1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:06,969 --> 00:00:11,912
Это было действительно странно. Там
был человек, смотрящий на меня.
3
00:00:11,913 --> 00:00:15,002
Я чувствовал, что кто-то был там.
4
00:00:15,003 --> 00:00:17,308
[Громкий стук]
5
00:00:17,309 --> 00:00:21,418
Дух определенно был
маленького мальчика в нашем доме.
6
00:00:21,419 --> 00:00:25,379
Я до сих пор не знал, как он умер.
7
00:00:25,756 --> 00:00:27,825
Дети не умирают просто так.
8
00:00:27,826 --> 00:00:31,026
Я почувствовал, как двигается все мое тело.
9
00:00:31,027 --> 00:00:34,995
Я хотел, чтобы мои дети остались в покое.
10
00:00:34,996 --> 00:00:40,197
Мне нужно было знать больше, потому что
кому-то сошло с рук убийство.
11
00:00:40,198 --> 00:00:43,198
[Искаженный визг]
12
00:00:45,263 --> 00:00:46,943
_.
13
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
14
00:00:55,236 --> 00:00:56,916
_.
15
00:01:09,672 --> 00:01:11,022
Я думаю, это где-то 25 баксов.
16
00:01:11,023 --> 00:01:15,109
Мы с моим женихом Кайлом переезжали.
впервые друг с другом.
17
00:01:15,110 --> 00:01:19,596
В тот самый день, когда мы
переехал в наш дом...
18
00:01:19,597 --> 00:01:21,894
Это действительно интересно для нас.
19
00:01:21,895 --> 00:01:27,795
Нам очень понравился дом. Было уютно, и для
мне было 135 лет, это было очень приятно.
20
00:01:28,471 --> 00:01:30,538
Мы оба смотрели
жду свадьбы.
21
00:01:30,539 --> 00:01:33,440
Она немного старше
Я. У нее уже были дети.
22
00:01:33,441 --> 00:01:37,743
Так что это был большой шаг в наших отношениях с
поженитесь, знаете ли, и будете вместе.
23
00:01:37,744 --> 00:01:39,143
Макела?
24
00:01:39,144 --> 00:01:42,504
Ной, Джош, пицца здесь.
25
00:01:43,046 --> 00:01:44,713
Привет, ребята. Ты голоден?
26
00:01:44,714 --> 00:01:48,481
Как старший сын, я был очень взволнован.
увидеть, как в кадре появляется Кайл.
27
00:01:48,482 --> 00:01:49,609
Ты помыл руки?
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,669
он мне понравился из
начать. Он был классным парнем.
29
00:01:51,670 --> 00:01:54,310
- Кола.
- Ага.
30
00:01:56,157 --> 00:01:58,190
Макела, пицца здесь.
31
00:01:58,191 --> 00:01:59,317
Приходящий.
32
00:01:59,318 --> 00:02:00,523
Это было красиво,
33
00:02:00,524 --> 00:02:06,424
иметь возможность находиться в доме и не иметь
беспокоиться о том, что соседи находятся за стеной.
34
00:02:07,965 --> 00:02:10,943
Для меня это была практически новая жизнь.
35
00:02:10,944 --> 00:02:13,936
Учитель поймет, если вы
можешь сделать всю домашнюю работу сегодня вечером.
36
00:02:13,937 --> 00:02:15,904
Получите новый дом.
37
00:02:15,905 --> 00:02:18,423
Я пытаюсь оставить воспоминания.
38
00:02:18,424 --> 00:02:20,806
Все дети были очень
взволнован переездом
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,077
и выходим из нашей маленькой квартиры.
40
00:02:23,078 --> 00:02:25,153
У меня хорошее предчувствие об этом месте.
41
00:02:25,154 --> 00:02:27,314
Тост.
42
00:02:27,916 --> 00:02:31,686
В новую семью и новый дом.
43
00:02:31,687 --> 00:02:33,721
- Счастливые дни.
- Все: Счастливых дней.
44
00:02:33,722 --> 00:02:36,302
[Очки звенят]
45
00:02:39,228 --> 00:02:45,128
После пары часов распаковки,
Я решил пойти покурить.
46
00:02:49,639 --> 00:02:52,099
[Слабый стук]
47
00:02:52,333 --> 00:02:55,093
Я услышал шум.
48
00:02:57,582 --> 00:02:59,802
[Стучит]
49
00:03:00,484 --> 00:03:05,584
И я услышал еще один шум,
что было гораздо громче.
50
00:03:11,534 --> 00:03:17,054
Я был уверен, что услышал это
выйти из подвальной двери.
51
00:03:24,474 --> 00:03:27,294
[Дверь со скрипом открывается]
52
00:03:30,547 --> 00:03:33,727
Там никого не было.
53
00:03:42,424 --> 00:03:45,244
Кайл был наверху.
54
00:03:47,776 --> 00:03:53,676
Я знал, что в подвале никого нет
потому что мы были там раньше.
55
00:04:10,485 --> 00:04:13,185
[Слабое дыхание]
56
00:04:16,257 --> 00:04:18,957
[Сиплое дыхание]
57
00:04:20,312 --> 00:04:23,672
Я почувствовал странное чувство.
58
00:04:25,421 --> 00:04:29,261
Я чувствовал кого-то позади себя.
59
00:04:31,305 --> 00:04:33,765
[Напряженная музыка]
60
00:04:35,443 --> 00:04:36,300
Кайл!
61
00:04:36,301 --> 00:04:40,209
Я чувствовал, знаешь,
дыхание обрушилось на меня.
62
00:04:40,210 --> 00:04:42,130
Кайл?
63
00:04:46,554 --> 00:04:48,188
- В чем дело?
- Я не знаю.
64
00:04:48,189 --> 00:04:49,990
[Сбой]
65
00:04:49,991 --> 00:04:51,625
Мы не знали, что это такое,
66
00:04:51,626 --> 00:04:56,730
но это звучало как-то
упал и издал грохот.
67
00:04:56,731 --> 00:04:59,431
Хорошо, оставайся здесь.
68
00:05:00,735 --> 00:05:03,555
[Напряженная музыка]
69
00:05:27,228 --> 00:05:29,863
Ничего не движется
где-то там внизу.
70
00:05:29,864 --> 00:05:33,704
Ни животных, ни мышей, ничего.
71
00:05:38,746 --> 00:05:42,226
Там ничего нет.
72
00:05:42,977 --> 00:05:47,881
Он не верил, что что-то было
там, и он мне не поверил.
73
00:05:47,882 --> 00:05:48,982
Ничего не происходит.
74
00:05:48,983 --> 00:05:50,595
- Вы уверены?
- Ага.
75
00:05:50,596 --> 00:05:54,692
Я знал, что кто-то стоит
очень близко позади меня, оглядываясь,
76
00:05:54,693 --> 00:05:57,393
дышит на меня.
77
00:05:59,629 --> 00:06:02,329
[Звенят куранты]
78
00:06:05,332 --> 00:06:08,702
К сегодняшнему полудню. Очистить
небо сегодня ночью с низким...
79
00:06:08,703 --> 00:06:14,208
На следующий день в 6:30 в
утром я пошел на кухню.
80
00:06:14,209 --> 00:06:18,349
[Диктор радио говорит неразборчиво]
81
00:06:19,515 --> 00:06:23,618
Наша буханка хлеба лежала на
середина кухонного пола.
82
00:06:23,619 --> 00:06:27,230
Было что-то странное
о том, где он был установлен.
83
00:06:27,231 --> 00:06:30,392
Я знал, что это не просто
упасть со стойки.
84
00:06:30,393 --> 00:06:33,601
Этим утром ветрено и холодно,
сегодня днём немного разогреваемся
85
00:06:33,602 --> 00:06:36,498
с несколькими солнечными перерывами
и стихает ветер.
86
00:06:36,499 --> 00:06:38,800
Сегодняшний максимум здесь составляет 33 градуса.
87
00:06:38,801 --> 00:06:40,768
Сегодня вечером ясно
температура падает.
88
00:06:40,769 --> 00:06:42,136
Более холодно, в 19.
89
00:06:42,137 --> 00:06:44,805
Завтра солнечно и максимум 31.
90
00:06:44,806 --> 00:06:49,006
При северо-западном ветре...
91
00:06:53,514 --> 00:06:56,349
Почему буханка
хлеб снова на полу?
92
00:06:56,350 --> 00:06:58,270
Кайл.
93
00:07:04,158 --> 00:07:06,918
Ты сделал это?
94
00:07:07,929 --> 00:07:12,065
На самом деле это не означало
по крайней мере мне ничего.
95
00:07:12,066 --> 00:07:15,246
Это не имело большого значения.
96
00:07:18,738 --> 00:07:21,628
Мэнсон катался на скейтборде
по Канаде за 11 месяцев
97
00:07:21,629 --> 00:07:24,975
привлечение более 14 миллионов долларов США
для борьбы с болезнями сердца.
98
00:07:24,976 --> 00:07:30,876
Он преодолел более 5000 миль,
в среднем около 100 миль в день.
99
00:07:31,149 --> 00:07:35,519
я действительно начинал
интересно, что происходит.
100
00:07:35,520 --> 00:07:40,860
Не было никаких объяснений
чтобы оно было на полу.
101
00:07:42,426 --> 00:07:46,146
Я знал, что что-то не так.
102
00:07:51,135 --> 00:07:55,995
В тот день это было
я один в доме.
103
00:07:56,805 --> 00:08:00,306
Я решил принять душ.
104
00:08:00,307 --> 00:08:02,887
[Бегущая вода]
105
00:08:03,010 --> 00:08:06,550
[Душ льется спорадически]
106
00:08:19,894 --> 00:08:21,327
[Дверь со скрипом открывается]
107
00:08:21,328 --> 00:08:23,788
[Жуткая музыка]
108
00:08:32,772 --> 00:08:35,652
[Отдаленный визг]
109
00:08:36,443 --> 00:08:39,411
Это было похоже на плач маленького мальчика.
110
00:08:39,412 --> 00:08:42,882
Это звучало более-менее
как четырех- или пятилетний ребенок.
111
00:08:42,883 --> 00:08:47,563
Я ожидал увидеть
кто-то в этом коридоре.
112
00:09:00,602 --> 00:09:03,669
Не видя никого там,
Я был... я был, ты знаешь...
113
00:09:03,670 --> 00:09:06,790
Что здесь происходит?
114
00:09:10,148 --> 00:09:12,908
Есть кто-нибудь здесь?
115
00:09:15,882 --> 00:09:18,642
[Ребенок хнычет]
116
00:09:18,885 --> 00:09:20,151
Я позвал.
117
00:09:20,152 --> 00:09:22,072
Ной?
118
00:09:38,738 --> 00:09:41,198
[Телефон гудит]
119
00:09:41,353 --> 00:09:42,266
Мама?
120
00:09:42,267 --> 00:09:45,177
Мне позвонил мой
сынок, Джош и он спросили меня...
121
00:09:45,178 --> 00:09:46,285
Ной дома?
122
00:09:46,286 --> 00:09:48,304
- Нет, он у отца.
- Вы уверены?
123
00:09:48,305 --> 00:09:50,215
Да, я уверен. Почему?
124
00:09:50,216 --> 00:09:52,684
Я был в душе и...
125
00:09:52,685 --> 00:09:54,286
Я услышал ребенка.
126
00:09:54,287 --> 00:09:56,462
Я сказал, что нет никого
там. Это только ты.
127
00:09:56,463 --> 00:10:01,226
И он сказал: нет, мама. я
тяжело ребенок на ступеньках.
128
00:10:01,227 --> 00:10:02,928
Ты в порядке?
129
00:10:02,929 --> 00:10:05,277
Да, я думаю, что я
все будет в порядке. Пока.
130
00:10:05,278 --> 00:10:07,202
Я уверен, что это было не мое воображение.
131
00:10:07,203 --> 00:10:10,501
- Хорошо, пока.
- Это было очень характерно.
132
00:10:10,502 --> 00:10:16,402
Я имею в виду, вот как я, вот как я мог
скажем, это было похоже на совсем маленького ребенка.
133
00:10:16,662 --> 00:10:19,235
Это был первый раз
кто-то еще в доме
134
00:10:19,236 --> 00:10:23,165
рассказал мне о
происходит что-то странное.
135
00:10:23,166 --> 00:10:27,966
Я был не единственным
переживая что-то.
136
00:10:42,969 --> 00:10:46,940
Мои родители вроде как только что сказали нам
какие комнаты будут у всех,
137
00:10:46,941 --> 00:10:52,841
что меня устраивало, потому что комната
то, что у меня было, было тем, что я хотел.
138
00:10:54,047 --> 00:10:56,567
Было тихо.
139
00:10:56,690 --> 00:10:59,351
И я был дома один, и...
140
00:10:59,352 --> 00:11:01,461
[Стучит в дверь]
141
00:11:01,462 --> 00:11:02,918
Алло?
142
00:11:02,919 --> 00:11:05,457
Я услышал стук в мою дверь.
143
00:11:05,458 --> 00:11:08,878
Это звучало очень мягко.
144
00:11:19,938 --> 00:11:22,758
[Дверь со скрипом открывается]
145
00:11:27,890 --> 00:11:30,830
И это было ничего.
146
00:11:38,791 --> 00:11:41,371
[Громкий стук]
147
00:11:42,028 --> 00:11:44,848
[Тяжело дышит]
148
00:11:56,610 --> 00:11:59,070
[Напряженная музыка]
149
00:12:02,894 --> 00:12:07,034
Мне было очень страшно открывать дверь.
150
00:12:13,930 --> 00:12:15,970
[Музыка]
151
00:12:19,023 --> 00:12:20,703
_.
152
00:12:22,954 --> 00:12:25,017
[Скрип двери]
153
00:12:25,018 --> 00:12:26,698
_.
154
00:12:28,360 --> 00:12:30,940
[Громкий стук]
155
00:12:43,683 --> 00:12:44,775
Алло?
156
00:12:44,776 --> 00:12:48,208
Я был уверен, что
кто-то был у моей двери.
157
00:12:48,209 --> 00:12:51,809
В этом не было никаких сомнений.
158
00:12:52,353 --> 00:12:53,682
Привет?
159
00:12:53,683 --> 00:12:56,623
[искажённый писк]
160
00:13:06,097 --> 00:13:09,697
Я просто посмотрел в окно.
161
00:13:16,207 --> 00:13:19,387
Это было очень ясно...
162
00:13:19,844 --> 00:13:22,304
Очень маленький...
163
00:13:23,014 --> 00:13:25,234
Отпечаток руки.
164
00:13:31,813 --> 00:13:33,172
Эй, что случилось?
165
00:13:33,173 --> 00:13:38,315
Когда мы пришли домой, она была
очень расстроен чем-то.
166
00:13:38,316 --> 00:13:41,180
Мы взяли моего младшего брата
Ной наверху с нами
167
00:13:41,181 --> 00:13:44,201
чтобы проверить это и посмотреть, был ли это он.
168
00:13:44,202 --> 00:13:46,842
Иди сюда, Бад.
169
00:13:47,505 --> 00:13:53,009
Я хочу, чтобы ты положил руку
поднимись для меня на окно, ладно?
170
00:13:53,010 --> 00:13:58,699
Отпечаток его руки был слишком большим, чтобы
быть тем, кто был на окне.
171
00:13:58,700 --> 00:14:03,253
Я не понимаю, где
откуда взялся этот отпечаток руки.
172
00:14:03,254 --> 00:14:06,289
Я знал, что что-то происходит.
173
00:14:06,290 --> 00:14:08,990
[Звенят куранты]
174
00:14:13,732 --> 00:14:15,856
Однажды днём...
175
00:14:15,857 --> 00:14:21,757
Я заметил, что там был автомобиль
припаркован через дорогу от нашего дома.
176
00:14:24,610 --> 00:14:28,270
Этот человек смотрел на меня.
177
00:14:34,219 --> 00:14:39,319
Я начал чувствовать
очень переживаю за своих детей.
178
00:15:09,549 --> 00:15:11,676
Я был один дома.
179
00:15:11,677 --> 00:15:17,577
Я решил полежать на диване, просто чтобы
закрой глаза и успокойся.
180
00:15:36,513 --> 00:15:39,333
[Глубокая жуткая музыка]
181
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
Я почувствовал, как кончики пальцев коснулись меня.
182
00:15:49,385 --> 00:15:51,305
Ной?
183
00:15:51,621 --> 00:15:53,922
[Легкие шаги]
184
00:15:53,923 --> 00:15:57,463
Я слышал ходьбу.
185
00:15:57,627 --> 00:15:58,627
[Громкий стук]
186
00:15:58,628 --> 00:16:01,448
[Напряженная музыка]
187
00:16:09,239 --> 00:16:09,942
[Драматическая музыка]
188
00:16:09,943 --> 00:16:11,803
Эй!
189
00:16:22,252 --> 00:16:26,512
Почему этот маленький мальчик оказался в нашем доме?
190
00:16:31,428 --> 00:16:37,328
Должно быть, это был тот маленький мальчик, которого
оставил отпечаток руки в окне.
191
00:16:39,603 --> 00:16:42,303
[Ребенок кричит]
192
00:16:42,606 --> 00:16:44,586
Алло?
193
00:16:48,751 --> 00:16:52,382
Прямо тогда я знал
в нашем доме было привидение.
194
00:16:52,383 --> 00:16:55,143
Я знал это наверняка.
195
00:17:02,092 --> 00:17:04,552
[Собака лает]
196
00:17:05,095 --> 00:17:07,795
[Звенят куранты]
197
00:17:15,772 --> 00:17:18,592
Это случилось снова.
198
00:17:18,746 --> 00:17:24,566
Этот красный грузовик был припаркован
через дорогу от нашего дома.
199
00:17:24,819 --> 00:17:27,759
Я очень волновался.
200
00:17:31,727 --> 00:17:33,647
Джош?
201
00:17:36,098 --> 00:17:38,018
Джош.
202
00:17:40,236 --> 00:17:41,460
Это снова та машина.
203
00:17:41,461 --> 00:17:45,409
Это было очень странно, потому что мы
жить в жилом районе.
204
00:17:45,410 --> 00:17:48,644
Люди просто не сидят
на своем автомобиле.
205
00:17:48,645 --> 00:17:51,705
Я собираюсь туда.
206
00:17:51,913 --> 00:17:54,253
Будь осторожен.
207
00:17:55,652 --> 00:17:59,788
Я знал, что что-то было
вверх. Я не был уверен, что именно.
208
00:17:59,789 --> 00:18:02,365
мне было интересно, что
они были там ради.
209
00:18:02,366 --> 00:18:06,446
Поэтому я начал приближаться к грузовику.
210
00:18:18,985 --> 00:18:20,218
Я постучал в окно.
211
00:18:20,219 --> 00:18:22,439
[Стучать]
212
00:18:28,815 --> 00:18:33,015
Я пошел посмотреть, что происходит.
213
00:18:45,898 --> 00:18:48,100
Там женщина одна.
214
00:18:48,101 --> 00:18:49,101
Ты в порядке?
215
00:18:49,102 --> 00:18:51,262
[Рыдает]
216
00:18:52,372 --> 00:18:54,974
Меня зовут Кари.
217
00:18:54,975 --> 00:18:58,811
Я жил в твоем доме
когда я была маленькой девочкой.
218
00:18:58,812 --> 00:19:00,612
Ой.
219
00:19:01,248 --> 00:19:05,285
Она плакала, пытаясь
расскажи мне ее историю о...
220
00:19:05,286 --> 00:19:08,053
Она живет в моем доме.
221
00:19:08,054 --> 00:19:12,224
Было бы возможно
чтобы я зашел внутрь?
222
00:19:12,225 --> 00:19:15,863
Я не мог поверить в это
появилась женщина.
223
00:19:15,864 --> 00:19:17,811
Но была причина, по которой она была там...
224
00:19:17,812 --> 00:19:19,131
Да. Да, конечно.
225
00:19:19,132 --> 00:19:22,852
И мне хотелось узнать, почему.
226
00:19:41,187 --> 00:19:45,424
Все было именно
таким, каким я это запомнил.
227
00:19:45,425 --> 00:19:50,105
И, знаешь, мой
сердце просто замерло.
228
00:19:50,196 --> 00:19:52,397
Все нормально. Проходите.
229
00:19:52,398 --> 00:19:54,166
Не бойтесь.
230
00:19:54,167 --> 00:19:57,347
Теперь это твой дом.
231
00:20:13,133 --> 00:20:16,073
Знаешь, ты...
232
00:20:16,756 --> 00:20:22,656
Ты живешь в доме, где
мой брат умер 45 лет назад.
233
00:20:22,728 --> 00:20:26,568
Я был шокирован. Мое сердце упало.
234
00:20:28,562 --> 00:20:30,602
[Музыка]
235
00:20:32,643 --> 00:20:34,323
_.
236
00:20:37,285 --> 00:20:38,965
_.
237
00:20:41,679 --> 00:20:44,559
Его звали Крис.
238
00:20:44,948 --> 00:20:49,988
Он был красивым мальчиком
с великолепными светлыми волосами.
239
00:20:53,223 --> 00:20:57,183
Я до сих пор не знал, как он умер.
240
00:20:57,828 --> 00:21:01,788
Я просто умолял об ответе.
241
00:21:02,266 --> 00:21:05,266
Я просто должен был знать.
242
00:21:05,402 --> 00:21:10,727
И я подумал, может быть, если я приду сюда,
что-то придет ко мне, понимаешь?
243
00:21:10,728 --> 00:21:13,128
Немного памяти.
244
00:21:13,844 --> 00:21:15,978
Кари искал ответы.
245
00:21:15,979 --> 00:21:19,839
Я не знал, как идти и
скажи ей уважительно...
246
00:21:19,840 --> 00:21:25,360
Что я видел ее
младший брат в моем доме.
247
00:21:28,459 --> 00:21:30,927
Еще в 1967 году...
248
00:21:30,928 --> 00:21:34,882
Моим родителям было тяжело
время с их отношениями,
249
00:21:34,883 --> 00:21:38,423
и воспитываю пятерых детей, так что...
250
00:21:40,671 --> 00:21:44,571
Нас поместили в приемные семьи...
251
00:21:47,311 --> 00:21:50,071
По их просьбе.
252
00:21:50,260 --> 00:21:53,249
Мои старшие сестра и брат...
253
00:21:53,250 --> 00:21:58,255
Они попали в один приемный дом, и
мы с Крисом пошли в другой.
254
00:21:58,256 --> 00:22:01,825
Крис, все в порядке.
Все будет хорошо.
255
00:22:01,826 --> 00:22:07,726
Я был очень близок с Крисом, пока
Я жил здесь, потому что...
256
00:22:07,877 --> 00:22:12,126
Ну, я и он были
единственное, что мы знали.
257
00:22:12,127 --> 00:22:16,927
Мы с братом, мы
спал в одной кровати.
258
00:22:21,813 --> 00:22:26,193
И мы были очень близки друг другу.
259
00:22:27,985 --> 00:22:32,485
Помню, однажды Криса не было со мной.
260
00:22:34,090 --> 00:22:36,892
Я пошел его искать...
261
00:22:36,893 --> 00:22:40,162
Могу я взглянуть на коридор?
262
00:22:40,163 --> 00:22:42,863
Да, конечно.
263
00:22:50,575 --> 00:22:54,415
Когда я шел по дому...
264
00:22:57,615 --> 00:23:00,435
Я видел это место...
265
00:23:02,320 --> 00:23:04,240
Крис?
266
00:23:06,624 --> 00:23:10,524
Где я нашел Криса на полу.
267
00:23:11,111 --> 00:23:15,731
Его глаза были открыты,
и он не двигался.
268
00:23:19,436 --> 00:23:21,938
Я говорил: давай, Крис.
269
00:23:21,939 --> 00:23:24,656
Проснуться. Пойдем играть.
270
00:23:24,657 --> 00:23:29,097
Но я не знал, что с ним случилось.
271
00:23:31,615 --> 00:23:34,495
Я посмотрел на него...
272
00:23:34,631 --> 00:23:37,571
И я не знал.
273
00:23:45,098 --> 00:23:47,078
[рыдает]
274
00:23:47,764 --> 00:23:51,784
Мне сказали, что это все моя вина.
275
00:23:52,335 --> 00:23:54,436
Просто это было так грустно...
276
00:23:54,437 --> 00:23:55,561
[Рыдает]
277
00:23:55,562 --> 00:24:01,462
Потому что она думала, что она
ответственна за смерть своего брата.
278
00:24:13,557 --> 00:24:14,757
Вот и все.
279
00:24:14,758 --> 00:24:17,038
Спасибо.
280
00:24:18,362 --> 00:24:23,282
Я хотел сказать Кари
что я испытывал.
281
00:24:23,901 --> 00:24:25,011
И она сказала...
282
00:24:25,012 --> 00:24:28,002
Вы не поверите
некоторые вещи...
283
00:24:28,003 --> 00:24:31,073
Это произошло в этом доме.
284
00:24:31,074 --> 00:24:35,878
Я видел маленького мальчика
бегу по коридору.
285
00:24:35,879 --> 00:24:38,933
[Шепот] О, Боже мой.
286
00:24:38,934 --> 00:24:40,950
Мой сын...
287
00:24:40,951 --> 00:24:43,152
Слышал ребенка наверху.
288
00:24:43,153 --> 00:24:45,354
И она сказала...
289
00:24:45,355 --> 00:24:48,891
Я думаю, что, возможно, видел
твой младший брат.
290
00:24:48,892 --> 00:24:50,798
Ты серьезно?
291
00:24:50,799 --> 00:24:54,790
Я пытался посмотреть на нее, чтобы
видишь, она говорит мне правду?
292
00:24:54,791 --> 00:24:59,891
Я знаю, я видел немного
блондин в коридоре.
293
00:24:59,903 --> 00:25:02,538
Я не мог в это поверить.
294
00:25:02,539 --> 00:25:03,657
И ты думаешь, что это он.
295
00:25:03,658 --> 00:25:06,220
Мой разум был просто...
296
00:25:06,221 --> 00:25:10,647
Потрясен вещами
что она мне говорила.
297
00:25:10,648 --> 00:25:16,548
Это было так странно, как наши истории
мы были так переплетены, понимаешь...
298
00:25:17,421 --> 00:25:20,110
Даже не зная друг друга.
299
00:25:20,111 --> 00:25:22,668
Зачем ему быть здесь?
300
00:25:22,669 --> 00:25:27,049
Я не мог сложить это в уме.
301
00:25:28,948 --> 00:25:32,769
Тяжело было прощаться с Кари...
302
00:25:32,770 --> 00:25:35,994
Видеть, как она уходит, так эмоционально.
303
00:25:35,995 --> 00:25:37,773
Было очень приятно познакомиться.
304
00:25:37,774 --> 00:25:39,934
Ты тоже.
305
00:25:47,783 --> 00:25:51,601
Я хотел знать, как
он умер и почему он умер.
306
00:25:51,602 --> 00:25:55,442
Потому что дети не умирают просто так.
307
00:26:02,064 --> 00:26:04,800
После пребывания в приемной семье
308
00:26:04,801 --> 00:26:08,603
когда мне было 16, я получил
в спор с мамой.
309
00:26:08,604 --> 00:26:13,541
В самый разгар она
сказал, что ты убил своего брата.
310
00:26:13,542 --> 00:26:14,554
Просто так.
311
00:26:14,555 --> 00:26:19,115
И это был конец
разговора.
312
00:26:23,819 --> 00:26:26,858
И я был опустошен.
313
00:26:26,859 --> 00:26:31,526
Интересно, был ли я
причина его смерти.
314
00:26:31,527 --> 00:26:33,829
Мне нужно было знать больше.
315
00:26:33,830 --> 00:26:38,870
Я подумал, может быть, у меня был
что-то с этим делать.
316
00:26:40,903 --> 00:26:44,373
В статье сказано, что...
317
00:26:44,374 --> 00:26:48,934
что он умер от
напряженная детская игра.
318
00:26:50,246 --> 00:26:55,016
И это просто напугало меня,
потому что я подумал: о Боже мой.
319
00:26:55,017 --> 00:26:58,419
Может быть, я случайно его как-то обидел.
320
00:26:58,420 --> 00:27:04,180
Я начал смотреть вскрытие
отчеты и отчеты полиции.
321
00:27:04,261 --> 00:27:06,481
Чтобы попытаться собрать это воедино.
322
00:27:06,482 --> 00:27:11,822
И было много
вещи, которые не были связаны.
323
00:27:14,003 --> 00:27:17,329
Приёмный отец рассказал
полиция и врачи
324
00:27:17,330 --> 00:27:22,834
что он нашел Криса наверху в
спальни с нами, и он не дышал.
325
00:27:22,835 --> 00:27:26,750
И я знал, что это ложь, потому что
Я помню, где я его нашел.
326
00:27:26,751 --> 00:27:28,791
[Музыка]
327
00:27:34,968 --> 00:27:36,648
_.
328
00:27:40,697 --> 00:27:42,377
_.
329
00:27:49,824 --> 00:27:51,724
[Грохот]
330
00:27:51,725 --> 00:27:52,991
Я был один.
331
00:27:52,992 --> 00:27:58,392
я собирался перекусить
поешь, прежде чем я пойду наверх.
332
00:28:02,834 --> 00:28:05,294
[Жуткая музыка]
333
00:28:20,184 --> 00:28:22,884
[Слабое дыхание]
334
00:28:29,159 --> 00:28:31,859
[Сиплое дыхание]
335
00:28:44,375 --> 00:28:46,176
Я остановился как вкопанный.
336
00:28:46,177 --> 00:28:47,921
Был мужчина.
337
00:28:47,922 --> 00:28:49,765
Высокий...
338
00:28:49,766 --> 00:28:52,466
Стройный старик.
339
00:28:54,993 --> 00:28:57,453
Он ушел.
340
00:29:06,197 --> 00:29:08,717
Мне было страшно.
341
00:29:08,915 --> 00:29:11,615
Я был ошеломлен.
342
00:29:13,763 --> 00:29:16,665
Я пришел домой с Кайлом.
343
00:29:16,666 --> 00:29:18,500
Это Джош? Что он
занимаешься на лужайке?
344
00:29:18,501 --> 00:29:21,081
Я не знаю.
345
00:29:28,277 --> 00:29:32,237
Джош был очень расстроен и встряхнулся.
346
00:29:32,381 --> 00:29:34,082
Джош, что случилось, сладкий?
347
00:29:34,083 --> 00:29:36,151
- Что происходит?
- В доме кто-то есть.
348
00:29:36,152 --> 00:29:40,165
Он рассказал мне, что был мужчина,
- сказал он. Он просто исчез.
349
00:29:40,166 --> 00:29:43,106
- Что ты имеешь в виду?
- Хорошо, вы оба остаетесь здесь.
350
00:29:43,107 --> 00:29:46,287
[Нарастающая напряженная музыка]
351
00:29:52,836 --> 00:29:54,870
Все ясно.
352
00:29:54,871 --> 00:29:57,931
Там никого нет.
353
00:29:58,330 --> 00:30:02,201
Это дух человека
пытаюсь прикоснуться к моим детям.
354
00:30:02,202 --> 00:30:05,562
Это не тот мальчик.
355
00:30:12,263 --> 00:30:14,631
Страшно, когда ты не один...
356
00:30:14,632 --> 00:30:18,869
Что ты можешь это почувствовать
кто-то там с тобой.
357
00:30:18,870 --> 00:30:21,469
Я уже совсем сошел с ума.
358
00:30:21,470 --> 00:30:23,507
Я знал, что нужно что-то делать.
359
00:30:23,508 --> 00:30:27,878
Итак, я поговорил с Кайлом о
прибытие паранормальной команды.
360
00:30:27,879 --> 00:30:30,039
[Пирик]
361
00:30:32,283 --> 00:30:36,877
Когда команда пришла погулять
через дом, около 9 часов вечера...
362
00:30:36,878 --> 00:30:39,390
Он услышал это сверху, или
он был наверху, когда услышал это?
363
00:30:39,391 --> 00:30:40,370
Он был наверху.
364
00:30:40,371 --> 00:30:42,361
- Мы показали им все горячие точки.
- Хорошо.
365
00:30:42,362 --> 00:30:45,562
Он стоял прямо здесь
а потом я последовал за ним сюда...
366
00:30:45,563 --> 00:30:48,766
И они настроили все свое оборудование.
367
00:30:48,767 --> 00:30:54,667
Дженни пришлось объяснить нам, что ты
знаете, подвал ее в основном напугал.
368
00:31:02,487 --> 00:31:06,605
Эта комната, это была
другая атмосфера.
369
00:31:06,606 --> 00:31:10,566
Это было очень тяжело. Было темно.
370
00:31:13,926 --> 00:31:16,295
[Оборудование пищит]
371
00:31:16,296 --> 00:31:22,196
Нет, я не хотел, чтобы паранормальная команда
прийти, потому что я не верил в это.
372
00:31:27,239 --> 00:31:29,741
Так что же нам делать теперь?
373
00:31:29,742 --> 00:31:32,202
Теперь ждем.
374
00:31:55,968 --> 00:31:58,248
[Шаги]
375
00:32:00,606 --> 00:32:04,377
Я услышал шаги, похожие на сапог.
376
00:32:04,378 --> 00:32:08,398
- Они были очень громкими.
- [Шаги]
377
00:32:18,523 --> 00:32:22,193
То, что мы видели, заблокировало эту камеру.
378
00:32:22,194 --> 00:32:25,329
- Форма мужчины.
- Смотреть.
379
00:32:25,330 --> 00:32:28,142
- Я видел эту черную мессу...
- Ты это видел?
380
00:32:28,143 --> 00:32:31,443
Выбежать из подвала.
381
00:32:33,371 --> 00:32:36,311
Воспроизведите кассету.
382
00:32:40,178 --> 00:32:44,978
Это было только что там.
Это не визуально.
383
00:32:47,729 --> 00:32:50,369
Я только что увидел это.
384
00:32:50,388 --> 00:32:54,007
Я был убежден, что у меня есть
увидел силуэт мужчины.
385
00:32:54,008 --> 00:32:56,799
Я был в шоке, это не записали.
386
00:32:56,800 --> 00:32:58,464
Оно исчезло.
387
00:32:58,465 --> 00:33:02,545
У меня есть аудио. Включите динамик.
388
00:33:03,133 --> 00:33:05,653
Воспроизведите это снова.
389
00:33:08,273 --> 00:33:10,741
[Пустые помехи]
390
00:33:10,742 --> 00:33:13,442
[Искаженный голос]
391
00:33:13,578 --> 00:33:16,518
Играйте на половинной скорости.
392
00:33:17,081 --> 00:33:19,316
[Искаженный голос]
393
00:33:19,317 --> 00:33:20,324
Я что-то слышу.
394
00:33:20,325 --> 00:33:24,045
Сыграйте медленнее, еще раз.
395
00:33:26,224 --> 00:33:28,459
[Искажено] Убийство.
396
00:33:28,460 --> 00:33:30,628
Я слышал убийство.
397
00:33:30,629 --> 00:33:34,349
Убийство было для меня совершенно очевидным.
398
00:33:35,634 --> 00:33:39,103
Голос звучал как мужской шепот.
399
00:33:39,104 --> 00:33:41,426
Я должен был иметь их
переигрывай это снова и снова,
400
00:33:41,427 --> 00:33:43,545
потому что я не мог
поверьте тому, что я слышал.
401
00:33:43,546 --> 00:33:45,776
[Искажено] Убийство.
402
00:33:45,777 --> 00:33:47,243
Это действительно напугало меня.
403
00:33:47,244 --> 00:33:48,777
[Искажено] Убийство.
404
00:33:48,778 --> 00:33:51,011
В этом подвале произошло убийство?
405
00:33:51,012 --> 00:33:56,912
Что могло с этим случиться
маленький мальчик, а была ли там нечестная игра?
406
00:33:59,297 --> 00:34:01,337
[Музыка]
407
00:34:02,955 --> 00:34:04,635
_.
408
00:34:06,847 --> 00:34:08,527
_.
409
00:34:11,777 --> 00:34:13,832
Я пошел к Тиму.
410
00:34:13,833 --> 00:34:17,769
И он проигрывал мне записи.
411
00:34:17,770 --> 00:34:19,771
Вы готовы?
412
00:34:19,772 --> 00:34:21,692
Ага.
413
00:34:25,486 --> 00:34:27,684
Записи были слабыми.
414
00:34:27,685 --> 00:34:31,045
Нужно было действительно слушать.
415
00:34:31,658 --> 00:34:32,552
_.
416
00:34:32,553 --> 00:34:35,359
[Искажено] Моё имя...
417
00:34:35,360 --> 00:34:37,520
Крис.
418
00:34:40,241 --> 00:34:44,099
Я не мог в это поверить.
Мне просто хотелось плакать.
419
00:34:44,100 --> 00:34:49,639
Мое сердце просто остановилось, и я подумал: вот это
невероятно, что это происходит.
420
00:34:49,640 --> 00:34:51,474
[Плачет] О, Крис.
421
00:34:51,475 --> 00:34:55,015
[Искажено] Меня зовут Крис.
422
00:34:57,049 --> 00:34:59,249
Это было тяжело, понимаешь?
423
00:34:59,250 --> 00:35:02,370
Мне было больно за Кари.
424
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
Я как будто чувствовал боль.
425
00:35:07,924 --> 00:35:10,924
Мне было ее жаль.
426
00:35:19,686 --> 00:35:22,506
[Искажено] Убийство.
427
00:35:23,309 --> 00:35:26,113
Мужчина говорит: «Убийство».
428
00:35:26,114 --> 00:35:29,280
Для меня это был мой ответ.
429
00:35:29,281 --> 00:35:32,821
Это был мой прямой ответ.
430
00:35:34,486 --> 00:35:37,438
И вот у него это получилось...
431
00:35:37,439 --> 00:35:39,599
На пленке.
432
00:35:43,929 --> 00:35:46,509
[Часы тикают]
433
00:35:54,736 --> 00:35:56,806
Это было поздно вечером.
434
00:35:56,807 --> 00:35:59,867
Я лежал в кровати.
435
00:36:05,885 --> 00:36:08,885
Все было тихо.
436
00:36:09,022 --> 00:36:11,602
[Легкое жужжание]
437
00:36:23,637 --> 00:36:26,097
[Напряженная музыка]
438
00:36:39,153 --> 00:36:43,155
Я почувствовал, как все мое тело начало двигаться.
439
00:36:43,156 --> 00:36:47,056
Это было что-то вокруг моей лодыжки.
440
00:36:49,110 --> 00:36:51,930
[Металлический скрип]
441
00:36:58,239 --> 00:36:59,472
Черт возьми, это было?
442
00:36:59,473 --> 00:37:03,425
Это звучало как металл
или машинное шлифование.
443
00:37:03,426 --> 00:37:06,666
[Грохот и грохот]
444
00:37:08,422 --> 00:37:13,153
Когда я поднял глаза, я увидел
высокий, стройный мужчина.
445
00:37:13,154 --> 00:37:14,930
[Кричит]
446
00:37:14,931 --> 00:37:18,591
- Я окаменел.
- [Кричит]
447
00:37:23,697 --> 00:37:25,977
[Крича]
448
00:37:38,212 --> 00:37:40,213
- Что происходит?
- Как дела?
449
00:37:40,214 --> 00:37:43,096
- Эй, что происходит, приятель?
- В чем дело? Что случилось?
450
00:37:43,097 --> 00:37:45,257
[Задыхаясь]
451
00:37:53,126 --> 00:37:56,306
Вы оба остаетесь здесь.
452
00:38:03,971 --> 00:38:06,639
[Скрип лестницы]
453
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Я спустился в подвал.
454
00:38:12,177 --> 00:38:17,217
Я спустился по лестнице,
включил свет...
455
00:38:30,875 --> 00:38:35,315
Шайбу, ее взяли и перевернули.
456
00:38:35,787 --> 00:38:38,190
Знаешь, я был хорошенький
в шоке, потому что, знаешь,
457
00:38:38,191 --> 00:38:41,259
там нет ничего, что могло бы его сдвинуть.
458
00:38:41,260 --> 00:38:44,680
Дженни была права с самого начала.
459
00:38:45,164 --> 00:38:50,504
Было что-то паранормальное
происходит в доме.
460
00:38:52,705 --> 00:38:57,695
Если этот человек сможет взять шайбу и
протолкнуть его по подвальному этажу...
461
00:38:57,696 --> 00:39:03,596
Или он может физически прикоснуться к моему
дети, что еще он может сделать?
462
00:39:13,760 --> 00:39:17,780
Я попросил возобновить дело.
463
00:39:25,139 --> 00:39:28,919
Я считаю, что его убили.
464
00:39:34,815 --> 00:39:40,275
Когда я прочитал результаты
новый отчет о вскрытии...
465
00:39:41,719 --> 00:39:44,899
Я не мог в это поверить.
466
00:39:47,184 --> 00:39:49,224
[Музыка]
467
00:39:51,024 --> 00:39:53,664
[Стучать в дверь]
468
00:39:54,795 --> 00:39:56,955
Заходите.
469
00:39:57,698 --> 00:39:59,378
_.
470
00:40:02,995 --> 00:40:05,135
- Садитесь.
- Спасибо.
471
00:40:05,136 --> 00:40:06,816
_.
472
00:40:09,310 --> 00:40:15,210
Всегда была мысль, что, возможно,
Я имел к этому какое-то отношение.
473
00:40:15,313 --> 00:40:17,791
Я получил это сегодня утром.
474
00:40:17,792 --> 00:40:20,276
Я так долго ждал...
475
00:40:20,277 --> 00:40:25,377
Чтобы узнать правду
о том, как умер мой брат.
476
00:40:27,390 --> 00:40:30,150
Это было 45 лет.
477
00:40:45,537 --> 00:40:47,697
[Кричит]
478
00:40:48,136 --> 00:40:54,016
Это доказало, что он не просто
умереть от грубой детской игры.
479
00:40:55,776 --> 00:40:57,696
Крис?
480
00:40:58,078 --> 00:41:03,616
Это доказало, что я невиновен, что
Я не имел к этому никакого отношения.
481
00:41:03,617 --> 00:41:06,257
Пойдем играть.
482
00:41:06,809 --> 00:41:12,709
Если бы я не имел к этому никакого отношения,
ну, тогда кому-то сошло с рук убийство.
483
00:41:17,841 --> 00:41:22,192
Травмы Криса были
не по вине ребенка.
484
00:41:22,193 --> 00:41:25,853
Их вызвал взрослый.
485
00:41:28,606 --> 00:41:33,166
Его оскорбляли
от приемного отца.
486
00:41:40,478 --> 00:41:43,178
Он был убит.
487
00:41:54,632 --> 00:41:57,392
Вероятное убийство.
488
00:41:57,869 --> 00:42:00,629
Я этого не делал.
489
00:42:03,575 --> 00:42:08,012
Просто зная, что это
маленький мальчик прошел...
490
00:42:08,013 --> 00:42:10,833
Это действительно тяжело.
491
00:42:11,450 --> 00:42:16,058
И зная, что он
в моем доме уже 45 лет...
492
00:42:16,059 --> 00:42:19,262
Меня мучает этот человек...
493
00:42:19,263 --> 00:42:21,903
Еще сложнее.
494
00:42:22,523 --> 00:42:24,203
_.
495
00:42:31,664 --> 00:42:33,344
_.
496
00:42:35,577 --> 00:42:37,257
_.
497
00:42:39,226 --> 00:42:40,906
_.
498
00:42:53,039 --> 00:42:58,939
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
499
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org