1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar i Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(fanfare velikog orkestra
igranje)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova: Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (teško disanje)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(škripanje)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(duboko udahne)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(puha)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(cvrčanje)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
- Ne možete to učiniti ovdje.
(upaljač se zatvara)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch tiho stenje)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(pas gunđa)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
u redu Tko ste, dovraga, vas dvoje?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Nas?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Mi smo... (zadihani)
-(gunđa)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(tiho hrče)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("Dobar život" Joséa Jamesa
igranje)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
â™ª To je dobar život â™ª

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
â™ª Pun zabave â™ª

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
â™ª Čini se da je idealan â™ª

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(mačka mjauče)
-BECCA: Jutro, dušo.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Daj da pogledam to.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
â™ª Da, dobar život
omogućuje vam skrivanje â™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
(grmljavina)
-â™ª Sva tuga koju osjećaš â™ª

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª Nećeš baš â™ª

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
â™ª Zaljubiti se â™ª

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª 'Jer ne možeš
iskoristite priliku â™ª

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
â™ª Zato budite iskreni prema sebi â™ª

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
â™ª Ne pokušavajte glumiti romansu â™ª

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
â™ª Da, dobar život â™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Vidimo se, dušo.
-BRADY: Zbogom, mama.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
â™ª Biti slobodan
i istražite nepoznato â™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
â™ª Kao i bolovi u srcu â™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
â™ª Kad naučiš moraš â™ª

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
â™ª Suočite se s njima sami â™ª

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
â™ª Molimo zapamtite â™ª

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-â™ª Još uvijek te želim â™ª
-(stenjanje)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(pucanj)
-â™ª I u slučaju â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ª Pitate se zašto â™ª
(gunđanje i stenjanje)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
â™ª Pa, samo se probudi â™ª

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
â™ª Pa, samo se probudi â™ª

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
â™ª Pa, samo se probudi â™ª

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
â™ª Poljubi taj dobar život â™ª

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
â™ª Zbogom. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
(pjesma završava)
(visoka zvonjava)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(žestoko gunđajući)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(dašćući)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Melodija "Snaga ljubavi".
igranje)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(visoka zvonjava blijedi)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch naglo udahne, stenje)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(dašćući)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefon zvoni, vibrira)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(nastavlja dahtati)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(tipkanje na telefonu)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(uzdah)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(cvrčanje)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(TV svira nerazgovjetno)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Voće, molim.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Okey dokey.
-BECCA: Brady, jedi proteine.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
dobro sam

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca se ruga)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Očisti tanjur, molim te.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
- Hej, to je tatino.
-BRADY: Je li on uopće kod kuće?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Zdravo, lazanje.
-(Lazanje mijauče)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hej, popusti mu malo, u redu?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Uvijek.
-(truba vani)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Stani gore.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Volim te.
-U redu. volim te

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hej, dušo.
-SAMMY: Moji prijatelji su ovdje.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-U redu. Uh, lijepo se provedite...
-(truba vani)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(uzdahne) Hej, dušo?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Spavao sam u podrumu

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-da te ne bih probudio.
-Aha.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Dobro, gdje je Brady?
Želim čuti o igri.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Pa, uh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
drugi tim je bio na neki način,
znaš, fizički.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Da?
- Dakle, on...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Pustit ću ga da ti kaže.
Vrlo naporan dan.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Imam tri predstave
i jedna potvrđena prodaja.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
I, uh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh. Brady ti je ukrao kavu.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Morat ćeš napraviti
još malo.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Pa, imali smo...
-Hutch, krvariš.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
- U redu, trebali bismo, uh...
(vrata se zatvaraju)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(pročišćava grlo, uzdiše)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarm za rezervni kamion
zvuči izvana)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, dovraga.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
hej

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hej, prijatelju.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hej, čovječe.
-BRADY: Zbogom, mama.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Zbogom, mama.
-HUTCH: Da.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Ugodan dan!
-BRADY: U redu.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hej, ljudi.
-PRIJATELJ: Bok, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hej, ti...
-PRIJATELJ: Volim tvoje cipele.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Dobro jutro.
-PRIJATELJ 2: Oh, sviđa mi se i tvoja.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Tvoj također.
- PRIJATELJ 2: Hvala.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Da, nabavio sam ih iz trgovačkog centra.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
PRIJATELJ 1: Ideš li
bilo gdje za ljetni odmor?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
PRIJATELJ 2:
Da, idem na kuglanje.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(razgovor se nastavlja
nejasno)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Hutch?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Što ima, dušo?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
znaš...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(ruga se)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, ljetna pauza
za samo nekoliko dana i...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Trebali bismo nešto učiniti
kao obitelj. Da.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ja, uh... Napravit ću plan.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Danas ću napraviti plan,
i, uh, reći ću ti večeras.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Na večeri. Napravit ću lazanje.
-(uzdahne)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
- Naravno, Hutch. (smijeh)
- Ne, mogu ja to. ja...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Imam... imam
jedan zadatak danas.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, ali večeras ćeš vidjeti,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, cijela stvar isplanirana.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Što se događa?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca uzdahne)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Nema veze.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(zvoni dizala)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(tiho brbljanje)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(zvoni dizala)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(duboko udahne)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(svira jazzy melodija)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
tu si

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Čini se da vam je dan bio dug.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Bio je malo više... velik.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Malo više od pripreme
rekao da će biti.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Podatkovna kartica.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(pročišćava grlo)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(uzdahne)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Bilo je to jednostavno
zgrabi, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Počelo je kao
izravna grabica.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Zabavljate se
na konvenciji?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Seronjo, nismo ovdje
za jebenu konvenciju.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
(gunđanje, vikanje)
(dva pucnja)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Gdje je karta?
-(cviljenje)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(gunđa, kašlje)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(gunđanje i stenjanje)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(viče od boli)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Bože.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Molim! Neka nam netko pomogne.
(zamuckuje)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
AUTOMATIZIRANI GLAS: Operater
pomoći će vam uskoro.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(gunđanje)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(viče)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(krckanje)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(cvileći)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
(teško dišući)
(drugi stenju)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(puške)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(zvoni dizala)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(udarci tijela)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
točno. Izravni potez.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Da. Sve do Korzikanaca
pojavio s uzijima.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
čekaj Ne, imali su MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
(eksplozivne grane)
(čovjek viče)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Korzikanci, ha?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
S MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Pa, uvijek smo sumnjali
možda postoji

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
druga zainteresirana strana
u mješavini.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Samo jedan?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(cviljenje guma)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" MC Carol i
Karol ConkÃ¡ svira na stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(pjesma se nastavlja
s stihovima na portugalskom)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(cviljenje guma)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(uzdahne)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(električno pucketanje)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
(žestoko gunđanje)
-("100% feministica" se nastavlja)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(gunđanje i stenjanje)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(pjesma prestaje)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brazilci?
-HUTCH: Da.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Sa mačetama?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Oštra vrsta.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(nastavak pjesme)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(pjesma prestaje)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Bože.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Da.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Bože.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tablet pišti)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trepetanje, bipkanje)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Pa, rekao bih da je vrijedilo.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Jer ovo se provjerava.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Što vas dovodi
800 tisuća bliže.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
I koliko još dugujem?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milijuna, manje-više.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(pucketa prstima)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
- Tvoja sljedeća misija.
-(Hutch uzdiše)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(šuškanje fascikle)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
ne mogu

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Pokušavam ti pomoći
isplatiti dug.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Jedan smo vrlo ljubazno platili
u vaše ime

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
kad si sve spalio
ruska hrpa novca.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Brzinom kojom ideš,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
isplatit ćeš se
obshchak do proljeća.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Uzet ću va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Ja ću uzeti pauzu.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Sretno.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Što će mi sreća?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Ti... se odmoriš?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Ovaj posao ti je u prirodi,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
a priroda uvijek pobjeđuje.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Gdje god ideš...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...tu si.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch tiho stenje)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(udarci tijela)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(smije se)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Čekaju divlja vremena.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
ovo ljeto,
vožnja do Plummervillea,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
smack-dab u sredini
Amerike,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
i pridruži mi se, Divlji Bille,
za ljetnu zabavu.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(smijeh)
Uz veličanstvenu sredinu.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
hej

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
I povrh svega,
Prvi i najbolji u Americi

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
vodeni park!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Djeco, zabavljate li se ljeto?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
OBOJE: Naravno,
Gospodin Divlji Bill... (vrišti)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
DIVLJI RAČUN:
Tobogani kilometrima i kilometrima!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Jer Plummerville je...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(kvakanje pataka)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Dakle, vratite se u Wild Bill's
opet i opet!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Opet i opet...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(smije se)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Da.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Hm, ta reklama
stvarno je star.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Jeste li sigurni da je to još uvijek mjesto?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Da, sve je tu.
Provjerio sam. to je...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Hotel i vodeni park,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, čamci za patke
i sredina.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Što je čamac za patke?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
To je, um... to je kao
autobus koji lebdi.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Uh, to je vojno vozilo.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Djedu će se svidjeti.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Dovodimo djeda?
-Dovodimo djeda?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Da, naravno.
(Brady uzdahne)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
znaš što
Hm, dobrovoljno se javljam da ću ostati kod kuće.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Da, to se neće dogoditi.
-HUTCH: Da, Brady, slušaj.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Ovo će biti najzabavnije...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Što ti se dogodilo s okom?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Netko me faulirao na utakmici.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Koja igra?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Onaj koji ti je nedostajao.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
u pravu si

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Moramo trošiti
više vremena zajedno

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- kao obitelj.
-Da.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Ovo je jedno od tih mjesta
išao si kad si bio klinac.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
U redu, to zvuči kao

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Bio sam na mnogo mjesta, u redu?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Tata nas je odveo na jedno ljetovanje.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Jedan. U Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(pročišćava grlo) Slušaj.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
U životu, kada vremena postanu teška,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
morate imati sretne uspomene
da te provedem,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
i samo vam želim pokazati

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
mjesto koje me najviše usrećilo.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
znaš,
stvoriti neke uspomene za vas.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Biste li mi dopustili
učini to, molim te?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
(smijeh)
-(Lazanje mijauče)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
- Pa, zdravo, Lasagna.
(Hutch se smije)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
u redu

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
U redu, Hutch. Naravno.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Stvarno?
-Da.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
(smijeh): Stvarno?
-Da. (smijeh)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Hajde, djeco,
to bi mogla biti avantura.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Avantura.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Da.
-To je to.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Danas više nego jučer"
sviranjem Spiral Starecase)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(tiho brbljanje)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
â™ª Ne sjećam se
koji je dan bio... â™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
djed.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Hej, tata.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Moraš ugasiti cigaru.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Pasivno pušenje.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(smijeh)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Sve što znam je... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Nema toga.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy kašlje)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª I ako svi moji snovi
ostvariti se â™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª Provodit ću vrijeme
s tobom... â™ª

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(cvrčanje)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Učinimo to!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
â™ª Zaljubljen u tebe â™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
â™ª Svakim danom
dolazi na novi način... â™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, upali auto! (smijeh)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Ovdje?
-Da.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
â™ª Svaki put kad poljubim tvoje usne â™ª

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
â™ª Moj um počinje lutati â™ª

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(preko stereo uređaja): â™ª A ako
svi moji snovi se ostvaruju â™ª

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª Provodit ću vrijeme
s tobom â™ª

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(pojačava zvuk)
-â™ª Oh â™ª

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(pjeva uz):
â™ª Volim te više danas â™ª

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
â™ª nego jučer â™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
â™ª Ali ne toliko â™ª

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
â™ª Kao sutra â™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
â™ª Volim te više danas
nego jučer â™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Ali, draga, ne toliko â™ª

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
â™ª Kao sutra â™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Svaki dan je novi dan â™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª Svaki put kada te volim â™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ª Svaki dan je novi dan... â™ª
(pjesma blijedi)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Najstariji vodeni park?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Je li to nešto
želimo reklamirati?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
Da, pa, to je povijesno.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Djeco, ovdje ste.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Oh, dijelimo sobu.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-A gdje djed spava?
- Uh, on je u susjedstvu.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, mislim da su djeca
su prestari za dijeljenje.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Da. žao mi je

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Svi možemo spavati
u staroj loži.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, neće se dogoditi.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(smijeh):
Onda samo ja.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Fino.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Možeš uzeti moju sobu.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Hvala.
-Super.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Onda, uh, Sammy,
imaš sve ovo za sebe.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Apartman za medeni mjesec.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh, da.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
O tome ti govorim.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
- Vau! (vrata se zatvaraju)
(Becca uzdahne)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Pogledaj to, ha?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Uzmi ga.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Da.
(smije se)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(naglo udahne)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Ovdje je
posao je gotov.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Da.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch se smije)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Ne sviđa ti se?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Ne, ja-ja to preuzimam.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Osjećam miris cigara.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Ali sretna sam što si ti sretna.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(smijeh)
I da smo svi zajedno.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Bit će super.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(smijeh)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
igranjem Delinkventnih navika)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Vrijeme vodenog parka.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
(Hutch pročišćava grlo)
(Becca uzdahne)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
- Uh, vrijeme za vodeni park.
-Da. Vodeni park. Da.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
â™ª Navijam svoj<i> brazos</i> hardcore,
dolje za<i> clickaâ™ª</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Tko je taj emanirajući funk
preko speaka? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
â™ª Bas počinje lupati,
<i> rucas</i> doći do pumpin' â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
â™ª Tko to roka?
Zabava je počela skakati â™ª

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
â™ª Probijati se, ha,
nema potrebe za booyah â™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Desni čekić s onim
zglob okom kroz tebe â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Zakorači u gomilu,
Osjećam napetost â™ª

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª Baci <i> chingaso</i>
u mosh jami... â™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
To je raj.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
- Kao u tropima...
(smijeh)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...pomiješan s Europom.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Zdravo.
-Zatvoreno. oprosti

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Što?
- Dogodio se incident.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Vodeni park je zatvoren
za ostatak dana.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Koliko dugo?
-24 sata.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Evo kupona za hrenovke.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Dođi opet. oprosti

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Hrom.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Idem odavde, djeco.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Razgledavanje stare lože.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hrenovke.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
â™ª Svi idemo dalje
ljetni odmor... â™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
KUHAR:
Stigao je broj 52!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
MLADI HUTCH:
Harry, tata donosi hranu!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
MLADI HARRY:
Yo, što ima, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
â™ª Nema više briga
za mene ili tebe â™ª

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª Za tjedan ili dva... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
hej To je veliki Mansell
obiteljski odmor, dečki.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Pričekaj dok ne vidiš kolibu.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Vidjet ćete komarce
veći od ove hrenovke.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(smijeh)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
ČOVJEK:
Nešto nije u redu, prijatelju?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Imaš problem?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Ljetni odmor... â™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Uh, ne, žao mi je.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Samo sam razmišljao.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
â™ª Dakle, idemo dalje
ljetni odmor â™ª

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
â™ª Da ostvarimo svoje snove â™ª

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Za mene i tebe... â™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Znaš, nije pristojno
pogledati zakon.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Uh, oprostite, policajče.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
To je "Šerif".

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Jesam li nešto krivo napravio?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
ne znam

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
jesi li

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(tiho se nasmije)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hm, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Sve je u redu, dušo.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-U redu.
(zvono)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
KONOBARICA:
Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Uh, da, to sam ja.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Hrenovke su spremne.
(pročišćava grlo) Hvala.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Nema na čemu.
-Fantastičan. U redu.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Uživati.
-Hvala.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hej.
-Hej.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(naglo udahne)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Vrijedi čekati,
i pogledajte što imamo.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupon za arkadu.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Tako te dobiju.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- Tako te dobiju.
-SAMMY: Mogu li vidjeti?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
U redu. (uzdahne)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Sve četiri grupe namirnica
na jednom mjestu.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Hvala, mama.
(zatvaranje vrata)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
(strojevi zvone, zvone)
-(svira "Power" Little Mixa)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Izvolite. Možete se kladiti.
-Hvala.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, ovo je tako teško.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
(zvono zvoni)
(smijeh)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
â™ª Stani... â™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Htio sam s tobom razgovarati o

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
taj shiner koji si dobio u igri.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(tiho):
Nisam to shvatio u igrici.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Oprostite, što je to?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Rekao sam da nisam shvatio
u igri.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Ali ti si fauliran,
ipak, zar ne?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Tata, možeš li samo prestati?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Mogu li samo... U redu?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Mogu li samo igrati igru?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Nije velika stvar, u redu?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
- Pobijedio sam, pa...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUTCH:
To ne znači...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Da?
(smijeh) Hm, igraj pobjednika.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
U redu. Odmah dolazim.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Hm, mi-mi ćemo razgovarati
o ovome kasnije, u redu?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Sigurno.
-Da.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(djevojke se smiju,
nerazgovjetno brbljanje)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(zvoni zvono)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
DJEVOJKA:
Znam kako se to radi!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-DJEVOJKA 2: Tako je sladak.
(mikrofon povratno cvili)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
ŽENA (preko zvučnika):
Pozdrav, cure i momci.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Ovdje unutra cvrči
Vrhunska arkada u Plummervilleu,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
sve na jednom mjestu
zabavni centar...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Hoćete li karte?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(smijeh):
Hm, naravno.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Ovdje.
-Hvala.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Imam hrpu.
- Hej, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Zašto si ih sve dao?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Imam ih dosta, stari. hajde

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
ŽENA (preko zvučnika):
Za manje od pola sata

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
je naš sretni sat.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
â™ª Tko je dobio moć? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Pogledaj nas.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Dekompresiramo se kao profesionalci.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Da. Stižemo tamo.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
- Je li to jazavac? - RADNIK: Da.
- Hajde, Max. Maks.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Taj.
-U redu.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hej.
-Hvala.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Glupan.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Dobivaš štrebere
sa svojim kartama, štreberu?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
sta ima

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Reci mi da ti je žao.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Za što?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Za napadanje moje djevojke.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Daješ joj karte, čovječe.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Što ako ti kažem da odjebeš?
To se računa?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(smijeh)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Znaš li tko sam ja?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Zadnja prilika.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
DJEČAK:
Oh, što, hoćeš li plakati?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Što, ne znaš...
ne želiš još jednog sjajila

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
na tvojoj-tvojoj lijepoj
lice gradskog dječaka, a ti?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ajme

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
(igračka škripi)
-Hej.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(igračka škripi)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Oh! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- Jebeno mi diraj sestru!
- Pusti ga!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Što radiš, propalice?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Dolazeći u moju kuću,
započeti svađu?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Sada se smiri, jebo te!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
â™ª Bicikl, bicikl, bicikl, bicikl,
bicikl, bicikl, bicikl... â™ª

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(teško dišući)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hej. - Ne, tata, tata, tata.
-ZAŠTITAR: Izlazi.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Ovo sranje...
- Gubi se odavde, smjesta!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Što se dogodilo?
- Hej, je li to tvoje dijete?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Da.
- Pa, on počinje srati.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
On ništa ne počinje.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Posvuda imam kamere
ovo mjesto. Ako ne dobijete

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- tvoja obitelj odavde
odmah... -Smiri se.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...ti i ja ćemo
imati problem.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- Da, imat ćemo...
-BECCA: Hej!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
mi odlazimo

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh, dobro.
-Čuješ li me?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-U redu. Da. U redu.
-U redu, idemo.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Slušaj svoju ženu, stari.
-BRADY: Zašto? Zašto?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Ne, mama, nisam napravio ništa.
Ovaj tip je sve to napravio.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- Joj, kako ti je ruka?
-SAMMY: Moj jazavac.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
ZAŠTITAR:
Ostavi to.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
jao

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Čovječe.
-BECCA: Brady, stani.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
- Ne, samo želim...
- Stani, dušo.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Samo želim ići.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Što?
- Ostavio sam svoj telefon.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Odmah se vraćam.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Ne, Hutch. Hutch, ne!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(izobličenje glasa):
Ne, ne, ne, ne,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
ne, ne, ne.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Izađi i igraj se"
svira The Offspring)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Pa vidi tko je odlučio...
-ZAŠTITAR 2: Ma, sranje!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(vikanje)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
ČOVJEK: Hej! Pokušavajući biti
heroj, veliki čovjek?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(gunđanje)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
â™ª Ulog bandi
njihov vlastiti lokalitet kampusa â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
â™ª A ako oni
uhvatiti te da kliziš â™ª

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ª Onda je sve gotovo, prijatelju â™ª
(crtano cvileće na igrici)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Ako je boja jednog tipa
a ostali se ne miješaju â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
â™ª Oni će to razbiti,
razbiti â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
â™ª Udari to, utuci to â™ª

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Hej, čovječe,
uzvraćaš mi? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
â™ª Izvedite ga van â™ª

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
â™ª Moraš ih držati razdvojene â™ª

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
â™ª Hej, izađi i igraj se. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
(zvon stroja)
(jeca)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(pjesma završava)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(stenjanje)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Kakav je osjećaj?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Ha?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(rugajući se):
Bože.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Tata.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(truba)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-gospodine, napadnuti smo.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> I ne razumijem</i>
<i> zašto smo ovdje.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Ne razumijem zašto
ti nasilnici nisu ovdje.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Naplaćujemo li se
s bilo čime?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Dobro, je li tvoj sin
skloni nasilju?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Je li moj... Šališ se?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
gospođo.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Samo se pokušavam sabrati
neke informacije.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, možete li mi točno reći...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Gospodine, ako nam se ne naplati,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Radije ne bih odgovorio
još neko vaše pitanje.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Razumijem zaštitu
tvoja sestra, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
To je instinktivno.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Ali... (pročišćava grlo)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
ima i drugih načina
rješavati stvari.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
ti ozbiljno?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Ti mi kažeš da ostanem cool,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
ali onda ideš
i izgubiti svoje sranje?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Što sam-mislio sam da je sjajno,
usput rečeno.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Znaš, način na koji si...
-Ne.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Ne, nije.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
samo kažem,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
moraš biti bolji
nego tvoj stari.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch uzdiše)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady se ruga)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Što god.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(lupanje)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(lupanje se nastavlja)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(tiho se nasmije)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
u redu

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Idemo.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Ustani.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Ne ti.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Samo tata.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Sjedni dupe dolje.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(stolica škripi)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Znaš li tko sam ja?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(pročišćava grlo)
Ne, ali, uh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
način na koji sjediš
iza šerifovog stola,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
- Pretpostavljam da si ti netko.
- Prokleto točno jesam.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Zove se Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Ja vodim ovaj grad.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Ja sam Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Ja već znam tko si ti.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Ti si turist
zajebao mog sina.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Nisam...
- Začepi, jebo te.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Tvoj sin je bio dijete
u arkadi?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Začepi jebote.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Pa, vaš sin možda jest
imao neke veze s...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Vaš sin ima
problem sa stavom.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
I prilično sam siguran
buljim u...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Moj tata je izgradio ovaj grad,
i imao je pravilo.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Turisti dobivaju besplatnu propusnicu.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Znate zašto, zar ne?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Kruh i maslac i sve to?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Ali za ovo...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...tvoj sin-- Brady, zar ne?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Da.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Vaš sin Brady je zabrljao
ruka za bacanje mog sina.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
shvaćam.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
da li ti

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Da, shvaćam.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Natjerat ću sina da se ispriča.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Ali trebao bi gledati
snimak sigurnosne kamere,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
jer jedan od onih tipova
udario moju kćer

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
i izgubio sam ga.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(duboko udahne)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Što biste učinili?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Isprati ih.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, hajde.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Pa to je onda? možemo ići?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Učini sebi uslugu.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
nastavi.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Skupite dečke.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ZAMJENIK DANN: Wyatt nije rekao
ostaviti ih na miru?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ŠERIF ABEL: Ne znam
zajebi što Wyatt kaže.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Riješite ih se.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(klikovi kamere)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
ne možete?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Što dovraga, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Na naš prvi dan?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
žao mi je

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Samo si trebao donijeti
tu drugu stranu tebe?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady je već agresivan,
a znaš li zašto?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
To je zbog tebe.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Jer on te promatra
i što radiš.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Vidi, izgubio sam ga, u redu?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Gotovo je.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Što je u radnoj torbi?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Što?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Crna torba, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
- Pokušavao si to sakriti.
-Slušati.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Dobro, što je unutra?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Nisam ovdje zbog...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
- Obećao sam ti.
-Da.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
I mislio sam ono što sam rekao.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Da, sjećam se tog obećanja.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Vino?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Nije to bilo koje vino.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Iz Puglie je.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Gdje smo se upoznali.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
I godina.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca plače)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
žao mi je

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Gdje si ovo našao?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Hm, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Da.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Čekaj, pa ti si to naručio?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Trajalo je otprilike šest tjedana.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Planirao si ovo.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Znao sam tko si
trenutak kad sam te upoznao.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Znao sam da si opasan.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(smijeh):
Bila si prekrivena krvlju.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(uzdahne)
-Dobra vremena.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
dobra vremena.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Trči, trči, trči" Jo Jo Gunne
igranje)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
â™ª Trči, trči... â™ª

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Sranje, mama.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Imaš oko.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
(smije se) Stvarno?
-Da.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Ovo nije poštena borba.
Ovo nije poštena borba.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Ja sam na njezinoj strani!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(cvrkut ptica)
-(trepetanje kukaca)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(pjevušenje)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
â™ª Trči â™ª

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ª Trči... â™ª
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
- Gdje je otišla?
-(navijanje kamere)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(škljocanje kamere)
-Sammy. Sammy, čekaj me.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Tata, pogodi gdje sam.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
(Sammy se smije)
-Imaš me.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
upozorio sam te,
ovo je zemlja čuda.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Idemo.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Spreman?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(škljocanje kamere)
(smijeh) Superslatko.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(klikovi kamere)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(smijeh)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Djed ne zna
što mu nedostaje.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Čamci za patke su super zabavni.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Oni su pouzdani,
ali oni ne...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Četiri ulaznice za...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
To je...
to nije čamac za patke.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Uh, da, vidite
velika patka na vrhu?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
No, I told my son a duck boat
je vojno vozilo.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Uh, više od...
više od jednog sukoba.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
ja ću...
U redu, četiri karte.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Jedno dijete.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Da, evo, dušo,
podijeli ovo.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
(Becca se smije)
- Stvarno težak. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Da.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Vlastito
uzrokovao naš gubitak kod 'Nama.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
VODIČ: Hej, samo
još nekoliko mjesta, ljudi.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Ukrcaj se.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Nadam se da nemaš ništa protiv
smočiti se.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
da Hvala.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Dušo, zašto ne
sjesti tamo?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Uh, to je dobro. Hvala.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Tata je u pravu.
To je kao autobus koji lebdi.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
To je poput autobusa koji lebdi.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Gdje je tata?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(muca) Ne dolaziš?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Dušo, popio sam previše churrosa
s mojim macchiatom.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Vidimo se u parku.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Što? br.
-Zabavite se.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Zbogom, Macchiato.
-Pa... jedi bolje!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(zvučni efekti kvocanja pataka
miniranje)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(tiho brbljanje)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Izgleda da je kraj
od reda za tebe, prijatelju...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
VOZAČ ČAMCA: Dobro, idemo
započni ovu zabavu. Prsluci.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Zgrabi mi ih s ruke.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Prsluk?
-Dobro sam.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Ispričajte nas. Oh, bok.
-Ispričajte nas. Ispričajte nas.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Da, da. Apsolutno.
-Odmah naprijed?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
BOAT DRIVER: Just head on up
naprijed, da.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, slušalice bi trebale biti
na klupi.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Pronađite mjesto straga.
Samo se udobno smjesti.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Možete stajati ako želite.
Samo se čvrsto drži.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
I krećemo za minutu.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
P-sjedni.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(prskanje motora)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(motor se pokreće)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
VOZAČ ČAMCA:
I isplovljavamo.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(zvučni efekti kvocanja pataka
miniranje)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
u redu, dakle,
Danas ću biti vaš vodič

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
dok krstarimo
velika jezera Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
I, uh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Što ima, dečki?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Više nego što znaš.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Da. Rečeno ti je da odeš.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Pa što još radiš
u gradu, stari?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Ovdje sam sa svojom obitelji,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
stvaranje uspomena.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(smijeh)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Stvara uspomene, ha?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUTCH:
Nema potrebe za ovim.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Sve je ovo veliko
nesporazum. ovdje sam...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(vikanje, gunđanje)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Budi cool.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(stenje)
-(zveket)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(gunđanje, dahtanje)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
hajde

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hej!
- Koristi svoje riječi.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
(viče)
(zveckanje noževa)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Za što te plaćam?
Jebati. On je upravo tamo!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Kad sveci odu
Marchin' In" svira)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
VOZAČ ČAMCA:
tako je.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Meni osobno najdraže,
je kolačić s maslacem.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, i, kad smo već kod...
(nastavlja nerazgovijetno)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch žestoko zagunđa)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Sada nitko ne dobiva stup.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Ali imam jebeni nož!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(stenje)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(naprezanje)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Mrtav si, jebem ti mater.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Ove vode su dom
našem domaćem divovskom basu.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
(žestoko zagunđa)
- Ohladi, čovječe. Ohladite ga.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Pričaj sa mnom, u redu?
Mislite na djecu.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Što?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(iskrivljeno stenjanje)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(iskrivljeno):
Jebote.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(naprezanje)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Majku ti...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
To sam ja
jebeno pričam o tome!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Rekla si da je pravedan
jebeni turist!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
To je sve što mi je Abel rekao.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Platit ćeš nam puno više
jebeni novac, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Izgubio sam zub.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(prskanje, lupanje)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(gunđanje)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(viče)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(prigušeno gunđanje)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(iskrivljeno pačje kvocanje
zvučni efekti)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(vrišti)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, jebeš to! (vrišti)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
(zujanje)
(vrišti) Sranje!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(viče)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Reci svom šefu

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ja sam... na... jebenom...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
odmor!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(žestoko gunđajući)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
(muhe zuje) -ŽENA: Dakle,
otišli smo na plažu,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
sad ćemo nabaviti nešto
sladoled. Koji okusi? Da?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
DJEVOJKA:
Da, želim sladoled.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
- Želim sladoled od čokolade.
(muhe zuje)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Dobit ćemo
malo sladoleda od čokolade.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
hajde
Idemo ovuda. Da?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Da. U redu. Ja ću
dobiti sladoled od jagode.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Da, i vanilija.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(svira meditativnu melodiju)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (preko zvučnika):
Hej, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
To nije bila truba.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Upravo su vam pjevali serenadu
od shamisena, mog brata.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, upravo si se vratio
iz Osake, zar ne?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Da, i brzo svladam sranje.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Što ima?
-Hej.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Sjećate li se Plummervillea?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Jedan od najsretnijih tjedana
mog života.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Da. I moj također.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Da, sjećam se...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Sjećam se da sam vidio
drugu djecu i njihove roditelje

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
i razmišljanje
bili smo kao i oni.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Uglavnom, vratio sam se ovdje,
i, hm...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville jednostavno nije
kao prijateljski

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
kako se sjećam da je bilo.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
To je stari trgovački put.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Korišten od dana krijumčarenja.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Zašto misliš da nas je tata tamo odveo?

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
za našeg jednog i jedinog
obiteljski odmor?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Hoćete li reći
bio je na misiji?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Imaš ga, Hutchy dečko.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh, da.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i> Policija tamo,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> oni su u dosluhu</i>
<i> s velikim sindikatom.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hej, oprezno s tim.
To nije moj novac.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Žao mi je, šefe.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
- Nisam mislio...
-Jebeni moron.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY: <i> I oni</i>
<i> ne bih želio tipa poput tebe</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> njuškam okolo, brate.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(nerazgovijetno vikanje,
zauzeto brbljanje)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
kako je

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
sranje,
ovo je velika pošiljka.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Što je u treptajućoj stvari?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: To je sranje
sletit će Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
među prvih deset Interpola.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(oboje se smiju)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Ovo je sjajno.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Želiš više momaka ovdje

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
za slučaj da postoji
još problema?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
hej

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Ne stvaraj probleme,
i neće biti problema.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Zapamtite tko je ovdje gazda.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
shvaćam

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Moram po svog sina.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Gledaj ovo sranje i budi cool.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Hoćeš da ja to uzmem?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Uh, hvala.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Misliš li da je tata
na kraju će nas počastiti

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
svojim prisustvom ili...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Divlje životinje!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
opa Whoa, whoa, whoa, whoa.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Ne idi previše blizu.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
To je divlji pas vuk.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Taj mora ostati zaključan.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Mama, spasila si životinje
kad si upoznala tatu, zar ne?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Uh, između ostalog,
ali, hm...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
(jeca) -Znaš,
ako steknete njihovo povjerenje...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(laje)
-...a ti im pokaži

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
da je svijet
sigurno mjesto za njih...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Svijet koji je siguran?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Koji je to svijet?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
U redu. Idemo pronaći tatu
za večeru.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(telefon vibrira)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Uhvatio si našeg turista, čuo sam.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Je li se mnogo borio?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(električni alati glasno zuje)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Što je... Ne čujem te.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hej, isključi to.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Ugasi to!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
- Što si ti, novi?
(zujanje prestaje)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Š-Što je to bilo?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (preko telefona, nerazumljivo):
Uh, slomio mi je zube, čovječe.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Što je s tvojim zubima?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(odgovarajući):
Zdrobio ih je, u redu?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
On... on samo...
sve je tukao.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Koji kurac
o čemu pričaš

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Govorimo o tipu, u redu?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
ne mislim
on je samo neki turist.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telefon zvoni)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
da

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (preko telefona):
Imam problem.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Osjećam da ste ga sami izradili.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUTCH:
Plummerville. Jeste li čuli za to?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
BRIJAČ:
To je sporedna cesta.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Droga, oružje, virusi i još gore

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
doći iz Kanade
i idite na nepoznate točke.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
U redu.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Pa, gdje ide
dolar stati ovdje?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Postoje slojevi.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Možda pojedinac,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
jedinstvena jedinka
zvan Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Tip u bijelom?
-ČUVAR: Da, gospođo.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Ne, ne. Nema novog trgovca.
-Ovo zahtijeva ženski dodir.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Ali ja pobjeđujem.
Ovdje u roli.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
svaka čast

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Da vidimo kako ide tvoja sreća.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(smije se)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Prelijepa. razdvojio sam se.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
naravno

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Udari me.
- Pa kako ideš na putu

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-išlo tako daleko?
- Šuti i dogovori se.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
BRIJAČ:
<i>Plummerville je kritičan</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> Lendinom većem carstvu.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, sranje.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ajme

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
(lupa po stolu)
- Događa se.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(zvocanje čipsa)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
BRIJAČ:
<i> Vuk samotnjak.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Posluje neopterećeno
po bilo kakvim ograničenjima... uopće.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Naljutio si Ruse, oni
doći u tvoju kuću s oružjem.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina i njezin odred će ubiti
svoju obitelj na travnjaku ispred kuće

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
i prisiliti vas da gledate

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
ako poremetiš
njihove situacije dalje.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Da.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(smijeh)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
plati mi (smijeh)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
(vrišti)
(slučajni prolaznici dašću)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(smijeh)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Ti si pobjednik.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
TRGOVAC: Gospođo, kunem se,
ništa nisam znao...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
(promatrači vrište)
-MUŠKARAC: O, moj Bože!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
ČOVJEK:
Što se događa?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(vrištanje, mahnito brbljanje)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Nitko ne vara u mom kasinu!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
(povratna informacija cviljenje)
-(muškarci stenju)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(kopča oko vrata)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Htjet ćete deeskalirati
situaciju.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Mislim, imaš li kakve informacije,
... adresa ili nešto?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Dat ću ti vodstvo,
ali čuj me o ovome.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Sam si, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
- Ajme, ubojice.
(pas cvili)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Tako mi je žao
da ste to morali vidjeti.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Moja mala beba nikad ne bi trebala vidjeti

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
ti strašni, strašni ljudi.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
br.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Što je s njima tamo?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Ne ostavljajte svjedoke.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Zapali to.
-Shvaćaš.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(vrište prolaznika)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
(brza paljba)
(vrištanje se nastavlja)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
To je bilo brzo. Je li boljelo?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Ne, dobro sam.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Možda je ovo prerano.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Tata, stvarno sam dobro.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Ruka mi dobro zacjeljuje.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
(svira melodija)
-Čekaj.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, moram uzeti
ovaj prokleti poziv.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Neće dugo.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(pucanje i vrištanje
u daljini)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (telefonom):
Što?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (smije se):
pa...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
to nije način liječenja
vaš poslovni partner.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Bivši partner.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(telefonom):
Ovo je moja zadnja pošiljka.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(uzdahne) Bože.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Dug mog oca je sav plaćen.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
znam brojati.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Ovo, znaš...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(zagrcnuvši se):
otplaćuje posljednji dio našeg duga.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ajme

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Po mojoj računici, dug
nikad se neće isplatiti.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(rugajući se):
br.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
To je sranje,
i ti to znaš.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(smijeh)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Nije ništa smiješno
o onome što sam rekao.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina se smije preko telefona)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Tvoj otac je umro
jer je bio rastresen.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Jeste li rastreseni?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Ja nisam moj tata.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Gotovo je.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina se ruga preko telefona)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Pa onda...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
- vidjet ćemo.
(telefonski bip)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
pa...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
halo

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hej, Max, kamo ideš?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(vrata se zatvaraju)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(telefon vibrira)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Šerife.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ŠERIF ABEL (preko telefona):
Možeš me zvati samo Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Šerife, moram biti siguran

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt nije zaboravio
za koga radi.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Uzmi nešto
to mu je stvarno važno.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
shvaćam

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mama, ti si na redu.
-Oh. (pročišćava grlo)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Hej, mama?
-Da?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Je li tata opet u nevolji?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Zašto? znaš li nešto

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Ne, zato... Ne.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, sigurna sam da će biti...
(kucanje na vrata)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Ne, dušo. pusti mene.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
hamburgeri!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
I još malo za večeru.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, tako hranjivo.
-SAMMY: Da.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Tvoj tata kasni.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Ali pođi sa mnom.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Obećajem ti
to je put kojim treba ići.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy se smije)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, hajde.
Pomozi mi da se spakiram.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Ti-ti si razgovarao s Hutchom?
-Pričajmo kasnije. Moram se kretati.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
u redu

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(uzdahne)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Uđite...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
stvarno glatko.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Držite sve na sobnoj temperaturi.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Da.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Nema eskalacije.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Deeskalirajte.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Vodite primjerom.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(naglo udahne)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hej, momci. Kakva zabuna."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Velika je pošiljka, ali...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
jamčim ti
možemo učiniti više sljedeći put.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Osim onih slika
su kučka.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Ali morate vidjeti
što je ovdje.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Ovdje je posebna stvar
pitala je šefica.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
(prigušeno gunđanje)
-Wyattov razmaženi sin.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(prigušeno):
Čekaj! Čekati!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Ne! Čekati! (nastavlja vikati)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Sada, želim da kažeš
šef za kojeg sam rekao da jest

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- zadovoljstvo je biti na usluzi.
(lupanje vratima kombija)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
OK? razumiješ

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (prigušeno):
hej

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Ili trebam dobiti
jebeni prevoditelj?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(prigušeno gunđanje
i vikanje nastavi)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Moram dobiti
jebeni prevoditelj.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(izlijevanje tekućine)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hej, momci.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Koji kurac?
Kako si ušao ovamo?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
- Vrata.
-(napeto oružje)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Je li to benzin?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
brz si

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Sada, slušaj,
Mogao bih zapaliti ovaj novac,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
porasla bi u trenu,
i što god je

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
u tim bačvama bi bum,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
i većina vas
ne bi uspio odavde,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
i oni koji to rade
morat će odgovarati Lendinoj.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Pretpostavljam da je sve ovo njezino.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Pa koji onda kurac
želiš li

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
dobro, dobro...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Želim odmor.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Pauza?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Samo želim jebeni odmor.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Pa ako odem odavde,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
ostavljaš me
i moja obitelj sama,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
jer to je sve što želim.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Da deeskaliram ovo.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(ruga se)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Ti me zajebavaš?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Od trenutka kad si se pojavio,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
stavio si moje ljude
u jebenoj hitnoj.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Nema šanse
ti si samo neki obiteljski čovjek.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Deeskalirati? Jebi se.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville je bio A-OK
prije nego što si se ti pojavio.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Gdje god idem...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Mogao sam tako lako
ubiti te odmah.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
ali...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
ti si sretnik

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Uhvatiš me na dobar dan.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Ići.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Odjebi odavde.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Idi prije nego se predomislim.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(škljocanje oružja)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(lupanje vratima kombija)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(gunđa)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ŠERIF ABEL:
Jebeno ga pokupi.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Isus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (prigušeno):
Ne! pomozi mi!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
pomozi mi!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Ne! (viče)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(nastavlja se prigušena vika)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(motor se pokreće)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(škripa guma)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(okretanje motora)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(uzdahne)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ŠERIF ABEL:
Na zadnji si mi jebeni živac.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
rekla sam ti
da odjebem van...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
(zveckanje)
-(muškarci viču, stenju)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
(brza paljba)
-Tko je ovaj tip?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(muškarci viču)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ŠERIF ABEL: Čekaj! Čekati!
(pucnjevi)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(muškarci vrište)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(pucnjava se nastavlja)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(gunđanje i stenjanje)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max dahće, teško diše)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(gušenje)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(gušenje)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max cvili,
teško dišući)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(dašćući)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(čovjek viče)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(gunđanje i stenjanje se nastavlja)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(zujanje)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(naprezanje)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(cviljenje oštrice)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(kukanje prestaje)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max dahće, cvili)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUTCH:
(gunđa) Dobro, idemo.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(bolno gunđanje)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
- Stani, majku mu!
-(pucanje)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(škljocanje pištolja)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
(klikanje)
-(gunđa, hlače)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(stenje)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Kad bih ja vladao svijetom"
svira Tony Bennett)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(dašćući)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-â™ª Kad bih ja vladao svijetom â™ª
-ŠERIF ABEL: Jebote! Jebati!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
â™ª Svaki bi dan bio
prvi dan proljeća â™ª

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Svako bi srce imalo
nova pjesma â™ª

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ª Pjevati â™ª
-Jebote! Jebati!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª I pjevali bismo o radosti â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª Svako bi jutro donijelo â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ª Ako ja... â™ª
(pjesma blijedi)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Koliko smo izgubili?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Sve.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
- Novac, kemikalije.
-Bio-slučaj.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
br.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
STRAŽAR:
Sve to.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
STRAŽAR 2:
Izbrisao sve naše ljude

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
i izvukao se s Wyattovim sinom.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Tko je ovaj zelot?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Ništa o njemu se ne pojavljuje.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Ima jedna neobičnost.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Uz njega je bila obitelj.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Moja vrijedna pošiljka
bio dignut u zrak

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
od strane čovjeka koji je turist

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
na jebeni obiteljski odmor?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Zar nitko ne igra
više po pravilima?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Isuse jebeni Kriste.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
ne znam
tko si ti, dovraga,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
ali prešao si granicu, seronjo.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
(telefon vibrira)
-Šerif.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Što ti znaš
o ovoj prijetnji?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Ne znam, u redu?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Ali poslala sam ti slike.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
I nisu se odjavili
hotela.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Možda biste htjeli donijeti
neki drugi, u redu?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Koliko tvojih...
Valjda vojnici

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
možeš li ponijeti sa sobom?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
- Zato što je on...
- Oh, začepi, jebo te.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Ja sam na putu.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Ovaj tip je idiot.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hej, sine.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Pogledajte tko se konačno pojavio.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hej, tata. Svi dobro?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, svi su super.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Vaš sin zamahuje sjekirom
kao profesionalac.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
tata.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Gdje si bio?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Oh, hej, Brady, to je Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Doveo sam ga ovamo, pa budi miran.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Jesmo li dobro?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Da.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Idemo unutra.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Kako si nabavio taj sjajnik,
seoski dečko?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Šalim se.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Ostaješ li prespavati?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Voljela bih ostati, ali, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Još uvijek imam nešto
dizanje teških tereta.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(smijeh):
Oh, ti si...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
u pravu si za to.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Idemo, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
hajde

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Možete zapaliti vatru.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(uzdahne)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca se ruga)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Na dohvat ruke, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Trebao si zadržati
opasnost na dohvat ruke.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Nisam mislio...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, obećao si mi.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Obećao si.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(šmrcne)
Prekršio si obećanje.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
nemam...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
imati kontrolu nad ovim.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Tek to shvaćam.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Trebao bi pobjeći...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(uzdahne)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...od mene.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(uzdahne)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, ne pitam.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Ne govoriš mi što da radim.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Ti si mnogo stvari...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
ali najviše od svega, ti si tata.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
A ti si moj tip.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Pa idi sredi to sranje.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Hajde, sine.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Javi se na svoj prokleti telefon.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Hajde, hajde, hajde.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(čep iskače iz boce)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(točenje pića)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
ti.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Koji si ti vrag
još radi u mom gradu?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Dobro, dobro bi mi došla tvoja pomoć.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(gunđanje)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh, ne, ne.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Budi cool. Imam tvog sina.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
- On je dobro.
-Kačiš se s mojim sinom,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
ti si mrtav čovjek.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Ne, ne razumiješ.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
On je potpuno siguran
sa nekim ljudima...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Koji kurac
misliš na sigurno?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(oboje gunđaju)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Od Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt teško diše)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Želimo iste stvari.
(gunđa)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(uzdahne)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Sve si spalio?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Da.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Spalio si novac?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
I što god je bilo unutra
one kemijske bačve.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
T-eksplodirali su.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Sve si spalio?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Spasio sam tvog sina.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Hvala.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ona je čisto jebeno zla, čovječe.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Ubila je mog tatu.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Iskoristio sam Abela da mi uzme sina.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Kučkin sin koji zabada nož u leđa.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Ovo carstvo koje sam naslijedio
od mog tate

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
došao s puno dugova.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Divlji Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Bio je jako zabavan,
ali čovjeku su se svidjeli loši izgledi.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
I još uvijek plaćam
za njegove pogreške.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina je vodila ovaj grad
za dvije jebene generacije.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Neću dopustiti svom sinu
biti prisiljen na ovo.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Znam što misliš.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Pa što bi ona učinila

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
ako je saznala
spalio si njezinu zalihu?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Spalio si ga.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
U redu. Što bi ona učinila?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" od početničkog sviranja)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
U redu, kako-kako da ovo postavim?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Dope dope beat beat,
dope dope... â™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Ona je iskorijenjena</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> cijele krvne loze za manje.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Apsolutno jest</i>
<i> sranje ludo.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Opak.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Dope dope rimuje se rimuje â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª Doping dope, dope dope,
dope dope... â™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Gdje je ona sada?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Ona je definitivno
na putu ovamo.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(pjesma se nastavlja
s stihovima na njemačkom)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Gospođo, vrijeme je.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
(pjesma prestaje)
(zveckanje dizala)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(pas cvili)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Udari, jebem ti mater.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Idemo dalje.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motori rade)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Moj tata je planirao
boriti se protiv Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ona je prva stigla do njega.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Nisam siguran
ako nešto od toga još radi.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
ne bih.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Sada je vodimo do</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> najopasnije mjesto</i>
<i> u Plummervilleu.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Zatvoreno zbog popravka.
-Hej, tek smo stigli.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Žao mi je, ljudi, ali ima
biti siguran. Izvoli.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Imaš besplatne churrose.
- Vaša web stranica nije rekla

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- bilo što o...
- Dobit ćete besplatan povrat novca.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Idemo! Idemo sada!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Mora da je teško reći zbogom
na ovo mjesto, ha?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
(ruga se) -Znaš,
kad nas je tata doveo ovamo,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-ove vožnje...
- Zezaš me? To je prokletstvo.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Vodeni park curi
kao mamojebač.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Zabavna kuća je ništa
ali glavobolje.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Niti jedno dijete ne želi točno
što je njihov tata izgradio.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Stvarno?
To je zapravo dobro čuti.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Tko je to, dovraga?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUTCH:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Znate, ovo mjesto je mnogo
manji nego što se sjećam, čovječe.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(smijeh):
Oh, čovječe.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
- Ovo je moj brat Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
- Drago mi je.
-Što ti radiš ovdje?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Osjetio sam da imaš
egzistencijalnu krizu.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(gunđanje)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
U redu, želim razgovarati s tobom.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
hej (zvižduci)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Da. Dobar dečko.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Da, nastavi. idi dalje Ići.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(pas vuk zavija)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(gunđanje)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(upaljač zvecka, pali se)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Znaš, tata, zapamti to
ostavio si nas same u toj loži

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
dvije noći zaredom
sami od sebe.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
I sve što smo imali za jesti
bile su hrenovke i s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
To je dijelom razlog zašto sam vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Pa, bili ste sigurni.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Uglavnom.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Jeste li ikada brinuli
ali o nama? mislim...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
kao o tome tko bismo postali.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Misliš kao
kako se brineš za Bradyja?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Da. Želim da bude...
(David se smije)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Bolji čovjek od tebe.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Da.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
I bit će.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
vjerovali ili ne,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
vi ste moj napredak.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(smijeh)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUTCH:
Hej, slušaj.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
- Znaš li kamo si krenuo?
-Shvatio sam.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
U redu.
Trebaš li pomoć gore?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Da, imam nešto,
uh, drugo na umu.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Vrijeme je isteklo!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Oni su u vodenom parku.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Zabava.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
- Što je to?
-Neka vrsta kabine.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Mislimo da mu je obitelj tamo.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Uzmi tim i idi tamo.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-I, Kartoush...
-Da?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Spaljena zemlja.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Nema zatvorenika.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...onda ga otvori
i staviti čokoladu unutra?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(razgovor se nastavlja
nejasno)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Znaš što radiš?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Da, znam.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Lijepo, uhvati.
-SAMMY: Sada ne mogu...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Što se tiče napada,
samo skoči ovdje i...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Hm, djeca?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Idem prošetati.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Zabavite se.
-Što?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Shvaćaš li ovo, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
Što ako ja samo pomaknem svoj?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Da.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Budite sigurni.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAKSIMALNO:
Taj je dobar. Hm...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: U redu, izjednačena utakmica?
-MAKS: Dobro sam.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Ne, u redu je. Igra je izjednačena.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
U redu, dakle...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Sviđa mi se novi izgled.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Stvarno ti pristaje, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Ti otimaš <i>puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
slatka.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Stvarno si zapalio fitilj
kad si to učinio.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Ne.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Mislim da si to učinio

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
trenutak
podcijenio si me.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Vidite, gurali su me

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
dovoljno dugo,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
pa od sada,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ja sam jebeni čovjek.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
A ovo je moj jebeni grad.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Pa daj mi svoje oružje,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
hodaj ispred mene
nazad u auto,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
a možda te i dobijem
iz ovoga.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Možda.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Što ako kažemo ne?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Svaki pakao izbija.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- Da, prihvatit ćemo to. Da.
- Da, prihvatit ćemo to.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(smijeh)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Kakav je on dupeglavac.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
(preko radija): Izvedite ga.
-Primljeno.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Vatreni prsten" Des Rocsa
svira preko zvučnika)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
useli se!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Idi, idi, idi!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
(teško uzdahne)
(siledžije viču)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Idi, idi, idi!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(viče)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(elektronička zvonjava)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(zvocanje zvona)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(vrištanje)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
â™ª Ljubav je goruća stvar â™ª

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª I stvara vatreni prsten â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-â™ª Vezan divljom željom â™ª
(siledžije viču)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Jebi ga!
- Idi, idi, idi!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª Upao sam u vatreni obruč â™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(pucanje)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª Upao sam u â™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Koji je ovo kurac?
-â™ª Gorući vatreni prsten â™ª

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª Išao sam dolje, dolje, dolje... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Ha?
(svi viču)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
O Bože!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(vrištanje)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(pucnjava se nastavlja)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
â™ª Vatreni prsten,
vatreni prsten â™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(nasilnici stenju)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
â™ª Okus ljubavi je sladak â™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
â™ª Kad se sretnu srca poput našeg â™ª

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
â™ª Zaljubio sam se u tebe kao dijete â™ª

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª Oh, ali vatra â™ª

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª Vatra je podivljala â™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Idemo!
-â™ª Upao sam u â™ª

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(daleko):
â™ª Gorući vatreni prsten â™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª Otišao sam dolje, dolje, dolje â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª I plamen
otišao više... â™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
(škripa)
-Oh, sranje.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Otvori vatru!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Potez.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(škripa)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUTCH:
Hej, momci.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(zujanje)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
(brzi zvučni signal)
-Koji kurac?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª Upao sam u
gorući vatreni prsten â™ª

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª Otišao sam dolje, dolje, dolje â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª I plamen se povećao â™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Ne možeš se sakriti!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(cvileći)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Evo ga! Jama za loptu!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
idi, idi! Pucati!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(panično gunđanje)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª I gori, gori, gori â™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Zajebi ga!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
â™ª Vatreni prsten â™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
(zujanje)
-Sranje.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
â™ª Vatreni prsten. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(pjesma završava)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUTCH:
Hej, Wyatt, nađimo se kod bazena.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (preko radija):
Ja sam na putu.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(teško dišući)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(siledžije viču)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Pazi na šest!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(laje, cvili)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(uzdahne)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Hej. Dobar dečko.
-(cvili)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Da. Dužan sam ti.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Ići. Trčanje.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
(pas vuk zavija)
-GOON: Dođi ovamo! Ići!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
(pas vuk reži)
(siledžije vrište)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
(cvili) Jebeni A!
(nerazgovjetno vikanje)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
(škljocaje pištolja)
-Jebote.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
(pogađa metak)
-(stenjanje)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Sad te imam, jebem ti mater.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(dašćući)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Umrijet ćeš, stari.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(bolno vikanje)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Ti drkadžijo.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(grgljanje)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(gunđa)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Imam oči.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(voda juri)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(gunđa)
(pucnjava se nastavlja)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
ha? Koji kurac?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(gunđa)
(vrišti)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(stenje)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
(pucnjava se nastavlja)
-DAVID: Hej, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Tata, pokrivaj me!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
(prestaje pucnjava)
(visoka zvonjava)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(stenjanje)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(gunđa)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(prestaje zvonjenje)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
tata!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Jebi se!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Evo ga!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Još uvijek nije mrtav!
- Izvadite ga!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Imamo ga!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(stenje)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
tata!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Tko god je unutra, nikad ne odlazi.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY: <i> Mansellovi</i>
<i> obiteljske upute.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Osmo načelo:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> U tami,</i>
<i> neka strah poboljša vaš napad.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(stenjanje)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(šištanje)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(vrištanje)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(šištanje)
-(gunđa, vrišti)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(loš vrišti)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Koji kurac?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(žestoko gunđa)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Okreni izazov</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> u priliku.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Peto načelo.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(viče)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Vau, vau. Hej, hej, čovječe.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
nemoj to raditi

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Samo radim svoj posao, mali.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Max!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Zaštiti Sammyja!
(Sammy vrišti)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Posljednji čovjek koji me izaziva,
Uzeo sam mu glavu.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Žmurke.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(kratko gunđanje)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Ne nosite mačetu
na jebeni katana dvoboj.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
To je princip broj jedan.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(naprezanje)
-(goon gušenje)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
LITAN (naprežući se):
Molim te... nemoj me k-ubiti.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(oboje teško dišu)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(jadno stenje)
(škripa vrata)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(nakašljavanje)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(smije se)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Što ima, nećače?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(uzdahne)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Tvoj otac bi bio
ponosan na tebe, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. hej
-Hej.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Pogođen sam u jebenu nogu.
(stenje)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(dašćući)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(stenjanje)
- Ah, jebote.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
U redu.
Samo drži to tu.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Hvala.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
U redu.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Napunjeno. Spreman za rock.
-U redu.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
- Idem provjeriti kako je moj tata.
-U redu.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Tata?
(netko zviždi melodiju)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(zviždanje se nastavlja)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(zviždanje prestaje)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Tko te je poslao?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Nitko.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Ovdje sam sa svojom obitelji,
stvaranje uspomena.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Što radiš ovdje?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
tu sam za tebe

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Znaš, sviđa mi se
ovo moje malo carstvo.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operativac ili obiteljski čovjek,
nije jebeno bitno

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
jer ono što ne volim

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
su ljudi koji pokušavaju zajebati
moj duševni mir.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Ali, znaš,
Jednostavno sam takav.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(žestoko vikanje)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(nastavlja se žestoko urlanje)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Pa, dobro, dobro.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Nije li to gospodin koji stvara uspomene.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Što se dogodilo
to mai tais na plaži?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Samo odeš i odeš

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
trag uništenja
kamo god ideš.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Znate li koliko je važno
ovaj grad je za moj posao?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Koji kurac ti razmišljaš?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBI čuvar parka.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Jebote, ti si nitko.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
A sada ćeš
izgubiti sve.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
A želite li
znati zašto, druže?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Jer si jebao
s krivom kučkom.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Izvadi ga.
dosadno mi je s njim.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(gunđa)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(pucanj)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(viče):
Ne!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
(vrišti)
-WYATT: Jebi ga! Jebati!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(gunđa)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Mama ti jebem.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(slabo zagunđa)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> PuÃ±eta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Lezi, jebeno lice.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Misliš da možeš
izvući se s ovim?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Treba ti lekcija, seronjo.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(stenjanje)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Jebeš svoja sjećanja,
jebi svoju obitelj,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
i iznad svega, jebi se.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Umri, jebaču.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(naprezanje)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(šištanje)
-(gunđa)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, jebote.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(dašćući)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
tko si ti

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ja sam njegova bolja polovica.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(sporo, teško disanje)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina cvili)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch gunđa)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(smijeh)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(iskrivljeno gunđanje)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUTCH:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
â™ª Šapat ujutro â™ª

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Moć ljubavi"
glumi Celine Dion)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
â™ª Ljubavnika koji mirno spavaju â™ª

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(gunđa, stenje)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ª Prolaze
kao grmljavina sada â™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
(radio zvučni signal)
(nateže se): Ubij je.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª Dok te gledam u oči â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Ne zajebavaj se s mamom medvjedicom.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
â™ª Držim se za tvoje tijelo... â™ª

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(stenje)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Čuli ste šefa. Ubij je.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Vatra...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
u jebenu rupu!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Ludi gringo!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
â™ª Ljubav koju bih mogao â™ª

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
(siledžije vrište)
-â™ª Ne napustiti â™ª

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
â™ª 'Jer ja sam tvoja dama â™ª

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
â™ª A ti si moj muškarac â™ª

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
â™ª Kad god posegneš za mnom â™ª

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª Ja ću
sve što mogu... â™ª

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Hoće li oni biti dobro?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Da. To je samo još jedan
Mansellsov odmor.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
â™ª Idemo prema nečemu â™ª

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
(kamera se okreće, klikće)
-â™ª Negdje gdje nikad nisam bio â™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
â™ª Ponekad sam uplašen â™ª

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
â™ª Ali spreman sam učiti â™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
â™ª Snage ljubavi â™ª

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
â™ª Snaga ljubavi â™ª

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
â™ª Snaga ljubavi â™ª

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
â™ª Ponekad sam uplašen â™ª

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
â™ª Ali spreman sam učiti â™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
â™ª Snage ljubavi. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENT:
<i> Nećemo više pitati.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Tko ste vi?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
nas? Mi smo, uh...
(škljocne jezikom)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
u braku smo.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Da. u braku smo.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(telefon vibrira)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(uzdahne)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Da.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(nerazgovijetno vikanje preko telefona)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch i Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(nastavlja nerazgovijetno)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Gospodine, ne mogu to učiniti.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Posvuda su tijela.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Ovo je kao ratna zona. ja...
(nerazgovjetno vikanje)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Boli me kurac...
- Da, gospodine.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(vikanje se nastavlja)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Da, gospodine, čujem vas.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Jasno i glasno, gospodine. Da.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(klik, dronovi za biranje)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Slobodni ste ići.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Uzmi ključeve.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Za manšete.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(vrata se otvaraju)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, nakon ovog odmora...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUTCH:
Da?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(zviždi)
(pas vuk laje)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...treba nam odmor.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Danas više nego jučer"
sviranjem Spiral Starecase)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Uspjeli smo.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(obitelj se smije)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Otišli smo u Plummerville,
i vratili smo se u jednom komadu.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
da Da.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Gotovo.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (smije se): Skoro.
- Sada, slušaj.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Jedna stvar koja će nam pomoći
nikad zaboraviti.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
- Pa da čujemo za Sammyja.
-(hripanje)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: Što je
ideja s ovim?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max i Wyatt!
(Hutch se smije)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Trebao bi ih jednom nazvati.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Dušo, mislim da jesmo
zadao im dovoljno problema.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Jedva čekam
za sljedeći ljetni odmor.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Poći ćeš s nama,
zar ne, djede?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Shvaćaš, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Nedostaje mi ta lopta.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (smije se):
Pogledaj to.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Sjećam se toga.
Jeste li to snimili?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Da.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Svaki dan je novi dan â™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
â™ª Zaljubljen u tebe â™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª Svakim danom dolazi novi način
da te volim â™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
â™ª Svaki put kad poljubim tvoje usne â™ª

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
â™ª Moj um počinje lutati â™ª

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª I ako svi moji snovi
ostvariti se â™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª Provodit ću vrijeme
s tobom â™ª

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª Oh, danas te volim više â™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
â™ª nego jučer â™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
â™ª Ali ne toliko â™ª

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
â™ª Kao sutra â™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
â™ª Volim te više danas â™ª

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
â™ª nego jučer â™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Ali, draga, ne toliko â™ª

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
â™ª Kao sutra â™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª Sutrašnji datum znači â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª Proljeće je samo
dan daleko â™ª

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Kupidone, sad te ne trebamo â™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
â™ª Budite na putu â™ª

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
â™ª Zahvaljujem Gospodinu
za ljubav poput naše â™ª

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
â™ª To postaje sve jače â™ª

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª I uvijek ću biti istinit â™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
â™ª Znam da osjećaš
na isti način â™ª

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª Oh, danas te volim više â™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
â™ª nego jučer â™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
â™ª Ali ne toliko â™ª

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
â™ª Kao sutra â™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
â™ª Volim te više danas
nego jučer â™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Ali samo upola manje â™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
â™ª Kao sutra â™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Svaki dan je novi dan â™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª Svaki put kada te volim â™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
â™ª Svaki način je novi način â™ª

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª Svaki put kada te volim â™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ª Svaki dan je novi dan. â™ª
(pjesma blijedi)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(glazba završava)