1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:05,775 --> 00:00:07,455
_.
3
00:00:09,679 --> 00:00:12,547
Земля впитывает травмы.
4
00:00:12,548 --> 00:00:15,283
У меня появилось это мигающее видение.
5
00:00:15,284 --> 00:00:17,519
Это означало кровавое убийство.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,654
[Женщина кричит]
7
00:00:19,655 --> 00:00:23,291
Я никогда не испытывал
что-нибудь вроде этого.
8
00:00:23,292 --> 00:00:26,494
На этой Земле был этот зверь.
9
00:00:26,495 --> 00:00:29,164
Было огромное чувство срочности.
10
00:00:29,165 --> 00:00:33,568
Мы знали без тени сомнения
что этот парень снова собирается нанести удар.
11
00:00:33,569 --> 00:00:35,804
Кто-нибудь, помогите!
12
00:00:35,805 --> 00:00:38,925
Часы тикали.
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,291
_.
14
00:00:50,518 --> 00:00:52,198
_.
15
00:00:56,025 --> 00:01:00,945
Эми Хоффман пропала
23 ноября 1982 года.
16
00:01:01,825 --> 00:01:03,280
Еще в 1982 году
17
00:01:03,281 --> 00:01:09,181
Я был командующим расследованиями
из полицейского управления Парсиппани.
18
00:01:09,739 --> 00:01:12,738
Эми Хоффман была жительницей нашего города.
19
00:01:12,739 --> 00:01:18,480
Мы нашли машину Эми, и ее
бумажник остался на переднем сиденье.
20
00:01:18,481 --> 00:01:20,882
Водительская дверь осталась открытой.
21
00:01:20,883 --> 00:01:23,585
Мы не знали, была ли она похищена.
22
00:01:23,586 --> 00:01:26,388
Мы не знали, сбежала ли она.
23
00:01:26,389 --> 00:01:31,729
Мы просто не знали
причина, почему она пропала.
24
00:01:36,299 --> 00:01:38,243
Это было пару ночей
перед Днем Благодарения,
25
00:01:38,244 --> 00:01:40,579
и я готовился
на ужин в День Благодарения.
26
00:01:40,580 --> 00:01:42,270
[Дети смеются]
27
00:01:42,271 --> 00:01:45,440
Отдай это своей сестре прямо сейчас!
28
00:01:45,441 --> 00:01:48,741
Недавно меня разлучили.
29
00:01:49,011 --> 00:01:51,958
В то время мой сын был
8 и моя дочь 13.
30
00:01:51,959 --> 00:01:54,503
Я был занят. У меня была очень занятая жизнь.
31
00:01:54,504 --> 00:01:56,046
Отдай его сестре!
32
00:01:56,047 --> 00:01:58,627
[Таймер жужжит]
33
00:01:58,754 --> 00:02:00,322
[Стоны]
34
00:02:00,323 --> 00:02:01,756
[Телефон звонит]
35
00:02:01,757 --> 00:02:04,225
[Тёмный музыкальный расцвет]
36
00:02:04,226 --> 00:02:06,127
[Звонит телефон]
37
00:02:06,128 --> 00:02:09,959
Когда зазвонил телефон, я
было такое ощущение...
38
00:02:09,960 --> 00:02:11,892
Почти как, ну знаешь, когда ты...
39
00:02:11,893 --> 00:02:14,536
Вы чувствуете, как волосы поднимаются
на затылке.
40
00:02:14,537 --> 00:02:17,117
[Звонит телефон]
41
00:02:19,458 --> 00:02:22,994
я правда не знаю
если термин экстрасенс...
42
00:02:22,995 --> 00:02:24,741
Если это подходящий термин.
43
00:02:24,742 --> 00:02:25,714
[Телефон звонит]
44
00:02:25,715 --> 00:02:28,483
Другие люди с пометкой
это разными способами.
45
00:02:28,484 --> 00:02:30,285
Моя мать назвала меня ведьмой.
46
00:02:30,286 --> 00:02:31,973
[Звонит телефон, дети смеются]
47
00:02:31,974 --> 00:02:34,365
Лучший способ подвести итог...
48
00:02:34,366 --> 00:02:39,886
Это очень похоже на мою
обычные чувства обострились.
49
00:02:40,396 --> 00:02:42,564
Я думал об этом как об интуиции.
50
00:02:42,565 --> 00:02:47,102
И иногда... такой мощный
интуиция... Я ничего не могу остановить.
51
00:02:47,103 --> 00:02:50,572
Я вообще это не контролирую.
52
00:02:50,573 --> 00:02:52,574
[Диссонансный музыкальный расцвет]
53
00:02:52,575 --> 00:02:54,533
Вернувшись в угол моего разума,
54
00:02:54,534 --> 00:02:58,258
у меня сложилось смутное впечатление
на что я не хотел смотреть.
55
00:02:58,259 --> 00:03:00,839
[Звонит телефон]
56
00:03:05,988 --> 00:03:08,137
- Алло?
- Привет.
57
00:03:08,138 --> 00:03:10,061
Мне очень жаль, что я вас беспокою.
58
00:03:10,062 --> 00:03:13,220
лучший у моей дочери
подруга Эми Хоффман...
59
00:03:13,221 --> 00:03:14,996
Она пропала.
60
00:03:14,997 --> 00:03:18,343
Она сказала: ты можешь найти Эми?
61
00:03:18,344 --> 00:03:23,144
Я слышал о твоих способностях,
и мы здесь просто сходим с ума.
62
00:03:23,145 --> 00:03:25,738
Пожалуйста, можешь хотя бы попробовать?
63
00:03:25,739 --> 00:03:29,908
Она так отчаянно хотела быть
сказал, что все будет хорошо.
64
00:03:29,909 --> 00:03:33,946
Это просто заставило бы нас чувствовать себя намного лучше
если бы вы могли просто сказать нам, что с ней все в порядке...
65
00:03:33,947 --> 00:03:36,647
[Диссонирующая музыка]
66
00:03:41,388 --> 00:03:44,148
[Тревожная музыка]
67
00:03:48,528 --> 00:03:50,831
Слушай, мне... мне... мне очень жаль.
68
00:03:50,832 --> 00:03:55,024
Я сказал, почему бы тебе тоже не сделать это
позвоните родственникам или в полицию...
69
00:03:55,025 --> 00:03:56,271
И назови им мое имя.
70
00:03:56,272 --> 00:03:59,872
Она сказала: да, хорошо, я сделаю.
71
00:04:00,830 --> 00:04:06,530
Я верил, что Эми мертва,
и я молился, чтобы я ошибался.
72
00:04:12,042 --> 00:04:17,942
Тело Эми Хоффман было найдено в
соседний город Рэндольф.
73
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
74
00:04:26,223 --> 00:04:28,944
Это было жестокое, жестокое убийство.
75
00:04:28,945 --> 00:04:33,445
Мне было так жаль эту юную девушку.
76
00:04:33,997 --> 00:04:36,632
Эми была старшеклассницей.
77
00:04:36,633 --> 00:04:39,301
Она была чирлидершей.
78
00:04:39,302 --> 00:04:41,737
Очень популярная девочка.
79
00:04:41,738 --> 00:04:47,109
Неважно, являетесь ли вы полицейским
офицер или просто рядовой гражданин Джо;
80
00:04:47,110 --> 00:04:50,230
Вы принимаете это близко к сердцу.
81
00:04:52,882 --> 00:04:58,162
Я хотел поймать этого убийцу
прямо с самого начала.
82
00:05:06,560 --> 00:05:08,495
Ребята, давайте. Торопиться.
83
00:05:08,496 --> 00:05:14,396
Автобус будет здесь с минуты на минуту, и
Я не хочу, чтобы ты снова опоздал.
84
00:05:14,535 --> 00:05:17,235
[Неспокойная музыка]
85
00:05:19,173 --> 00:05:20,910
[Вздыхает]
86
00:05:20,911 --> 00:05:22,275
Мое сердце упало.
87
00:05:22,276 --> 00:05:25,112
Мне так хотелось ошибиться.
88
00:05:25,113 --> 00:05:31,013
В статье очень четко было
заявила, что ее не насиловали.
89
00:05:31,586 --> 00:05:34,286
[Диссонирующая музыка]
90
00:05:36,591 --> 00:05:40,560
В моем видении было слово «изнасилование».
91
00:05:40,561 --> 00:05:44,030
Моё видение не совпало
статья, вообще нет.
92
00:05:44,031 --> 00:05:46,611
[Двигатель на холостом ходу]
93
00:05:51,305 --> 00:05:52,839
В то время я был молодым детективом.
94
00:05:52,840 --> 00:05:56,355
Я, вероятно, был в
Детективному бюро около года.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,506
Я встретил Нэнси в городке Маунт-Олив.
96
00:05:58,507 --> 00:06:01,426
и она работала с нами
в прошлом как экстрасенс.
97
00:06:01,427 --> 00:06:05,447
Но это был чисто светский звонок.
98
00:06:06,933 --> 00:06:10,269
Знаешь ли ты, что в
эта газета - ложь?
99
00:06:10,270 --> 00:06:11,993
Я такой: о чем ты говоришь?
100
00:06:11,994 --> 00:06:14,279
Оба: Почему они лгут?
Хочешь кофе?
101
00:06:14,280 --> 00:06:15,247
[Смеется]
102
00:06:15,248 --> 00:06:17,468
Знаешь?
103
00:06:17,761 --> 00:06:20,415
Я этого не понимаю,
Билл. Они все поняли неправильно.
104
00:06:20,416 --> 00:06:21,479
Что ты имеешь в виду?
105
00:06:21,480 --> 00:06:26,417
Нэнси говорит, в газетной статье говорится, что
здесь не указано сексуальное насилие.
106
00:06:26,418 --> 00:06:27,958
Ее определенно изнасиловали, Билл.
107
00:06:27,959 --> 00:06:31,122
Билл, я вижу это так, как будто оно есть
прямо перед моим лицом.
108
00:06:31,123 --> 00:06:35,185
Я сказал: Билл, он сделает это снова.
109
00:06:35,186 --> 00:06:38,188
Расследование убийства г.
Эми Хоффман действительно добилась успеха.
110
00:06:38,189 --> 00:06:41,119
Они решили сформировать оперативную группу.
111
00:06:41,120 --> 00:06:46,573
Брошенную машину Эми Хоффман нашли в
парковка торгового центра Morris County.
112
00:06:46,574 --> 00:06:48,659
И был ощутимый гул.
113
00:06:48,660 --> 00:06:52,129
Вы могли почувствовать чувство
срочность и напряжение в комнате.
114
00:06:52,130 --> 00:06:56,133
Свидетель видел зеленый, может быть
синий седан, возможно, «Шевроле».
115
00:06:56,134 --> 00:06:58,970
Предполагается, что подозреваемый
быть мужчиной, европеоидом...
116
00:06:58,971 --> 00:07:00,611
Было очень, очень мало...
117
00:07:00,612 --> 00:07:04,509
Очень расплывчатое описание автомобиля.
очень расплывчатое описание нападавшего.
118
00:07:04,510 --> 00:07:07,678
Имеются множественные ножевые ранения.
119
00:07:07,679 --> 00:07:11,232
Вскрытие показало, что ее изнасиловали.
120
00:07:11,233 --> 00:07:13,417
Лампочка гаснет
в затылке.
121
00:07:13,418 --> 00:07:16,621
Я говорю себе: ну,
ну и дела, это то, что сказала мне Нэнси.
122
00:07:16,622 --> 00:07:18,823
Возможно, она сможет нам помочь.
123
00:07:18,824 --> 00:07:20,358
Хорошо, вот и все.
124
00:07:20,359 --> 00:07:23,503
Ведущий следователь
сказал нам всем объединиться.
125
00:07:23,504 --> 00:07:27,204
Мне нужно найти кого-нибудь, кто
готов сесть с Нэнси.
126
00:07:27,205 --> 00:07:30,535
Итак, я смотрю через
комнату, и я вижу Джимми Мура.
127
00:07:30,536 --> 00:07:33,544
Работал полицейским 25 лет. Он капитан.
128
00:07:33,545 --> 00:07:35,640
Я знаю, что он все это видел.
129
00:07:35,641 --> 00:07:37,498
Капитан Мур.
130
00:07:37,499 --> 00:07:40,790
Детектив Билл Хьюз, Маунт-Олив.
131
00:07:40,791 --> 00:07:44,882
И я посмотрел на него, и он был
молодой. Полагаю, ему было около 20 лет.
132
00:07:44,883 --> 00:07:46,964
Я очень хочу сделать
разница в данном случае.
133
00:07:46,965 --> 00:07:50,021
- И я думаю, что смогу многому у тебя научиться.
- Ты... ты знаешь, что я капитан.
134
00:07:50,022 --> 00:07:53,764
Он думает, что у нас самое большое убийство
расследование в округе в годах,
135
00:07:53,765 --> 00:07:55,459
и он хочет сотрудничать со мной?
136
00:07:55,460 --> 00:07:57,494
Просто дай мне шанс.
137
00:07:57,495 --> 00:08:01,462
Поэтому я сказал: да. Я сказал, это
хорошо, если ты хочешь работать со мной.
138
00:08:01,463 --> 00:08:04,335
- Я буду работать с тобой.
- Вы не пожалеете об этом, сэр.
139
00:08:04,336 --> 00:08:06,003
[Звучит сирена]
140
00:08:06,004 --> 00:08:09,611
Выходим к машине, выходим
конкретно для моей машины.
141
00:08:09,612 --> 00:08:13,144
Джим полагает, что теперь у него есть водитель. Он
ему не обязательно самому водить машину.
142
00:08:13,145 --> 00:08:16,128
Джим рассказывает мне, что он
знает, а это не так уж и много.
143
00:08:16,129 --> 00:08:18,182
Не так уж и много — это преуменьшение.
144
00:08:18,183 --> 00:08:21,799
Мы не знали, где искать,
на что смотреть, на кого смотреть.
145
00:08:21,800 --> 00:08:23,612
И я думаю
сам, как, черт возьми,
146
00:08:23,613 --> 00:08:28,473
я собираюсь подойти к Джиму?
с использованием экстрасенса?
147
00:08:28,594 --> 00:08:30,201
Эй, Кэп...
148
00:08:30,202 --> 00:08:31,986
И я подумал, что он
откусю себе голову.
149
00:08:31,987 --> 00:08:34,420
Что вы думаете об экстрасенсах?
150
00:08:34,421 --> 00:08:35,638
Немного.
151
00:08:35,639 --> 00:08:39,070
Я думал, в принципе,
это много ерунды.
152
00:08:39,071 --> 00:08:40,738
Почему?
153
00:08:40,739 --> 00:08:42,573
[Стучать в дверь]
154
00:08:42,574 --> 00:08:45,042
Нэнси, это капитан Мур.
155
00:08:45,043 --> 00:08:46,243
Привет, Нэнси.
156
00:08:46,244 --> 00:08:49,288
Она просто казалась
для меня нормальный человек.
157
00:08:49,289 --> 00:08:52,536
У нее не было кристалла
мяч, или она не была
158
00:08:52,537 --> 00:08:55,942
продолжать или смотреть вверх
в небо или что-нибудь еще.
159
00:08:55,943 --> 00:09:01,670
Я хочу, чтобы ты сказал Джиму, что именно
ты рассказал мне об убийстве Эми Хоффман.
160
00:09:01,671 --> 00:09:02,586
[Откашливается]
161
00:09:02,587 --> 00:09:04,028
Она была...
162
00:09:04,029 --> 00:09:07,131
Она была изрезана ножом повсюду.
163
00:09:07,132 --> 00:09:09,667
Ее изнасиловали.
164
00:09:09,668 --> 00:09:13,973
Никто... никто, кроме
ведущие детективы по этому делу знали...
165
00:09:13,974 --> 00:09:18,423
Эта Эми подверглась сексуальному насилию. Мы сохранили,
намеренно скрыл это от средств массовой информации.
166
00:09:18,424 --> 00:09:20,058
Я не был уверен...
167
00:09:20,059 --> 00:09:24,454
Была ли это догадка с ее стороны,
или она действительно это видела?
168
00:09:24,455 --> 00:09:27,413
Я не мог понять, о чем он думает.
169
00:09:27,414 --> 00:09:29,880
И я подумал: я не могу его прочитать.
170
00:09:29,881 --> 00:09:33,272
Я бы не хотел играть
покер с этим парнем.
171
00:09:33,273 --> 00:09:38,908
Было немного
тишина там пару секунд.
172
00:09:38,909 --> 00:09:44,809
Я сказал: Нэнси. Я говорю, как ты
не хочешь прокатиться с нами?
173
00:09:46,389 --> 00:09:49,228
Я сказал, послушай, тебе нужно
понять что-либо.
174
00:09:49,229 --> 00:09:51,676
Ты не можешь сказать мне
что-нибудь по делу.
175
00:09:51,677 --> 00:09:53,044
Мне нужно работать совершенно холодно.
176
00:09:53,045 --> 00:09:54,294
Я не могу делать никаких предположений,
177
00:09:54,295 --> 00:09:57,415
и я не хочу пытаться и
получить ответы, соответствующие тому, что вы говорите.
178
00:09:57,416 --> 00:10:00,117
Я дам тебе то, что вижу, и не более того.
179
00:10:00,118 --> 00:10:01,419
Все в порядке.
180
00:10:01,420 --> 00:10:03,274
Я подумал, что это хороший знак,
181
00:10:03,275 --> 00:10:07,591
и я не планировал рассказывать
ей все равно что-нибудь по этому делу.
182
00:10:07,592 --> 00:10:10,232
[Драматическая музыка]
183
00:10:18,003 --> 00:10:21,301
Назовите это экстрасенсорными способностями.
Это просто слово.
184
00:10:21,302 --> 00:10:22,907
Подарки... обязательно.
185
00:10:22,908 --> 00:10:26,644
у меня много разных
дары, которые мы называем паранормальными явлениями.
186
00:10:26,645 --> 00:10:28,446
[Визг шин]
187
00:10:28,447 --> 00:10:30,995
Я научился
чтите и уважайте их,
188
00:10:30,996 --> 00:10:36,120
и я узнал, что они всего лишь
подарки, когда вы служите с доброй целью.
189
00:10:36,121 --> 00:10:40,106
Первое место, которое мы заняли
Нэнси была в Ганновер Молл,
190
00:10:40,107 --> 00:10:43,312
где Эми Хоффман
был похищен из.
191
00:10:43,313 --> 00:10:46,069
И мы не сказали Нэнси
почему мы туда шли.
192
00:10:46,070 --> 00:10:47,665
Это огромный торговый центр.
193
00:10:47,666 --> 00:10:52,747
Итак, Джим, будучи уклончивым, он не
хочу отвезти Нэнси прямо на место.
194
00:10:52,748 --> 00:10:55,940
Да, просто... просто продолжай
иду прямо сюда.
195
00:10:55,941 --> 00:10:57,541
И Нэнси говорит: нет, нет, нет, нет.
196
00:10:57,542 --> 00:11:00,962
Идите туда. Идите туда.
197
00:11:02,367 --> 00:11:07,347
Конечно же, мы собираемся
в правильном направлении.
198
00:11:15,327 --> 00:11:17,787
Идите туда.
199
00:11:21,733 --> 00:11:25,093
Это здесь. Остановите машину.
200
00:11:31,276 --> 00:11:34,781
Была одна область, которая мне показалась...
201
00:11:34,782 --> 00:11:38,864
Он был полон энергии,
как магнитное притяжение.
202
00:11:38,865 --> 00:11:41,925
Энергия травмы.
203
00:11:46,458 --> 00:11:51,929
Она протянет руки
и просто почувствовать себя вокруг.
204
00:11:51,930 --> 00:11:55,266
Мы с Биллом просто стояли там.
Мы ей ничего не сказали.
205
00:11:55,267 --> 00:11:57,204
Мы ей ничего не предлагали.
206
00:11:57,205 --> 00:11:59,605
[Мрачная музыка]
207
00:12:03,842 --> 00:12:07,378
И я указал и сказал: вот это место.
208
00:12:07,379 --> 00:12:09,246
Отсюда ее похитили.
209
00:12:09,247 --> 00:12:14,887
И я услышал, как Джим бормотал под
его дыхание, это потрясающе.
210
00:12:16,555 --> 00:12:22,193
Это огромный торговый центр, недалеко
на 1000 парковочных мест.
211
00:12:22,194 --> 00:12:28,094
Нет абсолютно никакой возможности, Нэнси
мог бы знать, куда идти.
212
00:12:29,886 --> 00:12:31,926
[Музыка]
213
00:12:33,949 --> 00:12:35,629
_.
214
00:12:39,387 --> 00:12:41,067
_.
215
00:12:44,925 --> 00:12:47,071
Я был очень впечатлен.
216
00:12:47,072 --> 00:12:50,972
Но я не дал ей этого знать.
217
00:12:51,144 --> 00:12:54,175
Все травмирующие события...
218
00:12:54,176 --> 00:12:56,839
Содержат другой вид энергии.
219
00:12:56,840 --> 00:13:00,380
И внутри этого есть детали.
220
00:13:02,956 --> 00:13:04,857
Я вижу зеленую машину.
221
00:13:04,858 --> 00:13:10,136
Свидетели рассказали нам, что видели
мужчина сидит в зеленом Шевроле
222
00:13:10,137 --> 00:13:13,198
возле машины Эми перед похищением.
223
00:13:13,199 --> 00:13:19,099
Никакая эта информация не была
на данный момент опубликовано для публики.
224
00:13:21,608 --> 00:13:25,268
И здесь. Вот еще одна машина.
225
00:13:26,746 --> 00:13:28,080
[Женщина кричит бессвязно]
226
00:13:28,081 --> 00:13:29,934
Я получил это...
227
00:13:29,935 --> 00:13:33,551
Мигающее зрение и
это произошло так быстро.
228
00:13:33,552 --> 00:13:38,292
Поэтому я стоял там и
вошел в это видение.
229
00:13:39,459 --> 00:13:41,693
Есть машина.
230
00:13:41,694 --> 00:13:43,615
Там женщина открывает.
231
00:13:43,616 --> 00:13:46,331
Мужчина выходит из зеленой машины.
232
00:13:46,332 --> 00:13:51,132
я правда не могу сделать
лицо или что-то в этом роде.
233
00:13:53,206 --> 00:13:56,026
Я вижу этот нож.
234
00:14:00,046 --> 00:14:01,113
[Мужчина рычит]
235
00:14:01,114 --> 00:14:03,015
[Женщина кричит]
236
00:14:03,016 --> 00:14:04,716
И я вижу, как он хватает ее...
237
00:14:04,717 --> 00:14:06,518
[приглушенный визг]
238
00:14:06,519 --> 00:14:09,159
[Драматическая музыка]
239
00:14:10,590 --> 00:14:14,136
Он тащит ее обратно к своей машине.
240
00:14:14,137 --> 00:14:18,363
И бросить ее в
сядьте и закройте дверь.
241
00:14:18,364 --> 00:14:20,766
Он за рулем.
242
00:14:20,767 --> 00:14:23,467
[Визг шин]
243
00:14:27,240 --> 00:14:31,852
Эти видения произошли
как будто у меня есть фотоаппарат.
244
00:14:31,853 --> 00:14:35,573
И я мог бы воспроизвести это видео.
245
00:14:36,983 --> 00:14:39,790
И фильм начинается снова.
246
00:14:39,791 --> 00:14:44,123
И она открывает дверь,
и он идет, бегает.
247
00:14:44,124 --> 00:14:47,604
Она вдается в мельчайшие детали.
248
00:14:50,964 --> 00:14:53,392
У нее была сумочка. Она
оставляет его на переднем сиденье.
249
00:14:53,393 --> 00:14:55,150
[Женщина кричит]
250
00:14:55,151 --> 00:14:56,969
Дверь ее машины открыта.
251
00:14:56,970 --> 00:15:01,340
Именно так и была найдена машина.
Автомобиль был обнаружен с открытой дверью.
252
00:15:01,341 --> 00:15:04,776
Автомобиль был найден с
сумочка на переднем сиденье.
253
00:15:04,777 --> 00:15:07,657
Он тащит ее обратно.
254
00:15:07,780 --> 00:15:10,415
Я не могу разглядеть его лицо.
255
00:15:10,416 --> 00:15:14,376
И я вижу, после того, как он отстраняется...
256
00:15:20,793 --> 00:15:22,894
Сзади было три задних фонаря.
257
00:15:22,895 --> 00:15:26,708
И я подумал, очень
важно помнить.
258
00:15:26,709 --> 00:15:30,875
Конкретно что свидетель
увидел зеленый седан «Шевроле».
259
00:15:30,876 --> 00:15:33,672
Известный для этих трех
задние фонари сзади.
260
00:15:33,673 --> 00:15:35,723
[Стоны]
261
00:15:35,724 --> 00:15:39,734
Это описание автомобиля не было
в тот момент был опубликован для публики.
262
00:15:39,735 --> 00:15:45,517
Для меня это было просто потрясающе.
Это было просто... это сразило меня наповал.
263
00:15:45,518 --> 00:15:47,219
Мое сердце колотилось.
264
00:15:47,220 --> 00:15:49,221
Я мог представить, что
она проходила.
265
00:15:49,222 --> 00:15:54,682
Я имею в виду, она была ребенком,
вообще-то, 17, я думаю, так что...
266
00:16:04,971 --> 00:16:10,871
Следующее место, которое мы возьмем, Нэнси
будет место убийства.
267
00:16:10,977 --> 00:16:13,111
[Тревожная музыка]
268
00:16:13,112 --> 00:16:16,377
Она знает, что мы забираем ее
какое-то значимое место,
269
00:16:16,378 --> 00:16:19,918
и она не знает
что там произошло.
270
00:16:19,919 --> 00:16:25,819
Итак, я смотрю в зеркало и
она становится все более и более расстроенной.
271
00:16:26,626 --> 00:16:28,832
Я чувствовал себя подавленным.
272
00:16:28,833 --> 00:16:34,293
И я знал, что мы
направляемся к месту убийства.
273
00:16:45,978 --> 00:16:48,378
[Мрачная музыка]
274
00:16:54,454 --> 00:16:57,519
Я как будто слушал
командам внутри.
275
00:16:57,520 --> 00:16:59,415
Иди сюда.
276
00:16:59,416 --> 00:17:02,776
Замедлять. Идите сюда.
277
00:17:06,499 --> 00:17:10,819
И вдруг она остановилась.
278
00:17:15,274 --> 00:17:17,854
[Женщина кричит]
279
00:17:23,783 --> 00:17:25,817
Она точно знала, куда нас отвезти.
280
00:17:25,818 --> 00:17:29,075
Никаких следов не было. Там
не было ни полицейской ленты, ни знаков.
281
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
Никакой краски на земле... ничего.
282
00:17:31,744 --> 00:17:35,227
Эта конкретная область была настолько заморожена...
283
00:17:35,228 --> 00:17:37,808
Тяжелый, тяжелый...
284
00:17:38,030 --> 00:17:40,670
[Металлический звон]
285
00:17:42,335 --> 00:17:47,015
Пропитанный металлом,
колючка, игла, нож...
286
00:17:47,057 --> 00:17:48,544
Энергия.
287
00:17:48,545 --> 00:17:52,745
Густая, как вода, сквозь которую трудно пройти.
288
00:17:55,563 --> 00:17:59,566
Земля впитывает травму и удерживает ее.
289
00:17:59,567 --> 00:18:01,953
Воздух вокруг удерживает его.
290
00:18:01,954 --> 00:18:04,748
Оно было настолько застывшим; Это было...
291
00:18:04,749 --> 00:18:08,829
Как будто это означало кровавое убийство.
292
00:18:11,130 --> 00:18:12,930
Нет!
293
00:18:13,900 --> 00:18:17,320
Вот где это произошло.
294
00:18:20,664 --> 00:18:26,424
Я просто молчал, пока
Я чувствовал, что слышу ее...
295
00:18:28,314 --> 00:18:31,194
[Неразборчивые рыдания]
296
00:18:31,384 --> 00:18:33,385
Крики о помощи.
297
00:18:33,386 --> 00:18:34,853
[Плачет]
298
00:18:34,854 --> 00:18:36,388
Пожалуйста, отпусти меня.
299
00:18:36,389 --> 00:18:38,429
[Плачет]
300
00:18:38,458 --> 00:18:41,278
Я слышу ее...
301
00:18:42,628 --> 00:18:43,962
[Неразборчивые рыдания]
302
00:18:43,963 --> 00:18:45,397
Умоляя его.
303
00:18:45,398 --> 00:18:49,058
- Пожалуйста, отпустите меня.
- Пожалуйста.
304
00:18:51,504 --> 00:18:53,784
[Крича]
305
00:18:55,475 --> 00:18:59,854
Она была совершенно расстроена и
казалось, ему было очень больно.
306
00:18:59,855 --> 00:19:01,574
Он показывает ей нож.
307
00:19:01,575 --> 00:19:04,886
И вдруг я почувствовал его...
308
00:19:04,887 --> 00:19:08,119
Абсолютный восторг от того, что он сделал.
309
00:19:08,120 --> 00:19:09,536
Ему это нравится.
310
00:19:09,537 --> 00:19:10,938
[Рычит]
311
00:19:10,939 --> 00:19:11,808
[Кричит]
312
00:19:11,809 --> 00:19:14,749
Ох, эта бедная девочка.
313
00:19:17,930 --> 00:19:19,331
[Визги]
314
00:19:19,332 --> 00:19:21,612
[Крича]
315
00:19:23,104 --> 00:19:28,624
Я внезапно почувствовал острую боль
и знаю, что он порезал ее тело.
316
00:19:28,741 --> 00:19:31,510
Это было... это было несколько эмоционально.
317
00:19:31,511 --> 00:19:34,786
Это все равно, что наблюдать за преступлением
быть совершенным перед тобой,
318
00:19:34,787 --> 00:19:37,215
и с этим ничего не поделаешь.
319
00:19:37,216 --> 00:19:40,151
И жестокость была огромной.
320
00:19:40,152 --> 00:19:41,186
[Колчан]
321
00:19:41,187 --> 00:19:42,888
[Плачет]
322
00:19:42,889 --> 00:19:44,389
[Кричит]
323
00:19:44,390 --> 00:19:46,910
[Торжественная музыка]
324
00:19:52,398 --> 00:19:56,538
Он наносит ей удар после того, как она мертва!
325
00:19:56,903 --> 00:20:02,156
Судебно-медицинская экспертиза показала, что существует
на ее теле были посмертные раны.
326
00:20:02,157 --> 00:20:06,795
Откуда Нэнси это знала?
Эми порезали после смерти?
327
00:20:06,796 --> 00:20:09,616
Никто этого не знал.
328
00:20:11,517 --> 00:20:13,557
[Музыка]
329
00:20:20,974 --> 00:20:22,654
_.
330
00:20:26,289 --> 00:20:27,969
_.
331
00:20:32,283 --> 00:20:34,284
Мне нужно было найти конкретные факты.
332
00:20:34,285 --> 00:20:38,855
Мне нужно было найти что-то, что
полиция могла бы что-нибудь сделать.
333
00:20:38,856 --> 00:20:41,016
[Тяжело дыша]
334
00:20:45,430 --> 00:20:47,770
Я вижу его.
335
00:20:50,034 --> 00:20:52,448
Рост около 6 футов.
336
00:20:52,449 --> 00:20:54,562
Темные волосы.
337
00:20:54,563 --> 00:20:57,623
Тонкое лицо, стройное тело.
338
00:20:58,710 --> 00:21:01,445
Около 6 футов. Худой парень.
339
00:21:01,446 --> 00:21:04,746
[Захватывающая музыка набухает]
340
00:21:08,043 --> 00:21:09,403
Я был поражен.
341
00:21:09,404 --> 00:21:11,504
[Плачет]
342
00:21:12,290 --> 00:21:15,590
Возвращаюсь к машине...
343
00:21:15,760 --> 00:21:19,458
Я не был уверен,
это было на самом деле или притворство.
344
00:21:19,459 --> 00:21:24,619
Потому что я никогда не
испытывал нечто подобное.
345
00:21:26,504 --> 00:21:31,670
Она давала нам тонны информации,
но мы ничего не могли предпринять.
346
00:21:31,671 --> 00:21:34,802
Было огромное ощущение
срочность здесь, потому что мы знали
347
00:21:34,803 --> 00:21:39,058
без тени сомнения, что
этот парень собирался нанести новый удар.
348
00:21:39,059 --> 00:21:42,179
Часы тикали.
349
00:21:44,822 --> 00:21:50,162
Это становится таким всепроникающим
ощущение внутри меня.
350
00:21:51,356 --> 00:21:56,816
Знание того, что там
был этот зверь на этой Земле.
351
00:21:57,220 --> 00:21:59,512
Это человек, который занимается охотой.
352
00:21:59,513 --> 00:22:02,000
[Женщина кричит]
353
00:22:02,001 --> 00:22:04,289
О, Боже мой. Он охотится.
354
00:22:04,290 --> 00:22:06,870
[Звериное рычание]
355
00:22:08,434 --> 00:22:13,583
Это был один из самых
беспомощные моменты моей жизни.
356
00:22:13,584 --> 00:22:18,071
Откуда я знал, что произойдет...
ничего не мог с этим поделать.
357
00:22:18,072 --> 00:22:21,492
[Захватывающий музыкальный расцвет]
358
00:22:23,749 --> 00:22:28,086
Обнаружено тело второй девушки
в городке Алламучи, округ Уоррен.
359
00:22:28,087 --> 00:22:32,290
Источники в полиции отказываются подтвердить или опровергнуть
какая-либо связь с жестоким убийством...
360
00:22:32,291 --> 00:22:34,032
Девушка...
361
00:22:34,033 --> 00:22:38,353
Был найден в зоне отдыха на шоссе 80.
362
00:22:38,493 --> 00:22:41,835
Ее звали Дейдра О'Брайен.
363
00:22:41,836 --> 00:22:46,540
Был свидетель, грузовик
водитель, остановившийся отдохнуть.
364
00:22:46,541 --> 00:22:52,379
Он видел, как проезжал этот зеленый седан
остальная зона, обратно на шоссе.
365
00:22:52,380 --> 00:22:55,182
Я был действительно ошеломлен.
366
00:22:55,183 --> 00:22:57,519
Тогда я понял, что у нас есть серийный убийца.
367
00:22:57,520 --> 00:23:02,589
И этот человек, вероятно,
не перестанем убивать, пока мы не найдём его.
368
00:23:02,590 --> 00:23:05,392
<Я> Мисс. О'Брайен, 25 лет, был за рулем.
в дом ее родителей...
369
00:23:05,393 --> 00:23:08,896
Полная беспомощность и разочарование.
370
00:23:08,897 --> 00:23:10,688
Вынужден съехать с дороги,
и ее похитили...
371
00:23:10,689 --> 00:23:13,884
И уровень паники
все взлетели до небес.
372
00:23:13,885 --> 00:23:17,545
Все отделения полиции в округе.
Полиция штата была в состоянии повышенной готовности.
373
00:23:17,546 --> 00:23:20,741
В любой момент он мог
выпрыгнуть на кого-нибудь.
374
00:23:20,742 --> 00:23:22,443
Спросил о возможных связях...
375
00:23:22,444 --> 00:23:25,327
Я бы не стал ездить ночью. я
не поехал бы в машину ночью.
376
00:23:25,328 --> 00:23:28,349
я не хотел своего
дети с глаз долой.
377
00:23:28,350 --> 00:23:31,289
Но у детективов есть
очень мало потенциальных клиентов.
378
00:23:31,290 --> 00:23:33,120
Мне очень хотелось продолжить это дело.
379
00:23:33,121 --> 00:23:35,923
Теперь все, что я хотел, это... пойдем.
380
00:23:35,924 --> 00:23:38,564
[Решительная музыка]
381
00:23:39,194 --> 00:23:40,845
Мы думали, что продолжим,
382
00:23:40,846 --> 00:23:46,746
и надеюсь, что Нэнси придумает
больше информации для нашей работы.
383
00:23:47,535 --> 00:23:48,803
Я спросил Джима, куда теперь?
384
00:23:48,804 --> 00:23:54,704
И он говорит: ладно, возьми нас.
до зоны отдыха в Алламучи.
385
00:24:02,083 --> 00:24:07,498
Межштатная автомагистраль 80 и отдых в Алламучи.
Район пустынный и какой-то странный.
386
00:24:07,499 --> 00:24:12,419
Это не то место, где
ты хочешь потусоваться.
387
00:24:19,667 --> 00:24:23,267
И я прошёл немного...
388
00:24:29,729 --> 00:24:32,980
И я оборачиваюсь и
Я смотрю на шоссе.
389
00:24:32,981 --> 00:24:36,250
А потом она посмотрела
позади нас, и она говорит...
390
00:24:36,251 --> 00:24:41,289
Я вижу ту самую зеленую машину, такую грязную
Автомобиль с тремя задними фонарями с каждой стороны.
391
00:24:41,290 --> 00:24:44,770
Я вижу ту самую зеленую машину.
392
00:24:58,673 --> 00:25:01,133
Это было здесь.
393
00:25:01,443 --> 00:25:07,343
И именно там
Водитель грузовика видел машину.
394
00:25:13,721 --> 00:25:16,623
[Диссонансный музыкальный расцвет]
395
00:25:16,624 --> 00:25:20,284
Он выходит из машины.
396
00:25:20,783 --> 00:25:24,563
Он достает ее из своего багажника.
397
00:25:26,203 --> 00:25:28,363
[Кричит]
398
00:25:30,472 --> 00:25:32,940
Пожалуйста. Мне нужно идти домой.
399
00:25:32,941 --> 00:25:35,221
[Крича]
400
00:25:36,444 --> 00:25:39,624
[Меланхоличная фортепианная музыка]
401
00:25:40,782 --> 00:25:44,284
Он ударил ее ножом в живот...
402
00:25:44,285 --> 00:25:46,787
Выкинуть ее, как мусор.
403
00:25:46,788 --> 00:25:50,508
Он возвращается в машину.
404
00:25:54,429 --> 00:25:57,309
Он уезжает.
405
00:26:00,308 --> 00:26:02,809
Вы могли видеть... вы могли видеть, э...
406
00:26:02,810 --> 00:26:06,673
Пытка на лице Нэнси
и боль в глазах.
407
00:26:06,674 --> 00:26:07,975
[Кашляет]
408
00:26:07,976 --> 00:26:09,209
О, Боже мой!
409
00:26:09,210 --> 00:26:11,879
Боже мой! Она все еще жива.
410
00:26:11,880 --> 00:26:14,181
И я понял, что она не умерла.
411
00:26:14,182 --> 00:26:16,582
Боже мой.
412
00:26:28,069 --> 00:26:32,149
Я не... Я почувствовал рядом грузовик.
413
00:26:41,142 --> 00:26:43,302
Помоги мне!
414
00:26:43,545 --> 00:26:45,786
Это грузовик.
415
00:26:45,787 --> 00:26:47,381
Там ничего не припарковано.
416
00:26:47,382 --> 00:26:49,761
Там ничего нет, но
она говорит, это грузовик.
417
00:26:49,762 --> 00:26:53,662
Она встала возле грузовика и...
418
00:26:54,455 --> 00:26:57,324
Стук в эту дверь.
419
00:26:57,325 --> 00:26:58,492
Помоги мне!
420
00:26:58,493 --> 00:27:00,653
[Стучать]
421
00:27:00,762 --> 00:27:05,165
И... и ты действительно можешь ее увидеть.
начал стучать в дверь грузовика...
422
00:27:05,166 --> 00:27:07,247
Помогите мне!
423
00:27:07,248 --> 00:27:09,636
Но она просто бьет мертвый воздух.
424
00:27:09,637 --> 00:27:10,971
[Плачет] Пожалуйста...
425
00:27:10,972 --> 00:27:13,072
[Стоны]
426
00:27:13,474 --> 00:27:15,454
Боже...
427
00:27:16,844 --> 00:27:18,111
Водитель грузовика...
428
00:27:18,112 --> 00:27:21,592
Он заворачивает ее в одеяло.
429
00:27:21,950 --> 00:27:25,190
Она проигрывает бой.
430
00:27:26,354 --> 00:27:30,157
Она посмотрела в грузовике
глаза водителя и поблагодарил его.
431
00:27:30,158 --> 00:27:32,377
Ее предсмертное дыхание, спасибо.
432
00:27:32,378 --> 00:27:35,246
Оба: Я знаю, что умираю.
433
00:27:35,247 --> 00:27:37,527
Спасибо.
434
00:27:38,700 --> 00:27:40,316
Я знаю, что умираю.
435
00:27:40,317 --> 00:27:43,317
Нет, нет, ты не такой.
436
00:27:44,439 --> 00:27:45,772
[Стон]
437
00:27:45,773 --> 00:27:47,608
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
438
00:27:47,609 --> 00:27:50,729
Она умерла у него на руках.
439
00:27:54,849 --> 00:27:57,369
Кто-нибудь, помогите!
440
00:27:57,986 --> 00:27:59,419
Кто-нибудь, помогите!
441
00:27:59,420 --> 00:28:01,822
Я все еще... я не могу...
442
00:28:01,823 --> 00:28:03,957
Это было так...
443
00:28:03,958 --> 00:28:04,986
[Вздыхает]
444
00:28:04,987 --> 00:28:07,507
Кто-нибудь, помогите!
445
00:28:08,229 --> 00:28:10,749
Кто-нибудь, помогите!
446
00:28:11,399 --> 00:28:13,919
Кто-нибудь, помогите!
447
00:28:14,602 --> 00:28:15,636
[Резко вдыхает]
448
00:28:15,637 --> 00:28:18,457
[Тяжело дышит]
449
00:28:22,377 --> 00:28:26,077
Именно это сказала Дейдре.
ему, что она знала, что умирает,
450
00:28:26,078 --> 00:28:30,758
и она поблагодарила его,
и я могу это подтвердить.
451
00:28:35,605 --> 00:28:37,645
[Музыка]
452
00:28:39,678 --> 00:28:41,358
_.
453
00:28:45,121 --> 00:28:46,801
_.
454
00:28:51,309 --> 00:28:54,484
В газетах ничего не было,
по телевизору ничего о чем
455
00:28:54,485 --> 00:28:59,045
водитель грузовика сказал или что
произошло между ним и Дейдрой.
456
00:28:59,046 --> 00:29:02,586
Так откуда Нэнси это узнала?
457
00:29:04,289 --> 00:29:09,089
В следующий момент я
чувство просто холодной ярости.
458
00:29:14,732 --> 00:29:16,406
Я продолжал искать...
459
00:29:16,407 --> 00:29:21,038
Как будто я мог снова перевернуть фильм
и снова, и каждый раз, когда я это делал...
460
00:29:21,039 --> 00:29:23,679
[Решительная музыка]
461
00:29:25,109 --> 00:29:28,949
Что-то другое станет острее.
462
00:29:30,481 --> 00:29:35,521
Но я не мог остановить это
достаточно долго, чтобы увидеть его.
463
00:29:41,192 --> 00:29:43,727
Пока я смотрел это видео...
464
00:29:43,728 --> 00:29:46,548
[Музыка усиливается]
465
00:29:59,410 --> 00:30:04,381
Был момент, когда его
мои глаза и мои полностью соединились.
466
00:30:04,382 --> 00:30:06,339
Я мог видеть его лицо.
467
00:30:06,340 --> 00:30:09,386
Я мог видеть очень
угловатая плоскость его лица.
468
00:30:09,387 --> 00:30:13,229
Я мог видеть его бумажно-белый
кожа, почти пастообразная кожа.
469
00:30:13,230 --> 00:30:16,693
Она сказала нам, что у нее было ясное
взгляд на то, как выглядел этот парень.
470
00:30:16,694 --> 00:30:18,549
Она действительно могла его видеть.
471
00:30:18,550 --> 00:30:22,930
Интенсивная реакция, которую я испытал внутри, была...
472
00:30:23,501 --> 00:30:24,835
Понял тебя.
473
00:30:24,836 --> 00:30:26,996
Понял тебя.
474
00:30:30,475 --> 00:30:34,778
Следующее, что я осознал, я почувствовал
как будто я в той зеленой машине.
475
00:30:34,779 --> 00:30:38,048
Я посмотрел вниз; Это были мужские руки.
476
00:30:38,049 --> 00:30:41,949
И это были длинные, тонкие пальцы.
477
00:30:42,220 --> 00:30:47,860
Я чувствовал, что смотрю
глазами убийцы.
478
00:30:53,998 --> 00:30:57,306
К этому времени мы уже были
все сцены убийств и,
479
00:30:57,307 --> 00:30:59,696
Нэнси придумала
много полезной информации,
480
00:30:59,697 --> 00:31:02,282
но мы ничего не могли предпринять.
481
00:31:02,283 --> 00:31:07,575
Что нам от нее нужно было
родственники, место работы, имя.
482
00:31:07,576 --> 00:31:11,536
Я чувствовал, что это было более чем срочно.
483
00:31:16,454 --> 00:31:18,789
Внезапно Нэнси оживилась.
встает, и она говорит: Билл...
484
00:31:18,790 --> 00:31:19,879
В каком мы городе?
485
00:31:19,880 --> 00:31:22,192
Я говорю, ну, мы в деле
Мендхэм Тауншип прямо сейчас.
486
00:31:22,193 --> 00:31:25,062
У него очень глубокий
ненависть к здешним полицейским.
487
00:31:25,063 --> 00:31:27,264
Есть только одна причина
парень не любит полицию...
488
00:31:27,265 --> 00:31:31,001
Они либо получили билет, либо они
был задержан отделом полиции.
489
00:31:31,002 --> 00:31:34,635
Поэтому я сказал: ну, давай прокатимся
Департаментом полиции городка Мендхэм,
490
00:31:34,636 --> 00:31:39,676
посмотрим, смогут ли они нам помочь
здесь немного.
491
00:31:39,811 --> 00:31:44,715
Мы сказали капитану, что у нас есть человек
с нами, которые могут иметь некоторую информацию.
492
00:31:44,716 --> 00:31:46,765
Я понятия не имел, что скажу.
493
00:31:46,766 --> 00:31:51,626
Джимми и Билл не имели
идея, что бы я сказал.
494
00:31:51,989 --> 00:31:54,569
[Откашливается]
495
00:31:56,294 --> 00:31:57,794
И вдруг...
496
00:31:57,795 --> 00:31:59,663
[Звучит сирена]
497
00:31:59,664 --> 00:32:04,634
Я все выпалил, задаваясь вопросом
откуда взялись эти слова.
498
00:32:04,635 --> 00:32:06,269
У вас есть полицейский...
499
00:32:06,270 --> 00:32:08,905
Кто летом подарил хотя бы...
500
00:32:08,906 --> 00:32:11,966
Один билет на человека.
501
00:32:13,644 --> 00:32:17,904
И фамилия того полицейского...
502
00:32:18,983 --> 00:32:21,457
Начинается с буквы С.
503
00:32:21,458 --> 00:32:24,160
Э, ну, ты... это...
ты думаешь о Костанце.
504
00:32:24,161 --> 00:32:25,834
[Эхо] Костанца, Костанца...
505
00:32:25,835 --> 00:32:28,415
Костанца. Ага.
506
00:32:30,033 --> 00:32:32,793
И билет...
507
00:32:34,699 --> 00:32:37,400
Костанца выдал ему
билет. Я вижу, как это происходит.
508
00:32:37,401 --> 00:32:43,041
Я сказал, я почти уверен
Костанца узнает, кто это.
509
00:32:47,345 --> 00:32:49,385
[Вздыхает]
510
00:32:51,449 --> 00:32:52,784
Возможно, у меня есть имя.
511
00:32:52,785 --> 00:32:56,453
Я продолжал видеть кусочки имени.
512
00:32:56,454 --> 00:32:58,188
Джеймс.
513
00:32:58,189 --> 00:33:00,824
Она увидела имя...
514
00:33:00,825 --> 00:33:02,058
К.
515
00:33:02,059 --> 00:33:03,827
Частичное имя.
516
00:33:03,828 --> 00:33:06,048
Что-нибудь.
517
00:33:06,297 --> 00:33:08,435
Джеймс К...
518
00:33:08,436 --> 00:33:10,133
Что-нибудь. Кух.
519
00:33:10,134 --> 00:33:11,874
Я.
520
00:33:12,770 --> 00:33:14,510
С.
521
00:33:15,273 --> 00:33:17,013
Х.
522
00:33:17,542 --> 00:33:18,772
Кх... [бормочет]
523
00:33:18,773 --> 00:33:20,633
их.
524
00:33:21,679 --> 00:33:22,683
[Стоны]
525
00:33:22,684 --> 00:33:25,297
И я не мог сделать
из середины этого.
526
00:33:25,298 --> 00:33:26,991
Но я не вижу других букв.
527
00:33:26,992 --> 00:33:28,985
Из ясной синевы
небо, она выпаливает это.
528
00:33:28,986 --> 00:33:30,353
Мне жаль. Я не могу.
529
00:33:30,354 --> 00:33:32,289
Для нас это был важный момент.
530
00:33:32,290 --> 00:33:34,666
- Можем ли мы поговорить с Костанцей?
- Он в отпуске.
531
00:33:34,667 --> 00:33:36,674
Он не придет снова до понедельника.
532
00:33:36,675 --> 00:33:40,664
Еще в 80-е годы, когда офицеры
были не на дежурстве, они были не на дежурстве.
533
00:33:40,665 --> 00:33:41,932
Где мы можем его поймать?
534
00:33:41,933 --> 00:33:44,109
Вы не можете удержаться
его до понедельника.
535
00:33:44,110 --> 00:33:47,470
И ты должен помнить, что это
1982 год. Мобильных телефонов нет.
536
00:33:47,471 --> 00:33:49,105
Это протокол. Извините, ребята.
537
00:33:49,106 --> 00:33:50,740
В тот момент мы были бессильны.
538
00:33:50,741 --> 00:33:52,057
Спасибо за ваше время.
539
00:33:52,058 --> 00:33:54,562
Вы можете только представить себе
разочарование, которое мы переживаем.
540
00:33:54,563 --> 00:34:00,463
Мы знали, что у нас есть что-то, что... оно может
сломайте кейс, и мы не сможем до него добраться.
541
00:34:00,551 --> 00:34:03,887
Внезапно предупреждение
гаснет по радиосистеме.
542
00:34:03,888 --> 00:34:08,391
Все члены оперативной группы вызываются
встретиться в полицейском управлении.
543
00:34:08,392 --> 00:34:12,142
Итак, я подвезу Джима и Нэнси, и
Я поищу место для парковки.
544
00:34:12,143 --> 00:34:15,494
Я был немного взволнован
иметь возможность сказать прокурору
545
00:34:15,495 --> 00:34:18,568
то, что мы обнаружили с Нэнси.
546
00:34:18,569 --> 00:34:22,923
Я подумал, может быть, с
влияние прокурора...
547
00:34:22,924 --> 00:34:26,226
Возможно, нам удастся сходить в
Департамент полиции городка Мендхэм и
548
00:34:26,227 --> 00:34:28,778
проверь файлы на выходных
вместо того, чтобы ждать до понедельника.
549
00:34:28,779 --> 00:34:31,419
[Драматическая музыка]
550
00:34:31,782 --> 00:34:34,918
Мы вошли, и я
услышал, как кто-то крикнул...
551
00:34:34,919 --> 00:34:36,498
Уберите ее отсюда!
552
00:34:36,499 --> 00:34:39,559
Уберите ее отсюда.
553
00:34:42,586 --> 00:34:44,626
[Музыка]
554
00:34:46,233 --> 00:34:47,913
_.
555
00:34:51,496 --> 00:34:53,176
_.
556
00:34:56,772 --> 00:34:58,172
Уберите ее отсюда!
557
00:34:58,173 --> 00:34:59,817
Она не придет сюда.
558
00:34:59,818 --> 00:35:03,010
О чем ты говоришь? Я говорю, ты
даже не слышал, что мы хотим сказать.
559
00:35:03,011 --> 00:35:04,274
Я не хочу это слышать.
560
00:35:04,275 --> 00:35:06,193
Я знаю эту женщину. Она экстрасенс.
561
00:35:06,194 --> 00:35:07,797
Я был зол на прокурора.
562
00:35:07,798 --> 00:35:13,698
Почему ты не хочешь слушать
возможной хорошей информации?
563
00:35:14,174 --> 00:35:15,327
Я сказал: ну знаешь что?
564
00:35:15,328 --> 00:35:17,350
Ну, знаешь что?
Если ты не хочешь ее...
565
00:35:17,351 --> 00:35:19,018
Тогда ты не хочешь меня.
566
00:35:19,019 --> 00:35:20,631
Я сказал, мы уходим отсюда.
567
00:35:20,632 --> 00:35:22,552
Отлично.
568
00:35:24,725 --> 00:35:26,960
И я их вижу. Это нехорошо.
569
00:35:26,961 --> 00:35:29,841
Кэп, что случилось?
570
00:35:30,486 --> 00:35:33,488
Джим в ярости. Джим горячий.
571
00:35:33,489 --> 00:35:36,191
У него был 20-летний опыт.
572
00:35:36,192 --> 00:35:40,812
Они не имели права
обращаться с ним так.
573
00:35:43,832 --> 00:35:48,392
теперь я был обеспокоен
за пределами, за пределами, за пределами.
574
00:35:48,822 --> 00:35:52,002
Моя температура была 105.
575
00:35:52,571 --> 00:35:57,139
Какой смысл быть
это близко к ужасам...
576
00:35:57,140 --> 00:36:00,260
Если я не смогу его остановить?
577
00:36:03,118 --> 00:36:06,058
Видение, которое я получил...
578
00:36:06,614 --> 00:36:09,191
Был один из надвигающихся опасностей.
579
00:36:09,192 --> 00:36:13,212
Этот мужчина преследовал женщину.
580
00:36:17,363 --> 00:36:21,133
Я подумал, о, у нас есть
надо что-то здесь сделать.
581
00:36:21,134 --> 00:36:23,894
[Тревожная музыка]
582
00:36:26,565 --> 00:36:29,685
Привет. Мне нужна ваша помощь.
583
00:36:29,819 --> 00:36:35,719
В течение многих лет я преподавал в открытой группе
медитация и психическое развитие.
584
00:36:35,746 --> 00:36:38,185
Вместе со своими учениками я понял, что
585
00:36:38,186 --> 00:36:41,956
если мы соберем энергию вместе,
оно усиливается.
586
00:36:41,957 --> 00:36:47,857
Вот четыре человека, которых я знал
быть очень психически ясным.
587
00:36:49,465 --> 00:36:53,735
Я сказал, сейчас нам нужно
изменить ситуацию здесь.
588
00:36:53,736 --> 00:36:59,256
Итак, мы сделали схему и
мы усиливали сигнал.
589
00:37:00,409 --> 00:37:03,219
Я сказал: создавай силу вместе со мной.
590
00:37:03,220 --> 00:37:08,118
Возьмите эту энергию, например
взяв молнию.
591
00:37:08,119 --> 00:37:13,759
Я держал его полностью мертвым
посреди комнаты.
592
00:37:16,099 --> 00:37:18,208
И я... мое сердце начало биться...
593
00:37:18,209 --> 00:37:21,509
[Имитирует учащенное сердцебиение]
594
00:37:22,361 --> 00:37:25,579
Я чувствовал, что он готов наброситься на нее.
595
00:37:25,580 --> 00:37:31,009
Я смотрел на него, как будто
он был жуком в микроскопе.
596
00:37:31,010 --> 00:37:33,022
Ты не можешь так играть.
597
00:37:33,023 --> 00:37:35,142
Надо его пригвоздить.
598
00:37:35,143 --> 00:37:37,537
И я сказал, привези к нему домой...
599
00:37:37,538 --> 00:37:39,860
Оба: Вся боль...
600
00:37:39,861 --> 00:37:41,428
Что он дал женщинам.
601
00:37:41,429 --> 00:37:43,147
[Драматическая музыка]
602
00:37:43,148 --> 00:37:46,200
Пусть он это почувствует и пусть
он как-то это чувствует...
603
00:37:46,201 --> 00:37:49,582
Что он никогда не сможет дать
это кому-нибудь другому...
604
00:37:49,583 --> 00:37:52,163
В этом мире.
605
00:37:58,580 --> 00:38:01,640
Тебе нужно уйти.
606
00:38:14,129 --> 00:38:20,029
И когда я закончил, я почувствовал, что
что-то для меня было закончено.
607
00:38:25,940 --> 00:38:28,275
[Шепот] О, нет, пожалуйста, нет, Боже.
608
00:38:28,276 --> 00:38:30,976
Не еще один.
609
00:38:31,613 --> 00:38:33,347
Что ты сделала, Нэнси?
610
00:38:33,348 --> 00:38:38,088
Она говорит, что ты делаешь?
в смысле, что я сделал?
611
00:38:39,220 --> 00:38:42,856
Я сказал, они поймали убийцу.
612
00:38:42,857 --> 00:38:46,517
И рельеф был монументальным.
613
00:38:47,328 --> 00:38:51,073
В ночь на январь
16-е, раннее воскресное утро.
614
00:38:51,074 --> 00:38:53,734
Мужчина позвонил в службу 911...
615
00:38:53,735 --> 00:38:56,722
И заявил, что у него есть
получил удар ножом в спину.
616
00:38:56,723 --> 00:39:01,023
Поэтому, когда я добрался до места происшествия,
они нашли седан Chevy,
617
00:39:01,024 --> 00:39:03,543
с тремя огнями сзади.
618
00:39:03,544 --> 00:39:08,699
И там был человек,
кровотечение из небольшой раны.
619
00:39:08,700 --> 00:39:11,345
Один из офицеров на месте происшествия
вспомнил, что было что-то
620
00:39:11,346 --> 00:39:15,054
про зеленый Шеви с тремя
в данном случае задействованы задние фонари.
621
00:39:15,055 --> 00:39:19,433
Он вспомнил, что это было
та машина, которую мы искали.
622
00:39:19,434 --> 00:39:22,014
И когда они допросили владельца...
623
00:39:22,015 --> 00:39:24,387
Они спросили его, кто он такой.
624
00:39:24,388 --> 00:39:26,548
Мое имя?
625
00:39:27,318 --> 00:39:30,560
Джим говорит, ты никогда не угадаешь
как зовут парня.
626
00:39:30,561 --> 00:39:33,381
[Напряженная музыка]
627
00:39:35,822 --> 00:39:39,302
Меня зовут Джеймс Коедатич.
628
00:39:39,637 --> 00:39:41,695
Это имя!
629
00:39:41,696 --> 00:39:43,172
Я сказал: Коэдатич!
630
00:39:43,173 --> 00:39:44,290
[Вздыхает]
631
00:39:44,291 --> 00:39:46,553
О, Боже мой. Это он.
632
00:39:46,554 --> 00:39:50,122
Я просто начал смеяться. Как
близко ли Нэнси это имя?
633
00:39:50,123 --> 00:39:53,344
- Это имя.
- Нэнси...
634
00:39:53,345 --> 00:39:54,984
[Глубоко выдыхает]
635
00:39:54,985 --> 00:39:56,085
Что ты сделал?
636
00:39:56,086 --> 00:39:58,419
Он продолжал говорить мне: что ты сделал?
637
00:39:58,420 --> 00:40:00,163
Что ты имеешь в виду, что я сделал?
638
00:40:00,164 --> 00:40:04,727
Он утверждает, что его ударили ножом в спину
женщина с каштановыми волосами до плеч.
639
00:40:04,728 --> 00:40:09,371
И потом, когда я описал
предполагаемая женщина, нанесшая ножевое ранение Коедатичу.
640
00:40:09,372 --> 00:40:15,272
Я сказал, он тебя описывал, потому что
общее описание вам идеально подходит.
641
00:40:17,207 --> 00:40:20,901
В любом случае, рана была нанесена самому себе.
642
00:40:20,902 --> 00:40:23,778
Они узнали, что там
в этом не участвовала женщина.
643
00:40:23,779 --> 00:40:28,099
Он нанес себе ножевое ранение, а затем позвонил в службу 911.
644
00:40:28,130 --> 00:40:32,330
Почему он это сделал... мы никогда не узнаем.
645
00:40:32,752 --> 00:40:34,424
[Неразборчивая болтовня по радио]
646
00:40:34,425 --> 00:40:37,103
Когда они делали судебную экспертизу
в салоне машины...
647
00:40:37,104 --> 00:40:39,768
Я был поражен тем, что они нашли.
648
00:40:39,769 --> 00:40:44,209
Я имею в виду, я был просто... я был потрясен.
649
00:40:45,753 --> 00:40:47,793
[Музыка]
650
00:40:49,753 --> 00:40:51,433
_.
651
00:40:56,493 --> 00:40:59,812
Когда они занимались судебно-медицинской экспертизой, они
нашел в машине немного крови, которая...
652
00:40:59,813 --> 00:41:03,316
Получилось бы...
принадлежал Эми Хоффман.
653
00:41:03,317 --> 00:41:06,649
Он бросает ее на заднее сиденье.
654
00:41:06,650 --> 00:41:09,886
И они нашли много доказательств в
автомобиль, особенно в багажнике автомобиля.
655
00:41:09,887 --> 00:41:14,027
Они нашли волосы, которые
позже, с помощью анализа ДНК,
656
00:41:14,028 --> 00:41:17,997
вернись и стань волосами Дейдры О'Брайен.
657
00:41:17,998 --> 00:41:20,916
Нэнси знала, что Дейдра была
бросили в багажник автомобиля.
658
00:41:20,917 --> 00:41:22,682
Она это описала. Никто этого не видел.
659
00:41:22,683 --> 00:41:24,671
Никто из свидетелей не видел Дейдре.
бросить в багажник.
660
00:41:24,672 --> 00:41:26,324
Хотя она это видела.
661
00:41:26,325 --> 00:41:28,808
Он достает Дейдру из багажника.
662
00:41:28,809 --> 00:41:31,470
Это было ошеломляюще.
663
00:41:31,471 --> 00:41:36,271
Я знал, насколько она хороша
было, но это было огромно.
664
00:41:41,563 --> 00:41:45,592
За 33 года работы в полиции я
все это видел и почти все это сделал.
665
00:41:45,593 --> 00:41:49,162
Но я никогда не был так поражен
что-нибудь за всю мою карьеру
666
00:41:49,163 --> 00:41:53,111
когда я работал с Нэнси
по этому конкретному делу.
667
00:41:53,112 --> 00:41:58,187
Я на 100% уверен, что как экстрасенс,
Нэнси Вебер - настоящая сделка.
668
00:41:58,188 --> 00:42:02,226
Я сказал, Нэнси, я сказал, все
то, что вы сказали нам, было правдой.
669
00:42:02,227 --> 00:42:05,227
Абсолютно всё.
670
00:42:07,981 --> 00:42:13,321
Она сделала верующего
меня. Я вам это скажу.
671
00:42:17,446 --> 00:42:19,126
_.
672
00:42:28,442 --> 00:42:30,122
_.
673
00:42:34,208 --> 00:42:37,543
Была ли я той женщиной, которая
зарезал Джеймса Коедатича?
674
00:42:37,544 --> 00:42:39,125
Конечно, нет.
675
00:42:39,126 --> 00:42:42,546
И физически не присутствует.
676
00:42:42,716 --> 00:42:46,262
Соответствовал ли я описанию? Абсолютно.
677
00:42:46,263 --> 00:42:50,066
у меня нет абсолютного
ответы. Я не думаю, что когда-нибудь это сделаю.
678
00:42:50,067 --> 00:42:52,823
Я знаю, я очень благодарен
за то, что произошло.
679
00:42:52,824 --> 00:42:57,093
Что он был совершенно остановлен,
больше никогда ничего не делать.
680
00:42:57,094 --> 00:43:02,994
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
681
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org