1
00:02:04,685 --> 00:02:07,389
Persetan denganku,
jika dia tahu di mana kita berada.
2
00:02:07,938 --> 00:02:09,397
Anda mengatakannya.
3
00:02:10,190 --> 00:02:12,943
Setidaknya dia tidak memimpin kita
kepada musuh.
4
00:02:18,865 --> 00:02:22,614
Teman-teman, kami akan menunggu
sampai kabutnya hilang.
5
00:02:23,870 --> 00:02:26,030
Terlalu berisiko untuk melanjutkannya.
6
00:02:28,542 --> 00:02:30,748
Denganmu,
bahkan minum kopi pun berisiko.
7
00:02:30,961 --> 00:02:34,164
Panduan yang luar biasa!
8
00:02:34,381 --> 00:02:36,587
Anda mencoba melakukan yang lebih baik
dalam kabut ini!
9
00:02:36,800 --> 00:02:40,087
Dengarkan dia!
Dia selalu bahagia.
10
00:02:40,512 --> 00:02:42,505
Optimis abadi.
11
00:02:43,223 --> 00:02:46,343
Ketahui perbedaannya
pesimis dan optimis?
12
00:02:46,560 --> 00:02:47,224
Tidak, apa?
13
00:02:47,436 --> 00:02:50,140
Seorang pesimis memikirkan banyak hal
tidak bisa lebih buruk lagi.
14
00:02:50,355 --> 00:02:53,025
Seorang optimis tahu bahwa mereka bisa.
15
00:02:56,820 --> 00:02:59,062
Kamu dan leluconmu yang jelek...
16
00:02:59,573 --> 00:03:01,732
Tidak ada orang lain yang menganggapnya lucu.
17
00:03:01,950 --> 00:03:04,904
Jika Anda punya otak sama sekali,
kamu akan menyerah.
18
00:03:05,120 --> 00:03:08,822
Oh ya? Jika saya punya,
Saya tidak akan berada di sini.
19
00:03:09,041 --> 00:03:12,659
Saya akan menjadi seorang jenderal
atau pejabat PBB
20
00:03:13,337 --> 00:03:16,504
atau aku akan membuka restoran.
Apa yang dicarinya?
21
00:03:20,344 --> 00:03:24,389
Itu akan membantu anggaran saya
jika Anda merokok sendiri.
22
00:03:24,598 --> 00:03:26,093
Karena kamu menawarkan...
23
00:03:26,641 --> 00:03:29,216
Siapa aku ini?
Bunda Teresa?
24
00:03:32,481 --> 00:03:34,438
Apakah kamu gila?
25
00:03:34,983 --> 00:03:36,609
Anda ingin mereka melihat kami?
26
00:03:37,110 --> 00:03:40,361
Siapa yang akan menemui kita?
Aku bahkan tidak bisa melihat kakiku.
27
00:03:40,572 --> 00:03:42,233
Matikan rokok itu!
28
00:03:42,449 --> 00:03:43,777
Keluarkan mereka!
29
00:04:02,386 --> 00:04:03,418
Rambut di tempatnya?
30
00:04:18,735 --> 00:04:20,776
Dia adalah sesuatu yang lain!
31
00:04:21,279 --> 00:04:25,325
Pertama kali di depan
dan dia tertidur sebelum kita sampai di sana.
32
00:04:25,826 --> 00:04:28,032
Ah, anak-anak zaman sekarang!
33
00:04:35,168 --> 00:04:36,165
Apa?
34
00:04:47,597 --> 00:04:49,590
Tahu di mana kita berada?
35
00:04:49,808 --> 00:04:52,561
Saya rasa kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang.
36
00:04:53,770 --> 00:04:55,396
Fajar akan segera tiba
37
00:04:55,605 --> 00:04:57,231
dan itu akan lebih mudah.
38
00:04:57,482 --> 00:04:58,431
Saya tidak pernah mengambilnya
39
00:04:58,984 --> 00:05:03,065
pasukan bantuan ke depan
di malam hari sebelumnya.
40
00:05:04,740 --> 00:05:06,448
Kami beruntung...
41
00:06:10,389 --> 00:06:11,255
Lihat!
42
00:06:13,684 --> 00:06:14,846
Lihat!
43
00:06:45,424 --> 00:06:46,088
Sial...
44
00:06:47,884 --> 00:06:49,047
Lari!
45
00:07:24,504 --> 00:07:27,257
GARIS SERBIA
46
00:07:27,591 --> 00:07:30,711
Anda pikir mereka sedang mencoba
untuk mengambil kembali parit itu?
47
00:07:30,927 --> 00:07:33,383
Tidak, menurutku tidak.
48
00:07:33,638 --> 00:07:35,845
Saya pikir pasukan bantuan tersesat.
49
00:07:36,058 --> 00:07:37,600
Periksa!
50
00:07:39,269 --> 00:07:40,348
Ya, tuan!
51
00:07:44,399 --> 00:07:47,152
GARIS BOSNIAN
52
00:07:47,527 --> 00:07:48,773
Apa yang terjadi?
53
00:07:49,488 --> 00:07:52,691
Pasukan bantuan kami tersesat
dalam kabut.
54
00:07:53,825 --> 00:07:55,486
Apakah ada yang selamat?
55
00:07:56,161 --> 00:07:57,656
Kotoran!
56
00:08:02,042 --> 00:08:03,999
Saya akan memberi tahu markas besar.
57
00:08:04,461 --> 00:08:06,917
Hubungi saya jika ada perubahan.
58
00:08:10,425 --> 00:08:12,217
Jika ada perubahan?
59
00:08:12,594 --> 00:08:15,003
Ya, jika orang mati mulai berjalan.
60
00:08:19,351 --> 00:08:22,637
Saya membutuhkan dua sukarelawan
untuk memeriksa parit tengah.
61
00:08:44,543 --> 00:08:46,334
Kamu, orang baru!
Pergilah bersamanya!
62
00:08:46,795 --> 00:08:49,464
Dia? Dia bahkan tidak tahu
cara memuat senjata!
63
00:08:51,466 --> 00:08:53,341
Sempurna. Anda bisa mengajarinya!
64
00:08:55,721 --> 00:08:56,883
Sial...
65
00:10:07,334 --> 00:10:08,331
Tsera!
66
00:11:08,228 --> 00:11:12,143
Anda tidak membutuhkan ini.
Bukan ini, bukan ini, bukan ini.
67
00:11:16,194 --> 00:11:17,606
Namaku Nino.
68
00:11:24,161 --> 00:11:24,944
Di Sini!
69
00:11:26,329 --> 00:11:29,331
Jika Anda memperhatikan sesuatu,
langsung kembali.
70
00:11:33,545 --> 00:11:34,743
Ada apa?
71
00:11:35,589 --> 00:11:37,546
- Kamu takut?
- TIDAK.
72
00:11:39,426 --> 00:11:42,179
Mereka punya matahari di mata mereka,
73
00:11:42,512 --> 00:11:45,301
mereka tidak dapat melihatmu.
Jika ada masalah,
74
00:11:45,515 --> 00:11:47,675
tunggu sampai gelap untuk kembali.
75
00:12:36,817 --> 00:12:38,275
Sialan...
76
00:13:34,041 --> 00:13:38,501
Ikuti saya, lakukan apa yang saya lakukan
dan jangan mencoba menjadi pintar.
77
00:13:38,712 --> 00:13:39,744
Semoga beruntung!
78
00:16:16,495 --> 00:16:18,203
Jangan sentuh apa pun!
79
00:16:18,747 --> 00:16:20,538
Ini mungkin jebakan.
80
00:17:20,934 --> 00:17:22,761
Berusahalah...
81
00:17:27,399 --> 00:17:29,107
Berhenti di sini.
82
00:17:40,537 --> 00:17:41,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
83
00:17:42,497 --> 00:17:44,573
Mengingat kita punya waktu,
84
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
mari kita bersenang-senang sedikit.
85
00:17:47,169 --> 00:17:51,582
Lihat ini: dibuat di UE
86
00:17:52,841 --> 00:17:54,419
Bayi kecilku!
87
00:17:55,427 --> 00:17:56,886
Menurutmu apa itu?
88
00:17:57,262 --> 00:17:58,508
Sebuah tambang.
89
00:17:59,514 --> 00:18:03,014
Milikku yang memantul!
Saat musuh menginjaknya,
90
00:18:03,226 --> 00:18:07,354
apa yang terjadi, menurut Anda?
91
00:18:08,523 --> 00:18:09,603
Itu meledak.
92
00:18:10,233 --> 00:18:11,859
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
93
00:18:12,069 --> 00:18:16,482
Tapi saat musuh
melangkah darinya, ia memantul
94
00:18:16,782 --> 00:18:19,784
dan meledak
sekitar 3 kaki dari tanah,
95
00:18:20,035 --> 00:18:23,155
menyemprot keluar
2.000 bantalan timah
96
00:18:23,372 --> 00:18:25,946
itu menghancurkan segalanya
97
00:18:26,249 --> 00:18:27,792
dalam radius 50 yard.
98
00:18:28,919 --> 00:18:29,785
akan kutunjukkan padamu.
99
00:18:32,005 --> 00:18:33,880
Pindahkan bajingan ini...
100
00:18:57,114 --> 00:18:58,490
Dengan lembut...
101
00:19:02,828 --> 00:19:06,197
Hati-hati dengan pinnya!
Baringkan tubuh secara perlahan,
102
00:19:06,415 --> 00:19:08,906
jika tidak, kamu akan meledak.
103
00:19:09,876 --> 00:19:12,000
Ayo, tarik kawatnya sekarang.
104
00:19:13,130 --> 00:19:14,541
Aku? Mengapa saya?
105
00:19:14,840 --> 00:19:16,086
Ayolah, jangan khawatir,
106
00:19:16,299 --> 00:19:18,673
asalkan ada beban...
107
00:19:18,885 --> 00:19:20,677
Lakukan dengan lembut, itu saja.
108
00:19:32,858 --> 00:19:34,139
saya tidak bisa...
109
00:19:35,152 --> 00:19:36,729
Ayam!
110
00:19:46,163 --> 00:19:47,029
Lihat itu?
111
00:19:48,123 --> 00:19:50,662
Saya menemukan ini.
112
00:19:50,917 --> 00:19:53,456
Saat mereka mengambil mayatnya,
113
00:19:53,670 --> 00:19:56,921
tambang
akan meledakkan mereka semua ke neraka.
114
00:19:57,132 --> 00:19:59,422
- Siapa namamu lagi?
- Nino.
115
00:20:00,135 --> 00:20:02,377
Anda akan mengatur yang berikutnya.
116
00:20:07,142 --> 00:20:08,470
Dia tampak tertidur.
117
00:20:08,685 --> 00:20:12,731
Itu karena dia masih segar.
Itu tidak akan bertahan dalam cuaca panas ini.
118
00:20:13,482 --> 00:20:17,646
Cobalah untuk tidur.
Kami akan berangkat setelah hari gelap.
119
00:20:18,403 --> 00:20:21,654
Setelah itu, kami akan mengaturnya
lebih banyak dari bayi-bayi ini.
120
00:20:25,535 --> 00:20:26,615
Dimana senjatanya?
121
00:20:29,664 --> 00:20:31,041
Senjata apa?
122
00:22:02,966 --> 00:22:04,711
Ke manakah arah parit ini?
123
00:22:07,304 --> 00:22:08,716
Ke mana arah parit itu?
124
00:22:19,733 --> 00:22:21,358
Ke mana arah parit itu?
125
00:22:22,986 --> 00:22:23,686
Di luar.
126
00:22:24,154 --> 00:22:26,230
Benar-benar? Di mana, di luar?
127
00:22:27,115 --> 00:22:28,361
Ke lapangan.
128
00:22:32,329 --> 00:22:33,361
Apakah itu ditambang?
129
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Kemana arah yang satu lagi?
130
00:22:39,670 --> 00:22:40,868
Aku tidak tahu.
131
00:22:41,546 --> 00:22:43,504
Anda tidak tahu apa-apa?
132
00:23:00,357 --> 00:23:01,603
Sial...
133
00:23:10,617 --> 00:23:12,907
Jangan sentuh itu! Kembali!
134
00:23:19,001 --> 00:23:20,993
Bagaimana kamu sampai di sini?
135
00:23:21,712 --> 00:23:22,578
Kami merangkak.
136
00:23:23,046 --> 00:23:25,336
Di seberang lapangan? Kamu berbohong!
137
00:23:25,757 --> 00:23:28,427
saya tidak. Sisi Anda dibutakan
oleh matahari.
138
00:23:28,635 --> 00:23:29,632
Dan tambangnya?
139
00:23:29,845 --> 00:23:31,221
Aku tidak tahu. Dia tahu.
140
00:24:02,586 --> 00:24:03,867
Dimana petanya?
141
00:24:04,212 --> 00:24:07,629
- Peta apa?
- Dari Bolivia, bodoh! Dari tambang!
142
00:24:07,841 --> 00:24:09,169
Kosongkan kantongmu!
143
00:24:09,384 --> 00:24:10,214
Mengapa?
144
00:24:10,427 --> 00:24:13,678
Karena aku punya pistol
dan kamu tidak. Ayo!
145
00:24:21,521 --> 00:24:22,767
Apakah itu saja?
146
00:24:38,205 --> 00:24:39,367
Mengupas!
147
00:24:40,916 --> 00:24:43,206
- Apa?
- Telanjang!
148
00:24:43,835 --> 00:24:44,702
Mengapa?
149
00:24:44,920 --> 00:24:48,419
Apakah kamu bodoh atau apa?
Karena aku punya pistol dan kamu tidak!
150
00:24:48,632 --> 00:24:51,502
Anda mungkin tidak menyadarinya
tapi aku yang bertanggung jawab di sini.
151
00:24:56,848 --> 00:24:58,972
saya kelaparan.
152
00:24:59,851 --> 00:25:01,559
Kamu selalu kelaparan.
153
00:25:11,697 --> 00:25:12,610
Ada apa?
154
00:25:12,823 --> 00:25:14,281
Anda harus melihat ini.
155
00:25:14,491 --> 00:25:16,069
Bagaimana sekarang?
156
00:25:22,749 --> 00:25:24,244
Apa itu?
157
00:25:24,459 --> 00:25:25,207
Apakah dia milik kita?
158
00:25:26,628 --> 00:25:30,709
Itu tidak tertulis di celana boxernya.
Hubungi petugas!
159
00:25:31,049 --> 00:25:32,508
Apa yang harus kukatakan padanya?
160
00:25:32,718 --> 00:25:34,343
Bahwa orang mati sedang berjalan.
161
00:25:50,485 --> 00:25:52,111
Oke. Turun ke sini!
162
00:25:56,825 --> 00:25:57,691
Kamu mendengarku?
163
00:25:57,909 --> 00:25:58,858
Datang!
164
00:26:40,577 --> 00:26:41,953
Dia bukan milik kita?
165
00:26:42,579 --> 00:26:43,825
Saya tidak tahu.
166
00:26:44,039 --> 00:26:46,993
Aku hanya melihatnya sebentar.
167
00:26:47,417 --> 00:26:49,659
Benar-benar mata elang...
168
00:26:50,712 --> 00:26:52,457
Jangan mengambil risiko apa pun.
169
00:26:53,173 --> 00:26:55,878
Halo...
Sambungkan aku ke artileri.
170
00:26:59,930 --> 00:27:01,472
Saya tidak bisa melihat apa pun.
171
00:27:01,682 --> 00:27:04,600
- Dia melihatnya juga.
- Salah satu milik kita?
172
00:27:04,810 --> 00:27:07,929
Tuhan tahu.
Dia hanya mengenakan celana boxer.
173
00:27:26,415 --> 00:27:28,539
Ada ide cemerlang lainnya?
174
00:27:29,459 --> 00:27:32,129
Jika kamu membuatku kesal,
kamu kembali ke luar sana.
175
00:27:41,304 --> 00:27:43,297
Mereka sudah berhenti.
176
00:27:46,268 --> 00:27:48,558
Tentu!
Milikmu tidak pernah berhenti.
177
00:27:49,021 --> 00:27:52,140
Bagaimana dengan milikmu?
Apakah mereka pernah berhenti?
178
00:27:52,357 --> 00:27:54,766
Anda tidak dapat membandingkan:
kami tidak memulai perang.
179
00:27:54,985 --> 00:27:56,444
Dan mungkin kita melakukannya?
180
00:27:57,154 --> 00:28:00,606
TIDAK! Khmer Merah!
Yang bisa Anda lakukan hanyalah berperang.
181
00:28:00,824 --> 00:28:03,315
- Kita?
- Tidak, kamu pasifis.
182
00:28:03,535 --> 00:28:05,944
Serbia Besar,
sampai ke Pasifik!
183
00:28:06,163 --> 00:28:08,951
Silakan.
Seluruh dunia berpikir seperti saya.
184
00:28:09,166 --> 00:28:11,158
Dunia apa? Duniamu!
185
00:28:11,376 --> 00:28:15,292
Anda menunjukkan desa-desa kami yang terbakar
dan katakan itu milikmu.
186
00:28:16,173 --> 00:28:18,332
Dan itu yang menjadi sorotan saya sekarang?
187
00:28:18,550 --> 00:28:21,124
Anda semua orang suci!
Istirahatlah!
188
00:28:21,345 --> 00:28:23,551
Anda bahkan tidak pergi
orang mati dalam damai!
189
00:28:25,223 --> 00:28:26,339
Itu tidak sama.
190
00:28:26,641 --> 00:28:29,015
Benar-benar?
Meletakkan ranjau di bawah orang mati,
191
00:28:29,227 --> 00:28:31,636
penjarahan, pembunuhan, pemerkosaan,
apa semua itu?
192
00:28:31,855 --> 00:28:33,563
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Kalian!
193
00:28:33,774 --> 00:28:36,858
Saya belum melihat apa pun
seperti apa yang kamu katakan...
194
00:28:37,069 --> 00:28:41,363
Saya sudah melihatnya!
Saya melihat desa saya terbakar.
195
00:28:41,907 --> 00:28:44,280
- Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.
- Aku tadi!
196
00:28:47,704 --> 00:28:51,572
Bukankah desa kita juga terbakar?
Siapa yang membunuh rakyat kita?
197
00:28:52,584 --> 00:28:55,871
Sisi Anda mungkin.
Mereka baru saja menembakmu juga.
198
00:28:56,254 --> 00:29:00,466
Mereka hanya menembak ke arah saya
karena mereka tidak mengenaliku!
199
00:29:02,469 --> 00:29:04,711
Tidak ada gunanya berbicara denganmu...
200
00:29:05,013 --> 00:29:09,059
Apa yang membuatmu hancur
negara yang indah ini?
201
00:29:09,267 --> 00:29:10,466
- Kami?
- Iya!
202
00:29:10,686 --> 00:29:14,553
Kamu gila.
Anda ingin berpisah, bukan kami!
203
00:29:15,148 --> 00:29:17,639
Karena Anda memulai perang!
204
00:29:17,859 --> 00:29:20,185
- Kamu yang memulainya!
- Apa? Siapa yang memulainya?
205
00:29:21,863 --> 00:29:23,987
Anda memulai perang!
Anda memulainya!
206
00:29:24,282 --> 00:29:26,691
Siapa yang memulai perang?
207
00:29:29,371 --> 00:29:31,696
- Benar.
- Kamu yang memulai perang.
208
00:29:31,915 --> 00:29:35,961
Dan berhenti membuatku kesal,
kamu membuatku kesal!
209
00:29:36,837 --> 00:29:39,707
Keluar!
Ayo, keluar dari sini!
210
00:29:41,800 --> 00:29:43,426
Sial...
211
00:29:44,302 --> 00:29:46,129
Berani mengatakan itu adalah kami...
212
00:29:55,022 --> 00:29:56,564
Apa itu tadi?
213
00:29:58,984 --> 00:30:03,563
Saya akan memberi tahu markas besar.
Hubungi saya jika ada perubahan.
214
00:30:17,252 --> 00:30:18,830
Bagaimana sekarang?
215
00:30:19,171 --> 00:30:21,163
Tidak ada apa-apa. Kami menunggu sampai gelap.
216
00:30:22,090 --> 00:30:23,586
Kemudian?
217
00:30:24,009 --> 00:30:28,090
Lalu, jika kamu selamat,
kami akan merangkak ke garis.
218
00:30:28,305 --> 00:30:30,796
Dan berhenti menggangguku.
219
00:30:31,016 --> 00:30:32,807
Jadi kamu tidak akan membebaskanku.
220
00:30:33,018 --> 00:30:33,967
Bermimpilah.
221
00:30:39,566 --> 00:30:41,808
Tsera, kamu masih hidup!
222
00:30:42,986 --> 00:30:44,315
Jangan bergerak!
223
00:30:45,113 --> 00:30:46,655
Jangan bergerak!
224
00:30:46,990 --> 00:30:50,241
Ada tambang di bawahmu.
Itu bisa meledak.
225
00:30:51,203 --> 00:30:52,235
Apa milikku?
226
00:30:52,454 --> 00:30:55,028
Yang membatasi. Jangan bergerak.
227
00:30:57,584 --> 00:30:59,043
Apakah kamu bercanda?
228
00:30:59,252 --> 00:31:01,412
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?
229
00:31:04,508 --> 00:31:06,335
Kemarilah! Meredakannya!
230
00:31:10,347 --> 00:31:11,723
Kamu mendengarku? Meredakannya!
231
00:31:12,140 --> 00:31:13,517
Saya tidak tahu caranya.
232
00:31:15,894 --> 00:31:19,845
Jangan main-main! Meredakannya!
aku akan membunuhmu! Meredakannya!
233
00:31:20,065 --> 00:31:22,734
Jika aku mencobanya, aku akan membunuh kita semua!
234
00:31:23,944 --> 00:31:27,028
Sial... Apa-apaan ini?
235
00:31:27,239 --> 00:31:29,694
Tchiki, apa yang terjadi?
236
00:31:30,200 --> 00:31:31,944
Mereka meletakkan ranjau di bawahmu
237
00:31:32,994 --> 00:31:34,905
untuk menyergap orang-orang kita.
238
00:31:35,122 --> 00:31:37,613
Hanya mereka yang bisa memikirkan hal itu!
239
00:31:37,833 --> 00:31:39,031
Bunuh dia.
240
00:31:43,005 --> 00:31:45,496
Bunuh bajingan itu.
241
00:31:47,384 --> 00:31:50,421
Bunuh dia atau berikan aku senjatanya!
242
00:31:53,473 --> 00:31:54,553
Tidak.
243
00:31:56,309 --> 00:31:58,054
Kami tidak seperti mereka.
244
00:32:01,857 --> 00:32:04,941
Selain itu, dia bisa berguna.
Bawakan airnya!
245
00:32:14,995 --> 00:32:18,780
Aku tidak bisa memberimu terlalu banyak.
Saya tidak tahu di mana Anda terluka.
246
00:32:23,462 --> 00:32:24,660
Dimana sakitnya?
247
00:32:24,880 --> 00:32:27,632
Kepalaku dan lenganku.
Kepalaku akan pecah.
248
00:32:27,841 --> 00:32:31,543
Itu karena ledakannya.
Saya juga sama. Tunggu.
249
00:32:33,472 --> 00:32:35,298
Bagaimana dengan yang lain?
250
00:32:40,228 --> 00:32:42,186
Jangan biarkan aku mati di sini.
251
00:32:42,397 --> 00:32:44,473
Jangan khawatir.
Apakah sakit di tempat lain?
252
00:32:44,691 --> 00:32:46,020
Tidak.
253
00:32:48,028 --> 00:32:50,946
Kamu bajingan yang beruntung!
Anda tidak terluka. Hanya lenganmu.
254
00:32:51,156 --> 00:32:53,362
Dan saya pikir kamu sudah mati.
255
00:32:53,575 --> 00:32:55,070
Bisakah saya...
256
00:32:55,285 --> 00:32:58,821
Lemparkan senjatanya ke bawah!
Jangan membuatku menembak! Lemparkan ke bawah!
257
00:33:01,291 --> 00:33:03,036
Bangun!
258
00:33:04,753 --> 00:33:05,951
Mundur!
259
00:33:06,963 --> 00:33:07,545
Mundur!
260
00:33:08,840 --> 00:33:10,501
Lihat apa yang telah Anda lakukan! Kembali!
261
00:33:23,105 --> 00:33:24,682
Bagaimana sekarang?
262
00:33:25,148 --> 00:33:26,774
Sekarang, kita menunggu gelap.
263
00:33:31,863 --> 00:33:33,406
Aku harus membalut lukanya.
264
00:33:38,495 --> 00:33:40,239
Oke, tapi bagus dan mudah.
265
00:33:43,041 --> 00:33:45,082
Jika kamu bercinta,
266
00:33:45,544 --> 00:33:48,795
Saya akan menembak tanpa peringatan,
kamu mendengarku?
267
00:33:53,135 --> 00:33:54,416
Biarkan aku melihat tanganmu!
268
00:34:04,563 --> 00:34:06,722
Aku sudah bilang padamu untuk membunuhnya.
269
00:34:07,566 --> 00:34:08,265
Diam.
270
00:34:09,067 --> 00:34:11,986
Apa yang kamu katakan?
Buang pisaunya!
271
00:34:16,033 --> 00:34:17,444
Buang pisaunya!
272
00:34:20,954 --> 00:34:22,330
Mundur!
273
00:34:33,133 --> 00:34:34,628
Beri aku itu!
274
00:34:49,900 --> 00:34:51,810
Bisakah saya memilikinya?
275
00:34:55,280 --> 00:34:56,147
Mengapa?
276
00:34:57,574 --> 00:35:00,149
Karena aku punya pistol dan kamu tidak.
277
00:35:00,952 --> 00:35:01,985
Duduk!
278
00:35:02,579 --> 00:35:04,205
Kita harus membantunya.
279
00:35:04,414 --> 00:35:05,447
Duduk!
280
00:35:12,881 --> 00:35:14,672
Ngomong-ngomong,
siapa yang memulai perang?
281
00:35:21,848 --> 00:35:23,426
Siapa yang memulai perang?
282
00:35:29,314 --> 00:35:30,228
Kami melakukan...
283
00:35:33,276 --> 00:35:36,776
- Kamu yang memulai perang.
- Siapa yang peduli siapa yang memulainya?
284
00:35:37,072 --> 00:35:39,314
Kita semua berada dalam masalah yang sama sekarang.
285
00:35:39,950 --> 00:35:41,990
Bolehkah saya minta rokok?
286
00:35:49,543 --> 00:35:50,705
Apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:35:50,919 --> 00:35:52,545
- Jangan bergerak!
- Tunggu!
288
00:35:52,754 --> 00:35:54,249
- Letakkan senjatanya!
- Tenang!
289
00:35:54,464 --> 00:35:56,955
- Letakkan!
- Jika aku melakukannya, dia akan membunuhku!
290
00:35:57,175 --> 00:36:00,675
- Jika tidak, kita kacau!
- TIDAK!
291
00:36:01,013 --> 00:36:02,674
Aku tidak akan membunuhmu, aku janji.
292
00:36:02,889 --> 00:36:05,049
- Tidak.
- Letakkan senjatanya!
293
00:36:05,517 --> 00:36:08,886
Tenang. Dengan lembut.
Tunggu!
294
00:36:09,229 --> 00:36:10,012
Oke...
295
00:36:10,897 --> 00:36:13,187
Oke, dia mengambil pistolnya
tapi aku menyimpan milikku!
296
00:36:13,442 --> 00:36:16,444
Tchiki, ambil senjatanya!
297
00:36:17,529 --> 00:36:18,941
Perlahan,
298
00:36:19,906 --> 00:36:20,689
oke...
299
00:36:23,243 --> 00:36:24,406
Letakkan di bahu Anda.
300
00:36:26,455 --> 00:36:28,163
Letakkan di bahu Anda!
301
00:36:32,586 --> 00:36:33,832
Oke.
302
00:36:35,213 --> 00:36:36,246
Jangan bergerak...
303
00:36:50,270 --> 00:36:52,145
Letakkan milikmu di bahumu juga!
304
00:37:05,702 --> 00:37:07,328
Di sana, kita setara sekarang.
305
00:37:39,486 --> 00:37:41,479
Ini, untuk kepalamu.
306
00:37:57,921 --> 00:38:00,460
Hentikan! Tenang!
307
00:38:02,092 --> 00:38:04,002
Aku muak dengan ini.
308
00:38:12,894 --> 00:38:14,437
Bagaimana sekarang?
309
00:38:15,689 --> 00:38:17,397
Saya punya ide.
310
00:38:17,983 --> 00:38:20,391
Aku juga.
Pertama, berikan aku rokoknya.
311
00:38:22,696 --> 00:38:24,155
Apa itu?
312
00:38:25,115 --> 00:38:27,405
- Ada apa?
- Persetan!
313
00:38:28,160 --> 00:38:30,401
Benar-benar kacau di Rwanda!
314
00:38:31,371 --> 00:38:33,993
Kamu benar-benar gila!
315
00:38:39,838 --> 00:38:41,831
Saya tidak percaya!
316
00:38:42,174 --> 00:38:43,206
Apa itu?
317
00:38:43,425 --> 00:38:45,003
Ada dua dari mereka sekarang.
318
00:38:45,510 --> 00:38:46,922
Apa yang mereka teriakkan?
319
00:38:47,429 --> 00:38:48,971
Hubungi petugas!
320
00:39:01,401 --> 00:39:02,943
Sulit dipercaya!
321
00:39:03,737 --> 00:39:05,777
Ini adalah greenhorn pagi ini.
322
00:39:07,324 --> 00:39:09,151
Hubungi UNPROFOR untuk saya.
323
00:39:12,454 --> 00:39:14,447
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
324
00:39:14,956 --> 00:39:17,495
Kita harus memanggil UNPROFOR.
325
00:39:18,710 --> 00:39:20,169
Saya akan memberi tahu markas besar.
326
00:39:28,804 --> 00:39:31,473
Kuharap itu bukan rokokku.
327
00:39:32,265 --> 00:39:36,181
Ketika saya mengambilnya,
Saya tidak berpikir Anda akan membutuhkannya.
328
00:39:36,895 --> 00:39:38,888
Tapi sekarang aku berharap...
329
00:39:43,276 --> 00:39:45,436
bahwa kamu akan mati karena kanker.
330
00:40:01,628 --> 00:40:02,744
Oke?
331
00:40:04,006 --> 00:40:04,753
Anda tahu apa...
332
00:40:06,508 --> 00:40:08,881
Mungkin sebaiknya Anda tidak merokok hari ini.
333
00:40:10,721 --> 00:40:12,002
Semuanya baik-baik saja?
334
00:40:14,016 --> 00:40:15,760
Kamu belum memberitahuku namamu.
335
00:40:16,226 --> 00:40:17,602
Namaku Nino.
336
00:40:20,480 --> 00:40:22,106
Apa masalahmu?
337
00:40:22,315 --> 00:40:24,724
Kamu ingin apa?
Perkenalan?
338
00:40:24,943 --> 00:40:28,692
Untuk bertukar nomor telepon
dan kartu kunjungan?
339
00:40:28,905 --> 00:40:31,231
Kami tidak membutuhkan perkenalan.
340
00:40:31,450 --> 00:40:35,282
Lain kali kita bertemu satu sama lain,
itu akan melalui pandangan senjata.
341
00:40:43,462 --> 00:40:45,039
Ada apa dengan dia?
342
00:40:47,299 --> 00:40:49,043
Awasi dia.
343
00:41:11,031 --> 00:41:12,147
Ini untukmu.
344
00:41:19,289 --> 00:41:20,784
Hubungi Arizona 2.
345
00:41:21,708 --> 00:41:25,624
Charlie Tango ke Arizona 2, selesai.
Apakah Anda menyalin? Selesai.
346
00:41:28,924 --> 00:41:31,000
Arizona 2. Saya salin. Lebih.
347
00:41:32,260 --> 00:41:36,425
Aku punya laporanmu.
Apakah mereka warga sipil atau militer?
348
00:41:37,641 --> 00:41:41,140
Kami tidak memiliki informasi itu.
Minta izin untuk memeriksa.
349
00:41:43,355 --> 00:41:48,480
Negatif! Kita harus yakin
gencatan senjata Sira-Bravo, oke?
350
00:41:49,611 --> 00:41:51,153
Afirmatif. Lebih.
351
00:41:52,239 --> 00:41:55,027
Apakah kamu tahu berapa banyak
perlu dievakuasi?
352
00:41:55,951 --> 00:41:57,363
Negatif. Lebih.
353
00:41:59,913 --> 00:42:04,457
Arizona 2, tetaplah di tempatmu sekarang.
Saya akan berbicara dengan atasan saya.
354
00:42:05,335 --> 00:42:07,127
Pesan diterima. Berkali-kali.
355
00:42:09,673 --> 00:42:12,294
- Kenapa kita ada di sini?
- Pertanyaan bagus.
356
00:42:12,509 --> 00:42:14,051
Menurut saya, ini sederhana:
357
00:42:14,261 --> 00:42:16,634
untuk menghentikan penduduk setempat
saling membunuh,
358
00:42:16,847 --> 00:42:21,094
kecuali kita tidak bisa menggunakan kekerasan
atau masuk ke situasi berbahaya.
359
00:42:21,309 --> 00:42:23,599
Aku muak hanya menonton.
360
00:42:24,730 --> 00:42:26,141
Benar, ayo pergi.
361
00:42:26,565 --> 00:42:27,941
George, tetap di sini.
362
00:42:28,150 --> 00:42:29,692
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
363
00:42:29,901 --> 00:42:33,270
Tinggallah jika kamu mau
dan mencari tahu mengapa Anda ada di sini.
364
00:43:04,102 --> 00:43:05,644
Jangan tertidur,
kamu mungkin akan pindah.
365
00:43:07,522 --> 00:43:10,393
Bagaimana aku bisa tertidur..
366
00:43:11,818 --> 00:43:13,811
Dengan omong kosong ini di bawahku?
367
00:43:14,988 --> 00:43:17,776
Sial, kenapa ini terjadi padaku?
368
00:43:19,910 --> 00:43:23,991
Kami akan menemukan solusinya.
Cobalah memikirkan hal lain.
369
00:43:25,040 --> 00:43:25,740
Tchiki...
370
00:43:28,126 --> 00:43:30,037
Jangan biarkan aku mati di sini.
371
00:43:32,506 --> 00:43:35,376
Dengar, aku tinggal di sini bersamamu.
372
00:43:36,426 --> 00:43:39,001
Jika kamu mati, aku juga mati.
373
00:43:39,471 --> 00:43:40,966
Sungguh suatu penghiburan!
374
00:43:41,390 --> 00:43:42,588
Ayo...
375
00:43:44,851 --> 00:43:46,927
Saya akan memeriksa apa yang terjadi.
376
00:44:29,187 --> 00:44:31,940
BARRICADE SERBIA
377
00:44:37,362 --> 00:44:38,525
Halo.
378
00:44:39,281 --> 00:44:40,740
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
379
00:44:41,199 --> 00:44:42,362
Perancis? TIDAK?
380
00:45:12,481 --> 00:45:13,477
Perancis?
381
00:45:21,573 --> 00:45:22,771
Apa yang dia katakan?
382
00:45:22,991 --> 00:45:25,945
Entahlah, katakan saja ya, ya.
383
00:45:28,455 --> 00:45:30,780
Apakah ada orang di sini yang tahu bahasa?
384
00:46:18,630 --> 00:46:20,338
Beritahu markas besar UNPROFOR ada di sini.
385
00:46:20,549 --> 00:46:23,633
Saya tidak ingin ada yang menembak!
Apakah itu jelas?
386
00:46:28,598 --> 00:46:30,259
Maaf sebelumnya.
387
00:46:30,475 --> 00:46:31,804
Anda benar.
388
00:46:32,811 --> 00:46:36,513
Mengapa berkenalan
untuk saling mengawasi melalui pemandangan?
389
00:46:37,691 --> 00:46:39,933
Bagaimanapun, terima kasih atas idenya.
390
00:46:40,569 --> 00:46:42,111
Semoga saja ini berhasil.
391
00:46:43,989 --> 00:46:46,610
Apa yang terjadi?
Menurutmu mereka mengerti?
392
00:46:50,245 --> 00:46:51,491
Bagaimana kabarnya?
393
00:46:52,622 --> 00:46:54,118
Apa yang kamu harapkan darinya?
394
00:46:54,458 --> 00:46:56,083
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
395
00:46:56,293 --> 00:46:58,333
Sejak perang.
396
00:46:58,920 --> 00:47:01,590
Sejak awal
dari perang sialan ini.
397
00:47:01,798 --> 00:47:04,088
Bagaimana denganmu dan orang tua itu?
398
00:47:05,469 --> 00:47:07,461
Aku bahkan tidak tahu namanya.
399
00:47:09,306 --> 00:47:10,883
Anda dari Banja Luka.
400
00:47:11,099 --> 00:47:12,345
Bagaimana kamu tahu?
401
00:47:12,684 --> 00:47:13,800
Ya benar...
402
00:47:16,480 --> 00:47:20,525
Saya punya cewek di Banja Luka.
Sanja.
403
00:47:21,443 --> 00:47:22,938
Aku juga kenal Sanja.
404
00:47:23,320 --> 00:47:25,989
- Dia punya...
- Yang ini juga.
405
00:47:27,949 --> 00:47:29,029
- Pirang...
- Ya...
406
00:47:29,242 --> 00:47:30,358
- Tinggi...
407
00:47:30,577 --> 00:47:32,036
Dengan tempat yang indah.
408
00:47:32,537 --> 00:47:34,412
- Sanja Cengic!
- Aku satu sekolah dengannya.
409
00:47:34,623 --> 00:47:36,331
- Tidak bercanda?
- Aku bersumpah.
410
00:47:38,293 --> 00:47:39,456
Tsera!
411
00:47:39,795 --> 00:47:42,749
Dia tahu Sanja yang saya sebutkan!
412
00:47:42,964 --> 00:47:44,507
Oh, brilian!
413
00:47:47,010 --> 00:47:48,755
Apa yang terjadi padanya?
414
00:47:50,639 --> 00:47:52,134
Dia pergi ke luar negeri.
415
00:47:55,435 --> 00:47:57,096
Saya tidak menyalahkannya.
416
00:48:02,150 --> 00:48:04,903
BARRIKADA BOSNIAN
417
00:48:10,992 --> 00:48:11,906
Halo.
418
00:48:12,119 --> 00:48:13,495
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
419
00:48:28,301 --> 00:48:29,381
Oke. Teruskan!
420
00:50:24,501 --> 00:50:26,127
Apakah seseorang datang?
421
00:50:26,503 --> 00:50:29,256
Mungkin.
Lihat, mereka sudah berhenti menembak.
422
00:50:29,464 --> 00:50:30,746
Sial...
423
00:50:32,634 --> 00:50:35,387
Aku bahkan tidak tahu
apa nama lubang sialan ini.
424
00:50:35,846 --> 00:50:37,507
Aku benci mati di sini.
425
00:50:37,723 --> 00:50:39,633
Berhentilah menjadi orang yang menyebalkan.
426
00:50:39,850 --> 00:50:44,346
Mereka akan mendapatkan ahli tambang
dan itu akan segera berakhir.
427
00:50:47,566 --> 00:50:49,974
Sudah kubilang: kita akan pergi bersama.
428
00:51:03,165 --> 00:51:06,368
Ini dia para Smurf! Tsera!
Para Smurf!
429
00:51:16,553 --> 00:51:19,222
Jika mereka mengirimkan radio kepada kita,
segera hubungi saya.
430
00:51:19,431 --> 00:51:21,139
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
431
00:51:28,732 --> 00:51:29,811
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
432
00:51:34,196 --> 00:51:36,604
Yang satu orang Serbia dan yang satu lagi orang Bosnia.
433
00:51:36,823 --> 00:51:38,152
Bagaimana mereka sampai di sini?
434
00:51:38,367 --> 00:51:42,317
- Apa kita ambil senjata orang mati itu?
- Tidak, tidak apa-apa.
435
00:52:07,854 --> 00:52:10,096
Dia berada di ranjau yang bisa meledak.
436
00:52:10,315 --> 00:52:12,439
Terima kasih atas terjemahannya...
437
00:52:13,235 --> 00:52:15,441
Apa yang terjadi di sini?
438
00:52:32,963 --> 00:52:33,710
Ya ampun...
439
00:52:35,090 --> 00:52:38,092
Milikku yang memantul.
Orang-orang ini gila.
440
00:52:38,301 --> 00:52:41,172
Sungguh kacau.
Kami membutuhkan pasukan ranjau.
441
00:52:41,388 --> 00:52:43,927
Sersan! Charlie Tango menelepon!
442
00:52:46,059 --> 00:52:48,764
Michel, beri mereka air dan makanan.
443
00:52:51,356 --> 00:52:52,685
Apa yang dia katakan?
444
00:52:59,281 --> 00:53:03,326
Arizona 2 hingga Charlie Tango,
masuk.
445
00:53:04,578 --> 00:53:05,776
Arizona 2, kami mendapat pesanan
446
00:53:05,996 --> 00:53:08,749
untuk tidak bergerak.
Segalanya terlalu berisiko.
447
00:53:09,583 --> 00:53:12,869
Kami sudah berada di lokasi.
Semuanya terkendali.
448
00:53:13,211 --> 00:53:16,249
Kedua belah pihak
menghormati gencatan senjata.
449
00:53:16,506 --> 00:53:19,840
Kami memiliki tiga pengungsi
dan membutuhkan ahli tambang.
450
00:53:20,260 --> 00:53:21,589
Siapa yang bicara?
451
00:53:23,555 --> 00:53:25,216
Sersan Marchand.
452
00:53:25,724 --> 00:53:28,298
Anda punya waktu 5 menit untuk keluar
453
00:53:28,518 --> 00:53:30,808
dan 15 untuk meneleponku
dari pos pemeriksaan.
454
00:53:31,021 --> 00:53:34,438
Dan lapor pada petugas jaga
sekembalinya Anda!
455
00:53:35,150 --> 00:53:37,475
Pak, bisakah Anda mengirimkan pasukan ranjau?
456
00:53:37,694 --> 00:53:39,402
Kami mempunyai keadaan darurat di sini.
457
00:53:39,613 --> 00:53:41,855
Satu-satunya keadaan darurat adalah menarik diri.
458
00:53:42,074 --> 00:53:46,487
Aku ulangi, untuk terakhir kalinya,
Aku ingin kamu keluar dalam 5 menit
459
00:53:46,703 --> 00:53:49,028
dan hubungi saya jam 15 untuk mengonfirmasi
460
00:53:49,247 --> 00:53:52,367
bahwa kamu kembali
dan bahwa anak buahmu selamat.
461
00:53:52,584 --> 00:53:54,541
Atau aku akan menangkapmu.
462
00:53:54,753 --> 00:53:56,497
Saya menantikan telepon Anda.
463
00:53:57,673 --> 00:53:58,586
Bodoh!
464
00:54:02,010 --> 00:54:03,837
Masuk kembali.
465
00:54:04,179 --> 00:54:05,425
Untuk apa?
466
00:54:07,641 --> 00:54:09,385
- Apa?
- Mereka pergi.
467
00:54:17,901 --> 00:54:20,736
Terima kasih Tuhan kami dapat mengandalkan Anda!
468
00:54:22,906 --> 00:54:23,736
Apa?
469
00:54:23,949 --> 00:54:25,195
Kita bisa pergi bersamanya.
470
00:54:25,951 --> 00:54:29,617
Benar-benar? Ucapkan terima kasih padanya dengan baik
dan katakan padanya dia boleh pergi!
471
00:54:29,996 --> 00:54:31,823
- Tchiki, ayo!
- Diam.
472
00:54:32,124 --> 00:54:33,582
Pergi dan bawa kembali bantuan.
473
00:54:41,675 --> 00:54:43,419
- Kemana kamu pergi?
- Dengan mereka.
474
00:54:43,635 --> 00:54:45,842
- Kamu tidak akan kemana-mana!
- Mengapa?
475
00:54:46,388 --> 00:54:50,469
Ini semua salahmu.
Jika Anda tetap di sini, pihak Anda tidak akan menembak.
476
00:54:50,684 --> 00:54:52,226
Mereka tidak akan menembak, aku bersumpah.
477
00:54:52,436 --> 00:54:53,812
Anda tinggal di sini.
478
00:54:54,229 --> 00:54:56,270
Anda akan menembak saya?
Teruskan!
479
00:54:56,606 --> 00:54:58,398
Berhentilah main-main!
480
00:55:06,074 --> 00:55:07,451
Turunkan senjatamu!
481
00:55:08,952 --> 00:55:10,411
Michel, masuk!
482
00:55:19,671 --> 00:55:21,048
Apa yang telah terjadi?
483
00:55:21,256 --> 00:55:23,083
- Sungguh kacau.
- Mereka maniak!
484
00:55:23,300 --> 00:55:24,213
Diam!
485
00:55:24,718 --> 00:55:27,636
- Aku tahu ini akan menyebalkan.
- Diam!
486
00:55:33,852 --> 00:55:35,394
Kamu gila, kamu maniak!
487
00:55:35,812 --> 00:55:37,058
Aku sudah memperingatkanmu.
488
00:55:38,523 --> 00:55:41,608
Aku akan membunuhmu karena ini! Aku bersumpah!
489
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
490
00:55:54,289 --> 00:55:57,042
Tetap dingin sebentar lagi.
Persetan dengan mereka.
491
00:55:57,250 --> 00:56:00,204
Sebentar lagi akan gelap
dan aku akan memikirkan sesuatu.
492
00:56:07,386 --> 00:56:08,928
Bagaimana cara kerjanya?
493
00:56:11,473 --> 00:56:13,430
Aku muak bertanya padamu!
494
00:56:13,975 --> 00:56:15,434
Persetan tahu!
495
00:56:16,478 --> 00:56:19,266
Itu meledak
saat Anda menghilangkan bebannya!
496
00:57:00,564 --> 00:57:01,940
Matikan mesinnya.
497
00:57:20,000 --> 00:57:20,783
Hentikan kameranya!
498
00:57:25,047 --> 00:57:26,209
Itu benar.
499
00:57:26,798 --> 00:57:31,212
Anda di sini hanya untuk mendistribusikan
bantuan kemanusiaan.
500
00:57:32,304 --> 00:57:34,048
Oke, kami akan pergi tanpamu.
501
00:57:35,932 --> 00:57:38,092
Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
502
00:57:39,936 --> 00:57:41,099
Apakah itu perintah?
503
00:58:04,753 --> 00:58:08,040
Mungkin saya bisa membantu Anda
jika kamu mau membantuku.
504
00:58:08,465 --> 00:58:10,624
Kami memiliki kru TV Inggris di sini.
505
00:58:10,842 --> 00:58:12,338
Mereka tahu segalanya.
506
00:58:13,970 --> 00:58:17,423
Kru lain sedang dalam perjalanan.
Mereka menangkap frekuensi kami.
507
00:58:17,683 --> 00:58:20,304
Saya tidak menjawab pertanyaan mereka.
508
00:59:07,649 --> 00:59:08,516
Itu bohong.
509
00:59:58,909 --> 01:00:01,282
Arizona 2, apakah kamu masih di sana?
510
01:00:01,787 --> 01:00:03,946
Setuju, Charlie Tango.
511
01:00:04,164 --> 01:00:06,738
Tetap di sana sampai ada perintah selanjutnya.
Berkali-kali.
512
01:00:08,126 --> 01:00:10,037
Pesan sudah diterima, Pak.
513
01:00:11,171 --> 01:00:11,753
Bisakah saya...
514
01:00:11,963 --> 01:00:13,589
Tidak, tolong, jangan sekarang.
515
01:00:20,931 --> 01:00:22,212
Mengapa kamu melakukan ini?
516
01:00:22,891 --> 01:00:25,216
Aku muak menjadi pengamat.
517
01:00:25,435 --> 01:00:26,847
Apa yang akan kamu lakukan?
518
01:00:27,062 --> 01:00:28,178
Apa yang akan saya lakukan...
519
01:00:28,939 --> 01:00:31,692
Saya akan berhenti
orang gila yang menghancurkan negara ini.
520
01:00:31,900 --> 01:00:33,561
Kami memiliki apa yang diperlukan.
521
01:00:33,777 --> 01:00:35,568
Bukankah kamu netral?
522
01:00:37,114 --> 01:00:39,605
Anda tidak bisa netral
menghadapi pembunuhan.
523
01:00:40,242 --> 01:00:42,366
Tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya
sedang memihak.
524
01:00:42,577 --> 01:00:45,413
Agung.
Akankah Anda mengatakan itu di depan kamera?
525
01:00:46,081 --> 01:00:47,742
Aku mungkin marah,
tapi aku tidak bodoh.
526
01:00:50,502 --> 01:00:52,293
Saya akan segera kembali.
527
01:01:09,896 --> 01:01:11,059
Ada apa?
528
01:01:11,273 --> 01:01:13,432
- Kakiku gatal.
- Tunggu...
529
01:01:13,650 --> 01:01:14,896
Tunggu...
530
01:01:15,110 --> 01:01:17,945
Anda ingin meledakkan kami?
aku akan mencakarmu.
531
01:01:18,155 --> 01:01:19,899
Lebih rendah... lebih rendah.
532
01:01:20,240 --> 01:01:23,408
Sekali lagi...
Ke kiri... ke kiri.
533
01:01:23,952 --> 01:01:24,949
Itu... Itu bagus.
534
01:01:32,627 --> 01:01:34,502
Aku butuh toilet.
535
01:01:40,093 --> 01:01:41,505
Kencing di celanamu.
536
01:01:42,679 --> 01:01:44,008
Itu yang lain.
537
01:01:49,519 --> 01:01:50,931
Tidak apa-apa.
538
01:01:54,024 --> 01:01:55,685
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
539
01:02:24,096 --> 01:02:27,928
Kau mendorong
Bosnia-Herzegovina
540
01:02:28,141 --> 01:02:31,843
untuk mengikuti jalan yang sama
kengerian dan penderitaan
541
01:02:32,062 --> 01:02:34,435
seperti Slovenia dan Kroasia.
542
01:02:34,731 --> 01:02:38,397
Kau akan membawa Bosnia ke neraka
dan ini mungkin berakhir
543
01:02:38,610 --> 01:02:40,651
membasmi umat Islam!
544
01:05:22,983 --> 01:05:25,059
Oke teman-teman.
Kami memiliki lampu hijau.
545
01:05:27,571 --> 01:05:29,695
Tetap di sini sementara kami memeriksa semuanya.
546
01:05:32,117 --> 01:05:36,115
Itu terlalu berbahaya sekarang.
Anda bisa tinggal bersama ahli tambang.
547
01:07:00,747 --> 01:07:02,871
Berikan aku foto di sakuku.
548
01:07:04,251 --> 01:07:06,624
- Saku yang mana?
- Yang teratas.
549
01:07:07,713 --> 01:07:08,828
Yang ini.
550
01:07:14,302 --> 01:07:15,714
Coba saya lihat.
551
01:07:16,304 --> 01:07:18,262
Mengapa tentara
selalu membawa foto?
552
01:07:18,473 --> 01:07:21,724
Saya tidak tahu. Coba saya lihat.
553
01:07:23,270 --> 01:07:24,931
Aku tidak bisa melihat seperti itu!
554
01:07:35,407 --> 01:07:37,364
Menurutmu aku akan bertemu dengannya lagi?
555
01:07:37,701 --> 01:07:40,110
Hentikan itu, tentu saja Anda akan melakukannya.
556
01:07:42,164 --> 01:07:43,160
Tchiki!
557
01:07:48,378 --> 01:07:50,585
Hentikan, demi Tuhan!
558
01:07:50,922 --> 01:07:51,836
Kotoran!
559
01:07:58,305 --> 01:07:59,847
Awasi pisaunya!
560
01:08:11,693 --> 01:08:13,568
Pasukan ranjau datang!
561
01:08:14,196 --> 01:08:15,311
Aku akan membunuhmu karena ini!
562
01:08:28,960 --> 01:08:31,796
Saya akan mendapatkan bala bantuan.
Awasi mereka.
563
01:08:32,047 --> 01:08:33,672
Dan bersihkan lukanya.
564
01:08:40,806 --> 01:08:41,885
Ambil ini.
565
01:08:42,265 --> 01:08:44,306
Hubungi saya jika ada masalah.
566
01:09:02,744 --> 01:09:03,942
Apa yang terjadi?
567
01:09:04,162 --> 01:09:05,989
Oke, Anda akan bisa memfilmkannya.
568
01:09:06,206 --> 01:09:07,036
Apa kamu yakin?
569
01:09:29,896 --> 01:09:32,601
- Apa yang terjadi?
- Benar-benar berantakan, Pak.
570
01:09:32,816 --> 01:09:35,390
Sungguh menegangkan.
Kami hanya perlu melakukan intervensi.
571
01:09:35,610 --> 01:09:39,526
Kami tidak mengambil risiko.
Ada masalah, kita keluar, oke?
572
01:09:40,323 --> 01:09:41,901
Bagaimana dengan para reporter?
573
01:09:42,117 --> 01:09:44,526
Kami membiarkan mereka memfilmkan semuanya.
574
01:09:44,995 --> 01:09:46,656
Bukankah itu yang kamu inginkan?
575
01:09:47,998 --> 01:09:51,201
aku tidak bodoh,
Sersan Marchand.
576
01:10:44,388 --> 01:10:46,796
Anda tidak pernah menyebutkannya
seorang pria di tambang.
577
01:10:47,015 --> 01:10:47,929
bukan?
578
01:10:48,600 --> 01:10:50,226
saya lupa. Bagaimana kalau kita pergi?
579
01:10:50,435 --> 01:10:53,223
- Kami menunggu ahli tambang.
- Dia tidak bersamamu?
580
01:10:53,438 --> 01:10:56,060
Kami sedang sibuk.
Mereka mengirim orang Jerman.
581
01:10:56,274 --> 01:10:59,774
Dia seharusnya berada di sini pada jam 3:30.
Sekarang jam 3:30.
582
01:11:06,326 --> 01:11:07,821
Tepat sasaran.
583
01:11:08,036 --> 01:11:08,819
Apa?
584
01:11:13,959 --> 01:11:15,951
Kapten Dubois.
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
585
01:12:16,688 --> 01:12:18,396
Permisi...
586
01:12:20,984 --> 01:12:23,559
Pergilah sendiri!
Kamu adalah hal terakhir yang aku butuhkan.
587
01:13:38,979 --> 01:13:42,182
aku akan membunuhnya,
meskipun itu hal terakhir yang kulakukan.
588
01:13:42,733 --> 01:13:44,014
Ada apa denganmu?
589
01:13:44,276 --> 01:13:46,233
Seharusnya aku membunuhnya.
590
01:13:46,862 --> 01:13:49,566
Lihat itu?
Aku menyelamatkannya dan sekarang
591
01:13:50,532 --> 01:13:53,106
dia mencoba membunuhku
dengan pisauku sendiri!
592
01:13:57,914 --> 01:13:59,575
Bagaimana perasaanmu?
593
01:14:00,876 --> 01:14:02,038
Besar!
594
01:14:02,836 --> 01:14:04,248
Tidak bisa lebih baik.
595
01:14:04,921 --> 01:14:09,216
Pertama, mereka menembak saya,
lalu aku terbangun di tambang,
596
01:14:09,426 --> 01:14:12,843
seluruh dunia memperhatikanku,
Aku perlu buang air besar
597
01:14:13,388 --> 01:14:16,058
dan kamu membuatku kesal
dengan cerita bodohmu.
598
01:14:19,102 --> 01:14:20,514
Ini akan segera berakhir.
599
01:14:43,543 --> 01:14:44,789
Keluarkan semua orang.
600
01:15:13,031 --> 01:15:14,906
Michelle, ayo berangkat!
601
01:15:27,713 --> 01:15:29,705
Mereka akan membawanya keluar nanti.
602
01:15:31,425 --> 01:15:33,750
Jika saya membutuhkan penerjemah,
Aku akan menemukannya.
603
01:15:33,969 --> 01:15:34,918
Ayo pergi.
604
01:15:39,933 --> 01:15:40,597
Tenang!
605
01:15:56,616 --> 01:15:58,942
Mereka tidak akan melakukan apa pun sampai kita pergi.
606
01:15:59,494 --> 01:16:01,369
Saya tidak membutuhkan penerjemah!
607
01:16:02,789 --> 01:16:04,285
Pergilah, brengsek!
608
01:16:09,713 --> 01:16:10,911
Tetap tenang!
609
01:16:11,631 --> 01:16:13,376
Pergi saja.
610
01:16:16,261 --> 01:16:17,922
Aku akan menunggumu di atas sana.
611
01:16:20,974 --> 01:16:22,090
Awasi dia.
612
01:17:18,490 --> 01:17:20,198
Enyah!
613
01:17:21,368 --> 01:17:22,317
Persetan denganmu!
614
01:17:27,290 --> 01:17:31,206
Brengsek! Saya memberinya perban
dan dia menolaknya.
615
01:17:31,420 --> 01:17:33,081
Mereka semua maniak!
616
01:19:04,429 --> 01:19:06,553
Sial, pekerjaan yang luar biasa.
617
01:19:09,393 --> 01:19:13,059
Mereka bilang ahli tambang
hanya pernah membuat satu kesalahan.
618
01:19:13,605 --> 01:19:15,396
- Dua kesalahan.
- Kenapa bisa?
619
01:19:16,900 --> 01:19:19,475
Yang pertama
adalah saat dia memilih pekerjaan.
620
01:22:00,605 --> 01:22:03,809
Deus ex mesin.
Dialah yang kami butuhkan.
621
01:24:57,532 --> 01:24:59,988
Anda ingin membunuh saya
dengan pisauku sendiri?
622
01:25:00,202 --> 01:25:01,281
Oh, sial...
623
01:25:03,580 --> 01:25:05,537
Itukah caramu berterima kasih padaku?
624
01:25:06,458 --> 01:25:07,739
Jangan mendekat!
625
01:25:08,585 --> 01:25:10,163
Kalian semua sama saja!
626
01:25:10,379 --> 01:25:12,289
Dan Anda burung nasar memfilmkannya?
627
01:25:13,590 --> 01:25:16,046
Anda mendapat uang banyak?
Apakah penderitaan kita membuahkan hasil?
628
01:26:06,893 --> 01:26:08,471
Tenang saja...
629
01:26:10,522 --> 01:26:11,638
Dengar...
630
01:26:13,233 --> 01:26:15,938
Tidak ada solusi lain.
631
01:26:16,153 --> 01:26:19,522
Marchand! Masukkan mayat-mayat itu ke dalam mobil.
Kami berangkat.
632
01:26:19,740 --> 01:26:23,275
- Apa yang terjadi?
- Pakar tambang menjinakkannya.
633
01:26:23,493 --> 01:26:25,154
- Dia punya?
- Ya.
634
01:28:19,985 --> 01:28:22,524
- Apa yang terjadi?
- Kami mengeluarkan peralatan ahli tambang.
635
01:28:22,738 --> 01:28:23,651
Bagaimana dengan dia?
636
01:28:23,864 --> 01:28:26,023
Jika Anda punya ide, beri tahu saya.
637
01:28:26,241 --> 01:28:30,026
- Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana!
- Kamu punya solusinya?
638
01:28:31,413 --> 01:28:33,453
Anda pernah mendengar ahli tambang.
639
01:28:36,418 --> 01:28:38,542
Saya harap Anda mengerti sekarang.
640
01:28:38,754 --> 01:28:41,375
Itu bukan urusan kami,
jadi kita tidak ikut campur.
641
01:29:29,680 --> 01:29:31,672
Baiklah... sampai jumpa.
642
01:29:32,265 --> 01:29:33,345
Sampai jumpa.
643
01:29:34,893 --> 01:29:37,514
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
644
01:29:39,940 --> 01:29:41,980
Anda mendapat laporan Anda.
645
01:29:57,290 --> 01:30:00,292
- Kuharap kita bertemu lagi.
- Saya harap begitu.
646
01:34:03,954 --> 01:34:06,824
Terjemahan: Ian Burley
Diproses oleh VDM - Paris