1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Novato renascido) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Então, você confia em mim agora? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Estou com medo. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Eu vi com meus próprios olhos, e ainda não consigo acreditar. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Como isso é possível? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 O que você tem? Estamos apenas começando. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Você tem que manter a promessa você fez para seu pai. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 De Kang Jae Gyeong e Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 vamos retomar Choiseong juntos. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Eu vou segurar isso. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Toda equipe precisa de um tesoureiro. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Então, estamos do mesmo lado agora? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Eu estarei observando você. Não baixe a guarda. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Ela é tão suspeita. Ela herdou isso de mim. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 O Comissário Ahn informa O corpo do diretor Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 não foi encontrado no carro, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 que eles tenham se recuperado o dispositivo explosivo, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 e eles vão considerar isso um acidente causado por mau funcionamento do veículo. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, aquele idiota audacioso. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Como ele ousa me enganar? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Vou dar uma olhada nisso. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Vou descobrir se o Diretor Song agiu sozinho, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 ou se Jae Seong estava envolvido nisso. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Um cachorro enjaulado, mesmo quando libertado, não correrá muito longe. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Portanto, não o subestime. Não a menos que ele encontre um novo mestre. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Seu marido pode parecer ingênuo, mas ele tem o sangue de Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Gerente Park, temos livros para perto e os novatos estão desligados. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Sério, nós quebramos nossos traseiros. Por que eles tiram o dia de folga? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 - Certo? - Fale com eles, Gerente Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Gerente do Parque. - Gerente do Parque. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 - Por favor. - Gerente do Parque. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Tudo bem. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Aquele punk, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Fui muito fácil com ele e olha. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Ele está até sendo um mau influência em nosso Casey. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Ele realmente é. - Isso mesmo. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - É tão irritante. - Eu sei direito? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 - Exatamente. - O que é tudo isso? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Boa tarde, senhor. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Diretor Geral Kwon, o que traz você aqui? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Gerenciando nossos subcontratados... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Nossa Divisão de Suporte irá esteja se encarregando disso! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Você também receberá mais pessoal. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Bom trabalho, Equipe de Materiais! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 - Obrigado! - Obrigado! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Você trabalhou duro, Gerente Park. - Sim. Obrigado, senhor. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Já faz um tempo desde que você comeu carne no jantar da equipe, certo? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Isso seria ótimo. Já faz muito tempo. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 - Incrível. - Mas onde está o homem do momento? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Ele só foi ao banheiro. - Certifique-se de que ele venha mais tarde. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 - Claro. - Ele é um verdadeiro curinga. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Desenvolva seu talento e não deixe alguém roubá-lo. Entendi? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? Ele depende de cada palavra minha. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Tudo bem, até mais. - Sim, tome cuidado, senhor. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Tome cuidado, senhor. - Ok, eu só... Certo, sim. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Gerente do Parque. - Isso é demais. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Eu realmente não estou com humor. - Temos que ir? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 É uma festa de churrasco! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Quando ele descobrir o dinheiro ele roubou meticulosamente se foi, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 o olhar de Na Byeong O rosto de Mo não terá preço. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Gerente Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 E agora? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Gerente Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - O que é isso? É meu dia de folga. - Para o inferno com seu dia de folga! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Venha aqui para o jantar da equipe. - O que? Eu não sei para onde ir... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Olá? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 Olá... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Nossa. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Ei, aqui. - Ei, você conseguiu. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Ei, venha aqui. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Tudo bem. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Este é o meu presente, então comam todos. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Obrigado pela refeição! - Obrigado pela refeição! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Carne aqui! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Traga-nos uma divulgação completa de aquela barriga de porco de primeira qualidade. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Sim, vamos lá! Mal posso esperar para comer. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Barriga de porco tão boa quanto de boi... - Barriga de porco de novo? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Eu realmente odeio isso jantares de equipe obrigatórios. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Vocês todos trabalharam duro esvaziando aquele armazém. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 - O que você está fazendo? Comece a servir. - Sim, eu... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Aqui, deixe-me. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Nosso mestre so-maek, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Ouvi dizer que você é cruel. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Eu faço uma mistura matadora. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Poxa. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Bem, olhe isso. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ela é o verdadeiro negócio. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Mais uma vez. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 - Saúde! - Saúde! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Que honra para a família. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Mais mistura de soju e cerveja! - OK. Só um segundo. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Pressa. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Apenas continue assim. eu vou acelere você até o topo. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 Aqui. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 O que você está fazendo? Seu braço vai ficar cansado. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 Eu também sou profissional em grelhados a carne, você sabe. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Cara, essa mistura de soju e cerveja é tão boa. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Ei, batedeira, meu copo está vazio. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Os jantares de empresa são apenas mais trabalho, você me ouviu? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Não relaxe só porque você é um funcionário em tempo integral agora. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Sim, senhor. Vou manter isso em mente. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Vamos, vamos acelerar o ritmo! Nesse ritmo, perderemos a segunda rodada. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Acelere o ritmo! -Tudo bem, vamos atender... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Mais rápido! - o ritmo! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 Tudo bem. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Ei, que tal todos nós servirmos nossas próprias bebidas? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 O quê, nenhum de vocês tem mãos? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 Ela foi contratada aqui para ser seu cozinheiro e barman pessoal? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Alguém aqui ofereceu servir uma bebida para Casey? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 O que deu em você? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Você está bêbado, não está, Jun Hyeon? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 O que está acontecendo entre vocês dois? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Vocês dois novatos não deveriam estar flertando no relógio. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Ele está apenas sendo dramático porque começamos juntos. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Sério, pare com isso. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Diretor Geral Kwon. - Sim? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Este jantar está ficando chato. Que tal um concurso de bebidas? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 O vencedor recebe um desejo. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 Um desejo? Eu gosto do som disso. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 Tudo bem. Qual é o nosso veneno para o concurso? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Tudo bem, de um lado, Gerenciando Diretor Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 E nosso desafiante, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Que comece o jogo de beber um desejo! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 Isso mesmo! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 Excelente! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Então, qual é o nosso Desejo do Diretor Geral? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Se eu ganhar, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 de agora em diante, todos vocês têm que ficar para todas as três rodadas dos nossos jantares! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Três rodadas! Que emocionante! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 Isso é fantástico! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Então e o nosso desafiante? Qual é o seu desejo? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Proibição de todos os futuros jantares de empresa. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 O que? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 O que é que foi isso? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Uma hora comendo barriga de porco barata e ouvir você divagar sobre golfe. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Se é assim que eles são, eu digamos que paremos com esses jantares. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Você pode muito bem apenas dê-nos o dinheiro em vez disso. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 Inacreditável. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 As crianças hoje em dia não têm medo. Eles dirão o que pensam. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Todos, fiquem atrás a pessoa que você acha que vai vencer. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Estou dando um prêmio em dinheiro para o lado vencedor. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Nosso diretor é incrível! Você ouviu ele? Hora de escolher. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Sim, apoie sua escolha. Vá em frente, mova-se! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Apenas fique atrás do pessoa que você acha que vai ganhar... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 e fique aí. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 O diretor pode beber mais que qualquer um. Sério, ninguém pode vencê-lo. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Nossa, ele está derrubando o garrafa inteira assim. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Vá, Kwon Beom Sik! - Vá, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Tem certeza que consegue lidar com isso? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Olhe para ele. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Parece que nosso pequeno Beom Sik está crescido. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Você é Kwon Beom Sik? - Sim, presidente! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Ele é o novo gerente Diretor do CandT, Padre. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Ah, quero dizer, presidente. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Pegue meu copo. Vou servir um para ele. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 É uma honra, presidente. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 É tão difícil encontrar alguém vale a pena por aqui. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 O que há com ele? Ele nem está perturbado. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Ele está em uma liga diferente. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Esta é a primeira vez que vejo Diretor Geral Kwon bêbado. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Outra garrafa? - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Seu idiota. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Ei, o que está acontecendo? - Ei... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Quem quiser continuar bebendo pode ficar, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 e todos os outros podem ir casa. OK? Vamos encerrar a noite. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Podemos realmente ir embora? - Sim claro. Prossiga. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Ele disse que podemos ir. Vamos. - Sim, saia. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Pronto, isso deve bastar. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - O Diretor Geral Kwon está bem? - Senhor. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Se você tentar isso de novo, eu te mato. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Cuidado com a cabeça dele. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Poxa. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Por favor, leve-o para casa com segurança. - Cuidado com os pés. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Volte para casa em segurança, senhor. - Vamos. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Bom trabalho esta noite. - Chegue em casa em segurança. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Cara, que noite... - Boa noite. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Ei. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Parque Gerente! Saia dessa! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Gerente do Parque! - Sim? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Aqui, tente se levantar. Você pode se apoiar em mim. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Apenas tente se levantar. - Estou bem. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 Onde ele mora? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Como devo saber? - Ligue para a esposa dele. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Sua esposa e filhos estão no exterior. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Então vamos deixá-lo aqui. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Ele vai morrer aqui se você fizer isso. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Parque Gerente! Ó meu Deus. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Você está acordado? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Sim. O que aconteceu? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 O que é esse lugar? É incrível. Onde estamos? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Eu não sabia onde você morava, então eu trouxe você para minha casa. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Sua casa? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Você mora aqui? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Sério? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Você não pode estar fazendo isso. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Eu não sei quanto acordo que você recebeu de Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 mas se você desperdiçar dinheiro como isso, desaparecerá num piscar de olhos. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 A vida fica cara. Você vai casar, ter filhos... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Ter filhos é uma bênção, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 mas custaram uma fortuna. Você precisa economizar seu dinheiro. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Você precisa colocar a cabeça no lugar. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Faça suas malas agora mesmo. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Minha família está no exterior, então meu casa está completamente vazia. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Venha morar comigo. eu vou cobrar você 400 dólares por mês. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Ok, 300 dólares por mês. Essa é minha oferta final. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Mas dividimos os serviços públicos, meio a meio. Negócio? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Agora, apresse-se e arrume suas coisas. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Este lugar é meu. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 - O que? - Esta suíte de hotel... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 é meu. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Que tipo de bobagem... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Mentir assim logo pela manhã? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 Inacreditável. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong construiu o Palácio da Coroa, não foi? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Naquela época, para mostrar sua gratidão, o hotel deu ao presidente Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 sua própria suíte privada. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Então ele poderia vir ficar por livre, sempre que quisesse. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Aquela suíte... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 é este. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Exatamente, então como é o seu? Pertence ao Presidente. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Você não tem senso financeiro, não é? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 A verdade é que 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Sou o filho mais novo do presidente Kang. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 O que? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 O filho mais novo secreto de Presidente Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 sou eu, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 O presidente... Não. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Meu pai se sentiu péssimo com o que aconteceu com você, Gerente Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Como você foi rebaixado de Auditoria de materiais apenas por ordem dele. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Expondo esse ilegal no exterior o negócio não poderia ter sido fácil. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 A mídia noticiou 50 milhões, mas foi realmente mais, não foi? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Perto de 100 milhões de dólares. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Mas isso é... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 informações confidenciais só os executivos sabem. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Ele se arrependeu profundamente de não ter descendo com mais força... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 no presidente Kang Jae Seong naquela época. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 Aguentar. Mas você é um jogador de futebol, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - e um Hwang. - É uma capa. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Os outros presidentes não poderia saber quem eu realmente era. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 E o atropelamento? E me dar uma cabeçada no trabalho? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Há um segredo por trás de tudo isso. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 E estou aqui para descobrir isso. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Pouco antes de meu pai entrar em coma, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 ele secretamente me pediu para fazer algo. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - O que ele perguntou? - Parando os gêmeos... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 de se tornar o presidente. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Você vai me ajudar a honrar os desejos do meu pai? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Gerente Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Você vai me ajudar? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Gerente Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Sou o filho mais novo do presidente Kang. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Combinamos um aluguel de um ano no carro carregado que você solicitou. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Foi preparado para seu uso exclusivo. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Obrigado. Aqui. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 O adiantamento de um ano pagamento e uma gorjeta para você. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Obrigado. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Tudo bem, vamos para a sauna antes de irmos para o trabalho, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Gerente Parque. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Eu tirei a sorte grande. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Depois de dez anos neste empresa como contratação especial... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 sem conexões para falar... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 E pensar que eu seria entregue uma tábua de salvação dourada como esta. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 Bondade. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Como foi minha direção? - Seja um pouco mais suave nas curvas. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 - OK. - Aliás, por que tão formal? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Apenas fale comigo normalmente. - Como posso fazer isso? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Para o filho do presidente. - Vamos. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 O que lhe dá o direito de fazer de um gerente seu motorista? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Gerente Park, você o está mimando. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Gerente Park, o que foi isso ontem? Ele está chantageando você? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, qual é a grosseria logo pela manhã? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Você tem ideia de com quem está falando? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Oh, meu Deus, você está bem? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Você não pode andar sobre isso. Deixe-me ajudá-lo. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Tudo bem, fácil agora. Lá vamos nós. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Vamos observar o que dizemos. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Não se preocupe. Meus lábios estão completamente selados. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Então estacione o carro e mantenha-os lacrados. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 OK. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 O que? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 O que está acontecendo? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 - Bom dia. - Bom dia. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 - Bom dia. - Bom dia. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Estamos aqui sobre... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Acidente do diretor administrativo Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Onde fica o escritório dele? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - O que diabos está acontecendo? - Isso não pode ser sobre nós, pode? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 O que é toda essa comoção tão cedo pela manhã? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Os detetives disseram que estão aqui para investigar algo... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 sobre o diretor administrativo Song do CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 O presidente de Choiseong CandT irá ajudá-lo. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Poderíamos falar com você em relação ao Diretor Geral? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Só levará um momento. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Vamos subir. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Você viu isso? O maneira como ela estava olhando para você. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Ninguém sabe quem você são, então por que o brilho desagradável? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Me deu arrepios. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Para onde Casey foi? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Ela simplesmente desapareceu. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Sim, Diretor Geral. Você está bem... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Sim, já vou. Sim. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Venha agora. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 Meu? Nossa, essa parede é realmente resistente. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Eles fizeram um ótimo trabalho construindo isso. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Ei, por que você está se escondendo como um covarde? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Prometi que me manteria discreto. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Esta é a minha sobrevivência final habilidade, então não ouse rir. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Aquela megera, Kang Jae Gyeong, disse deliberadamente, 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "O presidente de Choiseong CandT irá ajudá-lo." 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Você viu o quão bravo Kang Jae Seong estava, certo? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 Perfeito. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Eu estava esperando cavar eles um contra o outro. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Quando você viu ou contatou pela última vez Diretor administrativo Song Nam Hun? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 Não me lembro. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 Você entrou em contato com ele no dia ele desapareceu ou no dia anterior? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Você também não se lembra disso? - Não. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong deve estar suando muito. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Esqueça o choque de seu top assessor, o Diretor Song o traiu. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Ele está prestes a estar sob enorme pressão. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 - Não sei. - A investigação destruiu a empresa. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 O diretor administrativo Song é dado como desaparecido, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 mas o RH afirma que ele já renunciou. O que está acontecendo? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - Isso é ridículo. - Faz sentido? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Esta é a primeira vez que ouço isso. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Ele apresentou sua demissão. Ele disse que era por motivos pessoais. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 E você tem certeza que não o demitiu? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Mas a música do diretor administrativo é um dos principais ativos do CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Você não acha que ele foi caçado, acha? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Se ele fosse para um concorrente com os projetos que ele liderava... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Isso sugeriria um sério falha na gestão de talentos do CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Esses não eram seus projetos. Droga. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Eu, Kang Jae Seong, estava executando esses projetos. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Então... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 o porto da cidade de Yuncheon projeto é seguro, presumo? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Os acionistas estão ansiosos já que está atrasado. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Diga-lhes para não se preocuparem. Vamos inaugurar este ano. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Você também deve contar a eles sobre boas notícias para a Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Isso deve tranquilizar os acionistas. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Estamos em processo de aquisição... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, uma bateria recarregável desenvolvedor de bateria. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Achei que o CEO deles era inflexível sobre permanecer independente. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Eu já completei preparativos para a aquisição. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Duvido que eles tenham isso muito capital de sobra. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Temos um investidor alinhado para cima. Uma empresa chamada Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Assim que o investimento for concretizado, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 finalizaremos a aquisição até o final do mês. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 Sirene. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Um fundo de private equity estrangeiro, certo? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Com você como seu dono secreto. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Como você ousa abrir uma empresa com o fundo secreto que você desviou... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 e fingir receber um investimento apenas para receber todo o crédito? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 E você planeja embolsando todos os lucros também? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Presidente Kang Jae Gyeong, Presidente Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Você é quem faz acrobacias como essa. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Você realmente matou o Diretor Song incriminá-lo para o seu fundo secreto? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Você acha que eu sou como você? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Andando por aí matando pessoas sempre que eu quiser? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Cuidado com a boca. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Se você não quer acabar morto também. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Como ela conhece o diretor Song estava cuidando do meu fundo secreto? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Talvez seja hora de começarmos a pensar sobre... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 trocando suas contas no exterior. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Isso é realmente necessário? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 A batalha de compartilhamento está prestes a começar. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Você não deveria trazê-lo de volta para Coreia e aumentar sua aposta? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Parece que eles realmente se entenderam. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Devo plantar uma escuta na sala de reuniões? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Deixe isso comigo. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Você também tem talento para isso? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Existe algo que eu não possa fazer? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 De agora em diante, combatemos fogo com fogo. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Você quer dizer usar um dos para derrubar o outro? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Temos que usar Kang Jae Gyeong para desfigurar completamente Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Então ele nem sequer pensa buscando o assento do presidente. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Mas você acha que o presidente Na vai ficar parado? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Ele vai empurrar o projeto do porto para faça de Kang Jae Seong um fantoche. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 O que o presidente Na tem a ver com alguma dessas coisas? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Você não viu a notícia? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Grupo Taeha, Yuncheon Projeto Porto da Cidade...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Junta-se ao Consórcio como retardatário") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Que tipo de bobagem é essa? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Olhe para a Sirene. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Descubra quem é seu CEO é e rastrear seu financiamento. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Precisamos de provas daquele idiota Diretor Administrativo Canção... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 contatou Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - O que te traz aqui? - Eu esperava que pudéssemos almoçar. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Certo. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Gabinete do Presidente) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Vi a notícia sobre Gestão Diretor Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Aposto que todos no escritório está falando, certo? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Nem mencione o nome daquele idiota. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Matá-lo não seria suficiente. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Achei que ele faria qualquer coisa que você pedisse. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Ele era meu cachorro leal. eu confiei ele com as chaves do reino. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Mas aquela escória mordeu a mão que o alimentou. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Estou totalmente acabado por agora por causa dessa escória. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Querida, acalme-se. Diga me exatamente o que aconteceu. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Então... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 você está dizendo que não tinha ideia? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Dizem que é um projeto enorme, com custos superiores a 500 milhões de dólares. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Se Taeha se juntar ao consórcio, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Choiseong CandT é esperado para ganhar até 200 milhões de dólares. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Parece que eles estão apenas ganhando um almoço grátis. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 É estranho. CEO Kang Jae Seong e o prefeito de Yuncheon são muito próximos. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Honestamente, é um projeto que eles poderia ter passado sem Taeha, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 mas eles estão sendo calçados. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Ele não percebe que está apenas um peão para seu sogro. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Que idiota. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Aparentemente, o CEO Kang continuou insistindo que eles tiveram que levar isso adiante. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Ele falou com todos os executivos sobre isso. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Até o diretor-gerente disse deveríamos apoiar o projeto portuário. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Isso não está acontecendo. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 O que? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Vamos nos livrar do aproveitador primeiro. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Não é como se Yuncheon fosse a única cidade portuária lá fora. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Use isso para sua apresentação. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Você tem que pelo menos fingir para fazer seu trabalho, então leia. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 O que é? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Antecedentes do Projeto) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - O que você está fazendo no meu lugar? - Você realmente escreveu esta proposta? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 E você nem iria olhe para ele quando eu disse para você. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Qual é o seu raciocínio? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Sua justificativa para a segmentação Província de Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Quando você pensa em carvão, você pense na província de Gangwon, certo? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Com as eleições locais chegando em breve, se transferirmos o projeto para Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 isso vai desencadear um debate, para que possamos ficar do lado de quem é mais amigo de nós... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 e seguir em frente com o projeto. Esse foi o meu pensamento. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Além disso, para o projeto portuário, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 também nos dá uma maneira de excluir Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Poxa. Você é surpreendentemente competente, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 ou Kang Jae Seong é tão patético assim? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Isso é um elogio ou um insulto? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Isso deve tornar as coisas um pouco mais fáceis. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Não pareça tão presunçoso. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Não se empolgue. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Relatório da Reunião do Conselho de 2026 sobre Agenda e Resoluções) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Nossa, meu Sang Jae... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Ele é um verdadeiro trabalho. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Choiseong Química Aquisição de solução GF) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Plano de Financiamento de Aquisição) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 O projeto da bateria secundária está obtendo uma ótima resposta. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Você viu as ações do grupo saltarem... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 nas notícias sobre baterias totalmente sólidas, certo? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Adquirir uma empresa menor para encobrir o desvio de fundos de RandD? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Química: GF Proposta de Aquisição de Solução) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Objetivos e Estratégia do MandaA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Então Siren Capital Partners é sua empresa de fachada. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Infraestrutura Portuária de Gangwon Projeto de Desenvolvimento) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Você está me dizendo que Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 estava por trás de todo aquele incidente no CandT? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Durante sua apresentação como estagiário, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 ele expôs o fundo secreto do presidente Kang. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Ele identificou exatamente. Como para vendas e seu estoque, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 foi ele quem provocou todos esses problemas também. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Um esquilo cego encontra uma noz de vez em quando. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Você não pode simplesmente invadir aqui. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 Está tudo bem. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 Do que se trata, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Sr.Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Estou aqui para fazer uma proposta urgente. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 É sobre o projeto portuário da cidade de Yuncheon. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Poderíamos discutir isso tomando um chá? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Infraestrutura Portuária de Gangwon Projeto de Desenvolvimento) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Não é tão ruim quanto ex-futebol profissional. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Mas invadindo sem mais nada do que uma teoria e muita coragem? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Não posso perdoar isso. - Você também sabe disso. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Se o presidente Kang tiver sucesso com o projeto portuário, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 ele estará um passo mais perto de tornando-se o próximo presidente. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Com um projeto tão bom, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 vamos cortar o sogro dele e pivô para a província de Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Além disso, se você fosse o um liderando o projeto, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 você não acha que conselho ficaria intrigado? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 De onde vem toda essa confiança? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Você sabe como é difícil conseguir aprovação? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Aposte em mim. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Você não tem nada a perder, não é? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Se funcionar, ótimo. Se não, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 você pode simplesmente me demitir. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Em troca, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 deixe-me usar seu nome desta vez. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Nossa, Café Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Traga-me um café. Estou com tanto sono. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Copie Kang, copie por último lista de pedidos terceirizados do mês. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Para onde eles foram agora? Eles estão sempre relaxando! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Eu os enviei em uma missão. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 O que você precisa fazer? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Eu farei isso. - Você, senhor? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Sou ótimo em fazer cópias. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 E eu faço uma xícara de café ruim. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Nesse caso, um Americano gelado, por favor. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 Seriamente? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Não se preocupe com as coisas aqui. Vá cuidar dos negócios, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Jovem Mestre. - O que há com ele? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Você poderia pelo menos dizer me onde você está indo. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Olá. Este é Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 trabalhando para presidente Kang em Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Eu gostaria de me encontrar com o governador sobre o Projeto do Porto de Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Por favor, passe isso adiante e tenha alguém me ligue de volta neste número. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Um pesadelo para o goleiro, não? - Vamos dirigir, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Este é Hwang Jun Hyeon. - É o gabinete do governador de Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Ele tem uma breve abertura esta tarde. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Por favor, me envie uma mensagem com a hora e o local. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 O mais tardar... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Leva 84 minutos) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Estaremos aí em uma hora. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Segure firme. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Casa de Chá Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Shake de grãos torrados, suco de araruta) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Suco Caseiro, Chá de Ervas Tradicional) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Eu sou Hwang Jun Hyeon. Liguei mais cedo. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Gabinete do presidente da Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 O Sr. Hwang Jun Hyeon está? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Ele não está em sua mesa agora. Gostaria de deixar recado? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Não, tudo bem. Vou tentar o celular dele. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Peço desculpas se isso foi desagradável. Estou na equipe do governador. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Recebemos todo tipo de gente estranha. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Com uma eleição por perto a esquina, eu entendo. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Por favor, sente-se. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Uma reunião do governador em exercício com uma grande corporação. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Não importa do que se trata. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 A menção de um importante corporação faz com que pareça corrupta. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Você está sendo extremamente cauteloso. Esta eleição será difícil. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Isso depende de quem partido da oposição nomeia. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 A infraestrutura portuária... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 O que você está propondo, especificamente? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Já ouviu falar do cais de carvão em Yuncheon? A expansão está prestes a começar. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Não podemos nos preocupar com a cidade de Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Esse projeto enfrenta forte oposição por cidadãos locais e grupos verdes. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Você deveria trazê-lo para a província de Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Pároco? - A ideia... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 é mover todo cais do porto de Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 É um bom ajuste temático, pois Gangwon era uma região de mineração de carvão. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong está considerando a cidade de Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Governador, você e o Haeseong prefeito estão ambos concorrendo à eleição, certo? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Isso sem dúvida ajudará vocês dois. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Um cais de carvão... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 A costa oeste tem um grande problema de poeira da China, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 mas Haeseong não iria teria esse problema, não é? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Um vento forte sopra para o mar, portanto, a poluição do ar não é uma preocupação. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 E você pode destacar os novos empregos que isso traria. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Isso é realmente viável? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Com o prefeito, governador, e governo central... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 todos pressionando por isso, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 construir um cais será muito fácil. Você apenas tem que seguir em frente. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Química é preparados para cooperar plenamente. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Tem também a licitação pública. Não tenho certeza se há tempo suficiente. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Se você arrastar os pés, o impulso será perdido. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Você tem que decidir e anunciar enquanto a oposição em Yuncheon atinge o pico. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 Dessa forma, você pode usá-lo como promessa de campanha. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Por favor, revise o proposta e volte para nós. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Afinal, você terá que reporte ao governador. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Você acha que eles decidirão imediatamente? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Os políticos estão sempre ansioso antes de uma eleição. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 As partes interessadas irão tem que chegar a um acordo, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 mas teremos notícias deles em breve. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Nada anima os eleitores como um projeto de desenvolvimento. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 O carro está ali. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 O que? Você vai começar a perguntar quem eu realmente sou ou qual é o meu negócio, 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 e todas essas outras bobagens? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Para ser sincero, quando o escrevi, nem pensei que fosse possível. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Mas agora estou surpreso que esteja funcionando. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Ainda não está fechado. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Tenho a sensação de que eles farão isso. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Seus olhos, sua expressão, todo o seu comportamento... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Eles estavam todos cheios de confiança. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Há algo sobre você isso faz com que as pessoas confiem em você. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Basta assistir e aprender com os melhores. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Você é tão cheio de si. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Não é arrogância se for verdade. Admita, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Ei, é o Casey! - Somos os únicos aqui. E daí? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 É assim que você escorrega. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Eu não cometo erros. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 Como se. Talvez um fracasso espetacular vai trazer algum sentido para você. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Quem é você para desejar eu azar? Que coragem. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 "Que coragem"? Não temos a mesma idade? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Observe onde você está indo. - O que é você, meu avô? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong estava definitivamente armado. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Ele está criando o inferno, tentando para pegar a Canção do Diretor. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Ter um filho juntos não é razão para defendê-lo cegamente. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 O caso do diretor Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Vamos passar a palavra para Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Ele parecia desconfiado de Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Vou tentar orientá-lo nessa direção. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 O projeto do porto é filho dele, você sabe. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Se, por acaso, isso também cai... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 então farei o que você diz, padre. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Então, quem vai encontrar meu genro hoje? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Vovó, posso comer mais carne? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Gosta disto? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Quer um pouco de arroz com isso? - Estou bem. Já ouviu falar em ceto? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Muitos carboidratos fazem você engordar. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Tudo bem. Mais carne é isso. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Certo, entendi. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Não o deixe ficar fora até tarde, Sr. Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Avise-me se eles se mudarem para outro local. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Poxa! Ele vai cheirar a bebida novamente. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Sempre que papai vê Vovô, ele bebe como um peixe. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Isso não é verdade. Seu pai foi à sua reunião hoje. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Você comeu bastante, querido? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Aqui vamos nós. Mais carne. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Pois quando Jae Seong voltar, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 faça uma sopa para ressaca. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Sua mãe ainda não comeu uma única mordida. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Pelo menos deixe-a comer. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Poxa. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 É por isso que comer juntos é tão estranho. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 De agora em diante, vamos apenas comer com nossas famílias. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 E você. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Presumo que você concorda? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Ele prefere um caldo claro, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 então, por favor, prepare isso para ele. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Obrigado pela sugestão, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Se você precisar de alguma coisa, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 apenas me avise. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Estou verdadeiramente honrado, Presidente. Muito obrigado pelo seu tempo. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Por favor, não é nada comparado ao trabalho que você faz pelo país. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Então, como vai a campanha à reeleição? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Sim. Conto com meu amigo aqui novamente. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 São 20 anos de amizade! Nós têm que proteger um ao outro. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 É assim que conseguiremos isso projeto portuário aprovado. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Tudo bem, então. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 E as negociações com os manifestantes? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Ainda nada? - Bem... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Não é tão simples. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Os grupos ambientalistas são muito vocais hoje em dia. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 O diretor Song estava fazendo um trabalho decente, mantendo-os afastados, no entanto. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Nossa, fiquei chocado quando Eu vi as notícias sobre ele. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Você deveria ter mantido um controle mais apertado sobre seu povo. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Por que você mencionaria isso idiota? Isso só está me irritando. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Se você conhece um bom rastreador, mande-o na minha direção. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Eu vou encontrar isso escória e matá-lo eu mesmo. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Não deixe isso te consumir. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Uma engrenagem na máquina sempre pode ser substituído. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 E sempre é possível encontrar um traidor. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Pai, aprendi nos negócios, ser um cavalheiro causa problemas. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Aprendi isso da maneira mais difícil. - Você dá um taco para os grunhidos, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 e um envelope para os caras no topo. Terminará em meio dia. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Você quer minha ajuda? - Só você pode me ajudar, padre. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Saudação. - Saúde. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Sim, a porta está aberta. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Depois de você, pai. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Ei. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 - Mais tarde. - Mais tarde. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Eu te ligo. - Apenas vá. Pressa. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Isso é uma loucura. Que ganho. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 Legal. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Senhor, eu realmente ajudei você. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Você realmente não precisava me leve até casa. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Você acha que eu deixaria você ir sozinho em casa a esta hora? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Você deveria ter me dito para não fazer isso antes. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Você estava dirigindo como um maníaco. Eu não poderia te dizer onde parar. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Ei... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Sua mãe... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Ela está bem? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Por que você tem agido tão estranho desde o jantar da equipe? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Não, não é isso. É só... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 O quê? Mãe? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 O que? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Por que você está aqui? - Eu estava esperando por você. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Você está atrasado. - Acabei de voltar de uma viagem de trabalho. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Você não está com frio? - Não. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Já faz um tempo. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 Você esteve bem? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Espere. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 É realmente verdade que meu marido fez isso? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Ele pode ter acelerado na pista, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 mas ele mal dirigia em vias públicas. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 E quando ele fez isso, ele sempre obedeceu ao limite de velocidade. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Ele nunca teve um único acidente durante toda a sua vida. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 Mãe. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Me desculpe, eu não deveria estar agindo assim. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Eu me sinto tão impotente... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Obrigado pela carona. Vejo você amanhã. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Sim. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 Desculpe. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Ela ficou tão magra. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Ela deve ter passado por tanta coisa. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Ei, você quer comer alguma coisa? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Vou preparar algo para você. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Mãe, você já tentou isso? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Poxa! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 O que é isso? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Felicidades, de qualquer maneira. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 - Saúde. - Saúde. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Mãe, pegue-o e cave. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Diga ao seu amigo que sinto muito por isso mais cedo. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Não sei o que deu em mim lá atrás. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Tenho certeza que ele entenderá. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Além disso, se você disser isso não é verdade, então não é. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Você também não acha que foi o papai, certo? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Então você tem que acreditar nele, assim como eu. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Quando papai acordar, podemos nos gabar que acreditamos nele o tempo todo. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Sempre posso contar com você. - Claro. Eu sou Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Você quer dizer Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Apresse-se e coma, ou acabo com tudo. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 Você tem razão. Vamos acreditar nele. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Isso é delicioso. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 É ainda mais saboroso embrulhado nisso. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - Nisto? - Sim! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Plano de refeições, à la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Isto é inacreditável. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong, ) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 O que é tudo isso? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 Mãe. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Quem somos nós? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Posso pegar um café... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: Salada mediterrânea...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Frutos do mar mediterrâneos salada. O polvo parecia fresco. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Estou com azia. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, você está aqui! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Fiz para você uma sopa clara e calmante. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 O bacalhau fresco parecia muito bom. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Droga, isso é legítimo. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 E o ceto gimbap de I Jun? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Eu só vou tomar um copo de água. Água mineral. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Ei. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Aqui está sua água. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Poxa. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 Sucesso. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Senhor, cheguei ao local que você mencionou. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Presidente Kang Jae Seong, Presidente Na Byeong Mo de Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 e até mesmo o prefeito Jang Young Guk de Yuncheon está aqui. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Gerente Park, o que são você está fazendo em um fim de semana? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Eu só senti vontade de tratar eu mesmo, para variar. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Acredito que haja um rastro de dinheiro... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 entre o prefeito Jang e Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Encontre provas do fundo secreto do CandT financiou a corrida para prefeito de Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Meu pai elogiou muito você, Gerente Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Agora eu gostaria de ver por mim mesmo. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Posso confiar em você, certo? - Você pode contar comigo. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Apenas deixe comigo. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Sinta-se à vontade para solicitar o serviço de quarto. Fique confortável. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Sim, senhor. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 E isso é... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Considere isso um pouco algo para o seu problema. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Não, eu não poderia... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Meu Deus. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Posso confiar em você, certo? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Você pode contar comigo. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Eu farei o meu melhor. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Candidato a prefeito de Yuncheon Lista de doadores de fundos de campanha) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Inventário de matérias-primas) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Cheque Corporativo) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Senhor. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Eu encontrei. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Como o Presidente Kang Jae Seong canalizou os fundos da campanha. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Relatório de status de estoque de matéria-prima) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Parece que é hora de mim para conhecer Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Então hoje é o dia. E é exatamente como eu esperava. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Você tem aquele "eu esperava esse "olhar em seu rosto. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 Sr. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Vamos considerar seu negócio com Choiseong encerrado. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Presidente Kang, alguém do O gabinete do governador de Gangwon está aqui. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Depois de pensar cuidadosamente, o governador concordou com o prefeito de Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Gostaríamos de convidá-lo para traga seu projeto para Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 A Choiseong Chemical estará pronta. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Precisaremos da sua proposta primeiro. Dado o momento, devemos ser rápidos. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 Claro. vou falar com nossa equipe de estratégia e... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 E por que deveríamos ser nós a escrevê-lo? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 - Perdão? - Nós te demos... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 a ideia do porto de Haeseong e um investimento de 400 milhões. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Então a primeira coisa que você deve fazer é agradecer ao nosso presidente. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 Sr. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 O governador nem incomodar-se em vir pessoalmente, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 e enviando apenas um mísero assessor é ridículo o suficiente, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 E você ousa nos perguntar para uma proposta comercial? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Você é realmente um de seus assessores? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Como pode um hack que não sabe procedimento básico aconselhar o governador? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Você veio até nós primeiro. - Ouça com atenção. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Você irá redigir o negócio proposta e envie para nós. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Iremos revisá-lo e lidar com quaisquer revisões necessárias. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Não se atreva a agir pelas nossas costas para fazer um acordo com outra pessoa. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Podemos acabar com esse acordo a qualquer momento e finalize com Yuncheon City. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Agora, agende uma reunião imediatamente com o governador. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 E diga a ele para vir e agradecer Presidente Kang Jae Gyeong corretamente. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 O que você pensa que está fazendo? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Você vai responder por isso se você deixar essa certeza passar? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Por que uma empresa deveria andar na ponta dos pés perto de um político? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Tudo o que devemos nos preocupar é se vamos ganhar dinheiro ou não. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Por que uma empresa se importaria com protestos de cidadãos ou ativistas? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Esse absurdo é para funcionários públicos para lidar. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Basta analisar os números e veja se é lucrativo. Período. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 As empresas com o dinheiro tenho dado as ordens há muito tempo. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 São eles que estão desesperado e com pressa, não nós. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Eu garanto a você, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 o próprio governador ligará você antes do final do dia. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Para pedir desculpas por sua grosseria. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Apenas confie em mim e espere. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Agora entendi. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Você... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 estão tentando colocar CandT contra Química, não é? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 É sempre divertido assistir a uma boa luta. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Mas já vencemos. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 O que? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, de Yuncheon Prefeito, renunciou no meio do mandato, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 enviando ondas de choque através da comunidade política. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 A partir de hoje... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, atual prefeito de Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Estou renunciando ao meu cargo como prefeito de Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Perfil do representante) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Droga. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Número bloqueado) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Você gostou do seu presente, prefeito? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 - Quem é esse? - Você tem muita coragem. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Você fez o irmão da sua amante CEO de um subcontratado da Choiseong CandT? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Eu acho que o presidente Kang Jae Seong assinou. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - Sua esposa sabe disso? - Ei, espere um segundo. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Não é isso. Vamos nos encontrar e conversar pessoalmente. OK? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 Renuncie. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 A menos que você queira ser o estrela de um escândalo nacional. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Isto não se deveu a qualquer pressão política, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 mas é uma demissão por motivos pessoais. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Declaro que também me absterei... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, atual prefeito de Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 de quaisquer atividades políticas futuras. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Quebrando, "Prefeito de Yuncheon Renuncia, ele se aposenta da política") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 Seu idiota louco! Quem deu você permissão para renunciar? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Eu estava sendo chantageado, ok? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Dos fundos de campanha ao meu encontro com seu sogro... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 e meus laços com Yujin CEO. Eles sabiam tudo. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Quem chantageou você? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Quem foi? - Eu mesmo cuidei disso. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 O resto da minha vida... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 está em você agora. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Quem tem coragem... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Senhor, o presidente Kang Jae Gyeong é... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical fez parceria com Cidade de Haeseong na província de Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 para avançar com o projeto portuário. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Infraestrutura Portuária de Gangwon Projeto de Desenvolvimento) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Infraestrutura Portuária de Gangwon Projeto de Desenvolvimento) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 O que é isso? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Infraestrutura Portuária de Gangwon Projeto de Desenvolvimento) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 O que é isso, um assalto? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Eu conheço o presidente loucura, mas isso está indo longe demais. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Com a renúncia do prefeito de Yuncheon, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 este projeto estava morto em a água de qualquer maneira, não foi? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Peguei um projeto que era prestes a ser descartado... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 e o reviveu através de um acordo com a província de Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 então qual é o problema? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 É melhor que um concorrente como o Grupo Taeha arrebatando-o. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 - Claro. Ela está certa. - Exatamente. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Esse não é o ponto. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT pode continuar com o projeto. Eu estabeleci todas as bases. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Mas nada pode ser confirmado até que o próximo prefeito seja eleito, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 e não há garantia de que o próximo prefeito estará a bordo. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Entendo que seus fundos estão apertados da aquisição da GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Você pode realmente prosseguir com isso? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 Exatamente. Concentre-se no seu próprio negócio. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 E pare de tentar tirar comida do meu prato. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Meu filho está lendo um livro sobre Genghis Khan recentemente. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Então perguntei a ele: "Que parte você se lembra mais?" 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Sua resposta foi interessante. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 "Aquele que permanece em um lugar por muito tempo será arruinado", 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "e aquele que vagueia prosperará." 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Uma empresa não pode crescer se permanece estagnado. Além disso, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 qual é o sentido separando Química e CandT? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - O sucesso de Choiseong é importante. - Isso mesmo. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 "Eu tenho o que é preciso para ser o presidente." 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Ela está apresentando um caso forte para si mesma, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Presidente Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Diretor Geral Lee, quais são seus pensamentos? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Afinal, você tem a palavra final. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 O prefeito de Yuncheon a demissão é uma variável enorme. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Vou aprovar o projeto e Kang Jae Gyeong irá liderar. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Você é rápido, eu admito. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Quando você teve hora de preparar tudo isso? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Eu sei direito? Estou completamente conquistado. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - É melhor para Choiseong, certo? - Claro que é. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Você é muito gentil. eu olho encaminhar para o seu apoio. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 - Claro. - Claro. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Olá, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Você é quem me colocou com o prefeito Jang, não é? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Você acha que vou deixar isso passar? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Você acha que isso vai torná-lo o próximo presidente? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Presidente Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Como você ousa agir dessa maneira? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 -Desculpas pela perturbação. - Sim. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Droga. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 - O que é isso? Deixe-me ir. - Por favor, acalme-se, senhor. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Secretário Nam, tire-o daqui daqui e ajude-o a se acalmar. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Se quiser conversar, marque uma consulta. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Há muitas pessoas assistindo, senhor. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Eu não sou do tipo que simplesmente aceita. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Especialmente quando fui incriminado! Eu juro, foi Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Por favor, junte-se a mim para jantar. Vou te oferecer um lugar legal. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Isso parece ótimo. Vamos. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Vamos sair. - Sim, vamos. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Poderia Hwang Jun Hyeon estar envolvido no projeto portuário? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Saiba mais. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Mais alguma coisa incomum? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Pode ser que não seja nada, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 mas Hwang Jun Hyeon vai ficar aqui. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Na suíte. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Você disse que estávamos apenas comendo alguma coisa, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 mas não é este lugar para ocasiões especiais... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 ou para casais em um encontro? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 A comida aqui é sempre boa. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park também é fã deste lugar. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Então é por isso que vocês dois tenho estado tão íntimo ultimamente. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Você tem talento para bater papo. - Vou pedir para nós. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - O que é isso? -É uma espécie de... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 bônus de desempenho. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Escritura de Propriedade) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Proprietário: Hwang Jun Hyeon, Proprietário: 88 Haepung-dong, cidade de Sampo) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 Por que você tem isso? Esse é a terra que dei a Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Recebi isso como um bônus de assinatura. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Vou trabalhar para Kang Jae Gyeong agora, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Sorriso. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 Eu cometi um erro. eu não fiz reconheça seu talento. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 eu deveria ter recrutado você para nossa divisão Química. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Não é tarde demais. Recrute-me. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Não vou ser barato. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 E por que eu? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Você sabe por que o Choiseong FC me contratou? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Levei o FC Sunyang ao topo a segunda divisão em apenas um ano. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Dê-me uma chance como seu criador de reis. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Você não vai se arrepender. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Não sei se devo confiar em você. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 É meu destino servir uma rainha tola? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Qual é o seu preço? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Província de Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 tem um ar muito bom. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Seu idiota. Esta terra não vale nada. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Seu valor permanece inalterado em dez anos. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Você deveria ter levado alguma coisa outra coisa, ou apenas pegou dinheiro. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Quando o projeto do porto de Haeseong começar, Os preços dos terrenos na cidade de Sampo irão disparar. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Aquela terra... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 vai ser designado como Zona Turística Especial. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 O que? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 Com licença. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Aqui está uma zona turística especial plano. Isso irá ajudá-lo com o governador. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Claro... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 você fará este projeto com nossa empresa, Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Eu temia que sua irmã pudesse descobrir, então coloquei a terra em meu nome, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 mas se você quiser, é seu a qualquer momento. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Por que você daria isso para eu? Você é quem conseguiu. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Não me diga que você está apaixonado... - Porque você é nosso tesoureiro. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Sim, teremos o curso exclusivo para dois. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 E para o vinho, por favor traga nos sua garrafa mais cara. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Imediatamente, senhor. - Obrigado. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Ela não é nada parecida com o irmão. - Não se preocupe. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Eu a peguei completamente enrolado em meu dedo. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Um segundo, tenho que atender isso. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Sim, claro. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Ele é bom em mexer com minha mente. Qual é o problema dele? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul? - Sim? Mãe? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Mãe, o que você está fazendo aqui? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Você disse que estávamos indo em um data. Foi você quem me mandou uma mensagem. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Desfrute de um banquete com seu mãe. Está tudo pago. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Por que ele tem que ser tão frustrantemente encantador? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 - O que é que foi isso? - O que? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 Nada. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Eu estava apenas dizendo como você está linda hoje, mãe. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Já faz um tempo que não venho aqui. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Seu pai e eu costumávamos venha aqui de vez em quando. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Como você soube reservar uma mesa aqui? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Acabei de ouvir que este lugar era legal. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Devemos fazer um brinde com a nossa água? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Este não. Teremos o Castelo Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Meu convidado não gosta de vinhos doces. - Muito bem, senhor. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Eu pensei que você ainda não tinha superado o trauma do seu acidente. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 E aqui está você, correndo como um maníaco. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 É exatamente por isso que é tão difícil confiar nas pessoas. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Você... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 realmente escolhi o errado pessoa com quem mexer. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Você realmente achou... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Eu não descobriria quem você é? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Novato renascido) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Segui-los? A vida em um rico a família do conglomerado é agitada. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Estamos filmando um thriller de espionagem? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 As coisas na empresa têm completamente virado a meu favor. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Teremos um novo presidente amanhã. Eu não me importo com o que custa. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Vou assumir a GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Talvez eu possa ajudar? Eu sou pretende investir cinco milhões. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Droga. Você não consegue ver somos os únicos perdedores? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Tudo que me importa é bater em você. - Estamos com pouco dinheiro. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 eu nem me curvaria para pegar um centavo. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Como no mundo você colocar as mãos nisso? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 É uma emergência. Uma verdadeira crise. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Devemos levar Kang Jae Gyeong ao limite? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Então estamos desistindo? Sem chance. De quem é essa empresa, afinal? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Você ainda não sabe quem eu sou? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 Sou eu! Presidente Kang.