1
00:01:40,726 --> 00:01:45,606
Vlaga 20%.

2
00:01:45,981 --> 00:01:50,611
Dnevna svjetlost 40%...

3
00:01:50,986 --> 00:01:52,947
vlaga

4
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Kiborg najava
Vratite se u svoje prebivalište što prije

5
00:01:59,870 --> 00:02:04,125
- i javite se.
- R, vrijeme je da idem.

6
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Ako se ne javite u roku od 3 minute,

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
MLPC će vas klasificirati kao devijantne.

8
00:02:09,797 --> 00:02:12,133
- Ponovi! Vratite se u svoje prebivalište što prije.
- Zovu me.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Još malo.

10
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
Ako se ne javite u roku od 3 minute,

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,936
MLPC će vas klasificirati kao devijantne.

12
00:02:24,019 --> 00:02:27,314
- Ponovi! Vratite se u svoje prebivalište što prije.
- Vrijeme je, moram ići.

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
Idemo.

14
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Upozoravam te, upozoravam te.

15
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Ako se ne javite u roku od 3 minute,

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
MLPC će vas klasificirati kao devijantne.

17
00:02:51,213 --> 00:02:55,968
Ova simulacija Koya,
planet ponovnog rađanja, sada je gotovo.

18
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Iskreno se nadamo da ćete...

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
...jednog dana uskoro otputovati u Koyo

20
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
na luksuznom charter-Muyoga.

21
00:03:06,854 --> 00:03:11,692
Putnici na letu 480 za planet Vintan,

22
00:03:11,734 --> 00:03:14,195
molimo nastavite do izlaza 3 sada.

23
00:03:22,870 --> 00:03:23,704
Idemo.

24
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Producent Dong-Jun LEE

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
Nadzornik produkcije Woo-Hyun WHANG

26
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
Linijski producent Sang-Ryul AHN

27
00:03:46,227 --> 00:03:47,645
Pridruženi producent Hyo-Seok YOON

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
Direktor fotografije Jun-Kyu LEE

29
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
Direktor rasvjete Jung-Dal SEO

30
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
CG MAKOD
VE nadzornik Byung-Yong MOON

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,499
Naslov CG MDM
VE nadzornik Kyung-Aae NOH

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
Umjetnički direktor Wha-Sung CHO, Won-Ki HONG

33
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
Minijature/Setovi
MDM Heung-Seok PARK, Sang-Hyuk HAN

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
Šminka Yoon-Ye KIM
Kostimi Da-Hyun LEE

35
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
Nadzornik zvuka Yong-Hoon KIM
Snimanje Kwang-Ho CHUNG

36
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
Glazba Jae-Jin LEE

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,106
Montaža Min-Ho KYUNG

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Specijalni efekti Do-Ahn JUNG
Direktor koreografije Doo-Hong JUNG

39
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Rekvizit GUESSTONG (Hyun-Gon KIM)
Posebna šminka Jae-Ho SHIN

40
00:04:43,284 --> 00:04:44,743
Adaptacija Seok-Jin GOH, Jae-Rim HAN

41
00:04:46,412 --> 00:04:47,913
Dodatni dijalog
Jong-Eun LEE, Whi-Yung YANG

42
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
Ji-Tae YOO kao R

43
00:05:00,551 --> 00:05:02,052
Jae-Eun LEE kao Cyon

44
00:05:13,147 --> 00:05:14,648
Chan YOON kao Noma

45
00:05:15,649 --> 00:05:17,151
Rin SEO kao Ria

46
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
film MIN Byung-Chun

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
Udri ga!

48
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Gospodin.

49
00:05:55,606 --> 00:05:59,568
To je moj tata.
To tijelo na zemlji.

50
00:06:04,948 --> 00:06:07,618
Stavite sve ovdje.

51
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Ne gubi ništa.

52
00:06:15,459 --> 00:06:20,714
što kažeš
Želite li proricati svoju sudbinu?

53
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
Kako bi netko mogao
možda voliš kiborga?

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
Osjećaji su neshvatljivi, djevojko.

55
00:06:42,361 --> 00:06:44,905
Ti jednostavno ne razumiješ.

56
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Poštuj očevu posljednju želju.

57
00:06:48,909 --> 00:06:49,743
Odlazim odavde.

58
00:07:05,676 --> 00:07:09,638
Ne mogu vjerovati da je tvoja zadnja želja bila
biti pokopan s kiborgom.

59
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Idiot!

60
00:07:40,294 --> 00:07:44,214
Rečeno je da ih je bilo
dvije statue boginje ovdje...

61
00:07:46,467 --> 00:07:50,471
...ali od kojih je jedan uništen
tijekom rata

62
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
Od tada ovdje ne može cvjetati cvijeće.
Ipak sadim gredicu...

63
00:07:56,477 --> 00:08:00,230
...na ovom krovu ove uništene zgrade...

64
00:08:12,743 --> 00:08:17,331
5 minuta od trenutne pozicije,
Ghetto L230, do ciljnog područja

65
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Kiborg koji se infiltrirao
medicinski centar je Cyper...

66
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
...borbeni kiborg kojeg smo proizveli
prije 3 godine

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,089
Cyper je nestao prije godinu dana...

68
00:08:26,131 --> 00:08:29,343
ali sada preuzima medicinski centar
s još 4 kiborga.

69
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Useljavamo se kroz kanalizaciju

70
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
postrojenje u sektoru M323,
vodi do NEUCOM-a...

71
00:08:35,557 --> 00:08:40,562
...zatim nastavite u sektor L542,
izlaz u nuždi centra.

72
00:08:42,189 --> 00:08:43,690
Pitanja?

73
00:08:48,529 --> 00:08:49,905
Budite spremni, ljudi.
Ovo nije šala.

74
00:08:50,447 --> 00:08:53,825
Oni su borbeni kiborzi
i u kontroli zgrade.

75
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
Zašto su, dovraga, ušli u medicinski

76
00:08:57,955 --> 00:09:02,709
centar gdje se čuvaju zapisi o ljudskoj DNK?

77
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
Sigurno rade za nekog drugog.

78
00:09:05,796 --> 00:09:07,214
Njihova borbena sposobnost je 4 puta jača

79
00:09:07,297 --> 00:09:10,551
nego mi.

80
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Ovo izgleda kao dobro planiran napad na

81
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
centar gdje je registrirana sva ljudska DNK.

82
00:09:17,057 --> 00:09:21,728
Junha, nervozan?

83
00:09:22,729 --> 00:09:27,734
Začepi, seronjo.
I prestani piti.

84
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
- Dolazi ovuda.
- Ti, seronja.

85
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
Idi na njihove glave.

86
00:09:35,701 --> 00:09:40,122
Sve dok njihovi Al čipovi rade,
ne mogu i ne žele umrijeti.

87
00:09:41,873 --> 00:09:45,085
Ciljajte im u glavu.

88
00:09:45,127 --> 00:09:46,837
- Jasno?
- Da, gospodine!

89
00:09:50,632 --> 00:09:54,136
R vodi jedinicu koja napreduje,
ostali dođite sa mnom.

90
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
Priča se da su neki korumpirani zastupnici
kradu i crno prodaju...

91
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
...Al čips devijantnih kiborga.

92
00:10:06,481 --> 00:10:10,027
Ako stavim ruke na njih,
bit će im žao.

93
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
spremite se!

94
00:10:14,281 --> 00:10:16,617
Približavamo se NEUCOM-u.

95
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
Podaci koje ste tražili nisu dostupni.

96
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
od plavog krila do ljubičastog,

97
00:10:22,789 --> 00:10:25,626
kreće u sektor M323.

98
00:10:25,667 --> 00:10:28,045
Još nema znakova kiborga. Nad.

99
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Ovo je Head Top.

100
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
Pazi na neprijatelje.

101
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Možda spremaju zasjedu. Nad.

102
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ovo je Purple Wing One.
Nešto nije u redu. Previše je tiho.

103
00:10:43,435 --> 00:10:47,814
Traženje. DNK ne odgovara.

104
00:10:47,898 --> 00:10:49,941
DNK ne odgovara.

105
00:10:50,067 --> 00:10:51,943
Sigurnosna uzbuna u sektoru M323!

106
00:11:04,915 --> 00:11:06,541
Vodite vrh do Wingsa, neuronskih pušaka

107
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
mogao bi se pokvariti zbog visoke vlažnosti.

108
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
Prebacite se na način infracrvenog pretraživanja.

109
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
Razumijem.

110
00:11:13,090 --> 00:11:15,342
Purple Wings, preuzmi vodstvo,
i Plava krila...

111
00:11:15,425 --> 00:11:20,597
Stani!
Držite pogled na površini vode.

112
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
Blue Wing 4, somatološka provjera
odgovori u jedan sat.

113
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
shvaćam

114
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Head Top, bez somatoloških odgovora,

115
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
ali ima nešto u vodi.

116
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Brzo se krećemo. Nad.

117
00:11:33,860 --> 00:11:36,363
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
Ljubičasta, čekaj!

118
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Odostraga!
Kiborg u šest sati!

119
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Pucaj mu u glavu!

120
00:12:15,736 --> 00:12:16,528
Tri sata!

121
00:12:23,744 --> 00:12:24,911
R, pogledaj ga.

122
00:12:25,537 --> 00:12:27,914
Ostali, zadržite svoje položaje
i osigurati pokriće.

123
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
Al čip uništen.
Nema somatoloških odgovora.

124
00:12:42,554 --> 00:12:46,057
Ti glupi jebaču!
Skoro si nas sve pobio!

125
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Što si dovraga mislio?!

126
00:12:51,062 --> 00:12:53,023
Rekao sam ti da ideš na glavu, zar ne?!

127
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
Gospodine, locirali smo jednog od kiborga
unutar glavne dvorane medicinskog centra.

128
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Ti ostani ovdje
i pozvati pojačanje.

129
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Iselimo se!

130
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
Mama ti jebem.

131
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
Pronađeno podudaranje DNK.

132
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Ime je Cyon. Lokacija je ruševina grada.

133
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
Prijenos podataka prema zahtjevu.

134
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
Ovo je Headtop. Kapetane, Noma je
preseljenje u medicinski centar sada i...

135
00:13:42,489 --> 00:13:45,116
Ljubičasta glava i R ostaju kao pojačanje.

136
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Ljubičasta 4, radio sjedište za odobrenje

137
00:13:47,994 --> 00:13:50,247
za aktiviranje sigurnosnog sustava NEUCOM-a.

138
00:13:50,747 --> 00:13:51,623
Razumijem.

139
00:13:52,082 --> 00:13:54,835
Pazite na prijateljske utakmice u centru.

140
00:13:55,585 --> 00:13:56,503
Stani!

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
Kakva je buka?

142
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
Pokreni fonometar!

143
00:14:01,007 --> 00:14:02,843
Jaki, niski zvučni valovi, gospodine!

144
00:14:02,884 --> 00:14:04,469
Svi uselite kod mene!

145
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Mora biti unutra.

146
00:14:09,015 --> 00:14:11,142
FL

147
00:14:11,226 --> 00:14:14,145
Prekini odstupnicu,
vodi do postrojenja za odvod otpadnih voda!

148
00:14:15,355 --> 00:14:20,151
R! R!

149
00:14:22,028 --> 00:14:26,116
R! H! Čujete li?

150
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
Nema odgovora, gospodine!

151
00:14:32,163 --> 00:14:33,039
Locirajte ga!

152
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
Vrlo je blizu.

153
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
To nije mehanički zvuk.

154
00:14:42,257 --> 00:14:43,049
Što se ovdje događa?

155
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Sustav grijanja se pregrijao,
pucanje cijevi.

156
00:14:51,057 --> 00:14:51,933
Svi stanite!

157
00:15:00,817 --> 00:15:03,945
To je ulaz!
Približite se s obje strane. Slijedite ga!

158
00:15:21,588 --> 00:15:25,091
U postrojbi 2. koju je vodio kapetan Noma
u potjeru za devijantnim kiborzima...

159
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
...Kauzalnosti rastu.

160
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
Head Top Noma, prijavite svoj status!

161
00:15:30,055 --> 00:15:35,977
Naredite R pojačanju da ispusti ranjene
i pridružite se drugoj jedinici.

162
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Krećući se prema izlazu 31 u sektoru 2.

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
R! Uđite!

164
00:15:42,067 --> 00:15:45,570
Ponoviti! Sigurnosna kopija kasni.

165
00:15:45,612 --> 00:15:50,325
Bacite ranjene i pridružite se 2. jedinici
u potjeri za devijantnim kiborzima.

166
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
R! On vam dolazi! R! R!

167
00:16:37,038 --> 00:16:39,874
- R, čuješ li me? dovraga!
- U 2. jedinici koju je vodio kapetan Noma

168
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
u potjeru za devijantnim kiborzima...

169
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
...Kauzalnosti rastu.

170
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Bacite ranjene i pridružite se 2. jedinici

171
00:16:47,757 --> 00:16:50,802
u potjeri za devijantnim kiborzima.

172
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
Pucaj mu u glavu!

173
00:17:42,687 --> 00:17:46,066
Uprava ne zna
što učiniti s ovim slučajem.

174
00:17:46,316 --> 00:17:49,402
Pokušali su posjeći ogromne
iznosi predviđeni za zastupnike...

175
00:17:50,320 --> 00:17:53,823
...ali s ovim borbenim kiborzima
pojaviti se i postati odmetnik...

176
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
...nema šanse da naprave rezove,
što za nas uopće nije loše.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
Sigurno su bijesni zbog toga

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
što se dogodilo.

179
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
To je ono što nas čini drugačijima.
Rođeni smo da budemo živi.

180
00:18:10,298 --> 00:18:11,966
Sada sve odbačeno!

181
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
hej
Činovnik!

182
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Ostani minutu.

183
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
Je li ovaj tip problem?

184
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
Ima curu.

185
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
Djevojčica ili lutka?

186
00:18:36,491 --> 00:18:38,868
Uskoro ću ga vratiti u normalu.

187
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Hej, ljepotice, želiš li da ti se prokaže sudbina?

188
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
Zagrijat ću te večeras.

189
00:18:56,469 --> 00:18:58,221
hej

190
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
hej Pazi!

191
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
Vozite se Muyogom, luksuznim čarterom

192
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
u KOYO, planet ponovnog rođenja...

193
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
...gdje možeš zaboraviti sva svoja sjećanja.

194
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Tamo vas čeka mjesto.

195
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
Što se dogodilo?

196
00:21:22,365 --> 00:21:27,412
Siguran sam da Cyper N-77 nije uspio
ovaj štos uzalud.

197
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Zatražio sam dr. Noha iz NEUCOM-a
da povratim podatke...

198
00:21:30,873 --> 00:21:34,252
...od Cyper N77 oštećenog Al čipa.

199
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
To je ništa drugo nego komad smeća
bez somatoloških odgovora.

200
00:21:46,431 --> 00:21:48,808
Dopuštenje za odbacivanje, gospodine.

201
00:21:48,891 --> 00:21:52,145
I pored toga ima još 7 dana
do isteka.

202
00:21:53,396 --> 00:21:55,148
Dajte još nekoliko dana, gospodine.

203
00:21:55,898 --> 00:22:00,069
Sve sam podatke temeljito analizirao.

204
00:22:00,153 --> 00:22:03,072
Ako imate bilo kakvih nedoumica...

205
00:22:04,532 --> 00:22:06,659
...više ste nego dobrodošli
da ga sami provjerite.

206
00:22:06,701 --> 00:22:09,162
Kao što ste naredili, rekonstruirali smo
preko 95% svog tijela.

207
00:22:09,203 --> 00:22:13,708
Ali AI čip je nepopravljivo oštećen.
Ovo istraživanje neće samo odgoditi...

208
00:22:14,208 --> 00:22:15,168
...proizvodnju novog modela kiborga

209
00:22:15,209 --> 00:22:19,297
koji bi trebao biti na tržištu sljedeći mjesec.

210
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
Zatvorite slučaj.

211
00:22:22,675 --> 00:22:26,179
gospodine! Nije potpuno mrtav.

212
00:22:26,220 --> 00:22:29,432
Izgledaš umorno.
Uzeti par slobodnih dana?

213
00:22:33,478 --> 00:22:38,232
Ne mislim ni za par godina
bilo bi dovoljno dugo za tebe.

214
00:22:40,193 --> 00:22:41,819
Neuki gad!

215
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
Bok, moje ime je Jagoda.

216
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
S pravom kožom i mesom,

217
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
realnije nego

218
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
bilo koji drugi robot...

219
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
kako ide

220
00:22:57,752 --> 00:22:59,629
Uh? Skoro gotovo...

221
00:22:59,712 --> 00:23:01,464
ovaj put je sigurno.

222
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
izdrži. Hajde sa mnom.

223
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
Stiglo je novo sučelje za A-liniju.

224
00:23:08,346 --> 00:23:12,350
Kladim se da će to ubrzati posao.

225
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Dovoljno sam ti platio.

226
00:23:14,852 --> 00:23:17,522
Prilično sam svjestan toga.

227
00:23:17,647 --> 00:23:18,898
Budi iskren, čovječe.

228
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
Možete li spasiti Riju ili ne?

229
00:23:23,152 --> 00:23:26,406
S ovim novim čipom, znam da mogu.

230
00:23:35,415 --> 00:23:36,290
koliko ti treba

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,293
Kako se zove? Cyper ili tako nešto.
Danas je predan u otpad

232
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
Sve je izgrebano, čovječe.

233
00:23:41,421 --> 00:23:43,673
Rekao sam ti da ne pucaš u glavu.

234
00:23:43,756 --> 00:23:44,632
Želim 20 jedinica za to.

235
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Izvoli.

236
00:24:09,031 --> 00:24:10,575
Hvala, čuvajte se!

237
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
Čuvaj svoja jebena leđa, kučko.

238
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Ovo je zadnje, čovječe.

239
00:24:15,455 --> 00:24:18,207
Šupak!

240
00:24:20,543 --> 00:24:24,672
Da rezimiramo... borba

241
00:24:24,714 --> 00:24:28,176
Cyborg proizveden 28. travnja 2077. godine...

242
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
...CYPER N77 provalio u NEUCOM

243
00:24:30,720 --> 00:24:32,972
medicinski centar s još četiri devijantna kiborga.

244
00:24:33,055 --> 00:24:36,601
Pretražio je cijelu DNK bazu podataka

245
00:24:36,601 --> 00:24:40,438
na glavno računalo i prenijeli ga.

246
00:24:42,064 --> 00:24:45,318
Cyper je pretražio datoteke o ljudskoj DNK?

247
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
Pretpostavljam da jest.

248
00:24:49,739 --> 00:24:50,823
Gdje je poslano?

249
00:24:52,241 --> 00:24:54,452
Prilično sam siguran da to mogu saznati.

250
00:24:55,578 --> 00:24:59,624
Usput, ta kava jako dobro izgleda.

251
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Možeš li mi napraviti šalicu?

252
00:25:04,212 --> 00:25:05,087
Saznaj do sutra.

253
00:25:07,131 --> 00:25:11,093
Noma!
Nemaš prijatelja, zar ne?

254
00:25:23,022 --> 00:25:25,149
Predodređen da upozna plemenitog čovjeka?

255
00:25:28,903 --> 00:25:30,154
Uopće nije loše.

256
00:25:31,739 --> 00:25:35,159
Pažnja, molim.
Poruka Ministarstva zdravstva.

257
00:25:35,243 --> 00:25:38,371
Stopa infekcije Yijola virusom

258
00:25:38,412 --> 00:25:41,374
porasla je 0,2 posto u odnosu na prošlu godinu.

259
00:25:41,415 --> 00:25:44,502
Molimo suzdržite se od

260
00:25:44,544 --> 00:25:47,296
nenormalni seksualni užici, i...

261
00:25:47,380 --> 00:25:50,883
...oni koji često putuju u područja geta

262
00:25:50,925 --> 00:25:52,802
treba testirati u lokalnim klinikama.

263
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Što se događa, stari?

264
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
Što ti se dogodilo s rukom?

265
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
- Nije to ništa.
- Da, žestoki momak.

266
00:26:07,692 --> 00:26:09,318
Daj mi bocu.

267
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Naravno.

268
00:26:12,572 --> 00:26:14,574
Bok. Što vam mogu donijeti?

269
00:26:16,075 --> 00:26:19,954
Što misliš da radiš?
Dođi ovamo i počisti ovdje.

270
00:26:20,037 --> 00:26:20,955
Da gospodine.

271
00:26:28,212 --> 00:26:34,093
Sad te ne može ni prepoznati.

272
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Uskoro ističe?

273
00:26:35,094 --> 00:26:36,596
Da, uskoro.

274
00:26:37,722 --> 00:26:40,850
Šteta, znaš.
Imam ga već dugo.

275
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
Da ti kažem. Nikad ne želiš

276
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
razbuditi emocije s kiborgom.

277
00:26:49,442 --> 00:26:50,985
Zdravo!

278
00:26:51,068 --> 00:26:53,321
- Zdjelu rezanaca, molim.
- Shvaćaš.

279
00:26:57,950 --> 00:27:02,455
Hej, ljepotan.
Želite li proricati svoju sudbinu?

280
00:27:03,998 --> 00:27:08,461
ako je dobro,
besplatno sam tvoj.

281
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Wow!
To znači da se odlično slažemo.

282
00:27:23,017 --> 00:27:24,894
Što dovraga misliš
ti radiš?

283
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
Izvrstan za štapiće.

284
00:27:29,899 --> 00:27:31,108
Vi ste novi u ovome, zar ne?

285
00:27:32,526 --> 00:27:33,986
- Što?
- Zar ne možete razlikovati zastupnike od civila?

286
00:27:34,028 --> 00:27:35,488
Smatraj se sretnikom.

287
00:27:40,910 --> 00:27:42,495
Ostali bi zastupnici vukli

288
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
te u kliniku.

289
00:27:47,291 --> 00:27:52,171
Zašto ne MP jebači
imati pločice s imenom?

290
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
Hej, otkaži moju narudžbu!

291
00:27:54,256 --> 00:27:56,676
Skoro je gotovo.

292
00:27:57,259 --> 00:27:59,929
- Idem odavde.
- Dolazi, gospođo.

293
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Lutka je bolja, ha?

294
00:28:49,562 --> 00:28:51,689
Sljedeći tjedan dolazi 10 novih djevojaka.

295
00:28:51,731 --> 00:28:52,982
Trebaju mi ​​registracijske kartice za njih.

296
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
Ruke su mi vezane.

297
00:29:01,490 --> 00:29:02,450
Koji vrag!

298
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
Spusti je dolje odmah!

299
00:29:11,250 --> 00:29:13,753
Sranje, već 3 godine?
Te kučke prebrzo ističu.

300
00:29:13,878 --> 00:29:18,007
Sranje!

301
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Prolij ga. što hoćeš

302
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
Vodim Riju.

303
00:29:34,899 --> 00:29:35,649
Što?

304
00:29:36,525 --> 00:29:38,903
Vodim je sa sobom kući.

305
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
Zar je nisi upravo vidio?

306
00:29:42,114 --> 00:29:44,742
Kad kiborzi počnu zabrljati,
to znači da su gotovi, čovječe.

307
00:29:44,784 --> 00:29:47,119
Neće ni moći
oprati rublje.

308
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Mijenjam ga za neki novi

309
00:29:48,746 --> 00:29:52,500
modeli dolaze sljedeći tjedan.

310
00:29:53,292 --> 00:29:57,171
Sredit ću je i živjeti s njom.

311
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
Živjeti s njom?

312
00:30:01,926 --> 00:30:03,427
Naravno, zašto da ne.

313
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
Dobit ću vaše prijave.

314
00:30:11,811 --> 00:30:13,312
Vodiš je večeras, zar ne?

315
00:30:14,939 --> 00:30:18,818
hej Zamotaj Riju za njega.

316
00:30:23,572 --> 00:30:24,532
Hvala.

317
00:30:45,469 --> 00:30:48,222
Hej, prijatelju.

318
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
Što radiš ovdje?

319
00:30:57,815 --> 00:30:59,567
Dobro izgledaš u tom kaputu.

320
00:31:05,447 --> 00:31:07,616
Zar nemaš ni najmanji
mrvicu krivnje?

321
00:31:09,618 --> 00:31:12,204
Trojica naših ljudi su umrla
zbog tebe.

322
00:31:24,884 --> 00:31:30,890
Noma, gledam li
kao idiot za tebe?

323
00:31:38,981 --> 00:31:43,027
Noma, posudi mi nešto novca.

324
00:31:43,652 --> 00:31:46,864
Hajde, čemu služe prijatelji?

325
00:31:47,990 --> 00:31:48,908
Suspendiran si na 8 dana.

326
00:31:49,283 --> 00:31:53,913
Mislim da to nije dovoljno dugo
ipak da te ispravim.

327
00:31:57,791 --> 00:31:59,043
Noma!

328
00:32:30,824 --> 00:32:32,826
Bok, Ria.

329
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
Idemo odavde.

330
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Sada te posjedujem.

331
00:32:45,339 --> 00:32:48,425
Ovo je danas bačeno u otpad.

332
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Znaš li tko je ovo?

333
00:32:50,803 --> 00:32:54,056
Čovječe, bilo mi je tako teško
prokrijumčariti ovo tijelo!

334
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
Hej, ti! Evo me!

335
00:33:01,939 --> 00:33:05,985
Ovo je bio borbeni kiborg
s nevjerojatnim Al čipom.

336
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Nije li ovaj čip najmoderniji?

337
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
Previše je zbrkano.

338
00:33:14,952 --> 00:33:18,372
Ovo nije ništa. Skoro je nov.

339
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Svi zastupnici rekli su da je ovaj kiborg najbolji.

340
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Nije mi bitno.

341
00:33:23,460 --> 00:33:24,336
Dat ću ti 2 jedinice.

342
00:33:27,631 --> 00:33:31,218
Poznajete dr. Giro?
Bolje da mu ovo dam.

343
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
4 jedinice.

344
00:33:37,641 --> 00:33:40,269
Zaboravi.
Samo ću se spakirati i otići.

345
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
Budite ljubazni... još 2 jedinice, u redu?

346
00:33:46,483 --> 00:33:47,860
Jesam li te probudio?

347
00:33:55,159 --> 00:33:57,786
Dođi ovamo odmah.

348
00:34:21,101 --> 00:34:26,857
Imam lijep poklon za tebe.
požuri!

349
00:34:32,362 --> 00:34:34,573
Moje ime je Jagoda.

350
00:34:34,615 --> 00:34:37,826
Pružit ću ti najbolje zadovoljstvo
možete zamisliti.

351
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
Kako si to napravio?

352
00:34:45,751 --> 00:34:49,588
Ona je čovjek. Ona ima sve

353
00:34:49,630 --> 00:34:53,008
podaci onog kiborga Jagode...

354
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
Kao da stječe nova sjećanja.

355
00:34:56,261 --> 00:35:00,891
Iza malog mozga u ljudskom mozgu,
postoji dio koji se zove L-regija...

356
00:35:01,016 --> 00:35:04,228
...koji sačinjava određeni niz DNK.

357
00:35:04,269 --> 00:35:06,355
I, nevjerojatno, kompatibilan je

358
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
s memorijskim čipovima kiborga.

359
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
So I picked up this woman from the slums

360
00:35:09,775 --> 00:35:12,277
and transformed her into Strawberry.

361
00:35:12,277 --> 00:35:15,280
The answer to our problem was human!

362
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
Nađi je.

363
00:35:23,747 --> 00:35:26,625
Zašto? Feeling guilty about using a human?

364
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
veliki prasak!

365
00:35:30,045 --> 00:35:32,256
Nisam gluha, kučko!

366
00:35:32,297 --> 00:35:35,175
What're you doing here this early?

367
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
Dođi ovamo brzo. Sada!

368
00:35:37,928 --> 00:35:41,557
What a fuss over some stupid sticks.

369
00:35:44,268 --> 00:35:45,435
Što ovo znači?

370
00:35:55,154 --> 00:35:56,697
Tko ih je izabrao?

371
00:35:57,322 --> 00:35:58,323
netko.

372
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Come on, what does it mean?

373
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Bjelokost sudbine.

374
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
Što?

375
00:36:07,958 --> 00:36:11,795
It means an unavoidable bond.

376
00:36:14,840 --> 00:36:17,801
Nije ni čudo! Samo moja sreća!

377
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Guess you liked him, huh?

378
00:37:01,220 --> 00:37:02,262
Hej, veliki momče!

379
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
Moje ime je Ang.

380
00:37:10,771 --> 00:37:12,147
Ja sam lovac na informacije.

381
00:37:13,023 --> 00:37:16,401
Ljudi me zovu gospodin Sveznalica.

382
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Poznaješ li ovu djevojku?

383
00:37:21,740 --> 00:37:22,783
To je Cyon.

384
00:37:24,243 --> 00:37:25,035
Što je s njom?

385
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
Poznaješ je?

386
00:37:31,541 --> 00:37:33,168
Hajde, požuri.
Ovo je njezina kuća.

387
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Cyon!

388
00:37:35,796 --> 00:37:38,006
Signe 225 jasno.

389
00:37:38,548 --> 00:37:40,550
Elle 663 čisto.

390
00:37:41,551 --> 00:37:44,054
Noma, pratio sam prijenos i
svoje konačno odredište.

391
00:37:44,137 --> 00:37:46,056
Bilo je to područje krijumčara kiborga.

392
00:37:46,139 --> 00:37:47,808
Nakon toga mu se ne može ući u trag.

393
00:37:48,934 --> 00:37:50,894
Nije li ovo sumnjivo

394
00:37:50,936 --> 00:37:52,562
... krijumčari i kiborzi?

395
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Koliko je krijumčara na tom području?

396
00:37:55,565 --> 00:37:59,403
oko 5.
A dr. Giro je jedan od njih.

397
00:37:59,444 --> 00:38:00,320
dr. Giro?

398
00:38:00,946 --> 00:38:04,700
Znate onog ludog znanstvenika
koji je izbačen iz NEUCOM-a.

399
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Misliš na luđačko čudovište koje jest
somatološki test na vlastitom tijelu?

400
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Saznajte koji projekt
radio je u NEUCOM-u.

401
00:38:09,204 --> 00:38:10,080
U redu. Oh, još jedna stvar.

402
00:38:10,914 --> 00:38:15,210
Znam da je ilegalno, ali hakirao sam...

403
00:38:15,294 --> 00:38:18,171
...Dr. Girovo računalo.

404
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
Trebam li mu to reći ili što?

405
00:38:21,717 --> 00:38:25,470
Jutros oko 2 sata nazvao je R.

406
00:38:26,722 --> 00:38:29,099
Sada prosljeđujem datoteku.

407
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
Dobar posao!

408
00:38:31,935 --> 00:38:37,482
Jesam li te probudio? Imam poklon za tebe.
požuri!

409
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
Ovo je Head Top. Stanica MPs
uz istraživački centar dr. Giroa.

410
00:38:46,616 --> 00:38:47,701
Cyon!

411
00:38:49,995 --> 00:38:51,079
Znaš li što je ovo?

412
00:38:51,121 --> 00:38:52,706
To je upaljač koji zastupnici koriste.

413
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
Ovaj zastupnik te traži.
Samo sam mu pokazao tvoju praznu kuću.

414
00:38:59,254 --> 00:39:01,840
Čuvaj guzicu, djevojko.
Ne daj da te uhvate!

415
00:39:04,259 --> 00:39:06,136
a? Nije li to on?

416
00:39:18,607 --> 00:39:21,151
Hej, ovo nije klinika!

417
00:39:21,526 --> 00:39:23,487
Yijola virus je bio
šireći se kao ludi.

418
00:39:27,407 --> 00:39:30,535
Nemam cijelu noć.
hajde Završimo s tim.

419
00:39:37,918 --> 00:39:40,420
- Istraživanje podataka za područje M342.
- Završimo ovo brzo.

420
00:39:40,545 --> 00:39:45,759
Čovjek, negrađanin iz geta.
Ime je Cyon.

421
00:39:45,801 --> 00:39:49,513
Šefe Noma!
R vodi djevojku u laboratorij dr. Giroa!

422
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
L niz se podudara

423
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Ona je to!

424
00:40:00,148 --> 00:40:03,318
Idi dovedi sada svoju lutku.

425
00:40:14,079 --> 00:40:16,706
Uhićen si zbog nelicenciranog
proizvodnja i distribucija kiborga.

426
00:40:16,957 --> 00:40:18,208
Ovo je moj ritam.

427
00:40:18,583 --> 00:40:20,085
Suspendirani ste.
Sjećaš se?

428
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Probudi se, seronjo!

429
00:40:31,096 --> 00:40:33,223
Crno tržište Al čipsa

430
00:40:33,223 --> 00:40:34,933
nije bilo dovoljno isplativo?

431
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
Što si ti, pas?

432
00:40:43,358 --> 00:40:45,735
Zašto ti jebote
prati me okolo?!

433
00:40:50,991 --> 00:40:53,952
Da, trebam novac.

434
00:40:53,994 --> 00:40:55,745
Što ćeš učiniti,
uhititi me?

435
00:40:58,123 --> 00:40:59,749
Uhvatio sam te na djelu.

436
00:41:01,960 --> 00:41:03,003
Uzmi ga sada!

437
00:41:13,013 --> 00:41:14,514
Vidjet ćemo za dva dana.

438
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Onda ću biti bez suspenzije.

439
00:41:34,993 --> 00:41:39,122
Što mi je napravio?

440
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
Gdje je dovraga otišao?
Koji vrag...

441
00:41:56,306 --> 00:41:59,184
Gospodine, ovaj put ga molim ispričajte.

442
00:42:00,185 --> 00:42:02,521
Prije je bio najbolji zastupnik.

443
00:42:02,938 --> 00:42:07,943
Znaš tu lutku
čini se da je pao na njega?

444
00:42:08,026 --> 00:42:10,070
Koji joj je rok trajanja?

445
00:42:11,321 --> 00:42:15,825
Još 8 dana. Nakon toga, siguran sam
on će se vratiti u normalu.

446
00:42:55,240 --> 00:42:56,741
Što misliš da radiš?

447
00:42:58,076 --> 00:42:58,952
ustani!

448
00:43:00,870 --> 00:43:03,748
Daješ zastupnicima loš glas.
Ustani i bježi!

449
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
Pogledaj se.

450
00:43:08,753 --> 00:43:09,963
Kakav je osjećaj pokloniti se

451
00:43:10,005 --> 00:43:13,133
tvoj prijatelj zbog neke jeftine lutke?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,759
Mama ti jebem!

453
00:43:16,761 --> 00:43:18,263
Mama ti jebem!

454
00:43:32,027 --> 00:43:38,617
Učini mi veliku uslugu.
Umukni, hoćeš li?

455
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Mama ti jebem!

456
00:43:55,884 --> 00:43:58,553
Dolazna poruka od NEUCOM-a,
vaš tvorac kiborga.

457
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Kiborg Ria registriran na tvoje ime
ima još samo 3 dana do isteka.

458
00:44:02,807 --> 00:44:05,435
Od sutra bi mogao početi kvariti

459
00:44:05,518 --> 00:44:10,273
a njegov kapacitet memorije će se smanjiti

460
00:44:10,315 --> 00:44:11,566
Molimo zbrinite ga

461
00:44:11,650 --> 00:44:14,944
u NEUCOM centru za odlaganje.

462
00:44:51,564 --> 00:44:52,816
Što je bilo?

463
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
Želim plesati.

464
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
Hoćeš li mi donijeti vode, Ria?

465
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
Ja sam kiborg koji pleše, zar ne?

466
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Ali želim biti sam s tobom.

467
00:45:30,019 --> 00:45:36,651
Rekao sam ti da mi je žao.

468
00:45:36,735 --> 00:45:38,111
Učini ovo za mene, čovječe.
Neka Ria pleše ovdje.

469
00:45:39,362 --> 00:45:41,531
Nema šanse.

470
00:45:43,408 --> 00:45:46,786
Čak ni ako je u dobroj formi.

471
00:45:52,250 --> 00:45:57,380
Što se dogodilo s registracijom
kartice koje si mi obećao?

472
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
Uskoro ćete ih dobiti.

473
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
Kunem se, daj mi još malo vremena.

474
00:46:06,931 --> 00:46:09,934
Ti si nevjerojatan, seronjo.

475
00:46:11,436 --> 00:46:18,193
Znam da si suspendiran.
A također znam da bi te mogli izbaciti iz policije.

476
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
gdje si?!

477
00:47:20,129 --> 00:47:21,589
Hajde, gdje si dovraga?!

478
00:47:28,346 --> 00:47:29,764
U redu.

479
00:47:30,139 --> 00:47:31,266
U redu.

480
00:47:41,901 --> 00:47:45,655
Nisi trebao puknuti
moji dečki vole ovo...

481
00:47:47,031 --> 00:47:49,158
Koštali su me pravo bogatstvo.

482
00:47:50,535 --> 00:47:53,121
Kakva ćud...

483
00:48:06,509 --> 00:48:07,886
Tu si, Ria.

484
00:48:09,012 --> 00:48:12,390
Idi plesati. Izađi van

485
00:48:13,016 --> 00:48:13,933
i zabavite se!

486
00:48:14,392 --> 00:48:15,560
Navratite bilo kada. U redu?

487
00:49:24,253 --> 00:49:25,755
Izvoli.

488
00:49:26,714 --> 00:49:28,758
Super izgledate zajedno.

489
00:49:29,384 --> 00:49:32,136
Bože! To je on

490
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Cyon je sada sigurno na poslu...

491
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
Ria. Želio si plesati, zar ne?

492
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Jednom ću biti na tome.

493
00:51:41,599 --> 00:51:43,643
Jednom ću se baviti time...

494
00:51:44,894 --> 00:51:46,354
s Riom.

495
00:52:12,755 --> 00:52:15,383
Bio je to onaj zastupnički seronja, zar ne?

496
00:52:15,424 --> 00:52:17,051
Je li ti dužan nešto zamjeriti ili nešto?

497
00:52:17,135 --> 00:52:19,428
Upravo ti je uletio u kuću!

498
00:52:20,805 --> 00:52:22,306
Otvori prokleta vrata!

499
00:52:27,645 --> 00:52:31,440
Daj mi novac. Ti van
prokleti put kroz moju kuću!

500
00:52:34,652 --> 00:52:36,195
Ti si šala.

501
00:52:39,782 --> 00:52:43,035
Gdje ću spavati
od sada?!

502
00:52:47,165 --> 00:52:50,960
Možete ostati ovdje.
Dok ne nađem nešto novca.

503
00:52:54,172 --> 00:52:55,548
Prokletstvo, moje uši.

504
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Što me zavodiš?

505
00:53:00,469 --> 00:53:02,305
Ne misliš valjda da bih ostao ovdje?

506
00:53:09,729 --> 00:53:14,817
Posjetilac zatvorenika broj 02373.
Otvaranje ćelije 87 na razini 3.

507
00:53:26,495 --> 00:53:27,997
Izaći ćeš za dva dana.

508
00:53:28,956 --> 00:53:32,627
Dva dana? To je predugo.

509
00:53:35,379 --> 00:53:36,714
Imam djevojku.

510
00:53:39,133 --> 00:53:42,887
Osjećam miris raspadajuće ljuske tvoje lutke.

511
00:53:44,138 --> 00:53:46,641
Ponestaje nam vremena.

512
00:53:47,266 --> 00:53:50,895
Noma, što nije u redu
između tebe i R ovih dana?

513
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Vas dvoje ste bili dobri prijatelji?

514
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Izgled! Ušli smo!

515
00:54:00,780 --> 00:54:04,867
Znate koji projekt
Dr. Giro je radio na NEUCOM-u?

516
00:54:06,410 --> 00:54:07,787
Neuralni transferi!

517
00:54:43,572 --> 00:54:47,076
Obavijest o odbacivanju za vašeg kiborga
je stigao!

518
00:54:47,159 --> 00:54:53,541
Što je ovo?
znala sam.

519
00:54:55,835 --> 00:55:00,089
zahvaljujući tvojoj ljubavi,
Adonis je sada u dobroj formi.

520
00:55:00,214 --> 00:55:02,425
- Preporuča se 25% vlage.
- Što to radiš?

521
00:55:02,466 --> 00:55:07,847
Vlaga 25%. Sunčeva svjetlost 40%.

522
00:55:07,930 --> 00:55:09,807
Kakva šala!
Saberi se, curo!

523
00:55:12,977 --> 00:55:15,980
Brini se za sebe, kučko.

524
00:55:17,106 --> 00:55:21,235
Što hoće sa
osuđenog kiborga poput tebe?

525
00:55:24,739 --> 00:55:28,743
Znaš li ikada što biti živ
je sve o?

526
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Preporuča se 45% sunčeve svjetlosti.

527
00:55:30,494 --> 00:55:31,996
Kiborzi poput tebe ne čine ništa dobro svijetu.

528
00:55:32,955 --> 00:55:34,206
Uplašio si me!

529
00:55:43,632 --> 00:55:45,634
Kakva šala!
Zašto se uopće trudim?

530
00:55:57,271 --> 00:56:01,650
Reci svom zastupniku da se vraćam za dva dana
za moj novac.

531
00:56:03,652 --> 00:56:05,654
Odjebaću odavde.

532
00:56:06,155 --> 00:56:09,492
Programiranje za borbu dovršeno.

533
00:56:40,189 --> 00:56:41,524
Što nije u redu?

534
00:56:44,652 --> 00:56:46,070
Ria! gdje je ona

535
00:56:47,154 --> 00:56:49,824
Gdje je otišla?

536
00:56:50,324 --> 00:56:54,578
Rekao sam joj da ide.
Ona nije dobra za tebe

537
00:57:23,482 --> 00:57:24,733
glupane!

538
00:57:31,240 --> 00:57:34,869
Hej, ovo je jedino mjesto gdje je možeš pronaći.
Gdje je ona usput?

539
00:57:35,453 --> 00:57:37,371
Bože, ovo me ubija.

540
00:57:49,133 --> 00:57:55,890
Izgled! Ona je ovdje!
Sada mogu ići, zar ne?

541
00:57:55,973 --> 00:57:57,224
Hvala, mali.

542
00:58:01,145 --> 00:58:04,523
Oprosti, Cyon,
Nisam imao izbora.

543
00:58:14,909 --> 00:58:18,287
hej
Što želiš od mene?

544
00:58:24,793 --> 00:58:26,420
Posadio si ovo cvijeće?

545
00:58:31,300 --> 00:58:33,427
Prijeđite na stvar i pobijedite je.

546
00:58:40,017 --> 00:58:42,311
Nađimo se ovdje sutra u 7 ujutro.

547
00:58:42,811 --> 00:58:44,188
Tada ćeš imati svoj novac.

548
00:58:52,947 --> 00:58:54,323
žao mi je

549
00:59:05,960 --> 00:59:09,171
- Hajde, pij sa mnom.
- Skoro gotovo.

550
00:59:09,964 --> 00:59:13,592
- Što ti treba toliko dugo u vrijeme zatvaranja?
- Što se tako žuri?

551
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
Nešto nije u redu?

552
00:59:21,475 --> 00:59:22,726
Otići ćeš

553
00:59:23,477 --> 00:59:25,354
suspenzija sutra, zar ne?

554
00:59:27,982 --> 00:59:29,233
Hajde, pij.

555
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
Natoči mi čašu.

556
00:59:43,872 --> 00:59:45,249
reci mi

557
00:59:47,251 --> 00:59:49,503
Jeste li koga ubili?

558
00:59:53,757 --> 00:59:56,260
Ubijanje nije laka stvar.

559
01:00:06,395 --> 01:00:09,023
Gubi se odavde, mali.

560
01:00:09,356 --> 01:00:11,275
Idi kući.

561
01:00:14,278 --> 01:00:16,238
Želim piti još.

562
01:00:17,865 --> 01:00:19,283
Ti si bespomoćan.

563
01:00:23,162 --> 01:00:28,626
Mirišeš na piće... na piće...
Ponestaje nam vremena.

564
01:00:29,877 --> 01:00:32,796
Opa, novac!

565
01:00:38,677 --> 01:00:39,803
Ovo je sve što imam.

566
01:00:55,444 --> 01:01:01,575
Ako ovo zajebeš,
umiremo zajedno. razumiješ?

567
01:01:07,706 --> 01:01:08,916
Ostvari to.

568
01:01:11,669 --> 01:01:15,297
Tvoj kiborg, Ria, ističe za 1 dan.

569
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Ako počne kvar, bacite ga

570
01:01:16,674 --> 01:01:19,802
odmah u otpad.

571
01:01:20,552 --> 01:01:25,933
Dođi u krevet, Ria.

572
01:01:26,684 --> 01:01:28,227
Da sutra stignem na Muyogu,
bolje da idemo rano spavati.

573
01:01:31,563 --> 01:01:33,732
Mogu li živjeti dok ovaj Adonis ne procvjeta?

574
01:01:38,362 --> 01:01:39,988
Dođi u krevet!

575
01:01:43,992 --> 01:01:45,619
Rekao sam dođi u krevet!

576
01:01:54,712 --> 01:01:56,338
Koji ti je vrag?!

577
01:02:03,137 --> 01:02:05,139
R voli ovu glazbu.

578
01:02:14,732 --> 01:02:16,775
R voli kišu.

579
01:02:40,924 --> 01:02:42,926
R voli pušiti.

580
01:02:51,935 --> 01:02:54,146
R zauzima najveći dio

581
01:02:55,689 --> 01:02:58,066
mog sjećanja.

582
01:03:52,621 --> 01:03:56,124
Noma! Netko koristi
naša satelitska kamera.

583
01:03:57,751 --> 01:03:59,962
Tražim nešto.

584
01:04:04,216 --> 01:04:06,343
Kladim se da je to isti tip koji
upao u sigurnosni sustav.

585
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
On zumira ovu djevojku.

586
01:04:07,886 --> 01:04:13,642
To je ona.

587
01:04:40,752 --> 01:04:42,004
Vratit ću se uskoro.

588
01:05:09,907 --> 01:05:12,701
Crvena šifra! Devijantni kiborg,

589
01:05:12,826 --> 01:05:14,828
Cyper je lociran.

590
01:05:14,912 --> 01:05:17,039
On je na putu prema sektoru L032,

591
01:05:17,080 --> 01:05:20,083
u potjeri za negrađaninom po imenu Cyon.

592
01:05:20,083 --> 01:05:22,586
Svi saborski zastupnici izvješćuju područje.

593
01:05:22,586 --> 01:05:24,838
Ovo je Code Red. Crvena šifra.

594
01:05:27,090 --> 01:05:30,594
Noma! Dobio sam izvješće da upravitelj odbaci
NEUCOM-a je osnovan mrtav i...

595
01:05:30,594 --> 01:05:33,847
...pokazala je sigurnosna kamera

596
01:05:34,556 --> 01:05:37,476
da ga je Cyper ubio.

597
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Postavite perimetar oko područja

598
01:05:39,102 --> 01:05:41,605
i pošaljite sigurnosnu kopiju što prije.

599
01:05:41,605 --> 01:05:43,815
shvaćam ETA na zemaljskoj podršci
sa sjevera je 3 minute.

600
01:05:44,733 --> 01:05:48,487
Što nije u redu?
Imate loš dan?

601
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
Gongbang, mogu li ostati ovdje?

602
01:06:06,004 --> 01:06:10,133
Što god. Otkad si počeo pitati
za moje dopuštenje?

603
01:06:32,781 --> 01:06:38,787
nemoj plakati
Svijet bi trebao biti bolan.

604
01:06:42,290 --> 01:06:44,501
Znam da si čvršći od toga.

605
01:06:49,548 --> 01:06:55,012
Ne, nisam.
Nisam uopće tvrd.

606
01:06:57,055 --> 01:06:58,140
Nipošto, magarče moj!

607
01:07:01,309 --> 01:07:07,941
Idi malo odrijemaj.
Tako ćeš se osjećati bolje.

608
01:07:14,823 --> 01:07:17,451
- Sranje!
- Uh!

609
01:07:18,076 --> 01:07:18,952
Hvala.

610
01:07:48,732 --> 01:07:49,983
Ljubičasta, čekaj.

611
01:07:50,442 --> 01:07:53,195
Ulazimo.
R, osiguraj zaštitnu vatru.

612
01:07:53,945 --> 01:07:55,363
Postavite oružje
na automatsko nišanjenje.

613
01:07:57,240 --> 01:07:59,117
Za pet sekundi.

614
01:08:32,609 --> 01:08:33,693
Prekini vatru!

615
01:09:19,489 --> 01:09:20,282
Što je to?

616
01:09:20,407 --> 01:09:21,533
Dimna bomba, gospodine!

617
01:09:31,293 --> 01:09:32,294
Ne pucajte!

618
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Tko je, dovraga, izbacio dim?!

619
01:09:44,181 --> 01:09:46,266
Cyper je otet devijantnog kiborga
ženka po imenu Cyon. Crveni kod je na mjestu.

620
01:09:46,308 --> 01:09:47,809
Cyper se smatra vrlo neprijateljskim
i opasno.

621
01:09:47,934 --> 01:09:50,645
Računalo sugerira da postoji 88%

622
01:09:50,687 --> 01:09:54,774
mogućnost da Cyper krene u grad.

623
01:09:54,816 --> 01:09:56,818
Talac je nedržavljanin i

624
01:09:56,943 --> 01:09:59,696
nije prioritet. Zeleno svjetlo za ubijanje na licu mjesta.

625
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Zašto Cyper?...

626
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
Zašto je Cyper oteo
djevojka iz civila?

627
01:10:19,841 --> 01:10:24,846
Noma! Znate koji projekt
Dr. Giro je radio na NEUCOM-u?

628
01:10:24,971 --> 01:10:25,931
Neuralni transferi!

629
01:10:28,850 --> 01:10:30,310
Pokreni fonometar!

630
01:10:30,352 --> 01:10:32,437
Ovo je zvuk koji proizvode ljudi.

631
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
Krajnje odredište Cyper prebačen

632
01:10:35,065 --> 01:10:36,983
datoteka je bila područje krijumčara kiborga.

633
01:10:37,067 --> 01:10:38,610
Nije li ovo sumnjivo...

634
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
krijumčari i kiborzi?

635
01:10:41,363 --> 01:10:42,489
dr. Giro?

636
01:10:42,572 --> 01:10:45,992
Znate onog ludog znanstvenika
koji je izbačen iz NEUCOM-a.

637
01:10:46,701 --> 01:10:48,453
Bio je u kontaktu s R.

638
01:10:53,375 --> 01:10:55,877
Ami, daj mi Cyperovu strukturu DNK.

639
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
DNK pretraga u tijeku.

640
01:11:00,632 --> 01:11:02,384
Sada, usporedite to s Cyonovim.

641
01:11:02,384 --> 01:11:04,511
- Što?
- Sada!

642
01:11:06,137 --> 01:11:08,974
L sekvenca Cyperove DNA

643
01:11:09,015 --> 01:11:10,517
savršeno se slaže s Cyonovim.

644
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
Pa, njihove L sekvence se podudaraju.

645
01:11:17,148 --> 01:11:20,402
Dr. Giro... Dr. Giro...

646
01:11:21,152 --> 01:11:23,780
Sad, vidi odgovara li dr. Giru.

647
01:11:23,863 --> 01:11:25,282
- Što?
- Sada!

648
01:11:25,365 --> 01:11:26,032
U redu.

649
01:11:27,158 --> 01:11:29,619
L sekvenca DNK dr. Giroa

650
01:11:29,661 --> 01:11:31,037
savršeno odgovara Cyperovom.

651
01:11:32,664 --> 01:11:37,544
I oni se poklapaju.
Što se ovdje događa?

652
01:11:47,387 --> 01:11:50,432
Bok tamo.

653
01:11:56,396 --> 01:12:00,650
Giro je prenio svoju svijest
u Cyper...

654
01:12:00,692 --> 01:12:02,319
Kako Cyperovo tijelo uskoro umire,
našao je ljudsko tijelo...

655
01:12:02,444 --> 01:12:05,405
... istim slijedom,
a to je Cyon.

656
01:12:06,698 --> 01:12:08,575
Dakle, ako je Giro nestao pri svijesti,
znači da je već mrtav?

657
01:12:11,661 --> 01:12:15,081
Tako visoko! Zastrašujuće!

658
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Dobro, dolazim.

659
01:13:37,914 --> 01:13:39,791
Evo Al čipsa koji ti se toliko sviđa.

660
01:13:41,543 --> 01:13:43,670
Pravi dr. Giro bio je Cyper.

661
01:13:45,422 --> 01:13:48,550
Što leži tu je
samo lutka.

662
01:13:49,926 --> 01:13:52,429
Iskorišten si, govno glupo.

663
01:13:57,058 --> 01:13:59,561
ubit ću te! ubit ću te!

664
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
ubit ću te!

665
01:14:04,816 --> 01:14:06,776
Gotovo je, glupane!

666
01:14:08,445 --> 01:14:09,696
Pusti ga.

667
01:14:16,578 --> 01:14:21,207
ubit ću te! ubit ću te!!

668
01:14:21,332 --> 01:14:24,419
ubit ću te!

669
01:15:12,842 --> 01:15:14,469
Ria,

670
01:15:17,388 --> 01:15:19,891
pobjegnimo na Muyogi.

671
01:16:49,063 --> 01:16:50,857
Ovo bi trebalo biti dovoljno.

672
01:16:54,736 --> 01:17:01,367
Zašto mi to radiš?
Reci mi zašto.

673
01:17:06,497 --> 01:17:13,588
Trebalo mi je tvoje tijelo...
...da spasim svoju Riju.

674
01:17:26,517 --> 01:17:28,770
Svejedno prodaješ svoje tijelo.

675
01:18:11,312 --> 01:18:13,314
Ako se dr. Giro infiltrira u NEUCOM, hoće
preuzmi kontrolu nad svim NEUCOM kiborzima.

676
01:18:13,398 --> 01:18:16,442
A uskoro i cijeli grad

677
01:18:16,526 --> 01:18:17,819
U skladu s tim, tražim vaše dopuštenje

678
01:18:17,902 --> 01:18:20,571
dati hitan nalog.

679
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Vrijeme ističe.

680
01:18:27,078 --> 01:18:28,162
Od sada je na snazi Crveni kod

681
01:18:30,832 --> 01:18:33,167
u sektoru L032 kod NEUCOM-a.

682
01:18:33,209 --> 01:18:35,336
Postavite sigurnost na maksimum i

683
01:18:35,420 --> 01:18:39,173
oni u sektoru ostaju u punoj pripravnosti.

684
01:18:55,940 --> 01:18:57,984
R, čuješ li me?

685
01:18:59,444 --> 01:19:00,862
R? Znam da si tamo.

686
01:19:01,571 --> 01:19:03,364
Cyper će provaliti u NEUCOM.

687
01:19:04,073 --> 01:19:05,116
Samo ću prijeći na stvar.

688
01:19:06,492 --> 01:19:08,870
Ovo nije samo vaša osobna stvar
više...

689
01:19:08,995 --> 01:19:11,372
Sudbina grada je u našim rukama.

690
01:19:12,874 --> 01:19:13,875
Trebam te ovdje.

691
01:19:16,711 --> 01:19:18,254
Urazumite se!

692
01:19:23,384 --> 01:19:25,970
Dobrodošli na stanicu Muyoga.

693
01:19:28,723 --> 01:19:31,267
Što? Rekao sam ti da ne prekidaš.

694
01:19:34,896 --> 01:19:37,982
Na snazi je Crveni kod
u L032 kod NEUCOM-a.

695
01:20:07,136 --> 01:20:09,931
Opustite se, momci.
Nemoj učiniti ništa glupo.

696
01:20:12,558 --> 01:20:15,186
Zatvorite glavno kontrolno područje!

697
01:20:18,564 --> 01:20:22,068
Čuli ste ga. požuri!
Zatvorite vanjske zidove!

698
01:20:22,151 --> 01:20:26,447
Zatvaranje svih prolaza
u glavnu kontrolu.

699
01:20:27,281 --> 01:20:29,325
Aktivirajte sve borbene kiborge.

700
01:20:30,451 --> 01:20:31,828
Ciljajte na zastupnike.

701
01:20:34,080 --> 01:20:34,831
ali...

702
01:20:36,791 --> 01:20:38,417
Imate 5 minuta.

703
01:20:38,459 --> 01:20:44,090
u redu, u redu. Učinit ću to sam.

704
01:20:44,173 --> 01:20:46,467
Noma, Cyper je došao do dr. Noha.

705
01:20:46,592 --> 01:20:49,095
Prekasno je. On cilja na

706
01:20:49,804 --> 01:20:51,597
glavni kontrolni centar.

707
01:20:51,681 --> 01:20:56,102
Muyoga povelja, N337, za KOYO,

708
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
polazi za sat vremena.

709
01:20:58,354 --> 01:21:00,857
Svi putnici idu do izlaza 27.

710
01:21:00,940 --> 01:21:03,609
Crvena šifra! Hitno je!
Obavijest svim zastupnicima.

711
01:21:03,734 --> 01:21:06,195
Na snazi ​​je Crveni kod.

712
01:21:06,237 --> 01:21:08,739
Glavna kontrolna soba NEUCOM-a
je zauzeo Cyper.

713
01:21:08,865 --> 01:21:11,492
Civil po imenu Cyon drži se kao talac

714
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Svi zastupnici javljaju se u NEUCOM!

715
01:21:16,247 --> 01:21:18,332
Vrata 86 se zatvaraju.

716
01:21:27,967 --> 01:21:31,387
Programiranje svih borbenih kiborga

717
01:21:31,470 --> 01:21:33,139
u NEUCOM-u Uz podatke MP

718
01:21:35,766 --> 01:21:40,146
Gotovo, prijatelju.
Mogu li sada ići?

719
01:21:47,528 --> 01:21:48,905
Provjerite status na glavnoj kontroli.

720
01:21:48,988 --> 01:21:49,655
U redu.

721
01:21:50,990 --> 01:21:53,784
Svi vanjski zidovi su zatvoreni.

722
01:21:53,910 --> 01:21:57,538
Što se do...borbenih kiborga radi

723
01:21:57,538 --> 01:21:59,373
programiran s MP osobnim podacima.

724
01:22:01,626 --> 01:22:04,170
I to njih dvoje

725
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
već su u lovu.

726
01:22:06,047 --> 01:22:07,048
Trenutačno mjesto zastupnika?

727
01:22:08,424 --> 01:22:10,760
Upravo su ušli u zgradu.

728
01:22:10,801 --> 01:22:13,763
Unakrsno programirajte borbene kiborge

729
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
s lažnim podacima i odavde radiš sa mnom.

730
01:22:16,307 --> 01:22:18,893
Wow, konačno vidimo latice.

731
01:22:18,935 --> 01:22:21,062
Još malo pa smo stigli!

732
01:22:21,145 --> 01:22:24,690
Dok Adonis ne procvjeta u potpunosti,

733
01:22:24,774 --> 01:22:27,818
provjerite dnevno svjetlo i vlagu.

734
01:22:53,344 --> 01:22:54,595
Čekaj ovdje.

735
01:22:58,182 --> 01:22:59,558
Idem kupiti karte.

736
01:23:17,618 --> 01:23:22,707
Noma, druga jedinica je bila
zbrisan u sektoru L.

737
01:23:24,000 --> 01:23:27,003
Koliko je borbenih kiborga vani?

738
01:23:27,003 --> 01:23:31,007
Oko šest, do sada.

739
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Gdje su sada?

740
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Izgubio sam ih oko izlaza 11.

741
01:23:39,473 --> 01:23:40,975
Pazi na leđa.

742
01:23:41,017 --> 01:23:42,518
ja mislim

743
01:23:43,269 --> 01:23:46,022
skrivaju se u blizini.

744
01:23:47,273 --> 01:23:48,524
Sagni se!

745
01:23:51,777 --> 01:23:53,154
Split od centra!

746
01:24:06,292 --> 01:24:07,793
Potez! dovraga!

747
01:24:08,669 --> 01:24:10,546
Ljubičasta četvorka uhvaćena!

748
01:24:10,629 --> 01:24:11,881
Sagni se!

749
01:24:12,173 --> 01:24:13,507
Sada gore!

750
01:24:19,638 --> 01:24:20,556
Iznad glave!

751
01:24:28,439 --> 01:24:29,565
Sada gore!

752
01:24:32,651 --> 01:24:34,320
Sada je straga!

753
01:24:53,464 --> 01:24:57,426
Noma, nemamo šanse.

754
01:24:59,095 --> 01:25:01,055
Broj borbenih kiborga

755
01:25:01,097 --> 01:25:02,973
množi se...

756
01:25:04,975 --> 01:25:06,852
Položaj glavnog kontrolnog područja?

757
01:25:06,936 --> 01:25:10,356
Vrata 5 na razini 64.

758
01:25:10,439 --> 01:25:12,483
Je li sigurnosni sustav postavljen?

759
01:25:13,317 --> 01:25:14,485
Ne, ne još.

760
01:25:25,329 --> 01:25:28,499
Možete li otvoriti prolaz
u glavni kontrolni centar?

761
01:25:30,251 --> 01:25:34,130
Na putu su 3 vanjska zida,
ali mislim da mogu.

762
01:25:38,968 --> 01:25:39,885
Učini to i zatraži potporu iz zraka.

763
01:25:46,267 --> 01:25:49,395
Utipkavanje koda za otvaranje u nuždi
za prvi vanjski zid.

764
01:25:49,478 --> 01:25:50,896
Otvaranje za 5 sekundi.

765
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Potvrđeno otvaranje prvog vanjskog zida.

766
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Spuštanje na ciljnu razinu.

767
01:25:56,777 --> 01:25:58,154
Glavni oklop je podignut i vruć. Nad.

768
01:25:58,279 --> 01:26:00,739
Potvrđeno otvaranje drugog vanjskog zida.

769
01:26:05,411 --> 01:26:07,663
Razumijem. Nastavite prema planu.

770
01:26:10,666 --> 01:26:13,794
Cilj GH-1 naciljan. Nad.

771
01:26:13,919 --> 01:26:16,130
Potvrđeno otvaranje trećeg vanjskog zida.

772
01:26:16,172 --> 01:26:21,177
Noma! Širom je otvoren.
Posljednji vanjski zid je otvoren.

773
01:26:21,177 --> 01:26:24,263
Otvorio se treći vanjski zid.

774
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
Meta zaključana. Corning u vrućem.

775
01:26:37,818 --> 01:26:39,778
Hitni bijeg!
hitno! Glavna glava?

776
01:26:39,820 --> 01:26:42,448
Meta ima eksploziv na sebi!
Negativno na paljbu!

777
01:26:42,531 --> 01:26:44,450
Negativno na GH-1.

778
01:26:44,533 --> 01:26:45,826
Cilj je preblizu.

779
01:26:45,951 --> 01:26:47,161
Dopuštenje za

780
01:26:47,203 --> 01:26:48,579
preći na balkansko oružje.

781
01:26:48,662 --> 01:26:50,706
- Ona se miče!
- Pređi na balkansko oružje!

782
01:26:53,334 --> 01:26:54,919
- Meta se kreće prema nama!
- 280 metara, 270 metara...

783
01:26:55,669 --> 01:26:57,463
Ona je prebrza!

784
01:26:57,963 --> 01:26:58,964
Uzdigni se! Uzdigni se!

785
01:26:59,965 --> 01:27:00,841
90 metara.

786
01:27:01,967 --> 01:27:02,968
Pomakni se!...Ne! Ne!

787
01:27:29,995 --> 01:27:30,871
Svi budite spremni!

788
01:27:32,373 --> 01:27:35,251
MP helikopter je upravo eksplodirao u zraku
...nakon što ju je napao kiborg

789
01:27:35,334 --> 01:27:37,836
Točan uzrok eksplozije
i broj žrtava...

790
01:27:37,878 --> 01:27:39,380
...u ovom trenutku nepoznati.

791
01:27:39,380 --> 01:27:43,008
Ukratko, kiborzi su preuzeli sve

792
01:27:43,133 --> 01:27:45,761
glavni kontrolni centar NEUCOM-a...

793
01:27:45,844 --> 01:27:48,013
Ne povlačite se!

794
01:27:48,138 --> 01:27:50,266
Svi zastupnici zadržite svoje pozicije!

795
01:27:55,354 --> 01:27:56,272
kakva je situacija

796
01:27:57,147 --> 01:28:02,736
Nismo se uspjeli ugasiti
glavni centar...

797
01:28:05,281 --> 01:28:07,533
...i neuralni prijenos
je u tijeku dok razgovaramo...

798
01:28:18,294 --> 01:28:19,795
Dozvola za aktivaciju
sustav za samouništenje, gospodine.

799
01:28:19,920 --> 01:28:22,923
Za jednu minutu, svijest će
prijeći u ciljni objekt.

800
01:28:25,509 --> 01:28:28,262
Obavijest upozorenja od
sustav za samouništenje u NEUCOM-u!

801
01:28:28,304 --> 01:28:30,139
Aktiviranje programa za samouništenje moglo bi
paralizirati preko 82,4% gradskih radova.

802
01:28:30,180 --> 01:28:33,559
U skladu s tim, budite oprezni
aktivacija programa za samouništenje.

803
01:28:33,642 --> 01:28:36,520
Sustav za samouništenje je postavljen.

804
01:28:36,937 --> 01:28:40,065
I napajanje u glavni
kontrolno područje je isključeno.

805
01:28:40,941 --> 01:28:43,277
Kontrolno područje je odsječeno.

806
01:28:44,445 --> 01:28:47,072
- Sustav se aktivira za 10 minuta.
- Još 10 minuta.

807
01:28:47,156 --> 01:28:48,699
I mi sada moramo ići.

808
01:28:56,665 --> 01:28:59,293
Ovo je N327, Head Top to Wings,

809
01:28:59,335 --> 01:29:01,962
svi zastupnici jasno van. Van.

810
01:29:02,671 --> 01:29:03,797
Noma!

811
01:29:03,839 --> 01:29:05,341
Kvar sustava.

812
01:29:07,092 --> 01:29:08,594
Neuralni prijenos nije uspio.

813
01:29:08,677 --> 01:29:11,722
Nije moguće unijeti MP podatke
u borbene kiborge

814
01:29:11,805 --> 01:29:15,476
Aktivacija sustava za samouništenje
za 10 minuta.

815
01:29:16,185 --> 01:29:18,062
Što još radiš tamo?

816
01:29:18,687 --> 01:29:20,814
I dalje su ljudi u glavnom kontrolnom centru.

817
01:29:20,856 --> 01:29:21,982
To je naredba!

818
01:29:22,983 --> 01:29:24,610
Izlazi odmah!

819
01:29:25,986 --> 01:29:29,239
gospodine! Ima sposobnost kontrole
sustav samouništenja i...

820
01:29:30,115 --> 01:29:34,119
...još 10 minuta
do aktivacije sustava za samouništenje

821
01:29:35,204 --> 01:29:35,996
Noma!

822
01:29:38,499 --> 01:29:39,249
Iseliti!

823
01:29:40,334 --> 01:29:41,085
Noma! Noma!

824
01:29:41,835 --> 01:29:42,628
Noma!

825
01:29:45,631 --> 01:29:46,632
Noma!

826
01:29:52,221 --> 01:29:56,141
Upozorenje! Svi civili nastavljaju

827
01:29:56,225 --> 01:29:58,769
do najbližeg

828
01:30:24,420 --> 01:30:25,671
objekt za evakuaciju.

829
01:30:25,754 --> 01:30:29,425
Sva vrata iz zgrade se zatvaraju.

830
01:32:49,189 --> 01:32:51,942
Samouništenje za 7 minuta

831
01:34:01,386 --> 01:34:03,972
Samouništenje za 5 minuta...

832
01:34:04,389 --> 01:34:08,268
Izlaz za slučaj opasnosti je sada otvoren.

833
01:34:08,268 --> 01:34:10,479
Evakuirajte se 1 minutu prije samouništenja.

834
01:34:42,302 --> 01:34:46,014
To si ti, drkadžijo.

835
01:34:53,271 --> 01:34:54,648
Sjećaš se što sam rekao?

836
01:34:56,191 --> 01:35:01,154
Rekao sam ti da ćemo umrijeti zajedno
ako si ovaj put zajebao.

837
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Glupi seronjo!

838
01:35:12,916 --> 01:35:14,459
Vrijeme ističe...

839
01:35:16,086 --> 01:35:18,839
Ona čeka tvoju dušu...

840
01:35:18,922 --> 01:35:21,341
Trebalo bi ući u nju...

841
01:35:31,101 --> 01:35:33,854
Čak sam napravio i somatološki test
na mom tijelu.

842
01:35:33,937 --> 01:35:35,981
Ali što ja dobivam za to?

843
01:35:41,611 --> 01:35:43,822
živjet ću vječno...

844
01:36:21,526 --> 01:36:25,405
Iz njenog tijela,
Preći ću u sljedeći.

845
01:36:25,906 --> 01:36:31,244
živjeti ću zauvijek.

846
01:36:31,286 --> 01:36:33,663
Zauvijek...živjet ću zauvijek...

847
01:36:44,925 --> 01:36:47,427
Uvijek si bio moj problem.

848
01:36:54,267 --> 01:36:56,520
Glupi magarče!

849
01:37:44,359 --> 01:37:47,362
Tijelo joj se raspada...

850
01:37:51,741 --> 01:37:53,118
Propadanje...

851
01:39:12,572 --> 01:39:13,657
kreni!

852
01:39:36,721 --> 01:39:38,098
Glupi magarče!

853
01:40:19,472 --> 01:40:21,891
Vrijeme do samouništenja, 3 minute.

854
01:40:22,350 --> 01:40:24,644
Izlaz za slučaj opasnosti je sada otvoren.

855
01:40:24,769 --> 01:40:28,398
Evakuirajte se 1 minutu prije samouništenja.

856
01:41:13,443 --> 01:41:14,527
Noma.

857
01:41:15,945 --> 01:41:16,905
Noma!

858
01:41:20,075 --> 01:41:21,326
ustani.

859
01:41:22,827 --> 01:41:24,913
Ustaj, seronjo.

860
01:41:26,706 --> 01:41:29,084
ustani. Rekao sam ustani...

861
01:41:33,713 --> 01:41:34,589
Noma...Ustani...

862
01:41:37,842 --> 01:41:40,220
Žao mi je...ustani, molim te.

863
01:41:42,680 --> 01:41:44,724
žao mi je...

864
01:41:46,226 --> 01:41:47,852
Noma...Ustani...

865
01:42:15,505 --> 01:42:18,258
žao mi je...

866
01:42:21,970 --> 01:42:24,013
Upozorenje! Upozorenje!

867
01:42:24,514 --> 01:42:27,225
Samouništenje za 2 minute.

868
01:42:28,017 --> 01:42:30,395
Izlaz za slučaj opasnosti je sada otvoren.

869
01:42:30,478 --> 01:42:34,232
Evakuirajte se 1 minutu prije samouništenja.

870
01:43:21,321 --> 01:43:22,906
Idi nađi Riju.

871
01:43:27,035 --> 01:43:29,078
Nije joj preostalo puno vremena.

872
01:43:34,042 --> 01:43:35,418
molim te...

873
01:43:48,848 --> 01:43:50,808
Simulacija za Koyo,

874
01:43:50,850 --> 01:43:53,353
planet ponovnog rođenja sada je dovršen.

875
01:43:53,478 --> 01:43:56,856
Za produženje,
molimo nadoplatite svoju karticu.

876
01:44:17,377 --> 01:44:19,087
Isključuje se izlaz za slučaj opasnosti!

877
01:44:19,754 --> 01:44:23,091
Odbrojavanje za samouništenje počinje...

878
01:45:02,630 --> 01:45:03,756
R

879
01:47:04,919 --> 01:47:07,672
Adonis... cvijet koji je R izabrao za vas.

880
01:47:08,673 --> 01:47:13,177
Njegovo cvjetno značenje je 'lijepa uspomena'.

881
01:47:21,561 --> 01:47:23,396
imaš sreće...

882
01:47:25,815 --> 01:47:28,067
Imao si nekoga da ostane s tobom

883
01:47:28,943 --> 01:47:31,404
i otići s tobom.

884
01:47:37,535 --> 01:47:38,453
Pravo?

885
01:48:12,612 --> 01:48:15,948
Ljudi kažu da ih je bilo
dvije statue boginje ovdje...

886
01:48:17,700 --> 01:48:21,245
koji su nosili duše onih
koji je umro usamljen...

887
01:48:21,329 --> 01:48:25,374
...cvjetnim polenom do neba...