1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:06,527 --> 00:00:09,368
Эти старые южные дома...
3
00:00:09,369 --> 00:00:12,909
Есть так много всего, что нужно
им, чем просто дом.
4
00:00:12,910 --> 00:00:17,890
Было напряжение, типа
кто-то смотрел.
5
00:00:18,084 --> 00:00:22,164
Я знал, что в этом доме есть тайны.
6
00:00:22,408 --> 00:00:26,428
Какую Пандору они только что выпустили на свободу?
7
00:00:27,759 --> 00:00:31,529
Что-то было в этом доме,
и оно пыталось меня убить.
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,132
[Напряжённая музыка набухает]
9
00:00:34,133 --> 00:00:36,173
[Визжит]
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,473
Будьте осторожны в этом доме.
11
00:00:41,474 --> 00:00:42,941
[Кричит]
12
00:00:42,942 --> 00:00:45,942
Он полон смерти.
13
00:00:49,418 --> 00:00:50,410
_.
14
00:00:50,411 --> 00:00:54,011
[Голос невнятно шепчет]
15
00:00:56,422 --> 00:01:00,022
[Отражающая инструментальная музыка]
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
_.
17
00:01:06,229 --> 00:01:10,365
1991 год был тяжелым
год для нашей семьи.
18
00:01:10,366 --> 00:01:14,736
Мой отчим работал в страховании
продажи, но работа прекратилась.
19
00:01:14,737 --> 00:01:18,070
И очень быстро высохло.
20
00:01:18,071 --> 00:01:23,374
Я чувствовал, что мне нужно посмотреть
помимо того, что я делал.
21
00:01:23,375 --> 00:01:28,821
Я решил учиться на
проповедником и пойти в семинарию.
22
00:01:28,822 --> 00:01:34,722
Я очень поддержал его решение,
но я знал, что это будет нелегко.
23
00:01:35,499 --> 00:01:40,654
Нам придется сделать сокращение
зарплата, и нам нужно было переехать.
24
00:01:40,655 --> 00:01:42,756
Мне не очень хотелось переезжать.
25
00:01:42,757 --> 00:01:45,309
Мне предстояло пойти в новую школу.
26
00:01:45,310 --> 00:01:51,010
Быть изгнанным в подростковом возрасте
иногда это болезненная вещь.
27
00:01:53,765 --> 00:01:57,425
Мы выехали на подъезд...
28
00:01:57,491 --> 00:02:03,011
И это было действительно великолепно,
старый южный фермерский дом...
29
00:02:03,014 --> 00:02:04,772
Примерно из 1750-х...
30
00:02:04,773 --> 00:02:05,802
Привет.
31
00:02:05,803 --> 00:02:10,843
С закругленной верандой
и кресла-качалки.
32
00:02:10,878 --> 00:02:14,952
Его отпустили
семья, которая владела им.
33
00:02:14,953 --> 00:02:19,254
Так было в нашем бюджете
арендовать; Это было дешево.
34
00:02:19,255 --> 00:02:20,817
Добро пожаловать в рай.
35
00:02:20,818 --> 00:02:23,185
Риэлтор встретил нас
там, когда мы остановились.
36
00:02:23,186 --> 00:02:25,452
Ну давай же. Давайте все.
37
00:02:25,453 --> 00:02:27,373
Ага.
38
00:02:29,291 --> 00:02:34,751
К нашему удивлению, предыдущий
арендаторы все еще были там.
39
00:02:35,481 --> 00:02:38,930
Они были в процессе переезда
вышли, но они не были закончены.
40
00:02:38,931 --> 00:02:40,564
Давай, давай, давай. Ну давай же.
41
00:02:40,565 --> 00:02:43,633
Давай, давай. Заходите прямо.
42
00:02:43,634 --> 00:02:49,534
Я не мог выбросить это из головы, что там
было причиной того, что этот дом был дешевым.
43
00:02:53,959 --> 00:02:57,300
Там была дверь, запертая на замок.
44
00:02:57,301 --> 00:03:03,201
Не имело никакого смысла иметь
дверь на замке внутри дома.
45
00:03:06,206 --> 00:03:10,839
Риэлтор водил меня вокруг
дом и дайте мне знать...
46
00:03:10,840 --> 00:03:14,545
Каковы были правила, так она сказала...
47
00:03:14,546 --> 00:03:18,247
Пожалуйста, этот ковер здесь, в этой комнате,
владельцы хотели бы, чтобы вы оставили его там.
48
00:03:18,248 --> 00:03:19,715
Он действительно старый и хрупкий.
49
00:03:19,716 --> 00:03:25,085
Это был большой ковер розового цвета.
это довольно хорошо заполнило комнату.
50
00:03:25,086 --> 00:03:27,086
Без проблем.
51
00:03:27,087 --> 00:03:30,627
Это своего рода прекрасный ковер.
52
00:03:31,957 --> 00:03:34,291
Дама приходила
вышла, и я спросил ее...
53
00:03:34,292 --> 00:03:37,060
Извините. Что за этой дверью?
54
00:03:37,061 --> 00:03:40,224
У нее было что-то вроде
шокированный взгляд на ее лице.
55
00:03:40,225 --> 00:03:43,297
Она сказала, что это комната моего дяди.
56
00:03:43,298 --> 00:03:45,332
Там он покончил жизнь самоубийством.
57
00:03:45,333 --> 00:03:46,800
Ой.
58
00:03:46,801 --> 00:03:51,721
Из уважения к нему,
пожалуйста, держите его запертым.
59
00:03:56,093 --> 00:03:58,733
Это жутко.
60
00:04:00,509 --> 00:04:02,076
В этой комнате умер мужчина.
61
00:04:02,077 --> 00:04:04,657
[Зловещая музыка]
62
00:04:10,575 --> 00:04:12,975
[Дверь хлопает]
63
00:04:16,952 --> 00:04:20,686
Ах, нам нужно сделать
что-то с этой крышей.
64
00:04:20,687 --> 00:04:22,297
[Жуткие голоса шепчут]
65
00:04:22,298 --> 00:04:23,855
Эй!
66
00:04:23,856 --> 00:04:27,291
Она сказала, не надо ни по какой причине...
67
00:04:27,292 --> 00:04:29,467
Убери этот камень из двери.
68
00:04:29,468 --> 00:04:31,947
Не позволяйте детям играть там.
69
00:04:31,948 --> 00:04:35,252
Я действительно не знал
в чем была причина,
70
00:04:35,253 --> 00:04:38,131
но я подумал, окей,
это прекрасное место.
71
00:04:38,132 --> 00:04:40,485
Здесь много земли
чтобы дети могли играть.
72
00:04:40,486 --> 00:04:43,334
Зачем им там быть?
73
00:04:43,335 --> 00:04:45,856
В любом случае, я... я только что заметил крышу.
74
00:04:45,857 --> 00:04:51,757
Чтобы ускорить процесс, я решил дать
Старым арендаторам помогите им съехать.
75
00:04:52,274 --> 00:04:56,714
- Спасибо за помощь.
- Не беспокойся.
76
00:04:56,977 --> 00:04:59,108
Уходя, она остановилась и
77
00:04:59,109 --> 00:05:01,848
обернулся и посмотрел
на меня, и она сказала...
78
00:05:01,849 --> 00:05:05,689
Будьте осторожны в этом доме.
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Он полон смерти.
80
00:05:11,257 --> 00:05:15,960
И она прыгнула в нее
грузовик, и они исчезли.
81
00:05:15,961 --> 00:05:18,128
[Эхо] Полный смерти...
82
00:05:18,129 --> 00:05:21,597
Как вы реагируете на что-то вроде
это? Это бомба, сброшенная на тебя.
83
00:05:21,598 --> 00:05:24,178
[Зловещая музыка]
84
00:05:29,170 --> 00:05:31,405
В ту ночь я не мог заснуть.
85
00:05:31,406 --> 00:05:37,306
Я был как бы заведен от того, что
сказала она, когда уходила.
86
00:05:39,395 --> 00:05:42,095
[Металлический скрип]
87
00:05:48,620 --> 00:05:52,520
Я увидел, как повернулась дверная ручка.
88
00:05:52,790 --> 00:05:57,950
Это было очень поздно
ночь. Все спали.
89
00:05:58,961 --> 00:06:01,661
[Металлический скрип]
90
00:06:03,032 --> 00:06:05,333
[Щелчок защелки]
91
00:06:05,334 --> 00:06:07,335
[Звук двери]
92
00:06:07,336 --> 00:06:10,304
Бам! Дверь распахнулась...
93
00:06:10,305 --> 00:06:12,945
Но это прекратилось.
94
00:06:17,054 --> 00:06:20,114
Это было неестественно.
95
00:06:22,124 --> 00:06:25,417
Итак, я сижу в своей постели и думаю
что-то вот-вот появится за дверью.
96
00:06:25,418 --> 00:06:30,218
Что-то вот-вот
зайди за тот угол.
97
00:06:32,589 --> 00:06:35,289
И ничего не произошло.
98
00:06:37,794 --> 00:06:40,554
[Тревожная музыка]
99
00:06:43,366 --> 00:06:46,846
Итак, я встал с кровати...
100
00:06:49,205 --> 00:06:51,006
И я был в ужасе.
101
00:06:51,007 --> 00:06:54,427
Я был в ужасе.
102
00:06:54,677 --> 00:06:59,777
Я знал, что что-то произойдет
быть за тем углом.
103
00:07:01,000 --> 00:07:07,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
104
00:07:28,792 --> 00:07:32,032
Там ничего не было.
105
00:07:34,817 --> 00:07:37,397
[Тихий скрип]
106
00:07:38,488 --> 00:07:41,323
И тут у меня появилось такое дурное чувство...
107
00:07:41,324 --> 00:07:42,874
Теперь это позади.
108
00:07:42,875 --> 00:07:46,415
[Тревожный музыкальный расцвет]
109
00:07:56,972 --> 00:08:00,872
Что происходило в этом доме?
110
00:08:01,643 --> 00:08:05,183
Действительно ли я говорю своей семье?
111
00:08:06,382 --> 00:08:09,951
Они подумают, что я сумасшедший.
112
00:08:09,952 --> 00:08:15,532
Итак, в тот момент я просто
решил оставить это при себе.
113
00:08:15,991 --> 00:08:18,571
[Зловещая музыка]
114
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
[Детский плач]
115
00:08:25,666 --> 00:08:29,202
- Когда папа вернется домой?
- Он идет. Он идет.
116
00:08:29,203 --> 00:08:32,272
[Ребенок плачет, ребенок смеется]
117
00:08:32,273 --> 00:08:34,901
В то время у меня было семеро детей...
118
00:08:34,902 --> 00:08:38,637
Пятеро младших и двое старших.
119
00:08:38,638 --> 00:08:42,449
Мне пришлось отказаться от работы
с этими пятью маленькими детьми.
120
00:08:42,450 --> 00:08:44,970
[Детский плач]
121
00:08:45,886 --> 00:08:48,406
[Ребенок смеется]
122
00:08:48,522 --> 00:08:54,102
Это было просто много дел,
много посуды, которую нужно мыть.
123
00:08:56,965 --> 00:09:00,167
посудомоечной машины не было
в доме. Это был я.
124
00:09:00,168 --> 00:09:02,268
[Смеется]
125
00:09:04,739 --> 00:09:07,274
Я бы вышел на улицу и
поиграй с моим братом.
126
00:09:07,275 --> 00:09:13,175
Нам это очень понравилось, потому что
снаружи было много места.
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,510
[Жуткая музыка]
128
00:09:19,587 --> 00:09:24,507
Я видел, как мяч вошел в цель
дыра в туалете.
129
00:09:26,894 --> 00:09:32,794
Казалось, что нужно было сделать
иди в туалет и возьми мяч.
130
00:09:34,367 --> 00:09:35,171
[Стучать]
131
00:09:35,172 --> 00:09:37,287
Кен, не двигай это.
132
00:09:37,288 --> 00:09:43,188
Он не знал, что у нее есть
сказал мне не двигать этот камень.
133
00:09:45,733 --> 00:09:50,283
И я сказал: дорогая, дорогая,
не двигай этот камень.
134
00:09:50,284 --> 00:09:51,417
[Стучать]
135
00:09:51,418 --> 00:09:53,619
Не двигай этот камень.
136
00:09:53,620 --> 00:09:55,480
Кен!
137
00:09:56,390 --> 00:09:58,091
Не двигайте камень.
138
00:09:58,092 --> 00:10:00,093
Будь как будет. Мы получим еще один мяч.
139
00:10:00,094 --> 00:10:01,761
Не двигайте камень!
140
00:10:01,762 --> 00:10:07,134
Мне это показалось очень странным
потому что это требовало больших усилий.
141
00:10:07,135 --> 00:10:08,135
[Ветер ревет]
142
00:10:08,136 --> 00:10:11,676
Этот порыв ветра вышел наружу.
143
00:10:13,774 --> 00:10:17,014
Мы не могли в это поверить.
144
00:10:18,634 --> 00:10:20,674
[Музыка]
145
00:10:22,481 --> 00:10:23,679
Не двигайте камень!
146
00:10:23,680 --> 00:10:24,568
[Жуткая музыка]
147
00:10:24,569 --> 00:10:26,249
_.
148
00:10:26,483 --> 00:10:28,343
Кен!
149
00:10:28,651 --> 00:10:31,171
[Ветер ревет]
150
00:10:35,639 --> 00:10:38,140
Это просто отбросило меня назад.
151
00:10:38,141 --> 00:10:43,722
И эта штука идет вниз
коридор и выход через парадную дверь.
152
00:10:43,723 --> 00:10:46,630
[Жуткие голоса шепчут]
153
00:10:46,631 --> 00:10:49,144
Это не было похоже на порыв ветра.
154
00:10:49,145 --> 00:10:52,745
Это было похоже на шар ветра.
155
00:10:54,395 --> 00:10:56,530
Это был прекрасный день.
156
00:10:56,531 --> 00:11:00,011
Погода была очень тихой.
157
00:11:02,002 --> 00:11:04,528
Это было определенно...
158
00:11:04,529 --> 00:11:08,369
Что-то выходящее за рамки обычного.
159
00:11:09,644 --> 00:11:13,497
Какую Пандору они только что выпустили на свободу,
160
00:11:13,498 --> 00:11:16,738
из этой пристройки?
161
00:11:18,135 --> 00:11:20,895
[Таинственная музыка]
162
00:11:29,663 --> 00:11:32,999
В ту ночь что-то было не так.
163
00:11:33,000 --> 00:11:35,580
[Тихий скрип]
164
00:11:43,043 --> 00:11:46,883
Я пошел проверить входную дверь.
165
00:11:51,035 --> 00:11:53,435
Боже мой.
166
00:11:54,379 --> 00:11:58,279
Я просто не мог поверить своим глазам.
167
00:12:01,604 --> 00:12:03,939
[Диссонансный музыкальный расцвет]
168
00:12:03,940 --> 00:12:09,840
Там висел мужчина
дерево прямо перед домом.
169
00:12:12,682 --> 00:12:15,982
Должно быть, я что-то вижу.
170
00:12:16,119 --> 00:12:18,999
открываю дверь...
171
00:12:27,282 --> 00:12:30,042
И оно исчезло.
172
00:12:36,006 --> 00:12:38,708
Что я только что увидел?
173
00:12:38,709 --> 00:12:41,289
Что это было?
174
00:12:45,282 --> 00:12:48,968
я действительно начинал
беспокоиться о месте.
175
00:12:48,969 --> 00:12:51,387
И я не хотел
рассказать об этом кому-нибудь.
176
00:12:51,388 --> 00:12:54,688
Меня это просто очень расстроило.
177
00:13:01,231 --> 00:13:03,466
[Детский плач]
178
00:13:03,467 --> 00:13:05,853
Как только я начал курс обучения,
179
00:13:05,854 --> 00:13:11,054
иногда у меня было 11 или 12 часов на
день, когда я был связан со школой.
180
00:13:11,055 --> 00:13:14,235
[Неразборчивый разговор]
181
00:13:15,245 --> 00:13:20,749
В то время это было похоже на семью.
стал вторым приоритетом в его жизни.
182
00:13:20,750 --> 00:13:22,751
Дорогая, я... мне очень жаль. Мне пора идти.
183
00:13:22,752 --> 00:13:24,753
Ему действительно нужно быть
поменял сразу...
184
00:13:24,754 --> 00:13:27,356
Подожди, подожди. Мама, мама. Мама,
Я понял это. Позвольте мне помочь вам.
185
00:13:27,357 --> 00:13:29,825
Все в порядке. Я понял.
186
00:13:29,826 --> 00:13:34,149
Мои отношения с
Мэтт очень старался.
187
00:13:34,150 --> 00:13:38,170
В этом было много напряжения.
188
00:13:38,501 --> 00:13:41,081
Увидимся позже.
189
00:13:49,146 --> 00:13:52,959
На юге это что-то вроде
неписаное правило, которое...
190
00:13:52,960 --> 00:13:55,897
Когда отец дома отсутствует.
191
00:13:55,898 --> 00:13:59,738
Старший ребенок заполняет пустоту.
192
00:14:05,262 --> 00:14:08,573
Вес этого снижается
на тебя, и ты это понимаешь,
193
00:14:08,574 --> 00:14:13,434
вау, я теперь типа
мужчина дома.
194
00:14:14,637 --> 00:14:20,217
Мы чистили
дом и чистка шкафов.
195
00:14:26,449 --> 00:14:28,909
[Жуткая музыка]
196
00:14:35,391 --> 00:14:37,791
О, Боже мой.
197
00:14:43,432 --> 00:14:45,934
Это было действительно жутко.
198
00:14:45,935 --> 00:14:51,455
Были скелеты и
разные маленькие кусочки тварей.
199
00:14:55,545 --> 00:14:59,325
Я не чувствовал себя хорошо по отношению к ним.
200
00:14:59,615 --> 00:15:04,573
Кажется, было просто
что-то происходило...
201
00:15:04,574 --> 00:15:08,174
Это просто было неправильно.
202
00:15:15,865 --> 00:15:18,625
[Жуткий шепот]
203
00:15:19,362 --> 00:15:22,716
Когда я шел к
дом и я смотрю вверх...
204
00:15:22,717 --> 00:15:25,674
я вижу маленькую девочку
стою у окна.
205
00:15:25,675 --> 00:15:27,175
Она машет рукой.
206
00:15:27,176 --> 00:15:29,878
я думал это мой
сестра, поэтому я помахал в ответ.
207
00:15:29,879 --> 00:15:34,019
Я особо об этом не думал.
208
00:15:35,885 --> 00:15:37,719
Но есть моя сестра.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,388
[Тревожный музыкальный расцвет]
210
00:15:39,389 --> 00:15:44,429
Это было так, как будто я был
просто дал пощечину.
211
00:15:46,896 --> 00:15:50,856
Кто это был тот, кого я только что видел?
212
00:15:52,836 --> 00:15:58,441
Поднимаясь по лестнице, я
думаю, что я найду?
213
00:15:58,442 --> 00:16:01,622
[Тёмная, тревожная музыка]
214
00:16:07,952 --> 00:16:11,072
Я хватаюсь за дверную ручку...
215
00:16:20,213 --> 00:16:23,273
Там никого нет.
216
00:16:23,550 --> 00:16:29,450
Я немного напуган, потому что
Я знаю, что видел там кого-то.
217
00:16:32,926 --> 00:16:35,506
[Зловещая музыка]
218
00:16:43,337 --> 00:16:47,941
Я был единственным, кто знал
этот дом хранил тайны.
219
00:16:47,942 --> 00:16:49,609
Я подумал, ладно.
220
00:16:49,610 --> 00:16:53,647
Я должен докопаться до сути.
221
00:16:53,648 --> 00:16:56,719
мне это очень близко
друг по имени Джеймс,
222
00:16:56,720 --> 00:17:00,428
и мы решили, что это
пора попасть в эту комнату.
223
00:17:00,429 --> 00:17:05,289
Джеймс и я были
в доме одни.
224
00:17:07,195 --> 00:17:10,797
Защелка была расположена не очень удачно.
225
00:17:10,798 --> 00:17:15,202
Они оставили винты
полностью обнажен.
226
00:17:15,203 --> 00:17:21,103
Я взял свой многофункциональный инструмент и снял
винты, которые удерживали защелку на двери.
227
00:17:24,779 --> 00:17:30,299
Мы не знаем, что происходит
другая сторона этой двери.
228
00:17:30,585 --> 00:17:36,485
Ужасные мысли, которые приходят через
ты думаешь, здесь умер человек.
229
00:17:43,932 --> 00:17:47,601
- Ты понял?
- Да, я понял.
230
00:17:47,602 --> 00:17:48,832
[Выдыхает]
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,533
Вы серьезно?
232
00:17:51,806 --> 00:17:52,815
[Вздыхает]
233
00:17:52,816 --> 00:17:56,143
Мы как бы посмотрели на каждого
другие типа: окей, поехали.
234
00:17:56,144 --> 00:17:59,564
[Напряжённая музыка набухает]
235
00:18:03,617 --> 00:18:04,684
[Дверь скрипит]
236
00:18:04,685 --> 00:18:07,253
[Призрачное дыхание]
237
00:18:07,254 --> 00:18:12,174
Эта спешка, ух! Пришел
над нами холодный воздух...
238
00:18:12,883 --> 00:18:18,783
Который просто не принёс никакого результата
смысл, потому что на улице было жарко.
239
00:18:31,478 --> 00:18:36,998
Я колебался идти в
комнату после того, как я ее открыл.
240
00:18:38,284 --> 00:18:41,824
Это было похоже на капсулу времени.
241
00:18:43,969 --> 00:18:47,389
Еще был комод.
242
00:18:48,874 --> 00:18:52,054
Там была железная кровать.
243
00:18:53,511 --> 00:18:59,411
Мы с Джеймсом посмотрели друг на друга и
мы подумали: «Это здесь тот парень умер?»
244
00:19:00,452 --> 00:19:04,712
Это простыни, на которых он умер?
245
00:19:09,827 --> 00:19:11,927
[Нюхает]
246
00:19:12,630 --> 00:19:13,676
Ты чувствуешь этот запах?
247
00:19:13,677 --> 00:19:17,757
Я заметил очень специфический запах.
248
00:19:19,737 --> 00:19:22,017
Сигареты.
249
00:19:22,407 --> 00:19:24,009
Это был свежий сигаретный дым,
250
00:19:24,010 --> 00:19:27,576
и эта дверь была
заперт бог знает на сколько времени.
251
00:19:27,577 --> 00:19:31,357
И никто в доме не курил.
252
00:19:33,244 --> 00:19:35,584
[Громкий стук]
253
00:19:36,552 --> 00:19:39,479
И мы услышали это громко
грохот, этот громкий хлопок.
254
00:19:39,480 --> 00:19:42,060
Что это было?
255
00:19:42,160 --> 00:19:43,614
Это было сверху.
256
00:19:43,615 --> 00:19:49,466
Мне было страшно, потому что я знаю
мы единственные в доме.
257
00:19:49,467 --> 00:19:55,367
Я смотрю на Джеймса, Джеймс смотрит на меня,
и мы такие: мы идем наверх.
258
00:19:56,697 --> 00:19:58,737
[Музыка]
259
00:20:01,582 --> 00:20:03,262
_.
260
00:20:07,470 --> 00:20:09,150
_.
261
00:20:11,429 --> 00:20:15,209
Я не знал, что мы обнаружим.
262
00:20:21,572 --> 00:20:24,740
Все двери были закрыты.
263
00:20:24,741 --> 00:20:28,444
Мы никогда не держим эти двери закрытыми.
264
00:20:28,445 --> 00:20:34,345
Мы всегда оставляем эти двери открытыми. Это
как тепло распространяется по дому.
265
00:20:34,618 --> 00:20:39,254
Вероятно, это был всего лишь черновик,
и это затянуло один из них.
266
00:20:39,255 --> 00:20:41,089
Я очень научный парень.
267
00:20:41,090 --> 00:20:45,707
Я отношусь к вещам так, как есть
обычно это, ну вы знаете...
268
00:20:45,708 --> 00:20:49,521
Причина, причина позади
что-то случилось.
269
00:20:49,522 --> 00:20:53,182
Ты напугал себя. Ну давай же.
270
00:20:59,242 --> 00:21:01,582
[Громкий стук]
271
00:21:02,278 --> 00:21:05,818
Тот же звук, тот же громкий грохот.
272
00:21:07,952 --> 00:21:10,412
[Жуткая музыка]
273
00:21:25,135 --> 00:21:28,555
[Напряжённая музыка набухает]
274
00:21:32,999 --> 00:21:36,299
Двери были все открыты.
275
00:21:36,880 --> 00:21:42,340
Как это возможно, когда
Я только что увидел, что они все закрыты?
276
00:21:48,591 --> 00:21:53,811
я просто не мог подойти
с веским объяснением.
277
00:21:58,335 --> 00:22:01,935
У меня было ужасное осознание.
278
00:22:02,172 --> 00:22:06,406
Возможно, этот замок не был
не допускайте людей в комнату.
279
00:22:06,407 --> 00:22:10,007
Но сохранить что-то внутри.
280
00:22:23,593 --> 00:22:28,440
После того, как у меня появились дети
спать, это была моя привычка...
281
00:22:28,441 --> 00:22:32,641
Пойти и просто провести время в тишине.
282
00:22:38,208 --> 00:22:43,968
Но это всегда было как-то
нервировало и не расслабляло...
283
00:22:48,852 --> 00:22:54,752
Тем более, что Кен усердно работает
в колледже и я один.
284
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
Было напряжение...
285
00:23:06,366 --> 00:23:09,786
Как будто кто-то смотрел.
286
00:23:36,129 --> 00:23:41,278
Я почувствовал запах дыма, но никого не было
разрешено курить внутри дома.
287
00:23:41,279 --> 00:23:44,039
[Таинственная музыка]
288
00:23:48,545 --> 00:23:53,105
Я мог сказать, что это было
идущий сверху.
289
00:23:56,219 --> 00:23:59,519
[Захватывающая музыка набухает]
290
00:24:02,459 --> 00:24:05,399
Это было в моей комнате.
291
00:24:06,429 --> 00:24:08,029
[Вздыхает]
292
00:24:08,030 --> 00:24:10,070
[Брюки]
293
00:24:12,347 --> 00:24:17,438
Там стоял мужчина и смотрел
в окно, курю сигарету.
294
00:24:17,439 --> 00:24:20,199
[Тяжело дышит]
295
00:24:21,977 --> 00:24:26,177
Я оглядываюсь назад, чтобы включить выключатель...
296
00:24:29,417 --> 00:24:32,177
И он ушел.
297
00:24:35,490 --> 00:24:38,310
[Тяжело дышит]
298
00:24:40,463 --> 00:24:42,503
[Вздыхает]
299
00:24:43,832 --> 00:24:45,692
Мама?
300
00:24:46,869 --> 00:24:50,693
Я знаю, что бежал
от очень мало сна.
301
00:24:50,694 --> 00:24:53,742
Но я знаю, что видел кого-то.
302
00:24:53,743 --> 00:24:56,323
[Зловещая музыка]
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,765
Я не хотел тебе говорить,
но когда я был наверху,
304
00:25:01,766 --> 00:25:05,487
Я увидел мужчину, курящего в моей спальне.
305
00:25:05,488 --> 00:25:09,056
Когда она это сказала, моя челюсть
практически ударился об пол.
306
00:25:09,057 --> 00:25:11,492
Я почувствовал запах дыма в комнате, запертой на висячий замок.
307
00:25:11,493 --> 00:25:14,495
- Ты тоже это почувствовал?
- Ага.
308
00:25:14,496 --> 00:25:16,531
Я все рассказал маме.
309
00:25:16,532 --> 00:25:18,599
Я не понимаю, что происходит, мама.
310
00:25:18,600 --> 00:25:22,078
Девушка, которую Мэтт увидел в окне...
311
00:25:22,079 --> 00:25:25,840
Повешенный, курящий...
312
00:25:25,841 --> 00:25:27,741
[Вздыхает]
313
00:25:27,742 --> 00:25:30,778
Мы знали, что в доме обитают привидения.
314
00:25:30,779 --> 00:25:33,419
[Стекло разбивается]
315
00:25:33,639 --> 00:25:36,219
Что это было?
316
00:25:36,951 --> 00:25:41,211
Эта банка улетает со стойки.
317
00:25:41,477 --> 00:25:43,091
Что происходит?
318
00:25:43,092 --> 00:25:45,132
[Визжит]
319
00:25:45,227 --> 00:25:47,088
Эти штуки летают по комнате.
320
00:25:47,089 --> 00:25:48,229
[Крики]
321
00:25:48,230 --> 00:25:51,933
Как будто кто-то их просто кинул.
322
00:25:51,934 --> 00:25:54,274
Хлопнуть. Бум.
323
00:25:54,368 --> 00:25:57,308
Мы подверглись нападению.
324
00:25:58,781 --> 00:26:00,821
[Музыка]
325
00:26:02,619 --> 00:26:04,659
[Визжит]
326
00:26:06,712 --> 00:26:08,392
_.
327
00:26:12,472 --> 00:26:17,742
Я чувствовал себя своими детьми и
моя семья подверглась нападению.
328
00:26:17,743 --> 00:26:20,803
[Жуткий голос шепчет]
329
00:26:21,078 --> 00:26:24,519
В ту ночь я только что
ужасающие кошмары.
330
00:26:24,520 --> 00:26:27,148
[Жуткий голос шепчет]
331
00:26:27,149 --> 00:26:33,049
Это было нечто большее, чем страшные сны
и воображаемые монстры под кроватью.
332
00:26:36,823 --> 00:26:40,003
[Жуткий шепот голоса]
333
00:26:42,536 --> 00:26:48,431
В моих снах был пожилой
дама с беловато-седыми волосами.
334
00:26:48,432 --> 00:26:51,612
[Жуткий шепот голоса]
335
00:26:55,036 --> 00:26:57,236
[Крича]
336
00:26:57,237 --> 00:26:59,304
Мама! Мама!
337
00:26:59,305 --> 00:27:02,844
мне было больше страшно
чем я когда-либо мог вспомнить
338
00:27:02,845 --> 00:27:05,142
быть в любом другом
момент времени в моей жизни.
339
00:27:05,143 --> 00:27:06,876
[Тяжело дышит]
340
00:27:06,877 --> 00:27:10,297
Вам приснился плохой сон?
341
00:27:16,652 --> 00:27:21,887
Это уже прошло точку
просто небольшой инцидент здесь или там.
342
00:27:21,888 --> 00:27:25,428
Стало совсем темно...
343
00:27:29,071 --> 00:27:30,859
И это было не только для меня.
344
00:27:30,860 --> 00:27:34,662
Это было для моего маленького
детям и Мэтту тоже.
345
00:27:34,663 --> 00:27:36,883
[всхлипывает]
346
00:27:41,335 --> 00:27:45,270
Я поняла, что моя мама не супермама.
347
00:27:45,271 --> 00:27:49,073
Она напугана. Ей нужна поддержка.
348
00:27:49,074 --> 00:27:52,434
И я здесь самый старший.
349
00:28:00,449 --> 00:28:04,451
я никогда не был большим
верующий в привидения.
350
00:28:04,452 --> 00:28:07,268
меня этому учили
все это время, если ты...
351
00:28:07,269 --> 00:28:13,169
Когда ты умер, ты отправился в один из
два места: либо рай, либо ад.
352
00:28:13,902 --> 00:28:17,682
Что произошло в нашем доме?
353
00:28:20,514 --> 00:28:24,602
Я искал годами и
лет местной газеты.
354
00:28:24,603 --> 00:28:27,570
Надеюсь найти объяснение.
355
00:28:27,571 --> 00:28:32,431
Так же, как я проигрывал
надеюсь, я что-то нашел.
356
00:28:32,975 --> 00:28:36,409
Мужчина повесился во дворе.
357
00:28:36,410 --> 00:28:39,650
[Жуткие голоса шепчут]
358
00:28:41,615 --> 00:28:44,068
Я начал копать дальше.
359
00:28:44,069 --> 00:28:47,563
А потом я нашел еще одного
статья, снова наш дом.
360
00:28:47,564 --> 00:28:50,423
Еще одна неестественная смерть.
361
00:28:50,424 --> 00:28:55,729
Молодая девушка, которая упала
лестнице и сломала себе шею.
362
00:28:55,730 --> 00:29:01,630
Могло ли это быть то же самое
девушка, которую я видел, махающую мне рукой?
363
00:29:02,136 --> 00:29:06,706
Следующая статья разочаровала
мурашки по всему телу...
364
00:29:06,707 --> 00:29:09,347
Недавняя смерть.
365
00:29:09,875 --> 00:29:11,702
Очередное самоубийство.
366
00:29:11,703 --> 00:29:14,080
Могло ли это быть
Дядя предыдущих жильцов?
367
00:29:14,081 --> 00:29:16,049
[Жуткий голос шепчет]
368
00:29:16,050 --> 00:29:21,888
Как могло быть так много случайностей?
и самоубийства в этом одном доме?
369
00:29:21,889 --> 00:29:25,489
Это не может быть совпадением.
370
00:29:26,594 --> 00:29:30,730
Было ли что-то типа
проклятие этого дома?
371
00:29:30,731 --> 00:29:33,491
[Тревожная музыка]
372
00:29:43,076 --> 00:29:45,596
Все: Сюрприз!
373
00:29:45,645 --> 00:29:47,880
Я был полностью сбит с толку.
374
00:29:47,881 --> 00:29:49,329
С днем рождения.
375
00:29:49,330 --> 00:29:51,617
Они устраивают мне сюрприз на день рождения.
376
00:29:51,618 --> 00:29:53,152
[Смеется]
377
00:29:53,153 --> 00:29:55,443
- С Днем Рождения.
- Спасибо. Как дела, чувак?
378
00:29:55,444 --> 00:29:57,691
- Идите сюда.
- Давно, не виделись, да?
379
00:29:57,692 --> 00:29:59,955
Со всеми плохими вещами, которые
в доме происходило,
380
00:29:59,956 --> 00:30:04,156
это было именно то, что нужно семье.
381
00:30:04,336 --> 00:30:10,236
Было очень приятно иметь хотя бы немного
свободное время от занятий, от учебы.
382
00:30:13,396 --> 00:30:16,474
Но когда я узнал
что происходило...
383
00:30:16,475 --> 00:30:18,741
Что происходило в доме...
384
00:30:18,742 --> 00:30:21,906
Как это повлияло на мою
дети и моя жена...
385
00:30:21,907 --> 00:30:25,084
Я беспокоился об этом.
386
00:30:25,085 --> 00:30:30,985
Я был хозяином дома и не мог
быть рядом все время, когда я им нужен.
387
00:30:31,559 --> 00:30:34,094
Это заставило меня почувствовать себя виноватым.
388
00:30:34,095 --> 00:30:37,095
С Днем Рождения, Мэтт.
389
00:30:37,165 --> 00:30:41,335
Но я видел большое развитие
в Мэтте в то время...
390
00:30:41,336 --> 00:30:44,756
Настоящее сердце, чтобы помочь другим.
391
00:30:45,140 --> 00:30:47,141
Мужская бритва.
392
00:30:47,142 --> 00:30:49,722
[Зловещая музыка]
393
00:30:59,883 --> 00:31:05,783
Позже той ночью я стоял
у раковины, готовлюсь побриться.
394
00:31:05,827 --> 00:31:08,887
[Жуткий голос шепчет]
395
00:31:11,599 --> 00:31:17,359
Я посмотрел в раковину,
и я заметил что-то движущееся.
396
00:31:29,733 --> 00:31:34,113
Этот огромный паук вылез из канализации.
397
00:31:34,589 --> 00:31:39,152
Не маленький паук... это
огромный, пушистый. Был похож на тарантула.
398
00:31:39,153 --> 00:31:42,273
Я не люблю пауков.
399
00:31:43,135 --> 00:31:46,975
И еще кое-что в туалете.
400
00:31:47,302 --> 00:31:50,345
И был еще один.
401
00:31:50,346 --> 00:31:55,056
Они просто продолжают
выйти из этой канализации.
402
00:31:55,057 --> 00:31:58,417
Это поток пауков.
403
00:31:58,975 --> 00:32:02,275
Это меня пугает.
404
00:32:07,053 --> 00:32:10,725
Я пытался кричать
но не мог издать ни звука.
405
00:32:10,726 --> 00:32:12,694
Куда они идут
откуда? Это не нормально.
406
00:32:12,695 --> 00:32:16,115
[Захватывающий музыкальный расцвет]
407
00:32:21,568 --> 00:32:23,608
[Музыка]
408
00:32:25,466 --> 00:32:27,146
_.
409
00:32:27,329 --> 00:32:29,009
_.
410
00:32:29,523 --> 00:32:32,283
[Тревожная музыка]
411
00:32:34,313 --> 00:32:37,553
Что я собираюсь делать?
412
00:32:46,308 --> 00:32:50,568
Я буквально в ужасе от этого момента.
413
00:33:14,952 --> 00:33:17,772
Я просто не мог избавиться от чувства
что-то было в этом доме,
414
00:33:17,773 --> 00:33:19,603
и оно пыталось меня убить.
415
00:33:19,604 --> 00:33:22,364
[Жуткий шепот]
416
00:33:25,051 --> 00:33:29,427
Теперь я был убежден, что
это были не просто призраки.
417
00:33:29,428 --> 00:33:33,143
Здесь есть что-то еще
он пытается добраться до нас...
418
00:33:33,144 --> 00:33:39,044
Точно так же, как и все остальное
те семьи, которые здесь жили.
419
00:33:39,653 --> 00:33:43,146
Я думаю про себя, я
мог уйти от всего,
420
00:33:43,147 --> 00:33:46,207
просто пойти и жить с отцом.
421
00:33:46,208 --> 00:33:52,108
Но я знал, что если я это сделаю, никто этого не сделает.
быть рядом, чтобы помочь заботиться о семье.
422
00:33:52,188 --> 00:33:57,108
Я почувствовал огромную
ответственность пришла на меня.
423
00:33:57,207 --> 00:34:00,447
Пришло время действовать.
424
00:34:05,816 --> 00:34:10,499
Пастор Джимми объяснил мне, что
Мне нужно было помазать этот дом.
425
00:34:10,500 --> 00:34:14,940
И он протянул мне маленькую бутылочку масла.
426
00:34:15,943 --> 00:34:19,003
Он доверил мне как...
427
00:34:19,237 --> 00:34:23,797
Кто-то, кто был зрелым
достаточно, чтобы сделать это.
428
00:34:23,861 --> 00:34:27,581
И это заставило меня гордиться...
429
00:34:28,863 --> 00:34:31,983
Но и очень нервный.
430
00:34:32,243 --> 00:34:34,883
[Призрачная музыка]
431
00:34:39,529 --> 00:34:45,429
Проповедник Джимми сказал нам, что нам нужно помазать
друг друга, прежде чем мы помазали дом.
432
00:34:56,560 --> 00:35:00,598
Мы должны выполнить каждый пункт
входа в этот дом...
433
00:35:00,599 --> 00:35:02,853
Тот, кто обитает в
самое секретное место
434
00:35:02,854 --> 00:35:05,342
Высокое пребудет под
тень всемогущего.
435
00:35:05,343 --> 00:35:06,711
Я скажу о Господе...
436
00:35:06,712 --> 00:35:12,612
Каждая дверь, каждое окно, каждое
поверхность, каждая точка входа.
437
00:35:13,618 --> 00:35:17,855
Он покроет тебя перьями своими,
и под крыльями Его уповай.
438
00:35:17,856 --> 00:35:20,570
Его истина будет
твой щит и щит.
439
00:35:20,571 --> 00:35:23,902
Не бойся
за ужас ночной...
440
00:35:23,903 --> 00:35:26,872
А потом мы перебрались на крышу...
441
00:35:26,873 --> 00:35:31,433
Потому что мы собирались
помазать дымоходы.
442
00:35:36,191 --> 00:35:41,849
Только своими глазами ты увидишь
и увидишь награду нечестивым.
443
00:35:41,850 --> 00:35:44,881
Потому что Ты создал Господа.
444
00:35:44,882 --> 00:35:47,517
У меня появился первый дымоход.
445
00:35:47,518 --> 00:35:48,972
Я помазал его.
446
00:35:48,973 --> 00:35:51,286
Не приключится с тобой зло;
447
00:35:51,287 --> 00:35:55,548
И никакая язва не приблизится к твоей
жилище, ибо Он даст Ангелам Своим...
448
00:35:55,549 --> 00:36:01,421
Я переполз через вершину
крыша к другому дымоходу.
449
00:36:01,422 --> 00:36:06,193
Делая это, я
чувствую давление...
450
00:36:06,194 --> 00:36:07,907
Живущий в тайном месте...
451
00:36:07,908 --> 00:36:12,468
Как будто все
сомкнувшись вокруг меня...
452
00:36:12,510 --> 00:36:15,581
Как будто у меня есть руки
обрушивается вокруг меня.
453
00:36:15,582 --> 00:36:19,918
Он мое убежище и моя крепость.
Боже мой, на него я уповаю.
454
00:36:19,919 --> 00:36:24,023
Конечно, он доставит...
[вздыхает] из ловушки...
455
00:36:24,024 --> 00:36:26,724
[Насекомые жужжат]
456
00:36:30,831 --> 00:36:36,469
И вдруг я смотрю вниз,
и на моей руке шершень.
457
00:36:36,470 --> 00:36:38,938
И следующее, что я знаю,
везде шершни.
458
00:36:38,939 --> 00:36:41,639
[Шершни жужжат]
459
00:36:42,409 --> 00:36:46,300
Они понесут тебя на руках,
чтобы не преткнуться ногою твоей о...
460
00:36:46,301 --> 00:36:50,517
Мне было страшно, потому что я знаю
насколько у него аллергия на укусы.
461
00:36:50,518 --> 00:36:52,352
Ты наступишь на...
462
00:36:52,353 --> 00:36:53,820
Это может убить его.
463
00:36:53,821 --> 00:36:58,225
Они понесут тебя в своих
руки, чтобы не преткнуться ногою твоей...
464
00:36:58,226 --> 00:37:01,995
И я смахиваю. я пытаюсь
чтобы держать их подальше от меня.
465
00:37:01,996 --> 00:37:03,730
Они жалили его повсюду...
466
00:37:03,731 --> 00:37:05,212
Ты пойдешь...
467
00:37:05,213 --> 00:37:09,203
Его лицо, его шея, его руки, его грудь.
468
00:37:09,204 --> 00:37:11,538
Ощущение, будто тебя кто-то бьет.
469
00:37:11,539 --> 00:37:13,365
Я начинаю немного скользить вниз.
470
00:37:13,366 --> 00:37:16,786
Лев и дракон...
471
00:37:33,461 --> 00:37:37,690
И я понял это
дом мог убить меня.
472
00:37:37,691 --> 00:37:41,568
Я мог бы стать его следующей жертвой.
473
00:37:41,569 --> 00:37:43,570
[Зловещая музыка]
474
00:37:43,571 --> 00:37:47,108
Это физическое нападение на детей.
475
00:37:47,109 --> 00:37:48,949
Я типа...
476
00:37:48,950 --> 00:37:52,310
Сколько еще мы можем сделать?
477
00:37:55,877 --> 00:37:58,294
Я знал, что пора идти.
478
00:37:58,295 --> 00:38:01,155
Нам пришлось... пришлось уйти оттуда.
479
00:38:01,156 --> 00:38:04,216
Это просто было небезопасно.
480
00:38:05,660 --> 00:38:09,533
Мы взяли детей, мы
собрали вещи...
481
00:38:09,534 --> 00:38:12,954
И мы ушли оттуда.
482
00:38:12,967 --> 00:38:18,007
Она поклялась никогда не возвращаться
снова в тот дом...
483
00:38:19,870 --> 00:38:25,770
Но она хотела, чтобы мы с Кеном пошли и убрали
приготовьте и убедитесь, что это было презентабельно...
484
00:38:25,961 --> 00:38:29,758
Когда мы вернули его владельцам.
485
00:38:29,759 --> 00:38:33,839
И это заставило меня очень нервничать.
486
00:38:37,497 --> 00:38:40,130
Я был в комнате, где было
там огромный ковер.
487
00:38:40,131 --> 00:38:42,591
[Жуткая музыка]
488
00:38:51,706 --> 00:38:54,290
Я отодвинул угол коврика назад,
489
00:38:54,291 --> 00:39:00,191
и я вижу какие-то странные знаки
и какие-то надписи под ковриком.
490
00:39:04,851 --> 00:39:07,971
[Жуткие голоса набухают]
491
00:39:09,889 --> 00:39:13,058
Вы могли видеть маркировку и символы.
492
00:39:13,059 --> 00:39:16,295
Ждать. Можешь мне помочь там?
493
00:39:16,296 --> 00:39:19,536
[Жуткие голоса шепчут]
494
00:39:23,293 --> 00:39:25,333
[Музыка]
495
00:39:27,228 --> 00:39:28,416
_.
496
00:39:28,417 --> 00:39:32,377
Ждать. Можешь мне помочь там?
497
00:39:38,132 --> 00:39:42,036
Мы раскрыли эту огромную Пентаграмму.
498
00:39:42,037 --> 00:39:44,503
[Жуткий шепот голоса]
499
00:39:44,504 --> 00:39:48,824
Мы знали, что это был знак колдовства.
500
00:39:52,713 --> 00:39:55,716
Мы даже не закончили
уборка этой комнаты.
501
00:39:55,717 --> 00:39:58,731
Мы только что вышли оттуда.
502
00:39:58,732 --> 00:40:04,632
Через несколько минут блестящее серебро
Кадиллак подъезжает к подъездной дорожке.
503
00:40:06,294 --> 00:40:08,629
Мы еще не познакомились с хозяином.
504
00:40:08,630 --> 00:40:10,932
Я ожидал чего-то старого...
505
00:40:10,933 --> 00:40:16,833
Знаешь, сварливый старик
приходи за ключами.
506
00:40:20,042 --> 00:40:22,922
Дверь открывается.
507
00:40:28,008 --> 00:40:31,986
Она была так красива,
это просто казалось неестественным.
508
00:40:31,987 --> 00:40:35,167
[Жуткий шепот голоса]
509
00:40:35,791 --> 00:40:40,951
И она прошла мимо меня
и почти не признает нас.
510
00:40:44,619 --> 00:40:50,139
Я оглядываюсь назад, и двое других
женщины вышли из этой машины.
511
00:40:54,735 --> 00:40:59,314
Блондинка возвращается
через сетчатую дверь.
512
00:40:59,315 --> 00:41:02,315
Она просто кипела.
513
00:41:02,334 --> 00:41:03,660
Она потребовала...
514
00:41:03,661 --> 00:41:07,689
Что вы все с этим сделали?
дом? Здесь больше ничего нет.
515
00:41:07,690 --> 00:41:10,992
Она сказала, что здесь нет духов.
516
00:41:10,993 --> 00:41:12,527
Они все ушли.
517
00:41:12,528 --> 00:41:15,264
Здесь нет духов. У них есть
все ушло. Они все ушли.
518
00:41:15,265 --> 00:41:20,936
Она сказала двум другим: у нас будет
провести сеанс, чтобы вернуть их всех обратно.
519
00:41:20,937 --> 00:41:22,437
Что здесь происходит?
520
00:41:22,438 --> 00:41:25,798
[Тревожная музыка набухает]
521
00:41:28,113 --> 00:41:29,878
Это странно.
522
00:41:29,879 --> 00:41:32,021
Казалось, она постарела.
523
00:41:32,022 --> 00:41:35,817
Я был ошеломлен. я
не знал, что и думать.
524
00:41:35,818 --> 00:41:39,658
Будьте осторожны в этом доме.
525
00:41:39,756 --> 00:41:43,776
Смотрел ли я на последних арендаторов?
526
00:41:46,164 --> 00:41:47,729
Привет!
527
00:41:47,730 --> 00:41:50,999
Я смотрел на риэлтора?
528
00:41:51,000 --> 00:41:53,836
Это было для меня разъяснением.
529
00:41:53,837 --> 00:41:57,436
Эти женщины были
практикующий колдовство.
530
00:41:57,437 --> 00:42:03,337
Возможно, это люди
которые всегда владели этим домом.
531
00:42:06,349 --> 00:42:10,524
Если бы они создали несчастные случаи
и несчастные самоубийства...
532
00:42:10,525 --> 00:42:14,245
Наполнить дом спиртным?
533
00:42:15,423 --> 00:42:17,542
[Двигатель работает]
534
00:42:17,543 --> 00:42:21,743
Я понял, что больше никогда их не увижу.
535
00:42:26,169 --> 00:42:27,503
Ты едешь.
536
00:42:27,504 --> 00:42:31,104
[Отражающая инструментальная музыка]
537
00:42:32,090 --> 00:42:37,653
Опыт, через который вы проходите как
подросток, травмирующий или пугающий...
538
00:42:37,654 --> 00:42:42,600
Что меняет вас и
формирует тебя как взрослого.
539
00:42:42,601 --> 00:42:48,501
Эти четыре месяца за это время,
жаркое лето сделало меня таким, какой я есть.
540
00:42:48,540 --> 00:42:52,874
Это настроило меня на все
что жизнь может бросить мне вызов.
541
00:42:52,875 --> 00:42:54,555
_.
542
00:42:56,023 --> 00:43:01,923
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
543
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org