1
00:01:09,560 --> 00:01:12,006
<i>ПЕРСИ: Сначала я этого не делал.
тоже поверьте.</i>

2
00:01:12,160 --> 00:01:14,686
<i>Но боги
Олимп реален.</i>

3
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
<i>А иногда эти боги
иметь детей от людей...</i>

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>называются полукровками.</i>

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,771
<i>Я один из них.</i>

6
00:01:21,920 --> 00:01:26,005
<i>Я Перси Джексон. Сын
Посейдон, бог моря.</i>

7
00:01:34,440 --> 00:01:37,046
<i>Семь лет назад, четыре
этих детей</i>

8
00:01:37,160 --> 00:01:39,811
<я> направлялись в
Лагерь полукровок...</i>

9
00:01:39,960 --> 00:01:43,567
<i>единственное место на Земле
это безопасно для нашего вида.</i>

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,323
<i>Только трое из них сделали это.</i>

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,210
Мы почти в лагере!

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,446
ЛЮК: ​​Берегись!

13
00:02:00,960 --> 00:02:01,961
(Гровер хнычет)

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,683
Гроувер! Люк, помоги ему!

15
00:02:04,760 --> 00:02:05,727
ЛЮК: ​​Гроувер, ты в порядке?

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,928
Гроувер: Моя нога. Оно застряло.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
(РЕВ СУЩЕСТВА)

18
00:02:12,520 --> 00:02:13,931
Давай. Понял тебя.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,604
Продолжать идти. я буду
удерживайте их.

20
00:02:15,680 --> 00:02:18,809
Нет, Талия. Они убьют тебя.

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,801
Иди, Люк. я буду
прямо за тобой.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Сюда!

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,405
<цвет шрифта="

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,684
Держись подальше.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

26
00:02:44,960 --> 00:02:45,961
(РАЗРЫВАНИЕ ПЛОТИ)
(РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА)

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,371
Талия, давай!

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
(КРИЧАТЬ)

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,450
Нет! Талия!

30
00:02:57,680 --> 00:03:02,891
<i>ПЕРСИ: Ее звали Талия, и
она отдала свою жизнь, чтобы спасти троих.</i>

31
00:03:07,680 --> 00:03:11,241
<i>И вот, пока Талия умирала...</i>

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,689
<i>ее отец Зевс нашел другую
способ для нее жить.</i>

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,091
<i>Путь для всех
полукровкам жить.</i>

34
00:03:31,240 --> 00:03:37,122
<i>Подарок, чтобы никого не было в лагере
Полукровка умрет точно так же.</i>

35
00:03:38,880 --> 00:03:43,966
<i>Барьер, защищающий их от
те, кто жил ради своей смерти.</i>

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,091
Поехали!

37
00:03:50,880 --> 00:03:55,204
<i>ПЕРСИ: Каждый день история
Меня вдохновляет храбрость Талии.</i>

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,681
<i>И ее дерево защищает мой дом.</i>

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,364
<i>Но не всегда моя голова.</i>

40
00:04:13,760 --> 00:04:16,923
Как мило с твоей стороны показать
просто чтобы посмотреть, как я выигрываю.

41
00:04:17,080 --> 00:04:19,924
Все, о чем они говорят
ты ошибаешься, Кларисса.

42
00:04:20,080 --> 00:04:22,048
У тебя действительно есть
чувство юмора.

43
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

44
00:04:30,920 --> 00:04:32,251
Идет еще один.

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,646
Иди, Перси!

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,603
Давай, Перси! Я получил
50 драхм с тебя!

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,011
Вы делаете ставку на это?

48
00:04:40,160 --> 00:04:41,844
Что, это неправильно?

49
00:04:44,960 --> 00:04:45,961
Ой!

50
00:04:47,080 --> 00:04:49,845
'97 Ксиномавро. Был бы
тебе нравится вкус?

51
00:04:50,000 --> 00:04:53,641
Почему ты пытаешь
ты, Дионис?

52
00:04:53,800 --> 00:04:55,689
(ВСЕ КРИЧАТ)

53
00:04:56,520 --> 00:04:58,488
Это было одно преступление, одно.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
И с наядой, ибо
ради Олимпа.

55
00:05:01,280 --> 00:05:03,362
Откуда мне было это знать
Зевс был к ней неравнодушен?

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,762
Или что он мог держать
обида так долго?

57
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
<цвет шрифта="
что Зевс бессмертен...

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,923
означает, что нет предела тому, как
долго он может держать обиду.

59
00:05:17,120 --> 00:05:20,044
У христиан есть парень, который
можно проделать этот трюк в обратном порядке.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,770
Вот это Бог.

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,484
Вы не устали от
тебя побьют, Джексон?

62
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
(КРИЧИТ)

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,523
(ХРЮКА)

64
00:05:44,520 --> 00:05:46,807
Кларисса!

65
00:05:51,360 --> 00:05:53,203
Терей :: Помогите! Помоги мне!

66
00:06:08,880 --> 00:06:10,530
Терей, возьми меня за руку!

67
00:06:11,240 --> 00:06:13,208
Удачи в этом.

68
00:06:14,680 --> 00:06:15,761
Понял тебя.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,561
Спасибо!

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,641
<цвет шрифта="

71
00:06:25,880 --> 00:06:26,881
Перси!

72
00:06:35,920 --> 00:06:36,921
(Аплодисменты толпы)

73
00:06:37,720 --> 00:06:40,564
ВСЕ: (ПОНЯТ) Кларисса!
Кларисса! Кларисса!

74
00:06:47,720 --> 00:06:50,929
Итак, что мне интересно
это Перси...

75
00:06:51,080 --> 00:06:55,051
тот первый квест, который ты прошел,
удача новичка, не так ли?

76
00:06:55,760 --> 00:06:59,765
Кларисса, он спас Олимп. Это
больше, чем вы когда-либо делали.

77
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Что бы ни.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
Даже для дочери Бога
войны, эта девушка - мифическая би...

79
00:07:05,440 --> 00:07:06,646
Не слушай ее, Перси.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,449
Знаешь, уже слишком поздно.

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,807
Кроме того, она права.

82
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Чувак, ты что?
говорим о?

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,722
Ты больше, чем
чудо с одним квестом.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,882
Вы вернули Ареса
украденная колесница.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,281
Нет, вообще-то это
была Кларисса.

86
00:07:19,440 --> 00:07:21,839
Хорошо, а что насчет осеннего турнира?
Ты владел этим придурком.

87
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Ммм-ммм.

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,009
Кларисса? Ммм-хм.

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,970
Ладно, Игры Солнцестояния?
Квест Бронзового Дракона?

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,041
(РОТ)

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
Спасибо за попытку
чтобы подбодрить меня.

92
00:07:35,400 --> 00:07:36,845
я бы лизнул пару
раздвоенных копыт...

93
00:07:36,920 --> 00:07:38,888
прежде чем я позволю тебе послушать
Кларисса вместо нас.

94
00:07:38,960 --> 00:07:39,961
Без обид, Гроувер.

95
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
Ничего не взято. Это предложение?

96
00:07:41,960 --> 00:07:44,247
Слушай, это не имеет значения
что сделала Кларисса.

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,721
Для Хирона и мистера Д. ты
все еще рок-звезда.

98
00:07:46,800 --> 00:07:48,609
Перри Джонсон!

99
00:07:49,000 --> 00:07:51,128
Вообще-то это Перси
Джексон, сэр.

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,321
Что бы ни.

101
00:07:52,480 --> 00:07:55,131
у меня есть очень важное
задание, которое поручить вам.

102
00:07:55,240 --> 00:07:56,287
Вы делаете?

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,364
Да, это ответственное задание.
И это очень обременительно.

104
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Могу ли я доверять тебе?

105
00:08:00,760 --> 00:08:01,761
Конечно.

106
00:08:01,840 --> 00:08:03,922
Хороший. Вам это понадобится.

107
00:08:06,160 --> 00:08:10,449
Иногда эти события
немного запутаться.

108
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
<цвет шрифта="

109
00:08:19,240 --> 00:08:21,004
<i>ПЕРСИ: Возможно.
Кларисса была права.</i>

110
00:08:23,520 --> 00:08:25,841
Может быть, я только остановил Люка
от разрушения Олимпа...

111
00:08:25,920 --> 00:08:29,003
потому что у меня была Аннабет и
Гроувер мне помогает, да?

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,085
Папа?

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,009
Посейдон?

114
00:08:43,560 --> 00:08:48,441
Вы когда-нибудь чувствовали себя
все, что ты когда-либо делал...

115
00:08:48,600 --> 00:08:50,602
может ты правда этого не делал?

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,927
Все это было просто
удача или что?

117
00:08:56,720 --> 00:08:58,722
Нет, конечно нет.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
Ты Бог.

119
00:09:02,040 --> 00:09:06,728
Говоря как кто-то
кто нет, это отстой.

120
00:09:09,240 --> 00:09:12,926
Это заставляет вас задуматься, действительно ли вы
все было так хорошо с самого начала.

121
00:09:18,040 --> 00:09:22,125
Хорошо. Хорошо, что с тобой не разговариваю.

122
00:09:22,720 --> 00:09:23,767
Снова.

123
00:09:34,960 --> 00:09:38,407
Значит, он просто вошел? Он
просто пошел прямо в лагерь?

124
00:09:38,480 --> 00:09:40,482
Кажется, он
на самом деле, громоздкий.

125
00:09:40,680 --> 00:09:42,682
Мне плевать, даже если он шалил!

126
00:09:42,840 --> 00:09:44,524
Какой смысл
имея это мистическое

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,364
защитный барьер, если
любая вещь может просто...

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,805
Не могли бы вы не трогать
это, пожалуйста?

129
00:09:47,920 --> 00:09:49,285
Это очень
драгоценный Гренаш.

130
00:09:49,360 --> 00:09:50,361
Я думаю, дело в том...

131
00:09:50,480 --> 00:09:53,609
так как он прошел насквозь
барьер из дерева Талии...

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,287
Не говори этого... это значит, что он
скорее всего божье отродье.

133
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Да, но порождение
какого Бога?

134
00:10:02,200 --> 00:10:03,929
ТАЙСОН: Я знаю.

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,490
Посейдон.

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
(Вздыхает)

137
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
Итак, почему мистер Д. вызвал вас?
Нехорошо, когда тебя вызывают.

138
00:10:24,960 --> 00:10:26,246
Я уверен, что все в порядке.

139
00:10:26,320 --> 00:10:27,765
Я уверен, ты не понимаешь
вызван в Большой Дом

140
00:10:27,840 --> 00:10:29,126
без высшей лиги
провал.

141
00:10:29,200 --> 00:10:30,361
Я не облажался.

142
00:10:30,480 --> 00:10:32,881
Я очистил весь Колизей.
И пропылесосил.

143
00:10:32,960 --> 00:10:34,962
Не позволяй ему получить
в твою голову, ладно?

144
00:10:35,040 --> 00:10:37,930
У нас ходит мертвый кемпер.
Здесь идет мертвый турист.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,843
Спасибо. Это дружба.

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,889
Я просто играю, просто
пытаюсь немного развлечься.

147
00:10:41,960 --> 00:10:43,246
ПЕРСИ: Все в порядке.

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,448
Так что ничего страшного, если я получу твое
домик, когда тебя выгнали?

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,887
Серьезно, не волнуйтесь.
Это просто мистер Д.

150
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
Я имею в виду, если бы Хирон имел
тогда вызвал тебя».

151
00:10:55,680 --> 00:10:58,001
О, ты такой
массово облажался.

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,769
Что бы ты ни думал
Я сделал, я этого не сделал.

153
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Ты ничего не сделал, Перси.

154
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Точно.

155
00:11:05,880 --> 00:11:10,329
Как ты знаешь, тебе верят
быть единственным наследником Посейдона.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,206
Да, так?

157
00:11:12,360 --> 00:11:16,524
So, it would seem that belief
has been held in error.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
Подожди. Ты говоришь
Percy has a brother?

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,410
Or a sister.

160
00:11:23,080 --> 00:11:26,209
Holy Styx. Another
Poseidon half-blood.

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,005
Не совсем.

162
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Technically, Tyson
is not a half-blood.

163
00:11:32,840 --> 00:11:35,127
Half-bloods are half-human,
hence the name.

164
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
Я этого не понимаю.

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,842
If this new kid is not half-human,
then what other half is he?

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,127
Nymph. Sea nymph.

167
00:11:42,280 --> 00:11:44,442
And when you cross a deity
with a nymph, you get...

168
00:11:44,520 --> 00:11:47,205
Не трогай. Это
a Gewurztraminer.

169
00:11:47,360 --> 00:11:48,646
Привет.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Hi, Brother.

171
00:12:13,120 --> 00:12:16,363
Итак, ты здесь главная шишка, верно?
Ты спас мир и все такое.

172
00:12:16,440 --> 00:12:18,568
Ага. Ага.

173
00:12:20,400 --> 00:12:24,769
Эй, они положили тебе перец.
Ты собираешься это есть?

174
00:12:25,720 --> 00:12:27,131
Вперед, продолжать.

175
00:12:31,080 --> 00:12:32,889
Он издевается надо мной?

176
00:12:33,040 --> 00:12:34,326
Я думаю, он голоден.

177
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Нет, не он. Я имел в виду Посейдона.

178
00:12:36,640 --> 00:12:38,529
Это должно
это какая-то шутка?

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,922
Сводный брат? Циклоп?
Ну давай же.

180
00:12:42,080 --> 00:12:43,081
(Громко прихлебывая)

181
00:12:43,760 --> 00:12:47,048
Я считаю, что это политкорректно
термин «нарушение зрения».

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,685
И сводный брат
лучше, чем ничего.

183
00:12:48,760 --> 00:12:50,205
Мне нравится иметь брата.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,884
Папа был молодец, что привел меня сюда.

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,281
Папа? Папа привел тебя сюда?
Угу.

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,369
Я был на севере штата, в лесу.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,650
Однажды этот трезубец появился над моим
голову, а затем он начал двигаться на юг.

188
00:13:00,720 --> 00:13:04,281
И ты последовал за ним.
Вы следили за этим здесь.

189
00:13:04,840 --> 00:13:06,285
Оно светилось.

190
00:13:06,440 --> 00:13:09,489
Ну, у кого-то есть
появился новый брат.

191
00:13:10,120 --> 00:13:12,930
И я вижу, что у него есть
глаза его папы.

192
00:13:13,080 --> 00:13:14,081
Ну...

193
00:13:14,800 --> 00:13:15,801
«Глаз».

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,287
Тебе действительно стоит заполучить его
немного распыляемого тумана.

195
00:13:19,840 --> 00:13:23,526
В любом случае это довольно интересно
время, вам не кажется?

196
00:13:23,680 --> 00:13:28,641
Может быть, Посейдон решил, что ему нужно
еще один сын, ну ты знаешь...

197
00:13:28,800 --> 00:13:29,926
представлять.

198
00:13:30,080 --> 00:13:31,491
Бык.

199
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Прошу прощения?

200
00:13:33,280 --> 00:13:34,611
Пахнет быком.

201
00:13:34,680 --> 00:13:35,727
(ГРОМКО БУМ)

202
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
(ГРОМКО БУМ)
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

203
00:13:45,200 --> 00:13:46,850
У нас есть барьерное действие.

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,164
Привет, Крис, ты идешь?

205
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Нет, я в порядке.

206
00:14:03,320 --> 00:14:05,004
Это так здорово.

207
00:14:06,960 --> 00:14:09,725
Холодно.
барьер держится.

208
00:14:16,400 --> 00:14:17,401
(РЫЧАНИЕ)

209
00:14:18,720 --> 00:14:19,881
Колхидский бык.

210
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Бегать!

211
00:14:34,240 --> 00:14:35,241
АННАБЕТ: Перси!

212
00:14:36,360 --> 00:14:37,407
Ну давай же!

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
Нам нужно найти его слабое место.
Есть ли он?

214
00:15:07,200 --> 00:15:09,248
Перси, отвлеки это для меня.

215
00:15:16,160 --> 00:15:17,161
Привет!

216
00:15:17,920 --> 00:15:18,921
Привет!

217
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
(ВОРЧЕТ)

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,450
Я понял это.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,401
(ВОРЧЕТ)

220
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

221
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
(КРИЧАТЬ)

222
00:16:06,280 --> 00:16:07,281
(ВОРЧЕТ)

223
00:16:35,720 --> 00:16:36,767
Плохой бык.

224
00:16:38,680 --> 00:16:39,841
ГРОВЕР: Эй, ржавое ведро!

225
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
(КРИЧАТЬ)

226
00:17:01,200 --> 00:17:02,201
(СТОНЫ)

227
00:17:04,280 --> 00:17:05,281
(КРИЧИТ)

228
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
<цвет шрифта="
Черт возьми, Джексон.

229
00:18:03,800 --> 00:18:08,328
Ты хоть представляешь, как тяжело
Колхидские быки придут?

230
00:18:09,400 --> 00:18:11,971
Может быть, в следующий раз, когда ты попробуешь
утопить кого-то...

231
00:18:13,080 --> 00:18:17,927
сначала ты удостоверишься, что он
не полубог, умеющий плавать.

232
00:18:23,280 --> 00:18:24,361
Люк?

233
00:18:24,440 --> 00:18:27,967
Оказывается, ты не единственный
полукровка, которую трудно убить.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,768
Знаешь, пророчество.

235
00:18:34,360 --> 00:18:37,045
Какое пророчество? Что такое
ты говоришь?

236
00:18:37,200 --> 00:18:38,690
Вы не знаете?

237
00:18:39,440 --> 00:18:40,487
Хм.

238
00:18:41,120 --> 00:18:45,523
Добавьте это к длинному списку вещей, которые ваши
приятель Хирон с тобой не поделился.

239
00:18:46,480 --> 00:18:49,689
Хирон, мистер Д., все остальные...

240
00:18:50,640 --> 00:18:52,802
им плевать на нас.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,124
Для них мы просто дети.

242
00:18:56,280 --> 00:18:59,602
Куча пешек, которые должны были быть
потолковал, сказал, что делать.

243
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Я не единственный
полукровка, которая так думает.

244
00:19:05,360 --> 00:19:06,646
Подумайте об этом.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Что я пропустил?

246
00:19:21,480 --> 00:19:22,720
Где Перси?

247
00:19:22,800 --> 00:19:25,929
Когда я видел его в последний раз, он получал
тащил колхидский бык.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,889
Эй, ты.

249
00:19:28,280 --> 00:19:29,645
Почему тебя не жарят на гриле?

250
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Циклопы пожаробезопасны.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,840
Как появился бык
через барьер?

252
00:19:35,320 --> 00:19:37,163
О, боги мои.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,331
Отравлен.

254
00:20:01,480 --> 00:20:03,403
Она... дерево мертвое?

255
00:20:03,560 --> 00:20:05,210
Нет, но умирает.

256
00:20:08,440 --> 00:20:11,603
Состояние, которое мы собираемся выполнить
стать слишком знакомым.

257
00:20:12,080 --> 00:20:16,085
Всем, нам понадобится охрана
Деталь для патрулирования периметра.

258
00:20:16,240 --> 00:20:19,164
Такое ощущение, что она
умираю снова и снова.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,368
Кто бы это сделал?

260
00:20:23,360 --> 00:20:25,044
ПЕРСИ: Люк отравил дерево.

261
00:20:25,880 --> 00:20:27,211
Перси!

262
00:20:27,520 --> 00:20:29,329
Ура, ты жив.

263
00:20:30,000 --> 00:20:32,241
Да, я не единственный.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Люк впустил быка.

265
00:20:34,520 --> 00:20:35,965
Без древесного барьера...

266
00:20:36,040 --> 00:20:37,809
он, вероятно, полагает, что есть
достаточно полутитанов

267
00:20:37,822 --> 00:20:39,601
там, чтобы получить
ему то, что он хочет.

268
00:20:39,680 --> 00:20:41,921
И это было бы
что именно?

269
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Наше уничтожение, мисс Ла Рю.

270
00:20:45,800 --> 00:20:47,962
Наше уничтожение.

271
00:20:56,160 --> 00:20:57,571
Как поживает противоядие?

272
00:20:57,640 --> 00:20:58,926
Медленно.

273
00:21:00,240 --> 00:21:02,766
Я знаю это, наверное
не лучшее время...

274
00:21:05,080 --> 00:21:06,570
но есть что-то
Я должен спросить тебя.

275
00:21:06,640 --> 00:21:08,005
Что это такое?

276
00:21:09,960 --> 00:21:12,611
Это было что-то, Люк
сказал о пророчестве...

277
00:21:12,760 --> 00:21:14,762
как я там упомянут.

278
00:21:15,560 --> 00:21:17,642
Знаешь ли ты что-нибудь
об этом?

279
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Знания не
всегда сила, Перси.

280
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Иногда это бремя.

281
00:21:25,600 --> 00:21:27,204
Я знаю это.

282
00:21:28,160 --> 00:21:31,209
Но, как ты сказал, я был
довольно необычно в последнее время.

283
00:21:31,280 --> 00:21:35,444
Это заставило меня задуматься
если я достоин пророчества.

284
00:21:35,640 --> 00:21:37,927
Говорят, что когда
боги хотят нас замучить...

285
00:21:38,000 --> 00:21:39,809
они отвечают на наши молитвы.

286
00:21:39,960 --> 00:21:43,646
АННАБЕТ: Ожерелье Гармонии,
Лук Геркулеса, Золотое яблоко раздора.

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,604
Три тысячелетия
боги и полубоги...

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,763
можно подумать, что кто-то имел бы
придумать лекарство от дерева Талии.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,689
Гровер: Персефона это сделала.
придумать Чудо-Гро.

290
00:21:50,702 --> 00:21:52,561
Может быть, мы можем попробовать это.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,006
Вот и все.

292
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Прямо здесь.

293
00:21:57,840 --> 00:22:01,083
Это не вылечит Талию
дерево, из-за которого нас всех убьют.

294
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Я, в частности.

295
00:22:02,480 --> 00:22:05,324
Это прекрасно. Это
именно то, что нам нужно.

296
00:22:06,840 --> 00:22:08,285
Я отнесу это мистеру Д.

297
00:22:08,360 --> 00:22:09,486
Нет.

298
00:22:15,320 --> 00:22:19,086
Я надеялся избавить тебя от этого бремени
еще немного, но войдите внутрь.

299
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
Наверх, на чердак.

300
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
И когда ты вернешься вниз,
мы еще поговорим.

301
00:22:23,320 --> 00:22:26,085
Предполагая, что ты все еще
в здравом уме, то есть.

302
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Я дух Дельфи...

303
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
оратор пророчеств
Феба Аполлона...

304
00:23:04,720 --> 00:23:07,041
убийца могучего Пифона.

305
00:23:07,200 --> 00:23:10,886
Подойди, искатель, и спроси.

306
00:23:13,240 --> 00:23:15,686
Я слышал, что был
пророчество обо мне.

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,251
Да.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,247
Но прежде чем вы научитесь
будущее, узнай сначала прошлое.

309
00:23:24,120 --> 00:23:27,567
<i>Давным-давно, до нашего времени...</i>

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,802
<i>перед Олимпом и богами...</i>

311
00:23:29,960 --> 00:23:33,248
<i>Титаны правили миром.</i>

312
00:23:33,800 --> 00:23:35,529
<i>Во главе с Кроносом...</i>

313
00:23:35,720 --> 00:23:40,123
<i>сила настолько зла, что он
пожирал собственных детей.</i>

314
00:23:40,280 --> 00:23:42,806
<i>Но трое его сыновей сбежали.</i>

315
00:23:42,960 --> 00:23:46,248
<i>Зевс, Аид и Посейдон.</i>

316
00:23:51,280 --> 00:23:52,850
<i>Они уничтожили Кроноса...</i>

317
00:23:52,920 --> 00:23:57,562
<i>и изгнал его останки
в глубины Тартара.</i>

318
00:23:58,280 --> 00:24:02,444
<i>Но Кроносу суждено
воскреснуть...</i>

319
00:24:02,600 --> 00:24:07,367
<i>чтобы отомстить
Олимп и мир.</i>

320
00:24:09,160 --> 00:24:14,451
<i>Только один полукровный ребенок из
три старших бога могут победить его.</i>

321
00:24:14,600 --> 00:24:17,888
<i>Этот ребенок должен быть
наше спасение...</i>

322
00:24:18,040 --> 00:24:21,203
<i>или причина
наше разрушение.</i>

323
00:24:23,960 --> 00:24:28,488
<i>Все начинается, когда два двоюродных брата
хватаюсь за руно...</i>

324
00:24:28,840 --> 00:24:31,844
<i>сын моря и
похититель молний.</i>

325
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Люк.

326
00:24:33,960 --> 00:24:36,486
И этот полукровка
из старших богов...

327
00:24:36,640 --> 00:24:39,644
достигнет 20
вопреки всему.

328
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
«И увидеть мир
в бесконечном сне..."

329
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
"злая душа, проклятая
лезвие пожнёт».

330
00:24:47,200 --> 00:24:49,089
«Единственный выбор должен
конец его дней..."

331
00:24:49,160 --> 00:24:52,528
«Олимп: сохранить или снести».

332
00:24:52,680 --> 00:24:56,162
И это "сразу" с
как в «уничтожить».

333
00:24:56,640 --> 00:24:58,165
Я спросил.

334
00:25:00,680 --> 00:25:04,571
Есть ли шанс,
вообще есть шанс...

335
00:25:04,720 --> 00:25:08,008
что я, возможно, не тот
парень из пророчества?

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,004
Оракул ссылается на
полукровка старших богов.

337
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
Ты единственный живой полукровка
наследник Зевса, Аида или Посейдона.

338
00:25:16,400 --> 00:25:18,721
Пророчество могло
обращаться только к вам.

339
00:25:18,880 --> 00:25:22,521
Что, если я уничтожу Олимп...

340
00:25:22,680 --> 00:25:25,843
не будучи хорошим
достаточно, чтобы спасти его?

341
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Кажется, это
вопрос, не так ли?

342
00:25:30,760 --> 00:25:32,330
Мистер Д.: Это абсолютно
исключено.

343
00:25:32,400 --> 00:25:34,164
Если бы ты мог просто послушать
мне на один момент...

344
00:25:34,240 --> 00:25:36,208
я слушаю. ты
хочу пойти на квест.

345
00:25:36,280 --> 00:25:37,611
Ой! Должно быть, четверг.

346
00:25:37,720 --> 00:25:40,485
Я серьезно. я абсолютно
уверен, что это сработает.

347
00:25:40,560 --> 00:25:41,561
(Вздыхает)

348
00:25:42,920 --> 00:25:44,649
Это был такой хороший год.

349
00:25:44,800 --> 00:25:47,406
Золотое руно способно исцелить любого.
живой человек или вещь...

350
00:25:47,520 --> 00:25:49,841
включая дерево Талии.

351
00:25:50,000 --> 00:25:53,163
Лечим дерево, восстанавливаем
барьер вокруг лагеря.

352
00:25:54,080 --> 00:25:56,526
Я удивлен, что ты хочешь пойти с нами
с ней в этом, мистер Майка.

353
00:25:56,600 --> 00:25:57,601
Андервуд.

354
00:25:57,680 --> 00:25:58,841
Что бы ни.

355
00:25:59,240 --> 00:26:02,687
Каждый сатир, который когда-либо уходил
после смерти Руна.

356
00:26:02,840 --> 00:26:05,366
Верно? Я упомянул
это ей.

357
00:26:06,160 --> 00:26:10,006
Но это риск, на который я готов.
принять на благо лагеря.

358
00:26:10,640 --> 00:26:13,007
Слушай, последнее, что я слышал...

359
00:26:13,160 --> 00:26:15,845
Золотое Руно было в
Море Чудовищ...

360
00:26:15,920 --> 00:26:18,002
как люди называют
Бермудский треугольник.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,481
Место не только сатира
следует бояться.

362
00:26:20,560 --> 00:26:24,281
Итак, ответ — нет. Нет.
Мне очень жаль, Аннабель.

363
00:26:24,360 --> 00:26:25,361
Аннабет.

364
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Что бы ни. Это
ужасная идея.

365
00:26:28,800 --> 00:26:31,246
У меня возникла грандиозная идея.

366
00:26:33,080 --> 00:26:35,560
Если только дерево Талии
можно вылечить...

367
00:26:35,720 --> 00:26:39,884
и защитный барьер
вокруг нашего лагеря восстановлено...

368
00:26:40,040 --> 00:26:43,726
тогда каждый полубог,
кентавр, сатир и нимфа...

369
00:26:44,240 --> 00:26:46,607
будет убит внутри
дней, если не раньше.

370
00:26:46,680 --> 00:26:48,409
Эй, ты в порядке?

371
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
Не волнуйся, лагерь
все будет в порядке.

372
00:26:52,120 --> 00:26:54,009
Вы должны иметь веру, верно?

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,686
Но, к счастью, у меня есть
рассмотрел дело.

374
00:26:57,440 --> 00:26:58,441
И после долгой учебы...

375
00:26:58,520 --> 00:27:00,170
я определил
это единственное, что

376
00:27:00,280 --> 00:27:01,884
который имеет силу
спасти дерево Талии...

377
00:27:01,960 --> 00:27:03,724
и, следовательно, наш дом...

378
00:27:03,800 --> 00:27:05,848
золотой
Руна мифа...

379
00:27:08,200 --> 00:27:09,361
Что?

380
00:27:10,040 --> 00:27:11,326
...чье прикосновение...

381
00:27:14,400 --> 00:27:17,404
...может исцелить каждого
человек и все.

382
00:27:17,640 --> 00:27:18,641
(Вздыхает)

383
00:27:18,920 --> 00:27:22,970
Итак, квест, миссия
милосердия, если хотите...

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
в неизведанное и
смертоносные воды...

385
00:27:25,960 --> 00:27:29,009
на кону нет ничего меньшего
чем наше собственное выживание.

386
00:27:29,640 --> 00:27:35,329
Теперь естественно нарисован сатир, как
вы знаете, к силе Руна.

387
00:27:35,480 --> 00:27:39,565
И, следовательно, это должен быть сатир, который
будет направлять полукровку в этом квесте.

388
00:27:39,920 --> 00:27:41,410
Большое спасибо.

389
00:27:41,960 --> 00:27:42,961
Ихнейты!

390
00:27:43,720 --> 00:27:45,768
Будете ли вы руководить чемпионом?

391
00:27:45,920 --> 00:27:47,649
Ах, да.

392
00:27:47,800 --> 00:27:50,644
Хороший. Большой! Замечательно!

393
00:27:50,720 --> 00:27:51,767
(ВСЕ Аплодируют)

394
00:27:52,000 --> 00:27:53,001
Да!

395
00:27:55,960 --> 00:28:01,000
Что касается того, кем может быть этот чемпион, наш
Тяжелое положение требует только нашего лучшего героя.

396
00:28:01,680 --> 00:28:05,924
Лучшие из нас,
самый сильный и самый храбрый.

397
00:28:06,080 --> 00:28:10,807
Отпрыск Бога войны...
Кларисса!

398
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Да!

399
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
(ВСЕ Аплодируют)

400
00:28:16,160 --> 00:28:17,241
Спасибо.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,245
Ее имя, он правильно понимает.

402
00:28:25,120 --> 00:28:27,248
ПЕРСИ: Привет, Кларисса.
Кларисса!

403
00:28:27,400 --> 00:28:29,129
Что? Ой.

404
00:28:29,200 --> 00:28:31,646
Не беспокойтесь о том, чтобы всегда
На втором месте Джексон.

405
00:28:31,720 --> 00:28:33,290
Ты привыкаешь к этому.

406
00:28:33,360 --> 00:28:35,408
Я думаю, да? Очевидно,
Я бы не знал.

407
00:28:35,520 --> 00:28:36,799
Слушай, Люк
все еще там.

408
00:28:36,800 --> 00:28:39,201
Он связан с
Флис какой-то...

409
00:28:39,520 --> 00:28:42,046
и у меня такое чувство
что он еще не закончил.

410
00:28:42,120 --> 00:28:43,121
Действительно?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,965
Потому что у меня есть чувство
что мне все равно.

412
00:28:46,040 --> 00:28:47,883
Господи, не выгляди таким обиженным.

413
00:28:49,080 --> 00:28:51,401
Слушай, есть генералы,
и есть пехотинцы.

414
00:28:51,480 --> 00:28:54,643
И вам должно быть повезло, что вы
даже вообще попал в армию.

415
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Просто постарайся ничего не испортить
очень плохо, пока меня нет. Хорошо?

416
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
Пойдем.

417
00:29:10,280 --> 00:29:13,011
«Проклятый клинок пожнёт».

418
00:29:14,600 --> 00:29:16,728
«Проклятый клинок пожнёт».

419
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Какая польза от пророчества, если ты
даже не могу этого понять?

420
00:29:25,080 --> 00:29:27,970
Я думаю, у тебя нет
любые ответы тоже, пап.

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,090
Это был твой меч.

422
00:29:43,440 --> 00:29:44,441
Это плохая идея.

423
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Ты даже не знаешь
что я собирался сказать.

424
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
Ты собирался сказать, что собираешься
после руна, чтобы спасти лагерь.

425
00:29:48,480 --> 00:29:51,006
На самом деле он был
я скажу, что «мы» были.

426
00:29:52,160 --> 00:29:54,367
Слушай, я понимаю, что
ты делаешь здесь.

427
00:29:54,560 --> 00:29:56,085
Вы беспокоитесь о
чудо-вещь с одним квестом...

428
00:29:56,160 --> 00:29:57,889
и ты хочешь
сделай свои кости.

429
00:29:57,960 --> 00:30:00,122
Но ихнейты и Кларисса
уже гоняюсь за руном...

430
00:30:00,200 --> 00:30:02,601
и это не круто - богарт
в чужом поиске.

431
00:30:02,680 --> 00:30:04,489
Я думаю, что это и мой квест тоже.

432
00:30:04,560 --> 00:30:06,369
Оракул говорит, что он борется
Люк за руно.

433
00:30:06,440 --> 00:30:09,728
«Грейферы». Но
она еще сказала...

434
00:30:10,760 --> 00:30:13,889
что мне суждено уничтожить
Олимп, или спаси его.

435
00:30:17,080 --> 00:30:19,367
Экономить, конечно, лучше.

436
00:30:19,520 --> 00:30:21,010
Ага.

437
00:30:21,840 --> 00:30:25,322
Позвольте мне собрать сумку и убедиться
моя медицинская страховка оплачена.

438
00:30:30,040 --> 00:30:31,041
<цвет шрифта="

439
00:30:41,080 --> 00:30:43,082
Как мы собираемся
пройти мимо них?

440
00:30:43,240 --> 00:30:45,163
Я думаю, они ищут
угрозы пытаются проникнуть...

441
00:30:45,240 --> 00:30:47,686
не люди, пытающиеся
улизнуть...

442
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
так что, я думаю, мы круты, потому что
пока мы молчим.

443
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
(ВОСКРАСИВАЮЩИЙ ТАЙСОН ВСКРЫВАЕТ)

444
00:30:52,840 --> 00:30:53,841
Извини!

445
00:30:55,600 --> 00:30:56,601
Тсс!

446
00:30:58,200 --> 00:30:59,361
Были...

447
00:31:00,600 --> 00:31:02,250
Мы тоже охраняем.

448
00:31:03,600 --> 00:31:04,681
Ты ушел без меня.

449
00:31:04,760 --> 00:31:07,525
Тайсон, куда мы идем,
это очень опасно.

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,125
Я знаю. Я не глупый.

451
00:31:09,200 --> 00:31:10,531
Нет, просто тупой.

452
00:31:10,800 --> 00:31:12,131
Я хочу помочь.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,050
Ты бы сделал это для меня.

454
00:31:15,200 --> 00:31:16,770
Я ценю это...

455
00:31:16,920 --> 00:31:20,811
но я не думаю, что ты точно понимаешь
насколько это будет опасно.

456
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
Я делаю.

457
00:31:22,200 --> 00:31:24,168
Руно охраняется
от Полифема.

458
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
ВОЗ?

459
00:31:25,720 --> 00:31:26,881
Полифем.

460
00:31:27,040 --> 00:31:29,725
Самое близкое, что есть у циклопов
попал к кому-то известному.

461
00:31:29,800 --> 00:31:33,088
Пленный Одиссей.
Живет в Цирцеландии.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,770
Подожди, Цирцеланда?

463
00:31:34,920 --> 00:31:37,890
Построен на своем острове.
Долгая история.

464
00:31:38,080 --> 00:31:40,242
Дело в том, что, возможно, я
может поговорить с ним.

465
00:31:40,400 --> 00:31:42,402
Знаешь, Циклоп Циклопу.

466
00:31:42,560 --> 00:31:45,484
Нет, ты не можешь, потому что я
не собираюсь с Циклопом.

467
00:31:47,000 --> 00:31:50,163
Тогда у нас возникла проблема, потому что
Я не пойду без него.

468
00:31:50,440 --> 00:31:54,684
Этот Полифем, вероятно, и убил
каждый сатир, приближавшийся к Руну.

469
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
Ты хочешь, чтобы я вел тебя
к циклопу? Отлично.

470
00:31:56,800 --> 00:32:00,088
Но я беру с собой один
мой собственный, для защиты.

471
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Ни за что.

472
00:32:02,440 --> 00:32:03,487
Нет.

473
00:32:10,080 --> 00:32:11,081
(ГРОМКО СТЁК МЕТАЛЛА)

474
00:32:11,440 --> 00:32:13,363
Как ты думаешь, что будет
привлечь больше внимания...

475
00:32:13,440 --> 00:32:15,010
весь шум или один глаз?

476
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Просто отдай парню
перерыв, ладно?

477
00:32:18,680 --> 00:32:19,761
Хорошо, хорошо.

478
00:32:19,840 --> 00:32:20,841
ПЕРСИ: Шшш! Держи это потише.

479
00:32:20,920 --> 00:32:23,207
<цвет шрифта="
трудно найти...

480
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
и я только взял его с собой
в случае чрезвычайной ситуации...

481
00:32:25,440 --> 00:32:29,684
что, я думаю, это
чрезвычайная ситуация, так что... здесь.

482
00:32:32,280 --> 00:32:33,327
Туман?

483
00:32:33,480 --> 00:32:35,528
Это делает мистическое
выглядеть нормально.

484
00:32:35,600 --> 00:32:37,841
«Побочные эффекты могут включать
красота, головная боль",

485
00:32:37,920 --> 00:32:39,763
«самооценка и
низкая самооценка."

486
00:32:39,840 --> 00:32:41,839
И просто знай, что если
лагерю ничего не угрожало...

487
00:32:41,840 --> 00:32:43,205
я бы не стал тратить зря
это на тебе.

488
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Тратить что? (ВОСКЛАДЫВАЕТ)

489
00:32:46,800 --> 00:32:50,122
Это не будет длиться вечно.
Вам придется применить его повторно.

490
00:32:58,960 --> 00:33:01,247
Предупреждение об экстремальном макияже.
Ух, ух!

491
00:33:04,160 --> 00:33:05,491
Как я выгляжу?

492
00:33:06,640 --> 00:33:09,211
Вообще-то, немного похоже на папу.

493
00:33:09,360 --> 00:33:11,362
Он все еще Циклоп.

494
00:33:12,840 --> 00:33:16,322
Гроувер, куда мы идем?
Что говорит твой нос?

495
00:33:17,160 --> 00:33:19,925
Э-э, где-то в стороне
побережье Флориды. Юг.

496
00:33:20,480 --> 00:33:21,481
(СВИСТКИ)

497
00:33:21,960 --> 00:33:23,121
АННАБЕТ: Здесь.

498
00:33:23,280 --> 00:33:24,770
Энни! Привет!

499
00:33:38,680 --> 00:33:40,808
Это Колесница Проклятия.

500
00:33:40,960 --> 00:33:43,122
Выглядит как новый
Такси Йорка.

501
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Та же разница.

502
00:33:46,680 --> 00:33:49,604
ВСЕ: Никаких долларов, никаких кредитных карт.
Только драхмы.

503
00:33:49,760 --> 00:33:51,569
Точно... Измените... Пожалуйста.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,404
Руби, руби! Садитесь в такси.

505
00:33:53,480 --> 00:33:56,370
Мы только что продезинфицировали это такси
для вашей защиты.

506
00:33:56,520 --> 00:33:57,885
Хотя это было не в этом году.

507
00:33:57,960 --> 00:34:00,122
Извините, мы стараемся
добраться до Флориды.

508
00:34:00,200 --> 00:34:02,726
(Вздыхает) Наш вид проезда.
Дорогой.

509
00:34:07,000 --> 00:34:08,001
Ого!

510
00:34:08,080 --> 00:34:10,890
<i>Эй, там. Это Ганимед,
виночерпий Зевсу.</i>

511
00:34:11,040 --> 00:34:13,441
<i>И когда я иду покупать вино
для повелителя небес...</i>

512
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
<i>Я всегда помню
пристегнуться.</i>

513
00:34:15,480 --> 00:34:17,767
Может быть, нам следует
летал коммерческий.

514
00:34:20,200 --> 00:34:21,281
Высматривать!

515
00:34:24,360 --> 00:34:26,522
Успокоиться. Если бы мы этого не сделали
знаешь, что мы делали...

516
00:34:26,600 --> 00:34:28,284
У нас не будет лицензии.

517
00:34:31,200 --> 00:34:32,725
У них нет глаз.

518
00:34:33,680 --> 00:34:34,966
ВСЕ: Да.

519
00:34:35,080 --> 00:34:36,081
(ВСЕ КРИЧАТ)

520
00:34:36,560 --> 00:34:38,642
Я знаю, ужасная картина.
День плохой прически.

521
00:34:38,760 --> 00:34:40,171
У нас на это есть глаз.

522
00:34:40,240 --> 00:34:41,924
Это где-то здесь.

523
00:34:42,000 --> 00:34:43,321
Последний раз я видел
это, ты положил это

524
00:34:43,400 --> 00:34:44,686
в перчатке
отсек, Гнев.

525
00:34:44,760 --> 00:34:46,171
Не используйте это
тон с моим именем.

526
00:34:46,240 --> 00:34:48,049
На этот раз его там нет.

527
00:34:48,120 --> 00:34:49,121
Ах!

528
00:34:49,280 --> 00:34:50,327
(СМЕЕТСЯ)

529
00:34:50,400 --> 00:34:52,767
Оса всегда ставит
это с ключами.

530
00:34:53,320 --> 00:34:54,651
И это 20/20.

531
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Как и мой!

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,368
Разве не должно
водитель попал в глаза?

533
00:34:59,320 --> 00:35:01,084
С ней все будет в порядке.

534
00:35:03,440 --> 00:35:04,441
(ВСЕ КРИЧАТ)

535
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
Темпест, раскол!

536
00:35:11,560 --> 00:35:12,561
(КРИЧАТЬ)

537
00:35:12,640 --> 00:35:13,641
Перси!

538
00:35:16,520 --> 00:35:18,443
Мы доплатили за эту опцию.

539
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
Ребенок прав. Водитель
должен иметь глазное яблоко.

540
00:35:25,760 --> 00:35:26,966
Он чертов гений!

541
00:35:27,040 --> 00:35:28,485
Ты тот, который
поместите его в козырек.

542
00:35:28,600 --> 00:35:31,570
Пока оно на столе, я не
уже давно сменился.

543
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
(СТОНЫ)

544
00:35:33,240 --> 00:35:35,004
<цвет шрифта="

545
00:35:35,160 --> 00:35:36,321
Да, я это сделал.

546
00:35:36,960 --> 00:35:38,007
(ОБА БУДУТ)

547
00:35:39,440 --> 00:35:41,010
Руки на руле
по крайней мере, ладно?

548
00:35:45,040 --> 00:35:46,530
Мы все умрем!
Трубу вниз.

549
00:35:46,600 --> 00:35:49,922
Разве в этом пророчестве не говорилось, что ты
доживешь хотя бы до 20?

550
00:35:50,040 --> 00:35:51,199
Вы знаете о пророчестве?

551
00:35:51,200 --> 00:35:52,929
О, конечно.
Оракул — друг.

552
00:35:53,040 --> 00:35:54,929
Мы лучшие друзья. ВСЕ: Б-ф-ф!

553
00:35:55,400 --> 00:35:56,401
Фу!

554
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
Глаз! Глаз! Глаз!

555
00:35:57,920 --> 00:35:59,843
Валовой! Снимите это с меня!

556
00:36:01,360 --> 00:36:02,691
(ВСЕ ВОСКЛИВАЮТ С БОТРОВИЕМ)

557
00:36:02,800 --> 00:36:05,007
Что ты знаешь
о пророчестве?

558
00:36:06,960 --> 00:36:07,961
Нет!

559
00:36:10,160 --> 00:36:11,161
(ВСЕ ШЕПОТ)

560
00:36:11,240 --> 00:36:12,366
Хорошо, хорошо.

561
00:36:13,680 --> 00:36:19,449
30, 31, 75, 12.

562
00:36:19,600 --> 00:36:20,601
Что?

563
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
Перси, ты получил ответ!

564
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Все, что я получил, это цифры.

565
00:36:25,200 --> 00:36:28,484
Да. Ты узнаешь...
Когда это имеет значение.

566
00:36:31,640 --> 00:36:33,449
Я думаю, мы немного
мало драхм.

567
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
ВСЕ: Что?

568
00:36:36,360 --> 00:36:37,964
(ВСЕ КРИЧАТ)

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,405
ВСЕ: Как ты... думаешь, мы...
бежишь сюда?

570
00:36:48,480 --> 00:36:49,447
Благотворительность?

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,045
Берите свои дешевые задницы...
<цвет шрифта="

572
00:36:54,320 --> 00:36:55,731
(СЕРЫЕ СЕСТРЫ СПОРЯТСЯ)

573
00:37:01,560 --> 00:37:04,046
Это было... Я знаю.

574
00:37:04,720 --> 00:37:07,564
Потрясающий! Можем ли мы пойти еще раз?

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,848
Мы определенно
не во Флориде.

576
00:37:10,800 --> 00:37:13,406
Я думаю, мы на Олимпе.

577
00:37:14,040 --> 00:37:17,328
Приветствую тебя, великий Зевс! Простить
наше нарушение границ Олимпа.

578
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Мы ищем
транспорт во Флориду.

579
00:37:20,920 --> 00:37:21,921
Зевс?

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Зевс?

581
00:37:24,080 --> 00:37:25,081
Зевс?

582
00:37:25,240 --> 00:37:28,289
Эй, прекрати, прекрати, прекрати!
Это не Олимп, ясно?

583
00:37:28,360 --> 00:37:30,010
Это здание Капитолия.

584
00:37:30,080 --> 00:37:32,924
Мы в Вашингтоне, округ Колумбия.
Хорошо?

585
00:37:33,680 --> 00:37:34,681
Ой.

586
00:37:35,160 --> 00:37:36,321
Похоже на Олимп.

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,324
Вплоть до парней с властью
которые заботятся только о себе.

588
00:37:39,440 --> 00:37:41,283
ПЕРСИ: Нам нужно
найти автовокзал.

589
00:37:41,400 --> 00:37:43,040
АННАБЕТ: Сначала нам нужно
чтобы получить немного денег.

590
00:37:48,600 --> 00:37:51,001
<i>Эй, дорогой
владелец аккаунта полукровки!</i>

591
00:37:51,080 --> 00:37:52,579
<i>Подпишитесь на нашу новую Афродиту
Экспресс-кредитная карта...</i>

592
00:37:52,580 --> 00:37:52,948
<Я> (Вздыхает)

593
00:37:53,000 --> 00:37:54,161
<i>И вы можете... (ЗВУКОВАЯ КНОПКА)</i>

594
00:37:54,240 --> 00:37:58,290
Могу ли я получить четыре вентилятора?
латте без кнута в полкафе?

595
00:37:58,440 --> 00:38:01,250
И дополнительная порция нектара.

596
00:38:03,160 --> 00:38:06,482
(ОБА ГОВОРЯТ ПО ГРЕЧЕСКИ)

597
00:38:07,480 --> 00:38:08,481
Нектар?

598
00:38:08,560 --> 00:38:11,404
Если у тебя не было, то
ты не жил, приятель.

599
00:38:11,920 --> 00:38:13,968
(СВИСТ)

600
00:38:17,800 --> 00:38:19,484
Гекатоншир.

601
00:38:19,640 --> 00:38:21,210
Привет. Ого.

602
00:38:21,720 --> 00:38:23,882
Я вижу, у тебя заняты руки.

603
00:38:26,640 --> 00:38:27,971
Место для сливок?

604
00:38:28,040 --> 00:38:31,123
Нектар. Двойной выстрел.

605
00:38:39,640 --> 00:38:41,290
Я жил.

606
00:38:42,160 --> 00:38:44,606
Это может быть самый
весело, которое у меня когда-либо было.

607
00:38:44,760 --> 00:38:45,966
Даже.

608
00:38:46,120 --> 00:38:49,647
Да, все должно быть лучше
чем жить в лесу, да?

609
00:38:49,800 --> 00:38:52,246
Жизнь в лесу имела бы
было бы хорошо, если бы ты был там.

610
00:38:52,320 --> 00:38:54,482
Все лучше
с братом.

611
00:38:55,400 --> 00:38:58,085
Знаешь, технически мы
у меня нет такой же мамы.

612
00:38:58,160 --> 00:39:01,801
Так что мы все еще братья! Я знаю!
Насколько это круто?

613
00:39:01,960 --> 00:39:03,325
Арктика.

614
00:39:05,080 --> 00:39:06,445
АННАБЕТ: Это слишком
мило, тебе не кажется?

615
00:39:06,520 --> 00:39:08,841
Гроувер: Нет, нектар.
никогда не бывает слишком сладким.

616
00:39:13,440 --> 00:39:14,930
Отойди от меня!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Отойди от меня! Гроувер!

618
00:39:20,440 --> 00:39:21,441
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

619
00:39:28,440 --> 00:39:29,487
Перси!

620
00:39:32,360 --> 00:39:34,522
Проклятие! Это было
Крис Родригес?

621
00:39:34,720 --> 00:39:36,449
Как они это сделали?

622
00:39:37,840 --> 00:39:41,526
Вернувшись в лагерь, Люк сказал, что там
были и другие полукровки, которые обратились.

623
00:39:41,600 --> 00:39:43,364
Что значит "перевернул"?

624
00:39:43,960 --> 00:39:45,610
На его стороне.

625
00:39:47,040 --> 00:39:48,804
У Люка есть Гроувер.

626
00:39:50,000 --> 00:39:51,729
Оракул был прав.

627
00:39:51,880 --> 00:39:55,202
Люк преследует Руно.
Вот почему ему нужен сатир.

628
00:39:55,640 --> 00:39:57,324
Но чего хочет Люк?
все равно с руном?

629
00:39:57,400 --> 00:39:58,481
Я не знаю.

630
00:39:58,560 --> 00:40:00,722
Но если мы собираемся заполучить Гроувера
обратно, нам нужно найти Люка.

631
00:40:00,800 --> 00:40:02,165
Но мы не знаем, где он.

632
00:40:07,120 --> 00:40:09,885
Я знаю человека, который это делает.
Ну давай же.

633
00:40:16,800 --> 00:40:20,282
Что, мы отправим себя на ночь?
экспресс в Море Чудовищ?

634
00:40:20,360 --> 00:40:23,569
Ты хочешь найти Люка? Его
Папа будет знать, где он.

635
00:40:30,560 --> 00:40:33,211
Олимпийская посылочная служба.
Ну давай же.

636
00:40:33,400 --> 00:40:36,609
Нравится? Ему это понравится. Да,
Гефест делает качественную работу.

637
00:40:36,720 --> 00:40:38,529
Все остальные эти
дни, хаки.

638
00:40:38,600 --> 00:40:40,329
Простите, мы
ищу Гермеса.

639
00:40:40,400 --> 00:40:43,370
Мне жаль, что я Бог
очевидность, но я с заказчиком.

640
00:40:43,440 --> 00:40:46,808
Вам нужна ночная поставка в
Аид, это будет 250 драхм.

641
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(ЗВОН МОНЕТЫ)

642
00:40:48,000 --> 00:40:49,764
Идеально. Спасибо, милая.

643
00:40:49,960 --> 00:40:53,282
Я позабочусь об этом ради
ты, и увидимся на следующей неделе.

644
00:40:53,640 --> 00:40:55,404
Теперь ваша очередь.

645
00:40:55,560 --> 00:40:57,164
Ты здесь по поводу Гермеса?

646
00:40:57,240 --> 00:40:59,129
Вернее, его сын. Его
типа важно.

647
00:40:59,200 --> 00:41:02,044
Да, я мог бы сказать, как ты
ворвалась сюда, вся такая грубая.

648
00:41:02,120 --> 00:41:03,645
Его сына зовут
Люк Кастеллан.

649
00:41:07,200 --> 00:41:10,807
Что имеет этот своенравный мальчик?
мой сейчас вляпался?

650
00:41:11,280 --> 00:41:14,207
Подожди, ты... Гермес.

651
00:41:14,400 --> 00:41:16,607
Немного тебя обидел
не узнал меня.

652
00:41:16,680 --> 00:41:20,002
Мои чувства могли бы быть даже задеты, если бы я
не был таким самоуверенным человеком.

653
00:41:20,080 --> 00:41:22,162
Я не знаю, заметили ли вы,
но я убиваю эти шорты.

654
00:41:22,240 --> 00:41:23,321
Сэр, мы ищем Люка...

655
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
потому что он напал на Лагерь Полукровок
и похитил нашего друга.

656
00:41:25,640 --> 00:41:28,405
И нам очень нужна ваша помощь, и
у нас мало времени.

657
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
Это очень мило, как ты
заканчивайте предложения друг друга.

658
00:41:32,960 --> 00:41:34,041
Следовать.

659
00:41:35,760 --> 00:41:38,969
Тебе нравится этот галстук? Я только что купил это.
Гермес, конечно.

660
00:41:39,440 --> 00:41:40,521
Проверьте это.

661
00:41:40,640 --> 00:41:43,211
Современная сортировка,
цех по переработке и упаковке.

662
00:41:43,280 --> 00:41:46,045
Если вы можете это упаковать, мы сможем
отправить его со скоростью...

663
00:41:46,120 --> 00:41:47,724
Ну, я.

664
00:41:47,880 --> 00:41:49,370
У нас есть планы
расшириться в следующем году.

665
00:41:49,520 --> 00:41:50,965
Мы обнаруживаем, что у нас есть
некоторые космические проблемы.

666
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
Итак, представьте себе это, только покрупнее.

667
00:41:52,920 --> 00:41:54,046
Не трогай это.

668
00:41:54,120 --> 00:41:56,202
Мы самые быстрорастущие
Олимпийская индустрия.

669
00:41:56,320 --> 00:41:57,526
потребовалось некоторое время, чтобы
вставай и беги,

670
00:41:57,680 --> 00:41:58,920
но Рим не был
построен за день.

671
00:41:59,000 --> 00:42:00,331
Поверьте мне, я был там.

672
00:42:00,400 --> 00:42:02,721
Простите, сэр, мы
немного тороплюсь.

673
00:42:02,800 --> 00:42:04,564
Расслабься, мой друг.
Не торопитесь.

674
00:42:04,640 --> 00:42:06,927
ДЖОРДЖ: Да ладно!
Дай мне передышку!

675
00:42:07,120 --> 00:42:09,805
МАРТА: Легко тебе.
сказать: Ваше Высокопреосвященство.

676
00:42:10,000 --> 00:42:11,843
Вообще-то, Марта, это
ему нелегко.

677
00:42:12,000 --> 00:42:13,843
Он Бог
бешеная скорость.

678
00:42:13,920 --> 00:42:18,528
Вот только он не тот, чья задница
навсегда прилип к большой серебряной палке!

679
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
<Я> Привет. Ребята, что я сказал?</i>

680
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Когда мы встречаем новых людей,
продлите свои S.

681
00:42:23,561 --> 00:42:24,548
Это более драматично.

682
00:42:24,640 --> 00:42:26,085
Производит впечатление.

683
00:42:26,200 --> 00:42:29,283
Фу! Я лично оскорблен.
Змеи так не разговаривают.

684
00:42:29,360 --> 00:42:31,647
Это стереотип
и это оскорбительно.

685
00:42:31,720 --> 00:42:34,087
Ммм-хм! Достаточно плохо, что некоторые из наших родственников
тусуются с Медузой...

686
00:42:34,160 --> 00:42:35,366
превращая людей в камень.

687
00:42:35,440 --> 00:42:36,441
Все в порядке.

688
00:42:36,520 --> 00:42:38,727
Ох! Я люблю твои волосы. я
хотелось бы, чтобы мои волосы сделали это.

689
00:42:38,800 --> 00:42:40,006
Да, это произойдет.

690
00:42:40,080 --> 00:42:42,526
Почему бы вам, ребята, не сделать
вы полезны?

691
00:42:42,600 --> 00:42:44,887
Полугугл Люк для меня. Эти
дети ищут его.

692
00:42:44,960 --> 00:42:46,724
Почему? Есть ли у них
желание смерти?

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,564
Это не имеет значения. Просто...

694
00:42:48,640 --> 00:42:49,766
Даже не сказал "пожалуйста".

695
00:42:49,840 --> 00:42:52,161
ДЖОРДЖ: Говорил тебе! Мы должны были
взял на эту работу с Геркулесом.

696
00:42:52,240 --> 00:42:54,049
Это приобретенный вкус.

697
00:42:54,600 --> 00:42:56,409
Люк. я не знаю
что с ним делать.

698
00:42:56,480 --> 00:42:58,827
Я пытался связаться,
но ребенок злится.

699
00:42:58,828 --> 00:42:59,679
Он обижен.

700
00:42:59,680 --> 00:43:01,479
И он держит обиду
как будто никого это не касается.

701
00:43:01,480 --> 00:43:03,005
Так же, как и его мать,
если подумать.

702
00:43:03,080 --> 00:43:04,969
Да, он не мой
самый большой фанат.

703
00:43:05,040 --> 00:43:08,931
Если вы собираетесь пересечься или,
Упаси Зевс, мечи с ним...

704
00:43:09,080 --> 00:43:13,005
это было бы не самое худшее в мире
чтобы иметь что-то или два, чтобы помочь вам.

705
00:43:13,080 --> 00:43:15,128
Предмет коллекционирования,
отличное состояние.

706
00:43:15,200 --> 00:43:17,726
<i>Из бюстов Геркулеса
Головы, первый сезон.</i>

707
00:43:17,880 --> 00:43:19,405
<i>Геркулесу разбивают головы?</i>

708
00:43:19,560 --> 00:43:20,925
Лучшее телешоу всех времен.

709
00:43:21,040 --> 00:43:24,010
Так что, конечно, отменили.

710
00:43:24,600 --> 00:43:26,523
Получил это от Божественной Бухты.

711
00:43:26,680 --> 00:43:29,763
Вы откручиваете крышку и отпускаете
ветры с четырех концов Земли.

712
00:43:29,840 --> 00:43:32,047
Теперь ты скажи мне
это не круто.

713
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
Ого! Нет, не здесь!

714
00:43:34,440 --> 00:43:35,521
Не здесь.

715
00:43:35,600 --> 00:43:39,047
Ей-богу, Джордж был прав.
У тебя есть желание смерти.

716
00:43:39,880 --> 00:43:41,325
Теперь ты тоже...

717
00:43:42,760 --> 00:43:44,967
ты тоже собираешься
хочу один из них.

718
00:43:50,440 --> 00:43:52,169
Хм, спасибо.

719
00:43:52,240 --> 00:43:54,163
Мифический запечатщик коробок?

720
00:43:54,320 --> 00:43:57,085
Ты ранил меня.
Действительно, я ранен.

721
00:43:57,240 --> 00:44:00,528
Я держу в руках Устранитель Материи.
Товарный знак находится на рассмотрении.

722
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
Все, что вы обрисуете
с этим...

723
00:44:02,440 --> 00:44:03,601
Не здесь.

724
00:44:04,000 --> 00:44:05,411
... исчезнет.

725
00:44:05,480 --> 00:44:07,448
Ух! Ушел. Мгновенная дыра.

726
00:44:07,520 --> 00:44:08,806
ДЖОРДЖ: «Полу-Google
Люк", - сказал он.

727
00:44:08,880 --> 00:44:10,962
Кроме того, как я могу
печатать без пальцев?

728
00:44:11,080 --> 00:44:12,605
Вы должны были
использовать мышь!

729
00:44:12,680 --> 00:44:14,125
Я змея. Я ем мышей.

730
00:44:14,200 --> 00:44:16,043
Хорошо, спасибо.
Ты нашел Люка?

731
00:44:16,120 --> 00:44:17,326
Он только что сказал «спасибо»?

732
00:44:17,400 --> 00:44:19,004
Я уверен, что это было просто упущение.

733
00:44:19,080 --> 00:44:20,684
Люк на яхте
под названием «Андромеда».

734
00:44:20,800 --> 00:44:23,201
Он проходит мимо Чесапика
Пляж, как мы говорим.

735
00:44:23,280 --> 00:44:24,281
Спасибо.

736
00:44:24,360 --> 00:44:26,124
Всегда пожалуйста.

737
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Ну, ты счастлив?

738
00:44:27,680 --> 00:44:29,170
(Заикается) Тише.

739
00:44:30,360 --> 00:44:31,805
Большое спасибо.

740
00:44:31,880 --> 00:44:34,561
Эй, послушай... Эм...

741
00:44:36,160 --> 00:44:37,810
Если ты увидишь Люка...

742
00:44:37,960 --> 00:44:41,203
пожалуйста, объясните
ему для меня...

743
00:44:42,280 --> 00:44:45,568
что родители, мы делаем
ошибки иногда.

744
00:44:45,920 --> 00:44:48,810
Он имеет полное право
злиться на меня.

745
00:44:48,960 --> 00:44:51,281
Просто, пожалуйста, скажи ему, что нет.
злиться на мир.

746
00:44:51,520 --> 00:44:55,605
Я не уверен, есть ли что-нибудь
что я могу сказать, что это изменит его.

747
00:44:55,760 --> 00:44:57,046
Пытаться.

748
00:44:57,640 --> 00:44:59,608
Если это что-то, что у меня есть
узнал за 3000 лет...

749
00:44:59,680 --> 00:45:02,081
это ты не можешь
отказаться от семьи.

750
00:45:09,320 --> 00:45:10,890
Еще раз спасибо.

751
00:45:12,720 --> 00:45:14,290
Он никогда этого не сделает.
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

752
00:45:15,160 --> 00:45:16,286
Это обед!

753
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
ПЕРСИ: Вот и все.
Это яхта Люка.

754
00:45:27,840 --> 00:45:29,444
Что нам делать? Плавать?

755
00:45:29,600 --> 00:45:31,125
Но это вода.

756
00:45:32,280 --> 00:45:33,770
Папа поможет.

757
00:45:37,760 --> 00:45:38,761
Привет, папа.

758
00:45:38,960 --> 00:45:42,123
Мы пытаемся спасти Лагерь полукровок.
и спасти сатира по имени Гроувер.

759
00:45:42,200 --> 00:45:45,761
И нам бы очень пригодилась ваша помощь
добраться до того корабля.

760
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
ТАЙСОН: Посейдон?

761
00:45:49,160 --> 00:45:50,161
Папа?

762
00:45:50,440 --> 00:45:51,851
Это была хорошая попытка, здоровяк...

763
00:45:51,920 --> 00:45:54,764
но не расстраивайся
когда он этого не делает...

764
00:46:01,320 --> 00:46:02,890
...ответ.

765
00:46:09,560 --> 00:46:11,449
Это гиппокамп.

766
00:46:19,440 --> 00:46:21,169
(Игриво Ржать)

767
00:46:23,680 --> 00:46:24,966
Привет, девочка.

768
00:46:26,880 --> 00:46:28,041
Мальчик.

769
00:46:31,280 --> 00:46:32,566
Идите сюда.

770
00:46:36,960 --> 00:46:39,645
Иногда нужно просто спросить.

771
00:46:40,240 --> 00:46:42,720
Все, что я делал, это спрашивал.

772
00:46:58,240 --> 00:46:59,480
Ты придешь?

773
00:47:00,480 --> 00:47:01,481
Ага.

774
00:47:05,160 --> 00:47:06,446
Вы готовы?

775
00:47:06,600 --> 00:47:07,806
Ага.

776
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Головокружение!

777
00:47:09,640 --> 00:47:10,641
(РОЖАЕТ)

778
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
(ВСЕ Аплодируют)

779
00:47:52,080 --> 00:47:53,081
(АННАБЕТ ХИХИКАЕТ)

780
00:47:53,880 --> 00:47:54,881
(ржание)

781
00:48:13,720 --> 00:48:14,721
ТАЙСОН: Ого, оу, оу!

782
00:48:15,840 --> 00:48:17,001
Назад!

783
00:48:17,600 --> 00:48:18,761
Резервное копирование.

784
00:48:29,240 --> 00:48:30,924
Спасибо, друг.

785
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
ПЕРСИ: Тайсон.

786
00:48:32,640 --> 00:48:34,165
Давай, приятель. Нам пора идти.

787
00:48:34,240 --> 00:48:35,241
(ВОРЧИТ)

788
00:48:37,400 --> 00:48:38,401
Ох.

789
00:48:39,200 --> 00:48:40,690
Хочешь сахара?

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,125
Вы это видели? Нет, чувак.

791
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
Он тебе это показывал?

792
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
Подожди, пока не увидишь это.

793
00:48:54,600 --> 00:48:56,762
СИЛЕНА: Ему понадобилось
достаточно долго, чтобы найти его.

794
00:48:59,240 --> 00:49:02,164
Это Крис Родригес, Итан
Накамура и Силена Борегар.

795
00:49:02,240 --> 00:49:03,844
Люк занимается набором сотрудников.

796
00:49:03,920 --> 00:49:05,684
(Грохот предметов
В СУМКЕ ТАЙСОНА) Тсс!

797
00:49:06,760 --> 00:49:08,603
Это хорошая лодка.

798
00:49:08,760 --> 00:49:10,683
Как мы найдем Гроувера?

799
00:49:11,440 --> 00:49:14,603
Люк, вероятно, держит
его где-то под палубой.

800
00:49:14,800 --> 00:49:16,165
Типа, в гауптвахте.

801
00:49:16,280 --> 00:49:18,601
Я не думаю, что яхты
есть бриги, Перси.

802
00:49:20,120 --> 00:49:21,610
Подписывайтесь на меня.

803
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
МАЛЬЧИК: Будьте осторожны, ребята.
Он сказал держать дистанцию.

804
00:49:29,640 --> 00:49:32,291
СИЛЕНА: Сколько еще нам осталось?
все равно будешь на этой лодке?

805
00:49:32,400 --> 00:49:34,323
МАЛЬЧИК: Неважно,
просто наблюдай за этим.

806
00:49:36,400 --> 00:49:39,244
(ВОРЧАНИЕ)

807
00:49:39,840 --> 00:49:40,841
(ГАЗПС)

808
00:49:42,960 --> 00:49:43,961
(НЮХАЕТ)

809
00:49:44,960 --> 00:49:47,008
Так пора идти.

810
00:49:47,320 --> 00:49:49,482
Привет, Перси. Перси!

811
00:49:50,040 --> 00:49:51,041
Хм?

812
00:49:54,000 --> 00:49:55,764
АННАБЕТ: Тайсон, ты?
приходится так шуметь?

813
00:49:55,840 --> 00:49:57,171
ТАЙСОН: Извините!

814
00:50:04,920 --> 00:50:05,967
<цвет шрифта="

815
00:50:07,680 --> 00:50:08,681
(РЫЧАНИЕ)

816
00:50:13,720 --> 00:50:14,721
ПЕРСИ: Крис?

817
00:50:14,800 --> 00:50:15,961
Привет.

818
00:50:16,320 --> 00:50:18,288
Что у тебя
закончили с Гроувером?

819
00:50:18,840 --> 00:50:22,845
Гроувер? Гровер - это
меньше всего ваших забот.

820
00:50:22,960 --> 00:50:23,961
(РЫЧАНИЕ)

821
00:50:24,600 --> 00:50:25,806
<i>МАЛЬЧИК: Угадай, кто здесь.</i>

822
00:50:28,240 --> 00:50:30,004
(КЛАССИЧЕСКОЕ ФОРТЕПИАНО
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

823
00:50:32,760 --> 00:50:33,761
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

824
00:50:35,000 --> 00:50:38,607
Какой сюрприз. Если это не так
два моих любимых кузена.

825
00:50:38,800 --> 00:50:40,006
Три.

826
00:50:40,160 --> 00:50:41,730
Я тоже сын Посейдона.

827
00:50:42,640 --> 00:50:46,406
Это забавно, потому что Посейдон этого не делает.
есть ли другие сыновья-полукровки.

828
00:50:46,560 --> 00:50:48,289
Я Циклоп.

829
00:50:50,880 --> 00:50:51,961
Туман.

830
00:50:52,120 --> 00:50:53,804
Вы не говорите.

831
00:50:57,720 --> 00:50:59,529
Прошло много времени.

832
00:51:01,120 --> 00:51:03,043
Ты хорошо выглядишь.

833
00:51:04,560 --> 00:51:05,891
Где Гроувер?

834
00:51:06,080 --> 00:51:07,889
Гроувер, Гроувер.

835
00:51:08,080 --> 00:51:10,321
О, Гроувер, да.
Верно, сатир.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,006
Он должен быть в Море
Монстры прямо сейчас.

837
00:51:13,080 --> 00:51:16,687
Я отправил его вперед с друзьями.
Мы вроде как на часах.

838
00:51:17,320 --> 00:51:18,731
Подожди, ты не...

839
00:51:19,240 --> 00:51:22,130
Вы не просто пытаетесь остановить
нас от получения руна.

840
00:51:22,200 --> 00:51:23,690
Мне это тоже нужно.

841
00:51:25,200 --> 00:51:28,044
у меня есть только кое-что
Руна может оживить.

842
00:51:28,200 --> 00:51:30,089
И это не дерево.

843
00:51:32,200 --> 00:51:33,565
Хотите это увидеть?

844
00:51:37,880 --> 00:51:43,683
Найти было нелегко. мне пришлось ползти
через глубины самого Тартара.

845
00:51:44,560 --> 00:51:46,608
А потом Кливленд.

846
00:51:47,440 --> 00:51:49,727
Останки Кроноса.

847
00:51:49,880 --> 00:51:52,963
Оригинальный Титан,
отец олимпийцев.

848
00:51:53,120 --> 00:51:56,681
И с помощью Руна,
разрушитель Олимпа.

849
00:51:56,880 --> 00:51:58,370
И мир.

850
00:51:58,960 --> 00:52:02,726
Ты бы уничтожил весь мир
просто чтобы отомстить отцу?

851
00:52:03,200 --> 00:52:05,806
Олимпийцы свергли
их родители.

852
00:52:06,280 --> 00:52:07,930
Просто сейчас наша очередь.

853
00:52:08,200 --> 00:52:09,486
Мы встретили твоего отца.

854
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Он сказал, что знает
что он совершил ошибки.

855
00:52:13,080 --> 00:52:15,765
Он сказал нам рассказать вам
чтобы не злиться так сильно.

856
00:52:16,120 --> 00:52:17,121
Действительно?

857
00:52:19,040 --> 00:52:21,327
И он даже не мог
скажи мне сам.

858
00:52:21,960 --> 00:52:23,689
Это звучит знакомо?

859
00:52:25,280 --> 00:52:26,850
Отведите их на гауптвахту.

860
00:52:26,920 --> 00:52:28,251
Пойдем. Ну давай же.

861
00:52:28,320 --> 00:52:31,483
Талия была твоим другом! Она
пожертвовала собой ради тебя.

862
00:52:32,280 --> 00:52:36,604
Ты собираешься читать мне лекцию о Талии
когда ты тусуешься с ним?

863
00:52:38,160 --> 00:52:40,481
Ты разочаровал меня больше всего.

864
00:53:15,200 --> 00:53:18,363
Я же говорил тебе, что у него есть бриг.

865
00:53:23,880 --> 00:53:25,245
Как можно ему доверять?

866
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Вероятно, он делал все
этот шум нарочно.

867
00:53:27,040 --> 00:53:28,883
Он хотел, чтобы Люк нас поймал.

868
00:53:29,040 --> 00:53:31,281
Что у тебя есть
все равно против Тайсона?

869
00:53:31,360 --> 00:53:33,044
Он Циклоп.

870
00:53:33,200 --> 00:53:36,090
Я считаю, что это политкорректно
термин «нарушение зрения».

871
00:53:36,160 --> 00:53:38,970
Какая разница? Они порочные
и они опасны.

872
00:53:44,800 --> 00:53:47,167
Да, порочный.

873
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
Нам нужно выбраться отсюда.

874
00:54:09,320 --> 00:54:10,765
Как?

875
00:54:16,760 --> 00:54:18,762
Просто держитесь за что-нибудь.

876
00:54:28,240 --> 00:54:29,241
(СВИСТ)

877
00:54:49,800 --> 00:54:51,564
АННАБЕТ: Все
да, поехали.

878
00:54:54,080 --> 00:54:55,081
(НАПРЯЖЕНИЕ)

879
00:54:55,480 --> 00:54:57,244
Давай, давай, давай!

880
00:55:06,120 --> 00:55:08,321
Эм... Что происходит?

881
00:55:11,920 --> 00:55:12,967
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

882
00:55:13,960 --> 00:55:15,849
Перси пытается нас убить.

883
00:55:18,040 --> 00:55:19,201
Я думаю, это работает.

884
00:55:27,880 --> 00:55:29,370
(АННАБЕТ ВОСКЛИКИВАЕТ)

885
00:55:31,600 --> 00:55:32,761
Вы поняли?

886
00:55:32,920 --> 00:55:34,968
Кусок пирога.

887
00:55:35,120 --> 00:55:37,168
Думаю, меня вырвет.

888
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
Ага.

889
00:55:40,360 --> 00:55:42,362
Итак, как это работает?

890
00:55:42,560 --> 00:55:46,201
Я не знаю. Это мой
первый мифический ленточный пистолет.

891
00:56:05,360 --> 00:56:07,488
Как сказал Гермес...

892
00:56:08,240 --> 00:56:09,321
«мгновенная дыра».

893
00:56:17,280 --> 00:56:18,281
(ХРАП)

894
00:56:39,560 --> 00:56:41,130
Идите к спасательной шлюпке.

895
00:56:51,320 --> 00:56:53,084
Выключите двигатели.

896
00:56:57,120 --> 00:56:58,121
(КРИЧИТ)

897
00:56:58,560 --> 00:57:00,608
Это было для Гроувера.

898
00:57:11,080 --> 00:57:12,605
Хватай его!

899
00:57:36,280 --> 00:57:37,611
Мы поймали его!

900
00:57:46,160 --> 00:57:47,650
Что ты делаешь?

901
00:57:48,200 --> 00:57:49,804
Не ходи по моей крыше.

902
00:57:55,640 --> 00:57:57,324
Присоединяйся ко мне, Перси.

903
00:57:57,480 --> 00:57:58,970
Это то, что ты
должны были сделать.

904
00:57:59,360 --> 00:58:01,169
Ты не можешь убежать
это пророчество.

905
00:58:02,040 --> 00:58:03,804
Давайте покажем оба
наших отцов.

906
00:58:04,640 --> 00:58:06,085
Это заманчиво.

907
00:58:09,200 --> 00:58:10,201
Ох...

908
00:58:10,560 --> 00:58:13,040
Это гениально. Действительно.

909
00:58:13,720 --> 00:58:15,324
Но я думаю, что пройду.

910
00:58:32,040 --> 00:58:33,690
Опять не это.

911
00:58:36,000 --> 00:58:37,001
Идти!

912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
Ты остаешься?

913
00:58:38,520 --> 00:58:39,521
Я буду прямо за тобой.

914
00:58:43,920 --> 00:58:45,285
Может тоже.

915
00:58:47,360 --> 00:58:48,361
(ГАЗПС)

916
00:59:12,040 --> 00:59:13,087
(КРИЧИТ)

917
00:59:19,960 --> 00:59:21,405
Джексон, достаточно.

918
00:59:25,960 --> 00:59:28,247
Вы на проигравшей стороне.

919
00:59:28,880 --> 00:59:30,609
Не с того места, где я стою.

920
00:59:32,120 --> 00:59:33,167
(КРИЧАТЬ)

921
00:59:39,360 --> 00:59:40,361
О!

922
00:59:48,640 --> 00:59:50,165
Умный.

923
00:59:50,320 --> 00:59:53,085
Богиня мудрости
дочка, помнишь?

924
00:59:53,920 --> 00:59:55,604
Я помню.

925
01:00:03,760 --> 01:00:07,685
Наши союзники и сатир все еще
иметь фору на руне.

926
01:00:09,280 --> 01:00:11,681
Мы воскресим
ты, Лорд Кронос.

927
01:00:12,440 --> 01:00:14,488
Вы познаете месть.

928
01:00:15,760 --> 01:00:19,287
И олимпийцы, которые
презираемые нами познают смерть.

929
01:00:36,280 --> 01:00:37,281
(СМЕЕТСЯ)

930
01:00:38,400 --> 01:00:40,801
Возможно, вам стоит подать заявку повторно.

931
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
Оно прошло?

932
01:00:46,040 --> 01:00:47,041
Ага.

933
01:01:00,320 --> 01:01:01,526
Ну давай же.

934
01:01:03,320 --> 01:01:04,651
О, нет.

935
01:01:10,320 --> 01:01:11,367
Привет.

936
01:01:12,200 --> 01:01:14,328
ты хочешь
порулить какое-то время?

937
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
Спасибо.

938
01:01:19,280 --> 01:01:21,806
Мне никто никогда не доверял
ни с чем раньше.

939
01:01:21,880 --> 01:01:24,884
Это из-за твоего
отсутствие восприятия глубины?

940
01:01:26,280 --> 01:01:28,487
Это потому, что они
боишься тебя?

941
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
я был в
горы однажды...

942
01:01:35,280 --> 01:01:40,320
и несколько отдыхающих, мальчик
Разведчики, появились.

943
01:01:43,040 --> 01:01:46,726
И когда они увидели
меня, они кричали.

944
01:01:48,240 --> 01:01:49,765
Они побежали.

945
01:01:51,440 --> 01:01:53,807
И я почти уверен, что улыбнулся.

946
01:01:56,560 --> 01:01:59,484
Люди смотрят на меня и
они видят монстра.

947
01:02:00,160 --> 01:02:02,561
Иногда, я думаю
возможно, они правы.

948
01:02:05,120 --> 01:02:08,806
Ты не монстр. Не надо
будь так строг к себе.

949
01:02:11,240 --> 01:02:12,730
Легко тебе говорить.

950
01:02:12,880 --> 01:02:14,245
Что ты имеешь в виду?

951
01:02:14,320 --> 01:02:17,688
Вы никогда не сомневаетесь в себе или
думать, что ты меньше, чем ты есть.

952
01:02:21,640 --> 01:02:23,768
Спасибо, брат.

953
01:02:24,280 --> 01:02:27,045
Идите сюда. Откройте его медленно.

954
01:02:27,200 --> 01:02:28,406
Медленно.

955
01:02:30,240 --> 01:02:34,245
Эй, просто не торопись.
Медленно, ладно?

956
01:02:40,480 --> 01:02:43,404
я бы ему не поверил
с обычным термосом.

957
01:02:43,800 --> 01:02:45,768
Кажется, он в порядке.

958
01:02:45,920 --> 01:02:48,764
Я действительно не понимаю, что
у тебя с ним проблемы.

959
01:02:51,480 --> 01:02:53,448
Потому что ты не знаешь
что я знаю о них.

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,766
Талия!

961
01:03:03,360 --> 01:03:05,647
Ее убил Циклоп.

962
01:03:06,960 --> 01:03:09,281
Его сородичи убили Талию.

963
01:03:10,800 --> 01:03:12,290
Мне жаль.

964
01:03:13,720 --> 01:03:15,210
Я никогда не знал.

965
01:03:15,360 --> 01:03:17,966
Ну, это не что-то
Мне нравится говорить о.

966
01:03:19,080 --> 01:03:21,731
И вообще, это было
очень давно.

967
01:03:31,520 --> 01:03:32,885
Что это такое?

968
01:03:34,040 --> 01:03:35,804
Это Море Чудовищ.

969
01:03:42,240 --> 01:03:43,810
Почему мы останавливаемся?

970
01:03:47,440 --> 01:03:49,329
Мне следовало использовать две руки.

971
01:03:49,400 --> 01:03:50,811
Вы думаете?

972
01:03:51,800 --> 01:03:53,006
Ты на меня злишься?

973
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Нет, не на тебя.

974
01:04:12,320 --> 01:04:13,810
Скажи мне, что это не акулы.

975
01:04:17,280 --> 01:04:18,964
Это не акулы.

976
01:04:19,840 --> 01:04:22,047
Весло! Весло!

977
01:04:27,120 --> 01:04:29,043
Да, акулы были бы лучше.

978
01:04:43,560 --> 01:04:45,369
Это Харибда.

979
01:04:45,560 --> 01:04:46,846
Хариб-... Что?

980
01:04:46,920 --> 01:04:48,922
Она охраняет
Море монстров.

981
01:04:49,720 --> 01:04:50,721
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

982
01:04:52,080 --> 01:04:53,684
(ВСЕ ХРЮТ И КРИЧАТ)

983
01:04:54,800 --> 01:04:55,961
Перси!

984
01:05:03,400 --> 01:05:05,004
Это не работает!

985
01:05:05,880 --> 01:05:08,963
Море Чудовищ может и не быть
находиться во владениях Посейдона.

986
01:05:12,480 --> 01:05:13,481
Подожди!

987
01:05:16,400 --> 01:05:18,402
(ВСЕ КРИЧАТ)

988
01:05:45,360 --> 01:05:46,850
(ВСЕ КРИЧАТ)

989
01:05:52,720 --> 01:05:54,290
Где мы?

990
01:05:56,560 --> 01:05:58,085
Пахнет желудком.

991
01:06:08,680 --> 01:06:10,603
ПЕРСИ: Следи за своим шагом.

992
01:06:16,720 --> 01:06:18,404
Что это за штука?

993
01:06:19,120 --> 01:06:20,531
Я не думаю, что ты
хочу знать.

994
01:06:20,600 --> 01:06:21,601
Ого! (ВОРЧЕТ)

995
01:06:22,040 --> 01:06:24,566
Это должно быть худшее
способ умереть, когда-либо.

996
01:06:24,720 --> 01:06:28,486
Да, все, что исчезает
в Бермудском треугольнике...

997
01:06:28,640 --> 01:06:30,768
вот где они заканчивают.

998
01:06:31,600 --> 01:06:33,125
ЖЕНЩИНА: Да ладно!

999
01:06:34,080 --> 01:06:35,525
Это было похоже на Клариссу.

1000
01:06:35,600 --> 01:06:37,409
Нет, это не могла быть она.

1001
01:06:37,560 --> 01:06:40,370
ЖЕНЩИНА: Ты смешон.
тупые дебилы.

1002
01:06:40,520 --> 01:06:42,443
Нет, это она. Это она.

1003
01:06:47,000 --> 01:06:48,001
КЛАРИССА: Ты идиот!

1004
01:06:48,080 --> 01:06:51,368
Лучше держи мою электрическую сеть включенной и
беги, или я заткну тебе голову!

1005
01:06:51,480 --> 01:06:53,403
Кларисса! Привет!

1006
01:06:56,160 --> 01:06:59,289
Джексон? Что такое
ты здесь делаешь?

1007
01:06:59,440 --> 01:07:01,568
ПЕРСИ: Нас проглотили.
вверх, как и ты.

1008
01:07:01,720 --> 01:07:02,801
Хороший корабль.

1009
01:07:02,880 --> 01:07:06,009
У моего отца осталось тонны этих вещей
от войн на протяжении всей истории.

1010
01:07:06,120 --> 01:07:07,849
Либо это было, либо
Хьюи из Вьетнама.

1011
01:07:07,920 --> 01:07:10,127
Я подумал, что лодка будет
быть более практичным.

1012
01:07:13,160 --> 01:07:14,446
Что происходит?

1013
01:07:14,520 --> 01:07:18,047
Примерно то же, что вы думаете
происходит внутри желудка.

1014
01:07:31,200 --> 01:07:32,611
Ты прав.

1015
01:07:32,760 --> 01:07:34,683
Это действительно
худший способ умереть.

1016
01:07:34,760 --> 01:07:35,807
Рирдон!

1017
01:07:35,880 --> 01:07:38,360
Что, черт возьми, происходит с моим двигателем?
Оно уже готово?

1018
01:07:38,440 --> 01:07:41,364
Почти, мэм. Они
работаю над этим.

1019
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Подожди, твоя команда - зомби?

1020
01:07:46,640 --> 01:07:50,406
Они предпочитают «мертвых моряков Конфедерации, чьи
жизни были отданы в честь Ареса».

1021
01:07:50,480 --> 01:07:52,960
Но «зомби» — это нормально.

1022
01:07:58,120 --> 01:07:59,121
(ГАЗПС)

1023
01:08:07,760 --> 01:08:10,331
Рирдон! Пистолет! Быстрее! Сейчас!

1024
01:08:10,520 --> 01:08:12,488
Пистолет горячий, капитан.
Закрыто и загружено.

1025
01:08:12,560 --> 01:08:14,562
<цвет шрифта="
эта мясорубка.

1026
01:08:14,720 --> 01:08:16,961
Подожди, подожди. Вы хотите
стрелять в эту штуку из этого?

1027
01:08:17,040 --> 01:08:20,203
У вас есть идея получше?
Потому что сейчас самое время.

1028
01:08:23,680 --> 01:08:24,966
ПЕРСИ: Привет, Кларисса.

1029
01:08:25,720 --> 01:08:26,767
Что?

1030
01:08:26,920 --> 01:08:28,206
Сможешь ли ты управлять кораблем?

1031
01:08:28,280 --> 01:08:29,645
Нет, я только что закончил
водительское изд.

1032
01:08:29,760 --> 01:08:31,125
Да, конечно, я
может управлять кораблем.

1033
01:08:31,200 --> 01:08:32,611
Хорошо...

1034
01:08:33,080 --> 01:08:34,570
почему бы нам не дать
у нее болит живот?

1035
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
Мы убежим через кишечник.

1036
01:08:37,120 --> 01:08:39,088
Это может сработать, если
не убивает нас первым.

1037
01:08:39,160 --> 01:08:41,481
Ты управляй, я буду стрелять.

1038
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Все руки под палубу!

1039
01:08:46,600 --> 01:08:48,364
АННАБЕТ: Удачи, Перси.

1040
01:08:53,240 --> 01:08:57,802
Все руки под палубой. Это не тренировка!
Давайте, мальчики. Зайди туда.

1041
01:09:02,080 --> 01:09:03,730
Это все еще мой квест.

1042
01:09:03,880 --> 01:09:06,008
Не облажайся с этим
для меня, Джексон.

1043
01:09:20,040 --> 01:09:21,041
Ах! (ВОРЧЕТ)

1044
01:09:21,840 --> 01:09:22,841
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1045
01:09:25,800 --> 01:09:27,723
Вам следует следить за тем, что вы едите.

1046
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
Идти!

1047
01:09:44,840 --> 01:09:46,490
Без шуток, гений.

1048
01:09:58,600 --> 01:10:00,443
Я надеюсь, что это сработает.

1049
01:10:02,640 --> 01:10:03,801
Просто не забывай.

1050
01:10:03,920 --> 01:10:05,046
Забыть что?

1051
01:10:07,520 --> 01:10:09,568
Это все ваша идея.

1052
01:10:22,560 --> 01:10:23,561
Ого!

1053
01:10:24,560 --> 01:10:25,971
Давай, давай.

1054
01:10:38,720 --> 01:10:40,961
Мы сделали это! Я сделал это!

1055
01:10:42,480 --> 01:10:44,642
<цвет шрифта="
питание на винты.

1056
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Эй, ребята, с вами все в порядке?

1057
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Это было потрясающе.

1058
01:10:51,720 --> 01:10:53,290
Вы должны иметь веру, верно?

1059
01:10:53,360 --> 01:10:55,886
И Пушка. Хорошо
найди Гроувера.

1060
01:10:57,760 --> 01:10:59,171
Где находится «Ичнюты»?

1061
01:10:59,240 --> 01:11:00,844
О, теперь ты скучаешь по ихнейтам?

1062
01:11:00,920 --> 01:11:04,003
Мы столкнулись со Сциллой, которая
многоголовая гидра.

1063
01:11:04,160 --> 01:11:05,810
Он сказал: «Я понял это».

1064
01:11:05,960 --> 01:11:07,450
Знаменитые последние слова.

1065
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Мы восстановили
полная мощность, капитан.

1066
01:11:10,040 --> 01:11:11,769
РИДОН: Направляетесь?
КЛАРИССА: Северо-запад.

1067
01:11:19,600 --> 01:11:21,284
Вы уверены в этом?

1068
01:11:21,360 --> 01:11:24,682
Да, я в этом уверен.
Почему у тебя проблемы?

1069
01:11:24,760 --> 01:11:25,761
Да, у тебя проблема?

1070
01:11:27,960 --> 01:11:33,683
Я думаю, что ваш военный корабль Конфедерации
направляясь в Уэст-Палм-Бич, Флорида.

1071
01:11:34,800 --> 01:11:35,801
Что это такое?

1072
01:11:35,960 --> 01:11:39,521
Я знаю, это звучит безумно, но
это что-то вроде моей дислексии.

1073
01:11:39,680 --> 01:11:43,890
Но вместо того, чтобы иметь возможность
читай по-гречески, я вижу линии на карте.

1074
01:11:44,200 --> 01:11:47,807
30, 31, 75, 12.

1075
01:11:48,600 --> 01:11:50,921
Подожди, это
цифры из...

1076
01:11:51,080 --> 01:11:54,766
От сумасшедшего,
безглазые таксисты.

1077
01:11:54,920 --> 01:11:56,001
Это координаты.

1078
01:11:56,480 --> 01:11:58,289
Ха! Уотербой понял это.

1079
01:11:58,360 --> 01:11:59,521
И он назвал тебя сумасшедшей.

1080
01:11:59,600 --> 01:12:00,800
Вообще-то, он назвал тебя сумасшедшей.

1081
01:12:00,840 --> 01:12:02,683
Эй, следи за дорогой.
(ОБА ПЫТЯТ)

1082
01:12:03,240 --> 01:12:05,322
30, 31 градус северной широты...

1083
01:12:05,880 --> 01:12:08,008
75, 12 градусов западной долготы.

1084
01:12:08,160 --> 01:12:10,606
Вот где Полифем
и руна есть.

1085
01:12:10,680 --> 01:12:13,081
Изменить курс. Юго-запад.

1086
01:12:13,240 --> 01:12:14,605
Да. Да.

1087
01:12:14,960 --> 01:12:16,200
Извини.

1088
01:12:39,000 --> 01:12:40,525
РИДОН: Земля, хо!

1089
01:12:44,280 --> 01:12:46,965
Полифем живет в
парк развлечений?

1090
01:12:47,120 --> 01:12:48,929
Нет, он живет на острове.

1091
01:12:49,080 --> 01:12:51,111
Но богиня Цирцея
мысль о создании

1092
01:12:51,124 --> 01:12:53,165
парк развлечений на вершине
это была хорошая идея.

1093
01:12:53,240 --> 01:12:54,480
Это действительно не так.

1094
01:12:54,560 --> 01:12:55,891
Что случилось?

1095
01:12:56,400 --> 01:12:57,686
День открытия...

1096
01:12:57,760 --> 01:13:01,970
длинные очереди пикантных полукровок
и один голодный Циклоп.

1097
01:13:02,760 --> 01:13:04,171
Плохо для бизнеса.

1098
01:13:04,880 --> 01:13:06,723
я просто переверну нас
примерно тогда.

1099
01:13:06,800 --> 01:13:08,723
Найдите нам место для стоянки.

1100
01:13:09,960 --> 01:13:12,167
Я боялся, что она
скажу это.

1101
01:13:30,920 --> 01:13:33,924
Я думаю, Циклоп
было плохо для бизнеса.

1102
01:13:34,080 --> 01:13:35,320
Кто знал?

1103
01:13:37,400 --> 01:13:40,324
У нас нет времени
обыскать все это место.

1104
01:13:42,680 --> 01:13:44,364
Я не думаю, что нам это нужно.

1105
01:13:46,760 --> 01:13:49,001
«Падение смерти»?

1106
01:13:49,760 --> 01:13:51,250
Это тонко.

1107
01:13:52,040 --> 01:13:55,089
Похоже на что-то действительно
большой прошел там.

1108
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
Я не знаю. Это не так
действительно кричи мне «Циклоп».

1109
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
<цвет шрифта="

1110
01:14:03,560 --> 01:14:05,449
По крайней мере, очереди нет.

1111
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Сладкая поездка.

1112
01:14:15,960 --> 01:14:17,371
Возможно, понадобится толчок.

1113
01:14:24,240 --> 01:14:25,810
Вот так.

1114
01:14:27,880 --> 01:14:30,451
КЛАРИССА: Тайсон? Отпусти мою руку.
Тайсон: Извините.

1115
01:14:33,800 --> 01:14:37,566
<i>ПЕРСИ: (ПЕТ) Это
в конце концов, мир тесен.</i>

1116
01:14:37,720 --> 01:14:38,979
<i>В конце концов, это тесен мир.</i>

1117
01:14:38,980 --> 01:14:41,227
<i>АННАБЕТ: (ПЕТ) Это
в конце концов, мир тесен.</i>

1118
01:14:41,360 --> 01:14:43,727
Не могли бы вы двое просто заткнуться?

1119
01:14:47,800 --> 01:14:48,801
Подожди!

1120
01:14:51,320 --> 01:14:52,651
Все в порядке?

1121
01:14:52,720 --> 01:14:54,848
Я думал, что
было бы веселее.

1122
01:15:00,360 --> 01:15:03,125
АННАБЕТ: Думаю, я понимаю, что
Гроувер так волновался.

1123
01:15:04,760 --> 01:15:07,159
Должно быть, это Боулдер Полифем.
использовался для ловли Одиссея...

1124
01:15:07,160 --> 01:15:09,731
когда он возвращался
от Троянской войны.

1125
01:15:10,280 --> 01:15:12,521
Да, это так.
Я знаю кое-что.

1126
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
ПЕРСИ: Гроувер!

1127
01:15:31,880 --> 01:15:33,484
МУЖЧИНА: Хватит!

1128
01:15:34,040 --> 01:15:35,087
(МУЖЧИНА НАПРЯЖАЕТСЯ)

1129
01:15:35,160 --> 01:15:37,288
Я больше не могу это терпеть!

1130
01:15:45,560 --> 01:15:47,005
<цвет шрифта="

1131
01:15:47,080 --> 01:15:49,447
Успокойте свой характер!
Успокойте свой характер!

1132
01:15:50,280 --> 01:15:53,921
Я не ел нормально с тех пор
те полукровки, которых ты привел!

1133
01:15:54,080 --> 01:15:56,845
И эта дурацкая шерсть
должен заманивать сатиров!

1134
01:15:56,920 --> 01:15:58,684
Вы видите какой-нибудь
сатиры здесь?

1135
01:16:00,440 --> 01:16:03,410
Этот голод делает
мое зрение хуже.

1136
01:16:03,560 --> 01:16:05,324
Я мог бы просто съесть тебя.

1137
01:16:07,640 --> 01:16:10,405
Если бы ты не был Циклопом.

1138
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
Гроувер!

1139
01:16:14,920 --> 01:16:15,921
Гроувер!

1140
01:16:16,400 --> 01:16:17,481
Привет! Идите сюда!

1141
01:16:17,560 --> 01:16:18,846
(ШЕПОТ) Перси?

1142
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
Привет!

1143
01:16:24,000 --> 01:16:25,764
Почему ты носишь платье?

1144
01:16:25,840 --> 01:16:28,127
У меня действительно плохой день!

1145
01:16:28,280 --> 01:16:30,681
Эй, эй, эй! Не
пусть это станет вирусным!

1146
01:16:30,840 --> 01:16:33,241
Извините, другого выхода нет.
иначе дети поверили бы мне.

1147
01:16:33,320 --> 01:16:34,765
Это маскировка.

1148
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
Парень полуслепой. Он думает
Я горничная Циклопа.

1149
01:16:37,520 --> 01:16:39,045
я злюсь
навыки выживания здесь.

1150
01:16:39,120 --> 01:16:40,565
И не малый объём ноги.

1151
01:16:40,640 --> 01:16:41,641
Забавный.

1152
01:16:41,720 --> 01:16:43,449
Я пытался остаться
несъеденный достаточно долго, чтобы

1153
01:16:43,462 --> 01:16:45,202
выяснить, как получить
руно с него.

1154
01:16:45,280 --> 01:16:46,691
Итак, ты сделал?

1155
01:16:47,400 --> 01:16:49,767
Думаешь, я все еще буду
если бы я был одет вот так?

1156
01:16:49,840 --> 01:16:51,524
Это хороший вид.

1157
01:16:51,680 --> 01:16:52,727
Спасибо, Тайсон.

1158
01:16:53,080 --> 01:16:54,081
<цвет шрифта="

1159
01:16:54,560 --> 01:16:59,964
Clopsies, как насчет того, чтобы приготовить
тебе что-нибудь выпить...

1160
01:17:00,120 --> 01:17:02,009
успокоить нервы?

1161
01:17:04,040 --> 01:17:06,122
ПОЛИФЕМ: Я не знаю.
что делать дальше.

1162
01:17:06,960 --> 01:17:08,291
Идти! Идти!

1163
01:17:08,440 --> 01:17:11,205
Раньше этот флис
заманивают сатиров каждый день.

1164
01:17:11,280 --> 01:17:12,281
Хм?

1165
01:17:12,960 --> 01:17:13,961
(НЮХАЕТ)

1166
01:17:14,040 --> 01:17:17,806
Сейчас дела настолько плохи, что я даже
пришлось съесть свою собственную овцу.

1167
01:17:18,560 --> 01:17:20,005
Вся стая!

1168
01:17:21,160 --> 01:17:22,924
Однако они были нежными.

1169
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
(КОРОТКО посмеивается)

1170
01:17:24,400 --> 01:17:27,483
Брось меня, и я обещаю, ты это сделаешь.
никогда не услышу конца этого.

1171
01:17:28,920 --> 01:17:29,921
(ПОЛИФЕМ НЮХАЕТ)

1172
01:17:30,480 --> 01:17:34,724
Ты что-то чувствуешь?
Пахнет полукровками!

1173
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1174
01:17:39,920 --> 01:17:40,921
Полукровки!

1175
01:17:41,000 --> 01:17:42,809
Вставай, скорей!
ПОЛИФЕМ: Я был прав!

1176
01:17:42,880 --> 01:17:44,405
Ты оставайся здесь!

1177
01:17:44,480 --> 01:17:46,164
Женщина, разожги огонь!

1178
01:17:46,320 --> 01:17:47,606
Это нехорошо!

1179
01:17:47,720 --> 01:17:49,165
ПОЛИФЕМ: Да.
вторая мысль...

1180
01:17:49,880 --> 01:17:51,803
Я просто съем тебя сырым!

1181
01:17:51,880 --> 01:17:52,881
Привет!

1182
01:17:53,280 --> 01:17:54,281
Хм.

1183
01:17:55,240 --> 01:17:56,765
Привет!

1184
01:17:56,920 --> 01:17:58,445
Меня зовут Тайсон. Как вы?

1185
01:17:59,160 --> 01:18:01,003
Эти ребята мои друзья...

1186
01:18:01,240 --> 01:18:03,083
поэтому я надеялся,
возможно, мы могли бы поговорить.

1187
01:18:03,160 --> 01:18:05,606
Знаешь, Циклоп Циклопу.

1188
01:18:05,760 --> 01:18:07,683
Ты, одноглазый гад!

1189
01:18:07,840 --> 01:18:09,410
ТАЙСОН: Эй! Нехорошо!

1190
01:18:09,560 --> 01:18:13,849
ПОЛИФЕМ: Ты не Циклоп!
Ты предатель своего рода!

1191
01:18:14,000 --> 01:18:15,047
Честно говоря...

1192
01:18:16,520 --> 01:18:17,681
А? Что?

1193
01:18:18,560 --> 01:18:19,686
Он мой тип.

1194
01:18:19,840 --> 01:18:21,888
Ты мне противен.

1195
01:18:22,360 --> 01:18:24,044
(ВОРЧЕТ)

1196
01:18:27,240 --> 01:18:28,605
Собираетесь куда-нибудь?

1197
01:18:28,840 --> 01:18:29,841
(КРИЧАТЬ)

1198
01:18:33,040 --> 01:18:35,771
Я думаю, у тебя есть
что-то мое.

1199
01:18:36,720 --> 01:18:37,926
Аннабет!

1200
01:18:40,080 --> 01:18:41,081
(ВОРЧЕТ)

1201
01:18:41,560 --> 01:18:42,561
Ой!

1202
01:18:43,280 --> 01:18:44,566
Кларисса!

1203
01:18:51,280 --> 01:18:53,009
(Хныкая)

1204
01:18:53,120 --> 01:18:54,121
(РЕВ)

1205
01:18:54,760 --> 01:18:55,761
(ГАЗПС)

1206
01:18:56,320 --> 01:18:58,129
Вернись сюда, ты, панк!

1207
01:18:58,280 --> 01:18:59,725
Эй, Клопси!

1208
01:19:01,760 --> 01:19:03,489
С меня хватит!

1209
01:19:04,440 --> 01:19:06,647
Подожди, ты чувак?

1210
01:19:06,840 --> 01:19:08,365
Что ж, это многое объясняет.

1211
01:19:08,920 --> 01:19:11,400
Попрощайтесь. Хорошо. До свидания!

1212
01:19:11,560 --> 01:19:14,803
Вы, лживые маленькие отродья!
Я разорву твою плоть!

1213
01:19:15,240 --> 01:19:17,402
Ну давай же! Иди, иди!

1214
01:19:18,080 --> 01:19:19,605
Дай мне эту шерсть!

1215
01:19:22,360 --> 01:19:23,407
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1216
01:19:29,080 --> 01:19:30,286
ПОЛИФЕМ: Ты мертв!

1217
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Я убью вас всех!

1218
01:19:32,440 --> 01:19:34,283
Ты меня слышишь?

1219
01:19:34,720 --> 01:19:35,721
(КРИЧИТ)

1220
01:19:37,680 --> 01:19:39,364
Вернись сюда!

1221
01:19:39,680 --> 01:19:41,045
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

1222
01:19:42,280 --> 01:19:44,442
(СТУДЯ ПО КАМЕНЮ)

1223
01:19:45,600 --> 01:19:47,045
Мы потрясли этот квест.

1224
01:19:47,120 --> 01:19:48,804
Да, мы полностью это сделали.

1225
01:19:48,960 --> 01:19:51,247
Я не знал тебя
ребята, это было в вас!

1226
01:19:51,520 --> 01:19:52,601
Да.

1227
01:19:53,040 --> 01:19:54,326
Отличная работа.

1228
01:19:58,120 --> 01:20:00,282
Это хорошая работа. я
очень ценю это.

1229
01:20:02,240 --> 01:20:03,287
Я возьму это.

1230
01:20:07,360 --> 01:20:08,600
Я так не думаю.

1231
01:20:10,320 --> 01:20:11,321
Подходите сами.

1232
01:20:16,480 --> 01:20:17,481
(ВОРЧЕТ)

1233
01:20:18,960 --> 01:20:19,961
(ГАЗПС)

1234
01:20:28,760 --> 01:20:30,489
Ты бы сделал это для меня.

1235
01:20:32,040 --> 01:20:33,280
Нет!

1236
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
<цвет шрифта="

1237
01:20:57,400 --> 01:20:59,402
Просто помни...

1238
01:20:59,560 --> 01:21:01,608
у него не было
закончить таким образом.

1239
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
Это на тебе.

1240
01:21:10,120 --> 01:21:11,121
(РЫЧАНИЕ)

1241
01:21:11,200 --> 01:21:12,964
Вниз, мальчик!

1242
01:21:19,960 --> 01:21:22,201
Вы должны рассмотреть
вам повезло.

1243
01:21:22,800 --> 01:21:25,121
Это были тысячелетия
в процессе создания.

1244
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
И вы все это увидите.

1245
01:21:28,320 --> 01:21:30,368
Раньше ты был одним из нас!

1246
01:21:32,120 --> 01:21:33,804
А потом я проснулся.

1247
01:21:38,440 --> 01:21:42,161
Перси, если Кронос вернется, то все.
Игра закончена.

1248
01:21:44,280 --> 01:21:45,566
Перси.

1249
01:21:47,120 --> 01:21:49,043
Я никогда не называл его «братом».

1250
01:21:51,040 --> 01:21:53,441
Все, что он когда-либо хотел
был братом...

1251
01:21:54,760 --> 01:21:57,366
но я был слишком завернут
в себе.

1252
01:21:59,240 --> 01:22:01,925
И теперь у Люка есть Руно...

1253
01:22:02,080 --> 01:22:04,242
потому что я дал это ему.

1254
01:22:05,920 --> 01:22:10,164
Я уничтожаю Олимп, просто
как сказал Оракул.

1255
01:22:12,160 --> 01:22:13,605
Забудьте об Оракуле.

1256
01:22:15,200 --> 01:22:18,363
Вы беспокоитесь о своей судьбе?
Тогда напишите новый.

1257
01:22:19,400 --> 01:22:21,209
Ты злишься на Посейдона
за то, что игнорировал тебя?

1258
01:22:21,280 --> 01:22:23,203
Тогда покажи ему, почему
он не должен.

1259
01:22:23,920 --> 01:22:25,922
Ты расстроен из-за Тайсона?

1260
01:22:27,520 --> 01:22:29,522
Тогда убедитесь, что он
умер не зря.

1261
01:22:29,600 --> 01:22:31,329
Она права.

1262
01:22:33,840 --> 01:22:35,001
Что?

1263
01:22:35,160 --> 01:22:37,925
Ты ни за что не сможешь
заставить меня повторить это.

1264
01:22:39,400 --> 01:22:41,448
Что такое Аннабет
говорю: Перс...

1265
01:22:41,520 --> 01:22:43,841
в том, что мы с тобой.

1266
01:22:44,000 --> 01:22:45,764
Просто дайте слово.

1267
01:22:46,120 --> 01:22:47,565
Почему я?

1268
01:22:48,120 --> 01:22:49,963
Я имею в виду, кто проголосовал за меня лидером?

1269
01:23:03,680 --> 01:23:07,651
Лорд Кронос, тот, кто был
предан сыновьями...

1270
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
услышь теперь слова одного
предан своим отцом.

1271
01:23:10,880 --> 01:23:13,531
Я предлагаю тебе... встать.

1272
01:23:52,000 --> 01:23:53,001
Гроувер!

1273
01:23:55,040 --> 01:23:56,041
Руки.

1274
01:23:56,480 --> 01:23:59,768
Постарайтесь не обрезать их. я
очень привязан к ним.

1275
01:24:05,720 --> 01:24:06,721
(Пыхтение)

1276
01:24:19,120 --> 01:24:21,043
Мне нужно добраться до Руна.

1277
01:24:21,240 --> 01:24:23,242
Итак, что мы
должен делать?

1278
01:24:23,400 --> 01:24:24,401
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

1279
01:24:25,200 --> 01:24:26,565
Верно.

1280
01:24:54,040 --> 01:24:55,041
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1281
01:24:55,120 --> 01:24:57,691
Я знаю, что ты можешь дышать
под водой, Джексон.

1282
01:24:57,760 --> 01:24:59,603
Но можешь ли ты так дышать?

1283
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Привет, Брат!

1284
01:25:17,440 --> 01:25:18,441
(ВОРЧЕТ)

1285
01:25:24,920 --> 01:25:25,967
Что за...?

1286
01:25:26,040 --> 01:25:27,246
Вода.

1287
01:25:28,760 --> 01:25:30,205
Это исцелило меня.

1288
01:25:32,280 --> 01:25:34,169
Сын Посейдона.

1289
01:25:39,040 --> 01:25:40,371
Спасибо...

1290
01:25:42,000 --> 01:25:43,445
Брат.

1291
01:25:50,800 --> 01:25:51,801
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

1292
01:25:55,600 --> 01:25:56,601
(ГАЗПС)

1293
01:26:07,400 --> 01:26:08,765
Он поднимается.

1294
01:26:26,040 --> 01:26:27,371
Владелец!

1295
01:26:27,520 --> 01:26:29,204
Я вернул тебя!

1296
01:26:38,280 --> 01:26:40,089
Мой Господь!

1297
01:26:40,240 --> 01:26:41,366
Это Люк!

1298
01:26:41,880 --> 01:26:46,249
Люк Кастеллан! Ваш
правнук!

1299
01:26:47,440 --> 01:26:49,090
Мой любимый.

1300
01:26:55,440 --> 01:26:57,010
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

1301
01:26:59,200 --> 01:27:00,201
(КРИЧИТ)

1302
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
<цвет шрифта="

1303
01:27:22,320 --> 01:27:23,321
(рычит)

1304
01:27:32,440 --> 01:27:33,441
Ого! (КРИЧАТЬ)

1305
01:27:35,920 --> 01:27:37,081
Гроувер!

1306
01:28:00,760 --> 01:28:02,524
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1307
01:28:12,480 --> 01:28:14,403
Это проклятый клинок!

1308
01:28:16,080 --> 01:28:17,969
«...проклятый клинок пожнёт».

1309
01:28:21,920 --> 01:28:22,921
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1310
01:28:45,160 --> 01:28:47,640
Вы хотите знать, кто
дал мне этот меч?

1311
01:28:48,680 --> 01:28:51,763
Бог, который убил тебя
с этим в первую очередь!

1312
01:28:55,000 --> 01:28:56,331
Мой отец.

1313
01:28:56,400 --> 01:28:57,401
(СМЕЕТСЯ)

1314
01:28:57,480 --> 01:28:59,084
Перси Джексон...

1315
01:28:59,240 --> 01:29:01,891
твоя судьба была
написано давно.

1316
01:29:04,200 --> 01:29:05,326
Нет!

1317
01:29:08,520 --> 01:29:10,682
Я творю свою судьбу.

1318
01:29:18,880 --> 01:29:19,881
(ВИЗГ)

1319
01:29:29,040 --> 01:29:30,041
(КРИЧАТЬ)

1320
01:29:33,080 --> 01:29:34,081
(КАШЕЛЬ)

1321
01:29:36,360 --> 01:29:37,361
(КРИЧАТЬ)

1322
01:29:38,520 --> 01:29:39,521
(ВОРЧЕТ)

1323
01:29:42,920 --> 01:29:44,888
(Полифем ворчит)

1324
01:29:46,360 --> 01:29:48,283
(НЮХАЕТ) Полукровка!

1325
01:29:49,400 --> 01:29:51,801
Как раз к ужину.

1326
01:30:16,560 --> 01:30:17,800
Спасибо, папа.

1327
01:30:20,400 --> 01:30:21,765
Перси.

1328
01:30:22,160 --> 01:30:23,161
(ГАЗПС)

1329
01:30:24,920 --> 01:30:25,921
(РЫЧАНИЕ)

1330
01:30:29,480 --> 01:30:30,845
Аннабет!

1331
01:30:34,200 --> 01:30:35,201
Гроувер!

1332
01:30:45,760 --> 01:30:46,761
<цвет шрифта="

1333
01:30:50,520 --> 01:30:51,521
(ВИЗГ)

1334
01:30:58,720 --> 01:30:59,881
ПЕРСИ: Аннабет!

1335
01:31:02,680 --> 01:31:03,966
Нет, нет!

1336
01:31:04,280 --> 01:31:06,965
По крайней мере, я буду с
Талия в Элизиуме.

1337
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Идите сюда. Дайте мне руно!

1338
01:31:09,560 --> 01:31:10,925
Ну давай же! Ну давай же.

1339
01:31:11,040 --> 01:31:12,041
Ну давай же.

1340
01:31:14,200 --> 01:31:18,125
Мы сами творим свою судьбу, верно?
Так покажи мне.

1341
01:31:18,320 --> 01:31:19,481
Я верю в тебя.

1342
01:31:23,360 --> 01:31:26,250
Нет, нет. Давай, покажи мне.

1343
01:31:27,160 --> 01:31:28,400
Покажите мне.

1344
01:31:30,040 --> 01:31:31,371
Ну давай же.

1345
01:32:04,840 --> 01:32:05,841
(КАШЛЯЕТ)

1346
01:32:07,000 --> 01:32:08,126
Энни.

1347
01:32:13,600 --> 01:32:14,965
Что случилось?

1348
01:32:15,680 --> 01:32:16,841
Не беспокойтесь об этом.

1349
01:32:16,920 --> 01:32:19,366
Если кто-то еще захочет
умереть сегодня вечером...

1350
01:32:19,520 --> 01:32:21,568
по крайней мере у нас есть это.

1351
01:32:23,200 --> 01:32:25,567
Привет. Ты жив.

1352
01:32:26,400 --> 01:32:27,890
Ага.

1353
01:32:28,600 --> 01:32:30,921
То, что ты сделал для Перси...

1354
01:32:32,480 --> 01:32:34,767
это было не так уж и порочно
и опасно.

1355
01:32:37,040 --> 01:32:38,565
Спасибо.

1356
01:32:39,320 --> 01:32:40,321
Нет.

1357
01:32:40,920 --> 01:32:42,251
Спасибо.

1358
01:32:53,440 --> 01:32:54,441
КЛАРИССА: Ты
знаешь что, Тайсон?

1359
01:32:54,520 --> 01:32:57,205
Я знаю много отдыхающих с двумя
глаза, которые не смогли сделать то, что сделали вы.

1360
01:32:57,280 --> 01:32:59,362
Привет, Кларисса. Что?

1361
01:32:59,520 --> 01:33:01,966
Давай, большой парень. Мы вернемся
в лагерь, нектар за мой счет.

1362
01:33:02,040 --> 01:33:03,769
ГРОВЕР: Ты
встретил нимф?

1363
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Это был твой квест.

1364
01:33:06,960 --> 01:33:10,601
я бы не смог сделать
это без тебя.

1365
01:33:10,760 --> 01:33:13,001
Я думаю, тебе следует быть
тот, кто доберётся до...

1366
01:33:13,080 --> 01:33:14,764
ХИРОН: ...окажи почести.

1367
01:33:31,120 --> 01:33:33,248
Вот, Талия.

1368
01:34:12,760 --> 01:34:13,841
(ВСЕ Аплодируют)

1369
01:34:31,320 --> 01:34:33,084
(ВСЕ весело болтают)

1370
01:34:46,080 --> 01:34:49,687
ВСЕ: (ПОНЯТ) Кларисса!
Кларисса! Кларисса!

1371
01:34:55,320 --> 01:34:56,606
Нектар?

1372
01:34:58,560 --> 01:35:00,841
Если у вас не было... .
...ты не жил.

1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,686
Знаешь что?

1374
01:35:09,040 --> 01:35:11,122
Они вам больше не нужны.

1375
01:35:12,720 --> 01:35:14,245
Вот так лучше.

1376
01:35:28,760 --> 01:35:30,046
<i>ХИРОН: Ты выглядишь счастливым.</i>

1377
01:35:30,560 --> 01:35:34,326
Я просто рад, что у меня все это есть
пророчество свалилось с моих плеч.

1378
01:35:34,480 --> 01:35:37,131
я не совсем
конечно, Перси.

1379
01:35:37,280 --> 01:35:41,410
Ты прекрасно справился, но ты
все еще единственный живой человеческий ребенок...

1380
01:35:41,560 --> 01:35:43,881
Посейдона, Аида или Зевса.

1381
01:35:44,040 --> 01:35:45,451
Кроме того...

1382
01:35:45,600 --> 01:35:48,154
вполне возможно,
Оракул не имел в виду

1383
01:35:48,167 --> 01:35:50,731
к тому, что развернется
на острове Полифема.

1384
01:35:50,880 --> 01:35:53,804
Я просто говорю, что многое может случиться
до твоего 20-летия.

1385
01:35:53,880 --> 01:35:55,882
Это не совсем
что я имел в виду.

1386
01:35:55,960 --> 01:35:59,646
Я имел в виду найти
у тебя есть судьба...

1387
01:35:59,800 --> 01:36:03,441
это очень похоже на то, как если бы ты узнал, что у тебя есть
сводный брат-Циклоп.

1388
01:36:03,760 --> 01:36:06,047
Это может быть не так
плохо, как ты думаешь.

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,605
Гроувер: Перси! Перси!

1390
01:36:22,680 --> 01:36:24,045
Перси!

1391
01:36:24,360 --> 01:36:27,170
Аннабет охраняла
дерево прошлой ночью...

1392
01:36:27,320 --> 01:36:28,970
и что-то произошло.

1393
01:36:31,120 --> 01:36:32,201
АННАБЕТ: Перси.

1394
01:36:32,800 --> 01:36:34,450
Руно! Что случилось?

1395
01:36:34,520 --> 01:36:37,126
Это было еще сильнее
чем мы думали.

1396
01:36:50,200 --> 01:36:51,201
(ГАЗПС)

1397
01:36:56,800 --> 01:36:58,245
Давай, помоги ей.

1398
01:37:00,000 --> 01:37:01,240
Кто ты?

1399
01:37:02,200 --> 01:37:04,567
Перси. Все
все в порядке, все в порядке.

1400
01:37:05,000 --> 01:37:06,411
Мне приснился самый странный сон.

1401
01:37:06,480 --> 01:37:07,481
Ага?

1402
01:37:07,560 --> 01:37:09,483
Как будто я умирал.

1403
01:37:09,840 --> 01:37:11,205
Как тебя зовут?

1404
01:37:12,320 --> 01:37:15,483
Я Талия, дочь Зевса.

1405
01:37:18,160 --> 01:37:21,164
<i>ПЕРСИ: Еще один живой
дитя старших богов.</i>

1406
01:37:24,000 --> 01:37:26,241
<i>Может быть, это был не я.</i>

1407
01:37:26,440 --> 01:37:29,250
<i>Может быть, Оракул имел в виду
Талия все это время.</i>

1408
01:37:30,680 --> 01:37:33,047
<i>Может ли она стать нашим спасением?</i>

1409
01:37:33,440 --> 01:37:35,841
<i>Или причина
наше разрушение?</i>