1
00:01:45,709 --> 00:01:56,834
OSHIN
2
00:01:59,209 --> 00:02:03,626
Musim Dingin, 1907
3
00:02:11,501 --> 00:02:14,334
Bagus untukmu! Itu bagian yang besar.
4
00:02:14,376 --> 00:02:15,251
Apakah itu enak?
5
00:02:15,292 --> 00:02:16,876
Ini, Ko.
6
00:02:17,251 --> 00:02:19,667
Anak baik.
7
00:02:23,542 --> 00:02:26,792
Oshin, apa yang kamu lakukan hari ini?
8
00:02:26,959 --> 00:02:32,792
Kiyo dan aku membuat labirin di salju
dan bermain petak umpet.
9
00:02:33,126 --> 00:02:36,501
Aku tidak tertangkap sekali pun, Mama.
10
00:02:36,542 --> 00:02:37,626
Beruntungnya kamu!
11
00:02:38,084 --> 00:02:39,917
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
12
00:02:45,292 --> 00:02:46,626
saya sudah selesai!
13
00:02:46,834 --> 00:02:48,292
Apakah kamu kenyang?
14
00:02:48,542 --> 00:02:49,417
Ya.
15
00:02:52,084 --> 00:02:53,167
Oshin.
16
00:02:57,126 --> 00:03:00,959
Saya telah memutuskan untuk mengirim Anda keluar untuk bekerja juga.
17
00:03:03,959 --> 00:03:08,584
Anda akan menjadi pelayan yang tinggal di dalam
bagi seorang pedagang kayu.
18
00:03:08,959 --> 00:03:12,751
Mereka melakukan bisnis besar sehingga mereka kaya.
19
00:03:13,376 --> 00:03:15,751
Anda akan kenyang.
20
00:03:16,917 --> 00:03:19,709
Tidak... aku tidak ingin pergi.
21
00:03:20,209 --> 00:03:22,792
Oshin masih berusia tujuh tahun.
22
00:03:23,084 --> 00:03:25,542
Keluarga tidak keberatan.
23
00:03:26,209 --> 00:03:28,542
Ini hanya untuk satu tahun, Oshin.
24
00:03:28,834 --> 00:03:32,917
aku tidak akan pergi! aku mulai masuk sekolah pada bulan april..
25
00:03:32,959 --> 00:03:37,542
Separuh hasil panen padi kami menjadi milik tuan tanah
26
00:03:38,084 --> 00:03:40,501
jadi tidak cukup untuk makan!
27
00:03:40,667 --> 00:03:41,959
Shoji...
28
00:03:51,126 --> 00:03:52,042
Oshin.
29
00:03:53,126 --> 00:03:56,417
Kami tidak punya nasi untuk memberi makan Anda.
30
00:03:57,292 --> 00:04:02,542
Kakak perempuanmu pergi bekerja tanpa sepatah kata pun.
Anda juga harus melakukannya!
31
00:04:02,584 --> 00:04:07,751
Tidak, aku tidak akan kemana-mana!
Aku ingin bersama Mama dan kamu.
32
00:04:08,626 --> 00:04:10,417
Dasar bocah!
33
00:04:10,459 --> 00:04:12,209
Jangan, sayang!
34
00:04:13,376 --> 00:04:14,584
Tolong jangan!
35
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
reumatik saya...
36
00:04:25,084 --> 00:04:29,584
menghentikan saya membantu mengerjakan tugas-tugas.
37
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
Nenek...
38
00:04:56,334 --> 00:04:57,584
Cepat!
39
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
Apa yang dia lakukan?
40
00:05:07,667 --> 00:05:08,834
Apa yang terjadi?
41
00:05:09,751 --> 00:05:10,792
Hati-Hati!
42
00:05:13,251 --> 00:05:14,417
Mama.
43
00:05:17,084 --> 00:05:18,292
Mama?
44
00:05:18,959 --> 00:05:20,542
Mama.
45
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
Mama!
46
00:05:31,459 --> 00:05:33,292
Jangan khawatir!
47
00:05:34,167 --> 00:05:36,209
Saya akan segera keluar.
48
00:05:37,084 --> 00:05:40,376
Tetap di sana dan tutup mulutmu.
49
00:05:42,042 --> 00:05:46,959
Seseorang bantu Mama!
Dia akan mati di sungai!
50
00:05:46,959 --> 00:05:49,459
- Fuji?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:05:51,209 --> 00:05:53,292
Apa yang terjadi?
52
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Bangun!
53
00:05:55,959 --> 00:05:57,251
Apakah dia baik-baik saja?
54
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
Fuji!
55
00:06:12,042 --> 00:06:13,376
Dasar wanita bodoh!
56
00:06:13,667 --> 00:06:18,584
Mengapa kamu berada di air yang sangat dingin itu?
Anda bisa keguguran!
57
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
Ini memalukan!
58
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
Tidak!
59
00:06:39,376 --> 00:06:40,917
Kami para wanita...
60
00:06:41,501 --> 00:06:45,417
Kitalah yang menanggung bebannya.
61
00:06:46,667 --> 00:06:49,126
Ini sulit bagi kita semua.
62
00:07:30,459 --> 00:07:31,792
Mama.
63
00:07:33,417 --> 00:07:37,417
Aku baik-baik saja, Oshin. Tidurlah.
64
00:07:44,542 --> 00:07:45,751
Mama.
65
00:07:47,209 --> 00:07:49,417
Saya akan bekerja.
66
00:07:51,417 --> 00:07:55,126
TIDAK! Aku tidak akan mengirimmu bekerja.
67
00:07:55,876 --> 00:07:58,959
Anda tidak tahu seperti apa rasanya!
68
00:07:59,876 --> 00:08:01,584
Saya sudah memutuskan.
69
00:08:02,126 --> 00:08:05,959
Yang penting kau masih hidup, Mama.
70
00:08:06,209 --> 00:08:08,959
Jangan lakukan itu lagi, Ma.
71
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
Oshin...
72
00:08:14,084 --> 00:08:17,834
Apakah itu adik laki-laki atau perempuan?
73
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
Anda ingin tidur di sini?
74
00:08:41,334 --> 00:08:46,167
Hushaby sayang, Bunga pohon sutra
75
00:08:46,709 --> 00:08:51,251
Dan tumbuh buah beri merah
76
00:08:51,876 --> 00:08:57,126
Seekor burung terbang dari suatu tempat di selatan
77
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Burung itu memetik buah beri
78
00:09:16,917 --> 00:09:19,626
Satu mata...
79
00:09:20,126 --> 00:09:23,167
Dan satu lagi.
80
00:09:23,251 --> 00:09:24,334
Apa itu?
81
00:09:24,376 --> 00:09:27,126
Tidak bisakah kamu melihat itu burung hantu?
82
00:09:27,626 --> 00:09:28,917
Burung hantu?
83
00:09:29,084 --> 00:09:32,167
Ya. Nenek menunjukkan padaku cara membuatnya.
84
00:09:35,084 --> 00:09:36,751
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
85
00:09:37,667 --> 00:09:39,459
Iya nanti.
86
00:10:04,376 --> 00:10:05,334
Apakah ini nasi?
87
00:10:06,042 --> 00:10:08,167
Itu gajimu selama setahun.
88
00:10:08,209 --> 00:10:12,584
Anda dibayar di muka
jadi sebaiknya kamu bekerja keras.
89
00:10:15,834 --> 00:10:20,542
Tuan Nakagawa mengirimku untuk menjadi babysitter.
90
00:10:52,792 --> 00:10:53,834
Oshin!
91
00:10:54,667 --> 00:10:55,709
Oshin!
92
00:10:59,084 --> 00:11:04,167
Saya memakai ini ketika saya datang
ke rumah ini sebagai pengantin.
93
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
Saya mengubahnya agar sesuai dengan Anda.
94
00:11:08,459 --> 00:11:09,126
Cobalah.
95
00:11:30,709 --> 00:11:35,709
Kuharap aku bisa membuatkanmu kimono baru yang bagus...
96
00:11:43,126 --> 00:11:45,667
Kamu terlihat sangat cantik.
97
00:11:52,834 --> 00:11:55,917
Bisakah Anda membuat selempangnya sendiri?
98
00:12:19,459 --> 00:12:20,876
Itu bagus.
99
00:12:28,459 --> 00:12:30,334
Ini adalah jimat keberuntungan.
100
00:12:37,542 --> 00:12:42,542
Anda harus menjaga diri sendiri
mulai sekarang.
101
00:12:43,709 --> 00:12:45,626
Tidak ada yang bisa membantu Anda.
102
00:12:46,626 --> 00:12:48,626
Anda sendirian.
103
00:12:52,334 --> 00:12:53,376
Tapi
104
00:12:55,251 --> 00:12:58,917
jika terlalu berat untuk ditanggung, pulanglah.
105
00:13:00,917 --> 00:13:05,959
Mama akan selalu ada untukmu.
106
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
Ibu...
107
00:13:11,251 --> 00:13:13,167
saya menunggu!
108
00:13:14,334 --> 00:13:15,626
Maaf.
109
00:13:29,417 --> 00:13:30,584
Nenek.
110
00:13:31,376 --> 00:13:33,084
Jangan beri tahu siapa pun.
111
00:13:34,376 --> 00:13:35,542
Simpan itu.
112
00:13:37,251 --> 00:13:42,084
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda. Maafkan aku sayang.
113
00:13:44,042 --> 00:13:47,542
Nenek, terima kasih banyak.
114
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
Hai!
115
00:13:52,376 --> 00:13:53,876
Dia siap.
116
00:14:16,417 --> 00:14:17,584
Ayo berangkat.
117
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
Tolong jaga dia.
118
00:14:28,751 --> 00:14:30,251
Tunggu sebentar.
119
00:14:31,501 --> 00:14:33,792
Jangan berdiri, itu berbahaya.
120
00:14:57,917 --> 00:15:00,709
Ibu, jangan menangis.
121
00:15:01,251 --> 00:15:02,876
aku akan baik-baik saja!
122
00:15:03,709 --> 00:15:04,834
Oshin.
123
00:15:05,959 --> 00:15:07,126
Oshin!
124
00:15:10,709 --> 00:15:12,417
Oshin!
125
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
Mama!
126
00:15:21,959 --> 00:15:23,584
Mama!
127
00:15:26,917 --> 00:15:28,501
Mama!
128
00:15:29,917 --> 00:15:31,126
Oshin...
129
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
Ibu!
130
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
Mama!
131
00:15:59,084 --> 00:16:00,417
Ayah?
132
00:16:01,417 --> 00:16:02,292
Ayah!
133
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Jangan berdiri!
134
00:16:05,667 --> 00:16:07,209
Ayah!
135
00:16:07,417 --> 00:16:08,709
Oshin!
136
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
Oshin!
137
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
Ayah!
138
00:16:13,251 --> 00:16:14,417
Oshin!
139
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Ayah!
140
00:16:17,876 --> 00:16:18,792
Oshin!
141
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
Ayah!
142
00:16:20,834 --> 00:16:22,792
Oshin!
143
00:16:25,667 --> 00:16:27,126
Ayah!
144
00:16:28,751 --> 00:16:29,876
Ayah!
145
00:16:33,292 --> 00:16:35,084
Ayah!
146
00:16:37,501 --> 00:16:39,084
aku minta maaf...
147
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
aku minta maaf.
148
00:17:49,376 --> 00:17:53,334
Bangun! Apakah kamu akan tidur sepanjang hari?
149
00:18:45,584 --> 00:18:47,251
Buat api!
150
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Ya, Bu.
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,209
Saatnya sarapan!
152
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
Anda pasti lapar.
153
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Ini nasimu.
154
00:19:25,126 --> 00:19:25,959
Terima kasih.
155
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
Kami akan pergi ke bukit setelah makan.
156
00:19:35,709 --> 00:19:37,584
Ya, Bos!
157
00:19:39,042 --> 00:19:40,459
Kelihatannya enak!
158
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
Makanlah, teman-teman!
159
00:19:51,667 --> 00:19:52,542
Beberapa lagi?
160
00:19:52,584 --> 00:19:54,459
Saya sangat lapar!
161
00:19:56,459 --> 00:19:59,417
Bukankah ini bubur lobak?
162
00:20:00,251 --> 00:20:01,626
Lepaskan tanganmu!
163
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Anda membersihkan dengan saya. Ayo.
164
00:20:07,126 --> 00:20:09,209
Dia pikir dia akan makan bersama kami!
165
00:20:10,876 --> 00:20:12,084
Sapu lantai.
166
00:20:13,209 --> 00:20:14,251
Siapa yang menginginkan lebih?
167
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
Silakan.
168
00:20:30,251 --> 00:20:34,417
Petani
Pernahkah Anda melihat tikar tatami sebelumnya?
169
00:20:36,126 --> 00:20:40,584
Sapu sesuai arah tenunannya,
kamu bodoh tak berguna!
170
00:20:40,626 --> 00:20:42,959
Sekarang sapu!
171
00:20:50,834 --> 00:20:53,917
Kain lap itu terlalu basah!
172
00:20:54,334 --> 00:20:57,959
Anda seharusnya mengelapnya, bukan membasahinya!
173
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
Mengerti?
174
00:21:03,334 --> 00:21:04,459
Ya, Bu.
175
00:21:05,126 --> 00:21:06,209
Di Sini!
176
00:21:24,584 --> 00:21:26,959
Ini milikmu.
177
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
Terima kasih.
178
00:21:37,751 --> 00:21:39,459
Tidak ada nasi!
179
00:21:40,084 --> 00:21:41,959
Jangan konyol.
180
00:21:43,542 --> 00:21:44,459
Ada beberapa!
181
00:21:49,709 --> 00:21:51,334
Berhentilah ribut!
182
00:21:52,084 --> 00:21:56,501
Makan cepat, cepat sekali.
Itulah kredo pelayannya.
183
00:22:02,584 --> 00:22:06,959
Makan cepat, cepat sekali. Kredo pelayan.
184
00:22:07,667 --> 00:22:11,376
Makan cepat, cepat sekali. Kredo pelayan.
185
00:22:38,959 --> 00:22:40,334
Apakah kamu baru?
186
00:22:45,709 --> 00:22:46,876
Ingin melihat?
187
00:22:48,876 --> 00:22:49,834
Ya!
188
00:22:51,459 --> 00:22:57,251
Yokichi berkata dengan gembira, "Ayah mengirim telegram."
189
00:22:57,501 --> 00:22:59,876
Dia membawanya ke ibunya.
190
00:23:00,292 --> 00:23:05,334
Ibunya sangat bersemangat
saat dia merobek amplop itu hingga terbuka...
191
00:23:05,376 --> 00:23:08,126
Oshin, kamu mau kemana?
192
00:23:08,917 --> 00:23:10,792
Berhenti bermain.
193
00:23:11,251 --> 00:23:12,334
Ya, Bu.
194
00:23:12,751 --> 00:23:14,459
Ini makan siangmu.
195
00:23:14,584 --> 00:23:15,709
Terima kasih.
196
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
Saya kembali, Bu.
197
00:23:29,542 --> 00:23:30,959
Terima kasih sayang.
198
00:23:31,334 --> 00:23:35,542
Hei, Takeshi.
199
00:23:37,542 --> 00:23:40,334
Anda ingin diubah?
200
00:23:52,751 --> 00:23:55,917
Anda belum selesai. Pergi cuci popoknya.
201
00:23:57,667 --> 00:23:58,792
Ya, Bu.
202
00:24:06,709 --> 00:24:08,376
Dasar bodoh!
203
00:24:08,584 --> 00:24:12,292
Betapa bodohnya mencuci popok di dekat sumur!
204
00:24:12,626 --> 00:24:14,417
Dasar bodoh tak berguna!
205
00:24:30,334 --> 00:24:32,251
Oh! Dingin sekali!
206
00:24:56,792 --> 00:24:58,584
Beraninya kamu tidur!
207
00:24:59,084 --> 00:25:02,459
Ke atas! Pergi dan bersihkan rumah.
208
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
Ya, Bu.
209
00:25:21,167 --> 00:25:23,084
Bersihkan dapur.
210
00:25:23,709 --> 00:25:26,042
Saya sudah membersihkan dapur, Bu.
211
00:25:26,292 --> 00:25:27,459
Anda punya?
212
00:25:27,667 --> 00:25:28,709
Ya, Bu.
213
00:25:29,417 --> 00:25:30,501
Oke.
214
00:25:59,584 --> 00:26:02,959
Anda memuja Oshin, bukan Takeshi?
215
00:26:13,542 --> 00:26:17,626
Saat salju mencair, kontrak Anda akan habis.
216
00:26:18,084 --> 00:26:19,126
Ya, Bu.
217
00:26:36,084 --> 00:26:38,209
Kamar mandinya sudah siap.
218
00:26:39,917 --> 00:26:41,459
Kamu pencuri!
219
00:26:43,167 --> 00:26:45,792
Saya tahu Anda mencuri 50 sen dari dompet saya.
220
00:26:46,209 --> 00:26:48,709
Untuk apa kamu ingin 50 sen?
221
00:26:49,042 --> 00:26:51,751
Maksudmu aku mencuri uangmu?
222
00:26:51,834 --> 00:26:57,584
Apakah aku memperlakukanmu dengan sangat buruk
bahwa kamu harus mencuri?
223
00:26:57,876 --> 00:27:00,542
Aku memberimu makan tiga kali sehari.
224
00:27:01,542 --> 00:27:03,251
Dasar anak nakal yang tak tahu berterima kasih...
225
00:27:03,292 --> 00:27:04,876
Aku tidak mencuri!
226
00:27:04,917 --> 00:27:08,542
Lepaskan kimonomu, Oshin.
227
00:27:11,667 --> 00:27:12,917
Pindahkan!
228
00:27:13,251 --> 00:27:15,792
Tsuna, itu berlebihan.
229
00:27:16,084 --> 00:27:18,834
Jika dia tidak bersalah, dia akan melakukannya.
230
00:27:24,792 --> 00:27:27,584
Ayo, lepaskan.
231
00:27:35,084 --> 00:27:35,959
Ayo!
232
00:27:51,667 --> 00:27:52,959
Beri aku pesonanya.
233
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Tapi itulah...
234
00:28:05,917 --> 00:28:06,584
Oshin...?
235
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
Sekarang apa ini?
236
00:28:10,167 --> 00:28:14,042
Nenek memberikannya kepadaku ketika aku meninggalkan rumah.
237
00:28:14,084 --> 00:28:15,876
Anda tidak bisa menipu saya!
238
00:28:17,084 --> 00:28:19,209
Saya tidak berbohong!
239
00:28:19,501 --> 00:28:23,709
Tidak ada yang mau mengirim anak berusia 7 tahun untuk bekerja
240
00:28:23,751 --> 00:28:26,959
jika mereka punya uang sebanyak ini!
241
00:28:30,126 --> 00:28:33,959
Itu milikku! Kembalikan!
242
00:28:35,834 --> 00:28:36,917
Lepaskan aku!
243
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
Oshin...
244
00:28:45,959 --> 00:28:48,042
aku pikir kamu baik...
245
00:28:49,626 --> 00:28:52,917
Aku tidak tahu kamu begitu jahat!
246
00:28:54,334 --> 00:28:57,042
Saya tidak melakukan apa pun! Kembalikan!
247
00:28:57,084 --> 00:29:00,417
Oh, diamlah. Saya akan menelepon polisi!
248
00:29:04,084 --> 00:29:05,334
Cuci popok!
249
00:29:07,459 --> 00:29:08,834
Ayo, pindahkan!
250
00:31:40,751 --> 00:31:42,376
Ibu...
251
00:33:04,542 --> 00:33:06,542
Siapa kamu?
252
00:33:12,251 --> 00:33:15,667
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
253
00:33:25,834 --> 00:33:28,626
Bagaimana aku bisa sampai di sini...?
254
00:33:34,667 --> 00:33:37,626
Oh, dia terlihat baik-baik saja sekarang.
255
00:33:43,792 --> 00:33:48,376
Ini sup rakun. Cuacanya panas jadi berhati-hatilah.
256
00:33:52,167 --> 00:33:56,209
Baunya busuk, bukan? Tapi itu enak.
257
00:33:56,251 --> 00:33:58,417
Itu akan membuatmu kuat.
258
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
enak!
259
00:34:09,792 --> 00:34:11,251
Saya bisa melakukannya sendiri.
260
00:34:18,876 --> 00:34:22,584
Di mana kamu tinggal, gadis kecil?
261
00:34:23,251 --> 00:34:26,084
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
262
00:34:27,876 --> 00:34:32,251
Dia menemukanmu di salju
dan mendukungmu di sini.
263
00:34:33,542 --> 00:34:36,459
Kamu membeku seperti es.
264
00:34:36,959 --> 00:34:39,334
Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.
265
00:34:39,792 --> 00:34:41,751
Tapi dia menjagamu.
266
00:34:41,834 --> 00:34:45,917
Dia terjaga sepanjang malam,
membuatmu tetap hangat seperti ini.
267
00:34:50,334 --> 00:34:52,334
50 sen itu...?
268
00:34:52,584 --> 00:34:53,792
Saya mengambilnya.
269
00:34:55,292 --> 00:35:00,626
Saya perlu membayar seseorang untuk menjalankan suatu keperluan.
270
00:35:03,084 --> 00:35:04,459
Apa yang telah kita lakukan...!
271
00:35:27,209 --> 00:35:31,167
Salju sudah berhenti.
Kami akan membawamu turun gunung.
272
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
Bisakah kamu menemukan rumahmu begitu kita sampai di kota?
273
00:35:46,501 --> 00:35:48,459
Saya tidak punya tempat untuk pergi!
274
00:35:52,334 --> 00:35:56,584
Saya adalah seorang pembantu yang tinggal di rumah dan saya melarikan diri.
275
00:35:56,959 --> 00:36:00,751
Jadi aku tidak bisa kembali ke rumah.
276
00:36:02,834 --> 00:36:06,751
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini bersama kami.
277
00:36:14,709 --> 00:36:17,209
Tidak apa-apa. Anda bisa tinggal.
278
00:36:20,501 --> 00:36:22,334
Shunsaku, tunggu!
279
00:36:25,709 --> 00:36:27,792
Anda tidak mengerti!
280
00:36:28,167 --> 00:36:32,542
Anda sedang dalam pelarian.
Anda tidak mampu membantu orang lain.
281
00:36:33,209 --> 00:36:36,709
Dia juga sedang dalam pelarian. Saya tidak bisa meninggalkannya.
282
00:36:37,251 --> 00:36:38,501
Shunsaku...
283
00:36:40,209 --> 00:36:44,709
Matsu tua, aku buronan
dan kamu membantuku.
284
00:36:57,626 --> 00:37:00,751
Biarkan saya membantu! Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
285
00:37:00,834 --> 00:37:04,042
Saya akan melakukan apa saja. Saya bisa memasak nasi!
286
00:37:15,959 --> 00:37:19,667
Apakah pekerjaannya berat?
287
00:37:22,209 --> 00:37:24,292
Begitu sulitnya sehingga Anda harus lari?
288
00:37:27,459 --> 00:37:29,959
Saya tidak lari karena itu sulit.
289
00:37:33,459 --> 00:37:36,501
Aku tidak mencuri!
290
00:37:37,376 --> 00:37:42,167
Tapi mereka bilang aku pencuri yang jahat.
291
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Jadi begitu.
292
00:37:48,167 --> 00:37:51,209
Apakah kamu percaya padaku?
293
00:37:56,542 --> 00:37:59,417
Siapa namamu?
294
00:38:05,959 --> 00:38:07,167
Oshin.
295
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
Oshin. Nama yang bagus.
296
00:38:15,376 --> 00:38:19,376
Namamu berarti percaya.
297
00:38:20,459 --> 00:38:22,376
Itu juga berarti kebenaran.
298
00:38:23,834 --> 00:38:28,292
Dan daya tahan. Atau bisa juga tuhan.
299
00:38:30,584 --> 00:38:32,917
Anda diberi nama yang bagus.
300
00:38:34,167 --> 00:38:36,251
Anda sebaiknya menjalaninya.
301
00:39:05,084 --> 00:39:07,584
Apakah kamu menembaknya?
302
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
Kamu jagoan!
303
00:39:13,042 --> 00:39:14,751
Itu luar biasa!
304
00:39:51,709 --> 00:39:53,667
Tolong jangan mati...
305
00:40:05,167 --> 00:40:06,251
Shunsaku.
306
00:40:08,917 --> 00:40:09,959
Shunsaku?
307
00:40:14,876 --> 00:40:17,626
Kasihan, dia berkeringat!
308
00:40:18,251 --> 00:40:20,251
Betapa dia menderita!
309
00:40:21,292 --> 00:40:24,876
Dia masih memiliki peluru yang bersarang di tubuhnya
310
00:40:25,042 --> 00:40:28,334
jadi dia sakit kalau memaksakan diri.
311
00:40:31,042 --> 00:40:32,876
Sebuah peluru! Mengapa?
312
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
Dia bertempur dalam perang.
313
00:40:36,917 --> 00:40:39,959
Ribuan orang meninggal.
314
00:40:40,959 --> 00:40:44,626
Hal itu membuatnya trauma.
315
00:40:46,751 --> 00:40:47,917
Shunsaku!
316
00:41:05,917 --> 00:41:08,876
Ah, aku tertidur!
317
00:41:12,751 --> 00:41:15,709
Demamnya sudah hilang.
318
00:41:26,376 --> 00:41:27,584
Shunsaku!
319
00:41:27,959 --> 00:41:33,292
Hei, itu. Anda akan berhasil.
320
00:41:34,376 --> 00:41:38,959
Oshin terjaga sepanjang malam membuatmu tetap tenang.
321
00:41:43,917 --> 00:41:45,292
Kamu baik-baik saja!
322
00:41:47,376 --> 00:41:48,792
Itu bagus.
323
00:42:10,459 --> 00:42:12,376
Apa yang kamu jahit?
324
00:42:15,292 --> 00:42:18,334
Anda membuang-buang waktu lagi!
325
00:42:21,501 --> 00:42:28,167
Sejauh yang kita tahu, Oshin mungkin sudah mati.
326
00:43:03,542 --> 00:43:07,334
Oshin, apakah kamu suka buku?
327
00:43:11,042 --> 00:43:13,376
Oh, kamu memang...
328
00:43:17,834 --> 00:43:18,917
Baiklah.
329
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
Kemarilah.
330
00:43:23,876 --> 00:43:26,417
Saya akan membacakan ini untuk Anda.
331
00:43:36,917 --> 00:43:40,876
"Aku Kucing" oleh Soseki Natsume.
332
00:43:42,084 --> 00:43:45,959
"Saya seekor kucing. Sampai saat ini saya belum mempunyai nama."
333
00:43:47,209 --> 00:43:51,084
"Saya tidak tahu di mana saya dilahirkan."
334
00:43:53,042 --> 00:43:54,167
"Kepada"
335
00:43:57,084 --> 00:44:01,042
Oshin, ayo pelajari beberapa kata "N" sekarang.
336
00:44:15,626 --> 00:44:18,751
"N" untuk "bayam Napa".
337
00:44:19,834 --> 00:44:21,417
"N" untuk "Nama."
338
00:44:22,084 --> 00:44:24,042
"N" untuk "Pengecut yang tidak baik!"
339
00:44:26,584 --> 00:44:31,042
"O...My...Saudaraku, Jangan..."
340
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Selamat datang kembali.
341
00:44:43,084 --> 00:44:48,209
"Wahai adikku"
342
00:44:48,417 --> 00:44:52,292
"Untukmu aku menangis"
343
00:44:52,542 --> 00:44:57,584
"Wahai Kakak...kamu harus..."
344
00:44:57,626 --> 00:45:01,084
"tidak...mati"
345
00:45:01,126 --> 00:45:04,584
Mungkin Anda terlalu muda untuk memahami hal itu.
346
00:45:06,167 --> 00:45:07,709
Tentang apa ini?
347
00:45:08,501 --> 00:45:10,376
Kami menyebutnya puisi.
348
00:45:10,792 --> 00:45:11,417
Puisi?
349
00:45:12,792 --> 00:45:16,251
Seorang penyair bernama Akiko Yosano meratap
350
00:45:16,459 --> 00:45:20,751
tentang saudara laki-laki prajuritnya yang berada di Port Arthur.
351
00:45:22,334 --> 00:45:25,334
Apa salahnya berperang?
352
00:45:27,542 --> 00:45:30,126
Bukankah tentara adalah orang-orang hebat?
353
00:45:30,626 --> 00:45:34,667
Bukankah cederamu terhormat?
354
00:45:36,209 --> 00:45:38,542
Bukan itu masalahnya.
355
00:45:40,459 --> 00:45:44,376
Perang dimenangkan dengan membunuh orang.
356
00:45:44,584 --> 00:45:46,792
Itu tidak bagus.
357
00:45:50,751 --> 00:45:52,751
Apakah kamu membunuh orang...?
358
00:46:02,876 --> 00:46:04,959
Itu sebabnya saya meninggalkan tentara.
359
00:46:17,501 --> 00:46:18,709
Biarkan saya membacanya.
360
00:46:26,459 --> 00:46:31,126
“Wahai Saudaraku,
Kamu Tidak Harus Mati oleh Akiko Yosano"
361
00:46:32,834 --> 00:46:36,501
“Wahai adikku, untukmu aku menangis”
362
00:46:37,084 --> 00:46:39,417
"Wahai Saudaraku, kamu tidak boleh mati"
363
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
"Apakah orang tua akan memberi anak mereka pedang"
364
00:46:42,959 --> 00:46:45,542
"Dan ajari dia membunuh dengan itu?"
365
00:46:46,959 --> 00:46:49,251
"Suruh dia membunuh lalu mati"
366
00:46:50,292 --> 00:46:53,459
“Setelah mengasuhnya selama 24 tahun.”
367
00:46:56,792 --> 00:46:58,792
Anda bisa menghafalnya.
368
00:47:08,334 --> 00:47:09,792
Apa itu?
369
00:47:10,417 --> 00:47:14,626
Itu harmonika. Saya memilikinya ketika saya sedang berperang.
370
00:47:52,501 --> 00:47:54,751
Kamu pandai dalam hal itu, Oshin.
371
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
Sungguh tawa yang membahagiakan-
372
00:47:57,126 --> 00:47:58,459
Kamu juga, pak tua.
373
00:48:03,667 --> 00:48:08,209
Saya kira keluarga Anda sedang mempersiapkan Tahun Baru.
374
00:48:34,626 --> 00:48:37,626
Menikah Kurang dari sepuluh bulan
375
00:48:38,126 --> 00:48:40,876
Sudahkah Anda mempertimbangkan istri muda Anda?
376
00:48:42,292 --> 00:48:47,334
Siapa yang kamu tinggalkan Untuk dia andalkan?
377
00:48:47,542 --> 00:48:50,292
Wahai Saudaraku, kamu tidak boleh mati
378
00:49:04,376 --> 00:49:09,167
Saya menemukan tunas rhubarb rawa,
Shunsaku! Musim semi telah tiba!
379
00:49:09,542 --> 00:49:13,917
Itu benar. Anda dapat meninggalkan bukit sekarang.
380
00:49:21,876 --> 00:49:27,042
Oshin. Tinggalkan gubuk ini besok saat fajar.
381
00:49:34,167 --> 00:49:35,959
Tidak, aku ingin tinggal!
382
00:49:36,376 --> 00:49:41,042
Shunsaku, tolong biarkan aku tinggal. Saya akan melakukan apa saja!
383
00:49:42,292 --> 00:49:44,459
Saya berharap kita bisa...
384
00:49:45,501 --> 00:49:49,792
Anda mengajari saya banyak hal.
Saya ingin belajar lebih banyak!
385
00:49:53,917 --> 00:49:58,709
Saya suka di sini. Aku mencintaimu, Shunsaku.
Aku mencintaimu, Matsu Tua.
386
00:49:58,751 --> 00:50:04,626
Saya sangat bahagia di sini. Mengapa saya harus pergi?
387
00:50:12,584 --> 00:50:13,834
Oshin.
388
00:50:16,584 --> 00:50:20,084
Aku benci musim semi! Saya berharap itu tidak pernah datang!
389
00:50:22,042 --> 00:50:23,126
Oshin!
390
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
Pulang.
391
00:50:34,084 --> 00:50:37,167
Anda memiliki seluruh hidup Anda di hadapan Anda.
392
00:50:38,459 --> 00:50:41,834
Anda tidak bisa tinggal di perbukitan seperti ini.
393
00:50:42,834 --> 00:50:43,959
Shunsaku...
394
00:50:52,084 --> 00:50:54,792
Aku ingin kamu menyimpan ini.
395
00:50:59,292 --> 00:51:02,209
Tapi itu penting bagi Anda.
396
00:51:02,584 --> 00:51:06,251
Itu sebabnya aku ingin kamu memilikinya.
397
00:51:10,376 --> 00:51:13,417
Silakan, mainkan.
398
00:51:25,626 --> 00:51:28,292
Bagus. Mainkan lebih keras!
399
00:51:40,709 --> 00:51:44,626
Saya tidak ingin memainkannya lagi.
400
00:52:36,917 --> 00:52:40,417
Aku harus pergi sekarang, Shunsaku.
401
00:53:12,167 --> 00:53:13,209
Anda!
402
00:53:15,084 --> 00:53:17,084
Dimana kalian berdua tinggal?
403
00:53:19,751 --> 00:53:21,459
Saya seorang pemburu dari perbukitan.
404
00:53:22,959 --> 00:53:24,042
Dan anak itu?
405
00:53:25,834 --> 00:53:27,667
Dia dari desa.
406
00:53:29,417 --> 00:53:30,459
Bawa mereka masuk.
407
00:53:30,501 --> 00:53:31,292
Ya, tuan.
408
00:53:31,334 --> 00:53:32,042
Ayo.
409
00:53:35,917 --> 00:53:36,834
Saya tidak melakukan apa pun.
410
00:53:37,334 --> 00:53:41,376
Kami sedang mencari orang yang mencurigakan.
411
00:53:43,209 --> 00:53:47,167
Anda seorang pembelot, bukan?
412
00:53:49,792 --> 00:53:51,667
Anda akan diadili di pengadilan militer.
413
00:53:54,792 --> 00:53:56,542
Hentikan, bocah nakal!
414
00:54:03,959 --> 00:54:06,501
Tinggalkan dia sendiri! Dia tidak bersalah!
415
00:54:08,834 --> 00:54:09,626
Beraninya kamu!
416
00:54:19,251 --> 00:54:20,167
Oshin...
417
00:54:21,709 --> 00:54:25,334
Jalani hidup seutuhnya.
418
00:54:48,876 --> 00:54:50,251
Shunsaku!
419
00:55:08,459 --> 00:55:11,376
Shunsaku!
420
00:55:14,417 --> 00:55:15,501
Lolos.
421
00:55:49,584 --> 00:55:51,584
Ayah, aku akan menyimpan ini.
422
00:55:57,042 --> 00:55:57,917
Ayah!
423
00:55:58,834 --> 00:56:01,501
Aku melihat hantu Oshin!
424
00:56:01,834 --> 00:56:03,084
Oshin?
425
00:56:05,376 --> 00:56:06,584
Mama!
426
00:56:09,126 --> 00:56:10,251
Oshin!
427
00:56:14,334 --> 00:56:15,334
kamu...
428
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
...benarkah Oshin!
429
00:56:18,459 --> 00:56:21,042
Mama!
430
00:56:27,042 --> 00:56:28,376
TIDAK!
431
00:56:29,376 --> 00:56:31,376
Jangan pukul dia!
432
00:56:31,709 --> 00:56:35,876
Anda tahu betapa sulitnya Anda melakukannya untuk kami?
433
00:56:36,209 --> 00:56:39,209
Mereka mengambil nasi itu dan mempermalukan saya!
434
00:56:39,751 --> 00:56:42,959
Jangan! Tinggalkan dia sendiri!
435
00:56:43,292 --> 00:56:44,417
TIDAK!
436
00:56:48,459 --> 00:56:52,584
Kami putus asa
dan mengira dia sudah mati.
437
00:56:52,626 --> 00:56:54,876
Kita harus bersyukur!
438
00:56:57,667 --> 00:57:01,584
Ayolah, Oshin. Masuk ke dalam.
439
00:57:01,876 --> 00:57:03,667
Nenek menunggumu.
440
00:57:04,542 --> 00:57:05,417
Oshin!
441
00:57:05,459 --> 00:57:08,542
Tidak, dia tidak bisa masuk ke dalam rumahku!
442
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
Jangan!
443
00:57:10,834 --> 00:57:14,251
Anda bahkan tidak dapat menyelesaikan kontrak Anda!
444
00:57:14,876 --> 00:57:19,209
Kamu bukan lagi anakku! Keluar dari sini!
445
00:57:24,334 --> 00:57:25,667
Jangan khawatir, Oshin.
446
00:57:26,459 --> 00:57:30,209
Oh, aku senang sekali kamu kembali.
447
00:57:30,792 --> 00:57:32,084
Mama!
448
00:58:28,251 --> 00:58:30,251
Saya harus pergi.
449
00:58:31,459 --> 00:58:35,084
Oshin, kamu baik sekali dengan adikmu.
450
00:58:35,417 --> 00:58:37,334
saya terkesan.
451
00:58:37,792 --> 00:58:39,167
Dia manis.
452
00:58:39,792 --> 00:58:41,501
Biarkan aku memeluknya.
453
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
Datanglah padaku.
454
00:58:45,126 --> 00:58:47,126
Sumi, kamu berat sekali!
455
00:58:49,834 --> 00:58:51,501
Tolong jaga dia.
456
00:58:53,459 --> 00:58:55,542
Kemana kamu akan membawa Sumi?
457
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
Anda tidak membawanya kemana pun.
Dia adikku!
458
00:59:03,084 --> 00:59:04,167
Oshin!
459
00:59:04,626 --> 00:59:05,917
Oshin!
460
00:59:06,126 --> 00:59:08,084
Oshin, dengarkan.
461
00:59:08,459 --> 00:59:11,751
Sebuah keluarga tanpa anak mengadopsi dia.
462
00:59:12,167 --> 00:59:14,334
Itu lebih baik untuknya.
463
00:59:16,084 --> 00:59:19,251
Sumi! Sumi!
464
01:00:24,167 --> 01:00:30,584
Musim Dingin, 1908
465
01:00:58,167 --> 01:01:01,501
II
466
01:01:07,292 --> 01:01:08,876
Halo!
467
01:01:12,876 --> 01:01:14,626
Halo!
468
01:01:16,542 --> 01:01:18,209
Halo!
469
01:01:22,792 --> 01:01:26,876
Aku Oshin, pelayan barumu.
470
01:01:27,834 --> 01:01:31,876
Anda salah rumah.
Kami tidak mengharapkan siapa pun.
471
01:01:31,917 --> 01:01:36,542
Apakah ini toko Kagaya?
Saya disuruh datang ke sini.
472
01:01:37,959 --> 01:01:39,084
Selamat datang kembali, Nyonya.
473
01:01:39,751 --> 01:01:40,917
Selamat Datang kembali.
474
01:01:41,376 --> 01:01:46,542
Manajer di Toko Sawadaya
akan mengirim perahu dalam 2 hari.
475
01:01:47,334 --> 01:01:49,959
Jaga itu, Nak.
476
01:01:50,126 --> 01:01:54,792
Apakah saya harus memperbaiki kesalahan Anda setiap saat?
477
01:01:54,834 --> 01:01:55,792
Tidak.
478
01:01:57,042 --> 01:01:58,251
Siapa dia?
479
01:01:59,417 --> 01:02:02,501
Apakah ada pembicaraan untuk mempekerjakan babysitter, Nyonya?
480
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
Pengasuh bayi?
481
01:02:05,459 --> 01:02:06,667
Ini berita baru bagiku.
482
01:02:07,584 --> 01:02:09,542
Itu pasti sebuah kesalahan.
483
01:02:12,042 --> 01:02:16,334
Anda salah rumah. Pulanglah sekarang.
484
01:02:16,792 --> 01:02:22,251
Kesepakatannya adalah 5 karung beras
selama 2 tahun kerja.
485
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
Memang benar, saya tidak berbohong!
486
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
Percayalah, saya tidak akan pernah berbohong!
487
01:02:30,209 --> 01:02:33,251
Silakan! Saya tidak berbohong!
488
01:02:41,542 --> 01:02:44,667
Ibu, di mana kaus kaki merahku?
489
01:02:51,751 --> 01:02:53,167
aku akan bersamamu.
490
01:02:53,876 --> 01:02:56,209
Oh, kamu gadis malang.
491
01:02:56,626 --> 01:03:02,584
Sepertinya perantara
di desamu salah.
492
01:03:03,042 --> 01:03:06,417
Kami tidak mempekerjakan babysitter.
493
01:03:07,792 --> 01:03:11,459
Ini sudah larut jadi menginaplah di penginapan
dan naik perahu di pagi hari.
494
01:03:11,709 --> 01:03:17,709
Ini untuk penginapan dan kapalnya.
495
01:03:18,417 --> 01:03:20,792
Aku tidak akan pulang.
496
01:03:21,667 --> 01:03:25,917
Saya tidak akan menyerah betapapun sulitnya.
497
01:03:29,251 --> 01:03:30,959
Semoga perjalanan pulang aman.
498
01:03:31,959 --> 01:03:36,667
Tolong jangan paksa aku pergi. Saya akan bekerja keras!
499
01:03:38,126 --> 01:03:43,584
Hasil panen padi kami kecil
jadi kami tidak mampu membeli bubur lobak.
500
01:03:44,542 --> 01:03:48,042
Aku tidak ingin keluargaku kelaparan.
501
01:03:48,417 --> 01:03:52,167
Tolong, Bu, izinkan saya tinggal.
502
01:03:52,792 --> 01:03:54,126
Saya mohon padamu.
503
01:03:54,292 --> 01:03:55,376
Mino.
504
01:03:56,501 --> 01:03:58,667
Biarkan anak itu tinggal bersama kita.
505
01:03:59,667 --> 01:04:00,834
Tapi, Ibu...
506
01:04:02,709 --> 01:04:07,459
Nak, aku akan membayar karaktermu yang sungguh-sungguh.
507
01:04:08,417 --> 01:04:09,876
Ibu...
508
01:04:11,334 --> 01:04:13,876
Terima kasih Bu, terima kasih!
509
01:04:13,917 --> 01:04:17,376
Terima kasih banyak!
510
01:04:27,376 --> 01:04:28,751
Selamat pagi!
511
01:04:28,792 --> 01:04:30,917
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
512
01:04:31,126 --> 01:04:33,667
Saya pikir saya akan membuat api.
513
01:04:33,834 --> 01:04:36,251
Kamu terlalu kecil untuk memasak nasi.
514
01:04:36,792 --> 01:04:38,959
Tapi saya bisa memasak nasi!
515
01:04:39,667 --> 01:04:41,334
Kamu orang yang lucu.
516
01:04:49,042 --> 01:04:50,834
Oshin memasak nasi sendiri?
517
01:04:50,876 --> 01:04:56,334
Ya. Benda kecil itu akan mengalahkanku!
518
01:04:56,376 --> 01:04:57,959
Dia adalah sesuatu.
519
01:05:01,876 --> 01:05:04,417
Aku akan pergi dan mencuci pakaian.
520
01:05:04,459 --> 01:05:05,709
Bagus sekali!
521
01:05:06,459 --> 01:05:08,334
Ume akan melakukan itu.
522
01:05:08,376 --> 01:05:10,251
Haruskah aku membersihkannya?
523
01:05:10,417 --> 01:05:14,251
Tidak sampai Nyonya Kuni
dan Tuan Seitaro telah pergi.
524
01:05:14,459 --> 01:05:19,042
Apakah tidak ada yang harus dilakukan sebelum saya mengasuh anak?
525
01:05:20,334 --> 01:05:23,709
Selamat pagi.
526
01:05:23,917 --> 01:05:26,751
Halo. Apakah kamu tidur nyenyak?
527
01:05:26,792 --> 01:05:30,084
Ya, Bu. Kasurnya hangat dan lembut.
528
01:05:30,834 --> 01:05:33,542
Tolong jaga Sayo.
529
01:05:33,876 --> 01:05:34,917
Ya, Bu.
530
01:05:39,792 --> 01:05:42,417
Oh, dia menggemaskan!
531
01:05:42,459 --> 01:05:43,876
Bukan?
532
01:05:54,876 --> 01:05:55,834
Pagi.
533
01:05:56,084 --> 01:05:57,167
Selamat pagi!
534
01:05:57,334 --> 01:05:58,376
Selamat pagi.
535
01:06:04,084 --> 01:06:05,542
Selamat pagi.
536
01:06:06,584 --> 01:06:07,959
Kemana kamu pergi?
537
01:06:07,959 --> 01:06:09,126
sekolah
538
01:06:09,501 --> 01:06:10,709
Kamu juga, Ume?
539
01:06:10,751 --> 01:06:12,459
Aku mengantarnya ke sekolah.
540
01:06:12,626 --> 01:06:15,959
Apakah seseorang harus berjalan bersamanya?
541
01:06:17,084 --> 01:06:19,959
Tidak bisakah kamu pergi sendiri, Nona?
542
01:06:20,834 --> 01:06:22,292
Ayo pergi, Ume.
543
01:06:29,334 --> 01:06:30,876
Oshin, kemarilah.
544
01:06:30,917 --> 01:06:31,751
Ya.
545
01:06:32,126 --> 01:06:34,292
Sajikan nasi dan sup Anda sendiri.
546
01:06:34,334 --> 01:06:35,251
Ya!
547
01:06:39,042 --> 01:06:41,334
Masih banyak yang tersisa!
548
01:06:43,751 --> 01:06:46,126
Cobalah dan makan dengan cepat.
549
01:06:46,417 --> 01:06:47,251
Ya!
550
01:07:13,167 --> 01:07:16,376
Saya tidak tahu nasi dengan gandum begitu enak!
551
01:07:17,042 --> 01:07:21,334
Yang kami makan di rumah hanyalah bubur lobak.
552
01:07:24,167 --> 01:07:25,209
Enak?
553
01:07:25,834 --> 01:07:27,501
Oh. Ya!
554
01:07:35,084 --> 01:07:42,167
"Rambut ibumu tumbuh..."
555
01:07:45,209 --> 01:07:50,626
Rambut ibumu bertambah abu-abu setiap hari.
556
01:07:52,209 --> 01:07:53,251
Um.
557
01:07:55,667 --> 01:07:57,167
Anda berkeringat!
558
01:07:59,917 --> 01:08:01,751
Kami sudah selesai dengan kamarnya.
559
01:08:01,792 --> 01:08:02,751
Oke.
560
01:09:25,959 --> 01:09:29,917
Oshin, pergi dan cuci popok Sayo!
561
01:09:32,084 --> 01:09:33,126
Ya.
562
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
Oshin?
563
01:09:45,251 --> 01:09:46,251
Yang akan datang!
564
01:09:54,042 --> 01:09:57,084
Buku saya hilang. Itu ada di sini pagi ini.
565
01:09:57,542 --> 01:10:01,876
Itu aneh. Mungkin Anda salah menaruhnya?
566
01:10:03,834 --> 01:10:05,001
Itu hilang!
567
01:10:05,042 --> 01:10:06,292
Pukulan knockout.
568
01:10:13,876 --> 01:10:15,167
Pukulan knockout?
569
01:10:17,584 --> 01:10:21,084
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengambilnya.
570
01:10:21,126 --> 01:10:22,792
Oshin, bagaimana kamu bisa...?
571
01:10:23,959 --> 01:10:27,084
Anda mengambilnya tanpa izin. Kamu pencuri!
572
01:10:28,251 --> 01:10:31,834
Oshin. Apakah kamu benar-benar mengambilnya?
573
01:10:32,709 --> 01:10:36,042
Anda lihat...
574
01:10:36,251 --> 01:10:39,959
Aku akan mengambil Sayo darimu.
575
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Kayo, pergilah ke kamarmu.
576
01:10:48,626 --> 01:10:49,584
Di Sini.
577
01:10:55,251 --> 01:10:58,459
Apa yang kamu harapkan dari seorang petani?
578
01:10:58,709 --> 01:11:03,292
Dia mendambakan apa yang tidak dia miliki.
579
01:11:04,126 --> 01:11:09,417
Ibu, kita tidak boleh kedatangan pencuri di rumah.
580
01:11:11,084 --> 01:11:12,584
Ini aku, Oshin.
581
01:11:13,959 --> 01:11:15,376
Masuk.
582
01:11:33,292 --> 01:11:37,209
Oshin, kamu mencuri buku Kayo.
583
01:11:40,042 --> 01:11:43,542
Tapi kamu mengambilnya tanpa bertanya.
584
01:11:45,709 --> 01:11:46,376
Jawab aku!
585
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
Anda mengambilnya!
586
01:11:48,209 --> 01:11:49,459
Diam.
587
01:11:50,584 --> 01:11:52,501
Ini salahku!
588
01:11:52,542 --> 01:11:57,626
Saya tidak berniat untuk mengambilnya.
Saya hanya ingin membacanya.
589
01:11:59,167 --> 01:12:02,876
Tapi kamu tidak bisa membaca, kan?
590
01:12:14,917 --> 01:12:18,376
Kayo, serahkan buku itu pada Oshin.
591
01:12:29,501 --> 01:12:30,292
Bacalah.
592
01:12:48,959 --> 01:12:52,334
Saat air pasang senja bergulung-gulung seperti suara cerek
593
01:12:52,584 --> 01:12:55,292
Meskipun aku bukan seorang cerek
594
01:12:55,834 --> 01:12:58,917
Aku akan mengepakkan sayap hatiku dan terbang
595
01:12:59,126 --> 01:13:02,042
Ke tempat yang dingin dan menyedihkan
596
01:13:02,542 --> 01:13:05,376
Hati yang muda seperti anak panah yang lurus
597
01:13:05,709 --> 01:13:08,626
Aku menangis Karena tidak ada penghiburan
598
01:13:08,667 --> 01:13:09,667
Itu sudah cukup.
599
01:13:10,834 --> 01:13:12,917
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
600
01:13:13,209 --> 01:13:14,334
Tapi Nenek!
601
01:13:15,209 --> 01:13:17,584
Jika Anda bisa membacanya dengan baik
602
01:13:17,626 --> 01:13:21,417
Anda ingin mengambil buku dan membaca sedikit.
603
01:13:22,334 --> 01:13:27,792
Oshin. Orang-orang memandang pelayan dengan prasangka.
604
01:13:28,209 --> 01:13:30,917
Anda sebaiknya lebih berhati-hati.
605
01:13:31,334 --> 01:13:32,334
Ya, Bu.
606
01:13:34,167 --> 01:13:36,584
Kayo, pinjamkan dia buku.
607
01:13:37,084 --> 01:13:40,292
Lagipula mereka tidak pernah meninggalkan rak Anda.
608
01:13:41,667 --> 01:13:44,251
Jika Anda menuduh Oshin
609
01:13:44,334 --> 01:13:49,209
karena aku menyukai dia, toko itu tidak akan menjadi milikmu.
610
01:13:50,501 --> 01:13:51,667
Tapi Ibu...
611
01:13:52,459 --> 01:13:53,209
Kayo?
612
01:13:56,167 --> 01:13:57,084
Pukulan knockout.
613
01:13:58,126 --> 01:13:59,292
Pukulan knockout.
614
01:14:01,917 --> 01:14:06,876
Oshin, kamu tidak pergi ke sekolah.
Bagaimana Anda belajar membaca?
615
01:14:14,792 --> 01:14:17,876
Anda pasti memiliki beberapa kenangan sedih.
616
01:14:52,376 --> 01:14:54,959
Kakiku tidak seperti lobak!
617
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
TIDAK! Lobak lebih kurus!
618
01:15:00,542 --> 01:15:03,126
Lihat, itu seperti kaki Oshin.
619
01:15:04,626 --> 01:15:09,376
Hati-hati Oshin.
Anda akan segera memiliki kaki seperti ini!
620
01:15:48,959 --> 01:15:50,501
Kedengarannya bagus.
621
01:15:51,167 --> 01:15:52,584
Bukan?
622
01:15:53,334 --> 01:15:54,584
Apakah Anda membelinya?
623
01:15:55,709 --> 01:15:57,126
Itu diberikan kepada saya.
624
01:15:57,584 --> 01:15:58,626
Oleh Siapa?
625
01:16:04,126 --> 01:16:05,876
Biarkan aku memainkannya.
626
01:16:15,417 --> 01:16:16,626
Biarkan aku memilikinya.
627
01:16:17,126 --> 01:16:19,251
Ibu akan membayarmu untuk itu.
628
01:16:20,917 --> 01:16:25,084
Harmonika itu adalah segalanya bagiku!
Kembalikan.
629
01:16:25,251 --> 01:16:27,167
Aku akan membayarmu untuk itu!
630
01:16:27,209 --> 01:16:30,542
TIDAK! Bukan untuk semua uang di dunia!
631
01:16:31,667 --> 01:16:32,751
Kalau begitu!
632
01:16:34,251 --> 01:16:35,376
Apa yang telah kamu lakukan!
633
01:16:45,501 --> 01:16:48,292
Tolong, jangan!
634
01:16:48,626 --> 01:16:50,209
Dasar bocah!
635
01:16:54,834 --> 01:16:56,334
"'8 sampah!
636
01:16:56,959 --> 01:16:58,042
Sampah!
637
01:16:58,667 --> 01:17:02,209
Sampah, sampah!
638
01:17:02,251 --> 01:17:03,667
Hentikan!
639
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
Nona Kayo?
640
01:17:22,542 --> 01:17:24,584
Nona Kayo?
641
01:17:24,959 --> 01:17:25,834
Oh, Nona Kayo!
642
01:17:26,376 --> 01:17:28,584
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?
643
01:17:28,626 --> 01:17:32,126
Tidak ada alasan yang akan membuat Anda keluar kali ini.
644
01:17:37,542 --> 01:17:38,751
Ayo!
645
01:17:42,417 --> 01:17:44,167
Aku membawa Oshin.
646
01:17:44,209 --> 01:17:45,167
Masuk.
647
01:17:55,167 --> 01:17:56,584
Dasar anak jahat!
648
01:17:56,626 --> 01:17:58,542
Seitaro, jangan!
649
01:17:58,876 --> 01:18:00,959
Dia masih kecil.
650
01:18:01,667 --> 01:18:06,042
Kamu bisa memukulku semau kamu.
651
01:18:06,334 --> 01:18:09,834
Oshin. Apakah kamu mendorong Kayo?
652
01:18:11,917 --> 01:18:13,792
Apa yang membuatmu melakukan itu?
653
01:18:14,417 --> 01:18:16,292
Itu salahku.
654
01:18:16,501 --> 01:18:18,084
Saya bertanya mengapa.
655
01:18:18,626 --> 01:18:22,042
Anda tidak akan melakukannya tanpa alasan.
656
01:18:27,084 --> 01:18:29,042
Apakah tanganmu terluka?
657
01:18:33,126 --> 01:18:36,292
Kecurigaan saya bukannya tidak berdasar.
658
01:18:37,042 --> 01:18:41,501
Ada rumor bahwa dia bersembunyi
dengan seorang pembelot.
659
01:18:42,292 --> 01:18:44,501
Dia tidak bersalah.
660
01:18:49,751 --> 01:18:53,542
Sekarang saya tahu bahwa rumor itu benar.
661
01:18:54,501 --> 01:18:58,667
Anda merahasiakannya sehingga Anda bisa menjaga pekerjaan ini.
662
01:18:59,167 --> 01:19:03,459
Aku minta maaf telah menyakiti Nona Kayo.
663
01:19:03,959 --> 01:19:06,626
Tapi jangan turunkan Shunsaku.
664
01:19:07,959 --> 01:19:10,126
Dia adalah pria yang baik dan lembut.
665
01:19:10,501 --> 01:19:14,501
Dia mengajari saya membaca dan menulis.
666
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
Dia bukan seorang pengecut atau pengkhianat.
667
01:19:20,209 --> 01:19:24,459
Dalam perang, teman dan musuh terbunuh.
668
01:19:24,501 --> 01:19:25,917
Itu sebabnya dia berhenti.
669
01:19:26,959 --> 01:19:29,334
Perang itu buruk, bukan?
670
01:19:29,376 --> 01:19:33,876
Beraninya kamu mengatakan itu, anak jahat!
671
01:19:34,876 --> 01:19:37,042
Kamu buruk.
672
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
Permisi.
673
01:19:38,917 --> 01:19:41,042
Dokter telah tiba.
674
01:20:06,584 --> 01:20:08,292
Apakah Nona Kayo baik-baik saja?
675
01:20:09,751 --> 01:20:13,167
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
676
01:20:15,376 --> 01:20:16,584
Oshin.
677
01:20:19,251 --> 01:20:22,126
Aku benar-benar berharap kamu bisa tinggal tapi...
678
01:20:22,501 --> 01:20:27,751
Aku tidak bisa meremehkan anakku
dan keputusan istrinya.
679
01:20:28,626 --> 01:20:31,501
Kayo adalah gadis yang keras kepala.
680
01:20:32,126 --> 01:20:36,959
Kalian berdua tidak akur.
Ini tidak akan berjalan baik bagimu.
681
01:20:45,959 --> 01:20:47,376
Permisi.
682
01:20:53,334 --> 01:20:55,459
Aku sudah membawakanmu bubur.
683
01:20:58,292 --> 01:21:01,751
Nona Kayo, bagaimana perasaanmu?
684
01:21:10,792 --> 01:21:14,042
Ini dari Oshin.
685
01:21:14,751 --> 01:21:17,959
Dia berhasil dari rumput yang dia petik.
686
01:21:18,542 --> 01:21:20,876
Neneknya menunjukkan caranya.
687
01:21:24,709 --> 01:21:27,417
Oshin telah dilepaskan.
688
01:21:29,959 --> 01:21:35,626
Jika Anda mau menerimanya, dia bisa pergi
tanpa perasaan sakit.
689
01:21:42,209 --> 01:21:44,251
Selamat datang kembali, Nyonya.
690
01:21:44,667 --> 01:21:46,709
Kami mulai makan.
691
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
Seitaro.
692
01:21:49,501 --> 01:21:50,959
Sudah diputuskan.
693
01:21:51,667 --> 01:21:56,292
Pemilik perusahaan kapal kurir
akan mengambil Oshin.
694
01:21:56,834 --> 01:21:59,792
Rumor tersebut tidak mengganggunya.
695
01:22:00,751 --> 01:22:03,876
Beberapa orang bisa menilai sendiri.
696
01:22:06,459 --> 01:22:07,542
Pukulan knockout!
697
01:22:07,834 --> 01:22:10,626
Nenek, kemana kamu akan mengirim Oshin?
698
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
Dia akan bekerja untuk orang lain.
699
01:22:14,501 --> 01:22:17,251
Dia tidak bisa! Anda tidak bisa mengusirnya!
700
01:22:17,292 --> 01:22:18,209
Pukulan knockout?
701
01:22:19,209 --> 01:22:20,917
Dia tidak melakukan hal buruk apa pun.
702
01:22:21,334 --> 01:22:26,501
Saya mencoba memaksanya untuk menjual harmonikanya kepada saya.
703
01:22:26,542 --> 01:22:27,376
Pukulan knockout.
704
01:22:27,626 --> 01:22:29,417
Itu salahku.
705
01:22:30,334 --> 01:22:33,417
Tidak ada seorang pun yang pernah menentang saya!
706
01:22:34,042 --> 01:22:36,917
Oshin tidak takut padaku.
707
01:22:37,459 --> 01:22:39,917
Saya melawan!
708
01:22:40,167 --> 01:22:43,459
Itu lebih seperti bermain pertarungan, jadi tolong!
709
01:22:43,751 --> 01:22:45,876
Jangan usir dia keluar.
710
01:22:46,876 --> 01:22:49,917
Ayah, Ibu, tolong!
711
01:22:50,251 --> 01:22:52,917
Nenek, jangan suruh Oshin pergi!
712
01:22:52,959 --> 01:22:54,084
Pukulan knockout.
713
01:22:54,501 --> 01:22:56,834
Silakan!
714
01:23:07,167 --> 01:23:08,917
Selamat tahun baru!
715
01:23:17,084 --> 01:23:18,167
Bagaimana dengan Oshin?
716
01:23:19,959 --> 01:23:20,792
Oshin.
717
01:23:24,751 --> 01:23:26,876
Terima kasih, Bu!
718
01:23:41,709 --> 01:23:43,459
Oh, ini dia!
719
01:23:44,459 --> 01:23:47,209
Selamat tahun baru!
720
01:23:48,292 --> 01:23:51,501
Pukulan knockout! Betapa kamu telah berkembang!
721
01:23:51,542 --> 01:23:52,834
Dia masih anak-anak di dalam.
722
01:24:07,167 --> 01:24:09,042
Sekarang kita akan beruntung!
723
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
Oh, kamu mabuk sekali!
724
01:24:24,292 --> 01:24:27,584
Kamu kurang ajar! Hal-hal yang kamu katakan, Nak.
725
01:24:27,917 --> 01:24:30,209
Apa wanita-wanita itu?
726
01:24:46,292 --> 01:24:48,667
Fuji, buat aku merasa lebih baik.
727
01:24:48,792 --> 01:24:50,209
Lepaskan tanganmu!
728
01:24:50,292 --> 01:24:51,376
Hei, bagaimana denganku?
729
01:24:53,542 --> 01:24:55,376
Oke.
730
01:25:15,084 --> 01:25:17,251
Apakah kamu kenal wanita itu?
731
01:25:20,459 --> 01:25:21,626
Oshin?
732
01:25:25,376 --> 01:25:35,167
Rasa cintaku padamu membuatku sadar
733
01:25:36,376 --> 01:25:38,292
aku belum pernah mencintai sebelumnya...
734
01:25:38,334 --> 01:25:39,209
Saya mengerti!
735
01:25:40,876 --> 01:25:43,042
Anda mendapatkannya lagi, Nona Kayo.
736
01:25:43,084 --> 01:25:44,917
Kamu sangat cepat.
737
01:25:45,126 --> 01:25:46,251
saya kembali.
738
01:25:46,834 --> 01:25:49,042
Selamat datang kembali, Guru.
739
01:25:49,084 --> 01:25:51,876
Mengunjungi orang-orang di Tahun Baru bisa melelahkan!
740
01:25:52,584 --> 01:25:57,459
Ya, saya bukan peminum berat
tapi setiap rumah menyajikan sake!
741
01:25:59,626 --> 01:26:03,126
Seorang wanita aneh berkeliaran di luar.
742
01:26:03,292 --> 01:26:06,667
Saya kira beberapa orang sedih di Tahun Baru.
743
01:26:08,667 --> 01:26:10,501
Anda sedang bermain game?
744
01:26:47,334 --> 01:26:48,667
Mama?
745
01:27:01,376 --> 01:27:02,501
Oshin.
746
01:27:22,709 --> 01:27:25,542
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu, Oshin.
747
01:27:26,751 --> 01:27:31,626
Saya hanya ingin melihat di mana Anda bekerja.
748
01:27:32,334 --> 01:27:35,126
Saya ingin melihat sendiri Kagaya.
749
01:27:37,667 --> 01:27:41,376
Kenapa kamu ada di Sakata?
750
01:27:45,167 --> 01:27:49,792
Saya bekerja di sebuah penginapan di sumber air panas Tambang Perak.
751
01:27:50,251 --> 01:27:56,042
Seorang tamu membawa kami ke kota untuk bersenang-senang.
752
01:28:01,917 --> 01:28:04,959
Apakah kamu bersama putri Kagaya?
753
01:28:07,334 --> 01:28:10,459
Mereka pasti menjagamu.
754
01:28:13,167 --> 01:28:16,876
Saya tidak perlu khawatir.
755
01:28:24,084 --> 01:28:28,459
Aku akan pulang pada musim semi setelah salju mencair.
756
01:28:31,126 --> 01:28:32,292
Mendengarkan.
757
01:28:34,542 --> 01:28:37,084
Tidak peduli betapa sulitnya hal itu
758
01:28:37,917 --> 01:28:42,334
Aku tidak akan mempermalukanmu dan ayahmu.
759
01:28:45,126 --> 01:28:47,459
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
760
01:29:04,501 --> 01:29:07,126
Mereka mungkin mengkhawatirkan Anda.
761
01:29:21,501 --> 01:29:22,834
Mama!
762
01:29:38,417 --> 01:29:39,542
Oshin.
763
01:29:41,251 --> 01:29:42,542
Kembali.
764
01:30:49,126 --> 01:30:50,167
Oshin.
765
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Itulah hal tentang wanita.
766
01:30:57,251 --> 01:31:00,751
Tidak ada seorang pun di antara kita yang bekerja demi keuntungan diri sendiri.
767
01:31:02,376 --> 01:31:08,501
Mereka bekerja untuk orang tuanya,
suami dan anak-anak.
768
01:31:10,834 --> 01:31:13,917
Mereka tidak bisa memikirkan diri mereka sendiri.
769
01:31:15,709 --> 01:31:17,959
Itu wanita untukmu.
770
01:31:20,084 --> 01:31:22,459
Hal yang sama juga terjadi pada ibumu.
771
01:31:24,501 --> 01:31:29,084
Dia mungkin harus melakukan sesuatu untuk keluarganya
772
01:31:30,126 --> 01:31:32,126
bahwa kamu tidak bisa menyalahkannya.
773
01:31:34,751 --> 01:31:35,834
Oshin.
774
01:31:38,251 --> 01:31:40,376
Cintai dia dengan sepenuh hatimu.
775
01:31:44,084 --> 01:31:46,959
Dia pasti mengalami kesulitan...
776
01:32:48,209 --> 01:32:51,167
Oshin? Apa Oshin di sini?
777
01:32:51,459 --> 01:32:52,292
Ya, Bu.
778
01:32:52,459 --> 01:32:54,792
Oshin.
779
01:32:55,084 --> 01:32:58,501
Seorang utusan membawa kabar buruk
dari desamu.
780
01:32:58,792 --> 01:33:01,876
Nenekmu sakit.
781
01:33:02,959 --> 01:33:07,417
Sebaiknya kamu pulang. Nyonya Kuni setuju.
782
01:33:09,667 --> 01:33:11,876
Selamat pagi!
783
01:33:11,917 --> 01:33:15,167
Pekerjaan pagi sudah selesai! Kami lapar!
784
01:33:15,209 --> 01:33:16,751
Pindahkan, gadis-gadis!
785
01:33:19,542 --> 01:33:22,667
Aku tidak bisa pergi sampai aku menyelesaikan tugasku.
786
01:33:23,584 --> 01:33:26,876
Jangan khawatir tentang itu. Cepat pulang.
787
01:33:28,959 --> 01:33:30,834
Tolong lindungi dia.
788
01:33:31,042 --> 01:33:31,876
Ya, Bu.
789
01:33:34,459 --> 01:33:36,417
Dimana acarnya?
790
01:33:36,459 --> 01:33:37,459
Yang akan datang!
791
01:33:48,709 --> 01:33:51,417
Serahkan ini pada kami dan pergi.
792
01:33:51,626 --> 01:33:55,626
Kamu tidak menginginkan nenekmu
untuk mati sebelum kamu sampai di sana!
793
01:33:57,667 --> 01:33:59,584
Dimana nasinya?
794
01:33:59,959 --> 01:34:00,959
Yang akan datang!
795
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
Oshin...
796
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
Obatmu.
797
01:34:12,959 --> 01:34:14,542
Buka mulutmu.
798
01:34:18,834 --> 01:34:20,709
Nenek...
799
01:34:23,709 --> 01:34:25,126
Jangan tumpahkan.
800
01:34:25,167 --> 01:34:25,959
Oke.
801
01:34:43,584 --> 01:34:45,126
Ini kimonoku.
802
01:34:47,792 --> 01:34:50,126
Pakai ini dan pulanglah.
803
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
Oshin, nenekmu sedang menunggumu.
804
01:35:17,084 --> 01:35:20,417
Nenek, aku akan membuatkanmu bubur.
805
01:35:24,251 --> 01:35:28,292
Tinggalkan dia sendiri. Itu tidak ada gunanya.
806
01:35:29,251 --> 01:35:30,667
Jangan bodoh!
807
01:35:43,501 --> 01:35:44,584
Nenek.
808
01:35:45,584 --> 01:35:49,959
This is the rice Oshin earned
dari Kagaya.
809
01:35:53,834 --> 01:35:55,042
Nenek!
810
01:36:13,959 --> 01:36:16,251
Enak sekali...
811
01:37:30,126 --> 01:37:31,376
Nenek!
812
01:37:34,292 --> 01:37:35,459
Oshin.
813
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
Nenek.
814
01:37:57,542 --> 01:37:59,501
Saya sangat menyesal!
815
01:39:21,876 --> 01:39:26,584
Apakah kamu sudah bangun? Kamu tidur nyenyak.
816
01:39:27,876 --> 01:39:30,667
Your dad and the boys are making charcoal.
817
01:39:34,376 --> 01:39:36,709
Aku akan mengambilkan sarapanmu.
818
01:40:03,334 --> 01:40:08,709
This is Granny's memento for you.
819
01:40:14,376 --> 01:40:16,417
Jangan sampai hilang.
820
01:40:19,501 --> 01:40:23,667
Remember when she gave it to you?
821
01:40:26,626 --> 01:40:31,251
It was returned by that family you worked for.
822
01:41:25,459 --> 01:41:26,334
Oshin.
823
01:41:27,792 --> 01:41:29,584
Itulah hal tentang wanita.
824
01:41:30,751 --> 01:41:33,834
Tidak ada seorang pun di antara kita yang bekerja demi keuntungan diri sendiri.
825
01:41:35,292 --> 01:41:41,501
Mereka bekerja untuk orang tuanya,
suami dan anak-anak.
826
01:41:42,584 --> 01:41:45,751
Mereka tidak bisa memikirkan diri mereka sendiri.
827
01:42:55,209 --> 01:42:56,626
Mama.
828
01:42:58,959 --> 01:43:04,292
Anda selalu bekerja. Anda tidak pernah berhenti.
829
01:43:06,042 --> 01:43:08,876
Itulah yang dilakukan para ibu.
830
01:43:13,584 --> 01:43:14,626
Mama.
831
01:43:21,292 --> 01:43:25,709
Aku sangat bahagia karena aku adalah anakmu.
832
01:43:32,709 --> 01:43:37,292
Oshin, kamu bisa tinggal di sini.
833
01:43:38,667 --> 01:43:40,959
Kami akan memikirkan sesuatu.
834
01:43:42,501 --> 01:43:47,251
Kamu telah bekerja keras untuk keluarga kami...
835
01:43:51,792 --> 01:43:54,376
Ini tidak sulit sama sekali.
836
01:43:56,084 --> 01:44:01,126
Aku bisa mengurusnya, meski aku sendirian.
837
01:44:12,959 --> 01:44:13,959
Oshin.
838
01:44:15,709 --> 01:44:17,084
Mama.