Bien.
581
00:48:18,268 --> 00:48:19,501
Prenez-le et continuez.
582
00:48:19,503 --> 00:48:21,607
- Je serai là dans une minute.
- D'accord.
583
00:48:31,181 --> 00:48:35,418
RÄMÖ : Elle bougeait comme une ombre,
et comme un vent silencieux
584
00:48:35,420 --> 00:48:38,721
elle a apporté une étincelle d'espoir
dans son sillage.
585
00:48:38,723 --> 00:48:40,690
Les forces maléfiques du village
586
00:48:40,692 --> 00:48:43,896
s'étaient enfin retrouvés
un challenger.
587
00:49:02,746 --> 00:49:05,748
L'autorité policière
merci.
588
00:49:05,750 --> 00:49:07,018
(le téléphone portable bipe)
589
00:49:11,288 --> 00:49:13,024
Maintenant, fous le camp d'ici.
590
00:49:18,496 --> 00:49:20,331
♪♪
591
00:49:21,598 --> 00:49:22,965
EMCEE : Très bien,
592
00:49:22,967 --> 00:49:26,335
il est temps d'apporter celui de ce soir
premier chanteur à monter sur scène.
593
00:49:26,337 --> 00:49:29,204
Spank chante
le classique à feuilles persistantes
594
00:49:29,206 --> 00:49:32,340
"Escalier vers Helsinki"
de PMMP.
595
00:49:32,342 --> 00:49:34,576
Voilà, bonne chance.
596
00:49:34,578 --> 00:49:36,414
♪♪
597
00:50:05,743 --> 00:50:06,712
(parler de manière indistincte)
598
00:50:07,444 --> 00:50:08,245
Qu'est-ce que c'est !?
599
00:50:09,080 --> 00:50:10,378
Radek.
600
00:50:10,380 --> 00:50:12,049
Tu peux répéter s'il te plait!?
601
00:50:15,453 --> 00:50:16,388
- (coup de feu)
- (gémissant)
602
00:50:17,321 --> 00:50:18,757
(retour du microphone)
603
00:50:21,391 --> 00:50:22,527
Radek.
604
00:50:33,503 --> 00:50:34,503
(fermeture des portes de la voiture)
605
00:50:34,505 --> 00:50:36,340
(le moteur tourne)
606
00:50:39,610 --> 00:50:41,446
♪♪
607
00:51:06,203 --> 00:51:07,339
Reikki.
608
00:51:09,139 --> 00:51:10,672
Quelle est la situation ?
609
00:51:10,674 --> 00:51:11,810
Tout est clair.
610
00:51:14,744 --> 00:51:15,878
Les voici.
611
00:51:15,880 --> 00:51:17,715
(le moteur gronde)
612
00:51:19,549 --> 00:51:20,685
Regardez ça.
613
00:51:29,759 --> 00:51:33,230
(fermeture des portes de la voiture)
614
00:51:55,453 --> 00:51:56,721
Salut, ravi de vous rencontrer.
615
00:52:02,460 --> 00:52:03,494
Alors...
616
00:52:03,927 --> 00:52:05,263
Nous avons un...
617
00:52:07,297 --> 00:52:08,730
Un... problème ?
618
00:52:08,732 --> 00:52:09,801
Fermez-la.
619
00:52:10,801 --> 00:52:12,270
Nous avons un problème.
620
00:52:13,237 --> 00:52:14,406
Un homme masqué.
621
00:52:15,572 --> 00:52:17,174
Il tue mes hommes.
622
00:52:20,444 --> 00:52:23,748
Il se fait appeler... Rendel.
623
00:52:26,449 --> 00:52:30,319
Il disparaît dans l'ombre,
624
00:52:30,321 --> 00:52:31,520
et...
625
00:52:31,522 --> 00:52:34,226
Il danse juste
autour des balles.
626
00:52:37,427 --> 00:52:40,464
Nous ne pouvons tout simplement pas le trouver.
627
00:52:42,732 --> 00:52:44,368
J'adore danser.
628
00:52:48,940 --> 00:52:51,674
Il est temps de gagner
vos putains de chèques de paie !
629
00:52:51,676 --> 00:52:53,511
♪♪
630
00:53:01,918 --> 00:53:03,487
Cela s'est bien passé.
631
00:53:05,822 --> 00:53:06,725
Oui.
632
00:53:10,493 --> 00:53:11,862
Maintenant, nous parlons.
633
00:53:13,897 --> 00:53:15,831
(en riant)
634
00:53:15,833 --> 00:53:18,933
Dis-moi, tu as des dés flous ?
635
00:53:18,935 --> 00:53:20,838
J'ai des dés pelucheux dans mon pantalon.
636
00:53:23,641 --> 00:53:24,840
FÊTE FILLE :
Ce sont des boîtes à chaussures ?
637
00:53:24,842 --> 00:53:25,911
Tais-toi.
638
00:53:28,612 --> 00:53:29,781
FEMME :
Ils l'ont bien mérité.
639
00:53:31,681 --> 00:53:34,185
(applaudissement et rire)
640
00:53:40,958 --> 00:53:42,260
Ils vous trompent.
641
00:53:46,998 --> 00:53:49,764
(en riant)
Allez, allons-y.
642
00:53:49,766 --> 00:53:50,868
Maintenant, allez à la voiture.
643
00:53:52,302 --> 00:53:54,205
La bouteille.
N'oubliez pas la bouteille.
644
00:53:56,574 --> 00:53:57,943
(le moteur gronde)
645
00:54:02,513 --> 00:54:03,648
Ne sois pas stupide.
646
00:54:06,784 --> 00:54:08,619
♪♪
647
00:54:10,721 --> 00:54:12,556
(le moteur gronde)
648
00:54:30,775 --> 00:54:32,610
(fréquences de commutation radio)
649
00:54:39,449 --> 00:54:40,985
Cette putain de radio est morte.
650
00:54:44,654 --> 00:54:45,589
Réparez-le.
651
00:54:46,456 --> 00:54:49,261
Est-ce que je ressemble à un mec
qui répare les radios ?
652
00:54:50,560 --> 00:54:51,662
Surprenez-moi.
653
00:55:08,878 --> 00:55:10,112
Tu sais...
654
00:55:10,114 --> 00:55:14,586
Derrière chaque grand homme se cache un
femme qui veut le tromper.
655
00:55:23,893 --> 00:55:26,563
Et j'ai un tel
un faible pour le cuir.
656
00:55:29,467 --> 00:55:30,368
(gémissant)
657
00:55:38,141 --> 00:55:39,977
(coups de feu)
658
00:55:52,690 --> 00:55:55,456
Le cuir noir est tellement la saison dernière.
659
00:55:55,458 --> 00:55:57,094
(coups de feu)
660
00:56:04,701 --> 00:56:05,636
(coup de feu)
661
00:56:10,875 --> 00:56:11,974
(armement du pistolet)
662
00:56:11,976 --> 00:56:13,811
(coups de feu)
663
00:56:17,614 --> 00:56:18,649
Merde.
664
00:56:20,951 --> 00:56:22,786
- (riant)
- (les verres tintent)
665
00:57:13,203 --> 00:57:16,672
Hé, espèce de petit connard.
666
00:57:16,674 --> 00:57:18,810
Il est temps de te tailler un nouveau connard.
667
00:57:21,478 --> 00:57:24,948
Hé! Ne me tourne pas le dos !
668
00:57:42,065 --> 00:57:43,901
(claquement de métal)
669
00:57:49,072 --> 00:57:50,574
(claquement de métal)
670
00:57:53,043 --> 00:57:54,175
Merde.
671
00:57:54,177 --> 00:57:55,980
(explosion)
672
00:57:57,081 --> 00:57:57,882
Tue ce salaud !
673
00:57:59,183 --> 00:58:02,119
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
674
00:58:05,688 --> 00:58:06,558
(grognant)
675
00:58:11,161 --> 00:58:12,797
C'était amusant.
676
00:58:14,697 --> 00:58:15,500
But this...
677
00:58:17,134 --> 00:58:18,766
ça va faire mal.
678
00:58:18,768 --> 00:58:20,604
♪♪
679
00:58:57,641 --> 00:58:58,710
(grognant)
680
00:59:08,985 --> 00:59:09,853
(les os craquent)
681
00:59:23,900 --> 00:59:26,003
- Oui !
- (riant)
682
00:59:33,009 --> 00:59:35,078
Proshchay.
683
00:59:36,679 --> 00:59:37,712
(en criant)
684
00:59:37,714 --> 00:59:38,682
(metallic clunking)
685
00:59:41,985 --> 00:59:43,821
(coups de feu)
686
00:59:49,726 --> 00:59:50,795
Stacy...
687
00:59:54,764 --> 00:59:57,734
Toi... petit...
salope.
688
01:00:01,839 --> 01:00:02,907
Salaud.
689
01:00:05,976 --> 01:00:07,811
♪♪
690
01:00:37,940 --> 01:00:39,877
Tu es juste un autre cran
on my arm.
691
01:01:23,453 --> 01:01:25,255
(étouffement)
692
01:01:46,976 --> 01:01:49,413
(coups de feu)
693
01:02:11,502 --> 01:02:12,869
Allez par là.
694
01:02:23,080 --> 01:02:24,782
Here's one more!
695
01:02:26,817 --> 01:02:28,351
Russe inutile.
696
01:02:43,167 --> 01:02:44,869
Il en manque encore un.
697
01:02:46,402 --> 01:02:49,072
(claquant)
698
01:02:55,411 --> 01:03:00,283
That fucking cocksucker
j'ai volé ma ceinture préférée.
699
01:03:01,585 --> 01:03:06,487
je crois que je l'ai vu
sur le cou de Stacy.
700
01:03:06,489 --> 01:03:09,292
- Là-bas.
- Super.
701
01:03:14,498 --> 01:03:16,333
♪♪
702
01:03:33,417 --> 01:03:39,056
(le train gronde)
703
01:03:50,534 --> 01:03:51,502
Eh bien ?
704
01:03:52,201 --> 01:03:53,303
Que veux-tu?
705
01:03:55,538 --> 01:03:57,605
Es-tu venu pour ça ?
706
01:03:57,607 --> 01:03:58,842
(grognant)
707
01:04:01,344 --> 01:04:03,177
Oh, Ramö...
708
01:04:03,179 --> 01:04:05,480
Non ! Non!
709
01:04:05,482 --> 01:04:06,614
(gémissant)
710
01:04:06,616 --> 01:04:07,983
- Hé ! Hé!
- Non!
711
01:04:07,985 --> 01:04:09,217
Laissez-les partir !
712
01:04:09,219 --> 01:04:12,286
Y avait-il quelque chose de flou
à propos de notre contrat de travail ?
713
01:04:12,288 --> 01:04:14,456
Non, rien de flou.
Ce n'est qu'une enfant.
714
01:04:14,458 --> 01:04:15,956
Elle n'a rien fait.
715
01:04:15,958 --> 01:04:17,094
C'est exact.
716
01:04:18,962 --> 01:04:20,130
Et elle ?
717
01:04:33,576 --> 01:04:35,312
Tu vas ressentir ça.
718
01:04:37,080 --> 01:04:37,945
(coup de feu)
719
01:04:37,947 --> 01:04:39,047
Maman !
720
01:04:39,049 --> 01:04:42,683
-Anette ! Anette, Anette !
- Maman !
721
01:04:42,685 --> 01:04:43,418
Fermez-la!
722
01:04:43,420 --> 01:04:45,523
RÄMÖ : Anette, Anette !
723
01:04:51,094 --> 01:04:52,429
C'est ta faute !
724
01:04:54,931 --> 01:04:55,465
(coup de feu)
725
01:04:57,000 --> 01:04:58,636
♪♪
726
01:05:49,652 --> 01:05:51,488
(remontage de boîte à musique)
727
01:05:52,322 --> 01:05:54,157
♪♪
728
01:05:58,228 --> 01:05:59,096
(bruit sourd)
729
01:06:13,377 --> 01:06:14,445
(coup de feu)
730
01:06:28,324 --> 01:06:30,160
(le train gronde)
731
01:06:38,567 --> 01:06:43,506
La ville de Mikkeli
ne perd pas la foi !
732
01:07:03,592 --> 01:07:05,029
(haletant)
733
01:07:07,697 --> 01:07:09,734
(gémissant)
734
01:07:45,835 --> 01:07:46,803
(toux)
735
01:08:21,838 --> 01:08:23,273
FEMME : Vous êtes pathétique.
736
01:08:25,709 --> 01:08:28,512
Comment diable as-tu pu
tu penses que tu pourrais faire ça ?
737
01:08:36,285 --> 01:08:38,121
(rugissement du chalumeau)
738
01:08:42,459 --> 01:08:45,629
- (grésillant)
- (cris étouffés)
739
01:08:51,868 --> 01:08:53,337
(grognant)
740
01:09:00,709 --> 01:09:02,545
(en criant)
741
01:09:39,516 --> 01:09:41,352
♪♪
742
01:09:45,688 --> 01:09:47,490
(grattage)
743
01:10:06,843 --> 01:10:08,443
HOMME : Homme masqué ?
744
01:10:08,445 --> 01:10:10,912
Je m'en fiche
vos excuses.
745
01:10:10,914 --> 01:10:13,348
Vous n'avez pas livré
ce que tu as promis.
746
01:10:13,350 --> 01:10:15,649
C'était un
situation très compliquée...
747
01:10:15,651 --> 01:10:17,318
HOMME :
Vous comprenez ?
748
01:10:17,320 --> 01:10:19,621
Je suis désolé, mon fils est arrivé.
749
01:10:19,623 --> 01:10:21,723
HOMME :
Va te faire foutre, toi et ton fils !
750
01:10:21,725 --> 01:10:22,459
(l'ordinateur émet un bip)
751
01:10:23,325 --> 01:10:25,261
Il vous a envoyé ses salutations.
752
01:10:26,762 --> 01:10:30,864
Je suis venu te dire que les choses
je me suis bien foutu cette fois.
753
01:10:30,866 --> 01:10:32,436
Ah, c'est ce que j'ai entendu.
754
01:10:35,271 --> 01:10:35,972
Vous savez...
755
01:10:37,840 --> 01:10:42,577
Moi, j'ai fait beaucoup
de mauvaises choses dans ma vie.
756
01:10:42,579 --> 01:10:45,380
Mais tout cela devait être fait.
757
01:10:45,382 --> 01:10:48,315
C'est-à-dire, si vous
je voulais rester en vie.
758
01:10:48,317 --> 01:10:51,551
Ce genre de chose
change un homme.
759
01:10:51,553 --> 01:10:54,624
Définit qui vous êtes vraiment.
760
01:10:56,392 --> 01:10:57,694
Mais toi.
761
01:11:04,433 --> 01:11:08,836
Tu es un sans bite, sans cervelle,
sans épines
762
01:11:08,838 --> 01:11:13,073
et putain de connard inutile
sans aucune morale ni honneur.
763
01:11:13,075 --> 01:11:17,944
The only way you get any
le respect est le nom Erola !
764
01:11:17,946 --> 01:11:19,282
My name!
765
01:11:22,619 --> 01:11:26,423
Tu es la plus grande erreur
I've made.
766
01:11:28,958 --> 01:11:31,527
Et je pense que ta mère
would agree,
767
01:11:34,830 --> 01:11:38,832
had she survived giving
birth to you, that is.
768
01:11:38,834 --> 01:11:40,670
(armement du pistolet)
769
01:11:50,480 --> 01:11:52,316
(sanglotant)
770
01:12:07,996 --> 01:12:09,799
Putain.
771
01:12:14,070 --> 01:12:16,940
Espèce de connard de connard.
772
01:12:37,893 --> 01:12:39,696
Oh, dear Pekka.
773
01:12:47,469 --> 01:12:50,340
Moi aussi, j'ai fait partie
de toutes sortes de conneries.
774
01:12:51,975 --> 01:12:54,977
Et c'était plutôt amusant,
aussi longtemps que cela a duré.
775
01:12:56,545 --> 01:12:59,046
Mais cela prend vraiment le gâteau.
776
01:12:59,048 --> 01:13:02,516
Tu es vraiment
une merde.
777
01:13:02,518 --> 01:13:04,887
Je veux dire, putain de Dieu.
778
01:13:14,830 --> 01:13:16,600
Essayez de vous accrocher.
779
01:13:17,633 --> 01:13:19,435
♪♪
780
01:14:41,017 --> 01:14:42,853
Eh bien, ça s'est bien passé.
781
01:14:51,628 --> 01:14:52,795
La fille à papa.
782
01:14:54,530 --> 01:14:55,997
Vous vous appuyez sur ma voiture.
Dégagez-vous.
783
01:14:55,999 --> 01:14:56,898
Quoi?
784
01:14:56,900 --> 01:14:59,000
Maintenant, prends ton cul
putain, loin de là !
785
01:14:59,002 --> 01:15:00,768
Hé, détends-toi maintenant.
786
01:15:00,770 --> 01:15:01,638
(gémissant)
787
01:15:05,307 --> 01:15:07,073
Bon sang. Qu'est-ce que c'est que ce bordel
tu fais ?
788
01:15:07,075 --> 01:15:08,044
- (gémissant)
- (bruit)
789
01:15:10,946 --> 01:15:11,882
(coup de feu)
790
01:15:17,853 --> 01:15:18,821
Allez à la voiture.
791
01:15:28,196 --> 01:15:29,999
Passe-moi la radio, s'il te plaît.
792
01:15:34,036 --> 01:15:35,271
Allumez-le.
793
01:15:37,072 --> 01:15:37,907
(la radio bip)
794
01:15:42,579 --> 01:15:43,746
Rotikka ici.
795
01:15:45,248 --> 01:15:48,181
Obtenez vos culs
à l'usine, maintenant.
796
01:15:48,183 --> 01:15:49,753
- Tout le monde!
- (la radio bip)
797
01:15:53,589 --> 01:15:54,654
(le moteur tourne)
798
01:15:54,656 --> 01:15:56,293
(respiration difficile)
799
01:15:58,361 --> 01:16:00,197
♪♪
800
01:16:34,931 --> 01:16:36,767
(le tonnerre gronde)
801
01:16:41,337 --> 01:16:43,173
(la pluie tombe)
802
01:16:49,812 --> 01:16:52,779
HOMME : Je n'ai pas pu obtenir
quoi que ce soit en dehors de la Finlande.
803
01:16:52,781 --> 01:16:54,051
Mes contacts s'arrêtent ici.
804
01:16:55,351 --> 01:16:58,385
Mais j'ai réussi à rassembler
des trucs intéressants.
805
01:16:58,387 --> 01:16:59,655
Et en grande quantité.
806
01:17:13,703 --> 01:17:15,638
Je m'assurerai du droit
les gens comprennent ça.
807
01:17:18,907 --> 01:17:19,409
(bruit)
808
01:17:20,008 --> 01:17:22,042
Voilà les deux millions.
809
01:17:22,044 --> 01:17:23,778
En guise de remerciement.
810
01:17:23,780 --> 01:17:25,983
Ou bien… presque deux.
811
01:17:34,089 --> 01:17:35,124
(s'éclaircissant la gorge)
812
01:17:36,459 --> 01:17:40,461
Je te promets que je me roulerai
aussi loin que possible de cette ville.
813
01:17:40,463 --> 01:17:42,229
De ce pays.
814
01:17:42,231 --> 01:17:45,733
Je vais installer un joli petit
bordel quelque part.
815
01:17:45,735 --> 01:17:46,870
Ou un chenil.
816
01:17:49,237 --> 01:17:52,739
Et tu devrais rester loin
loin de cette usine.
817
01:17:52,741 --> 01:17:55,743
J'ai toujours les VALA
fréquences radio.
818
01:17:55,745 --> 01:17:57,377
Selon
communications radio,
819
01:17:57,379 --> 01:18:00,146
Rotikka a rassemblé
toute sa puissance de feu là-bas.
820
01:18:00,148 --> 01:18:01,817
Ils t'attendent
passer.
821
01:18:23,472 --> 01:18:26,040
Qu'est-ce que c'est que ça
slackjaw attend!
822
01:18:26,042 --> 01:18:27,076
(clic de l'obturateur de la caméra)
823
01:18:30,445 --> 01:18:32,846
Connaissez-vous le sens de rendel?
824
01:18:32,848 --> 01:18:33,949
Je veux dire le mot.
825
01:18:35,351 --> 01:18:36,018
Non.
826
01:18:36,753 --> 01:18:38,922
C'est hongrois. Cela signifie l'ordre.
827
01:18:40,222 --> 01:18:46,493
Tu veux dire, les choses sont
aux bons postes ?
828
01:18:46,495 --> 01:18:48,731
Non. L’autre commande.
829
01:18:49,831 --> 01:18:55,038
Oh, comme tu l'as
qu'est ce que tu as commandé ?
830
01:18:58,807 --> 01:19:00,377
Réglez-le, Sherlock.
831
01:19:08,217 --> 01:19:10,821
(clic de l'obturateur de la caméra)
832
01:19:17,192 --> 01:19:19,029
(gémissant)
833
01:19:25,468 --> 01:19:26,867
Hé!
834
01:19:26,869 --> 01:19:28,405
Regardez ce que j'ai trouvé.
835
01:19:32,307 --> 01:19:34,076
Et qu’avons-nous ici ?
836
01:19:36,279 --> 01:19:38,013
Vous êtes ce journaliste.
837
01:19:39,080 --> 01:19:40,217
Putain.
838
01:19:42,051 --> 01:19:43,085
(gémissant)
839
01:19:45,021 --> 01:19:47,891
Ne te rends-tu pas compte que
le journalisme est mort ?
840
01:19:52,395 --> 01:19:53,429
Venez ici.
841
01:19:54,329 --> 01:19:56,165
(haletant)
842
01:19:57,432 --> 01:19:58,301
Tu vois,
843
01:19:59,067 --> 01:20:00,337
J'ai cette douleur.
844
01:20:01,904 --> 01:20:04,775
Et peu importe ce que je fais,
ça devient pire.
845
01:20:10,312 --> 01:20:12,181
Attachez-la au chariot élévateur.
846
01:20:17,085 --> 01:20:18,387
Jarno.
847
01:20:23,058 --> 01:20:25,192
Ton père t'utilise.
848
01:20:25,194 --> 01:20:27,030
♪♪
849
01:20:34,337 --> 01:20:37,540
Non, il ne l'est pas. C'est le
la seule chose qu'il ne fera pas.
850
01:20:42,277 --> 01:20:44,280
Attache bien cette chatte.
851
01:20:47,549 --> 01:20:49,386
(cliquetis de chaîne)
852
01:21:11,106 --> 01:21:13,976
Maintenant nous allons y aller
pour une petite balade.
853
01:21:23,252 --> 01:21:25,088
(le moteur tourne)
854
01:21:29,557 --> 01:21:31,393
(moteur qui tourne)
855
01:21:34,664 --> 01:21:36,063
Putain !
856
01:21:36,065 --> 01:21:38,201
Pourquoi ces choses ne fonctionnent-elles pas,
putain !
857
01:21:41,603 --> 01:21:42,371
Putain !
858
01:21:46,275 --> 01:21:47,541
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardes ?
859
01:21:47,543 --> 01:21:51,481
Le journaliste a-t-il besoin d’yeux ?
Est-ce que tu? Vraiment? C'est dommage.
860
01:21:55,951 --> 01:21:58,187
- (vrombissement de la perceuse)
- (en criant)
861
01:21:59,688 --> 01:22:01,490
- (riant)
- (la perceuse continue de vrombir)
862
01:22:09,231 --> 01:22:11,067
(les cris continuent)
863
01:22:18,307 --> 01:22:19,109
C'est quoi ce bordel ?
864
01:22:20,075 --> 01:22:21,708
- Le Hall 6 ne répondra pas.
- Quoi?!
865
01:22:21,710 --> 01:22:23,413
Le Hall 6 ne répondra pas.
866
01:22:25,748 --> 01:22:27,584
(haletant et gémissant)
867
01:22:36,225 --> 01:22:39,359
Rendez-vous tous dans le hall 6, maintenant !
868
01:22:39,361 --> 01:22:41,196
Bougez, bougez, bougez !
869
01:22:43,264 --> 01:22:44,430
Déplacez-le !
870
01:22:44,432 --> 01:22:46,268
♪♪
871
01:22:56,712 --> 01:22:59,049
(bruit)
872
01:23:12,794 --> 01:23:14,394
- (cliquetis de chaîne)
- (étouffement)
873
01:23:14,396 --> 01:23:16,231
(bruit)
874
01:23:22,103 --> 01:23:24,337
(cliquetis de chaîne)
875
01:23:24,339 --> 01:23:25,240
(coup de feu étouffé)
876
01:23:46,529 --> 01:23:47,530
(bruit)
877
01:23:52,234 --> 01:23:53,300
(le téléphone bipe)
878
01:23:53,302 --> 01:23:55,168
Quelqu'un, entrez.
879
01:23:55,170 --> 01:23:56,769
(radio statique)
880
01:23:56,771 --> 01:23:58,040
ROTIKKA : Entrez !
881
01:24:01,643 --> 01:24:02,611
Putain, entre...
882
01:24:13,254 --> 01:24:14,723
Putain de merde.
883
01:24:18,861 --> 01:24:20,397
Tu as des nouvelles pour moi ?
884
01:24:24,200 --> 01:24:26,766
Il est là.
Tuez-le.
885
01:24:26,768 --> 01:24:28,070
Enfin.
886
01:24:28,637 --> 01:24:30,072
Deuxième tour.
887
01:24:47,123 --> 01:24:48,758
(cliquetis de chaîne)
888
01:24:54,429 --> 01:24:57,267
Tu te rends compte
c'est un piège.
889
01:24:58,500 --> 01:24:59,436
Hé!
890
01:25:13,781 --> 01:25:18,221
J'ai trouvé ma ceinture !
Autour du cou de Stacy.
891
01:25:19,788 --> 01:25:21,156
C'est ta salope ?
892
01:25:22,892 --> 01:25:24,494
Juste est juste.
893
01:25:27,896 --> 01:25:29,498
- (bruit métallique)
- (cliquetis de chaîne)
894
01:25:31,267 --> 01:25:32,933
Je veux récupérer cette hache.
895
01:25:32,935 --> 01:25:34,771
♪♪
896
01:25:37,306 --> 01:25:38,808
Tu m'as laissé pendre là.
897
01:25:39,775 --> 01:25:41,611
Sans un baiser d'adieu.
898
01:25:43,245 --> 01:25:44,781
Et je suis un homme qui
aime la clôture.
899
01:25:46,315 --> 01:25:48,814
J'ouvre ça
ton putain de crâne...
900
01:25:48,816 --> 01:25:50,652
(s'écraser)
901
01:26:12,407 --> 01:26:13,776
Eh bien, allez !
902
01:26:26,387 --> 01:26:27,887
(grattage métallique)
903
01:26:27,889 --> 01:26:30,192
Aah ! Espèce d'enfoiré !
904
01:26:34,597 --> 01:26:37,867
Nom de Dieu! Putain, tue-le !
905
01:26:56,785 --> 01:26:58,621
(craquage)
906
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Frappez-le !
907
01:27:29,351 --> 01:27:30,987
(craquage)
908
01:28:03,986 --> 01:28:05,488
Allez, tue-le !
909
01:28:59,741 --> 01:29:02,609
Alors, tu penses que tu es
un putain de super-héros ?
910
01:29:02,611 --> 01:29:03,810
(gémissant)
911
01:29:03,812 --> 01:29:04,781
Putain.
912
01:29:15,624 --> 01:29:16,723
Putain.
913
01:29:16,725 --> 01:29:18,561
♪♪
914
01:29:19,895 --> 01:29:20,963
(grattage de métal)
915
01:30:11,112 --> 01:30:13,749
Comment diable as-tu pu
tu penses que tu pourrais faire ça ?
916
01:30:28,163 --> 01:30:30,700
(haletant)
917
01:30:34,703 --> 01:30:36,539
♪♪
918
01:30:53,722 --> 01:30:55,157
Arrache-lui la putain de tête !
919
01:31:00,495 --> 01:31:01,563
Tuez-le maintenant !
920
01:31:17,646 --> 01:31:18,981
(bruit sourd)
921
01:31:26,621 --> 01:31:27,589
(bruit)
922
01:31:39,066 --> 01:31:40,902
(le moteur tourne)
923
01:31:42,137 --> 01:31:43,973
(moteur qui tourne)
924
01:32:06,995 --> 01:32:08,798
(moteur qui tourne)
925
01:32:25,580 --> 01:32:28,681
HOMME : Donc il n'y a aucun moyen de
récupérer ces fichiers ?
926
01:32:28,683 --> 01:32:29,752
J'en ai bien peur.
927
01:32:30,785 --> 01:32:32,288
HOMME :
Vous savez comment ça se passe.
928
01:32:33,688 --> 01:32:37,090
Mon fils prend
charge opérationnelle après moi.
929
01:32:37,092 --> 01:32:40,827
HOMME : L'organisation VALA va
faire de grandes choses en Finlande.
930
01:32:40,829 --> 01:32:43,930
Nous créons le monde
un meilleur endroit.
931
01:32:43,932 --> 01:32:46,131
(clic de langue)
Oui.
932
01:32:46,133 --> 01:32:49,704
HOMME : J'espère
votre fils est plus capable.
933
01:32:51,039 --> 01:32:53,707
C'est dommage qu'il en ait eu
pour en arriver là.
934
01:32:53,709 --> 01:32:54,710
Oui.
935
01:32:57,779 --> 01:32:58,548
(la tablette émet un bip)
936
01:33:06,989 --> 01:33:08,156
(ouverture de la porte)
937
01:33:21,102 --> 01:33:22,938
♪♪
938
01:34:13,922 --> 01:34:14,757
(coup de feu)
939
01:34:19,227 --> 01:34:21,063
(doux gémissements)
940
01:35:41,910 --> 01:35:43,279
(ouverture de la porte de la voiture)
941
01:36:06,301 --> 01:36:07,102
(coup de feu)
942
01:36:09,036 --> 01:36:09,771
(coup de feu)
943
01:36:12,374 --> 01:36:13,109
(coup de feu)
944
01:36:16,076 --> 01:36:16,846
(coup de feu)
945
01:36:42,137 --> 01:36:43,339
Je vais te tuer !
946
01:36:55,150 --> 01:36:56,285
(en criant)
947
01:37:04,392 --> 01:37:07,126
(expirant)
Maintenant, reste là.
948
01:37:07,128 --> 01:37:10,866
(haletant)
949
01:37:24,044 --> 01:37:25,181
(armement du pistolet)
950
01:38:02,918 --> 01:38:05,420
- (écrasant)
- (gémissant)
951
01:38:30,378 --> 01:38:31,914
C'est qui je suis.
952
01:38:44,692 --> 01:38:46,527
(le moteur gronde)
953
01:40:03,538 --> 01:40:05,374
(moteur qui tourne)
954
01:40:32,100 --> 01:40:37,336
RENDEL : Il y a une ligne entre
le bien et le mal dans ce monde.
955
01:40:37,338 --> 01:40:42,108
Je ne reculerai pas,
abandonner ou arrêter.
956
01:40:42,110 --> 01:40:43,708
Car je suis...
957
01:40:43,710 --> 01:40:45,547
♪♪
958
01:41:28,423 --> 01:41:32,361
Vraiment ? Avec du NH25 ?
C'est nouveau.
959
01:41:33,628 --> 01:41:37,329
Alors... le fils de M. Erola
est mort aussi ?
960
01:41:37,331 --> 01:41:40,701
Eh bien... je n'en attendais pas moins.
961
01:41:43,170 --> 01:41:45,604
Nous passons à la phase 2.
962
01:41:45,606 --> 01:41:48,808
Et je prendrai soin
de ce Rendel...
963
01:41:48,810 --> 01:41:50,379
...moi-même.
964
01:41:51,913 --> 01:41:53,749
♪♪
965
01:41:53,751 --> 01:41:58,751
Sous-titres par explosiveskull