1
00:01:45,709 --> 00:01:56,834
おしん
2
00:01:59,209 --> 00:02:03,626
1907 年冬
3
00:02:11,501 --> 00:02:14,334
よかったね！それは大きな作品だ。
4
00:02:14,376 --> 00:02:15,251
おいしいですか？
5
00:02:15,292 --> 00:02:16,876
ほら、コウさん。
6
00:02:17,251 --> 00:02:19,667
いい子だよ。
7
00:02:23,542 --> 00:02:26,792
おしん、今日は何をしたの？
8
00:02:26,959 --> 00:02:32,792
キヨと私は雪の中で迷路を作りました
そしてかくれんぼをしました。
9
00:02:33,126 --> 00:02:36,501
私は一度も捕まりませんでした、ママ。
10
00:02:36,542 --> 00:02:37,626
あなたはラッキーです！
11
00:02:38,084 --> 00:02:39,917
楽しそうですよね？
12
00:02:45,292 --> 00:02:46,626
私は終わった！
13
00:02:46,834 --> 00:02:48,292
お腹いっぱいですか？
14
00:02:48,542 --> 00:02:49,417
はい。
15
00:02:52,084 --> 00:02:53,167
おしん。
16
00:02:57,126 --> 00:03:00,959
私もあなたを仕事に行かせることにしました。
17
00:03:03,959 --> 00:03:08,584
住み込みの使用人になります
材木業者の場合。
18
00:03:08,959 --> 00:03:12,751
彼らは大規模なビジネスを行っているので裕福です。
19
00:03:13,376 --> 00:03:15,751
十分に栄養がとれますよ。
20
00:03:16,917 --> 00:03:19,709
いいえ...行きたくないです。
21
00:03:20,209 --> 00:03:22,792
おしんはまだ7歳。
22
00:03:23,084 --> 00:03:25,542
家族は気にしません。
23
00:03:26,209 --> 00:03:28,542
一年だけだよ、おしん。
24
00:03:28,834 --> 00:03:32,917
行かないよ！ 4月から学校に入学するのですが...
25
00:03:32,959 --> 00:03:37,542
私たちの米の収穫の半分は地主に寄付されます
26
00:03:38,084 --> 00:03:40,501
だから食べるものが足りない！
27
00:03:40,667 --> 00:03:41,959
庄司…
28
00:03:51,126 --> 00:03:52,042
おしん。
29
00:03:53,126 --> 00:03:56,417
あなたに食べさせるお米はない。
30
00:03:57,292 --> 00:04:02,542
あなたの姉妹は何も言わずに仕事に行きました。
あなたもそうすべきです！
31
00:04:02,584 --> 00:04:07,751
いや、どこにも行かないよ！
ママとあなたと一緒にいたい。
32
00:04:08,626 --> 00:04:10,417
このガキ！
33
00:04:10,459 --> 00:04:12,209
やめてください、親愛なる！
34
00:04:13,376 --> 00:04:14,584
やめてください！
35
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
私のリウマチ...
36
00:04:25,084 --> 00:04:29,584
私が家事を手伝うのをやめてしまう。
37
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
おばあちゃん...
38
00:04:56,334 --> 00:04:57,584
急いで！
39
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
彼女は何をしているのですか？
40
00:05:07,667 --> 00:05:08,834
どうしたの？
41
00:05:09,751 --> 00:05:10,792
気をつけて！
42
00:05:13,251 --> 00:05:14,417
ママ。
43
00:05:17,084 --> 00:05:18,292
ママ？
44
00:05:18,959 --> 00:05:20,542
ママ。
45
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
ママ！
46
00:05:31,459 --> 00:05:33,292
心配しないで！
47
00:05:34,167 --> 00:05:36,209
すぐに出ます。
48
00:05:37,084 --> 00:05:40,376
そこにいて、口を閉ざしてください。
49
00:05:42,042 --> 00:05:46,959
誰かママを助けて！
彼女は川で死ぬつもりだ！
50
00:05:46,959 --> 00:05:49,459
- 富士?
- 何してるの？
51
00:05:51,209 --> 00:05:53,292
どうしたの？
52
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
起きる！
53
00:05:55,959 --> 00:05:57,251
彼女は大丈夫ですか？
54
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
富士山！
55
00:06:12,042 --> 00:06:13,376
愚かな女よ！
56
00:06:13,667 --> 00:06:18,584
なぜその凍てつく水の中にいたのですか？
流産する可能性があります！
57
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
これは恥ずかしいですね！
58
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
そうではない！
59
00:06:39,376 --> 00:06:40,917
私たち女性は...
60
00:06:41,501 --> 00:06:45,417
重荷を負うのは私たちです。
61
00:06:46,667 --> 00:06:49,126
私たち全員にとってそれは大変です。
62
00:07:30,459 --> 00:07:31,792
ママ。
63
00:07:33,417 --> 00:07:37,417
大丈夫だよ、おしん。寝る。
64
00:07:44,542 --> 00:07:45,751
ママ。
65
00:07:47,209 --> 00:07:49,417
仕事に行きます。
66
00:07:51,417 --> 00:07:55,126
いいえ！あなたを仕事に行かせるつもりはありません。
67
00:07:55,876 --> 00:07:58,959
それがどんなものか分からないでしょう！
68
00:07:59,876 --> 00:08:01,584
決めました。
69
00:08:02,126 --> 00:08:05,959
大切なのはあなたが生きていることだけよ、ママ。
70
00:08:06,209 --> 00:08:08,959
もうそんなことしないでね、ママ。
71
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
おしん…
72
00:08:14,084 --> 00:08:17,834
弟か妹になるでしょうか？
73
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
ここで寝たいですか？
74
00:08:41,334 --> 00:08:46,167
ハシャビーベイビー、ネムノキの花
75
00:08:46,709 --> 00:08:51,251
そして赤い実がなります
76
00:08:51,876 --> 00:08:57,126
南のどこかから鳥が飛んできた
77
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
鳥はベリーを摘みました
78
00:09:16,917 --> 00:09:19,626
片目…
79
00:09:20,126 --> 00:09:23,167
そしてもう一つ。
80
00:09:23,251 --> 00:09:24,334
あれは何でしょう？
81
00:09:24,376 --> 00:09:27,126
フクロウだと見えませんか？
82
00:09:27,626 --> 00:09:28,917
フクロウ？
83
00:09:29,084 --> 00:09:32,167
はい。おばあちゃんが作り方を教えてくれました。
84
00:09:35,084 --> 00:09:36,751
見せてもらえますか？
85
00:09:37,667 --> 00:09:39,459
はい、後で。
86
00:10:04,376 --> 00:10:05,334
これはお米ですか？
87
00:10:06,042 --> 00:10:08,167
それはあなたの1年分の給料です。
88
00:10:08,209 --> 00:10:12,584
お支払いは前払いです
だから頑張ったほうがいいよ。
89
00:10:15,834 --> 00:10:20,542
中川さんは私をベビーシッターに送ってくれました。
90
00:10:52,792 --> 00:10:53,834
おしん！
91
00:10:54,667 --> 00:10:55,709
おしん！
92
00:10:59,084 --> 00:11:04,167
来た時はこれを着てました
花嫁としてこの家へ。
93
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
あなたに合うように変更しました。
94
00:11:08,459 --> 00:11:09,126
試着してみてください。
95
00:11:30,709 --> 00:11:35,709
素敵な新しい着物を作ってあげられたらいいのに…。
96
00:11:43,126 --> 00:11:45,667
とてもきれいですね。
97
00:11:52,834 --> 00:11:55,917
サッシは自分で作れますか？
98
00:12:19,459 --> 00:12:20,876
それは良い。
99
00:12:28,459 --> 00:12:30,334
これは幸運のお守りです。
100
00:12:37,542 --> 00:12:42,542
自分のことは自分でしなければなりません
これから。
101
00:12:43,709 --> 00:12:45,626
誰もあなたを助けることはできません。
102
00:12:46,626 --> 00:12:48,626
あなたは自分自身でいます。
103
00:12:52,334 --> 00:12:53,376
でも
104
00:12:55,251 --> 00:12:58,917
耐えられないほど辛かったら、家に帰ってください。
105
00:13:00,917 --> 00:13:05,959
ママはいつでもあなたのためにここにいます。
106
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
ママ…
107
00:13:11,251 --> 00:13:13,167
待ってます！
108
00:13:14,334 --> 00:13:15,626
ごめん。
109
00:13:29,417 --> 00:13:30,584
おばあちゃん。
110
00:13:31,376 --> 00:13:33,084
誰にも言わないでください。
111
00:13:34,376 --> 00:13:35,542
そのままにしておいてください。
112
00:13:37,251 --> 00:13:42,084
私があなたにできるのはそれだけです。ごめんなさい、親愛なる。
113
00:13:44,042 --> 00:13:47,542
おばあちゃん、本当にありがとう。
114
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
おい！
115
00:13:52,376 --> 00:13:53,876
彼女は準備ができています。
116
00:14:16,417 --> 00:14:17,584
出発です。
117
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
彼女の世話をしてください。
118
00:14:28,751 --> 00:14:30,251
しっかり待ってください。
119
00:14:31,501 --> 00:14:33,792
危ないので立たないでください。
120
00:14:57,917 --> 00:15:00,709
ママ、泣かないで。
121
00:15:01,251 --> 00:15:02,876
大丈夫ですよ！
122
00:15:03,709 --> 00:15:04,834
おしん。
123
00:15:05,959 --> 00:15:07,126
おしん！
124
00:15:10,709 --> 00:15:12,417
おしん！
125
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
ママ！
126
00:15:21,959 --> 00:15:23,584
ママ！
127
00:15:26,917 --> 00:15:28,501
ママ！
128
00:15:29,917 --> 00:15:31,126
おしん…
129
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
ママ！
130
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
ママ！
131
00:15:59,084 --> 00:16:00,417
お父さん？
132
00:16:01,417 --> 00:16:02,292
お父さん！
133
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
立ち上がらないで！
134
00:16:05,667 --> 00:16:07,209
お父さん！
135
00:16:07,417 --> 00:16:08,709
おしん！
136
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
おしん！
137
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
お父さん！
138
00:16:13,251 --> 00:16:14,417
おしん！
139
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
お父さん！
140
00:16:17,876 --> 00:16:18,792
おしん！
141
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
お父さん！
142
00:16:20,834 --> 00:16:22,792
おしん！
143
00:16:25,667 --> 00:16:27,126
お父さん！
144
00:16:28,751 --> 00:16:29,876
お父さん！
145
00:16:33,292 --> 00:16:35,084
お父さん！
146
00:16:37,501 --> 00:16:39,084
ごめんなさい...
147
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
ごめんなさい。
148
00:17:49,376 --> 00:17:53,334
起きる！一日中寝るつもりですか？
149
00:18:45,584 --> 00:18:47,251
火をつけろ！
150
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
はい、奥様。
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,209
朝食の時間です！
152
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
お腹が空いているはずです。
153
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
これがあなたのご飯です。
154
00:19:25,126 --> 00:19:25,959
ありがとう。
155
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
食事を終えたら丘に行きます。
156
00:19:35,709 --> 00:19:37,584
はい、ボス！
157
00:19:39,042 --> 00:19:40,459
美味しそうですね！
158
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
食べてください、皆さん！
159
00:19:51,667 --> 00:19:52,542
もう少し?
160
00:19:52,584 --> 00:19:54,459
お腹が空いた！
161
00:19:56,459 --> 00:19:59,417
これは大根粥ではないでしょうか？
162
00:20:00,251 --> 00:20:01,626
手を離してください！
163
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
あなたは私と一緒に掃除をしています。来て。
164
00:20:07,126 --> 00:20:09,209
彼女は私たちと一緒に食事をしようと思ったのです！
165
00:20:10,876 --> 00:20:12,084
床を掃除します。
166
00:20:13,209 --> 00:20:14,251
もっと欲しいのは誰ですか？
167
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
お願いします。
168
00:20:30,251 --> 00:20:34,417
農民
畳を見たことはありませんか？
169
00:20:36,126 --> 00:20:40,584
織り方向に沿ってスイープし、
役に立たない愚か者よ！
170
00:20:40,626 --> 00:20:42,959
さあ掃討せよ！
171
00:20:50,834 --> 00:20:53,917
その雑巾は濡れすぎています！
172
00:20:54,334 --> 00:20:57,959
濡らすのではなく、拭く必要があります。
173
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
わかった？
174
00:21:03,334 --> 00:21:04,459
はい、奥様。
175
00:21:05,126 --> 00:21:06,209
ここ！
176
00:21:24,584 --> 00:21:26,959
これはあなたのものです。
177
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
ありがとう。
178
00:21:37,751 --> 00:21:39,459
お米がない！
179
00:21:40,084 --> 00:21:41,959
ばかげてはいけません。
180
00:21:43,542 --> 00:21:44,459
いくつかあるよ！
181
00:21:49,709 --> 00:21:51,334
大騒ぎはやめてください！
182
00:21:52,084 --> 00:21:56,501
早く食べて、クソ早く食べなさい。
それがサーヴァントの信条だ。
183
00:22:02,584 --> 00:22:06,959
早く食べて、クソ早く食べなさい。サーヴァントの信条。
184
00:22:07,667 --> 00:22:11,376
早く食べて、クソ早く食べなさい。サーヴァントの信条。
185
00:22:38,959 --> 00:22:40,334
新しいですか？
186
00:22:45,709 --> 00:22:46,876
見たいですか？
187
00:22:48,876 --> 00:22:49,834
はい！
188
00:22:51,459 --> 00:22:57,251
与吉は「父上が電報を送ってくれた」と嬉しそうに言いました。
189
00:22:57,501 --> 00:22:59,876
彼はそれを母親に持ってきました。
190
00:23:00,292 --> 00:23:05,334
彼の母親は興奮していました
彼女が封筒を引き裂くと…
191
00:23:05,376 --> 00:23:08,126
おしん、どこへ行くの？
192
00:23:08,917 --> 00:23:10,792
遊ぶのをやめてください。
193
00:23:11,251 --> 00:23:12,334
はい、奥様。
194
00:23:12,751 --> 00:23:14,459
これがランチです。
195
00:23:14,584 --> 00:23:15,709
ありがとう。
196
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
戻ってきました、奥様。
197
00:23:29,542 --> 00:23:30,959
ありがとう、親愛なる。
198
00:23:31,334 --> 00:23:35,542
おい、タケシ。
199
00:23:37,542 --> 00:23:40,334
変わりたいですか？
200
00:23:52,751 --> 00:23:55,917
まだ終わっていません。おむつを洗いに行きましょう。
201
00:23:57,667 --> 00:23:58,792
はい、奥様。
202
00:24:06,709 --> 00:24:08,376
馬鹿野郎！
203
00:24:08,584 --> 00:24:12,292
井戸でおむつを洗うなんて愚か者だ！
204
00:24:12,626 --> 00:24:14,417
役立たずのバカめ！
205
00:24:30,334 --> 00:24:32,251
おお！寒いよ！
206
00:24:56,792 --> 00:24:58,584
よく眠れますね！
207
00:24:59,084 --> 00:25:02,459
上！行って家を掃除してください。
208
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
はい、奥様。
209
00:25:21,167 --> 00:25:23,084
キッチンを掃除します。
210
00:25:23,709 --> 00:25:26,042
キッチンを掃除しました、奥様。
211
00:25:26,292 --> 00:25:27,459
あなたが持っている？
212
00:25:27,667 --> 00:25:28,709
はい、奥様。
213
00:25:29,417 --> 00:25:30,501
わかった。
214
00:25:59,584 --> 00:26:02,959
たけしはおしんのことが大好きなんですよね？
215
00:26:13,542 --> 00:26:17,626
雪が溶けたら契約終了となります。
216
00:26:18,084 --> 00:26:19,126
はい、奥様。
217
00:26:36,084 --> 00:26:38,209
お風呂の準備ができました。
218
00:26:39,917 --> 00:26:41,459
泥棒め！
219
00:26:43,167 --> 00:26:45,792
あなたが私の財布から50銭盗んだことは知っています。
220
00:26:46,209 --> 00:26:48,709
何に50銭欲しいの？
221
00:26:49,042 --> 00:26:51,751
私があなたのお金を盗んだと言っているのですか？
222
00:26:51,834 --> 00:26:57,584
私はあなたをそんなにひどい扱いですか？
盗まなければならなかったのですか？
223
00:26:57,876 --> 00:27:00,542
1日3回餌をあげます。
224
00:27:01,542 --> 00:27:03,251
感謝のないガキよ...
225
00:27:03,292 --> 00:27:04,876
盗んでないよ！
226
00:27:04,917 --> 00:27:08,542
おしん、着物を脱ぎなさい。
227
00:27:11,667 --> 00:27:12,917
動かしてください！
228
00:27:13,251 --> 00:27:15,792
ツネさん、それは多すぎます…
229
00:27:16,084 --> 00:27:18,834
彼女が無実なら、そうするだろう。
230
00:27:24,792 --> 00:27:27,584
さあ、脱いでください。
231
00:27:35,084 --> 00:27:35,959
来て！
232
00:27:51,667 --> 00:27:52,959
魅力を私にください。
233
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
しかし、それは...
234
00:28:05,917 --> 00:28:06,584
おしん…？
235
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
さて、これは何でしょうか？
236
00:28:10,167 --> 00:28:14,042
家を出るときにおばあちゃんがくれました。
237
00:28:14,084 --> 00:28:15,876
私を騙すことはできません!
238
00:28:17,084 --> 00:28:19,209
嘘じゃないよ！
239
00:28:19,501 --> 00:28:23,709
7歳の子供を仕事に行かせる人はいないだろう
240
00:28:23,751 --> 00:28:26,959
彼らがこれだけのお金を持っていたら！
241
00:28:30,126 --> 00:28:33,959
それは私のものです！返してください！
242
00:28:35,834 --> 00:28:36,917
私から離れてください！
243
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
おしん…
244
00:28:45,959 --> 00:28:48,042
あなたは上手だと思ったのですが...
245
00:28:49,626 --> 00:28:52,917
あなたがそんなに邪悪な人だとは知りませんでした！
246
00:28:54,334 --> 00:28:57,042
私は何もしていないのです！返してください！
247
00:28:57,084 --> 00:29:00,417
ああ、黙ってろ。警察を呼びます！
248
00:29:04,084 --> 00:29:05,334
おむつを洗いましょう！
249
00:29:07,459 --> 00:29:08,834
さあ、動かしてください！
250
00:31:40,751 --> 00:31:42,376
ママ…
251
00:33:04,542 --> 00:33:06,542
あなたは誰ですか？
252
00:33:12,251 --> 00:33:15,667
心配しないで。大丈夫ですよ。
253
00:33:25,834 --> 00:33:28,626
どうやってここにたどり着いたのか…？
254
00:33:34,667 --> 00:33:37,626
ああ、彼女はもう大丈夫のようです。
255
00:33:43,792 --> 00:33:48,376
アライグマのシチューです。暑いので気をつけてください。
256
00:33:52,167 --> 00:33:56,209
臭いですよね。でもおいしいですよ。
257
00:33:56,251 --> 00:33:58,417
それはあなたを強くします。
258
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
うーん！
259
00:34:09,792 --> 00:34:11,251
自分でもできます。
260
00:34:18,876 --> 00:34:22,584
お嬢ちゃん、どこに住んでるの？
261
00:34:23,251 --> 00:34:26,084
そこで何をしていたのですか？
262
00:34:27,876 --> 00:34:32,251
彼は雪の中であなたを見つけました
そしてあなたをおんぶしてここに来ました。
263
00:34:33,542 --> 00:34:36,459
あなたは氷のように凍っていました。
264
00:34:36,959 --> 00:34:39,334
あなたが成功するとは思わなかった。
265
00:34:39,792 --> 00:34:41,751
でも彼はあなたのことを大事にしてくれました。
266
00:34:41,834 --> 00:34:45,917
彼は一晩中起きていました、
こうやってあなたを暖かく保ちます。
267
00:34:50,334 --> 00:34:52,334
その50銭…？
268
00:34:52,584 --> 00:34:53,792
私はそれを取りました。
269
00:34:55,292 --> 00:35:00,626
用事を済ませるために誰かにお金を払う必要がありました。
270
00:35:03,084 --> 00:35:04,459
私たちは何をしてしまったのでしょうか…！
271
00:35:27,209 --> 00:35:31,167
雪は止みました。
私たちがあなたを山の下まで連れて行きます。
272
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
街に着いたら家を見つけてもらえますか？
273
00:35:46,501 --> 00:35:48,459
行くところがない！
274
00:35:52,334 --> 00:35:56,584
私は住み込みの使用人だったのですが、逃げ出しました。
275
00:35:56,959 --> 00:36:00,751
だから家に帰れないんです。
276
00:36:02,834 --> 00:36:06,751
でも、あなたは私たちと一緒にここにいることはできません。
277
00:36:14,709 --> 00:36:17,209
大丈夫です。泊まってもいいよ。
278
00:36:20,501 --> 00:36:22,334
俊作、待って！
279
00:36:25,709 --> 00:36:27,792
あなたは理解していません！
280
00:36:28,167 --> 00:36:32,542
あなたは逃走中です。
他人を助ける余裕はない。
281
00:36:33,209 --> 00:36:36,709
彼女も逃走中だ。彼女を見捨てることはできない。
282
00:36:37,251 --> 00:36:38,501
俊作…
283
00:36:40,209 --> 00:36:44,709
マツ爺、私は逃亡者です
そしてあなたは私を助けてくれています。
284
00:36:57,626 --> 00:37:00,751
お手伝いさせてください！どうすればいいのか教えてください。
285
00:37:00,834 --> 00:37:04,042
何でもします。ご飯も炊けるよ！
286
00:37:15,959 --> 00:37:19,667
仕事は大変でしたか？
287
00:37:22,209 --> 00:37:24,292
走らなければならなかったほど大変ですか？
288
00:37:27,459 --> 00:37:29,959
大変だったので走れませんでした。
289
00:37:33,459 --> 00:37:36,501
盗んでないよ！
290
00:37:37,376 --> 00:37:42,167
しかし彼らは私を悪い泥棒だと言いました。
291
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
なるほど。
292
00:37:48,167 --> 00:37:51,209
信じますか？
293
00:37:56,542 --> 00:37:59,417
あなたの名前は何ですか？
294
00:38:05,959 --> 00:38:07,167
おしん。
295
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
おしん。素敵な名前ですね。
296
00:38:15,376 --> 00:38:19,376
あなたの名前は信頼を意味します。
297
00:38:20,459 --> 00:38:22,376
真実という意味もあります。
298
00:38:23,834 --> 00:38:28,292
そして耐久力。あるいは神かもしれない。
299
00:38:30,584 --> 00:38:32,917
素晴らしい名前を付けられましたね。
300
00:38:34,167 --> 00:38:36,251
You'd better live up to it.
301
00:39:05,084 --> 00:39:07,584
撃ったんですか？
302
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
上手いですね！
303
00:39:13,042 --> 00:39:14,751
すごいですね！
304
00:39:51,709 --> 00:39:53,667
死なないでください...
305
00:40:05,167 --> 00:40:06,251
俊作。
306
00:40:08,917 --> 00:40:09,959
俊作？
307
00:40:14,876 --> 00:40:17,626
Poor boy, he's all sweaty!
308
00:40:18,251 --> 00:40:20,251
彼はなんと苦しんでいるのでしょう！
309
00:40:21,292 --> 00:40:24,876
彼の体にはまだ銃弾が残っている
310
00:40:25,042 --> 00:40:28,334
だから無理をすると病気になる。
311
00:40:31,042 --> 00:40:32,876
弾丸！なぜ？
312
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
彼は戦争に参加した。
313
00:40:36,917 --> 00:40:39,959
何千人もの人々が亡くなりました。
314
00:40:40,959 --> 00:40:44,626
それは彼にトラウマを残した。
315
00:40:46,751 --> 00:40:47,917
俊作！
316
00:41:05,917 --> 00:41:08,876
ああ、眠ってしまった！
317
00:41:12,751 --> 00:41:15,709
彼の熱は下がりました。
318
00:41:26,376 --> 00:41:27,584
俊作！
319
00:41:27,959 --> 00:41:33,292
ちょっと、そこ。きっと成功するでしょう。
320
00:41:34,376 --> 00:41:38,959
おしんは一晩中起きていて、涼しさを保っています。
321
00:41:43,917 --> 00:41:45,292
大丈夫ですよ！
322
00:41:47,376 --> 00:41:48,792
それは良い。
323
00:42:10,459 --> 00:42:12,376
何を縫っているのですか？
324
00:42:15,292 --> 00:42:18,334
また時間を無駄にしてるよ！
325
00:42:21,501 --> 00:42:28,167
私たちが知っている限りでは、おしんは死んでいる可能性があります。
326
00:43:03,542 --> 00:43:07,334
おしん、本は好きですか？
327
00:43:11,042 --> 00:43:13,376
ああ、そうですか...
328
00:43:17,834 --> 00:43:18,917
わかりました。
329
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
ここに来て。
330
00:43:23,876 --> 00:43:26,417
これを読んであげます。
331
00:43:36,917 --> 00:43:40,876
夏目漱石の『吾輩は猫である』。
332
00:43:42,084 --> 00:43:45,959
「吾輩は猫である。まだ名前はない。」
333
00:43:47,209 --> 00:43:51,084
「自分がどこで生まれたのか見当もつきません。」
334
00:43:53,042 --> 00:43:54,167
「へ」
335
00:43:57,084 --> 00:44:01,042
おしん、今から「N」の単語をいくつか覚えましょう。
336
00:44:15,626 --> 00:44:18,751
「ナパほうれん草」の「N」。
337
00:44:19,834 --> 00:44:21,417
「名前」の「N」。
338
00:44:22,084 --> 00:44:24,042
「ダメ弱虫！」の「N」。
339
00:44:26,584 --> 00:44:31,042
「お…お兄さん、ダメだよ…」
340
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
おかえりなさい。
341
00:44:43,084 --> 00:44:48,209
「ああ、私の弟よ」
342
00:44:48,417 --> 00:44:52,292
「あなたのために私は泣きます」
343
00:44:52,542 --> 00:44:57,584
「お兄さん……必ず……」
344
00:44:57,626 --> 00:45:01,084
「死ぬなよ」
345
00:45:01,126 --> 00:45:04,584
もしかしたらあなたはそれを理解するには若すぎるかもしれません。
346
00:45:06,167 --> 00:45:07,709
それは何ですか？
347
00:45:08,501 --> 00:45:10,376
私たちはそれを詩と呼んでいます。
348
00:45:10,792 --> 00:45:11,417
詩？
349
00:45:12,792 --> 00:45:16,251
与謝野晶子という詩人はこう嘆いた。
350
00:45:16,459 --> 00:45:20,751
彼女の兵士の兄弟がポートアーサーにいるということについて。
351
00:45:22,334 --> 00:45:25,334
戦争中って何が悪いの？
352
00:45:27,542 --> 00:45:30,126
軍人って偉い人じゃないの？
353
00:45:30,626 --> 00:45:34,667
あなたの怪我は名誉なことではありませんか？
354
00:45:36,209 --> 00:45:38,542
それはそうではありません。
355
00:45:40,459 --> 00:45:44,376
戦争は人を殺すことで勝ちます。
356
00:45:44,584 --> 00:45:46,792
それは素晴らしいことではありません。
357
00:45:50,751 --> 00:45:52,751
人を殺したのか…？
358
00:46:02,876 --> 00:46:04,959
それが私が軍隊を辞めた理由です。
359
00:46:17,501 --> 00:46:18,709
読んでみましょう。
360
00:46:26,459 --> 00:46:31,126
「おお、私の兄弟よ、
与謝野晶子著『死んではいけない』
361
00:46:32,834 --> 00:46:36,501
「おお、わが弟よ、あなたのために私は泣きます」
362
00:46:37,084 --> 00:46:39,417
「お兄さん、死んではいけないよ」
363
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
「親は子供に剣を与えるだろうか」
364
00:46:42,959 --> 00:46:45,542
「そしてそれを使って殺すことを彼に教えますか？」
365
00:46:46,959 --> 00:46:49,251
「殺してから死ぬように言いなさい」
366
00:46:50,292 --> 00:46:53,459
「24年間彼を育てた後。」
367
00:46:56,792 --> 00:46:58,792
それを暗記することができます。
368
00:47:08,334 --> 00:47:09,792
それは何ですか？
369
00:47:10,417 --> 00:47:14,626
ハーモニカです。戦争の時に持ってました。
370
00:47:52,501 --> 00:47:54,751
おしん、上手だね。
371
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
なんと幸せそうな笑い方だろう――
372
00:47:57,126 --> 00:47:58,459
あなたもだよ、老人。
373
00:48:03,667 --> 00:48:08,209
ご家族では新年の準備をされていると思います。
374
00:48:34,626 --> 00:48:37,626
結婚して10ヶ月未満
375
00:48:38,126 --> 00:48:40,876
若い妻のことを考えたことがありますか？
376
00:48:42,292 --> 00:48:47,334
あなたは彼女に頼れる人を誰に残しましたか？
377
00:48:47,542 --> 00:48:50,292
おお兄弟よ、あなたは死んではなりません
378
00:49:04,376 --> 00:49:09,167
沼地のルバーブの新芽を見つけました。
俊作！春が来た！
379
00:49:09,542 --> 00:49:13,917
それは正しい。もう丘を離れてもいいよ。
380
00:49:21,876 --> 00:49:27,042
おしん。明日の夜明けにこの小屋を出てください。
381
00:49:34,167 --> 00:49:35,959
いや、泊まりたいです！
382
00:49:36,376 --> 00:49:41,042
俊作さん、泊めてください。何でもしますよ！
383
00:49:42,292 --> 00:49:44,459
できればいいのですが...
384
00:49:45,501 --> 00:49:49,792
あなたは私にたくさんのことを教えてくれました。
もっと学びたい！
385
00:49:53,917 --> 00:49:58,709
ここが大好きです。愛してるよ、俊作。
愛してるよ、マツ爺さん。
386
00:49:58,751 --> 00:50:04,626
ここでとても幸せでした。なぜ離れなければならないのですか？
387
00:50:12,584 --> 00:50:13,834
おしん。
388
00:50:16,584 --> 00:50:20,084
春は大嫌い！来なかったらよかったのに！
389
00:50:22,042 --> 00:50:23,126
おしん！
390
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
家に帰れ。
391
00:50:34,084 --> 00:50:37,167
あなたには人生全体が目の前にあります。
392
00:50:38,459 --> 00:50:41,834
このまま山の中にいるわけにはいかない。
393
00:50:42,834 --> 00:50:43,959
俊作…
394
00:50:52,084 --> 00:50:54,792
これを守ってほしい。
395
00:50:59,292 --> 00:51:02,209
しかし、それはあなたにとって重要なことです。
396
00:51:02,584 --> 00:51:06,251
だからこそ、ぜひ手に取っていただきたいのです。
397
00:51:10,376 --> 00:51:13,417
さあ、プレイしてください。
398
00:51:25,626 --> 00:51:28,292
良い。もっと大きな音で演奏してください！
399
00:51:40,709 --> 00:51:44,626
もう遊びたくないです。
400
00:52:36,917 --> 00:52:40,417
もう行かなきゃいけないんだ、俊作。
401
00:53:12,167 --> 00:53:13,209
あなた！
402
00:53:15,084 --> 00:53:17,084
お二人はどこに住んでいますか？
403
00:53:19,751 --> 00:53:21,459
私は丘から来たハンターです。
404
00:53:22,959 --> 00:53:24,042
そして子供は？
405
00:53:25,834 --> 00:53:27,667
彼女は村の出身です。
406
00:53:29,417 --> 00:53:30,459
それらを取り入れてください。
407
00:53:30,501 --> 00:53:31,292
はい、先生。
408
00:53:31,334 --> 00:53:32,042
来て。
409
00:53:35,917 --> 00:53:36,834
私は何もしていません。
410
00:53:37,334 --> 00:53:41,376
不審者を探しています。
411
00:53:43,209 --> 00:53:47,167
あなたは脱走兵ですよね？
412
00:53:49,792 --> 00:53:51,667
軍法会議にかけられるでしょう。
413
00:53:54,792 --> 00:53:56,542
やめろ、このガキ！
414
00:54:03,959 --> 00:54:06,501
彼女を放っておいてください！彼女は無実です！
415
00:54:08,834 --> 00:54:09,626
よくもまあ！
416
00:54:19,251 --> 00:54:20,167
おしん…
417
00:54:21,709 --> 00:54:25,334
充実した人生を送りましょう。
418
00:54:48,876 --> 00:54:50,251
俊作！
419
00:55:08,459 --> 00:55:11,376
俊作！
420
00:55:14,417 --> 00:55:15,501
逃げる。
421
00:55:49,584 --> 00:55:51,584
お父さん、これは置いておきますね。
422
00:55:57,042 --> 00:55:57,917
お父さん！
423
00:55:58,834 --> 00:56:01,501
おしんの幽霊を見た！
424
00:56:01,834 --> 00:56:03,084
おしん？
425
00:56:05,376 --> 00:56:06,584
ママ！
426
00:56:09,126 --> 00:56:10,251
おしん！
427
00:56:14,334 --> 00:56:15,334
あなたは...
428
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
・・・さすがおしん！
429
00:56:18,459 --> 00:56:21,042
ママ！
430
00:56:27,042 --> 00:56:28,376
いいえ！
431
00:56:29,376 --> 00:56:31,376
彼女を殴らないでください！
432
00:56:31,709 --> 00:56:35,876
あなたが私たちのためにどれだけ苦労したか知っていますか？
433
00:56:36,209 --> 00:56:39,209
彼らはご飯を奪い、私を辱めました！
434
00:56:39,751 --> 00:56:42,959
やめてください！彼女を放っておいてください！
435
00:56:43,292 --> 00:56:44,417
いいえ！
436
00:56:48,459 --> 00:56:52,584
私たちはすべての希望を捨てました
そして彼女は死んだと思った。
437
00:56:52,626 --> 00:56:54,876
私たちは感謝すべきです！
438
00:56:57,667 --> 00:57:01,584
さあ、おしん。中に入ってください。
439
00:57:01,876 --> 00:57:03,667
おばあちゃんがあなたを待っています。
440
00:57:04,542 --> 00:57:05,417
おしん！
441
00:57:05,459 --> 00:57:08,542
いいえ、彼女は私の家には入れません！
442
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
やめてください！
443
00:57:10,834 --> 00:57:14,251
契約も完了できませんでした！
444
00:57:14,876 --> 00:57:19,209
あなたはもう私の子供ではありません！ここから出て行け！
445
00:57:24,334 --> 00:57:25,667
心配しないで、おしん。
446
00:57:26,459 --> 00:57:30,209
ああ、戻ってきてくれて本当によかった。
447
00:57:30,792 --> 00:57:32,084
ママ！
448
00:58:28,251 --> 00:58:30,251
私は行かなければならない。
449
00:58:31,459 --> 00:58:35,084
おしん、お姉ちゃんと仲が良いね。
450
00:58:35,417 --> 00:58:37,334
感動しました。
451
00:58:37,792 --> 00:58:39,167
彼女はかわいいです。
452
00:58:39,792 --> 00:58:41,501
彼女を抱きしめさせてください。
453
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
うちにおいで。
454
00:58:45,126 --> 00:58:47,126
スミさん、重いですね！
455
00:58:49,834 --> 00:58:51,501
彼女の世話をしてください。
456
00:58:53,459 --> 00:58:55,542
スミをどこへ連れて行くの？
457
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
あなたは彼女をどこにも連れて行きません。
彼女は私の妹です！
458
00:59:03,084 --> 00:59:04,167
おしん！
459
00:59:04,626 --> 00:59:05,917
おしん！
460
00:59:06,126 --> 00:59:08,084
おしん、聞いてください。
461
00:59:08,459 --> 00:59:11,751
子供のいない家族が彼女を養子にしている。
462
00:59:12,167 --> 00:59:14,334
その方が彼女にとって良いのです。
463
00:59:16,084 --> 00:59:19,251
すみ！すみ！
464
01:00:24,167 --> 01:00:30,584
1908 年冬
465
01:00:58,167 --> 01:01:01,501
Ⅱ
466
01:01:07,292 --> 01:01:08,876
こんにちは！
467
01:01:12,876 --> 01:01:14,626
こんにちは！
468
01:01:16,542 --> 01:01:18,209
こんにちは！
469
01:01:22,792 --> 01:01:26,876
私はあなたの新しい住み込み使用人のおしんです。
470
01:01:27,834 --> 01:01:31,876
あなたの家は間違っています。
私たちは誰も期待していません。
471
01:01:31,917 --> 01:01:36,542
ここは加賀屋店ですか？
ここに来るように言われました。
472
01:01:37,959 --> 01:01:39,084
おかえりなさい、奥様。
473
01:01:39,751 --> 01:01:40,917
おかえり。
474
01:01:41,376 --> 01:01:46,542
澤田屋店長
2 日以内にボートを発送します。
475
01:01:47,334 --> 01:01:49,959
気を付けてね、息子。
476
01:01:50,126 --> 01:01:54,792
毎回エラーを修正する必要がありますか?
477
01:01:54,834 --> 01:01:55,792
いいえ。
478
01:01:57,042 --> 01:01:58,251
彼女は誰ですか?
479
01:01:59,417 --> 01:02:02,501
ベビーシッターを雇うという話はありましたか、奥様？
480
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
ベビーシッター？
481
01:02:05,459 --> 01:02:06,667
それは私にとってニュースです。
482
01:02:07,584 --> 01:02:09,542
それは間違いでしょう。
483
01:02:12,042 --> 01:02:16,334
あなたの家は間違っています。もう家に帰りなさい。
484
01:02:16,792 --> 01:02:22,251
取引は米5俵でした
2 年間の労働。
485
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
それは本当です、嘘はつきません！
486
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
信じてください、私は決して嘘をつきません！
487
01:02:30,209 --> 01:02:33,251
お願いします！嘘じゃないよ！
488
01:02:41,542 --> 01:02:44,667
お母さん、私の赤い靴下はどこですか？
489
01:02:51,751 --> 01:02:53,167
私も一緒にいます。
490
01:02:53,876 --> 01:02:56,209
ああ、可哀想なお嬢さんね。
491
01:02:56,626 --> 01:03:02,584
仲介業者のようです
あなたの村では間違っていました。
492
01:03:03,042 --> 01:03:06,417
ベビーシッターは雇っていません。
493
01:03:07,792 --> 01:03:11,459
遅いので旅館に泊まろう
そして朝船に乗ります。
494
01:03:11,709 --> 01:03:17,709
こちらは旅館と船用です。
495
01:03:18,417 --> 01:03:20,792
家には帰りません。
496
01:03:21,667 --> 01:03:25,917
どんなに辛くても諦めません。
497
01:03:29,251 --> 01:03:30,959
安全にお帰りください。
498
01:03:31,959 --> 01:03:36,667
私を行かせないでください。頑張ります！
499
01:03:38,126 --> 01:03:43,584
私たちのお米の収穫量は少ないです
だから大根粥は買えない。
500
01:03:44,542 --> 01:03:48,042
家族を飢えさせたくない。
501
01:03:48,417 --> 01:03:52,167
お願いです、奥様、泊めてください。
502
01:03:52,792 --> 01:03:54,126
お願いです。
503
01:03:54,292 --> 01:03:55,376
ミノ。
504
01:03:56,501 --> 01:03:58,667
子供を私たちと一緒にいさせてください。
505
01:03:59,667 --> 01:04:00,834
でも、お母さん…
506
01:04:02,709 --> 01:04:07,459
子よ、あなたの真面目な人柄には私が代償を払うよ。
507
01:04:08,417 --> 01:04:09,876
お母さん…
508
01:04:11,334 --> 01:04:13,876
ありがとう、奥様、ありがとう！
509
01:04:13,917 --> 01:04:17,376
どうもありがとうございます！
510
01:04:27,376 --> 01:04:28,751
おはよう！
511
01:04:28,792 --> 01:04:30,917
なぜそんなに早く起きているのですか？
512
01:04:31,126 --> 01:04:33,667
火を起こそうと思った。
513
01:04:33,834 --> 01:04:36,251
あなたはご飯を炊くには小さすぎます。
514
01:04:36,792 --> 01:04:38,959
でもご飯は炊けるよ！
515
01:04:39,667 --> 01:04:41,334
あなたは面白い人です。
516
01:04:49,042 --> 01:04:50,834
おしんが自分でご飯を作る？
517
01:04:50,876 --> 01:04:56,334
はい。そんなつまらないことは私を上回るでしょう！
518
01:04:56,376 --> 01:04:57,959
彼女は何かです。
519
01:05:01,876 --> 01:05:04,417
洗濯をしに行きます。
520
01:05:04,459 --> 01:05:05,709
さすが！
521
01:05:06,459 --> 01:05:08,334
梅ちゃんはそうするよ。
522
01:05:08,376 --> 01:05:10,251
掃除したほうがいいですか？
523
01:05:10,417 --> 01:05:14,251
マダム・クニまでは
とセイタロウ師匠は去りました。
524
01:05:14,459 --> 01:05:19,042
子守をする前に何かすることはありませんか？
525
01:05:20,334 --> 01:05:23,709
おはよう。
526
01:05:23,917 --> 01:05:26,751
こんにちは。よく眠れましたか？
527
01:05:26,792 --> 01:05:30,084
はい、奥様。布団は暖かくて柔らかかったです。
528
01:05:30,834 --> 01:05:33,542
サヨちゃんも気をつけてね。
529
01:05:33,876 --> 01:05:34,917
はい、奥様。
530
01:05:39,792 --> 01:05:42,417
ああ、彼女は可愛いですね！
531
01:05:42,459 --> 01:05:43,876
彼女じゃないですか？
532
01:05:54,876 --> 01:05:55,834
朝。
533
01:05:56,084 --> 01:05:57,167
おはよう！
534
01:05:57,334 --> 01:05:58,376
おはよう。
535
01:06:04,084 --> 01:06:05,542
おはよう。
536
01:06:06,584 --> 01:06:07,959
どこに行くの？
537
01:06:07,959 --> 01:06:09,126
学校
538
01:06:09,501 --> 01:06:10,709
梅さん、あなたもですか？
539
01:06:10,751 --> 01:06:12,459
私は彼女を学校まで歩いていきます。
540
01:06:12,626 --> 01:06:15,959
誰かが彼女と一緒に歩かなければなりませんか？
541
01:06:17,084 --> 01:06:19,959
一人で行けませんか、お嬢さん？
542
01:06:20,834 --> 01:06:22,292
行きましょう、梅さん。
543
01:06:29,334 --> 01:06:30,876
おしん、こっちへ来い。
544
01:06:30,917 --> 01:06:31,751
はい。
545
01:06:32,126 --> 01:06:34,292
ご飯とスープは自分で用意します。
546
01:06:34,334 --> 01:06:35,251
はい！
547
01:06:39,042 --> 01:06:41,334
たくさん残っています！
548
01:06:43,751 --> 01:06:46,126
急いで食べてみてください。
549
01:06:46,417 --> 01:06:47,251
はい！
550
01:07:13,167 --> 01:07:16,376
麦ご飯がこんなに美味しいとは知りませんでした！
551
01:07:17,042 --> 01:07:21,334
家で食べるのは大根粥ばかり。
552
01:07:24,167 --> 01:07:25,209
おいしい？
553
01:07:25,834 --> 01:07:27,501
おお。はい！
554
01:07:35,084 --> 01:07:42,167
「お母さんの髪が伸びたね…」
555
01:07:45,209 --> 01:07:50,626
あなたのお母さんの髪は日に日に白髪になっていきます。
556
01:07:52,209 --> 01:07:53,251
うめ。
557
01:07:55,667 --> 01:07:57,167
汗をかいていますね！
558
01:07:59,917 --> 01:08:01,751
部屋の準備は完了です。
559
01:08:01,792 --> 01:08:02,751
わかった。
560
01:09:25,959 --> 01:09:29,917
おしん、小夜のオムツを洗いに行って！
561
01:09:32,084 --> 01:09:33,126
はい。
562
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
おしん？
563
01:09:45,251 --> 01:09:46,251
来ます！
564
01:09:54,042 --> 01:09:57,084
私の本がなくなってしまいました。今朝ここにありました。
565
01:09:57,542 --> 01:10:01,876
それは奇妙だ。もしかしたら置き忘れたのでしょうか？
566
01:10:03,834 --> 01:10:05,001
消えてしまった！
567
01:10:05,042 --> 01:10:06,292
カヨ。
568
01:10:13,876 --> 01:10:15,167
カヨ？
569
01:10:17,584 --> 01:10:21,084
私を許して。取るつもりはなかったんだ。
570
01:10:21,126 --> 01:10:22,792
おしん、どうして……？
571
01:10:23,959 --> 01:10:27,084
許可なく撮ったんですね。泥棒め！
572
01:10:28,251 --> 01:10:31,834
おしん。本当に取ったんですか？
573
01:10:32,709 --> 01:10:36,042
ほら...
574
01:10:36,251 --> 01:10:39,959
サヨをあなたから奪います。
575
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
カヨさん、部屋に行ってください。
576
01:10:48,626 --> 01:10:49,584
ここ。
577
01:10:55,251 --> 01:10:58,459
農民に何を期待しますか？
578
01:10:58,709 --> 01:11:03,292
彼女は自分にないものを切望している。
579
01:11:04,126 --> 01:11:09,417
お母さん、家の中に泥棒を入れてはいけません。
580
01:11:11,084 --> 01:11:12,584
私です、おしんです。
581
01:11:13,959 --> 01:11:15,376
入ってください。
582
01:11:33,292 --> 01:11:37,209
おしん、あなたは加代の本を盗みました。
583
01:11:40,042 --> 01:11:43,542
しかし、あなたは尋ねずにそれを受け取りました。
584
01:11:45,709 --> 01:11:46,376
答えて下さい！
585
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
あなたはそれを受け取りました！
586
01:11:48,209 --> 01:11:49,459
静かに。
587
01:11:50,584 --> 01:11:52,501
それは私のせいです！
588
01:11:52,542 --> 01:11:57,626
私はそれを取るつもりはありませんでした。
ただ読みたかっただけです。
589
01:11:59,167 --> 01:12:02,876
でも読めないですよね？
590
01:12:14,917 --> 01:12:18,376
加代、おしんに本を渡す。
591
01:12:29,501 --> 01:12:30,292
読んでみてください。
592
01:12:48,959 --> 01:12:52,334
夕暮れの潮が千鳥の鳴き声を巻き起こしながら
593
01:12:52,584 --> 01:12:55,292
千鳥じゃないけど
594
01:12:55,834 --> 01:12:58,917
心の翼を羽ばたかせて飛んでいこう
595
01:12:59,126 --> 01:13:02,042
寒くて悲惨な場所へ
596
01:13:02,542 --> 01:13:05,376
若い心はまっすぐな矢のようだ
597
01:13:05,709 --> 01:13:08,626
私は泣きます、何の慰めもないからです
598
01:13:08,667 --> 01:13:09,667
それで十分です。
599
01:13:10,834 --> 01:13:12,917
あなたは私たちに真実を語っています。
600
01:13:13,209 --> 01:13:14,334
でもおばあちゃん！
601
01:13:15,209 --> 01:13:17,584
それをうまく読むことができれば
602
01:13:17,626 --> 01:13:21,417
本を手に取って少し読みたいと思うでしょう。
603
01:13:22,334 --> 01:13:27,792
おしん。人々は使用人を偏見の目で見ます。
604
01:13:28,209 --> 01:13:30,917
もっと気をつけたほうがいいよ。
605
01:13:31,334 --> 01:13:32,334
はい、奥様。
606
01:13:34,167 --> 01:13:36,584
カヨ、彼女に本を貸して。
607
01:13:37,084 --> 01:13:40,292
とにかく棚から離れることはありません。
608
01:13:41,667 --> 01:13:44,251
おしんを責めたら
609
01:13:44,334 --> 01:13:49,209
私が彼女を贔屓にしているから、その店はあなたのものではなくなります。
610
01:13:50,501 --> 01:13:51,667
でも母さんは…
611
01:13:52,459 --> 01:13:53,209
カヨ？
612
01:13:56,167 --> 01:13:57,084
カヨ。
613
01:13:58,126 --> 01:13:59,292
カヨ。
614
01:14:01,917 --> 01:14:06,876
おしん、学校に行かないんですね。
どのようにして読み方を学びましたか？
615
01:14:14,792 --> 01:14:17,876
きっと悲しい思い出があるはずです。
616
01:14:52,376 --> 01:14:54,959
私の足は大根のようではありません！
617
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
いいえ！大根が細くなりました！
618
01:15:00,542 --> 01:15:03,126
ほら、おしんの足みたいだよ。
619
01:15:04,626 --> 01:15:09,376
オシン気をつけろよ。
あっという間にこのような脚になります！
620
01:15:48,959 --> 01:15:50,501
いいですね。
621
01:15:51,167 --> 01:15:52,584
そうじゃないですか？
622
01:15:53,334 --> 01:15:54,584
買ったんですか？
623
01:15:55,709 --> 01:15:57,126
それは私に与えられました。
624
01:15:57,584 --> 01:15:58,626
誰によって?
625
01:16:04,126 --> 01:16:05,876
プレイさせてください。
626
01:16:15,417 --> 01:16:16,626
持たせてください。
627
01:16:17,126 --> 01:16:19,251
お母さんがお金を払ってくれるでしょう。
628
01:16:20,917 --> 01:16:25,084
そのハーモニカが私のすべてです！
返してください。
629
01:16:25,251 --> 01:16:27,167
お金は払いますよ！
630
01:16:27,209 --> 01:16:30,542
いいえ！世界中のお金のためではありません！
631
01:16:31,667 --> 01:16:32,751
それでは！
632
01:16:34,251 --> 01:16:35,376
あなたは何をしましたか！
633
01:16:45,501 --> 01:16:48,292
やめてください！
634
01:16:48,626 --> 01:16:50,209
このガキ！
635
01:16:54,834 --> 01:16:56,334
「'8ジャンク！
636
01:16:56,959 --> 01:16:58,042
ジャンク！
637
01:16:58,667 --> 01:17:02,209
ジャンク、ジャンク！
638
01:17:02,251 --> 01:17:03,667
やめて！
639
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
カヨさん？
640
01:17:22,542 --> 01:17:24,584
カヨさん？
641
01:17:24,959 --> 01:17:25,834
ああ、カヨさん！
642
01:17:26,376 --> 01:17:28,584
ああ、何をしたのですか？
643
01:17:28,626 --> 01:17:32,126
今回はどんな言い訳もあなたを逃すことはできません。
644
01:17:37,542 --> 01:17:38,751
来て！
645
01:17:42,417 --> 01:17:44,167
おしんを連れてきました。
646
01:17:44,209 --> 01:17:45,167
入ってください。
647
01:17:55,167 --> 01:17:56,584
悪い子よ！
648
01:17:56,626 --> 01:17:58,542
セイタロウ、やめて！
649
01:17:58,876 --> 01:18:00,959
彼女はただの子供です。
650
01:18:01,667 --> 01:18:06,042
好きなだけ私を殴っていいよ。
651
01:18:06,334 --> 01:18:09,834
おしん。カヨを推したんですか？
652
01:18:11,917 --> 01:18:13,792
何がそうさせたのですか？
653
01:18:14,417 --> 01:18:16,292
私の責任です。
654
01:18:16,501 --> 01:18:18,084
理由を聞いているんです。
655
01:18:18,626 --> 01:18:22,042
理由もなくそんなことはしないでしょう。
656
01:18:27,084 --> 01:18:29,042
手を怪我しましたか？
657
01:18:33,126 --> 01:18:36,292
私の疑惑は根拠のないものではありませんでした。
658
01:18:37,042 --> 01:18:41,501
彼女が隠れていたという噂がある
脱走兵と一緒に。
659
01:18:42,292 --> 01:18:44,501
彼女は無実ではありません。
660
01:18:49,751 --> 01:18:53,542
今、その噂が真実であることがわかりました。
661
01:18:54,501 --> 01:18:58,667
あなたはこの仕事を続けるためにそれを秘密にしました。
662
01:18:59,167 --> 01:19:03,459
佳代さんを傷つけてしまってごめんなさい。
663
01:19:03,959 --> 01:19:06,626
でも俊作さんを否定しないでください。
664
01:19:07,959 --> 01:19:10,126
彼は親切で優しい男でした。
665
01:19:10,501 --> 01:19:14,501
彼は私に読み書きを教えてくれました。
666
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
彼は卑怯者でも裏切り者でもなかった。
667
01:19:20,209 --> 01:19:24,459
戦争では敵も味方も殺されます。
668
01:19:24,501 --> 01:19:25,917
それが彼が辞めた理由です。
669
01:19:26,959 --> 01:19:29,334
戦争はダメですよね？
670
01:19:29,376 --> 01:19:33,876
よくもそんなこと言うね、この悪い子！
671
01:19:34,876 --> 01:19:37,042
ひどいですね。
672
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
すみません。
673
01:19:38,917 --> 01:19:41,042
医者が到着しました。
674
01:20:06,584 --> 01:20:08,292
佳代さんは大丈夫ですか？
675
01:20:09,751 --> 01:20:13,167
心配しないで。彼女は大丈夫だよ。
676
01:20:15,376 --> 01:20:16,584
おしん。
677
01:20:19,251 --> 01:20:22,126
本当は残ってほしかったんだけど…
678
01:20:22,501 --> 01:20:27,751
息子を貶めることはできない
そして妻の決断。
679
01:20:28,626 --> 01:20:31,501
カヨは頑固な女の子です。
680
01:20:32,126 --> 01:20:36,959
あなたたち二人は気が合わない。
それはあなたにとってうまくいきません。
681
01:20:45,959 --> 01:20:47,376
すみません。
682
01:20:53,334 --> 01:20:55,459
お粥を持ってきました。
683
01:20:58,292 --> 01:21:01,751
カヨさん、気分はどうですか？
684
01:21:10,792 --> 01:21:14,042
おしんさんからです。
685
01:21:14,751 --> 01:21:17,959
彼女は自分で摘んだ草でそれを作りました。
686
01:21:18,542 --> 01:21:20,876
彼女のおばあちゃんが彼女にその方法を教えてくれました。
687
01:21:24,709 --> 01:21:27,417
おしんは解放されました。
688
01:21:29,959 --> 01:21:35,626
あなたがそれを受け入れるなら、彼女は行ってもいいよ
悪気なく。
689
01:21:42,209 --> 01:21:44,251
おかえりなさい、奥様。
690
01:21:44,667 --> 01:21:46,709
私たちは食事を始めました。
691
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
セイタロウ。
692
01:21:49,501 --> 01:21:50,959
決まったんだ。
693
01:21:51,667 --> 01:21:56,292
宅配船会社のオーナー
おしんを連れて行きます。
694
01:21:56,834 --> 01:21:59,792
噂は彼を気にしません。
695
01:22:00,751 --> 01:22:03,876
自分で判断できる人もいます。
696
01:22:06,459 --> 01:22:07,542
カヨ！
697
01:22:07,834 --> 01:22:10,626
おばあちゃん、おしんをどこへ送るの？
698
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
彼女は他の人のために働くつもりです。
699
01:22:14,501 --> 01:22:17,251
彼女にはできません！彼女を追い出すことはできないよ！
700
01:22:17,292 --> 01:22:18,209
カヨ？
701
01:22:19,209 --> 01:22:20,917
彼女は何も悪いことをしていません。
702
01:22:21,334 --> 01:22:26,501
私は彼女にハーモニカを売らせようとした。
703
01:22:26,542 --> 01:22:27,376
カヨ。
704
01:22:27,626 --> 01:22:29,417
私の責任です。
705
01:22:30,334 --> 01:22:33,417
誰も私に立ち向かったことはありません！
706
01:22:34,042 --> 01:22:36,917
おしんは私を怖がらなかった。
707
01:22:37,459 --> 01:22:39,917
反撃したよ！
708
01:22:40,167 --> 01:22:43,459
格闘ごっこみたいな感じだったのでお願いします！
709
01:22:43,751 --> 01:22:45,876
彼女を追い出さないでください。
710
01:22:46,876 --> 01:22:49,917
お父さん、お母さん、お願いします！
711
01:22:50,251 --> 01:22:52,917
おばあちゃん、おしんを逃がさないで！
712
01:22:52,959 --> 01:22:54,084
カヨ。
713
01:22:54,501 --> 01:22:56,834
お願いします！
714
01:23:07,167 --> 01:23:08,917
あけましておめでとう！
715
01:23:17,084 --> 01:23:18,167
オシンはどうですか？
716
01:23:19,959 --> 01:23:20,792
おしん。
717
01:23:24,751 --> 01:23:26,876
ありがとう、奥様！
718
01:23:41,709 --> 01:23:43,459
ああ、そこですね！
719
01:23:44,459 --> 01:23:47,209
あけましておめでとう！
720
01:23:48,292 --> 01:23:51,501
カヨ！なんて成長したんだろう！
721
01:23:51,542 --> 01:23:52,834
彼女は心の中ではまだ子供だ。
722
01:24:07,167 --> 01:24:09,042
これで幸運が訪れるでしょう！
723
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
ああ、あなたはとても酔っています！
724
01:24:24,292 --> 01:24:27,584
生意気だね！あなたの言うことは、女の子。
725
01:24:27,917 --> 01:24:30,209
あの女性たちは何者ですか？
726
01:24:46,292 --> 01:24:48,667
富士山、元気を出してください。
727
01:24:48,792 --> 01:24:50,209
手を離してください！
728
01:24:50,292 --> 01:24:51,376
ねえ、私はどうですか？
729
01:24:53,542 --> 01:24:55,376
わかった。
730
01:25:15,084 --> 01:25:17,251
あなたはその女性を知っていますか？
731
01:25:20,459 --> 01:25:21,626
おしん？
732
01:25:25,376 --> 01:25:35,167
あなたへの愛が私に気づかせてくれる
733
01:25:36,376 --> 01:25:38,292
今まで一度も愛したことがない…
734
01:25:38,334 --> 01:25:39,209
ンをゲットしました！
735
01:25:40,876 --> 01:25:43,042
またわかりました、カヨさん。
736
01:25:43,084 --> 01:25:44,917
とても早いですね。
737
01:25:45,126 --> 01:25:46,251
戻ってきました。
738
01:25:46,834 --> 01:25:49,042
おかえりなさい、マスター。
739
01:25:49,084 --> 01:25:51,876
新年に人を訪問するのは疲れるかもしれません！
740
01:25:52,584 --> 01:25:57,459
はい、私は大酒飲みではありません
でもどこの家でも日本酒があるんです！
741
01:25:59,626 --> 01:26:03,126
見知らぬ女性が外をうろついています。
742
01:26:03,292 --> 01:26:06,667
新年を迎えて悲しい人もいると思います。
743
01:26:08,667 --> 01:26:10,501
ゲームしてるの？
744
01:26:47,334 --> 01:26:48,667
ママ？
745
01:27:01,376 --> 01:27:02,501
おしん。
746
01:27:22,709 --> 01:27:25,542
おしん、君に会えるとは思わなかった。
747
01:27:26,751 --> 01:27:31,626
あなたがどこで働いているか見たかっただけです。
748
01:27:32,334 --> 01:27:35,126
加賀屋を自分の目で見てみたかった。
749
01:27:37,667 --> 01:27:41,376
なんで酒田にいるの？
750
01:27:45,167 --> 01:27:49,792
銀山温泉の旅館で働いています。
751
01:27:50,251 --> 01:27:56,042
ゲストが私たちを街に連れて行ってくれました。
752
01:28:01,917 --> 01:28:04,959
加賀屋の娘さんと一緒でしたか？
753
01:28:07,334 --> 01:28:10,459
きっとお世話になっているはずです。
754
01:28:13,167 --> 01:28:16,876
何も心配することはありません。
755
01:28:24,084 --> 01:28:28,459
春になって雪が溶けたら帰ります。
756
01:28:31,126 --> 01:28:32,292
聞く。
757
01:28:34,542 --> 01:28:37,084
どんなに大変なことになっても
758
01:28:37,917 --> 01:28:42,334
あなたとあなたのお父さんに恥をかかせるつもりはありません。
759
01:28:45,126 --> 01:28:47,459
しないと約束します。
760
01:29:04,501 --> 01:29:07,126
彼らはあなたのことを心配しているかもしれません。
761
01:29:21,501 --> 01:29:22,834
ママ！
762
01:29:38,417 --> 01:29:39,542
おしん。
763
01:29:41,251 --> 01:29:42,542
戻ってください。
764
01:30:49,126 --> 01:30:50,167
おしん。
765
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
それが女性のことなのです。
766
01:30:57,251 --> 01:31:00,751
私たちは誰も自分の利益のために働いていません。
767
01:31:02,376 --> 01:31:08,501
彼らは両親のために働いており、
夫と子供たち。
768
01:31:10,834 --> 01:31:13,917
彼らは自分自身のことを考えることができません。
769
01:31:15,709 --> 01:31:17,959
それがあなたにとっての女性です。
770
01:31:20,084 --> 01:31:22,459
お母さんも同じだよ。
771
01:31:24,501 --> 01:31:29,084
彼女は家族のために何かをしなければならないかもしれない
772
01:31:30,126 --> 01:31:32,126
彼女を責めることはできないということ。
773
01:31:34,751 --> 01:31:35,834
おしん。
774
01:31:38,251 --> 01:31:40,376
心から彼女を愛してください。
775
01:31:44,084 --> 01:31:46,959
彼女は大変だったでしょう...
776
01:32:48,209 --> 01:32:51,167
おしん？おしんはここにいるの？
777
01:32:51,459 --> 01:32:52,292
はい、奥様。
778
01:32:52,459 --> 01:32:54,792
おしん。
779
01:32:55,084 --> 01:32:58,501
使者が悪い知らせを持ってきた
あなたの村から。
780
01:32:58,792 --> 01:33:01,876
あなたのおばあちゃんは病気です。
781
01:33:02,959 --> 01:33:07,417
家に帰ったほうがいいよ。クニ夫人も同意する。
782
01:33:09,667 --> 01:33:11,876
おはよう！
783
01:33:11,917 --> 01:33:15,167
午前中の仕事は終わりました！お腹が空いた！
784
01:33:15,209 --> 01:33:16,751
動いてください、女の子たち！
785
01:33:19,542 --> 01:33:22,667
用事が終わるまでは行けません。
786
01:33:23,584 --> 01:33:26,876
それについては心配しないでください。急いで家に帰りましょう。
787
01:33:28,959 --> 01:33:30,834
彼女の代わりにカバーしてください。
788
01:33:31,042 --> 01:33:31,876
はい、奥様。
789
01:33:34,459 --> 01:33:36,417
ピクルスはどこにありますか？
790
01:33:36,459 --> 01:33:37,459
来ます！
791
01:33:48,709 --> 01:33:51,417
ここは私たちに任せて、行きましょう。
792
01:33:51,626 --> 01:33:55,626
あなたはおばあちゃんを欲しくないのですか
そこに着く前に死ぬことだ！
793
01:33:57,667 --> 01:33:59,584
お米はどこですか？
794
01:33:59,959 --> 01:34:00,959
来ます！
795
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
おしん…
796
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
あなたの薬。
797
01:34:12,959 --> 01:34:14,542
口を開けてください。
798
01:34:18,834 --> 01:34:20,709
おばあちゃん...
799
01:34:23,709 --> 01:34:25,126
こぼさないでください。
800
01:34:25,167 --> 01:34:25,959
わかった。
801
01:34:43,584 --> 01:34:45,126
こちらが私の着物です。
802
01:34:47,792 --> 01:34:50,126
これを着て家に帰りましょう。
803
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
おしん、おばあちゃんが待ってるよ。
804
01:35:17,084 --> 01:35:20,417
おばあちゃん、お粥を持ってきますよ。
805
01:35:24,251 --> 01:35:28,292
彼女を放っておいてください。それは何の役にも立ちません。
806
01:35:29,251 --> 01:35:30,667
愚かなことはしないでください！
807
01:35:43,501 --> 01:35:44,584
おばあちゃん。
808
01:35:45,584 --> 01:35:49,959
おしんが稼いだお米です
加賀屋さんより。
809
01:35:53,834 --> 01:35:55,042
おばあちゃん！
810
01:36:13,959 --> 01:36:16,251
おいしいです...
811
01:37:30,126 --> 01:37:31,376
おばあちゃん！
812
01:37:34,292 --> 01:37:35,459
おしん。
813
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
おばあちゃん。
814
01:37:57,542 --> 01:37:59,501
ごめんなさい！
815
01:39:21,876 --> 01:39:26,584
起きていますか？よく眠れましたね。
816
01:39:27,876 --> 01:39:30,667
あなたのお父さんと男の子たちは炭を作っています。
817
01:39:34,376 --> 01:39:36,709
朝食をお持ちします。
818
01:40:03,334 --> 01:40:08,709
これはおばあちゃんからあなたへの思い出の品です。
819
01:40:14,376 --> 01:40:16,417
失くさないでね。
820
01:40:19,501 --> 01:40:23,667
彼女がそれをあなたにくれたときのことを覚えていますか?
821
01:40:26,626 --> 01:40:31,251
それはあなたが働いていたその家族から返されました。
822
01:41:25,459 --> 01:41:26,334
おしん。
823
01:41:27,792 --> 01:41:29,584
それが女性のことなのです。
824
01:41:30,751 --> 01:41:33,834
私たちは誰も自分の利益のために働いていません。
825
01:41:35,292 --> 01:41:41,501
彼らは両親のために働いており、
夫と子供たち。
826
01:41:42,584 --> 01:41:45,751
彼らは自分自身のことを考えることができません。
827
01:42:55,209 --> 01:42:56,626
ママ。
828
01:42:58,959 --> 01:43:04,292
あなたはいつも働いています。決して立ち止まることはありません。
829
01:43:06,042 --> 01:43:08,876
それが母親のすることです。
830
01:43:13,584 --> 01:43:14,626
ママ。
831
01:43:21,292 --> 01:43:25,709
私があなたの子供であることがとても嬉しいです。
832
01:43:32,709 --> 01:43:37,292
おしん、ここにいてもいいよ。
833
01:43:38,667 --> 01:43:40,959
何とかしてみます。
834
01:43:42,501 --> 01:43:47,251
あなたは私たち家族のために一生懸命働いてくれました...
835
01:43:51,792 --> 01:43:54,376
全然難しいことではありません。
836
01:43:56,084 --> 01:44:01,126
一人でも大丈夫ですよ。
837
01:44:12,959 --> 01:44:13,959
おしん。
838
01:44:15,709 --> 01:44:17,084
ママ。