1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:09,684 --> 00:00:14,484
Я заметил кое-что
это показалось мне странным.

3
00:00:15,789 --> 00:00:19,509
Что-то было не так.

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,493
[Детский голос] Я хочу поиграть.

5
00:00:21,494 --> 00:00:23,934
[Приятная мелодия]

6
00:00:23,935 --> 00:00:25,097
[Демонически] Давай поиграем.

7
00:00:25,098 --> 00:00:26,440
- [Разбивание стекла]
- [Кричит]

8
00:00:26,441 --> 00:00:27,400
Бам.

9
00:00:27,401 --> 00:00:28,189
[Визжит]

10
00:00:28,190 --> 00:00:30,337
Она здесь.

11
00:00:30,338 --> 00:00:31,605
Я думал, что попал в ад.

12
00:00:31,606 --> 00:00:33,774
[Стон]

13
00:00:33,775 --> 00:00:35,008
Его жизнь была под угрозой.

14
00:00:35,009 --> 00:00:38,445
- Нам нужно остановиться прямо сейчас.
- [Визг шин]

15
00:00:38,446 --> 00:00:39,479
Тони?

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,215
Что, черт возьми, это было в нашем доме?

17
00:00:41,216 --> 00:00:43,376
[Задыхаясь]

18
00:00:48,622 --> 00:00:50,302
_.

19
00:00:51,848 --> 00:00:53,528
_.

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,233
_.

21
00:00:55,258 --> 00:00:56,938
_.

22
00:00:56,963 --> 00:00:58,643
_.

23
00:01:00,538 --> 00:01:03,178
[Призрачная музыка]

24
00:01:09,447 --> 00:01:11,127
_.

25
00:01:12,556 --> 00:01:14,236
_.

26
00:01:18,087 --> 00:01:21,590
Я был в восторге, когда нашел
узнал, что я беременна.

27
00:01:21,591 --> 00:01:27,261
Я был женат раньше и имел
раньше пробовал и не смог.

28
00:01:27,262 --> 00:01:32,533
Я думаю, это просто заняло
правильный человек, и это сработало.

29
00:01:32,534 --> 00:01:35,224
Мы были вместе около
чуть меньше года

30
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
когда Деб узнала, что беременна.

31
00:01:37,272 --> 00:01:38,940
Мы были очень взволнованы.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,196
Вероятно, это один из
лучшие времена в моей жизни.

33
00:01:41,197 --> 00:01:44,446
Все выглядит просто отлично.

34
00:01:44,447 --> 00:01:47,849
Изображение на
УЗИ сделало это настолько реальным.

35
00:01:47,850 --> 00:01:50,098
Эй, это, э... это его...

36
00:01:50,099 --> 00:01:54,390
Все, что я помню, это то, что Тони пытался
выяснить, мальчик это был или девочка.

37
00:01:54,391 --> 00:01:55,624
[Смеется]

38
00:01:55,625 --> 00:01:57,159
Нет, это рука, Тони.

39
00:01:57,160 --> 00:01:59,380
[Смех]

40
00:02:00,964 --> 00:02:03,964
Боже, он прекрасен.

41
00:02:04,468 --> 00:02:07,336
Узнав, что мы беременны,
нам нужно было найти дом побольше.

42
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
[Карканье вороны]

43
00:02:09,940 --> 00:02:11,873
Мы нашли дом.

44
00:02:11,874 --> 00:02:15,309
Когда мы сюда переехали, ему было 128 лет.

45
00:02:15,310 --> 00:02:20,170
Дом казался идеальным
для воспитания нашей семьи.

46
00:02:20,415 --> 00:02:21,263
Привет.

47
00:02:21,264 --> 00:02:26,524
Это было то, с чего мы собирались начать
взрослая часть нашей жизни.

48
00:02:26,525 --> 00:02:30,691
Там была комната, которую мы могли превратить в
хорошая детская, когда родился ребенок.

49
00:02:30,692 --> 00:02:34,847
я много рисую
на стороне, и Деб

50
00:02:34,848 --> 00:02:38,966
одна из самых творческих женщин, которых я знаю.

51
00:02:38,967 --> 00:02:41,001
Я помню, как много смеялась, когда мы...

52
00:02:41,002 --> 00:02:45,142
Когда мы работали над детской.

53
00:02:45,541 --> 00:02:48,661
Это было действительно особенное.

54
00:02:48,845 --> 00:02:51,305
[Собака лает]

55
00:02:51,980 --> 00:02:54,560
[Зловещая музыка]

56
00:02:56,382 --> 00:02:58,083
Собаку звали Саша.

57
00:02:58,084 --> 00:03:00,184
Просто самая нежная собака, которую я когда-либо видел.

58
00:03:00,185 --> 00:03:01,525
[Собака лает]

59
00:03:01,526 --> 00:03:04,936
Когда мы переехали в г.
дом, она, почему-то,

60
00:03:04,937 --> 00:03:06,825
с детским садом было очень тяжело.

61
00:03:06,826 --> 00:03:09,166
[Собака лает]

62
00:03:11,997 --> 00:03:12,997
Саша.

63
00:03:12,998 --> 00:03:16,659
Это было так на нее непохоже, потому что
она была такой добродушной собакой.

64
00:03:16,660 --> 00:03:20,031
И по какой-то причине она стояла
дверной проем этой комнаты и просто рычать.

65
00:03:20,032 --> 00:03:21,806
[Собака лает]

66
00:03:21,807 --> 00:03:23,847
[Вздыхает]

67
00:03:25,177 --> 00:03:29,213
Это пустая комната. Пойдем.
Внизу. Ну давай же. Внизу.

68
00:03:29,214 --> 00:03:33,099
Я подумал, возможно, люди, которые
жили здесь раньше, возможно, у них были домашние животные,

69
00:03:33,100 --> 00:03:38,080
знаешь, это выбор
уловить запах кошки.

70
00:03:40,125 --> 00:03:42,465
[Ворона каркает]

71
00:03:47,732 --> 00:03:51,735
Вся идея семьи
мне было просто здорово.

72
00:03:51,736 --> 00:03:55,272
Это... знаешь, это
словно Бог улыбается тебе.

73
00:03:55,273 --> 00:03:58,408
Но я могу вспомнить
приходить домой с этим...

74
00:03:58,409 --> 00:04:01,238
Знаешь, этот маленький ребенок,
и это не значит, что они тебе дают

75
00:04:01,239 --> 00:04:04,849
инструкцию по эксплуатации, когда
ты выходишь из больницы.

76
00:04:04,850 --> 00:04:10,610
Вы смотрите друг на друга и
говорю, ладно, что теперь будем делать?

77
00:04:12,000 --> 00:04:18,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

78
00:04:22,031 --> 00:04:24,491
[Детский плач]

79
00:04:24,804 --> 00:04:26,904
[Стоны]

80
00:04:27,773 --> 00:04:29,873
[Стоны]

81
00:04:30,142 --> 00:04:33,745
Мы заметили, что наш сын
с трудом засыпаю.

82
00:04:33,746 --> 00:04:35,647
Дорогая, твоя очередь.

83
00:04:35,648 --> 00:04:38,783
Каждую ночь мы вставали каждый час.

84
00:04:38,784 --> 00:04:40,884
[Стоны]

85
00:04:42,888 --> 00:04:43,966
[Вздыхает]

86
00:04:43,967 --> 00:04:47,436
Все говорят вам, ну, это
новорожденный ребенок, вы знаете, такое случается часто.

87
00:04:47,437 --> 00:04:53,337
Но это, казалось, произошло больше
«Чаще, чем следовало бы», — подумал я.

88
00:04:54,999 --> 00:04:57,459
[Детский плач]

89
00:05:00,071 --> 00:05:02,107
Что случилось?

90
00:05:02,108 --> 00:05:05,008
Да ладно, Тейлор, да?

91
00:05:05,009 --> 00:05:08,312
Я помню время, когда
мы сидели на диване.

92
00:05:08,313 --> 00:05:10,533
Мы были самыми уставшими людьми
на лице Земли,

93
00:05:10,534 --> 00:05:15,652
и все, что я мог придумать
было, что я делаю не так?

94
00:05:15,653 --> 00:05:18,593
[Жужжит электричество]

95
00:05:20,909 --> 00:05:25,649
Огни мерцали
а потом потемнело.

96
00:05:26,995 --> 00:05:31,153
Обычно, если есть электрическое
проблема, он отключается полностью.

97
00:05:31,154 --> 00:05:34,759
И ты теряешь другие вещи
в комнате телевизор.

98
00:05:34,760 --> 00:05:37,880
Это было не так.

99
00:05:40,177 --> 00:05:41,711
[Собака лает, рычит]

100
00:05:41,712 --> 00:05:44,172
[Собака лает]

101
00:05:45,616 --> 00:05:48,818
- [Детский плач]
- О, Тейлор, пожалуйста.

102
00:05:48,819 --> 00:05:50,320
Иди спать.

103
00:05:50,321 --> 00:05:51,354
[Стоны]

104
00:05:51,355 --> 00:05:53,089
Тсс.

105
00:05:53,090 --> 00:05:54,353
В чем дело?

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Мне не хватало чего-то большого, потому что
это не так должно работать.

107
00:05:57,566 --> 00:05:59,863
Тсс, шш, шш.

108
00:05:59,864 --> 00:06:02,324
[Детский плач]

109
00:06:02,467 --> 00:06:05,647
Что я делаю не так?

110
00:06:08,873 --> 00:06:11,333
[Карканье вороны]

111
00:06:15,578 --> 00:06:19,548
В одно особенное утро,
Я спускаюсь вниз.

112
00:06:19,549 --> 00:06:23,719
Краем глаза,
Я замечаю, что что-то изменилось.

113
00:06:23,720 --> 00:06:29,360
Это совершенно прямо, но
полностью перевернут.

114
00:06:30,238 --> 00:06:35,518
Сделал ли я что-то, что разозлило Деб, и
она просто передает мне небольшое сообщение?

115
00:06:35,519 --> 00:06:38,639
Пока, дорогая. Я тебя люблю.

116
00:06:38,668 --> 00:06:41,636
Хорошего дня, дорогая. Пока.

117
00:06:41,637 --> 00:06:44,217
[Зловещая музыка]

118
00:06:54,583 --> 00:06:57,300
У подножия лестницы...

119
00:06:57,301 --> 00:07:00,181
Я почувствовал холод.

120
00:07:01,957 --> 00:07:05,169
Когда я добрался до вершины лестницы...

121
00:07:05,170 --> 00:07:08,863
- [Девушка хихикает]
- [Ветерок]

122
00:07:08,864 --> 00:07:12,224
Порыв воздуха прошел мимо меня.

123
00:07:12,847 --> 00:07:14,469
Почти...

124
00:07:14,470 --> 00:07:20,350
Как будто ребенок бежит
вверх по лестнице рядом с вами.

125
00:07:23,111 --> 00:07:25,571
[Карканье вороны]

126
00:07:28,896 --> 00:07:30,271
[Жужжание вакуума]

127
00:07:30,272 --> 00:07:33,927
Деб была на работе, и у меня случилось
выходной, поэтому я подумал, что собираюсь,

128
00:07:33,928 --> 00:07:37,692
пусть дом будет красивым и чистым
для нее, когда она вернется домой.

129
00:07:37,693 --> 00:07:39,427
[Грохот]

130
00:07:39,428 --> 00:07:42,308
[Пылесос выключается]

131
00:07:42,978 --> 00:07:46,869
Вакуум начал отключаться.

132
00:07:46,870 --> 00:07:49,570
[Жужжание вакуума]

133
00:07:52,576 --> 00:07:56,212
- [Грохот]
- [Пылесос выключается]

134
00:07:56,213 --> 00:08:00,893
Я пытался начать это
еще раз с помощью кнопки.

135
00:08:04,154 --> 00:08:06,184
Я заметил, что шнур был отключен,

136
00:08:06,185 --> 00:08:09,916
и это было не потому, что у меня было
натянул его или слишком туго, или что-то в этом роде.

137
00:08:09,917 --> 00:08:12,866
Потому что у меня еще было много
слабины шнура.

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,232
Не мог понять этого,
поэтому я подключил его обратно.

139
00:08:16,233 --> 00:08:18,933
[Жужжание вакуума]

140
00:08:22,773 --> 00:08:25,833
Я начал пылесосить...

141
00:08:26,243 --> 00:08:27,243
[Пылесос выключается]

142
00:08:27,244 --> 00:08:29,068
И он снова отключается.

143
00:08:29,069 --> 00:08:31,949
[Играет музыкальная шкатулка]

144
00:08:32,716 --> 00:08:35,236
Я слышу музыку.

145
00:08:35,919 --> 00:08:38,254
Знаешь, я не мог понять
узнать, что было сначала.

146
00:08:38,255 --> 00:08:40,390
[Напряженная музыка]

147
00:08:40,391 --> 00:08:43,871
[Мелодия музыкальной шкатулки продолжается]

148
00:08:45,116 --> 00:08:51,016
Я вижу мобильный телефон ребенка над
кроватка просто крутится очень медленно.

149
00:08:53,600 --> 00:08:58,174
Это не играло целиком
раз я там пылесосил.

150
00:08:58,175 --> 00:09:00,176
[Музыка ускоряется]

151
00:09:00,177 --> 00:09:03,897
Он просто продолжал набирать скорость.

152
00:09:04,414 --> 00:09:06,015
Все маленькие плюшевые мишки были такими;

153
00:09:06,016 --> 00:09:09,185
Да, да, да, да, да, да, да, да.

154
00:09:09,186 --> 00:09:15,086
Я просто простудился
пройти весь путь вниз по моему позвоночнику.

155
00:09:16,059 --> 00:09:21,339
С этого момента он
не спал в этой кроватке.

156
00:09:28,527 --> 00:09:32,427
Моя сестра Карен была моим доверенным лицом.

157
00:09:32,613 --> 00:09:38,513
Около года она родила первого ребенка.
за полтора года до рождения Тейлора.

158
00:09:41,352 --> 00:09:44,160
Она новая мама, и я
уже имея ребенка, она бы

159
00:09:44,161 --> 00:09:49,589
выпусти немного воздуха и скажи мне просто
в начале как было тяжело.

160
00:09:49,590 --> 00:09:53,362
Она знала, что мы просто совершенно измотаны.

161
00:09:53,363 --> 00:09:59,263
Я предложил прийти, потому что ее не было.
много спал, и Тони тоже.

162
00:09:59,752 --> 00:10:02,392
Она предложила...

163
00:10:02,504 --> 00:10:06,875
Почему бы мне не приехать к тебе в гости?
на неделю и посмотрим, смогу ли я помочь?

164
00:10:06,876 --> 00:10:11,347
И я подумал: ох, боже мой
Боже, это потрясающе.

165
00:10:11,348 --> 00:10:14,108
[Насекомые чирикают]

166
00:10:16,387 --> 00:10:17,387
[Дверь скрипит]

167
00:10:17,388 --> 00:10:19,848
[Собака тяжело дышит]

168
00:10:24,429 --> 00:10:26,719
После того, как мы вернулись домой из
Дом родителей Тони,

169
00:10:26,720 --> 00:10:29,833
мы собирались обосноваться, посмотреть фильмы.

170
00:10:29,834 --> 00:10:33,614
Я сделаю нам несколько бутербродов.

171
00:10:36,591 --> 00:10:39,171
[Зловещая музыка]

172
00:10:40,712 --> 00:10:46,148
Я пошел наверх, чтобы взять
детскую сумку и уберите ее.

173
00:10:46,149 --> 00:10:48,669
[Рычание собаки]

174
00:10:58,423 --> 00:11:02,527
Я заметил кое-что
это показалось мне странным.

175
00:11:02,528 --> 00:11:05,307
Вот эти мишки просто
сидя в центре пола,

176
00:11:05,308 --> 00:11:10,888
и все они выглядели как
они были устроены таким образом.

177
00:11:13,438 --> 00:11:16,140
Эй, а зачем ты положил
вот так медведи на полу?

178
00:11:16,141 --> 00:11:19,699
И я посмотрел на него, и я
сказал... о чем ты говоришь?

179
00:11:19,700 --> 00:11:23,013
- Ну, все медведи на полу.
- И снова я посмотрел на него и сказал...

180
00:11:23,014 --> 00:11:26,854
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь.

181
00:11:29,721 --> 00:11:31,856
Пойдем посмотрим.

182
00:11:31,857 --> 00:11:36,957
Я вырвался и пошел
наверху, и это точно.

183
00:11:40,531 --> 00:11:44,851
Все животные сидят на полу...

184
00:11:46,137 --> 00:11:48,357
Организовано.

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,475
Ну, я этого не делал.

186
00:11:52,476 --> 00:11:54,811
И он сказал: ну и кто это сделал?

187
00:11:54,812 --> 00:12:00,712
Мы смотрели друг на друга и говорили:
окей, ну а как они туда попали?

188
00:12:21,271 --> 00:12:26,075
Я снова взглянул на лестницу и
свет в детской снова загорелся.

189
00:12:26,076 --> 00:12:28,544
Свет включен.

190
00:12:28,545 --> 00:12:32,113
[Детский голос] Пожалуйста.
поиграй со мной. Я хочу играть.

191
00:12:32,114 --> 00:12:33,715
Один медведь...

192
00:12:33,716 --> 00:12:37,916
Пожалуйста, поиграйте со мной. Я хочу играть.

193
00:12:38,087 --> 00:12:39,521
Был в центре комнаты.

194
00:12:39,522 --> 00:12:41,256
Я хочу играть.

195
00:12:41,257 --> 00:12:42,824
У меня озноб.

196
00:12:42,825 --> 00:12:44,359
Я хочу играть.

197
00:12:44,360 --> 00:12:47,195
Пожалуйста, поиграйте со мной. Я хочу играть.

198
00:12:47,196 --> 00:12:49,665
Я хочу играть. Я хочу играть.

199
00:12:49,666 --> 00:12:53,189
Хорошо, это должно быть
что-то сверхъестественное,

200
00:12:53,190 --> 00:12:56,038
потому что другого объяснения нет.

201
00:12:56,039 --> 00:12:57,870
Я хочу играть.

202
00:12:57,871 --> 00:13:01,351
Давайте... [демонически] Поиграем.

203
00:13:02,682 --> 00:13:04,902
[Шепот]

204
00:13:07,031 --> 00:13:08,711
_.

205
00:13:11,384 --> 00:13:13,743
- [Детский плач]
- Было бы так здорово, если бы у нас было привидение.

206
00:13:13,744 --> 00:13:18,143
Это было слишком странно для
я. Я... я не мог этого вынести.

207
00:13:18,144 --> 00:13:19,593
Как вы думаете, что с ними случилось?

208
00:13:19,594 --> 00:13:23,019
Деб сказала: «О, это было бы
было бы так круто, если бы у нас было привидение».

209
00:13:23,020 --> 00:13:24,955
- [Детский плач]
- Эй, все в порядке.

210
00:13:24,956 --> 00:13:28,191
Я надеялся, что, возможно,
это будет последний...

211
00:13:28,192 --> 00:13:33,863
Последнее, что я хотел бы сделать на самом деле
свидетель в доме, но...

212
00:13:33,864 --> 00:13:37,704
Это... это было только начало.

213
00:13:37,735 --> 00:13:40,370
[Гудит автомобиль]

214
00:13:40,371 --> 00:13:42,138
Еще раз спасибо.

215
00:13:42,139 --> 00:13:43,807
Это было мне приятно.

216
00:13:43,808 --> 00:13:46,508
Скажи пока, Тейлор.

217
00:13:46,844 --> 00:13:49,664
Удачной поездки.

218
00:13:49,847 --> 00:13:52,427
[Зловещая музыка]

219
00:14:00,957 --> 00:14:02,419
Достаточно.

220
00:14:02,420 --> 00:14:06,329
я был в гостиной
привязывая Тейлора к автокреслу.

221
00:14:06,330 --> 00:14:10,864
Мы решили пойти дальше и упаковать
малыш, встань и пойди в дом моих родителей.

222
00:14:10,865 --> 00:14:14,303
Просто... просто чтобы уйти ненадолго.

223
00:14:14,304 --> 00:14:16,005
Перестаньте ерзать.

224
00:14:16,006 --> 00:14:18,374
- [Тряпка]
- [Каркают вороны]

225
00:14:18,375 --> 00:14:19,976
[Детский плач]

226
00:14:19,977 --> 00:14:21,911
Тейлор...

227
00:14:21,912 --> 00:14:22,912
Пожалуйста.

228
00:14:22,913 --> 00:14:25,073
Ах! Мужчина!

229
00:14:25,202 --> 00:14:27,351
- Милая, что случилось?
- Ах...

230
00:14:27,352 --> 00:14:30,153
Я чувствовал себя действительно
острая боль в спине.

231
00:14:30,154 --> 00:14:31,928
Идите сюда. Это действительно жжет.

232
00:14:31,929 --> 00:14:34,725
- Дай мне взглянуть.
- [Детский плач]

233
00:14:34,726 --> 00:14:37,366
Будьте осторожны. Ах.

234
00:14:38,730 --> 00:14:41,231
Я почти упал на колени.

235
00:14:41,232 --> 00:14:43,152
Что?

236
00:14:43,401 --> 00:14:47,538
Это были царапины, наверное, пять
дюймов длиной в центре его спины.

237
00:14:47,539 --> 00:14:48,539
[Детский плач]

238
00:14:48,540 --> 00:14:50,340
Смотри...

239
00:14:50,341 --> 00:14:51,975
[Резко вдыхает]

240
00:14:51,976 --> 00:14:53,576
[Вздыхает]

241
00:14:53,577 --> 00:14:56,037
[Детский плач]

242
00:14:56,688 --> 00:14:58,368
_.

243
00:15:05,587 --> 00:15:08,287
Для нас это была неизведанная территория.

244
00:15:08,288 --> 00:15:09,419
Пожалуйста, входите, Барбара.

245
00:15:09,420 --> 00:15:15,320
Нас связали с
экстрасенс, который был довольно местным.

246
00:15:15,932 --> 00:15:20,852
Это мой муж,
Тони и наш сын Тейлор.

247
00:15:22,271 --> 00:15:25,473
Я не хотел, чтобы люди
думать, что я сошел с ума.

248
00:15:25,474 --> 00:15:31,374
Пригласить экстрасенса было просто,
для меня это почти как цирковое представление.

249
00:15:32,982 --> 00:15:35,550
Я чувствую, что это маленькая девочка.

250
00:15:35,551 --> 00:15:40,942
Мы пригласили Барбару, чтобы
она могла бы дать нам некоторое представление о...

251
00:15:40,943 --> 00:15:45,143
Чего ожидать и как с этим справиться.

252
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Привет.

253
00:15:55,604 --> 00:15:57,471
Меня зовут Барбара.

254
00:15:57,472 --> 00:15:59,992
Какой твой?

255
00:16:00,041 --> 00:16:03,543
Просто это было немного глупо, ты
знаете, спрашивать что-то, что...

256
00:16:03,544 --> 00:16:09,149
Ты даже не видишь, ты не знаешь,
уверен, есть он или нет, задавая ему вопросы.

257
00:16:09,150 --> 00:16:14,850
Барбара, я возьму немного
фотографии, если все в порядке.

258
00:16:33,474 --> 00:16:35,514
[Вздыхает]

259
00:16:37,278 --> 00:16:42,214
Было очень тяжело дышать
для нее, и она трудилась.

260
00:16:42,215 --> 00:16:45,635
Она стоит там.

261
00:16:47,554 --> 00:16:49,021
[Щелчок затвора камеры] Она говорит...

262
00:16:49,022 --> 00:16:51,390
Она говорит, что здесь слишком много людей.

263
00:16:51,391 --> 00:16:53,292
Она не может с нами разговаривать.

264
00:16:53,293 --> 00:16:55,261
- Ты серьезно?
- Иди, иди, иди.

265
00:16:55,262 --> 00:17:00,247
Она была так рада, что эта вещь
общался с ней, что...

266
00:17:00,248 --> 00:17:04,705
Для меня это был почти страх, потому что
Я не знал, чего ожидать.

267
00:17:04,706 --> 00:17:06,506
Это ее уголок.

268
00:17:06,507 --> 00:17:10,076
Барбара сказала: «Это ее угол».

269
00:17:10,077 --> 00:17:11,511
Она счастлива здесь.

270
00:17:11,512 --> 00:17:13,447
Она чувствует себя в безопасности, дома.

271
00:17:13,448 --> 00:17:16,417
Я подумал: ох, она близко.
Она хочет быть рядом.

272
00:17:16,418 --> 00:17:19,032
И это ее комната.
Ей здесь комфортно.

273
00:17:19,033 --> 00:17:22,453
И я получаю имя.

274
00:17:25,527 --> 00:17:27,567
Салли.

275
00:17:27,796 --> 00:17:28,736
[Шепот] Салли.

276
00:17:28,737 --> 00:17:30,398
И я получаю имя Салли.

277
00:17:30,399 --> 00:17:32,199
Ой.

278
00:17:35,104 --> 00:17:38,172
Тебе стоит купить Салли
какие-то свои вещи.

279
00:17:38,173 --> 00:17:40,842
И отдайте ей часть этой комнаты.

280
00:17:40,843 --> 00:17:43,843
Дайте ей почувствовать себя любимой.

281
00:17:45,981 --> 00:17:47,948
Салли?

282
00:17:47,949 --> 00:17:50,986
Хотите, чтобы я купил
ты кукла только для тебя?

283
00:17:50,987 --> 00:17:53,620
Я уже запланировал, я
подарю ей куклу.

284
00:17:53,621 --> 00:17:58,024
Это было очень интересно. Это было похоже на обучение
о ком-то, кто тебе действительно дорог.

285
00:17:58,025 --> 00:18:00,227
Но, Дебра, помни.

286
00:18:00,228 --> 00:18:02,963
Она такая же, как любой другой маленький ребенок.

287
00:18:02,964 --> 00:18:08,544
Ей нужно сделать выговор
если она сделает что-то не так.

288
00:18:09,504 --> 00:18:14,875
Барбара сказала нам относиться к Салли как к
если бы она физически была там с нами.

289
00:18:14,876 --> 00:18:18,427
Отругайте ее и дайте ей последствия.

290
00:18:18,428 --> 00:18:20,446
Огромное спасибо, Барбара.

291
00:18:20,447 --> 00:18:24,317
Я дам вам знать, как все пройдет.

292
00:18:24,318 --> 00:18:27,086
- Пока-пока.
- Спокойной ночи.

293
00:18:27,087 --> 00:18:30,293
У меня был этот беспомощный ребенок.

294
00:18:30,294 --> 00:18:33,960
Моя работа - защищать его, и...

295
00:18:33,961 --> 00:18:37,396
Как я могу защитить его от
что-то, чего я даже не вижу?

296
00:18:37,397 --> 00:18:42,640
Это не казалось естественным, как хотела Деб.
пригласить это маленькое существо быть...

297
00:18:42,641 --> 00:18:46,061
Почти член семьи.

298
00:18:46,473 --> 00:18:51,744
Мне было больно думать об этом
маленький дух одинокий и потерянный в нашем доме.

299
00:18:51,745 --> 00:18:53,679
[Щелчок затвора камеры]

300
00:18:53,680 --> 00:18:56,015
Я хотел быть рядом с ней.

301
00:18:56,016 --> 00:18:58,056
Салли?

302
00:18:59,297 --> 00:19:02,098
Я хочу, чтобы ты это знал
Я здесь, чтобы помочь вам.

303
00:19:02,099 --> 00:19:07,999
Ей нужен был кто-то, кто бы присматривал
для нее, и я подумал, что это мог бы быть я.

304
00:19:10,129 --> 00:19:12,902
Я этого не осознавал...

305
00:19:12,903 --> 00:19:17,768
То, что казалось таким милым,
любовь, забота, хорошее начало...

306
00:19:17,769 --> 00:19:19,437
[Щелчок затвора камеры]

307
00:19:19,438 --> 00:19:20,972
Могло обернуться так плохо.

308
00:19:20,973 --> 00:19:23,553
[Зловещая музыка]

309
00:19:26,823 --> 00:19:28,503
_.

310
00:19:35,824 --> 00:19:38,044
[Шепот]

311
00:19:40,935 --> 00:19:42,615
_.

312
00:19:50,643 --> 00:19:52,323
_.

313
00:19:56,238 --> 00:19:59,658
Я работал в третью смену.

314
00:20:00,565 --> 00:20:04,901
я выходил в
7:00 утра.

315
00:20:04,902 --> 00:20:07,837
В то конкретное утро я был
наливаю стакан апельсинового сока,

316
00:20:07,838 --> 00:20:13,177
просто чтобы было чем заняться
выпить перед сном.

317
00:20:13,178 --> 00:20:15,638
[Напряженная музыка]

318
00:20:16,314 --> 00:20:17,729
Я вижу призрак.

319
00:20:17,730 --> 00:20:19,235
[Тяжело дыша]

320
00:20:19,236 --> 00:20:22,471
Озноб пробежал по моей спине.

321
00:20:22,472 --> 00:20:25,032
[Разбивание стекла]

322
00:20:25,033 --> 00:20:27,724
Как только стекло ударилось, она исчезла.

323
00:20:27,725 --> 00:20:30,965
Я никогда этого не забуду.

324
00:20:31,755 --> 00:20:34,824
Я проснулся от Тони только что
ворвалась в комнату...

325
00:20:34,825 --> 00:20:36,290
Что случилось?

326
00:20:36,291 --> 00:20:38,606
- Запыхавшись и паникуя.
- [Тяжело дыша]

327
00:20:38,607 --> 00:20:40,796
Я был на грани гипервентиляции.

328
00:20:40,797 --> 00:20:42,665
Я видел... ее.

329
00:20:42,666 --> 00:20:45,526
Все, что он сказал, это то, что я видел ее. Я видел ее.

330
00:20:45,527 --> 00:20:46,869
Видел кого?

331
00:20:46,870 --> 00:20:48,871
- Салли.
- Салли.

332
00:20:48,872 --> 00:20:50,912
Салли?

333
00:20:51,007 --> 00:20:55,778
Первая мысль в моей голове
был вопрос: почему ты ее увидел?

334
00:20:55,779 --> 00:20:58,599
Я так ревновал.

335
00:21:01,763 --> 00:21:05,688
Я много рисую портреты, поэтому ее
рациональное мышление, сказала она, здесь.

336
00:21:05,689 --> 00:21:08,624
Ты не можешь рассказать мне, что ты видел. Нарисуйте это.

337
00:21:08,625 --> 00:21:13,462
Минут десять я сижу
там и просто зарисовал то, что увидел.

338
00:21:13,463 --> 00:21:17,386
Я не думаю, что Тони
понял, насколько...

339
00:21:17,387 --> 00:21:19,739
Я хотел быть на его месте.

340
00:21:19,740 --> 00:21:23,191
Как сильно я хотел
будь тем, кто увидит ее.

341
00:21:23,192 --> 00:21:25,594
И я подумал, может быть, в следующий раз.

342
00:21:25,595 --> 00:21:27,275
_.

343
00:21:35,840 --> 00:21:41,111
Я очень надеялся дать
ее вещи, которые она может назвать своими...

344
00:21:41,112 --> 00:21:45,552
Чтобы она чувствовала себя частью семьи.

345
00:21:50,888 --> 00:21:53,528
[Скрип стула]

346
00:22:06,202 --> 00:22:08,242
Салли?

347
00:22:08,904 --> 00:22:10,438
Я принес тебе подарок.

348
00:22:10,439 --> 00:22:16,339
Я подарил ей маленького мальчика
кукла, похожая на Тейлора.

349
00:22:24,253 --> 00:22:26,821
Я хотел задать ей вопросы.

350
00:22:26,822 --> 00:22:28,502
_.

351
00:22:37,333 --> 00:22:39,913
[Зловещая музыка]

352
00:22:43,406 --> 00:22:44,906
И я ждал...

353
00:22:44,907 --> 00:22:46,999
[Часы тикают]

354
00:22:47,000 --> 00:22:49,460
И ждал...

355
00:22:51,314 --> 00:22:57,214
И я проверял каждый день. Каждый
проходя мимо комнаты, я проверял.

356
00:22:58,220 --> 00:23:00,740
[Девушка хихикает]

357
00:23:02,524 --> 00:23:05,164
[Музыка набухает]

358
00:23:07,796 --> 00:23:11,576
В кроватке лежала куколка.

359
00:23:12,701 --> 00:23:14,302
Маленькая куколка Тейлор.

360
00:23:14,303 --> 00:23:16,343
Салли?

361
00:23:17,607 --> 00:23:19,741
Ты сейчас здесь со мной?

362
00:23:19,742 --> 00:23:22,622
Она только что была здесь.

363
00:23:27,755 --> 00:23:28,549
_.

364
00:23:28,550 --> 00:23:31,282
Когда я увидел, что у нее есть
ответил на вопрос

365
00:23:31,283 --> 00:23:33,952
что я позировал ей на этой газете...

366
00:23:33,953 --> 00:23:37,463
Я имею в виду, появилась широкая улыбка
на моем лице, и я сказал...

367
00:23:37,464 --> 00:23:40,327
Спасибо, Салли. Спасибо
ты за то, что ответил мне.

368
00:23:40,328 --> 00:23:43,088
Ты так хорошо справился.

369
00:23:43,998 --> 00:23:46,038
[Вздыхает]

370
00:23:55,510 --> 00:24:01,410
Он был совершенно цел, только
так, как я его завернул изначально.

371
00:24:05,288 --> 00:24:07,689
В коробке ничего не было.

372
00:24:07,690 --> 00:24:12,850
Но и этого не было
открыт снаружи.

373
00:24:15,464 --> 00:24:17,924
[Карканье вороны]

374
00:24:22,104 --> 00:24:25,114
Моя мать знала о вещах
что происходило в доме.

375
00:24:25,115 --> 00:24:26,995
Я не думаю, что она совсем
хотел принять это.

376
00:24:26,996 --> 00:24:31,736
Она просто хотела
дистанцироваться от этого.

377
00:24:33,082 --> 00:24:34,282
[Девушка хихикает]

378
00:24:34,283 --> 00:24:35,550
[Детский плач]

379
00:24:35,551 --> 00:24:38,152
Он действительно издал крик.

380
00:24:38,153 --> 00:24:41,422
Не смей причинять боль
этот ребенок, ты дьявол!

381
00:24:41,423 --> 00:24:42,423
Мама!

382
00:24:42,424 --> 00:24:44,559
- [Разбивание стекла]
- [Кричит]

383
00:24:44,560 --> 00:24:49,203
Я видел, как поднялась масляная лампа
с конца стола...

384
00:24:49,204 --> 00:24:53,368
И просто выстрелил в мою мать, просто
как будто из пушки.

385
00:24:53,369 --> 00:24:55,270
Он остановился, как будто ударился о стену.

386
00:24:55,271 --> 00:24:56,838
Ты в порядке?

387
00:24:56,839 --> 00:25:01,076
Что-то предупреждало ее: не надо
возиться со мной. Я могу причинить тебе боль.

388
00:25:01,077 --> 00:25:02,544
Это меня чертовски напугало.

389
00:25:02,545 --> 00:25:04,813
Мы имеем дело с чем-то
далеко за пределами маленькой девочки.

390
00:25:04,814 --> 00:25:07,274
[Детский плач]

391
00:25:10,764 --> 00:25:14,956
Этот злобный маленький демон
пытается нам навредить.

392
00:25:14,957 --> 00:25:17,324
- Мы не можем так продолжать.
- Не называй ее так.

393
00:25:17,325 --> 00:25:19,400
Через что я проходил
действительно начинал

394
00:25:19,401 --> 00:25:22,094
создать конфликт
между мной и Деб сейчас.

395
00:25:22,095 --> 00:25:23,727
Я уверен, что она просто неправильно поняла.

396
00:25:23,728 --> 00:25:25,963
Она думала, что ты
противно Тейлору или что-то в этом роде.

397
00:25:25,964 --> 00:25:29,177
Я почти не согласился с Тони
в каждом пункте, когда дело доходило,

398
00:25:29,178 --> 00:25:31,868
иметь дело с Салли в духе.

399
00:25:31,869 --> 00:25:35,037
У этой штуки есть ты
под каким-то заклинанием.

400
00:25:35,038 --> 00:25:39,186
Я принимаю на себя основную тяжесть этого, и
Деб, это все еще та маленькая девочка

401
00:25:39,187 --> 00:25:41,037
это не могло причинить такого вреда.

402
00:25:41,038 --> 00:25:42,813
Нам нужно выбираться отсюда, Дебра.

403
00:25:42,814 --> 00:25:46,484
Не смешите. Мы не можем просто
оставьте несколько мелочей.

404
00:25:46,485 --> 00:25:47,651
Это наш дом.

405
00:25:47,652 --> 00:25:50,579
Ты слепой? Вы этого не видите?

406
00:25:50,580 --> 00:25:52,221
Я напуган до смерти.

407
00:25:52,222 --> 00:25:55,402
Почему ты не боишься?

408
00:26:04,102 --> 00:26:07,822
Я просто не мог этого понять.

409
00:26:12,175 --> 00:26:14,755
[Часы тикают]

410
00:26:19,783 --> 00:26:23,683
[Продолжительное царапанье по полу]

411
00:26:27,825 --> 00:26:31,005
[Зловещая музыка набухает]

412
00:26:33,829 --> 00:26:36,049
[Шепот]

413
00:26:38,373 --> 00:26:40,053
_.

414
00:26:43,796 --> 00:26:46,996
[Продолжительное царапанье по полу]

415
00:26:46,997 --> 00:26:51,233
Я начинаю слышать слабость
царапается за кроватью.

416
00:26:51,234 --> 00:26:53,002
[Продолжительное царапанье по полу]

417
00:26:53,003 --> 00:26:57,023
Это было как... [имитирует почесывание]

418
00:26:58,134 --> 00:27:00,976
Почти как у тебя было животное
копать, чтобы выбраться из стены.

419
00:27:00,977 --> 00:27:04,877
[Продолжительное царапанье по полу]

420
00:27:09,697 --> 00:27:11,857
[Кричит]

421
00:27:17,218 --> 00:27:18,179
[Кричит]

422
00:27:18,180 --> 00:27:19,793
Она тянулась ко мне.

423
00:27:19,794 --> 00:27:21,954
[Задыхаясь]

424
00:27:22,492 --> 00:27:23,826
Ах!

425
00:27:23,827 --> 00:27:26,367
Она схватила меня за запястье.

426
00:27:26,368 --> 00:27:28,841
- [Рычит]
- [Кричать]

427
00:27:28,842 --> 00:27:31,310
И я буквально думал, что я
у меня случился сердечный приступ.

428
00:27:31,311 --> 00:27:33,012
[Кричать]

429
00:27:33,013 --> 00:27:34,264
[Вздыхает]

430
00:27:34,265 --> 00:27:36,248
Дорогая, тебе снится кошмар.

431
00:27:36,249 --> 00:27:37,783
[Кричит]

432
00:27:37,784 --> 00:27:39,585
[Кричать]

433
00:27:39,586 --> 00:27:41,746
[Задыхаясь]

434
00:27:42,755 --> 00:27:44,723
Что случилось?

435
00:27:44,724 --> 00:27:46,502
Когда я проснулся утром...

436
00:27:46,503 --> 00:27:48,303
Оу.

437
00:27:49,262 --> 00:27:51,182
Господи.

438
00:27:51,231 --> 00:27:52,559
Деб, посмотри.

439
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
У меня было именно там, где эта штука
схватил меня, следы пальцев...

440
00:27:56,201 --> 00:27:58,010
[Тяжело дыша]

441
00:27:58,011 --> 00:27:59,579
Обожжен на руке.

442
00:27:59,580 --> 00:28:00,880
Ах...

443
00:28:00,881 --> 00:28:03,382
Салли сделала это. Она схватила меня.

444
00:28:03,383 --> 00:28:05,350
Она не такая, как ты думаешь.

445
00:28:05,351 --> 00:28:08,720
Я почувствовал себя впервые,
он показывает свое истинное лицо.

446
00:28:08,721 --> 00:28:12,424
Может быть, она просто пыталась
свяжитесь с нами или расскажите нам что-нибудь.

447
00:28:12,425 --> 00:28:18,325
Эта рука была бы первой
время, когда я... я задавал вопросы...

448
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
Что-то не так.

449
00:28:20,233 --> 00:28:22,635
Здесь мы в реальной опасности.

450
00:28:22,636 --> 00:28:24,036
Оно устало со мной возиться.

451
00:28:24,037 --> 00:28:25,671
[Детский плач]

452
00:28:25,672 --> 00:28:26,772
Тейлор.

453
00:28:26,773 --> 00:28:28,741
Оно покажет мне, что это такое.

454
00:28:28,742 --> 00:28:31,202
[Детский плач]

455
00:28:32,112 --> 00:28:35,532
Мы хотим... нам нужна помощь.

456
00:28:43,957 --> 00:28:47,899
В то время, в 1994 году, «Наблюдения»
вероятно, был одним из...

457
00:28:47,900 --> 00:28:51,920
Первые паранормальные шоу, вышедшие в эфир.

458
00:28:54,034 --> 00:28:59,934
Мы слышали об этой семье в Канзасе
у него были некоторые паранормальные проблемы.

459
00:28:59,940 --> 00:29:04,944
Это было интересно, поэтому мы
решил... разобраться.

460
00:29:04,945 --> 00:29:07,525
[Зловещая музыка]

461
00:29:10,050 --> 00:29:12,870
Вы это видели?

462
00:29:12,986 --> 00:29:14,906
Что?

463
00:29:14,921 --> 00:29:17,081
Ну давай же.

464
00:29:17,622 --> 00:29:21,224
Привет, Дебра. Привет, я Крейг
Армстронг. Мы говорили по телефону.

465
00:29:21,225 --> 00:29:23,908
Мы просмотрели несколько
показывает, где они, знаешь,

466
00:29:23,909 --> 00:29:27,062
помогал другим людям, и мы
думали, что они смогут нам помочь.

467
00:29:27,063 --> 00:29:30,532
Ладно, ребята, принесите все, пожалуйста.

468
00:29:30,533 --> 00:29:33,289
Когда я туда попал, это стало реальностью

469
00:29:33,290 --> 00:29:39,190
для меня ясно, что нас ждет
то, к чему мы не были готовы.

470
00:29:41,639 --> 00:29:45,739
Теперь, Дебра, я знаю, что ты и Тони
оба имели контакт с Салли.

471
00:29:45,740 --> 00:29:48,552
Мы устроили ей интервью на кухне.

472
00:29:48,553 --> 00:29:49,874
Вы видели ее?

473
00:29:49,875 --> 00:29:52,809
Мой муж единственный
действительно видел Салли.

474
00:29:52,810 --> 00:29:57,978
У нее была единственная роза, которая была
на кухонном подоконнике...

475
00:29:57,979 --> 00:30:01,339
Он нарисовал ее.

476
00:30:05,515 --> 00:30:10,495
И было очень хорошо
первое интервью с ней.

477
00:30:10,575 --> 00:30:12,492
И резать.

478
00:30:12,493 --> 00:30:13,884
Большой. Вот это здорово.

479
00:30:13,885 --> 00:30:17,052
Большое спасибо, Дебра.
Это очень, очень полезно.

480
00:30:17,053 --> 00:30:20,653
Хм, я думаю, Марк, что мы
сейчас нужно поговорить с Тони.

481
00:30:20,654 --> 00:30:24,055
Давайте устроимся в гостиной
комнату, и мы возьмем его...

482
00:30:24,056 --> 00:30:27,625
Посмотри... посмотри на эту розу.

483
00:30:27,626 --> 00:30:30,594
Я уверен, мы бы заметили
это когда вы настраивали.

484
00:30:30,595 --> 00:30:35,865
Он был сожжен таким образом, что ни один из
мы могли понять, как это возможно.

485
00:30:35,866 --> 00:30:37,432
Это так странно.

486
00:30:37,433 --> 00:30:43,333
Это почти как если бы кто-то взял
поднялась и просто, ну знаешь, зажгла факел...

487
00:30:43,465 --> 00:30:49,365
И просто типа сказал: тсс, и
просто обожгла все края.

488
00:30:50,109 --> 00:30:51,843
Когда мы отмотали ленту...

489
00:30:51,844 --> 00:30:53,764
Стоп.

490
00:30:59,216 --> 00:31:03,116
Эта роза вообще не сгорела.

491
00:31:11,192 --> 00:31:13,492
Теперь посмотрите на это правильно
там. Посмотрите на это.

492
00:31:13,493 --> 00:31:18,617
Между временем собеседования и
потом, когда она это заметила...

493
00:31:18,618 --> 00:31:21,438
Что-то произошло.

494
00:31:23,601 --> 00:31:26,335
Хорошо, Тони. В свое время...

495
00:31:26,336 --> 00:31:30,408
Мы также хотели получить
Тони в кресле, потому что,

496
00:31:30,409 --> 00:31:35,503
он подвергался физическому воздействию
судя по тому, что происходило в доме.

497
00:31:35,504 --> 00:31:37,424
Хм...

498
00:31:37,771 --> 00:31:39,544
Маленький ребенок.

499
00:31:39,545 --> 00:31:42,114
Маленькая девочка вокруг
семь или восемь лет.

500
00:31:42,115 --> 00:31:43,224
Я очень нервничал.

501
00:31:43,225 --> 00:31:44,665
Я только что закончил ночную смену.

502
00:31:44,666 --> 00:31:47,483
Я не хотел быть
сумасшедший парень в городе, понимаешь?

503
00:31:47,484 --> 00:31:50,952
Поэтому я попросил быть, ты
знаете, в силуэте.

504
00:31:50,953 --> 00:31:55,055
И, ох, это было реально
рано утром, так что...

505
00:31:55,056 --> 00:31:56,690
Интервью проходит очень хорошо.

506
00:31:56,691 --> 00:31:57,857
Я просто схватил...

507
00:31:57,858 --> 00:31:59,867
Ну, я держал
тепловизионная камера.

508
00:31:59,868 --> 00:32:01,524
Что-нибудь выпить перед сном.

509
00:32:01,525 --> 00:32:05,696
Это дает мне действительно хорошее представление о том, что
происходит с температурой в помещении.

510
00:32:05,697 --> 00:32:07,617
Хм...

511
00:32:07,765 --> 00:32:09,571
Извините.

512
00:32:09,572 --> 00:32:11,106
Вперед, продолжать. Э, давай.

513
00:32:11,107 --> 00:32:13,635
Я чувствую что-то на своей руке.

514
00:32:13,636 --> 00:32:16,399
- Когда я закрыла холодильник...
- Извините, я вас на этом остановлю.

515
00:32:16,400 --> 00:32:21,507
Я чувствую сильное ощущение холода
пробежал через мою руку прямо в грудь.

516
00:32:21,508 --> 00:32:23,876
Она здесь. Она здесь.

517
00:32:23,877 --> 00:32:25,545
Она здесь. Она здесь.

518
00:32:25,546 --> 00:32:27,311
Она здесь. Она здесь.

519
00:32:27,312 --> 00:32:31,515
О, Боже мой, здесь. Получите это. Получите это.
Я вижу это прямо сквозь грудь.

520
00:32:31,516 --> 00:32:32,750
Теперь вниз по другой руке.

521
00:32:32,751 --> 00:32:35,696
Он направляется прямо к Тони.

522
00:32:35,697 --> 00:32:37,753
О Боже, это ужасно.

523
00:32:37,754 --> 00:32:38,941
[Ворчание]

524
00:32:38,942 --> 00:32:40,802
Бам.

525
00:32:43,559 --> 00:32:45,779
[Шепот]

526
00:32:47,531 --> 00:32:49,211
_.

527
00:32:52,199 --> 00:32:54,935
Я вижу это прямо сквозь грудь.

528
00:32:54,936 --> 00:32:56,536
И теперь вниз по другой руке.

529
00:32:56,537 --> 00:32:58,771
О Боже, это ужасно.

530
00:32:58,772 --> 00:33:00,440
[Ворчание]

531
00:33:00,441 --> 00:33:01,508
Тони?

532
00:33:01,509 --> 00:33:03,043
- [Ворчание]
- Тони, что происходит?

533
00:33:03,044 --> 00:33:05,984
- Тони?
- [Ворчание]

534
00:33:06,772 --> 00:33:09,182
Это просто похоже на...

535
00:33:09,183 --> 00:33:11,017
Замороженная рука проходит сквозь тебя.

536
00:33:11,018 --> 00:33:12,451
Идите сюда. Вы должны это получить.

537
00:33:12,452 --> 00:33:15,521
Ах! Ах... это больно. Ах...

538
00:33:15,522 --> 00:33:16,989
[Ворчание]

539
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
[Визжит]

540
00:33:21,728 --> 00:33:23,262
[Ворчание]

541
00:33:23,263 --> 00:33:24,911
О, Боже мой.

542
00:33:24,912 --> 00:33:27,132
[Ворчание]

543
00:33:29,336 --> 00:33:31,103
Просто огромные следы когтей.

544
00:33:31,104 --> 00:33:33,324
[Ворчание]

545
00:33:33,607 --> 00:33:35,411
Потому что мы были там...

546
00:33:35,412 --> 00:33:38,232
Оно горит. [Ворчание]

547
00:33:38,311 --> 00:33:40,258
Потому что мы освещали эту историю...

548
00:33:40,259 --> 00:33:42,479
[Ворчание]

549
00:33:44,985 --> 00:33:46,486
Его жизнь была под угрозой.

550
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
[Ворчание]

551
00:33:47,988 --> 00:33:50,088
Ладно, нам пора остановиться.
Мы должны остановиться прямо сейчас.

552
00:33:50,089 --> 00:33:52,203
Ради тебя, Тони, мы
собираюсь остановиться. Все в порядке?

553
00:33:52,204 --> 00:33:54,364
[Задыхаясь]

554
00:33:54,627 --> 00:33:57,147
Посмотрите на это.

555
00:33:57,263 --> 00:34:00,203
[Мрачная фортепианная музыка]

556
00:34:03,477 --> 00:34:08,455
Это был экстремальный опыт
для всех участников.

557
00:34:08,456 --> 00:34:10,157
Вы двое, берегите себя.

558
00:34:10,158 --> 00:34:16,058
Без сомнения, я знал, что это
не, ну, маленькая девочка-призрак.

559
00:34:27,643 --> 00:34:30,178
Знаешь, я был
вообще-то тот, что там...

560
00:34:30,179 --> 00:34:32,080
Боже, эти бедные люди.

561
00:34:32,081 --> 00:34:37,718
Видя боль в его
глаза и царапины на теле.

562
00:34:37,719 --> 00:34:39,286
- Давай уйдем отсюда.
- Ага.

563
00:34:39,287 --> 00:34:45,187
Я сказал своим боссам: думаю, нам следует
не возвращаться, я думаю, нам следует остановиться.

564
00:35:03,879 --> 00:35:07,659
После того, как съемочная группа ушла...

565
00:35:09,318 --> 00:35:12,754
Это казалось почти таким
дела обострились.

566
00:35:12,755 --> 00:35:15,395
[Мистер шипит]

567
00:35:19,228 --> 00:35:20,829
[Зловещая музыка звучит]

568
00:35:20,830 --> 00:35:23,770
[Жужжание электричества]

569
00:35:28,672 --> 00:35:31,132
[Музыка останавливается]

570
00:35:32,809 --> 00:35:35,329
[Музыка нарастает]

571
00:35:38,949 --> 00:35:42,609
Я понятия не имел, что это...

572
00:35:43,348 --> 00:35:47,476
Эмоционально разрываю мужа на части...

573
00:35:47,477 --> 00:35:49,757
Физически.

574
00:35:57,669 --> 00:36:00,638
Каким одиноким он, должно быть, себя чувствовал, и...

575
00:36:00,639 --> 00:36:02,739
[Нюхает]

576
00:36:04,443 --> 00:36:09,363
Я осознаю все больше и больше
каким ужасным я был.

577
00:36:15,755 --> 00:36:18,624
Наша семья была в опасности.

578
00:36:18,625 --> 00:36:24,329
Мне пришлось открыть глаза и принять этот факт
что я мог ошибаться все это время.

579
00:36:24,330 --> 00:36:27,999
я собирался исследовать
все, что было в библиотеке.

580
00:36:28,000 --> 00:36:32,169
Я хотел узнать
история дома.

581
00:36:32,170 --> 00:36:34,630
[Карканье вороны]

582
00:36:39,945 --> 00:36:44,145
Я закончил свою ночную смену на работе.

583
00:36:46,094 --> 00:36:48,914
Я очень устал.

584
00:36:53,493 --> 00:36:57,813
Мне очень хотелось хорошо отдохнуть.

585
00:37:01,101 --> 00:37:04,941
Страница за страницей в телефонных записях...

586
00:37:06,106 --> 00:37:09,029
Все газеты, которые я мог найти.

587
00:37:09,030 --> 00:37:12,906
Церковные записи, акт
записи, городские записи.

588
00:37:12,907 --> 00:37:17,490
Кто это построил, кто жил в
это, как оно перешло в другие руки.

589
00:37:17,491 --> 00:37:21,587
Вытаскивание фильмов из
ящики для микрофиш.

590
00:37:21,588 --> 00:37:27,488
я проходил через все
Я мог бы удержаться.

591
00:37:29,096 --> 00:37:31,330
- [Звучит музыкальная шкатулка]
- Я хочу играть.

592
00:37:31,331 --> 00:37:34,031
Я хочу играть.

593
00:37:35,469 --> 00:37:38,469
Пожалуйста, поиграйте со мной.

594
00:37:47,481 --> 00:37:48,714
[Демонически] Давай поиграем.

595
00:37:48,715 --> 00:37:50,249
[Поршание]

596
00:37:50,250 --> 00:37:53,312
[Быстрое приглушенное царапание]

597
00:37:53,313 --> 00:37:56,222
Я буквально что-то подумал
собирался пройти сквозь стену.

598
00:37:56,223 --> 00:37:58,724
[Быстрое приглушенное царапание]

599
00:37:58,725 --> 00:38:01,425
[Тихое бормотание]

600
00:38:03,689 --> 00:38:06,099
Я начинаю слышать весь этот шепот.

601
00:38:06,100 --> 00:38:08,501
[Тихое бормотание]

602
00:38:08,502 --> 00:38:11,371
Ух! По несколько человек с каждой стороны.

603
00:38:11,372 --> 00:38:13,472
[Ворчание]

604
00:38:13,507 --> 00:38:14,974
Прямо мне в ухо.

605
00:38:14,975 --> 00:38:17,116
- [Ворчание]
- [Шипение]

606
00:38:17,117 --> 00:38:19,817
Я был ошеломлен.

607
00:38:22,675 --> 00:38:27,908
Ни у кого по имени Салли не было
когда-либо жил в этом доме...

608
00:38:27,909 --> 00:38:30,123
Там погибло гораздо меньше.

609
00:38:30,124 --> 00:38:32,044
Тони.

610
00:38:33,343 --> 00:38:35,143
Что, черт возьми, это было в нашем доме?

611
00:38:35,144 --> 00:38:36,678
[Тяжело дыша]

612
00:38:36,679 --> 00:38:39,181
[Стуки по дереву]

613
00:38:39,182 --> 00:38:40,782
Ящики открывались...

614
00:38:40,783 --> 00:38:42,250
[Задыхаясь]

615
00:38:42,251 --> 00:38:44,286
Закрытие...

616
00:38:44,287 --> 00:38:46,922
- Хлопая...
- [Визжит]

617
00:38:46,923 --> 00:38:50,925
- Кровать начала колыхаться.
- [Тяжело дыша]

618
00:38:50,926 --> 00:38:53,686
[Разбивание стекла]

619
00:38:54,663 --> 00:38:56,045
Я думал, что попал в ад.

620
00:38:56,046 --> 00:38:57,591
[Разбивание стекла]

621
00:38:57,592 --> 00:39:00,292
[Визг шин]

622
00:39:00,703 --> 00:39:03,538
Чему я передал контроль?

623
00:39:03,539 --> 00:39:05,907
Я защищал ее.

624
00:39:05,908 --> 00:39:07,742
Я любил ее.

625
00:39:07,743 --> 00:39:09,077
Я был неправ.

626
00:39:09,078 --> 00:39:13,938
Салли была прикрытием для
что-то гораздо более мрачное.

627
00:39:18,521 --> 00:39:20,087
[Тявканье]

628
00:39:20,088 --> 00:39:23,688
- [Грохот прекращается]
- [Тяжело дыша]

629
00:39:24,009 --> 00:39:26,949
[Птица улетает]

630
00:39:28,363 --> 00:39:34,183
Я начинаю видеть эту пыль
частицы в конце слоя.

631
00:39:36,337 --> 00:39:42,217
Это было похоже на небольшой рой
пчелы почти обретают форму...

632
00:39:44,446 --> 00:39:47,746
Форма этой женщины.

633
00:39:48,356 --> 00:39:51,416
- [Рычит]
- [Кричит]

634
00:39:53,506 --> 00:39:55,726
[Шепот]

635
00:39:57,332 --> 00:39:59,012
_.

636
00:40:02,015 --> 00:40:03,695
_.

637
00:40:05,640 --> 00:40:06,974
[Рычит]

638
00:40:06,975 --> 00:40:09,135
[Кричит]

639
00:40:15,450 --> 00:40:17,610
[Визги]

640
00:40:19,420 --> 00:40:21,580
[Удушье]

641
00:40:28,462 --> 00:40:30,130
- [Собака лает]
- Тони?

642
00:40:30,131 --> 00:40:32,591
[Собака лает]

643
00:40:34,534 --> 00:40:36,344
[Разбивание стекла]

644
00:40:36,345 --> 00:40:38,265
Тони?

645
00:40:38,543 --> 00:40:41,174
[Разбивание стекла]

646
00:40:41,175 --> 00:40:42,175
Тони!

647
00:40:42,176 --> 00:40:43,777
[Собака лает]

648
00:40:43,778 --> 00:40:45,698
Тони!

649
00:40:45,789 --> 00:40:47,709
Тони?

650
00:40:48,403 --> 00:40:50,323
Тони.

651
00:40:55,485 --> 00:40:57,424
О Боже, Тони. Что с тобой случилось?

652
00:40:57,425 --> 00:40:59,426
[Хныканье]

653
00:40:59,427 --> 00:41:01,347
Тони.

654
00:41:01,594 --> 00:41:03,754
[Рыдает]

655
00:41:05,038 --> 00:41:06,500
Мне очень жаль.

656
00:41:06,501 --> 00:41:09,737
Я не осознавал, насколько он одинок.

657
00:41:09,738 --> 00:41:12,318
Мне очень жаль.

658
00:41:17,078 --> 00:41:22,478
Я не осознавал, насколько
извинений, которые я ему должен.

659
00:41:22,900 --> 00:41:25,840
[Мрачная фортепианная музыка]

660
00:41:29,254 --> 00:41:32,434
Это означало причинить вред...

661
00:41:32,443 --> 00:41:35,378
И нам лучше уйти оттуда...

662
00:41:35,379 --> 00:41:38,815
Или мы не собирались выходить.

663
00:41:38,816 --> 00:41:42,785
Это был не тот
дух маленькой девочки.

664
00:41:42,786 --> 00:41:45,486
Это было еще хуже.

665
00:41:45,497 --> 00:41:47,923
Это было демонично.

666
00:41:47,924 --> 00:41:50,384
[Дверь скрипит]

667
00:41:53,097 --> 00:41:56,544
Все вещи, которые у меня были
купил Салли или подарил Салли,

668
00:41:56,545 --> 00:42:01,645
мы запаковали их, и мы
перенес их на чердак.

669
00:42:03,406 --> 00:42:07,066
И там они остались.

670
00:42:10,881 --> 00:42:14,783
Клянусь Богом, это просто совершенно
натравливали нас друг против друга.

671
00:42:14,784 --> 00:42:19,755
Оно приняло облик маленькой девочки,
Я думаю, просто чтобы попытаться расположить к себе Деб.

672
00:42:19,756 --> 00:42:22,610
Я понимаю, что шерсть имела
натянули мне на глаза,

673
00:42:22,611 --> 00:42:27,629
что я не видел
вещи такими, какими они были.

674
00:42:27,630 --> 00:42:31,576
Все просто полностью
остановился в тот момент, когда мы ушли.

675
00:42:31,577 --> 00:42:33,257
_.

676
00:42:38,484 --> 00:42:40,164
_.

677
00:42:46,731 --> 00:42:48,411
_.

678
00:42:48,413 --> 00:42:50,741
[Детский голос] Я хочу поиграть.

679
00:42:50,742 --> 00:42:53,047
Я хочу играть.

680
00:42:53,048 --> 00:42:54,655
Я хочу играть.

681
00:42:54,656 --> 00:42:56,272
Играй... играй... играй...

682
00:42:56,273 --> 00:43:02,173
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

683
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org