1
00:00:17,560 --> 00:00:18,436
[ Knuffel ]

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,272
Julia. De bestuurder.

3
00:00:21,397 --> 00:00:23,441
Ik weet zeker dat hij dit eerder heeft gezien.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
En nog veel meer, durf ik te wedden.

5
00:00:25,527 --> 00:00:27,862
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,910
- Het is bijna Kerstmis.
-[Gigchelt]

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
KOOR: ♪ Bid, waarheen gevaren
die schepen alle drie ♪

8
00:00:37,539 --> 00:00:39,958
♪ Op eerste kerstdag,
op eerste kerstdag ♪

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
♪ Bid waarheen gevaren is
die schepen alle drie ♪

10
00:00:42,710 --> 00:00:46,464
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,092
♪ Oh, ze zeilden
naar Bethlehem ♪

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,636
♪ Op eerste kerstdag,
op eerste kerstdag ♪

13
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
♪ Oh, ze zeilden
naar Bethlehem ♪

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,059
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,728
♪ En alle klokken op aarde
zal ♪ bellen

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,231
♪ Op eerste kerstdag,
op eerste kerstdag ♪

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,733
♪ En alle klokken op aarde
zal ♪ bellen

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,904
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

19
00:01:10,029 --> 00:01:12,282
♪ En alle zielen op aarde
zal zingen ♪

20
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
♪ Op eerste kerstdag,
op eerste kerstdag ♪

21
00:01:14,951 --> 00:01:17,495
♪ En alle zielen op aarde
zal zingen ♪

22
00:01:17,620 --> 00:01:23,001
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,421
[Applaus]

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,880
BUTLER:
Dames en heren,

25
00:01:28,006 --> 00:01:31,217
de festiviteiten
staan op het punt van start te gaan.

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,970
[Onduidelijke gesprekken]

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,236
Het is zo mooi.

28
00:01:52,322 --> 00:01:54,407
Genieten van jezelf?

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,909
Ik zal zijn wanneer dit
bloedige pantomime is voorbij.

30
00:01:57,035 --> 00:01:58,995
O, Tomas.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,748
Gans, met appels en pruimen.

32
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
Ik zou er wel een paar kunnen hebben,
als je het niet erg vindt.

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,002
[Wedstrijdstakingen]

34
00:02:07,879 --> 00:02:09,380
Grootmoeder?

35
00:02:09,505 --> 00:02:14,344
Rust uit, mijn liefste.
Je zult snel thuis zijn.

36
00:02:22,352 --> 00:02:25,063
[Menigte snakt naar adem 1

37
00:02:38,242 --> 00:02:40,119
[Jammert]

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Is er iets aan de hand, George?

39
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
[Stembrekend]
Ik heb iets in mijn oog.

40
00:02:44,457 --> 00:02:45,333
Ben je aan het huilen?

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
- Nee. Ik huil niet.
-[Lacht]

42
00:02:47,335 --> 00:02:49,087
Vond je het optreden leuk,
heren?

43
00:02:49,212 --> 00:02:50,713
George huilde.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,632
Het is een zeer ontroerend stuk,
George.

45
00:02:52,757 --> 00:02:54,842
Geen schaamte
bij het voelen van zijn emoties.

46
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
Het is niet mijn schuld dat ik dat ben
vervloekt met een gevoelige ziel.

47
00:02:58,012 --> 00:03:01,099
Spreekt ongetwijfeld
op uw gaven als schrijver.

48
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
[ Normale stem]
Ik denk dat u gelijk heeft, dokter.

49
00:03:02,433 --> 00:03:05,520
Ik denk dat dat heel verstandig is.
Maar ik huilde niet.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
Ik ga gewoon wegglippen
voor een klein slokje.

51
00:03:07,647 --> 00:03:08,940
Dat zal niet gebeuren, Thomas.

52
00:03:09,065 --> 00:03:13,653
Dames en heren, als ik
uw vriendelijke aandacht zou kunnen hebben.

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,948
Het doet mij veel plezier
introduceren

54
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
uw gastvrouw voor vanavond,
Mevrouw Millicent McGowan.

55
00:03:21,077 --> 00:03:23,705
[Applaus]

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,790
Bedankt allemaal voor jullie komst.

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,918
En nu zou ik graag willen
om je voor te stellen

58
00:03:29,043 --> 00:03:31,254
naar de ster
van het optreden van vanavond.

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,423
Kom op het podium, Mary.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
Ik geef je juffrouw Mary Pickford.

61
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[Applaus]

62
00:03:38,511 --> 00:03:41,097
Koester haar nu, want binnenkort
ze gaat naar Amerika

63
00:03:41,222 --> 00:03:43,975
om haar hand te proberen
bij de bewegende beelden.

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,893
PICKFORD: Bedankt voor uw komst,
dames en heren.

65
00:03:46,018 --> 00:03:48,271
En vergeet niet om van uw te geven
harten deze kerst --

66
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Dank je, Maria.
- Oh. [ grinnikt zachtjes]

67
00:03:51,107 --> 00:03:53,735
Het lot van de
Little Match Girl is nuchter

68
00:03:53,860 --> 00:03:55,570
maar helaas niet uniek.

69
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
En het lot en het fortuin
van de arme kinderen van Toronto

70
00:03:59,031 --> 00:04:01,576
is de reden voor die van mijn man
Kerstgala --

71
00:04:01,701 --> 00:04:03,327
zijn vijfde, zou ik eraan kunnen toevoegen.

72
00:04:03,453 --> 00:04:07,123
En dat is mijn hoop
zijn vriendelijkheid zal je aansporen

73
00:04:07,248 --> 00:04:10,334
deze kerst te maken
de beste kerst

74
00:04:10,460 --> 00:04:13,796
voor Toronto
zieke kinderen en wezen.

75
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
[Applaus]

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Kinderen, vorm een rij.

77
00:04:19,469 --> 00:04:21,429
[Mompelen]

78
00:04:21,554 --> 00:04:25,433
We hebben een heel bijzondere gast
vanavond aanwezig.

79
00:04:26,267 --> 00:04:27,435
Heren.

80
00:04:27,560 --> 00:04:28,811
Bloedige showboot.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,855
Thomas, wees niet zo'n pil.

82
00:04:30,980 --> 00:04:34,150
De heer McGowan is een van Toronto's
grootste filantropen.

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
Verwen hem met zijn moment.

84
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
[Mompelen]

85
00:04:39,155 --> 00:04:41,491
[ Hijgend ]

86
00:04:41,616 --> 00:04:45,119
Sluit de deur. Sluit de deur.
Sluit de deur.

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,788
Ik denk dat er iets mis is.

88
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
Dames en heren,
jongens en meisjes --

89
00:04:48,456 --> 00:04:51,459
Hij is waarschijnlijk gebeitst.
[Grinnikt]

90
00:04:51,584 --> 00:04:54,003
Het spijt me, maar er is
zal een kleine vertraging zijn.

91
00:04:55,755 --> 00:04:58,049
George.

92
00:04:59,634 --> 00:05:03,179
Mevrouw McGowan, de rest
van de cadeautjes -- Ze zijn weg.

93
00:05:03,304 --> 00:05:05,723
Weg? Wat
bedoel je, weg?

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
Ze zijn gestolen.

95
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
Zijn nek is gebroken.

96
00:05:09,185 --> 00:05:10,853
[ zucht]
O, mijn God.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,481
Nou, ik neem aan dat dat zo is gezet
de kibosh met Kerstmis.

98
00:05:13,606 --> 00:05:15,107
We kunnen het beste een begeleider regelen
om hem te bedekken

99
00:05:15,233 --> 00:05:17,693
-voordat de kinderen het zien.
- Rechts.

100
00:05:17,819 --> 00:05:19,862
KRINGEL: Nou,
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,240
- George?
<i>- Ik</i> zal iedereen wegsturen, meneer.

102
00:05:22,365 --> 00:05:24,659
[Onduidelijk praten]

103
00:05:24,784 --> 00:05:28,996
Nu, vanavond niet
toen we de cadeautjes uitdeelden.

104
00:05:29,121 --> 00:05:31,958
Kerstavond
is daar de avond voor.

105
00:05:32,083 --> 00:05:33,751
Begrijp je dat?

106
00:05:33,876 --> 00:05:36,087
Is er iets
waar je op hoopt?

107
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
Ik zou graag een nieuwe pop willen. Ik heb het gehoord
Er is er één die praat.

108
00:05:39,924 --> 00:05:42,510
Nou, ben je braaf geweest?

109
00:05:42,635 --> 00:05:43,845
<i>L</i> tFY-

110
00:05:43,970 --> 00:05:45,763
Jij probeert het.

111
00:05:45,888 --> 00:05:48,808
Ze probeert het.
Wat kunnen we nog meer vragen?

112
00:05:48,933 --> 00:05:55,314
Zolang je probeert dat niet te zijn
slecht of wreed, dat is genoeg.

113
00:05:55,439 --> 00:05:57,692
- Excuseer mij, meneer?
- KRINGLE: Ja?

114
00:05:57,817 --> 00:05:59,068
Ik ben bang
we hebben je nodig om verder te gaan.

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,945
Wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek.

116
00:06:01,070 --> 00:06:02,238
En we zouden moeten krijgen
de kinderen thuis.

117
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Natuurlijk. Natuurlijk.

118
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Oké, prachtige kinderen.

119
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
- VROUW: Fijne kerst.
- KRINGLE: Ik wens je een goede nacht.

120
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Probeer goed te slapen.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,249
- Oké.
- MEISJE: Dank u, meneer.

122
00:06:14,208 --> 00:06:15,710
[Grunt]

123
00:06:15,835 --> 00:06:18,004
En weet u, meneer,
Ik zou je kunnen geven...

124
00:06:18,129 --> 00:06:23,301
Als je het wilde, zou ik het kunnen geven
de naam van een goede kapper.

125
00:06:24,260 --> 00:06:26,470
[Lacht]

126
00:06:26,596 --> 00:06:29,348
T-Dat is echt niet nodig,
zoon.

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
Bedankt.

128
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
[Onduidelijke gesprekken]

129
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
St. Nick's laatste rit.

130
00:06:36,063 --> 00:06:38,900
We hebben alle namen
en adressen van de gasten.

131
00:06:39,025 --> 00:06:41,652
Dank u, meneer.
Kun je Julia naar huis brengen?

132
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
'Cursus.

133
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Ik moet nog een tijdje blijven.

134
00:06:44,906 --> 00:06:47,992
[Hoesten]

135
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
Kunt u mij excuseren?
slechts één moment?

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,246
Ik pak mijn hoed en jas.

137
00:06:52,371 --> 00:06:53,581
[Hoest 1

138
00:06:55,291 --> 00:06:57,752
- Alles goed met je?
- Ja.

139
00:06:57,877 --> 00:06:59,170
[Hoest 1

140
00:06:59,295 --> 00:07:01,130
Hoe lang
ben je zo geweest?

141
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Ik weet het niet.

142
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
Pardon?

143
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
Kun je deze jongen meenemen?

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,055
naar Het Ziekenhuis
voor zieke kinderen?

145
00:07:09,180 --> 00:07:10,806
Ik zal het de nonnen laten weten.

146
00:07:10,932 --> 00:07:13,017
Natuurlijk.

147
00:07:21,275 --> 00:07:25,738
Mevrouw McGowan, het spijt me vreselijk
voor jouw verlies.

148
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
[Stembrekend]
Hij was een geweldige man.

149
00:07:29,617 --> 00:07:33,037
Nou, in mijn ervaring,
zelfs geweldige mannen hebben vijanden.

150
00:07:34,372 --> 00:07:38,042
En alle cadeautjes.
Ontbreekt.

151
00:07:38,167 --> 00:07:42,922
Ze waren voor de kinderen --
arme kinderen.

152
00:07:43,047 --> 00:07:46,175
Mevrouw McGowan, iemand
wilde je man dood.

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,635
En het is gelukt.

154
00:07:47,760 --> 00:07:49,804
Ja. WHO?

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,556
De enige die ik kan bedenken

156
00:07:52,682 --> 00:07:55,393
die een hart heeft dat donker genoeg is
om dit te doen is Cyrus Lynch.

157
00:07:55,518 --> 00:07:58,354
Cyrus Lynch.
Van Lynch-verzinsels.

158
00:07:58,479 --> 00:08:00,189
McGOWAN: De enige echte.

159
00:08:00,314 --> 00:08:01,941
Waarom zeg je dat?

160
00:08:02,066 --> 00:08:04,068
Hij en mijn man
waren ooit vrienden.

161
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
En vrienden
kunnen wrede vijanden worden.

162
00:08:06,696 --> 00:08:08,239
Maar...

163
00:08:09,573 --> 00:08:10,658
Maar?

164
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
Maar om een man te doden
dagen voor Kerstmis

165
00:08:14,412 --> 00:08:17,289
en aalmoezen stelen van de armen...

166
00:08:17,415 --> 00:08:21,002
Ik dacht niet
Meneer Lynch zou zo ver gaan.

167
00:08:23,838 --> 00:08:25,923
Nogmaals, vreselijk jammer.

168
00:08:26,048 --> 00:08:28,843
Misschien moeten we elkaar nog eens spreken.

169
00:08:34,849 --> 00:08:37,184
MAN: De donaties zijn opgeslagen
in het gebouw daar.

170
00:08:37,309 --> 00:08:40,938
We ontdekten pas dat ze dat waren
verdwenen na de dood van meneer McGowan.

171
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
En je merkte het niet
iets ongewoons vandaag?

172
00:08:43,441 --> 00:08:44,567
Ik hoorde iets in het bos

173
00:08:44,692 --> 00:08:46,652
-voordat de gasten arriveerden.
- Iets?

174
00:08:46,777 --> 00:08:49,280
Het klonk als een dier,
maar wij hebben niets gezien.

175
00:08:49,405 --> 00:08:51,115
MURDOCH: Hmm.

176
00:08:51,240 --> 00:08:53,701
Nu een slee
een zware last dragen

177
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
lijkt deze kant op te zijn gegaan.

178
00:08:55,453 --> 00:08:56,787
Wat is er in deze richting?

179
00:08:56,912 --> 00:08:59,040
MAN:
Nog een paar eigenschappen.

180
00:08:59,165 --> 00:09:00,875
Bedankt.

181
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
JONGEN: Alsjeblieft.

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,545
[Onduidelijke gesprekken]

183
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
- MAN
- MAN

184
00:09:06,797 --> 00:09:10,468
JONGEN: Papier!
Haal je papier!

185
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
Wie heeft Sinterklaas vermoord!

186
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Politie verbijsterd!
Lees er alles over!

187
00:09:16,265 --> 00:09:19,477
De kerel had het ons kunnen laten weten
hij was een foto aan het maken.

188
00:09:20,853 --> 00:09:23,397
Hm.
Zo ziet u eruit, meneer.

189
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Wat heb je gevonden?
bij McGowan?

190
00:09:26,150 --> 00:09:29,361
Niets concreets. De terreinman
lijkt gehoord te hebben

191
00:09:29,487 --> 00:09:31,072
een soort verstoring.

192
00:09:31,197 --> 00:09:33,115
En de naam Cyrus Lynch
kwam naar boven.

193
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Hij is een goed stuk werk,
deze Lynch.

194
00:09:35,076 --> 00:09:37,870
Blijkbaar hij en het slachtoffer
waren niet de beste vrienden.

195
00:09:37,995 --> 00:09:38,871
Nog iets anders?

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,456
MURDOCH:
Ik heb het stadsonderzoek gecontroleerd.

197
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
Het huis van meneer Lynch is vlakbij
naar meneer McGowan.

198
00:09:43,501 --> 00:09:45,669
[Gekletter]

199
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Zou het je doden?
om de ladder vast te houden, Henry?

200
00:09:48,255 --> 00:09:49,507
- Kom op.
- BRACKENREID: Hé, Jackson!

201
00:09:49,632 --> 00:09:51,425
Wat denk je dat je aan het doen bent?

202
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
L-Ik meet de hoogte van
het plafond, meneer. Voor de boom.

203
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
De... Er zal geen boom zijn
hier.

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
Geen boom?

205
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Bloedige Duitsers
en hun idiote tradities.

206
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Jackson, ga naar beneden.

207
00:10:01,852 --> 00:10:04,355
Meneer, een boom zou dat niet zijn
een verschrikkelijk idee.

208
00:10:04,480 --> 00:10:07,149
Dit is een werkplek,
Murdoch, geen bloedig herbarium.

209
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Nou, iedereen,

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
Ik kwam even langs om iedereen een wens te wensen
de beste van het seizoen.

211
00:10:10,903 --> 00:10:12,530
Ik ga naar Newfoundland.

212
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
Oh ja, George.
Fijne reis.

213
00:10:14,406 --> 00:10:16,826
O meneer, dat hoop ik. als alles
mijn verbindingen zijn betrouwbaar,

214
00:10:16,951 --> 00:10:18,869
Ik haal het wel naar St. Johns
op tijd voor de festiviteiten.

215
00:10:18,994 --> 00:10:20,496
Mijn tantes verwachten mij.

216
00:10:20,621 --> 00:10:23,290
George, dit is voor je gearriveerd.

217
00:10:29,171 --> 00:10:30,965
Mijn tantes gaan
op een of andere reis

218
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
met een mysterieuze weldoener.

219
00:10:33,801 --> 00:10:35,469
Het lijkt nu nauwelijks de reis waard.

220
00:10:35,594 --> 00:10:37,179
O, maak je er geen zorgen over,
bugalugen.

221
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
Ik heb genoeg voor je te doen.

222
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
In plaats van te galopperen
door het hele land,

223
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
Jij kunt Murdoch hier helpen vinden
uit wie Sinterklaas heeft vermoord.

224
00:10:43,352 --> 00:10:46,605
- Hé.
- Rechts. Ik kan het bedrijf gebruiken.

225
00:10:49,817 --> 00:10:52,111
Ik kan het niet geloven
ze zouden me gewoon in de steek laten.

226
00:10:52,236 --> 00:10:54,738
W-Wat ga ik nu doen?

227
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
Higgins,
Misschien kunnen jij en ik...

228
00:10:59,243 --> 00:11:01,162
Samen Kerst vieren?

229
00:11:01,287 --> 00:11:05,457
Eh, nee, dat denk ik niet,
George. Ik heb plannen.

230
00:11:05,583 --> 00:11:06,959
Ja, nee. Natuurlijk.

231
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Meneer, waarom meneer Lynch?

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,319
Mevrouw McGowan
vermoedt Cyrus Lynch.

233
00:11:33,444 --> 00:11:35,487
Ook toen ik dat was
bij de McGowans gisteravond,

234
00:11:35,613 --> 00:11:38,157
Ik zag sporen opduiken
richting het huis van Cyrus Lynch.

235
00:11:38,282 --> 00:11:41,327
Goed oog, meneer.
Vind je het erg als ik rijd?

236
00:11:41,994 --> 00:11:43,746
Ga je gang, George.

237
00:11:47,416 --> 00:11:49,335
Op weg naar huis krijg ik de leiding.

238
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Eerlijk genoeg, meneer.
[Klikt tong]

239
00:11:57,343 --> 00:12:00,512
Vertel de politieman wat je hebt gezien.

240
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
Ga door, zoon.

241
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
Ik was aan het wandelen
op de Parker Trail gisteravond,

242
00:12:05,434 --> 00:12:07,937
en ik zag iets
in het bos.

243
00:12:08,062 --> 00:12:09,438
De Parker Trail?

244
00:12:09,563 --> 00:12:12,900
Jij kent die ene. In de buurt van waar
alle rijke mensen leven.

245
00:12:13,025 --> 00:12:15,236
Jij hebt hem hierheen gebracht
hiervoor?

246
00:12:15,361 --> 00:12:18,364
Vertel hem wat je mij vertelde.

247
00:12:19,114 --> 00:12:22,243
Het ding dat ik zag.
Het was een wezen.

248
00:12:22,368 --> 00:12:23,494
Een wezen?

249
00:12:23,619 --> 00:12:26,247
Ja, meneer. Het leek op een man.
Maar dat was niet het geval.

250
00:12:26,372 --> 00:12:29,291
Het had hoorns.
En grote oren.

251
00:12:30,000 --> 00:12:32,670
Een geil wezen met grote oren?

252
00:12:32,795 --> 00:12:33,837
Ja, meneer.

253
00:12:33,963 --> 00:12:35,673
Ik zal je wat vertellen, zoon.

254
00:12:35,798 --> 00:12:38,217
Ik haal een paar van mijn mannen
een kijkje gaan nemen.

255
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
Wij zouden dit wezen niet willen
je kerst verpesten,

256
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
-nu, zouden we?
- VROUW: Dank u, meneer.

257
00:12:43,889 --> 00:12:45,683
En eh, nog iets.

258
00:12:45,808 --> 00:12:47,101
Wat is dat?

259
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Ik, urn, heb dit gevonden.

260
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
Het is van het beest.

261
00:13:00,656 --> 00:13:02,449
Krampus.

262
00:13:08,872 --> 00:13:10,708
Wij hebben hem niet gezien
sinds gisteren.

263
00:13:10,833 --> 00:13:12,751
- Is dat ongebruikelijk?
- Heel erg.

264
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Meneer Lynch
is iets van een huisgenoot.

265
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
Dat wil zeggen, als hij niet aan het werk is.

266
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
vroeg ik.
Hij was er ook niet.

267
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Ik heel erg
moet met hem praten.

268
00:13:21,760 --> 00:13:24,346
Ik ook. Ik hoop het
opgelucht zijn voor de vakantie,

269
00:13:24,471 --> 00:13:25,639
maar hij is verdwenen.

270
00:13:25,764 --> 00:13:27,433
- Is dit een recente foto?
- Het is.

271
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
- Mag ik?
- Ja.

272
00:13:31,312 --> 00:13:33,939
- Bedankt.
- Meneer.

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
CRABTREE: Meneer?

274
00:13:35,774 --> 00:13:37,234
Wat heb je, George?

275
00:13:37,359 --> 00:13:39,320
Kijk hier eens naar.

276
00:13:39,445 --> 00:13:41,196
"Complimenten
van Alistair McGowan."

277
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Een van de gestolen geschenken.
Waren er anderen?

278
00:13:44,033 --> 00:13:45,826
Dit is de enige
Ik zou het kunnen vinden, meneer.

279
00:13:45,951 --> 00:13:49,246
Het lijkt erop dat meneer Lynch
probeert Kerstmis te stelen.

280
00:13:49,371 --> 00:13:50,289
MURDOCH:
Ik wil dat deze verdeeld worden

281
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
naar alle vertrekpunten
uit Toronto.

282
00:13:52,249 --> 00:13:55,336
Treinstations, livreiterreinen,
meer stoomboten.

283
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
We moeten Cyrus Lynch vinden.

284
00:13:57,504 --> 00:14:00,507
Meneer, dat zullen al die plaatsen zijn
overspoeld door vakantiegangers.

285
00:14:00,632 --> 00:14:03,594
Dan des te waarschijnlijker iemand
is om hem gezien te hebben, Henry.

286
00:14:03,719 --> 00:14:06,555
- Ga eraan.
- Ja, meneer.

287
00:14:06,680 --> 00:14:08,015
[Onduidelijk praten]

288
00:14:08,140 --> 00:14:10,476
Agent Jackson?

289
00:14:12,186 --> 00:14:14,355
Het is jammer
We kunnen geen boom hebben, meneer.

290
00:14:14,480 --> 00:14:18,525
L-Het zou zeker lukken
onze taak voelt feestelijker.

291
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Mm. Ze verlichten de geest,
nietwaar?

292
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Ja meneer!
Je zou de stamboom van mijn familie moeten zien.

293
00:14:24,323 --> 00:14:26,241
I-Hij is 10 voet lang
als het een centimeter was.

294
00:14:26,367 --> 00:14:28,577
En toen alle kaarsen
staan in brand, het is --

295
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
Dat is brandgevaarlijk, nietwaar?

296
00:14:31,163 --> 00:14:35,501
Nou, dat kan zo zijn, meneer, maar wat
een brandgevaar. [Grinnikt]

297
00:14:36,126 --> 00:14:38,670
Alsjeblieft, wil je praten?
naar de inspecteur?

298
00:14:38,796 --> 00:14:40,089
Maak je bijl klaar, Jackson.

299
00:14:40,214 --> 00:14:42,091
Haha!
Dank u, meneer.

300
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
[ grinnikt ]

301
00:14:44,176 --> 00:14:46,887
Wij krijgen een boom!
Haha!

302
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Mijn moeder gaat marineren
de gans inmiddels.

303
00:15:14,665 --> 00:15:15,499
Al?

304
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Een gans moet goed gekruid zijn,
Hendrik.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,837
Soms eten we het
de avond ervoor.

306
00:15:19,962 --> 00:15:21,338
- Op kerstavond?
- Ik weet.

307
00:15:21,463 --> 00:15:22,923
Maar soms
wij kunnen het gewoon niet laten.

308
00:15:23,048 --> 00:15:26,051
Vrolijk kerstfeest, mijn goede man.

309
00:15:26,176 --> 00:15:27,344
Hoe zit het met jou, Henri?

310
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Ik ga naar het huis
van James en Helen McVie.

311
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- Het zijn oude familievrienden.
- Klinkt saai.

312
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
Dat zou je niet zeggen
als je ogen zag

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
over hun dochter Elsie,
George.

314
00:15:35,060 --> 00:15:37,938
Henry Higgins - die van jou
wandelend, pratend kerstcadeau.

315
00:15:38,063 --> 00:15:39,440
Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

316
00:15:39,565 --> 00:15:41,525
Beste van het seizoen, mijn goede man.

317
00:15:41,650 --> 00:15:43,277
Nou, ik kan niet wachten om naar huis te gaan.

318
00:15:43,402 --> 00:15:45,654
Ze zullen de boom niet snoeien
zonder mij.

319
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
En hoe zit het met jou, George?

320
00:15:47,573 --> 00:15:49,700
Nou, ik zou naar huis gaan
naar Newfoundland.

321
00:15:49,825 --> 00:15:51,285
Totdat zijn tantes kwamen
een beter aanbod.

322
00:15:51,410 --> 00:15:54,413
Ik weet het zeker
ze hebben een goede reden.

323
00:15:54,538 --> 00:15:56,832
Weet je, ik denk het wel
Ik blijf nu gewoon in de stad,

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
ga wandelen of zo.

325
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
Hoewel ik wel van een goede gans houd.

326
00:16:02,296 --> 00:16:04,506
Rechts.
Het spijt me, George.

327
00:16:04,631 --> 00:16:07,009
Maar moeder dringt erop aan
Kerstmis is alleen voor familie.

328
00:16:07,134 --> 00:16:09,720
Natuurlijk. Natuurlijk.
Met wie kun je het beter doorbrengen?

329
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
Waarom vier je het niet?
met de rechercheur?

330
00:16:11,805 --> 00:16:13,432
Ik ga geen derde wiel zijn

331
00:16:13,557 --> 00:16:15,684
bij de rechercheur en bij Dr. Ogden
festiviteiten.

332
00:16:15,809 --> 00:16:17,478
Dus de inspecteur dan?

333
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
Higgins, de inspecteur?
Ben je gek?

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

335
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Op het einde,
het is gewoon weer een dag.

336
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Dat klopt, George.
Dat is... alles.

337
00:16:26,320 --> 00:16:28,530
Helemaal niets bijzonders.

338
00:16:28,655 --> 00:16:31,450
[schraapt keel]
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

339
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
MAN: Vrolijk kerstfeest!

340
00:16:32,993 --> 00:16:34,912
VROUW: Fijne kerst!

341
00:16:35,621 --> 00:16:39,291
Ja, dat is het
een van de heer McGowan.

342
00:16:39,416 --> 00:16:40,918
Waar heb je het gevonden?

343
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
In het huis van Cyrus Lynch.

344
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
En meneer Lynch?

345
00:16:44,880 --> 00:16:46,715
Nog steeds niet vermeld.

346
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
RANKIN:
Ik ben niet jaloers op je baan.

347
00:16:48,884 --> 00:16:51,345
En om mee te maken
een moord vóór Kerstmis.

348
00:16:51,470 --> 00:16:54,723
Moord is een verachtelijke misdaad,
ongeacht het seizoen.

349
00:16:55,432 --> 00:16:56,517
Kun je me nog meer vertellen?

350
00:16:56,642 --> 00:17:00,103
over meneer Lynch en
De relatie van meneer McGowan?

351
00:17:00,229 --> 00:17:03,065
Ze waren er niet dol op
van elkaar.

352
00:17:03,190 --> 00:17:05,609
In alle opzichten,
dat is een understatement.

353
00:17:05,734 --> 00:17:08,946
Als jonge mannen,
de twee waren partners, maar...

354
00:17:09,071 --> 00:17:11,657
er is iets gebeurd,
en hun vriendschap stond onder spanning.

355
00:17:11,782 --> 00:17:13,367
"Iets"?

356
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
Millicent.

357
00:17:15,369 --> 00:17:18,705
Ze hadden allebei plannen met haar,
maar ze koos voor meneer McGowan.

358
00:17:18,830 --> 00:17:21,041
Ze zijn jaren geleden getrouwd,
waren ze dat niet?

359
00:17:21,166 --> 00:17:22,209
Bijna 20.

360
00:17:22,334 --> 00:17:24,336
Waarom zou meneer Lynch dan?
wacht al die tijd

361
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
om wraak te nemen?

362
00:17:26,964 --> 00:17:30,425
Misschien werd hij moe
van het horen van meneer McGowan

363
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
een heilige genoemd worden als hij
kende hem duidelijk als een zondaar.

364
00:17:34,054 --> 00:17:35,847
Misschien vond hij het feit kwalijk

365
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
dat een dief
werd behandeld als een koning.

366
00:17:39,059 --> 00:17:40,394
Hoe was dat?

367
00:17:40,519 --> 00:17:43,605
Meneer McGowan was dat niet allemaal
leek hij, rechercheur Murdoch.

368
00:17:43,730 --> 00:17:46,525
In het openbaar was hij dat
een welwillende filantroop.

369
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
En privé?

370
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Een vrek.

371
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
Hoe leg je het dan allemaal uit?
van deze cadeautjes met Kerstmis?

372
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Het kostte hem niets.

373
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Hij betaalde zijn werknemers nauwelijks.

374
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
Hij nam vaak hun kinderen in dienst

375
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
voor meer uren
dan de wetten toestaan.

376
00:18:02,374 --> 00:18:05,711
Aan elke klacht werd voldaan
met dreiging van ontslag.

377
00:18:06,461 --> 00:18:09,715
Wij hebben het over
dezelfde Alistair McGowan?

378
00:18:09,840 --> 00:18:11,216
In de ogen van de wereld,

379
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
hij was de belichaming
van de geest van geven.

380
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
Maar de wereld
ziet niet alles.

381
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
Niet zoals een accountant.

382
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Accountants zien alles.

383
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
Dank u, meneer Rankin.

384
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
Ik hoop het
de rest van de vakantie

385
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
staat wel toe
voor een aangenamere afleiding.

386
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Net als ik.

387
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
RANKIN: En hoe
Viert u het, meneer?

388
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
MURDOCH:
Rustig, samen met mijn vrouw.

389
00:18:38,243 --> 00:18:42,998
RANKIN: Net als ik...
maar helaas zonder de vrouw.

390
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Ik heb een huis in de wildernis.

391
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
Sommigen genieten van de vrolijkheid;
Ik de rust.

392
00:18:49,796 --> 00:18:52,716
Maar ik mis het wel
het comfort van familie.

393
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
[ Deur gaat open, sluit ]

394
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
- Hallo, vader!
- Bobby.

395
00:18:58,680 --> 00:19:01,183
Een beetje overboord gegaan
over de kerstversiering,

396
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
- nietwaar?
- O, Thomas.

397
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
Het gebeurt slechts één keer per jaar.

398
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Waar is Johannes?

399
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
- Aan het zingen met zijn vrienden.
- O, verdomde hel.

400
00:19:07,898 --> 00:19:11,610
Ik heb dit net gemaakt.
Het heet advocaat. Probeer het.

401
00:19:14,738 --> 00:19:18,241
Mm.
Wat denk je?

402
00:19:18,367 --> 00:19:20,327
- Verspilling van goede rum.
- Oh.

403
00:19:20,452 --> 00:19:22,496
- Vader, ik vroeg me af...
- Wat?

404
00:19:22,621 --> 00:19:24,956
Heb je dat treinstel gezien?
Ik vroeg naar?

405
00:19:25,082 --> 00:19:27,626
Wat doet een jongen van jouw leeftijd?
wil je met een treinstel?

406
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Je hebt geen speelgoed nodig.
Je hebt een baan nodig.

407
00:19:29,461 --> 00:19:30,837
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik zat in een schoorsteen.

408
00:19:30,962 --> 00:19:32,047
Ik hoopte alleen maar dat --

409
00:19:32,172 --> 00:19:33,674
Je moeders kant van de familie
hebben je rot verwend.

410
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
-[ Hijgt]
- Waarom niet dankbaar zijn

411
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
voor wat je hebt
in plaats van te zeuren om meer?

412
00:19:39,096 --> 00:19:39,971
Ebenezen

413
00:19:40,097 --> 00:19:41,056
BRACKENREID:
Dat heb ik gehoord, Margaret.

414
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
Goed.

415
00:19:48,772 --> 00:19:52,401
Alle cadeautjes waren geweest
opgeslagen in de schuur van meneer McGowan.

416
00:19:52,526 --> 00:19:55,987
Meneer Lynch had ruimschoots de tijd
en de mogelijkheid om ze te verwijderen.

417
00:19:56,113 --> 00:19:57,948
Dus jij denkt dat hij het heeft gedaan?

418
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
We hebben een van de cadeautjes gevonden
van meneer McGowan

419
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
in het huis van meneer Lynch.

420
00:20:02,244 --> 00:20:04,788
En nog steeds geen teken van meneer Lynch.

421
00:20:04,913 --> 00:20:08,542
Dus vermoordde hij meneer McGowan,
en nu zit hij ondergedoken?

422
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Zo lijkt het.

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,878
[klop op de deur]

424
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
Ik zal het halen.

425
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
O, het is gearriveerd. Uitstekend.

426
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
- Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen.
- Willem?

427
00:20:22,514 --> 00:20:24,766
- Er is nauwelijks ruimte.
- MURDOCH: Doe niet zo gek.

428
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
Er is altijd ruimte
voor een kerstboom.

429
00:20:27,018 --> 00:20:28,562
[giechelt]

430
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
[ "O <i>Tannenbaum" speelt</i> ]

431
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
MURDOCH: [neuriën]

432
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
Normaal gesproken niet
een sentimenteel soort,

433
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
maar ik heb deze dingen bewaard
sinds de kindertijd.

434
00:20:40,031 --> 00:20:40,907
Oh?

435
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
- Ik dacht dat het kapot was.
- Ik heb het opgelost.

436
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Was je aan het neuriën?

437
00:20:48,165 --> 00:20:50,000
Mij? Nee.

438
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
[ grinnikt zachtjes]

439
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
Vol verrassingen.

440
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
[Onduidelijke gesprekken]

441
00:21:08,602 --> 00:21:11,354
[bel rinkelt]

442
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
[Munt gerinkel]

443
00:21:31,041 --> 00:21:33,210
Vrolijk kerstfeest.

444
00:21:34,252 --> 00:21:36,505
Kan ik u helpen, meneer?

445
00:21:36,630 --> 00:21:37,422
Eh, ja.

446
00:21:37,547 --> 00:21:42,969
Heeft u, uh, zoiets als
een kleine eend of een kapoen?

447
00:21:43,678 --> 00:21:46,515
Het kleinste dat ik heb is vier pond.
En er wordt voor gesproken.

448
00:21:46,640 --> 00:21:48,809
Mm. Hoe zit het met een kalkoen?

449
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
[Scoffs] 10 is het minste.

450
00:21:51,061 --> 00:21:52,437
Niets voor één persoon?

451
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
Met Kerstmis? Nauwelijks.

452
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Er is nooit iets voor
één persoon met Kerstmis.

453
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
[Zucht] Juist.
Bedankt.

454
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
Hé, hé.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Eh...

455
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
Ik heb deze.

456
00:22:07,828 --> 00:22:10,455
- Hè?
-[Zucht] Ik neem ze wel.

457
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
Geweldig.

458
00:22:12,123 --> 00:22:14,668
Dat wordt 75 cent.

459
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
75 cent?!

460
00:22:16,795 --> 00:22:18,839
Vakantie prijzen.

461
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
[Ademt scherp uit]

462
00:22:23,260 --> 00:22:25,428
Vrolijk kerstfeest.

463
00:22:37,023 --> 00:22:39,150
[ Takscheuren ]

464
00:22:42,279 --> 00:22:43,905
Besluip nooit een man.

465
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
Waarom ben je hier?

466
00:22:46,867 --> 00:22:49,327
- Gewoon rondkijken.
- Dus je gelooft me?

467
00:22:49,452 --> 00:22:51,121
Ik ben gewoon aan het wandelen.

468
00:22:51,246 --> 00:22:53,623
Trouwens, dat was het ook
gewoon jouw verbeelding.

469
00:22:53,748 --> 00:22:54,624
Als je dat dacht,

470
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
dat zou je niet doen
ben hier eens aan het rondneuzen.

471
00:22:59,004 --> 00:23:01,256
BRACKENREID: Wat voor soort dier
spoor denk je dat dat is?

472
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat je dat wel doet.

473
00:23:20,901 --> 00:23:22,110
[Onduidelijke gesprekken]

474
00:23:22,235 --> 00:23:24,237
Juist, jullie veel!
Ga van je achterwerk af!

475
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Wij gaan deze man vinden.

476
00:23:26,239 --> 00:23:27,365
Natuurlijk, meneer.

477
00:23:27,490 --> 00:23:29,951
Oh, ik ben blij dat je komt opdagen
wat vertrouwen, Jackson,

478
00:23:30,076 --> 00:23:32,537
want totdat hij achter de tralies zit
al het verlof wordt geannuleerd!

479
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
Geannuleerd?
Meneer, hoe zit het met Elsie?

480
00:23:35,540 --> 00:23:37,584
Alsjeblieft, meneer. Het is Kerstmis.

481
00:23:37,709 --> 00:23:40,211
Wil je Kerstmis?
Vind de moordenaar van St. Nick.

482
00:23:42,672 --> 00:23:45,467
Ik wil mijn Kerstmis.
Ik heb mijn moeder beloofd --

483
00:23:45,592 --> 00:23:48,136
Kerst ophangen.
Ik wilde Elsie.

484
00:23:49,179 --> 00:23:51,973
Weet je wat?
Dit is misschien niet zo erg.

485
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Waar heb je het over?

486
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
Nou, we zullen Kerstmis doorbrengen
samen.

487
00:23:55,393 --> 00:23:58,021
De drie jongens!
We gaan er eens mee aan de slag.

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
Zeker.

489
00:24:02,484 --> 00:24:04,277
Rechts?

490
00:24:05,487 --> 00:24:08,239
MURDOCH: Ik heb een andere baan
voor jou, George.

491
00:24:08,365 --> 00:24:12,285
Neem alsjeblieft Henry en Jackson
naar Sullivan Street.

492
00:24:12,410 --> 00:24:15,497
Meneer Lynch heeft daar een magazijn.
Misschien heeft hij iets verstopt.

493
00:24:15,622 --> 00:24:17,666
Ja natuurlijk.

494
00:24:20,752 --> 00:24:23,463
[Ademt diep uit]

495
00:24:23,588 --> 00:24:24,881
George?

496
00:24:25,006 --> 00:24:28,134
Eh, meneer,
doen jij en Dr. Ogden...

497
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
Wat ben je aan het doen
voor Kerstmis?

498
00:24:29,678 --> 00:24:32,013
- Heb je plannen?
- Helemaal geen.

499
00:24:32,138 --> 00:24:34,933
- Echt? Nou, ik vroeg...
- En we konden niet gelukkiger zijn.

500
00:24:35,058 --> 00:24:36,935
We brengen zo weinig tijd alleen door
samen

501
00:24:37,060 --> 00:24:39,604
dat een dag met niets meer
dan elkaars gezelschap

502
00:24:39,729 --> 00:24:41,106
is alles wat we willen.

503
00:24:41,231 --> 00:24:43,316
Ja. Natuurlijk.

504
00:24:43,441 --> 00:24:46,194
Natuurlijk. Juist dan.
Daar gaan we.

505
00:24:46,861 --> 00:24:49,531
-O, George?
- Meneer?

506
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Zou je dat kunnen?

507
00:24:51,616 --> 00:24:53,284
Oh.

508
00:24:53,410 --> 00:24:55,620
Mijn worsten.

509
00:24:57,497 --> 00:25:00,709
JACKSON: Vrolijk kerstfeest.
Het beste van het seizoen.

510
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
- Fijne kerst, mevrouw.
- CRABTREE: Jackson.

511
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
- Vrolijk Kerstfeest.
- Hij wordt half irritant.

512
00:25:05,213 --> 00:25:07,549
- Slechts de helft?
- JACKSON: Fijne kerstdagen.

513
00:25:09,259 --> 00:25:11,344
- Vrolijk kerstfeest, meneer.
- Hou op, Jackson.

514
00:25:11,469 --> 00:25:14,222
Je bent een officier van de wet,
mens. Geen elfje.

515
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
Eerder een oef.
[Grinnikt]

516
00:25:16,182 --> 00:25:17,892
Heel goed, Hendrik.

517
00:25:18,018 --> 00:25:19,060
Jij daar!

518
00:25:19,185 --> 00:25:21,104
Vrolijk Kerstfeest.
[Grinnikt] Ik snap je.

519
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
- God, schenk ons ​​geduld.
- JACKSON: Vrolijk kerstfeest.

520
00:25:24,315 --> 00:25:26,067
Jackson!

521
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
HIGGINS:
Ik zou een ziekte kunnen veinzen.

522
00:25:28,069 --> 00:25:29,821
CRABTREE: Jij denkt dat
Gaat de inspecteur dat geloven?

523
00:25:29,946 --> 00:25:31,322
HIGGINS:
Je zou haar moeten zien, George...

524
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
JACKSON: Oh, jongens. Kijk.
De McGowan presenteert.

525
00:25:35,076 --> 00:25:37,704
HIGGINS: Hoe weten we dat?
Komen ze uit zijn huis?

526
00:25:38,371 --> 00:25:39,998
JACKSON: Haha.

527
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
Kijk hier eens naar.

528
00:25:42,667 --> 00:25:44,878
- HIGGINS: Het is een slee.
- Niet zomaar een slee.

529
00:25:45,003 --> 00:25:48,131
En het is trouwens een slee.
Maar zie.

530
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
"Sluiper." Ja.

531
00:25:49,758 --> 00:25:53,470
Ik heb dit gebouwd en gedoneerd
voor de zaak van meneer McGowan.

532
00:25:53,595 --> 00:25:56,097
Heren, we gaan beginnen
op weg terug naar Kerstmis.

533
00:25:56,222 --> 00:25:58,183
[Lacht]

534
00:25:58,308 --> 00:26:01,061
En hier zijn we voor jou,
mijn prinses.

535
00:26:01,186 --> 00:26:03,938
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

536
00:26:04,064 --> 00:26:06,691
Dank je, mijn liefste.
Bedankt.

537
00:26:06,816 --> 00:26:08,359
En voor u, meneer,

538
00:26:08,485 --> 00:26:11,946
Ik geloof dat dit een scheermes is
sinds je begint met scheren.

539
00:26:12,072 --> 00:26:13,656
Vrolijk Kerstfeest.

540
00:26:13,782 --> 00:26:15,950
CRABTREE: Pardon, meneer?
Een woord, alstublieft?

541
00:26:16,076 --> 00:26:18,995
Natuurlijk, zoon.
Wat is het?

542
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Je was in het McGowan-huis
Gisteravond, nietwaar?

543
00:26:22,540 --> 00:26:24,626
Mm, inderdaad.
We hebben gesproken, ja.

544
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
Mag ik het vragen
waar heb je deze cadeautjes vandaan?

545
00:26:27,712 --> 00:26:31,091
Ik heb belangrijk werk
hier te doen. Vind je het erg?

546
00:26:31,216 --> 00:26:33,384
- Pardon? meneer.
- Wat? Wat?

547
00:26:33,510 --> 00:26:34,469
Wat is je naam?

548
00:26:34,594 --> 00:26:37,639
Is het niet duidelijk?
Het is Kris Kringle.

549
00:26:37,764 --> 00:26:39,557
[ zucht]

550
00:26:40,975 --> 00:26:42,602
Meneer, u moet met ons meekomen.

551
00:26:42,727 --> 00:26:44,562
Waarom?

552
00:26:44,687 --> 00:26:48,900
Wij geloven deze cadeautjes
Het kan...gestolen eigendom zijn.

553
00:26:49,025 --> 00:26:50,944
Gestolen eigendom?
Hoe durf je.

554
00:26:51,069 --> 00:26:53,154
- Kom op, ouwe idioot.
-[ Grommen ]

555
00:26:53,279 --> 00:26:56,741
Ik ga niet vrijwillig.
Wat vind je daarvan?

556
00:27:14,884 --> 00:27:17,303
[Wind fluiten]

557
00:27:17,428 --> 00:27:19,889
[Gekletter]

558
00:27:33,236 --> 00:27:35,697
[Grommen]

559
00:27:38,032 --> 00:27:42,495
- Aaaaaaaaah!
-[ Het grommen gaat door]

560
00:27:42,620 --> 00:27:45,874
KRINGLE: Ah, laat me gaan!
Ik zei: laat me gaan!

561
00:27:45,999 --> 00:27:47,709
Ik heb nog nooit... ik heb nooit
zo behandeld.

562
00:27:47,834 --> 00:27:49,127
Verdomde hel.

563
00:27:49,252 --> 00:27:51,504
Jij bent de domste politie
die ik ooit ben tegengekomen!

564
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
- Murdoch?
- CRABTREE: Kom deze kant op.

565
00:27:53,339 --> 00:27:56,009
- Eén stap voor u, meneer.
- KRINGLE: Laat me gaan!

566
00:27:56,134 --> 00:27:57,343
[Onduidelijk schreeuwen]

567
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Veel succes, meneer.

568
00:27:58,595 --> 00:28:00,346
- Mary Pickford.
- Dit klopt niet.

569
00:28:00,471 --> 00:28:02,307
Het enige wat hij deed
was cadeautjes aan het uitdelen.

570
00:28:02,432 --> 00:28:04,559
Pardon,
maar dit zijn politiezaken.

571
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
Je kunt hem niet in de gevangenis stoppen.
Niet vóór Kerstmis.

572
00:28:07,979 --> 00:28:09,731
Ik kan doen wat ik wil,
jonge dame.

573
00:28:09,856 --> 00:28:11,941
Nu ga jij naar huis.

574
00:28:13,026 --> 00:28:13,985
Bloedig wedstrijdmeisje.

575
00:28:14,110 --> 00:28:18,448
MURDOCH: Ik zal het je een keer vragen
nogmaals, meneer. Hoe heet je?

576
00:28:18,573 --> 00:28:22,952
Mm. Oh.
Het is Kris Kringle.

577
00:28:23,077 --> 00:28:28,583
Maar sommigen bellen mij liever,
uh... Kerstman - Kerstman.

578
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Ja.
Ja, dat deel heb ik begrepen.

579
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
KRINGLE: Mm.

580
00:28:33,796 --> 00:28:36,883
Dus je hebt het toevallig gevonden
die cadeautjes

581
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
in dat magazijn.

582
00:28:38,676 --> 00:28:41,804
L-Ik heb de cadeautjes meegenomen...

583
00:28:41,930 --> 00:28:44,265
maar alleen om ze te geven
aan de kinderen.

584
00:28:44,390 --> 00:28:49,896
Ik was van plan ze te bezorgen
op kerstavond uiteraard.

585
00:28:50,021 --> 00:28:54,817
Maar dan...
Ik had bedenkingen.

586
00:28:54,943 --> 00:28:56,736
Waarom is dat?

587
00:28:56,861 --> 00:28:59,656
Nou, kijk eens naar die kinderen.

588
00:28:59,781 --> 00:29:03,326
Ze hebben geen huizen,
laat staan een schoorsteen.

589
00:29:03,451 --> 00:29:05,578
Wat is jouw verbinding
aan meneer Lynch?

590
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
KRINGLE: Die heb ik niet.

591
00:29:08,164 --> 00:29:09,374
Alistair McGowan?

592
00:29:09,499 --> 00:29:10,541
Mn.

593
00:29:10,667 --> 00:29:14,254
Hoe ben je dan geworden
in zijn huis?

594
00:29:14,963 --> 00:29:19,467
Ik ken alle kerstevenementen.

595
00:29:19,592 --> 00:29:23,263
Maar goed dat ik er was.
De kinderen hadden mij nodig.

596
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
En nu ben je in bezit

597
00:29:26,683 --> 00:29:29,018
van meneer McGowan
gestolen kerstcadeaus.

598
00:29:29,143 --> 00:29:31,104
- Nou --
- Nogmaals, ik vraag je,

599
00:29:31,229 --> 00:29:34,148
wat is je verbinding
aan meneer Lynch?

600
00:29:34,274 --> 00:29:36,067
ik heb...

601
00:29:36,192 --> 00:29:38,069
geen.

602
00:29:38,194 --> 00:29:41,823
Ik geef je even de tijd
om dat antwoord te heroverwegen.

603
00:29:41,948 --> 00:29:43,366
Oké.

604
00:29:45,702 --> 00:29:47,954
We hebben maar een klein deel gevonden
van de cadeautjes.

605
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Er kunnen caches zijn
verspreid over de stad.

606
00:29:50,540 --> 00:29:53,584
Dus...we kunnen ze vinden?
Zoals paaseieren zoeken?

607
00:29:53,710 --> 00:29:55,044
Het is de verkeerde feestdag, Jackson.

608
00:29:55,169 --> 00:29:56,796
Dat is niet helemaal waar,
Higgins.

609
00:29:56,921 --> 00:29:59,173
In sommige culturen --
de Finnen bijvoorbeeld --

610
00:29:59,299 --> 00:30:01,134
eieren verbergen
is niet uniek voor Pasen.

611
00:30:01,259 --> 00:30:03,678
Het is inderdaad een onderdeel
van hun kersttraditie.

612
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
- Dank je, George.
- Meneer.

613
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
Ondanks de mens
we hebben op maat--

614
00:30:07,515 --> 00:30:09,392
Letten ook in Letland.
Meneer.

615
00:30:09,517 --> 00:30:13,021
Bedankt. Ik ondanks de man
die wij in hechtenis hebben,

616
00:30:13,146 --> 00:30:15,773
Cyrus Lynch
blijft onze hoofdverdachte.

617
00:30:15,898 --> 00:30:17,317
Hij deed het niet.

618
00:30:17,442 --> 00:30:18,484
Arts?

619
00:30:18,609 --> 00:30:20,028
De nek van meneer McGowan was gebroken.

620
00:30:20,153 --> 00:30:22,613
Ook zijn lichaam werd vervoerd
na de dood.

621
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
Gezien de relatieve afmetingen
van de twee mannen,

622
00:30:24,949 --> 00:30:26,617
Het is onwaarschijnlijk, meneer Lynch
had het kunnen doen.

623
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
Nou ja, misschien heeft hij dat wel gehad
een medeplichtige.

624
00:30:28,703 --> 00:30:29,579
Hoe dan ook,

625
00:30:29,704 --> 00:30:32,832
Cyrus Lynch blijft een persoon van
belangstelling voor dit onderzoek.

626
00:30:32,957 --> 00:30:35,293
De ‘Lynchpin’, als het ware.

627
00:30:35,418 --> 00:30:37,754
-[ allemaal grinniken]
- Lynchpin.

628
00:30:37,879 --> 00:30:40,465
Terug aan het werk, heren.

629
00:30:42,717 --> 00:30:45,136
Ik heb iemand
die ik graag wil dat je ontmoet.

630
00:30:45,261 --> 00:30:47,972
- Wie0?
- Nou, hij...

631
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Je zult zien.

632
00:30:49,932 --> 00:30:52,310
[ Deur gaat open]

633
00:30:53,061 --> 00:30:56,314
Hallo.
Ik ben dokter Julia Ogden.

634
00:30:56,439 --> 00:30:57,690
En jij bent?

635
00:30:57,815 --> 00:30:59,609
Kringle. Kris Kringle.

636
00:30:59,734 --> 00:31:01,736
En je moet mij eruit laten
van hier.

637
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
Mag ik met je praten
voor slechts één moment?

638
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
[Stammers] Kunnen we dat doen?
iets later, alsjeblieft?

639
00:31:06,908 --> 00:31:08,785
Dit is mijn drukke tijd.

640
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
En de elfen,
als ze te lang alleen gelaten worden,

641
00:31:11,245 --> 00:31:13,456
-ze hebben de neiging om lastig te worden.
- Ik zie.

642
00:31:13,581 --> 00:31:14,457
Ja.

643
00:31:14,582 --> 00:31:17,001
- Dus je gelooft dat je --
- En de -- A-En de --

644
00:31:17,126 --> 00:31:20,588
En -- En -- En de rendieren,
iemand moet voor ze zorgen.

645
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
En je weet wie
dat iemand is,

646
00:31:22,215 --> 00:31:23,007
- nietwaar?
-[ grinnikt ]

647
00:31:23,132 --> 00:31:26,469
Nou, je moet me eruit halen
van hier.

648
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
Oké.

649
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
Nou, is er iemand die je kent?
waarmee ik kon praten?

650
00:31:30,556 --> 00:31:31,599
Ik kan je niet vrijlaten

651
00:31:31,724 --> 00:31:35,144
tenzij er iemand is
om je aan over te geven.

652
00:31:36,646 --> 00:31:37,772
Mijn vrouw.

653
00:31:37,897 --> 00:31:40,566
Goed.
En hoe kan ik haar vinden?

654
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
Ze is een eindje naar het noorden
van hier.

655
00:31:47,115 --> 00:31:49,826
♪ Dek de hal af
met hulsttakken ♪

656
00:31:49,951 --> 00:31:52,745
IFalalalalalalala ♪

657
00:31:52,870 --> 00:31:55,581
♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪

658
00:31:55,706 --> 00:31:58,126
IFalalalalalalala ♪

659
00:31:58,251 --> 00:31:59,293
Het is een grote stad, George.

660
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
We zullen geen man vinden
die niet gevonden wil worden.

661
00:32:01,337 --> 00:32:04,340
Vooral een man van middelen.
Hij kan overal zijn.

662
00:32:04,465 --> 00:32:08,719
Hij zou in New York City kunnen zijn.
Of halverwege San Francisco.

663
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
Ik kan het niet geloven
we gaan Kerstmis missen

664
00:32:11,013 --> 00:32:12,265
omdat
van de stomme identiteit van de inspecteur...

665
00:32:12,390 --> 00:32:13,599
'[ Do
- Au! mp]

666
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
George,
waarom heb je mij in godsnaam geschopt?

667
00:32:15,143 --> 00:32:17,228
- CRABTREE: Avond, inspecteur.
-Aha, avond jongens.

668
00:32:17,353 --> 00:32:20,273
- Niet thuis?
- Ik besloot dat ik er wel een paar kon gebruiken

669
00:32:20,398 --> 00:32:22,150
voordat ik het onder ogen kan zien
wat de vrouw van plan is.

670
00:32:22,275 --> 00:32:23,818
Waarom?
Wat is dat, meneer?

671
00:32:23,943 --> 00:32:26,070
Ze wil dat we bobbelen
voor bloedige appels.

672
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Dat klinkt leuk, meneer.

673
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
Mijn hoofd onderdompelen
in een emmer ijskoud water

674
00:32:30,199 --> 00:32:32,160
is niet wat ik leuk vind,
Jackson.

675
00:32:32,285 --> 00:32:33,661
Ik haat dit verdomde seizoen.

676
00:32:33,786 --> 00:32:35,079
In ieder geval met Nieuwjaar,
alles wat je hoeft te doen

677
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
is dronken worden en de vrouw kussen.
[Lacht]

678
00:32:36,747 --> 00:32:37,790
Hoe zit het met Pasen, meneer?

679
00:32:37,915 --> 00:32:40,751
O, laat me er niet over beginnen
over dat bloedige spookverhaal.

680
00:32:40,877 --> 00:32:42,211
Zin in nog een?

681
00:32:42,336 --> 00:32:43,296
Ik zou naar huis moeten gaan.

682
00:32:43,421 --> 00:32:46,340
Ja. Drukke dag.
Moordenaar om te vinden en zo.

683
00:32:46,466 --> 00:32:49,135
Ik hoop dat dat geen sarcasme is
Ik ben aan het ontdekken, Higgins.

684
00:32:49,260 --> 00:32:50,470
Ik zou er niet van dromen, meneer.

685
00:32:50,595 --> 00:32:51,971
Mm.

686
00:32:52,096 --> 00:32:54,390
- En jij, Crabtree?
<i>- Ik</i> neem er nog een, meneer.

687
00:32:54,515 --> 00:32:55,391
Ach, goede jongen.

688
00:32:55,516 --> 00:32:59,228
Verhuurder, twee pinten en twee
achtervolgers. En laat ze maar komen.

689
00:32:59,353 --> 00:33:00,813
[ grinnikt ]

690
00:33:01,564 --> 00:33:04,775
CRABTREE: Sir, I feel like
je mist het hele...

691
00:33:04,901 --> 00:33:06,110
geest van het seizoen.

692
00:33:06,235 --> 00:33:08,321
BRACKENREID: [Ademt scherp uit]
Laat me je vertellen over het seizoen

693
00:33:08,446 --> 00:33:10,823
dat is zogenaamd vol goeds.

694
00:33:10,948 --> 00:33:13,701
Het bevat nog steeds
zijn eerlijke deel van het kwaad.

695
00:33:13,826 --> 00:33:14,911
Wat bedoelt u, meneer?

696
00:33:15,036 --> 00:33:17,622
O, Krabboom.

697
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
Het is een feestdag voor hypocrieten.

698
00:33:20,833 --> 00:33:24,337
Een vakantie waar de goddelozen
kan vroom voelen.

699
00:33:24,462 --> 00:33:27,757
Waar de hebzuchtige
kan doen alsof hij genereus is.

700
00:33:27,882 --> 00:33:30,343
Ik zou blij zijn als het hele ding
heeft nooit bestaan.

701
00:33:31,969 --> 00:33:36,349
Ik zie je morgen,
George Crabtree.

702
00:33:37,183 --> 00:33:39,685
Vrouw des huizes!

703
00:33:41,604 --> 00:33:44,232
Thomas! Eerlijk gezegd...

704
00:33:44,357 --> 00:33:45,900
BRACKENREID:
Kom hier, Margaretha.

705
00:33:46,025 --> 00:33:48,528
MARGARET:
[onduidelijk sprekend] Oh!

706
00:33:51,155 --> 00:33:53,366
Dat is genoeg.

707
00:33:56,577 --> 00:33:58,371
[ Deur gaat dicht ]

708
00:34:17,390 --> 00:34:19,433
<i>HIGGINS:
Samen Kerstmis doorbrengen?</i>

709
00:34:19,559 --> 00:34:21,769
<i>Eh, nee, dat denk ik niet,
George.</i>

710
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
<i>- Ik heb plannen.
- JACKSON: Het spijt me, George.</i>

711
00:34:23,521 --> 00:34:27,733
<i>Maar moeder houdt dat vol
Kerstmis is alleen voor het gezin.</i>

712
00:34:30,361 --> 00:34:33,072
[Ademt diep]

713
00:34:34,532 --> 00:34:36,826
<i>MURDOCH: Een dag met niets meer
dan elkaars gezelschap</i>

714
00:34:36,951 --> 00:34:37,451
<i>is alles wat we willen.</i>

715
00:34:37,577 --> 00:34:38,703
<i>SLAGER".
Met Kerstmis? Nauwelijks.</i>

716
00:34:38,828 --> 00:34:40,705
<i>Er is nooit iets voor
één persoon met Kerstmis.</i>

717
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
BRACKENREID: <i>Ik zou blij zijn als
het hele ding heeft nooit bestaan.</i>

718
00:34:47,878 --> 00:34:50,464
MAN: [Hijgend]

719
00:34:50,590 --> 00:34:53,342
Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh!

720
00:34:53,467 --> 00:34:54,760
Eh, meneer! Wat is het?

721
00:34:54,885 --> 00:34:57,513
Er is iets in het bos!
Het kwam achter mij aan!

722
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
"Iets"?
Hoe bedoel je, iets?

723
00:34:59,307 --> 00:35:00,850
Eh, een wezen.

724
00:35:00,975 --> 00:35:04,270
En het droeg een lichaam
alsof het een verenkussen is.

725
00:35:04,395 --> 00:35:05,396
Een wezen?

726
00:35:05,521 --> 00:35:09,275
[ Hijgen ] Hoorns op zijn hoofd.
Bloedrode ogen.

727
00:35:09,400 --> 00:35:11,068
Waar is dit wezen nu?

728
00:35:11,193 --> 00:35:14,071
In het bos. Op die manier.

729
00:35:14,196 --> 00:35:16,907
Als ik jou was, zou ik hulp zoeken.

730
00:35:17,033 --> 00:35:19,910
[ Hijgen ]

731
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
Hallo!

732
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
Is daar iemand?

733
00:35:47,146 --> 00:35:49,106
[snuffelt]

734
00:35:56,197 --> 00:35:58,282
[Onduidelijke gesprekken]

735
00:36:02,870 --> 00:36:04,830
PICKFORD:
Inspecteur Brackenreid.

736
00:36:04,955 --> 00:36:06,040
Ik laat hem niet los.

737
00:36:06,165 --> 00:36:07,500
Dat is niet waarom ik hier ben.

738
00:36:07,625 --> 00:36:09,335
Ook al zou je dat doen
als je een hart had.

739
00:36:09,460 --> 00:36:10,961
Wat wil je?

740
00:36:11,087 --> 00:36:13,005
Ik assisteer bij een liefdadigheidsactie

741
00:36:13,130 --> 00:36:15,758
voor de weeskinderen van de stad en
Het ziekenhuis voor zieke kinderen.

742
00:36:15,883 --> 00:36:18,052
Ik hoopte wat
van de agenten zou kunnen helpen

743
00:36:18,177 --> 00:36:19,595
met het verkrijgen van donaties.

744
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
Nou, we proberen het op te lossen

745
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
een moord en een overval
in het McGowan-herenhuis.

746
00:36:24,058 --> 00:36:27,061
Dat weet ik, meneer, maar als u faalt,
de kinderen kunnen hulp gebruiken.

747
00:36:27,186 --> 00:36:29,188
Misschien moet je het proberen
de brandweer.

748
00:36:29,313 --> 00:36:30,773
Meneer, een momentje?

749
00:36:30,898 --> 00:36:32,817
Wat is er, Crabtree?

750
00:36:32,942 --> 00:36:35,027
Meneer, ik heb iets ongewoons gezien
gisteravond.

751
00:36:35,152 --> 00:36:36,362
Nou, je had er een paar gehad.

752
00:36:36,487 --> 00:36:39,115
Ik weet het, maar meneer, ik zag...

753
00:36:39,240 --> 00:36:41,033
Ik zag wat sporen in het bos.

754
00:36:41,158 --> 00:36:42,910
Hoe zagen ze eruit?

755
00:36:43,035 --> 00:36:44,662
Als niets
Ik had het ooit eerder gezien.

756
00:36:44,787 --> 00:36:47,164
Ze waren niet echt menselijk,
een beetje zoals een poot,

757
00:36:47,289 --> 00:36:51,711
maar tegelijkertijd
als geen enkel dier dat ik ooit heb gezien.

758
00:36:58,217 --> 00:37:02,513
Ik heb bijna geen tijd meer!
Je vernietigt Kerstmis!

759
00:37:02,638 --> 00:37:05,349
Meneer, ik heb geen keus.

760
00:37:05,474 --> 00:37:08,269
Je bent er zo zeker van, nietwaar?

761
00:37:08,394 --> 00:37:09,645
Pardon?

762
00:37:09,770 --> 00:37:14,650
Hoe kun je overtuigd worden
dat ik niet ben wie ik zeg dat ik ben?

763
00:37:23,033 --> 00:37:24,160
[ Deur gaat open]

764
00:37:25,161 --> 00:37:27,663
Bloedige Kerstmis. Ze zijn
verondersteld wordt een moord op te lossen.

765
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
Meneer, het zijn slechts
geschenken uitwisselen.

766
00:37:29,790 --> 00:37:31,500
- Kom op. Laten we gaan.
- Waar?

767
00:37:31,625 --> 00:37:33,127
De burgemeester houdt een toespraak.

768
00:37:33,252 --> 00:37:35,713
Alle hooggeplaatste stadsambtenaren
aanwezig moeten zijn.

769
00:37:35,838 --> 00:37:37,590
Ik ben nu een hoge stadsambtenaar?

770
00:37:37,715 --> 00:37:40,426
Nee, en dat zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren
zijn, maar ik kan het gezelschap wel gebruiken.

771
00:37:40,551 --> 00:37:43,012
Higgins, jij sukkel! Wat ben jij
met die verdomde boom?!

772
00:37:43,137 --> 00:37:46,098
Rechercheur Murdoch
zei dat het goed zou komen.

773
00:37:46,766 --> 00:37:48,976
[Grinnikt zenuwachtig]

774
00:37:49,101 --> 00:37:51,353
Zet de boom neer
en zoek meneer Lynch.

775
00:37:51,479 --> 00:37:52,772
Niet hier, Jackson.
Kom --

776
00:37:52,897 --> 00:37:53,898
Het spijt me.

777
00:37:54,023 --> 00:37:55,608
Kom tot stand. Kom op.

778
00:37:55,733 --> 00:37:57,151
Pardon, meneer. Sorry.
Pas op.

779
00:37:57,276 --> 00:37:59,862
- Sorry, meneer. Oh.
- BRACKENREID: [moppert]

780
00:38:00,613 --> 00:38:02,281
Bedankt voor uw komst.
Jouw vrijgevigheid

781
00:38:02,406 --> 00:38:04,325
is de echte boodschap
van de geest van Kerstmis.

782
00:38:04,450 --> 00:38:06,076
Om dat te denken
de burgers van Toronto --

783
00:38:06,202 --> 00:38:08,829
- Dank u, mevrouw Pickford.
- Oh. [Ademt scherp uit]

784
00:38:08,954 --> 00:38:11,499
[Applaus]

785
00:38:11,624 --> 00:38:15,628
Om te herhalen wat onze eigen is
Kleine Match Girl zei:

786
00:38:15,753 --> 00:38:19,465
Ik dank jullie allemaal
voor uw donatie aan ons goede doel.

787
00:38:19,590 --> 00:38:20,925
Al onze harten waren bedroefd

788
00:38:21,050 --> 00:38:23,803
door het vroegtijdig overlijden
van de heer McGowan,

789
00:38:23,928 --> 00:38:26,847
een man die vreugde verspreidde
al zoveel jaren.

790
00:38:26,972 --> 00:38:30,601
Het leek de geest
Kerstmis was aan ons voorbijgegaan.

791
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Maar jij stond op
en nam de fakkel over.

792
00:38:33,395 --> 00:38:37,525
En de man die hem het stevigst vasthield
was niemand minder dan Cyrus Lynch.

793
00:38:37,650 --> 00:38:39,944
Sinds de dood van Mr. McGowan,

794
00:38:40,069 --> 00:38:42,321
Ik ben in de communicatie geweest
met meneer Lynch,

795
00:38:42,446 --> 00:38:46,408
die heeft geholpen dit voor elkaar te krijgen
rijden met een flinke donatie.

796
00:38:46,534 --> 00:38:48,035
-[Mompelen]
- De stad Toronto

797
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
is hem dank verschuldigd.

798
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
Het lijkt erop
Meneer Lynch is springlevend.

799
00:38:52,206 --> 00:38:54,500
En nu speelt hij
als St. Bloody Nick.

800
00:38:54,625 --> 00:38:57,837
Een pervers motief, maar
dat zou de moord kunnen verklaren.

801
00:38:57,962 --> 00:39:00,506
...om een geschenk te geven
naar de stad Toronto.

802
00:39:00,631 --> 00:39:05,427
En het geeft mij grote eer
om het vandaag te onthullen.

803
00:39:05,553 --> 00:39:07,471
[Mompelen]

804
00:39:08,973 --> 00:39:12,184
[Hout bonkt, menigte snakt naar adem]

805
00:39:12,309 --> 00:39:15,229
- MURDOCH: Goede Heer.
- Dat is verdomde Lynch.

806
00:39:15,354 --> 00:39:18,232
[Mompelen]

807
00:39:18,357 --> 00:39:21,110
[Vlammen brullen, menigte hapt naar adem]

808
00:39:21,235 --> 00:39:22,903
Terug, allemaal!
Ga terug!

809
00:39:23,028 --> 00:39:25,364
Iedereen, terug.

810
00:39:25,489 --> 00:39:28,075
[Onduidelijk geschreeuw]

811
00:39:50,890 --> 00:39:54,101
Dit is verschrikkelijk.
Dit is helemaal niet goed.

812
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
BRACKENREID:
Waarom heb je ons niet geïnformeerd?

813
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
dat je contact had
met Cyrus Lynch?

814
00:39:57,313 --> 00:40:00,316
- We waren naar hem op zoek.
- Dat wist ik niet.

815
00:40:00,441 --> 00:40:01,942
Er waren affiches
overal in de stad.

816
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
Ik ben erg druk geweest met coördineren
deze liefdadigheidsactie.

817
00:40:04,778 --> 00:40:07,197
Ik heb geen tijd
om naar posters te kijken.

818
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
Meneer de burgemeester, wat geloofde u?
zat in de kist?

819
00:40:09,742 --> 00:40:12,036
Er werd mij verteld
het was een gelijkenis met mijzelf.

820
00:40:12,161 --> 00:40:13,579
Oh? En jij dacht
het zou een goed idee zijn

821
00:40:13,704 --> 00:40:15,998
om het te onthullen
bij deze viering.

822
00:40:16,123 --> 00:40:18,042
Elk klein beetje telt.

823
00:40:18,709 --> 00:40:22,713
Mijn Heer, het bloedbad.
Al onze inspanningen zijn in rook opgegaan.

824
00:40:22,838 --> 00:40:25,716
Meneer, wanneer hebt u voor het laatst gezien?
Cyrus Lynch?

825
00:40:25,841 --> 00:40:27,051
Ik heb hem nooit gezien.

826
00:40:27,176 --> 00:40:28,469
Het enige middel
van onze communicatie

827
00:40:28,594 --> 00:40:30,262
verliep via een derde partij.

828
00:40:30,930 --> 00:40:34,016
- Wie was het?
- Ik heb geen idee.

829
00:40:34,141 --> 00:40:37,353
Het enige wat ik kan zeggen is dat het een keer is
de cadeautjes begonnen te arriveren,

830
00:40:37,478 --> 00:40:39,813
Ik had geen reden om te geloven
er was iets mis.

831
00:40:39,939 --> 00:40:43,442
Meneer burgemeester,
het is tijd om de schade onder controle te houden.

832
00:40:43,567 --> 00:40:44,777
BURGEMEESTER:
Heren, ik moet gaan.

833
00:40:44,902 --> 00:40:46,070
Inspecteur Brackenreid,

834
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Mijn kantoor zal contact met u opnemen
later vanmiddag.

835
00:40:48,948 --> 00:40:50,699
Ik heb een taak voor je.

836
00:40:51,450 --> 00:40:52,868
Er zullen er veel zijn
in onze mooie stad

837
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
wie zal Kerstmis niet zien
dit jaar.

838
00:40:55,037 --> 00:40:58,582
En ze zouden erg teleurgesteld zijn
om dat standbeeld niet te zien.

839
00:41:01,251 --> 00:41:02,920
MANSBRIDGE:
Meneer de burgemeester, wat heb ik u verteld?

840
00:41:03,045 --> 00:41:04,797
over praten met de politie
in je eentje?

841
00:41:04,922 --> 00:41:06,966
[Huivert]

842
00:41:13,639 --> 00:41:15,683
Je moet iets eten.

843
00:41:16,433 --> 00:41:20,312
Ik hoorde wat er gebeurde
op het stadhuis.

844
00:41:21,605 --> 00:41:23,399
Ja. Het was verschrikkelijk.

845
00:41:23,524 --> 00:41:27,069
De wereld heeft mij nodig. Weet je
Dat, nietwaar, agent?

846
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
Ik kan je niet helpen.

847
00:41:28,862 --> 00:41:30,531
KRINGLE: Ja, dat kan.

848
00:41:30,656 --> 00:41:35,119
Je weet dat het verkeerd is om mij te houden
in deze cel, nietwaar?

849
00:41:35,828 --> 00:41:38,205
En ik weet ook nog iets anders.

850
00:41:38,330 --> 00:41:39,540
Wat is dat?

851
00:41:39,665 --> 00:41:44,294
Je hebt de geest
van Kerstmis in jou.

852
00:41:44,420 --> 00:41:48,298
En je weet wie ik werkelijk ben.

853
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
Eet iets. Alsjeblieft.

854
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
[ Deur gaat open]

855
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
BRACKENREID: En dat hebben we gedaan
opgedragen door het kantoor van de burgemeester

856
00:42:06,817 --> 00:42:09,194
om te doen wat we kunnen
om geschenken en donaties binnen te halen.

857
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
Zijn we nog steeds op zoek
voor de gestolen cadeautjes, meneer?

858
00:42:11,196 --> 00:42:13,449
- Ja, Higgins.
- En de moordenaar, meneer?

859
00:42:13,574 --> 00:42:15,659
Wij zijn de politie, Crabtree.
Wat denk je?

860
00:42:15,784 --> 00:42:16,702
Rechts.

861
00:42:16,827 --> 00:42:17,745
Juist dan.
Ga erheen.

862
00:42:17,870 --> 00:42:20,039
Oh, en Jackson,
je bent nog niet op vakantie.

863
00:42:20,164 --> 00:42:21,623
Ja, meneer.

864
00:42:21,749 --> 00:42:25,044
BRACKENREID: Ah, Murdoch.
Wat heb je?

865
00:42:25,169 --> 00:42:27,004
Julia onderzoekt het lichaam, meneer.

866
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Maar het is veilig om dat te zeggen
Lynch heeft McGowan niet vermoord?

867
00:42:30,007 --> 00:42:31,258
Dat weten wij niet.

868
00:42:31,383 --> 00:42:33,677
Heren?
Zelfs als Lynch de moordenaar was,

869
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
iemand heeft hem nu vermoord,
dus we hebben weer een misdaad.

870
00:42:36,055 --> 00:42:38,390
- Wat doe je hier nog?
- Meneer, ik denk aan mijn inspanningen

871
00:42:38,515 --> 00:42:40,684
worden hier beter besteed
op het onderzoek.

872
00:42:40,809 --> 00:42:43,896
Oké, Crabtree.
Wat denk je?

873
00:42:44,021 --> 00:42:46,648
Ik denk een derde partij
McGowan en Lynch vermoord.

874
00:42:46,774 --> 00:42:48,984
Oh?
En waarom zouden ze dat doen?

875
00:42:49,109 --> 00:42:50,194
Het lijkt erop, heren,

876
00:42:50,319 --> 00:42:53,906
voor het enige doel
van het vernietigen van Kerstmis.

877
00:42:54,615 --> 00:42:58,077
Heren. Mijn kantoor.

878
00:43:05,334 --> 00:43:07,377
Krampus.

879
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
MURDOCH: Wie?

880
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Kram-pus.

881
00:43:12,132 --> 00:43:13,717
Krampus. Met een "K."

882
00:43:14,510 --> 00:43:17,554
Het spijt me, meneer, ik volg het niet.

883
00:43:17,679 --> 00:43:20,641
Toen ik een jongen was
terug in Yorkshire...

884
00:43:21,266 --> 00:43:23,435
...mijn vader vertelde het mij
het verhaal van Krampus.

885
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Krampus is een wezen

886
00:43:25,187 --> 00:43:27,564
die uit het bos tevoorschijn komt
in de kersttijd.

887
00:43:27,689 --> 00:43:31,443
Maar hij had geen cadeautjes meegenomen
aan kinderen; Hij strafte ze.

888
00:43:31,568 --> 00:43:34,780
En als hij in een bijzonder
slecht humeur, hij verslond ze.

889
00:43:34,905 --> 00:43:37,074
- Heeft u ze verslonden, meneer?
- BRACKENREID: Ja.

890
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
Sterker nog: hij strafte
iedereen die Kerstmis vierde.

891
00:43:40,619 --> 00:43:43,122
Dus verslond hij volwassenen,
ook?

892
00:43:43,247 --> 00:43:44,581
Ik weet het niet.

893
00:43:44,706 --> 00:43:45,874
Ik bedoel, denk ik
als je moest kiezen

894
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
tussen het verslinden van een kind of
een oud persoon, je zou...

895
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
Oké.
Dat is genoeg, George.

896
00:43:49,837 --> 00:43:54,383
Meneer, u gelooft deze Krampus
is verantwoordelijk voor onze moorden.

897
00:43:54,508 --> 00:43:55,968
Bespot me als je wilt, Murdoch,

898
00:43:56,093 --> 00:43:57,803
maar ik zal je dit vertellen --
Ik heb hem gezien.

899
00:43:57,928 --> 00:44:01,265
Toen ik een jongen was, verscheen hij
bij mijn slaapkamerraam.

900
00:44:04,768 --> 00:44:07,312
Als kind had je een nachtmerrie.

901
00:44:07,437 --> 00:44:09,690
Maar ik denk nauwelijks na
het verantwoordelijk

902
00:44:09,815 --> 00:44:12,943
voor twee moorden in Toronto
vandaag.

903
00:44:13,068 --> 00:44:14,736
Hoe doden we het?

904
00:44:14,862 --> 00:44:17,614
Volgens mijn vader,
Krampus kan niet worden gedood.

905
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
Ik wist het.

906
00:44:18,907 --> 00:44:21,702
En ik denk dat hij nu hier is.

907
00:44:21,827 --> 00:44:23,120
Meneer?

908
00:44:23,245 --> 00:44:24,997
[Ademt diep]

909
00:44:25,747 --> 00:44:28,625
Gisteren,
Ik liep door het bos,

910
00:44:28,750 --> 00:44:33,046
en ik voelde zijn aanwezigheid gewoon
zoals ik al die jaren geleden deed.

911
00:44:34,131 --> 00:44:35,299
Oké, meneer.

912
00:44:35,424 --> 00:44:38,260
Zou je willen beschrijven
deze aanwezigheid?

913
00:44:38,385 --> 00:44:40,679
Wees niet slim, Murdoch!

914
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
Oké, laat me eens kijken.

915
00:44:42,931 --> 00:44:45,726
Alles wat ik me herinner
zijn de gloeiende ogen,

916
00:44:45,851 --> 00:44:48,687
de beestachtige voeten en de horens.

917
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
- Crabtree zag hetzelfde.
- George?

918
00:44:51,815 --> 00:44:54,151
Nou meneer, niet op hetzelfde niveau
gedetailleerd als inspecteur.

919
00:44:54,276 --> 00:44:58,030
Maar ik zag het wel...
enkele zeer ongebruikelijke nummers.

920
00:44:58,155 --> 00:44:59,323
MURDOCH: Waar was dit?

921
00:44:59,448 --> 00:45:00,949
Op Bell's Bridge.

922
00:45:01,074 --> 00:45:04,369
Een zwerver had aangifte gedaan
a-a-een enorm figuur

923
00:45:04,494 --> 00:45:07,664
een lichaam over zich heen dragen
schouder door het bos.

924
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
Dat lichaam zou dat kunnen zijn
die van meneer Lynch.

925
00:45:10,417 --> 00:45:12,586
- Heb je dit lichaam gezien?
- Nee.

926
00:45:12,711 --> 00:45:14,421
- Heb je het "beest" gezien?
- Nee.

927
00:45:14,546 --> 00:45:18,133
Heb je iets gezien dat ondersteunt
dit Krampus-idee?

928
00:45:18,258 --> 00:45:20,761
Nou meneer, zoals ik al zei,
Ik heb de sporen gezien.

929
00:45:20,886 --> 00:45:22,137
Hoe zit het hiermee?

930
00:45:23,347 --> 00:45:25,974
Dat ziet er heel erg uit
als een geitenhoorn.

931
00:45:26,099 --> 00:45:30,395
<i>Als</i> een hoorn. Maar misschien,
niet zomaar een geitenhoorn.

932
00:45:33,941 --> 00:45:38,695
Met alle respect, meneer, dat is zo
Er bestaat niet zoiets als Krampus.

933
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
Er bestaat niet zoiets als St. Nick.

934
00:45:41,281 --> 00:45:44,868
Er bestaat niet zoiets als de Geest
van Kerstmis voorbij of elfjes --

935
00:45:44,993 --> 00:45:46,870
O, zeg dat alstublieft niet, meneer.

936
00:45:46,995 --> 00:45:48,538
Er is geen Kris Kringle.

937
00:45:48,664 --> 00:45:49,623
Jij ook niet, dokter.

938
00:45:49,748 --> 00:45:51,875
Ik kwam langs om te kijken
hoe het hem verging.

939
00:45:52,000 --> 00:45:53,085
Heeft iemand hem losgelaten?

940
00:45:53,210 --> 00:45:55,545
Niet zonder jouw autoriteit,
Julia.

941
00:45:55,671 --> 00:45:57,214
Misschien hebben zijn elfen hem gered.

942
00:45:57,339 --> 00:46:00,425
MURDOCH:
Jackson, wat ben je aan het doen?

943
00:46:00,550 --> 00:46:01,760
Het station versieren, meneer.

944
00:46:01,885 --> 00:46:04,429
Nou, hou op.
We moeten twee moordenaars vinden.

945
00:46:04,554 --> 00:46:05,931
En mogelijk een monster.

946
00:46:06,056 --> 00:46:07,516
- JACKSON: Oh, mijn God.
- George?

947
00:46:07,641 --> 00:46:08,850
Laat hem niet beginnen.

948
00:46:08,976 --> 00:46:10,602
JACKSON: Een monster?

949
00:46:10,727 --> 00:46:12,604
DR. OGDEN:
Hoe hij ook werd gevonden,

950
00:46:12,729 --> 00:46:15,732
Het lijkt erop dat meneer Lynch is overleden
op dezelfde manier als meneer McGowan.

951
00:46:15,857 --> 00:46:17,401
Een geknapte nek.

952
00:46:17,526 --> 00:46:20,737
Het lijkt dus waarschijnlijk dat hetzelfde is
persoon heeft hen beiden vermoord.

953
00:46:20,862 --> 00:46:22,531
Het is mogelijk.

954
00:46:22,656 --> 00:46:25,617
En ik vond deze krassen
op zijn lichaam.

955
00:46:25,742 --> 00:46:27,411
Hij was geklauwd.

956
00:46:27,536 --> 00:46:29,037
Dat is logisch.

957
00:46:29,162 --> 00:46:30,956
Inspecteur?

958
00:46:31,081 --> 00:46:32,708
De inspecteur lijkt het te geloven

959
00:46:32,833 --> 00:46:35,544
die bovennatuurlijke krachten
zijn hier aan het werk.

960
00:46:35,669 --> 00:46:37,087
O, ik zie het.

961
00:46:37,212 --> 00:46:41,174
Terwijl ik liever blijf
in de echte wereld.

962
00:46:45,762 --> 00:46:48,265
[bellen rinkelen]

963
00:46:48,390 --> 00:46:50,475
Wauw.

964
00:47:01,820 --> 00:47:05,324
Ik voel het gewoon niet
zoals het vieren van dit jaar.

965
00:47:06,199 --> 00:47:08,368
Dat kan ik begrijpen,
Mevrouw McGowan.

966
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
Bedankt dat je mij ziet.

967
00:47:10,037 --> 00:47:12,914
Natuurlijk. Ik weet het gewoon niet zeker
hoe ik kan helpen.

968
00:47:13,040 --> 00:47:16,084
Ik neem aan dat je erover hebt gehoord
de ongelukkige omstandigheid

969
00:47:16,209 --> 00:47:17,794
dat overkwam meneer Lynch.

970
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Ik heb.

971
00:47:19,629 --> 00:47:21,882
MURDOCH: En u gelooft nog steeds
dat hij verantwoordelijk is

972
00:47:22,007 --> 00:47:23,550
voor de dood van uw man?

973
00:47:23,675 --> 00:47:24,760
Ik doe.

974
00:47:26,178 --> 00:47:28,138
Ik haat het om je hiermee lastig te vallen,
maar, eh...

975
00:47:28,263 --> 00:47:30,432
Ik heb je nodig om rekening te houden
voor uw verblijfplaats.

976
00:47:30,557 --> 00:47:32,726
Je bent niet serieus
suggereren...

977
00:47:32,851 --> 00:47:35,062
Is alles in orde?

978
00:47:35,187 --> 00:47:39,399
Ik neem aan dat je erover hebt gehoord
de dood van onze hoofdverdachte.

979
00:47:39,524 --> 00:47:42,778
Ik heb.
En ik moet de verbazing toegeven.

980
00:47:42,903 --> 00:47:44,321
Ik was van de oprechte overtuiging

981
00:47:44,446 --> 00:47:47,324
dat Cyrus Lynch verantwoordelijk was
voor de dood van meneer McGowan.

982
00:47:47,449 --> 00:47:49,409
Dat waren we allebei.

983
00:47:51,536 --> 00:47:55,248
Nou, bedankt.
Als je aan iemand anders denkt...

984
00:47:55,374 --> 00:47:57,292
Natuurlijk.

985
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Robert Kratchet.

986
00:48:03,090 --> 00:48:05,759
Je zou moeten praten
aan Robert Kratchet.

987
00:48:10,722 --> 00:48:12,933
Hallo, meneer.
Mag ik je hoed lenen?

988
00:48:13,058 --> 00:48:17,312
Oh, het spijt me, mevrouw,
maar ik heb er maar één.

989
00:48:19,231 --> 00:48:20,440
Aa! Oh!

990
00:48:20,565 --> 00:48:21,775
O nee!
Aa! Aa!

991
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
-[Kinderen lachen]
- O!

992
00:48:23,026 --> 00:48:25,237
Aa!

993
00:48:25,362 --> 00:48:27,239
-[Onduidelijk geschreeuw]
- Alsjeblieft, laat me binnen!

994
00:48:27,364 --> 00:48:28,615
Ik word aangevallen!

995
00:48:28,740 --> 00:48:30,200
"Ik Knock
_Aah! 91

996
00:48:30,325 --> 00:48:32,869
Ik was hoofd operaties
bij McGowan Manufacturing

997
00:48:32,994 --> 00:48:34,079
al bijna 10 jaar.

998
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
Niet meer.

999
00:48:36,540 --> 00:48:39,042
Was meneer McGowan
ontevreden over je werk?

1000
00:48:39,167 --> 00:48:41,461
Hij heeft mij niet ontslagen.
Ik ging weg.

1001
00:48:41,586 --> 00:48:43,004
Aan.
Waarom?

1002
00:48:43,130 --> 00:48:44,256
KRATCHET:
Weet je wat hij dit jaar deed?

1003
00:48:44,381 --> 00:48:47,134
Hij legde onze lonen vast
zodat hij meer cadeautjes kon kopen.

1004
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
Het enige
Alistair McGowan heeft dat ooit gedaan

1005
00:48:48,802 --> 00:48:51,054
was om zichzelf er goed uit te laten zien
op kosten van anderen.

1006
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
- Hm.
- Een aantal jongens en ikzelf

1007
00:48:53,473 --> 00:48:55,475
waren bezig de stap te zetten
aan Lynch Fabrications.

1008
00:48:55,600 --> 00:48:57,602
McGowan's belangrijkste concurrent?

1009
00:48:58,478 --> 00:49:00,313
Maar wist McGowan hiervan?

1010
00:49:00,439 --> 00:49:03,650
Meneer Lynch liep onze fabriek binnen
en bood de banen zelf aan.

1011
00:49:03,775 --> 00:49:05,610
Dat moet McGowan gehoord hebben
hield onze lonen vast.

1012
00:49:05,735 --> 00:49:07,529
Geslagen terwijl het strijkijzer heet was.

1013
00:49:07,654 --> 00:49:10,615
- En hoe reageerde meneer McGowan?
-[ grinnikt]

1014
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
De twee hebben het ook daadwerkelijk gekregen
tot een gevecht op de winkelvloer.

1015
00:49:13,160 --> 00:49:13,994
Nee?

1016
00:49:14,119 --> 00:49:16,413
Meneer McGowan
kreeg de overhand op hem.

1017
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Je lijkt niet van streek
door de moord op meneer McGowan.

1018
00:49:19,833 --> 00:49:22,752
Wat mij betreft het oude
Skinflint kreeg wat hij verdiende.

1019
00:49:22,878 --> 00:49:25,922
En hoe voel je je
over de dood van meneer Lynch?

1020
00:49:26,047 --> 00:49:29,259
Zolang de baan die hij beloofde
wacht nog steeds op mij,

1021
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
dat is het enige dat telt.

1022
00:49:32,971 --> 00:49:35,140
[Bell luidt]

1023
00:49:35,265 --> 00:49:37,642
Mevrouw.
Alsjeblieft.

1024
00:49:37,767 --> 00:49:39,186
Zou je willen
een donatie doen?

1025
00:49:39,311 --> 00:49:40,979
Alles helpt, eigenlijk.

1026
00:49:41,104 --> 00:49:42,522
Mevrouw, kunt u alstublieft helpen?

1027
00:49:42,647 --> 00:49:43,773
Wat zou het punt zijn?

1028
00:49:43,899 --> 00:49:46,318
Het wordt gewoon gestolen.

1029
00:49:47,068 --> 00:49:49,571
En jij ook fijne kerstdagen.

1030
00:49:50,238 --> 00:49:51,740
Ik heb geen enkele donatie gehad.

1031
00:49:51,865 --> 00:49:54,534
Deze heb ik er zelf in gezet.

1032
00:49:54,659 --> 00:49:57,704
Higgins, Krampus is aan het winnen.

1033
00:49:57,829 --> 00:50:00,540
Wie is Krampus?
Waar heb je het over?

1034
00:50:00,665 --> 00:50:03,919
De inspecteur meent dat
er is een kwaadaardige geest

1035
00:50:04,044 --> 00:50:07,506
los in de straten van Toronto,
en het enige doel...

1036
00:50:08,173 --> 00:50:09,883
...is om Kerstmis te verpesten.

1037
00:50:10,008 --> 00:50:11,551
Heeft de inspecteur dat gezegd?

1038
00:50:11,676 --> 00:50:12,719
Ja, dat deed hij.

1039
00:50:12,844 --> 00:50:16,097
En kijk.
Hij heeft gelijk.

1040
00:50:16,765 --> 00:50:18,808
[Telefoon gaat]

1041
00:50:24,689 --> 00:50:26,983
Agent George Crabtree.

1042
00:50:29,486 --> 00:50:33,073
[Onduidelijke gesprekken]

1043
00:50:33,782 --> 00:50:35,784
DR. OGDEN: Het spijt me.
Geen vragen meer, heren.

1044
00:50:35,909 --> 00:50:38,662
Deze man
heeft medische aandacht nodig.

1045
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Hij heeft een klap op zijn hoofd gekregen.

1046
00:50:43,625 --> 00:50:45,460
We moeten hem meenemen
naar het ziekenhuis.

1047
00:50:45,585 --> 00:50:47,420
Meneer, wat is er gebeurd?

1048
00:50:47,546 --> 00:50:50,882
Ik was aan het sluiten voor de nacht.
ik...

1049
00:50:51,007 --> 00:50:52,133
Ik hoorde een geluid.

1050
00:50:52,259 --> 00:50:53,885
Er was iets kapot
de carrousel.

1051
00:50:54,010 --> 00:50:56,846
- Iets?
- Het was niet menselijk.

1052
00:50:56,972 --> 00:50:58,932
Het was een stinkend wezen.

1053
00:50:59,057 --> 00:51:01,685
Hij liep op twee benen,
maar het was geen man.

1054
00:51:01,810 --> 00:51:04,938
Ik draaide me om om te rennen,
maar het raakte mij van achteren.

1055
00:51:05,897 --> 00:51:08,608
En jij vertelde het
die verslaggevers dat?

1056
00:51:08,733 --> 00:51:10,402
Mensen moeten het weten!

1057
00:51:10,527 --> 00:51:13,071
- William, ik moet hem meenemen.
- Oh.

1058
00:51:13,738 --> 00:51:15,365
- Meneer, heeft u dat gehoord?
- Dat heb ik gedaan.

1059
00:51:15,490 --> 00:51:17,409
- Geloof je mij nu?
- Nee, George.

1060
00:51:17,534 --> 00:51:19,619
- Dat doe ik niet.
- Meneer.

1061
00:51:19,744 --> 00:51:22,122
[Zucht]

1062
00:51:24,249 --> 00:51:26,126
Krampus.

1063
00:51:27,377 --> 00:51:28,670
Krampus.

1064
00:51:29,212 --> 00:51:31,256
-[Onduidelijke gesprekken]
- G-Heren, heren.

1065
00:51:31,381 --> 00:51:34,009
- Eén voor één. Alsjeblieft.
- Rechercheur, is de stad veilig?

1066
00:51:34,134 --> 00:51:35,510
Zo veilig als het ooit was.

1067
00:51:35,635 --> 00:51:36,761
REPORTER:
Hoe kun je dat zeggen?

1068
00:51:36,886 --> 00:51:38,972
We hebben twee moorden
en een beest dat door de straten zwerft.

1069
00:51:39,097 --> 00:51:42,809
Wij onderzoeken de sterfgevallen
van de heer Lynch en de heer McGowan,

1070
00:51:42,934 --> 00:51:44,477
en wij zullen komen
tot een conclusie.

1071
00:51:44,603 --> 00:51:46,062
En hoe zit het met het beest?

1072
00:51:46,187 --> 00:51:49,608
Heren, ik betwijfel dit ten zeerste

1073
00:51:49,733 --> 00:51:52,527
dat er een beest ronddwaalt
de straten van Toronto,

1074
00:51:52,652 --> 00:51:54,487
en dat zou jij ook moeten doen.

1075
00:51:54,613 --> 00:51:55,572
Dat is alles voor nu.

1076
00:51:55,697 --> 00:51:56,948
- Bedankt.
-[Onduidelijke gesprekken]

1077
00:51:57,073 --> 00:51:58,491
REPORTER: Hoe deed dit Krampus
doorgang regelen?

1078
00:51:58,617 --> 00:52:00,285
VERSLAGGEVER
de stoomschiplijnen?

1079
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
Je belde voor mij?

1080
00:52:16,676 --> 00:52:20,555
Dat deed ik inderdaad,
Constable Jackson.

1081
00:52:20,680 --> 00:52:22,182
Ik weet wat je deed.

1082
00:52:22,307 --> 00:52:23,516
Ik weet niet wat je bent...

1083
00:52:23,642 --> 00:52:25,894
Je hebt meneer Kringle vrijgelaten.

1084
00:52:26,019 --> 00:52:28,563
Dat deed ik niet.
I...

1085
00:52:28,688 --> 00:52:30,106
Nou, hij...

1086
00:52:30,231 --> 00:52:32,442
[Ademt diep]
Urn [schraapt keel]

1087
00:52:32,567 --> 00:52:35,654
Ik ben niet gek, Jackson.
dus speel mij niet voor één.

1088
00:52:37,447 --> 00:52:40,075
Ik denk niet dat het in zijn aard zit
om schade te veroorzaken, mevrouw.

1089
00:52:40,200 --> 00:52:41,409
[Zucht]

1090
00:52:45,205 --> 00:52:47,040
Ik weet dat je het goed bedoelt,

1091
00:52:47,165 --> 00:52:51,044
maar je bent niet gekwalificeerd
om dat oordeel te vellen.

1092
00:52:52,337 --> 00:52:54,381
Kom nu met mij mee.

1093
00:52:57,676 --> 00:53:00,011
- Kunnen we hem niet gewoon laten gaan?
- Jackson!

1094
00:53:00,136 --> 00:53:01,680
Kerstmis is
mijn favoriete tijd van het jaar.

1095
00:53:01,805 --> 00:53:03,515
Toch nu
het voelt niet hetzelfde.

1096
00:53:03,640 --> 00:53:05,850
Nou ja, twee moorden
slechts enkele dagen voor de vakantie

1097
00:53:05,975 --> 00:53:07,811
hebben de neiging te temperen
de kerstsfeer.

1098
00:53:08,978 --> 00:53:11,439
- Daar is hij.
- Meneer!

1099
00:53:12,524 --> 00:53:14,025
'Meneer!
-69! Gaan!

1100
00:53:14,150 --> 00:53:15,235
- Stop! Jij daar!
- Stop!

1101
00:53:15,360 --> 00:53:17,445
- St... Wauw!
-[ Hijgt]

1102
00:53:17,570 --> 00:53:18,655
[Jackson kreunt]

1103
00:53:18,780 --> 00:53:20,490
Jackson.

1104
00:53:20,615 --> 00:53:22,909
- Oh. Oh!
- Alles goed met je?

1105
00:53:23,034 --> 00:53:24,577
Ja, dokter.

1106
00:53:24,703 --> 00:53:27,664
Je weet wat ze zeggen
over rennen in de sneeuw --

1107
00:53:27,789 --> 00:53:29,582
Halsoverkop ga je.

1108
00:53:29,708 --> 00:53:32,252
Heel goed, dokter.

1109
00:53:37,799 --> 00:53:39,592
George!

1110
00:53:42,512 --> 00:53:45,056
- George!
- Meneer.

1111
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
Doe jij dit?

1112
00:53:47,267 --> 00:53:49,352
Meneer, hij blijft
een levensvatbare verdachte.

1113
00:53:49,477 --> 00:53:52,063
Nee, <i>dat</i> niet.

1114
00:53:52,188 --> 00:53:55,150
George, we zouden veel dichterbij zijn
om deze zaak op te lossen

1115
00:53:55,275 --> 00:54:00,321
als u en de inspecteur dat zouden doen
regeer in uw fantasieën.

1116
00:54:00,447 --> 00:54:01,698
Meneer.

1117
00:54:01,823 --> 00:54:03,950
Neem dit.

1118
00:54:15,754 --> 00:54:17,922
Zoals je kunt zien, de jongen
die u ons stuurde, doet het goed.

1119
00:54:18,047 --> 00:54:19,132
Wordt hij binnenkort vrijgelaten?

1120
00:54:19,257 --> 00:54:21,760
Een vrouw uit het weeshuis
komt hem halen.

1121
00:54:23,052 --> 00:54:25,138
Is het hier altijd zo koud?

1122
00:54:25,263 --> 00:54:26,681
Wij doen ons best.

1123
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Maar als er een koude wind waait,

1124
00:54:28,850 --> 00:54:30,810
nou ja, het speelt een grote rol
op ons vermogen

1125
00:54:30,935 --> 00:54:32,270
om voor de vroeggeborenen te zorgen.

1126
00:54:32,395 --> 00:54:33,813
DR. OGDEN:
Ik weet het zeker.

1127
00:54:33,938 --> 00:54:36,065
Weet je, mijn man,
Rechercheur William Murdoch,

1128
00:54:36,191 --> 00:54:38,109
is een behoorlijk vindingrijke man.

1129
00:54:38,234 --> 00:54:39,944
Misschien kan hij je helpen.

1130
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Bedankt.

1131
00:54:41,279 --> 00:54:43,156
Wij zouden het op prijs stellen
alle hulp die we kunnen krijgen.

1132
00:54:43,281 --> 00:54:45,074
[ grinnikt ]

1133
00:54:51,039 --> 00:54:54,334
Het heeft niets te maken met wie
Meneer McGowan heeft wel of niet vals gespeeld.

1134
00:54:54,459 --> 00:54:56,753
Krampus is verantwoordelijk
voor dit alles.

1135
00:54:56,878 --> 00:54:57,921
Het spijt me, meneer,

1136
00:54:58,046 --> 00:55:00,131
maar ik vind het lastig
te geloven dat een demon --

1137
00:55:00,256 --> 00:55:02,759
Je gelooft in het bestaan
van het goede, nietwaar?

1138
00:55:02,884 --> 00:55:04,511
- Natuurlijk.
- Nou, dan kun je het geloven

1139
00:55:04,636 --> 00:55:05,553
in de geest van het kwaad.

1140
00:55:05,678 --> 00:55:08,681
Je kunt geloven
dat iemand Kerstmis kan haten.

1141
00:55:08,807 --> 00:55:12,560
Nou ja, alle mensen
in staat zijn iets te haten,

1142
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
dus dat is mogelijk,
maar Kerstmis?

1143
00:55:15,438 --> 00:55:17,732
O, er zijn genoeg redenen
om Kerstmis te haten, Murdoch.

1144
00:55:17,857 --> 00:55:20,777
De armen haten Kerstmis,
de eenzame haat Kerstmis,

1145
00:55:20,902 --> 00:55:24,823
de hebzuchtige haat Kerstmis,
en ik haat Kerstmis.

1146
00:55:24,948 --> 00:55:26,032
Meneer.

1147
00:55:30,161 --> 00:55:32,038
Elk jaar
toen ik een jonge jongen was,

1148
00:55:32,163 --> 00:55:35,124
Ik vroeg om een klein cadeautje --

1149
00:55:35,250 --> 00:55:37,252
een figuur
van een Pruisische cavalerieofficier.

1150
00:55:37,377 --> 00:55:40,755
En elk jaar niets.

1151
00:55:40,880 --> 00:55:42,924
Oh, ik weet dat mijn vader het probeerde,

1152
00:55:43,049 --> 00:55:45,552
maar elk jaar, jouw gezicht
werd er dieper in gewreven.

1153
00:55:45,677 --> 00:55:48,221
Voor veel mensen is
Kerstmis is niet St. Nick.

1154
00:55:48,346 --> 00:55:49,597
Het is Krampus.

1155
00:55:49,722 --> 00:55:52,225
[Zucht] Ik twijfel heel erg
die Krampus --

1156
00:55:52,350 --> 00:55:55,436
Kerstmis is niets anders dan hebzucht
en verpletterende teleurstellingen.

1157
00:55:55,562 --> 00:55:58,356
Het is de tijd van Krampus.

1158
00:55:58,481 --> 00:56:01,192
- Maar dat hoeft niet zo te zijn.
-[Zuchten]

1159
00:56:01,317 --> 00:56:03,278
Ik wens gewoon dat het hele bloedige is
vakantie zou verdwijnen.

1160
00:56:03,403 --> 00:56:04,487
MURDOCH: Meneer...

1161
00:56:04,612 --> 00:56:07,365
Kerstmis is het waard om te sparen.

1162
00:56:07,490 --> 00:56:10,410
Echt waar.

1163
00:56:18,710 --> 00:56:20,253
[Zucht]

1164
00:56:20,837 --> 00:56:23,590
Ik heb een aantal monstercontainers
dat zou geschikt zijn.

1165
00:56:23,715 --> 00:56:24,591
O, geweldig.

1166
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
Ik zal iemand hebben
breng ze langs.

1167
00:56:26,217 --> 00:56:29,846
Dit gaat perfect werken.

1168
00:56:29,971 --> 00:56:31,973
En kom vanavond niet te laat.

1169
00:56:32,098 --> 00:56:35,560
Het <i>is</i> kerstavond.
[ grinnikt ]

1170
00:56:43,693 --> 00:56:45,403
MENS:
Vrolijk kerstfeest.

1171
00:56:45,528 --> 00:56:47,280
Is dit het beste wat je kunt doen?

1172
00:56:47,405 --> 00:56:48,489
BRACKENREID:
Mensen zijn vel.

1173
00:56:48,615 --> 00:56:50,283
- Huid?
- Afgetikt.

1174
00:56:50,408 --> 00:56:51,868
Zonder geld.

1175
00:56:51,993 --> 00:56:53,578
De meest sombere kerst
geregistreerd.

1176
00:56:53,703 --> 00:56:56,122
En tijdens je looptijd
op kantoor, meneer. Wat jammer.

1177
00:56:56,247 --> 00:57:00,460
En jij ook fijne kerstdagen,
Inspecteur.

1178
00:57:00,585 --> 00:57:02,086
Juist, jullie veel,
ga weer aan het werk.

1179
00:57:02,211 --> 00:57:05,381
Oh, en jullie twee
zijn ook niet uitgesloten.

1180
00:57:17,310 --> 00:57:19,020
[onduidelijk gesproken]

1181
00:57:43,211 --> 00:57:44,420
Juist, iedereen.

1182
00:57:44,545 --> 00:57:45,964
Ga naar huis.

1183
00:57:46,089 --> 00:57:47,006
Thuis, meneer?

1184
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
BRACKENREID:
Je hebt me gehoord, Higgins.

1185
00:57:48,299 --> 00:57:49,801
Nu opruimen
voordat ik van gedachten verander.

1186
00:57:49,926 --> 00:57:50,927
Inspecteur?

1187
00:57:51,052 --> 00:57:52,637
We gaan hem niet vinden
vanavond, Murdoch.

1188
00:57:52,762 --> 00:57:54,138
Wij halen het op
na de vakantie.

1189
00:57:54,263 --> 00:57:55,515
JACKSON:
Vrolijk kerstfeest, meneer!

1190
00:57:55,640 --> 00:57:56,766
Nogal.

1191
00:57:56,891 --> 00:57:58,518
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1192
00:57:58,643 --> 00:57:59,852
Morgen zal het zijn
mijn geluksdag.

1193
00:57:59,978 --> 00:58:01,980
[Gelach]

1194
00:58:02,897 --> 00:58:05,650
George, kun je mij helpen?
deze doos inpakken?

1195
00:58:05,775 --> 00:58:07,276
CRABTREE: Ah.

1196
00:58:10,530 --> 00:58:13,574
En mij naar huis vergezellen?

1197
00:58:13,700 --> 00:58:15,159
Werkelijk, meneer?

1198
00:58:15,284 --> 00:58:16,411
O, dank u, meneer!

1199
00:58:16,536 --> 00:58:18,830
- Oh, ik bedoelde niet...
- O, meneer, dat is geweldig.

1200
00:58:18,955 --> 00:58:20,581
Ik dacht aan mijn kerstavond
zou somber zijn.

1201
00:58:20,707 --> 00:58:23,126
Maar jouw plek in de Windsor
is gewoon prachtig.

1202
00:58:23,251 --> 00:58:24,335
En het eten is om voor te sterven.

1203
00:58:24,460 --> 00:58:26,713
En Dr. Ogden, meneer --
Ze is fijn gezelschap.

1204
00:58:26,838 --> 00:58:28,172
Echt, denk ik
dat is belangrijk.

1205
00:58:28,297 --> 00:58:30,174
En heel aantrekkelijk.
Ik bedoel, net als jij.

1206
00:58:30,299 --> 00:58:33,886
Ik weet zeker dat als je het aan een dame vraagt,
dat zouden ze ook zeggen.

1207
00:58:35,596 --> 00:58:36,973
Julia?

1208
00:58:37,098 --> 00:58:38,891
Julia, waar ben je?
Ik heb een...

1209
00:58:39,017 --> 00:58:41,185
Pak me uit, William.

1210
00:58:41,310 --> 00:58:44,313
-...bezoeker.
- Goede genade!

1211
00:58:46,149 --> 00:58:48,109
Uh, meneer, ik-ik-ik moet gaan.

1212
00:58:48,234 --> 00:58:50,653
Nee. George.
[Zucht]

1213
00:58:50,778 --> 00:58:53,114
Ik denk
het moment kan voorbij zijn.

1214
00:58:58,411 --> 00:59:01,289
George, zou je willen
een borst of een been?

1215
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Oh, wat maar gepast is.

1216
00:59:07,837 --> 00:59:09,338
- Bedankt.
- George.

1217
00:59:09,464 --> 00:59:12,300
Waarom ben jij
slechts één sok dragen?

1218
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
Nou ja, de ander
hangt aan de boom, meneer.

1219
00:59:15,553 --> 00:59:17,680
- De boom?
- Ja.

1220
00:59:17,805 --> 00:59:18,806
Nou, je hebt geen haard,

1221
00:59:18,931 --> 00:59:20,892
dus ik dacht
dat zou de beste pla--

1222
00:59:21,017 --> 00:59:22,977
Hang je kousen niet op
met Kerstmis?

1223
00:59:24,604 --> 00:59:25,772
- Nou, eh...
- DR. OGDEN: Eh...

1224
00:59:27,315 --> 00:59:29,358
Nou, dat moet je.

1225
00:59:29,484 --> 00:59:32,320
♪ Goede koning Wenceslas
keek naar beneden ♪

1226
00:59:32,445 --> 00:59:34,822
♪ Op de feestdag van Stefanus ♪

1227
00:59:34,947 --> 00:59:37,366
♪ Waar de sneeuw is
lag rond ♪

1228
00:59:37,492 --> 00:59:39,660
[Fluisterend] Moeten we dat doen
om er iets in te stoppen?

1229
00:59:39,786 --> 00:59:41,537
[Fluisteren]
Ik heb geen idee.

1230
00:59:41,662 --> 00:59:42,955
En blijft hij logeren?

1231
00:59:43,081 --> 00:59:46,209
Ik geloof
dat is de verwachting.

1232
00:59:46,334 --> 00:59:48,294
Laten we er het beste van maken,
zullen we?

1233
00:59:48,419 --> 00:59:51,756
♪ Winterbrandstof verzamelen ♪

1234
00:59:51,881 --> 00:59:53,132
MURDOCH:
Ziet er prachtig uit, George.

1235
00:59:53,257 --> 00:59:54,801
DR. OGDEN: [Grinnikt]

1236
00:59:54,926 --> 00:59:56,260
MURDOCH: En nu...

1237
00:59:56,385 --> 00:59:58,096
DR. OGDEN: [Grinnikt]

1238
00:59:58,221 --> 01:00:00,848
-[Elektriciteit zoemt]
- O. Willem.

1239
01:00:00,973 --> 01:00:02,350
Ze zijn behoorlijk sterk, meneer.

1240
01:00:04,018 --> 01:00:06,604
Ik weet het zeker
het kan gemakkelijk worden gecorrigeerd.

1241
01:00:08,731 --> 01:00:11,025
[Zucht]
Wil je een sherry, George?

1242
01:00:11,150 --> 01:00:13,361
Dit kan een tijdje duren.

1243
01:00:21,244 --> 01:00:24,831
- Nog een muntje, dokter?
- Ah!

1244
01:00:25,665 --> 01:00:26,999
Het gaat goed met me.

1245
01:00:27,125 --> 01:00:28,417
Willem, hoe lang nog?

1246
01:00:28,543 --> 01:00:30,795
Dit zou het moeten doen.

1247
01:00:31,462 --> 01:00:33,256
[Elektriciteit zoemt]

1248
01:00:33,381 --> 01:00:35,842
CRABTREE: Misschien jij
overgecompenseerd, meneer.

1249
01:00:35,967 --> 01:00:39,428
Er moet iets zijn veroorzaakt
ergens kortsluiting.

1250
01:00:39,554 --> 01:00:40,721
Ik bel naar het bureau,

1251
01:00:40,847 --> 01:00:42,807
kijken of ze kunnen vervangen
de zekering.

1252
01:00:42,932 --> 01:00:46,519
Ik kan eruit springen
voor een korte grondwet.

1253
01:00:46,644 --> 01:00:47,937
DR. OGDEN:
En in godsnaam, William,

1254
01:00:48,062 --> 01:00:49,730
Houd uw handen van de lichten.

1255
01:00:49,856 --> 01:00:50,982
[ Deur gaat dicht ]

1256
01:00:51,107 --> 01:00:52,483
[Lichte plofjes]

1257
01:01:01,784 --> 01:01:02,910
JONGE BRACKENREID:
Vader, heb je het gezien?

1258
01:01:03,035 --> 01:01:05,621
dat treinstel
Ik vroeg naar?

1259
01:01:10,793 --> 01:01:13,212
Het is niet eerlijk!
Het is niet eerlijk!

1260
01:01:13,337 --> 01:01:15,715
Iedereen krijgt een cadeautje!
Iedereen behalve ik!

1261
01:01:15,840 --> 01:01:17,091
Ik heb je een cadeau gegeven.

1262
01:01:17,216 --> 01:01:20,136
Ik wil niet
iets stoms en zelfgemaakts.

1263
01:01:20,261 --> 01:01:21,888
[Zucht]
Ik heb mijn best gedaan, zoon.

1264
01:01:22,013 --> 01:01:23,264
Ik haat je!

1265
01:01:33,649 --> 01:01:35,526
[Zucht]

1266
01:01:38,738 --> 01:01:41,032
Hé, jij daar!
Stop!

1267
01:01:41,157 --> 01:01:42,992
Er is een plek waar ik moet zijn.

1268
01:01:43,117 --> 01:01:44,660
Nou, wacht even.

1269
01:01:44,785 --> 01:01:46,537
Ik heb enorme haast.

1270
01:01:46,662 --> 01:01:48,873
Je zou in hechtenis moeten zitten.

1271
01:01:48,998 --> 01:01:51,000
Wat? Bah!

1272
01:01:51,125 --> 01:01:52,585
Dat kan ik niet zijn.

1273
01:01:52,710 --> 01:01:54,086
Niet vanavond.

1274
01:01:54,212 --> 01:01:57,882
Je moet het zeker begrijpen
wie ik ben.

1275
01:01:58,007 --> 01:02:00,218
Meneer, waarom dringt u aan
op deze list?

1276
01:02:00,343 --> 01:02:02,720
Hoe kun je geloven
je bent wie je zegt dat je bent?

1277
01:02:02,845 --> 01:02:05,097
En waarom denk je dat ik dat niet ben?

1278
01:02:05,223 --> 01:02:10,436
Om uw taalgebruik te gebruiken,
Ik voldoe zeker aan het profiel.

1279
01:02:10,561 --> 01:02:12,855
En antwoord mij dit.

1280
01:02:12,980 --> 01:02:15,733
Ik hoorde het
een van uw agenten

1281
01:02:15,858 --> 01:02:19,028
zeg dat je aan het zoeken was
voor Krampus.

1282
01:02:19,153 --> 01:02:21,948
Als je in hem kunt geloven,
waarom kun je niet in mij geloven?

1283
01:02:23,824 --> 01:02:25,743
Nou ja, jij maakt
een goed punt daar, denk ik.

1284
01:02:25,868 --> 01:02:27,870
- Ach!
- Maar je hebt cadeautjes gestolen.

1285
01:02:27,995 --> 01:02:29,080
Is dat?
in de geest van Kerstmis?

1286
01:02:29,205 --> 01:02:31,624
Ik heb geen cadeautjes gestolen!

1287
01:02:31,749 --> 01:02:34,001
Het waren <i>mijn</i> cadeautjes.

1288
01:02:34,126 --> 01:02:39,048
Ik zag een man een last dragen
van cadeautjes naar het magazijn.

1289
01:02:39,173 --> 01:02:40,424
Een man?
Welke man?

1290
01:02:40,549 --> 01:02:43,094
KRINGEL:
Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien.

1291
01:02:44,345 --> 01:02:45,596
Meneer, kunt u met mij meekomen?

1292
01:02:45,721 --> 01:02:48,140
Ik heb het enorm druk.

1293
01:02:48,266 --> 01:02:50,893
Ik beloof dat ik je niet lang zal ophouden,
maar ik geef je een kans.

1294
01:02:51,018 --> 01:02:53,312
Een kans?
Waarbij?

1295
01:02:53,437 --> 01:02:55,273
Om Kerstmis te redden.

1296
01:02:56,774 --> 01:02:59,652
KRINGLE: Zijn... Zijn kin
iets breder.

1297
01:02:59,777 --> 01:03:01,362
MURDOCH: En u weet het zeker
dit is de man

1298
01:03:01,487 --> 01:03:05,449
je zag de geschenken neerleggen
in het magazijn van meneer Lynch?

1299
01:03:05,574 --> 01:03:07,827
O ja.
J-J-Ja, dat is het.

1300
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
George, dit zou kunnen
Robert Kratchet--

1301
01:03:09,954 --> 01:03:12,999
onlangs in dienst van niemand
behalve Alistair McGowan.

1302
01:03:13,124 --> 01:03:14,458
Dus hij is onze man?

1303
01:03:14,583 --> 01:03:16,752
Laten we niet te snel conclusies trekken
nog maar net.

1304
01:03:16,877 --> 01:03:18,713
- Bedankt.
- Ach.

1305
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
Laten we meneer Kratchet eens bezoeken,
zullen we?

1306
01:03:20,840 --> 01:03:22,133
Rechts.

1307
01:03:22,258 --> 01:03:24,176
Ik pak mijn sok.

1308
01:03:24,302 --> 01:03:26,304
En waar ga je heen?

1309
01:03:26,429 --> 01:03:29,724
Het is erg laat. De agent
zei dat ik kon vertrekken.

1310
01:03:29,849 --> 01:03:32,435
O, alsjeblieft.
Kijk naar mij.

1311
01:03:32,560 --> 01:03:35,229
Ik ben gezond en hartelijk,
en dat kan ik je verzekeren

1312
01:03:35,354 --> 01:03:38,733
Ik ben geen gevaar voor mezelf
of aan iemand anders.

1313
01:03:38,858 --> 01:03:40,943
Dat beloof ik je.

1314
01:03:41,610 --> 01:03:44,238
- Weet je het heel zeker?
- Ja, dat ben ik.

1315
01:03:44,363 --> 01:03:48,200
Nu, alsjeblieft.
Ik moet gaan.

1316
01:03:48,326 --> 01:03:52,413
Zowel jij als ik hebben dat gedaan
belangrijk werk te doen vanavond.

1317
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
Oké.
Laten we een dief gaan vangen.

1318
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
En een moordenaar.

1319
01:03:55,916 --> 01:03:57,251
Dat ook.

1320
01:03:57,376 --> 01:04:00,796
[ Zingende stem]
En jij staat op de stoute lijst.

1321
01:04:02,089 --> 01:04:03,382
Ik vroeg het me af.

1322
01:04:03,507 --> 01:04:04,800
O...

1323
01:04:07,470 --> 01:04:08,346
[ Deur gaat dicht ]

1324
01:04:08,471 --> 01:04:10,389
BRACKENREID: [Zucht 1

1325
01:04:10,514 --> 01:04:14,018
Waar zijn de cadeautjes?
Hebben we een inbraak gehad?

1326
01:04:14,143 --> 01:04:14,935
Nee.

1327
01:04:15,061 --> 01:04:17,313
- Wat dan?
- MARGARET: De jongens.

1328
01:04:17,438 --> 01:04:18,898
[Zucht]
Wat deden ze?

1329
01:04:19,023 --> 01:04:20,858
MARGARET: O, nee, nee.
Zo is het niet.

1330
01:04:20,983 --> 01:04:22,443
Ze namen hun speelgoed mee
en cadeautjes

1331
01:04:22,568 --> 01:04:23,986
en marcheerde naar beneden
naar het weeshuis.

1332
01:04:24,111 --> 01:04:25,321
Ze zeiden dat ze genoeg spullen hadden

1333
01:04:25,446 --> 01:04:27,490
en ze wilden ze geven
aan de arme kinderen.

1334
01:04:27,615 --> 01:04:31,035
- Ik ben nog nooit zo trots geweest.
-[Zuchten]

1335
01:04:31,160 --> 01:04:33,245
Mijn jongens zijn betere mannen dan ik.

1336
01:04:33,954 --> 01:04:36,665
Waar heb je het over,
Thomas?

1337
01:04:36,791 --> 01:04:39,251
Weet je wat ik deed bij
Kerstmis toen ik zo oud was als zij?

1338
01:04:39,377 --> 01:04:42,171
Ik vertelde het aan mijn vader
hoeveel ik hem haatte.

1339
01:04:42,296 --> 01:04:44,465
Daarom kwam Krampus bellen.

1340
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
O, weet je
Krampus is niet echt.

1341
01:04:47,134 --> 01:04:49,011
Dat is wat ze zeggen.

1342
01:04:49,136 --> 01:04:50,304
Waar ga je heen?

1343
01:04:50,429 --> 01:04:52,973
Om de zaken recht te zetten.

1344
01:05:01,690 --> 01:05:03,484
KRATCHET:
Het is kerstavond.

1345
01:05:03,609 --> 01:05:05,569
O, dat weet ik heel goed,
Meneer Kratchet.

1346
01:05:05,694 --> 01:05:08,614
- Beantwoord de vraag.
- KRATCHET: Ik heb geleverd

1347
01:05:08,739 --> 01:05:10,950
de cadeautjes
naar het magazijn van meneer Lynch.

1348
01:05:11,075 --> 01:05:13,202
- Hoe zit het?
- Ze zijn gestolen.

1349
01:05:13,327 --> 01:05:14,954
Nee, dat waren ze niet.

1350
01:05:15,079 --> 01:05:17,790
Mevrouw McGowan heeft ze gevonden
in haar huis.

1351
01:05:17,915 --> 01:05:19,625
Na de moord op meneer McGowan.

1352
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
Maar waarom ze bezorgen?
naar Lynch's magazijn?

1353
01:05:22,044 --> 01:05:24,255
Ze zei dat ze moesten helpen
De liefdadigheidsactie van meneer Lynch.

1354
01:05:24,380 --> 01:05:26,674
Ik had geen reden om te geloven
anders.

1355
01:05:26,799 --> 01:05:29,343
- Waarom zou ze dat doen?
- KRATCHET: Ik weet het niet.

1356
01:05:29,468 --> 01:05:32,805
Misschien heeft zij, in tegenstelling tot haar man,
had een goed hart.

1357
01:05:34,265 --> 01:05:36,016
Rechercheur,
Ik wist het eerlijk gezegd niet

1358
01:05:36,142 --> 01:05:38,602
Ik deed iets verkeerd.

1359
01:05:42,440 --> 01:05:45,151
Sorry dat ik je lastig val,
Meneer Kratchet.

1360
01:05:45,276 --> 01:05:47,153
Vrolijk Kerstfeest.

1361
01:05:51,115 --> 01:05:53,617
Waarom zou ze helpen?
de rivaal van haar man?

1362
01:05:53,742 --> 01:05:55,494
Ze was een liefdadige ziel, meneer.

1363
01:05:55,619 --> 01:05:57,079
Ik zou geneigd zijn te geloven dat,
George,

1364
01:05:57,204 --> 01:05:59,707
ware het niet voor de timing.

1365
01:05:59,832 --> 01:06:03,085
De cadeauactie van meneer Lynch
was nog niet aangekondigd.

1366
01:06:03,210 --> 01:06:05,171
Zij alleen
liet meneer Kratchet dat doen

1367
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
om meneer Lynch erbij te betrekken
bij de moord op haar man.

1368
01:06:08,466 --> 01:06:09,633
Dus zij heeft het gedaan?

1369
01:06:09,758 --> 01:06:12,011
Je springt weer, George.

1370
01:06:12,720 --> 01:06:15,639
Noorden op Yonge Street, chauffeur.

1371
01:06:16,724 --> 01:06:19,351
Met genoegen, meneer.

1372
01:06:33,240 --> 01:06:35,034
MURDOCH: Mevrouw McGowan?

1373
01:06:35,159 --> 01:06:37,036
DR. OGDEN: Millicent?

1374
01:06:39,455 --> 01:06:41,332
[ Deur gaat open]

1375
01:06:45,711 --> 01:06:47,296
Wat doen we hier?

1376
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Doen wat de inspecteur doet
zegt altijd te doen.

1377
01:06:49,965 --> 01:06:52,009
Het geld volgen.

1378
01:06:56,347 --> 01:06:57,389
Slechts een paar bestanden

1379
01:06:57,515 --> 01:06:59,850
Rankin was niet geneigd om te delen
bij ons, meneer.

1380
01:07:02,394 --> 01:07:03,854
Aha!

1381
01:07:03,979 --> 01:07:04,939
Wat is het?

1382
01:07:05,064 --> 01:07:07,483
We weten dat meneer McGowan
en de heer Lynch waren partners

1383
01:07:07,608 --> 01:07:09,276
die uiteindelijk uit elkaar gingen.

1384
01:07:09,401 --> 01:07:12,905
Maar meneer Rankin
heeft ons hier niets over verteld.

1385
01:07:15,908 --> 01:07:17,952
[Zucht]

1386
01:07:18,077 --> 01:07:20,829
Ik heb veel achter je aan gezeten
halverwege het bloedige Toronto.

1387
01:07:20,955 --> 01:07:23,916
Leuk dat u zich bij ons aansluit, meneer.
Wij hebben het.

1388
01:07:24,041 --> 01:07:28,671
Ze waren allemaal partners, meneer.
McGowan, Lynch en Rankin.

1389
01:07:28,796 --> 01:07:30,005
MURDOCH:
Helemaal aan het begin, ja,

1390
01:07:30,130 --> 01:07:31,799
De heer Rankin was een gelijkwaardige partner

1391
01:07:31,924 --> 01:07:34,218
in het allereerste bedrijf
dat ze met zijn drieën vormden.

1392
01:07:34,343 --> 01:07:36,178
Maar toen het bedrijf
begon langzaam,

1393
01:07:36,303 --> 01:07:37,680
Meneer Rankin wilde weg.

1394
01:07:37,805 --> 01:07:41,934
Dus verkocht hij zijn aandelen in hun
bedrijf aan hen voor $ 100.

1395
01:07:42,059 --> 01:07:43,936
Geen verstandige zet.

1396
01:07:44,061 --> 01:07:45,813
MURDOCH:
Meneer McGowan en meneer Lynch

1397
01:07:45,938 --> 01:07:48,148
bouwde het op
tot een miljoenenbedrijf

1398
01:07:48,274 --> 01:07:49,567
voordat ze uit elkaar gingen.

1399
01:07:49,692 --> 01:07:50,568
En meneer Rankin?

1400
01:07:50,693 --> 01:07:51,860
De beste
dat ze hem konden aanbieden

1401
01:07:51,986 --> 01:07:55,030
was een standpunt
als loontrekkende werknemer.

1402
01:07:55,155 --> 01:07:57,533
Genoeg om een man te maken
heel, heel bitter.

1403
01:07:57,658 --> 01:08:00,077
Hij zag hoe zijn vrienden aan het stappen waren
elke dag rijker en rijker

1404
01:08:00,202 --> 01:08:02,830
terwijl hij doorging
als slechtbetaalde boekhouder.

1405
01:08:02,955 --> 01:08:04,540
Is Millicent McGowan erbij betrokken?

1406
01:08:04,665 --> 01:08:06,792
Ik heb geen bewijs gevonden
om haar aan iets hiervan te koppelen.

1407
01:08:06,917 --> 01:08:08,127
Dus ze is onschuldig?

1408
01:08:08,252 --> 01:08:10,921
Eh, dat is het
overhaaste conclusies trekken, dokter.

1409
01:08:11,755 --> 01:08:13,966
Meneer Rankin zou opstaan
om deze vraag te beantwoorden,

1410
01:08:14,091 --> 01:08:15,217
als we wisten waar we hem konden vinden.

1411
01:08:15,342 --> 01:08:16,969
Breng de slee rond, George.

1412
01:08:17,094 --> 01:08:19,597
Meneer Rankin heeft een huis
net buiten de stadsgrenzen.

1413
01:08:19,722 --> 01:08:23,767
Nou ja, laten we gaan bezorgen
hem een feestelijk tintje.

1414
01:08:25,644 --> 01:08:27,521
KRABTREE:
Mijnheer! Kijk uit voor dat stompje!

1415
01:08:27,646 --> 01:08:29,565
O...

1416
01:08:30,274 --> 01:08:32,651
MURDOCH: Wauw, wauw.

1417
01:08:37,990 --> 01:08:40,576
Heren, kijk.

1418
01:08:43,579 --> 01:08:46,498
- Het zijn dierensporen, George.
- Meneer, het is niet zomaar een dier.

1419
01:08:46,624 --> 01:08:48,459
Ik zeg je dat dit zo is
dezelfde nummers die ik zag

1420
01:08:48,584 --> 01:08:50,878
toen die oude zwerver het zag
het beest op de brug.

1421
01:08:51,003 --> 01:08:54,298
Maar je hebt het beest niet gezien.
Dat zei je zelf.

1422
01:08:54,423 --> 01:08:57,176
Ik rook het, meneer.
Er hing een afschuwelijke geur.

1423
01:08:57,301 --> 01:09:00,971
Prima. Jij blijft hier.
Wij regelen dit.

1424
01:09:03,641 --> 01:09:05,059
Laten we verder gaan, Crabtree.

1425
01:09:05,184 --> 01:09:07,353
Meneer, wat als Krampus
zit daar?

1426
01:09:07,478 --> 01:09:09,688
Dan vertellen wij het hem
hij is niet welkom.

1427
01:09:18,697 --> 01:09:20,407
Meneer Rankin!

1428
01:09:20,532 --> 01:09:22,076
Toronto politie!

1429
01:09:22,201 --> 01:09:25,829
-[Gedempt geschreeuw]
- Shh. Willem, luister.

1430
01:09:32,753 --> 01:09:35,130
[Het schreeuwen gaat door]

1431
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
DR. OGDEN: Alles goed met je?

1432
01:09:37,257 --> 01:09:42,179
[Hijgend] Oh. Oh.
Ja, ja, dat denk ik wel.

1433
01:09:42,304 --> 01:09:44,640
Julia, wacht.

1434
01:09:44,765 --> 01:09:47,309
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Het was geen 'wie'.

1435
01:09:47,434 --> 01:09:48,852
BRACKENREID:
Waar is meneer Rankin?

1436
01:09:48,977 --> 01:09:49,978
McGOWAN: Ik heb geen idee.

1437
01:09:50,104 --> 01:09:51,855
Wie heeft je hier gebracht?

1438
01:09:51,980 --> 01:09:57,319
Het was een monster. Het had hoorns
en had vreselijke rode ogen.

1439
01:09:57,444 --> 01:10:00,280
Ik heb geen tijd voor sprookjes,
Mevrouw McGowan.

1440
01:10:00,406 --> 01:10:02,908
- De waarheid.
- Dat is wat ik je vertel.

1441
01:10:03,033 --> 01:10:06,745
- Julia, verlaat haar.
- McGOWAN: [spot]

1442
01:10:06,870 --> 01:10:08,956
Laten we eerst meneer Rankin zoeken.

1443
01:10:09,081 --> 01:10:11,250
We gaan uit elkaar.

1444
01:10:13,752 --> 01:10:16,004
Pas op voor het beest.

1445
01:10:21,635 --> 01:10:25,723
[Wind fluiten]

1446
01:10:25,848 --> 01:10:28,058
[ Deur slaat dicht]

1447
01:10:29,143 --> 01:10:31,687
[Ademt diep] Crikey.

1448
01:10:37,276 --> 01:10:39,153
Krampus?

1449
01:10:40,529 --> 01:10:42,281
Krampus?

1450
01:10:42,406 --> 01:10:44,241
'[ Kat YOWls ]
- Aaah!

1451
01:10:44,366 --> 01:10:45,993
[Dof]

1452
01:10:50,539 --> 01:10:52,458
Hallo?

1453
01:10:55,252 --> 01:10:57,254
Hallo?

1454
01:10:57,379 --> 01:11:00,674
-[Koekoeksklok luidt]
-[ Hijgt]

1455
01:11:12,269 --> 01:11:15,898
KRABTREE:
Heren! Arts!

1456
01:11:16,023 --> 01:11:18,150
Kom hier eens naar kijken.

1457
01:11:28,827 --> 01:11:31,622
Rechts.
We kunnen het beste uit elkaar gaan.

1458
01:11:31,747 --> 01:11:33,290
Waarom?

1459
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Ik weet zeker dat deze klootzak dit weet
doolhof als de rug van zijn hand.

1460
01:11:36,376 --> 01:11:37,878
Als hij hier was,
hij is waarschijnlijk al lang weg.

1461
01:11:38,003 --> 01:11:42,299
Trouwens, als we uit elkaar gaan,
Hij pikt ons één voor één op.

1462
01:11:42,424 --> 01:11:46,094
- George, hij is accountant.
- Meneer, hij zou Krampus kunnen zijn!

1463
01:11:46,220 --> 01:11:48,430
Zoiets bestaat niet
als Krampus!

1464
01:11:48,555 --> 01:11:49,932
Waar heb je het over?

1465
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
Ik zal het later uitleggen.
Laten we gaan.

1466
01:12:19,253 --> 01:12:20,462
[ Ritselen ]

1467
01:12:22,297 --> 01:12:23,257
Willem!

1468
01:12:23,382 --> 01:12:26,343
Willem,
Ik denk dat ik iets zag.

1469
01:12:26,468 --> 01:12:27,553
Is hij het?

1470
01:12:27,678 --> 01:12:29,555
Ik weet het niet.
Het was iets!

1471
01:12:29,680 --> 01:12:32,850
- BRACKENREID: Iets?
- DR. OGDEN: Ja, iets.

1472
01:12:32,975 --> 01:12:35,686
BRACKENREID: Wat in Godsnaam
zeg je?

1473
01:12:37,187 --> 01:12:39,147
Dr Ogden?

1474
01:12:58,083 --> 01:13:00,127
- Meneer?
- MURDOCH: Ja?

1475
01:13:00,252 --> 01:13:01,962
KRABTREE:
Ik zie meer nummers.

1476
01:13:02,087 --> 01:13:03,297
MURDOCH:
Ik zie ze ook, George.

1477
01:13:03,422 --> 01:13:06,133
Maak je geen zorgen.
Het is maar een list.

1478
01:13:06,800 --> 01:13:09,386
CRABTREE: Als dat zo is,
het is verdomd goed.

1479
01:13:14,850 --> 01:13:16,602
Arts?

1480
01:13:18,061 --> 01:13:20,147
Arts?

1481
01:13:28,113 --> 01:13:30,032
Je had mij niet moeten volgen.

1482
01:13:30,157 --> 01:13:32,492
Krampus...

1483
01:13:33,744 --> 01:13:36,538
Je weet wat er nu gebeurt.

1484
01:13:38,373 --> 01:13:40,417
Diner.

1485
01:13:42,711 --> 01:13:47,215
Je bent niet echt.
Je bent niets anders dan een sprookje.

1486
01:13:47,341 --> 01:13:51,386
Een domme fabel.
Het verhaal van een oude vrouw.

1487
01:13:52,095 --> 01:13:53,847
Murdoch!

1488
01:13:53,972 --> 01:13:56,350
Volg mijn stem!
Ik heb hem!

1489
01:13:57,601 --> 01:13:59,186
- George!
- CRABTREE: Meneer?

1490
01:13:59,311 --> 01:14:01,146
Zoek Julia!

1491
01:14:28,215 --> 01:14:29,257
[kreunt]

1492
01:14:34,888 --> 01:14:36,932
BRACKENREID: O!

1493
01:14:37,057 --> 01:14:40,060
[Zuchten]
Ik heb het beest gezien.

1494
01:14:40,185 --> 01:14:41,853
MURDOCH:
Meneer, er is geen beest.

1495
01:14:41,979 --> 01:14:43,522
BRACKENREID: Verdomd,
Murdoch. Dat weet ik.

1496
01:14:43,647 --> 01:14:44,815
Maar wat mij betreft,

1497
01:14:44,940 --> 01:14:48,360
een man die zich kleedt als een beest
is zo goed als één.

1498
01:14:48,485 --> 01:14:50,153
MURDOCH: Ik denk het wel
Daar kan ik niet tegenin gaan.

1499
01:14:50,278 --> 01:14:52,614
BRACKENREID:
[Zucht] Volg mij.

1500
01:14:58,620 --> 01:15:00,747
CRABTREE: Dokter!

1501
01:15:03,083 --> 01:15:05,210
Arts!

1502
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
Julia.

1503
01:15:08,171 --> 01:15:11,299
[hijgt] George...

1504
01:15:11,425 --> 01:15:12,509
Alles goed met je?

1505
01:15:12,634 --> 01:15:15,387
[Ademt diep]
Ik denk het wel.

1506
01:15:15,512 --> 01:15:19,141
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Ik heb het echt niet gezien.

1507
01:15:19,266 --> 01:15:21,643
Maar ze renden die kant op.

1508
01:15:21,768 --> 01:15:23,270
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1509
01:15:23,395 --> 01:15:26,148
- Ja, ga.
- Jij blijft hier.

1510
01:15:29,026 --> 01:15:30,027
MURDOCH: Meneer.

1511
01:15:30,152 --> 01:15:31,445
Stop!

1512
01:15:32,612 --> 01:15:34,823
BRACKENREID: Oi! Stop!

1513
01:15:34,948 --> 01:15:37,325
- MURDOCH: Zoek Julia.
- Wees voorzichtig, Murdoch.

1514
01:15:37,451 --> 01:15:39,411
CRABTREE: Hallo?

1515
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
Hallo?

1516
01:15:46,668 --> 01:15:47,961
Krampus?

1517
01:15:48,086 --> 01:15:49,046
[kreunt]

1518
01:15:49,171 --> 01:15:51,173
[Hout rammelt]

1519
01:16:08,607 --> 01:16:11,276
[Vloeistof spatten]

1520
01:16:14,696 --> 01:16:17,449
Millicent!
Stop met waar je mee bezig bent!

1521
01:16:18,575 --> 01:16:19,868
McGOWAN:
Ben jij niet slim?

1522
01:16:19,993 --> 01:16:22,829
Je bent een moordenaar, Millicent.

1523
01:16:22,954 --> 01:16:24,289
Ik had geen keus.

1524
01:16:24,414 --> 01:16:26,208
Mijn man beroofde me blind,

1525
01:16:26,333 --> 01:16:28,251
zijn geld weggeven
naar rustplaatsen.

1526
01:16:28,376 --> 01:16:29,961
Er zijn
drie politieagenten hier.

1527
01:16:30,087 --> 01:16:32,964
- Je komt er nooit mee weg.
- McGOWAN: Oh, dat denk ik wel.

1528
01:16:33,090 --> 01:16:35,842
Tenzij je kunt lopen
door vuur.

1529
01:16:35,967 --> 01:16:38,261
-[ Match krabben ]
- Niet doen!

1530
01:16:40,722 --> 01:16:41,765
[Ademt scherp uit]

1531
01:16:41,890 --> 01:16:44,392
Jammer dat ze niet lijken
aan het werk zijn.

1532
01:16:44,518 --> 01:16:47,187
Arme kleine lucifermeisje.

1533
01:16:48,647 --> 01:16:50,899
[Beide grommend]

1534
01:17:11,169 --> 01:17:13,255
BRACKENREID:
Heeft u hulp nodig, dokter?

1535
01:17:13,380 --> 01:17:15,423
Ik denk dat ik het gedekt heb.

1536
01:17:15,549 --> 01:17:17,509
Ohhh! [kreunt]

1537
01:17:17,634 --> 01:17:20,345
Ik geniet altijd
een goede kerstpunch.

1538
01:17:20,470 --> 01:17:24,307
Ik ook, inspecteur.
Ik ook.

1539
01:17:31,398 --> 01:17:32,858
"Hou op!
- Hè?!

1540
01:18:27,579 --> 01:18:28,788
[ Hijgen ]

1541
01:18:28,914 --> 01:18:30,749
Laat los, of ik vermoord je.

1542
01:18:30,874 --> 01:18:32,918
Dat betwijfel ik ten zeerste.

1543
01:18:37,756 --> 01:18:40,383
zei meneer Rankin
dat mijn man failliet ging.

1544
01:18:40,508 --> 01:18:42,219
Dat hij mij ging plaatsen
in armoede.

1545
01:18:42,344 --> 01:18:43,887
DR. OGDEN:
Je ziet er nauwelijks arm uit.

1546
01:18:44,012 --> 01:18:45,972
En weggeven
wat rechtmatig van mij is

1547
01:18:46,097 --> 01:18:47,974
voor degenen die het niet verdienen?!
Ik had er genoeg van!

1548
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Je man
was een bedrieger en dief.

1549
01:18:50,518 --> 01:18:51,770
Maar hij had geld genoeg
om van te leven.

1550
01:18:51,895 --> 01:18:53,230
En genoeg voor jou.
Ik heb zijn boeken gezien.

1551
01:18:53,355 --> 01:18:55,190
Dat is niet wat meneer Rankin zei.

1552
01:18:55,315 --> 01:18:57,442
Hij bespeelde je als een oude piano,
mevrouw.

1553
01:18:57,567 --> 01:18:59,444
En maakte van jou een accessoire
tot twee moorden.

1554
01:18:59,569 --> 01:19:03,281
Ik had er niets mee te maken
De moord op Mr Lynch, dat zweer ik.

1555
01:19:03,406 --> 01:19:05,367
Nou, dan zullen we het moeten regelen

1556
01:19:05,492 --> 01:19:07,202
voor uw deel
bij het vermoorden van uw man.

1557
01:19:07,327 --> 01:19:09,454
MURDOCH: Jij hebt veroorzaakt
Genoeg problemen, meneer Rankin.

1558
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
RANKIN: Denk dat niet
je wilt mijn kant horen.

1559
01:19:11,331 --> 01:19:12,582
MURDOCH:
Niet bijzonder, nee.

1560
01:19:12,707 --> 01:19:14,542
- Je hebt gelogen!
- CRABTREE: Mevrouw McGowan!

1561
01:19:14,668 --> 01:19:15,877
- Mevrouw McGowan!
- Haal haar van me af!

1562
01:19:16,002 --> 01:19:18,004
Je vertelde me dat hij blut was!

1563
01:19:19,089 --> 01:19:20,257
Ik heb gelogen.

1564
01:19:20,382 --> 01:19:23,635
Je hebt gelogen!
Ik heb je geholpen mijn man te vermoorden!

1565
01:19:23,760 --> 01:19:25,679
Je zou het niet gedaan hebben
als je dat niet wilde.

1566
01:19:25,804 --> 01:19:28,348
Je wilde me net verlaten
daar, was jij niet?

1567
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
You were never coming back
voor mij.

1568
01:19:30,308 --> 01:19:33,603
Waarom zou ik?
Jij was net zo slecht als hij.

1569
01:19:33,728 --> 01:19:35,939
Zoals ze allemaal waren.

1570
01:19:36,064 --> 01:19:37,315
Zij is erger dan ik.

1571
01:19:37,440 --> 01:19:40,235
O, dat betwijfel ik. Je hebt het geprobeerd
om een hele stad te terroriseren.

1572
01:19:40,360 --> 01:19:43,947
Een stad die overspoeld wordt
met hebzucht en valse vrolijkheid.

1573
01:19:44,072 --> 01:19:46,866
Het verdiende het.
Jullie verdienen het allemaal.

1574
01:19:46,992 --> 01:19:48,201
En jij wentelt

1575
01:19:48,326 --> 01:19:51,705
in ondeugd en verdorvenheid
en wreedheid jegens uw medemens

1576
01:19:51,830 --> 01:19:54,124
en kleed jezelf aan
allemaal uit valse vroomheid

1577
01:19:54,249 --> 01:19:56,334
en beloon jezelf
op eerste kerstdag.

1578
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
[ grinnikt ]

1579
01:19:58,169 --> 01:20:01,965
Ik ben Krampus, en ik haat iedereen
degenen die Kerstmis vieren.

1580
01:20:02,090 --> 01:20:07,012
Ik haat waar het voor staat.
Het is een feestdag voor hypocrieten.

1581
01:20:07,137 --> 01:20:09,556
Waar de goddelozen
kan doen alsof hij vroom is.

1582
01:20:09,681 --> 01:20:12,892
De hebzuchtige kan doen alsof
genereus zijn.

1583
01:20:13,643 --> 01:20:15,186
Mensen zoals ik,
we eindigen met niets.

1584
01:20:15,312 --> 01:20:16,354
Je gooit kruimels naar onze voeten,

1585
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
en dat zouden we ook moeten zijn
dankbaar.

1586
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Ik haat het!

1587
01:20:21,568 --> 01:20:23,486
Weet je wat?

1588
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
Ik heb medelijden met je.

1589
01:20:25,905 --> 01:20:27,866
- Oh? En waarom is dat?
- Je zou je beter voelen

1590
01:20:27,991 --> 01:20:30,160
als je Kerstmis meetelt
door wat je kunt geven,

1591
01:20:30,285 --> 01:20:32,329
niet wat je kunt krijgen.

1592
01:20:33,413 --> 01:20:35,498
Dan heb je tenminste een warm gevoel
Kerstavond in de cellen.

1593
01:20:35,623 --> 01:20:37,500
Wees daar dankbaar voor.

1594
01:20:44,966 --> 01:20:47,886
[Bell luidt]

1595
01:20:48,011 --> 01:20:51,014
[Onduidelijke gesprekken]

1596
01:20:58,104 --> 01:21:01,191
[Ademt diep]

1597
01:21:01,316 --> 01:21:03,651
Vrolijk kerstfeest, dokter.

1598
01:21:03,777 --> 01:21:06,654
Vrolijk kerstfeest, rechercheur.

1599
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Ik stel me voor dat George zal wachten
bij de boom.

1600
01:21:12,994 --> 01:21:14,954
[ grinnikt ]

1601
01:21:21,252 --> 01:21:22,670
George?

1602
01:21:22,796 --> 01:21:24,839
Waar is hij?

1603
01:21:24,964 --> 01:21:27,133
Ik heb geen idee.

1604
01:21:31,888 --> 01:21:33,765
KRABTREE:
‘Bedankt voor kerstavond.

1605
01:21:33,890 --> 01:21:36,518
Geniet van je ochtend.
Veel waardering.

1606
01:21:36,643 --> 01:21:37,811
George Crabtree."

1607
01:21:37,936 --> 01:21:39,145
Hm.

1608
01:21:39,270 --> 01:21:40,230
Sinaasappelen.

1609
01:21:40,355 --> 01:21:42,857
O, lieflijk.

1610
01:21:42,982 --> 01:21:44,442
Wat is dit?

1611
01:21:44,567 --> 01:21:46,611
[Lacht]

1612
01:21:46,736 --> 01:21:48,321
Een ribbenspreider.

1613
01:21:48,446 --> 01:21:50,532
Die van jou werd oud en roestig.

1614
01:21:50,657 --> 01:21:53,868
- Overmatig gebruik, denk ik.
- Bedankt.

1615
01:21:55,203 --> 01:21:57,789
En ik heb dit laten maken
speciaal voor jou.

1616
01:22:05,547 --> 01:22:06,881
Mijn hoed?

1617
01:22:07,006 --> 01:22:08,341
Voor de boom.

1618
01:22:08,466 --> 01:22:11,261
Oh! Bedankt.

1619
01:22:12,554 --> 01:22:15,598
- Zullen we naar het ziekenhuis gaan?
- In een ogenblik.

1620
01:22:19,727 --> 01:22:22,230
Dat heb je niet nodig.

1621
01:22:22,355 --> 01:22:23,940
[giechelt]

1622
01:22:26,693 --> 01:22:28,611
We moeten gaan.

1623
01:22:30,155 --> 01:22:33,283
[Kinderen schreeuwen speels]

1624
01:22:33,408 --> 01:22:36,202
[ Trein toeters ]

1625
01:22:38,621 --> 01:22:42,000
Hoe heb je een speelgoedwinkel gevonden?
zo laat open op kerstavond?

1626
01:22:42,125 --> 01:22:44,002
- Het was niet bepaald 'open'.
- Wat--

1627
01:22:44,127 --> 01:22:45,211
- Ik heb ingebroken.
-[ hijgt]

1628
01:22:45,336 --> 01:22:48,465
Ik heb genoeg achtergelaten
om de kosten te dekken.

1629
01:22:48,590 --> 01:22:49,799
Ik ga even uitslapen.

1630
01:22:49,924 --> 01:22:52,677
O, dat betwijfel ik ten zeerste
de pubs zijn vandaag geopend.

1631
01:22:52,802 --> 01:22:54,429
BRACKENREID:
Ik ga niet naar de kroeg.

1632
01:22:54,554 --> 01:22:55,972
De jongens zijn een beetje aan de gang
van een missie vanochtend.

1633
01:22:56,097 --> 01:22:59,726
Ik dacht dat ik zou meedoen.
Ik zie je tijdens de lunch.

1634
01:23:03,271 --> 01:23:04,814
Ze worden incubators genoemd.

1635
01:23:04,939 --> 01:23:07,901
Ze leveren
een veilige, gereguleerde warmte.

1636
01:23:08,026 --> 01:23:11,154
Mijn man verzekert mij van wel
werken en vele levens redden.

1637
01:23:11,279 --> 01:23:12,405
Bedankt.

1638
01:23:12,530 --> 01:23:15,241
Bedankt mevrouw Pickford.
Ze is jouw kampioen.

1639
01:23:15,366 --> 01:23:18,328
Iedereen die ons helpt
met ons werk is een kampioen.

1640
01:23:18,453 --> 01:23:21,539
Dank u, rechercheur Murdoch
en Dr. Ogden.

1641
01:23:21,664 --> 01:23:22,999
Vrolijk Kerstfeest.

1642
01:23:23,124 --> 01:23:24,959
[ grinnikt ]

1643
01:23:25,084 --> 01:23:27,420
Vrolijk kerstfeest.
Daar ga je.

1644
01:23:27,545 --> 01:23:29,714
KRABTREE:
Vrolijk kerstfeest.

1645
01:23:31,174 --> 01:23:33,009
- Jongens.
- CRABTREE: O meneer!

1646
01:23:33,134 --> 01:23:34,886
Ik dacht dat je thuis zou zijn
met je gezin.

1647
01:23:35,011 --> 01:23:36,846
Ik heb tijd genoeg
voor familie later vandaag.

1648
01:23:36,971 --> 01:23:38,598
- Vrolijk Kerstfeest.
- Waar is Higgins?

1649
01:23:38,723 --> 01:23:40,642
De aantrekkingskracht van Elsie McVie
was te veel.

1650
01:23:40,767 --> 01:23:42,769
[Lacht]
Ik kan het de jongen niet kwalijk nemen dat hij het probeerde.

1651
01:23:42,894 --> 01:23:43,811
[Beide grinniken]

1652
01:23:43,937 --> 01:23:45,146
Bedankt voor uw komst, inspecteur.

1653
01:23:45,271 --> 01:23:47,440
Weet je, Kerstmis is een
special time when we can all --

1654
01:23:47,565 --> 01:23:49,734
Jackson, genoeg.
Ik ben hier, nietwaar?

1655
01:23:49,859 --> 01:23:51,361
Dat is inderdaad zo, inspecteur.

1656
01:23:51,486 --> 01:23:54,531
Oh, wie wil deze grote?

1657
01:23:55,532 --> 01:23:58,201
Het is echt een bijzondere tijd,
nietwaar?

1658
01:23:58,326 --> 01:24:02,288
Charitatieve donaties,
iets goeds doen.

1659
01:24:02,413 --> 01:24:06,960
Het is alsof je dat wel kunt
voel echt de magie van --

1660
01:24:08,753 --> 01:24:11,089
Waar kwam dat vandaan?

1661
01:24:11,214 --> 01:24:13,758
Oh, I think I have an idea.

1662
01:24:13,883 --> 01:24:17,303
Oh, doe je nu,
Geweldige rechercheur?

1663
01:24:18,012 --> 01:24:19,097
[Lacht]

1664
01:24:19,222 --> 01:24:20,431
O, en ik denk
ze moet gearresteerd worden.

1665
01:24:20,557 --> 01:24:22,725
Nee! Nee! Nee, Willem!

1666
01:24:22,850 --> 01:24:25,061
[vrolijk gillen]

1667
01:24:33,611 --> 01:24:35,029
We zijn bijna leeg.

1668
01:24:35,154 --> 01:24:36,656
Dat kan ik zien.

1669
01:24:36,781 --> 01:24:38,783
Lijkt op de machtige Higgins
uitgeslagen.

1670
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
O...

1671
01:24:43,037 --> 01:24:44,539
Higgins!

1672
01:24:44,664 --> 01:24:46,124
Het beste van het seizoen.

1673
01:24:46,249 --> 01:24:47,333
En voor jou, George.

1674
01:24:47,458 --> 01:24:49,502
- Dus, Elsie McVie...
- Ach.

1675
01:24:49,627 --> 01:24:51,588
Blijkbaar al gesproken.

1676
01:24:51,713 --> 01:24:54,215
- Dat is jammer, Henry.
- Het is oké.

1677
01:24:54,340 --> 01:24:56,384
De meegeleverde camera
een meer flatterend beeld

1678
01:24:56,509 --> 01:24:57,510
- dan de realiteit.
-[ grinnikt ]

1679
01:24:57,635 --> 01:24:59,596
- Nou, kom bij ons.
- dat zal ik doen,

1680
01:24:59,721 --> 01:25:02,807
maar eerst is er iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

1681
01:25:02,932 --> 01:25:04,058
[ zucht]

1682
01:25:04,183 --> 01:25:07,478
Verrassing!
Vrolijk kerstfeest, Georgie!

1683
01:25:07,604 --> 01:25:09,105
Tante Azalia!

1684
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
Tante Ivy!
Ik dacht --

1685
01:25:11,065 --> 01:25:14,027
We hebben je snel te pakken gekregen.
Vrolijk kerstfeest, Georgie.

1686
01:25:14,152 --> 01:25:16,446
Meneer!
Mijn tantes! Ze kwamen!

1687
01:25:16,571 --> 01:25:17,572
Ja, dat zie ik.

1688
01:25:17,697 --> 01:25:19,949
- Hallo, dames.
-[Tantes grinniken]

1689
01:25:20,074 --> 01:25:21,826
Nou ja, het lijkt erop
we zijn te laat aangekomen.

1690
01:25:21,951 --> 01:25:25,830
Eh, ja, meneer. Meer kinderen
dan cadeautjes, ben ik bang.

1691
01:25:25,955 --> 01:25:27,790
Hoe zit het met die?

1692
01:25:29,792 --> 01:25:32,086
Goede genade.
Waar kwamen die vandaan?

1693
01:25:32,211 --> 01:25:33,755
Maakt het uit?

1694
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Kerstmis is echt hier.

1695
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
Tante Azalia!
[onduidelijk gesproken]

1696
01:25:42,430 --> 01:25:45,516
Oké,
wie heeft er nog geen cadeautje?

1697
01:25:47,018 --> 01:25:49,020
Hier is een mooie voor jou.

1698
01:25:49,145 --> 01:25:50,480
MURDOCH: Daar ga je.

1699
01:25:50,605 --> 01:25:52,357
[Onduidelijke gesprekken]

1700
01:25:52,482 --> 01:25:54,400
KRINGEL:
Bedankt, bedankt, aan jou.

1701
01:25:54,525 --> 01:25:57,028
En voor jou: fijne kerstdagen.

1702
01:26:01,449 --> 01:26:03,451
Heb je dat gezien?

1703
01:26:04,327 --> 01:26:05,995
Zie je wat?

1704
01:26:06,120 --> 01:26:08,665
Je hebt hem gezien.
Ik weet dat je dat deed.

1705
01:26:08,790 --> 01:26:10,792
Vrolijk Kerstfeest.

1706
01:26:13,753 --> 01:26:18,341
KOOR: ♪ Vreugde voor de wereld,
de Heer is gekomen ♪

1707
01:26:18,466 --> 01:26:19,342
JACKSON: Vrolijk kerstfeest.

1708
01:26:19,467 --> 01:26:24,514
♪ Laat de aarde haar koning ontvangen ♪

1709
01:26:24,639 --> 01:26:30,311
♪ Laat elk hart
maak kamer voor hem klaar ♪

1710
01:26:30,436 --> 01:26:32,772
♪ En de hemel en de natuur zingen ♪

1711
01:26:32,897 --> 01:26:34,565
- ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪
- Het is prachtig.

1712
01:26:34,691 --> 01:26:35,566
JACKSON: Vrolijk kerstfeest!

1713
01:26:35,692 --> 01:26:41,656
♪ En de hemel, en de hemel,
en de natuur zingt ♪

1714
01:26:41,781 --> 01:26:46,828
♪ Vreugde voor de wereld,
de Heer is gekomen ♪

1715
01:26:46,953 --> 01:26:52,625
♪ Laat de aarde haar koning ontvangen ♪

1716
01:26:52,750 --> 01:26:58,005
♪ Laat elk hart
maak kamer voor hem klaar ♪

1717
01:26:58,131 --> 01:27:01,217
- ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪
- ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪

1718
01:27:01,342 --> 01:27:03,845
- ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪
- ♪ Hemel en natuur zingen ♪

1719
01:27:03,970 --> 01:27:10,017
♪ En de hemel, en de hemel,
en de natuur zingt ♪