1 00:00:00,876 --> 00:00:02,712 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,463 Няма начин, по дяволите, да ме убедиш 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,048 че едно от моите момчета може да убие човек. 4 00:00:06,132 --> 00:00:07,842 Вие сте го тренирали. аз го научих. 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,760 Джеси, това беше преди 20 години. 6 00:00:09,844 --> 00:00:12,263 Никой от вас не би искал да видиш как едно убийство остава неразкрито. 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,224 Докъде стигна $50 000 като начало? 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,809 Задаваш ми този въпрос отново 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,227 или някой друг и ще те съдя. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,146 [скърцане на гуми] 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,647 Той почти беше убит снощи 12 00:00:21,731 --> 00:00:23,441 в колата избяга от пътя. 13 00:00:23,524 --> 00:00:24,650 Какво се случва между мен и жена ми 14 00:00:24,734 --> 00:00:26,110 не е твоя работа. 15 00:00:26,193 --> 00:00:27,903 Не ми харесва това, което имаш предвид. 16 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Ти уби едно от момчетата ми! Пусни ме! 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,118 [весела оркестрова музика] 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,847 Хайде, Хамптън. Разведри, става ли? 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,265 Няколко колана на обяд вчера 20 00:01:38,349 --> 00:01:39,850 не ме прави буйна. Вчера? 21 00:01:39,934 --> 00:01:41,769 Какво ще кажете за всеки ден? Какво ще кажете точно сега? 22 00:01:41,852 --> 00:01:43,062 Никой не иска да купува коли от пиян, Дан. 23 00:01:43,145 --> 00:01:44,271 Вие сте готови. Виж, момче Били. 24 00:01:44,355 --> 00:01:45,815 Аз съм най-добрият продавач, който имате. 25 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 О, да, добре, това е древна история. 26 00:01:47,775 --> 00:01:49,026 Не си мръднала достатъчно единици през изминалата година 27 00:01:49,109 --> 00:01:50,861 да запазим това място в крушки. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,489 [и двамата мрънкат] 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 здравейте 30 00:02:20,182 --> 00:02:21,433 Истинска красота, нали? 31 00:02:22,268 --> 00:02:23,853 Какво ще кажеш да я заведеш на тест драйв? 32 00:02:27,189 --> 00:02:28,941 Благодаря, може би някой друг път. 33 00:02:29,692 --> 00:02:31,402 Добре, просто кажи думата. 34 00:02:42,580 --> 00:02:43,873 [щракане на пишеща машина] 35 00:02:58,345 --> 00:02:59,555 [звънец на вратата] 36 00:03:03,309 --> 00:03:05,352 Г-жо Флетчър, аз съм Андрю Дърбин. 37 00:03:06,896 --> 00:03:08,355 [смее се] 38 00:03:08,439 --> 00:03:10,232 Давам под наем къщата на Лила Смол за няколко седмици. 39 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 О, да, разбира се. Лила остави ключа си при мен. 40 00:03:13,027 --> 00:03:13,944 моля те прости ми влизай 41 00:03:14,028 --> 00:03:15,487 благодаря 42 00:03:15,571 --> 00:03:16,780 Лила ми се обади снощи от Ню Йорк 43 00:03:16,864 --> 00:03:18,365 да кажеш, че ще пристигнеш днес, 44 00:03:18,449 --> 00:03:19,700 и все още излетя направо от главата ми. 45 00:03:19,783 --> 00:03:21,535 Сигурно мислите, че съм тромав. 46 00:03:21,619 --> 00:03:23,913 Никой адлемозък не би могъл да има написа Убийствата в Белгрейв. 47 00:03:23,996 --> 00:03:26,123 О, благодаря ти за тези мили думи. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,626 Мисля, че може да съм дошъл в лош момент. 49 00:03:28,709 --> 00:03:30,002 О, съвсем не. 50 00:03:30,085 --> 00:03:31,587 Тъкмо излизах, но къщата на Лила 51 00:03:31,670 --> 00:03:33,047 е само на няколко пресечки от тук. 52 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 благодаря 53 00:03:39,762 --> 00:03:42,139 Хубаво е да се види нещата не са се променили много. 54 00:03:43,849 --> 00:03:45,476 О, тогава вече сте били в Cabot Cove. 55 00:03:45,559 --> 00:03:47,186 Преди години. 56 00:03:47,269 --> 00:03:50,272 В интерес на истината аз останах малко по-дълго отколкото планирах. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,025 Е, тогава това трябва да бъде 58 00:03:53,108 --> 00:03:54,818 доста носталгична ваканция за вас. 59 00:03:56,070 --> 00:03:58,530 [въздиша] Или си тук по работа? 60 00:03:58,614 --> 00:04:00,032 По малко и от двете. 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,409 Но най-вече само за да попиете много слънце 62 00:04:02,493 --> 00:04:04,036 и добър, чист солен въздух. 63 00:04:04,119 --> 00:04:05,037 [смее се] 64 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Звучиш ми като... 65 00:04:06,705 --> 00:04:08,082 Като някой с бушуващ случай на кабинна треска. 66 00:04:09,166 --> 00:04:12,086 Г-жо Флетчър, Вие сте майстор на подценяването. 67 00:04:18,092 --> 00:04:21,178 о Това място може да свърши работа с добро проветряване. 68 00:04:24,431 --> 00:04:26,100 О, моля те, остави ме да взема всичко това. 69 00:04:26,183 --> 00:04:28,185 Вече се заех твърде много от времето си. 70 00:04:28,268 --> 00:04:29,603 О, това изобщо не е проблем. 71 00:04:29,687 --> 00:04:31,146 Една последна услуга. 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,315 Имам някои документи вашият шериф трябва да подпише. 73 00:04:33,399 --> 00:04:35,109 Бихте ли ми казали къде мога да го намеря? 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,152 Четири блока надолу, завийте наляво. 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,946 Намира се в покрайнините на града. 76 00:04:39,029 --> 00:04:39,989 Опа, ще закъснея. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 Може ли да те оставя някъде? 78 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 О, колко мило от ваша страна. 79 00:04:43,033 --> 00:04:44,702 Скъпи приятел, Кевин Колдуел, 80 00:04:44,785 --> 00:04:46,495 се пенсионира като футболен треньор на гимназията. 81 00:04:46,578 --> 00:04:48,247 Няколко от нас му дават прощално парти. 82 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 -Да тръгваме. -Благодаря ви 83 00:04:51,959 --> 00:04:53,919 Нямам нищо против да ти кажа. Шокиран съм, Пери. 84 00:04:54,461 --> 00:04:57,256 Нямам думи, това е. Аз съм... аз съм без думи. 85 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 Всички знаят, че претърпях този инцидент 86 00:05:00,175 --> 00:05:02,970 защото колата Бил Хамптън продаде ми беше лимон. 87 00:05:03,053 --> 00:05:06,223 Сега съм заварен за този стол за цял живот. 88 00:05:06,306 --> 00:05:07,891 Безпомощен съм като бебе. 89 00:05:07,975 --> 00:05:12,479 Арни, каквото казах в тази съдебна зала е окончателен. 90 00:05:12,563 --> 00:05:15,858 Сега наистина съжалявам за инцидента ви. 91 00:05:15,941 --> 00:05:20,529 Пери, борсата ме направи много богат човек. 92 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Не го съдя за парите. 93 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 Това е принципът на нещото. 94 00:05:23,449 --> 00:05:25,409 Арни, не мога да чуя твоя случай 95 00:05:25,492 --> 00:05:27,786 защото съм в конфликт на интереси. 96 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Познавам теб и Бил откакто бяхме деца. 97 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Играхме в един футболен отбор. 98 00:05:30,998 --> 00:05:32,916 Точно това е моята гледна точка. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,045 Никой не трябва да ви казва как подъл Бил Хемптън е. 100 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Спомнете си времето, когато ни оправи с няколко мацки-- 101 00:05:37,713 --> 00:05:40,632 Това е, Арни! Нито дума повече. 102 00:05:43,469 --> 00:05:44,720 Момче, Пери, 103 00:05:44,803 --> 00:05:46,930 много си строг, много строг. 104 00:05:47,014 --> 00:05:49,641 И също много зает. Така че, ако ме извините. 105 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 Ще се видим на партито на треньора? 106 00:05:52,770 --> 00:05:54,146 майтапиш ли се 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,314 Годината '66 беше най-великото нещо 108 00:05:55,397 --> 00:05:56,899 което някога ми се е случвало. 109 00:05:56,982 --> 00:05:57,983 аз ще бъда там 110 00:06:09,411 --> 00:06:10,579 [чука на вратата] 111 00:06:18,921 --> 00:06:21,340 -Шериф. - Следобед, съдия. 112 00:06:21,423 --> 00:06:22,466 Бихте ли отделили няколко минути? 113 00:06:22,549 --> 00:06:24,051 Разбира се, заповядайте. 114 00:06:24,134 --> 00:06:26,095 О, това е г-н Дърбин. 115 00:06:26,178 --> 00:06:28,972 Той дава под наем къщата на Лайла Смол за няколко седмици. 116 00:06:29,056 --> 00:06:31,308 Добре дошли в Cabot Cove, г-н Дърбин. 117 00:06:32,017 --> 00:06:34,728 Благодаря ви, съдия. 118 00:06:35,813 --> 00:06:36,814 Какво мога да направя за теб, Амос? 119 00:06:37,773 --> 00:06:40,818 Ех, никога не съм се занимавал с нищо като това преди, ваша чест. 120 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 Реших, че е най-добре да го проверя при вас. 121 00:06:56,333 --> 00:07:00,003 [хората говорят едновременно] 122 00:07:00,087 --> 00:07:02,756 [смее се] 123 00:07:02,840 --> 00:07:04,508 Документи за предсрочно освобождаване? 124 00:07:04,591 --> 00:07:07,136 Да, изглежда г-н Дърбин е служил 20 години 125 00:07:07,219 --> 00:07:09,138 в държавния затвор за убийство. 126 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 О, скъпи. 127 00:07:10,722 --> 00:07:11,974 Не знам обстоятелствата. 128 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 Той беше условно освободен преди няколко месеца. 129 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 Едно от условията е 130 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 че регистрира местонахождението си 131 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 със съдебен служител. 132 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Той със сигурност изнерви Амос Тупър. 133 00:07:20,858 --> 00:07:22,651 Е, изглежда трудно за вярване. 134 00:07:22,734 --> 00:07:25,529 Искам да кажа, той е толкова чаровен и интелигентен. 135 00:07:25,612 --> 00:07:29,491 Джесика. Страхотна лебедова песен, Джеси. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,909 Някаква лебедова песен. 137 00:07:30,993 --> 00:07:32,744 Ако те познавам, Кевин Колдуел, 138 00:07:32,828 --> 00:07:36,415 ще похарчите дори повече време в Cabot Cove High. 139 00:07:36,498 --> 00:07:38,292 Влюбих се до уши в тази жена 140 00:07:38,375 --> 00:07:40,002 първият ми ден в училище. 141 00:07:40,085 --> 00:07:42,045 Но по някаква необяснима причина, 142 00:07:42,129 --> 00:07:43,213 нямаше да напусне съпруга си. 143 00:07:43,297 --> 00:07:44,673 [всички се смеят] 144 00:07:44,756 --> 00:07:46,091 Тогава срещнах Франк Флетчър, 145 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 и се отказах от преследването. 146 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Най-добри приятели, на които човек може да се надява. 147 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Е, това беше двупосочна улица, Кевин. 148 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Това бяха прекрасни години за всички нас. 149 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 Ммм, някои не толкова прекрасни. 150 00:07:55,767 --> 00:07:57,895 Или може би сте забравили този мой футболен лагер. 151 00:07:57,978 --> 00:08:00,856 Тази, която щеше да ме накара следващият Pop Warner. 152 00:08:00,939 --> 00:08:02,316 [всички се смеят] 153 00:08:02,399 --> 00:08:03,358 Хей, още чакам 154 00:08:03,442 --> 00:08:04,359 за заплатата на моя съветник. 155 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 [смее се] 156 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 просто се шегувам Това е... Тренер, шегувам се. 157 00:08:11,909 --> 00:08:12,868 Помнете какво ви казах момчета. 158 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 Не можеш да ги спечелиш всички. 159 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 Хей, победихме ги всички през '66, треньор, помниш ли? 160 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 Да, със сигурност го направихме. 161 00:08:17,623 --> 00:08:19,458 Държавни шампиони по футбол. 162 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 Първи и единствен път за Cabot Cove или за мен. 163 00:08:21,627 --> 00:08:24,213 Трудно изпълнение за следване, но каква година. 164 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 И дължа всичко на вас, момчета. 165 00:08:26,215 --> 00:08:29,968 Пери, Арни, Били. 166 00:08:31,637 --> 00:08:33,931 Дани. Къде е... къде е Дани? 167 00:08:34,014 --> 00:08:37,809 Хей, Дан? Къде се дърпа Дан? Дан никога не пропуска парти. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,186 Особено такъв с безплатни напитки. 169 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 - Хей, закопчай го, Арни. - Докачливо, докачливо. 170 00:08:41,355 --> 00:08:42,648 какво става Чувствам се малко виновна 171 00:08:42,731 --> 00:08:43,815 относно уволнението на Дан тази сутрин? 172 00:08:43,899 --> 00:08:45,192 Това не е твоя работа. 173 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Е, може би просто си нервен. 174 00:08:46,693 --> 00:08:47,986 В крайна сметка и аз щях да съм нервен, ако бях 175 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 изправен пред съдебен процес за милиони долари. 176 00:08:49,071 --> 00:08:50,530 Престани, Арни. 177 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Но тогава това е застраховката парите на компанията. 178 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Казах престани! 179 00:08:59,039 --> 00:09:00,540 извинете ме Искам да говоря с Джесика. 180 00:09:05,712 --> 00:09:08,757 Беше страхотно парти, Джесика. благодаря Имам предвид. 181 00:09:08,840 --> 00:09:10,342 Всички се включиха. 182 00:09:10,425 --> 00:09:12,219 Но знам чия беше идеята, нали? 183 00:09:12,302 --> 00:09:13,845 [смее се] Някакви планове? 184 00:09:13,929 --> 00:09:15,722 Да, връщам се в офиса си. 185 00:09:15,806 --> 00:09:17,933 Плащат ми до петък. 186 00:09:18,016 --> 00:09:21,144 След това, предполагам ще изглежда някак смешно. 187 00:09:21,228 --> 00:09:23,647 След всички тези години няма какво да правя. 188 00:09:23,730 --> 00:09:24,731 Може да го харесате. 189 00:09:24,815 --> 00:09:26,566 Е, ще пробвам. 190 00:09:27,317 --> 00:09:28,527 благодаря за всичко 191 00:09:31,071 --> 00:09:33,657 Той никога няма да може да се справи. 192 00:09:33,740 --> 00:09:37,536 30 години, вие не просто напускате, не като това. 193 00:09:37,619 --> 00:09:40,414 Ако можеше да се откаже, би било много по-лесно. 194 00:09:40,497 --> 00:09:42,291 Наистина го съжалявам. 195 00:09:42,374 --> 00:09:44,543 Е, тъй като гостът на честта е избягала от помещенията, 196 00:09:44,626 --> 00:09:47,421 С настоящото обявявам това парти за прекратено. 197 00:09:47,504 --> 00:09:49,715 Да тръгваме, скъпа. Джесика, може ли да те оставим? 198 00:09:49,798 --> 00:09:51,633 О, благодаря. Мислех, че никога няма да попиташ. 199 00:09:51,717 --> 00:09:54,303 [всички се смеят] 200 00:09:55,721 --> 00:09:57,889 Доведи колесницата, добри човече. 201 00:09:57,973 --> 00:09:59,933 Не продавам колесници. Твърде трудно е да се набавят части. 202 00:10:00,017 --> 00:10:02,352 ъъъъ 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,938 Дани. 204 00:10:05,022 --> 00:10:06,440 Хей, треньор! 205 00:10:08,525 --> 00:10:10,944 Адски пиян. Точно това, от което се нуждаем. 206 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 Хайде, Джесика. да вървим 207 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Ще се видим по-късно. 208 00:10:13,864 --> 00:10:15,198 -Чао-чао. -Чао. 209 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Може би е по-добре да отида да видя дали Дан е добре. 210 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 Нека треньорът да се справи. 211 00:10:18,118 --> 00:10:20,078 -Тара, аз... -Пери, не можеш да му помогнеш. 212 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Училището свърши. 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,124 да вървим 214 00:10:41,808 --> 00:10:43,185 Какво има, Бил? 215 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 Това е нищо. 216 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 Това е просто нечия идея на практична шега. 217 00:11:03,330 --> 00:11:06,625 [телефонно звънене] 218 00:11:06,708 --> 00:11:09,628 [стенове] 219 00:11:16,968 --> 00:11:19,805 -Здрасти. - Бил, кой е? 220 00:11:22,933 --> 00:11:26,019 кой си ти какво искаш 221 00:11:28,105 --> 00:11:29,147 Бил, какво има? 222 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 Какво е? 223 00:11:36,947 --> 00:11:38,323 Бил. 224 00:11:40,367 --> 00:11:41,493 Бил. 225 00:11:46,832 --> 00:11:47,958 какво е това 226 00:11:52,963 --> 00:11:56,174 -О! [Джак в кутията се смее] 227 00:11:56,258 --> 00:11:58,343 -Бил. [смеенето продължава] 228 00:12:02,639 --> 00:12:04,558 Бил, говори с мен. Кажи ми какво става 229 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 -Кой прави това? - Скъпи, нищо не е. 230 00:12:06,268 --> 00:12:07,727 Това е нищо. Това е просто болен 231 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 практична шега, това е всичко. 232 00:12:16,486 --> 00:12:17,863 Ще се обадя на шериф Тупър. 233 00:12:17,946 --> 00:12:19,448 не! 234 00:12:19,531 --> 00:12:21,783 казах ти Това е просто шега, частен. 235 00:12:23,410 --> 00:12:24,828 Ще се погрижа сам. 236 00:12:26,246 --> 00:12:28,457 Казвате, че изглеждате добре на изрезката? 237 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Беше от The Gazette. 238 00:12:30,125 --> 00:12:32,210 Нещо за осъден стопаджия 239 00:12:32,294 --> 00:12:36,339 и $100 000 в облигации липсват, но се случи преди години. 240 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 стопаджия? 241 00:12:39,176 --> 00:12:43,680 Имам смътен спомен за мъж който беше убит в Шоумут. 242 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 За престъплението е осъден стопаджия, 243 00:12:45,515 --> 00:12:46,850 но никога не са намерили облигации 244 00:12:46,933 --> 00:12:48,602 че е трябвало да вземе. 245 00:12:48,685 --> 00:12:51,146 Но поне това беше Преди 20 години, сигурен съм. 246 00:12:51,938 --> 00:12:54,524 Джесика, тревожа се. 247 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 Бил никога не е пазил нещо от мен преди. 248 00:12:56,568 --> 00:12:57,903 Кой някога стои зад това, 249 00:12:57,986 --> 00:12:59,529 това е повече от обикновена шега. 250 00:12:59,613 --> 00:13:02,491 И нямате представа какво може да е? 251 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 не 252 00:13:06,119 --> 00:13:08,830 Сигурен съм, че на Дан Пулинг има нещо общо с това. 253 00:13:08,914 --> 00:13:11,791 Отвръщам на Бил, че го е уволнил. 254 00:13:12,501 --> 00:13:13,877 о боже 255 00:13:14,753 --> 00:13:17,422 Можете ли да си спомните нещо друго за снощи, 256 00:13:17,506 --> 00:13:21,510 нещо, което Бил може да е казал или направил? 257 00:13:21,593 --> 00:13:24,888 Не... освен... 258 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 една кола мина, когато бяхме извън къщата. 259 00:13:30,393 --> 00:13:31,811 Движеше се много бавно, 260 00:13:31,895 --> 00:13:34,022 сякаш шофьорът ни гледаше. 261 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 Разгледахте ли шофьора? 262 00:13:35,357 --> 00:13:37,275 Не, беше твърде тъмно. 263 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Но колата беше стара Corvette, 264 00:13:38,652 --> 00:13:40,529 знаете, от 50-те години. 265 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Ще говориш ли с него, Джесика? 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 Може би има нещо че Бил не може да ми каже 267 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 защото не иска да ме плаши 268 00:13:47,035 --> 00:13:48,495 но може да ти се довери. 269 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 Разбира се, Алисън. 270 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Но ще трябва да направя първо малко проучване. 271 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Лека нощ, момчета. Ще се видим сутринта. 272 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 [скърцане на гуми] 273 00:15:20,337 --> 00:15:23,006 -Джесика. - О, здравей, Алисън. 274 00:15:23,089 --> 00:15:25,008 Търсих те навсякъде. 275 00:15:25,091 --> 00:15:27,302 - Говорихте ли вече с Бил? -Не, още не. какво не е наред 276 00:15:27,385 --> 00:15:29,596 По-лошо е, каквото и да става. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,056 Джесика, той носи пистолет. 278 00:15:31,139 --> 00:15:32,474 О, скъпи. 279 00:15:32,557 --> 00:15:34,059 Рано тази сутрин слязох долу 280 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 и чух Бил по телефона в изследването. 281 00:15:36,603 --> 00:15:37,854 Той разказваше на някого 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,439 че снощи едва не го убиха 283 00:15:39,522 --> 00:15:41,483 в колата, избяга от пътя. 284 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Той каза, че мисли, че знае кой го е направил, 285 00:15:43,360 --> 00:15:44,986 и те трябва да направят нещо преди да е станало твърде късно. 286 00:15:45,070 --> 00:15:46,696 Знаете ли с кого говореше? 287 00:15:46,780 --> 00:15:48,740 Точно когато влязох в кабинета 288 00:15:48,823 --> 00:15:50,325 Видях го да слага пистолета в джоба си. 289 00:15:51,368 --> 00:15:53,912 -Къде е той сега? - В шоурума. 290 00:15:53,995 --> 00:15:56,164 Алисън, мисля, че ти трябва да говоря с шериф Тупър. 291 00:15:56,247 --> 00:15:58,792 Не, не, не мога да направя това. Той никога не би ми простил. 292 00:15:58,875 --> 00:16:01,044 Щеше да е бесен, ако знаеше на теб говорех 293 00:16:32,367 --> 00:16:33,451 Здравейте отново. 294 00:16:34,994 --> 00:16:36,955 -Готови ли сте за тест драйв? -Ах, не ме е страх. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,333 Но донесох бебето си за някои дребни ремонти. 296 00:16:41,167 --> 00:16:43,086 Да, тя е истинска класика, добре. 297 00:16:44,421 --> 00:16:45,672 Черешово състояние. 298 00:16:46,423 --> 00:16:47,841 Видях го паркиран отсреща 299 00:16:47,924 --> 00:16:50,969 от ресторант Cove вчера. 300 00:16:51,052 --> 00:16:53,179 Привлича вниманието. 301 00:16:55,432 --> 00:16:56,891 Те са доста трудни за намиране. 302 00:16:58,435 --> 00:16:59,310 Къде го намери този? 303 00:17:00,311 --> 00:17:02,439 Купувано е от малко старо дама в Шомут. 304 00:17:03,106 --> 00:17:06,067 Оттогава е в гараж съпругът й почина... 305 00:17:06,818 --> 00:17:08,069 преди 20 години. 306 00:17:09,904 --> 00:17:11,990 Трагичен инцидент. Може да си го спомните. 307 00:17:12,073 --> 00:17:14,534 Това е, ако беше по тези краища тогава. 308 00:17:15,702 --> 00:17:16,828 Опитай ме. 309 00:17:17,912 --> 00:17:19,748 Изглежда този бизнесмен 310 00:17:19,831 --> 00:17:21,666 взех стопаджия една вечер. 311 00:17:22,417 --> 00:17:24,335 Следващото нещо, което разбирате, е, че човекът е мъртъв 312 00:17:24,419 --> 00:17:28,590 и $100 000 по договаряне липсват облигации. 313 00:17:29,841 --> 00:17:31,134 Да звънна ли? 314 00:17:32,719 --> 00:17:34,512 Добре, какво искаш? Защо се върна тук? 315 00:17:34,596 --> 00:17:37,223 Съжалявам, че се дърпам така. 316 00:17:37,307 --> 00:17:38,767 Лош навик. 317 00:17:38,850 --> 00:17:40,810 Идва от прекарването на твърде много години сами. 318 00:17:46,149 --> 00:17:48,234 Това е електрическата система. 319 00:17:48,318 --> 00:17:50,487 Лявата страна не работи. 320 00:17:50,570 --> 00:17:52,572 Снощи започна да се държи смешно. 321 00:17:53,865 --> 00:17:57,327 Току що смених фара, така че не може да е така. 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,414 Вероятно кратко. 323 00:18:04,709 --> 00:18:06,044 В момента сме доста заети. 324 00:18:06,127 --> 00:18:07,420 Защо не се върнеш към 9 часа? 325 00:18:07,504 --> 00:18:08,963 Тогава ще ти го приготвя. 326 00:18:11,216 --> 00:18:14,010 благодаря Ще се видим в 9:00. 327 00:18:29,484 --> 00:18:31,277 Джесика. 328 00:18:32,237 --> 00:18:33,905 не ми казвай търсиш ли кола? 329 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 О, боже мой, не. 330 00:18:35,490 --> 00:18:37,075 Прекарвам достатъчно време в седнало положение. 331 00:18:37,158 --> 00:18:39,035 Не, Бил, дойдох да те видя. 332 00:18:39,118 --> 00:18:42,330 Алисън ми каза какво се е случило снощи и тази сутрин. 333 00:18:42,413 --> 00:18:45,208 О, хайде. [смее се] 334 00:18:45,291 --> 00:18:47,710 О, Бил. Този нервен смях. 335 00:18:47,794 --> 00:18:49,504 Помня това от второкурсника по английски. 336 00:18:49,587 --> 00:18:51,214 Като цяло това означаваше не си си написал домашното. 337 00:18:51,297 --> 00:18:52,757 [смее се] Джесика, хайде. 338 00:18:52,841 --> 00:18:55,218 Не искам да изглежда, че се намесвам, 339 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 но човек, който носи пистолет трябва да е отчаяно притеснен 340 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 за нещо или някого. 341 00:19:00,890 --> 00:19:03,852 Сега Алисън е ужасно притеснена. 342 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 Хайде, това е нелепо. 343 00:19:05,812 --> 00:19:07,856 Искам да кажа, Алисън и аз никога не са имали тайни. 344 00:19:07,939 --> 00:19:09,482 Защо... защо бих искал да започна сега? 345 00:19:09,566 --> 00:19:12,819 Може би това има нещо общо с това. 346 00:19:19,325 --> 00:19:23,538 Бил, това беше Андрю Дърбин който мина с кола покрай къщата ти, 347 00:19:23,621 --> 00:19:24,998 Андрю Дърбин, който напусна 348 00:19:25,081 --> 00:19:27,625 онази странна чанта на прага ти. 349 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 Но защо? 350 00:19:30,295 --> 00:19:32,130 Каква е връзката между вас двамата? 351 00:19:32,213 --> 00:19:33,548 Джесика, прости ми. 352 00:19:33,631 --> 00:19:35,425 Никога не съм срещал човека преди вчера. 353 00:19:35,508 --> 00:19:37,468 И честно казано, какво е случващо се между мен и жена ми 354 00:19:37,552 --> 00:19:39,721 не е твоя работа. 355 00:19:39,804 --> 00:19:41,764 съжалявам Дойдох тук като приятел. 356 00:19:41,848 --> 00:19:43,182 Да, и бих искал да си остане така. 357 00:19:43,266 --> 00:19:44,559 Сега моля да ме извините, 358 00:19:44,642 --> 00:19:46,185 защото имам много, много натоварен ден. 359 00:20:01,868 --> 00:20:03,202 Той просто беше тук. 360 00:20:03,620 --> 00:20:05,163 Дърбин, да. 361 00:20:05,997 --> 00:20:07,624 Не, не, беше той. 362 00:20:08,625 --> 00:20:10,084 Можеш да се обзаложиш, че сме заедно в това, 363 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 и ние ще се грижим за него заедно. 364 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 Ела в офиса ми малко преди 9 часа тази вечер. 365 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Да, разбира се, това съм аз. 366 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 Не вярвам, че някога съм правил тайна за това. 367 00:20:23,222 --> 00:20:24,307 Мм-хмм. 368 00:20:24,390 --> 00:20:26,809 И това е убийството излежахте 20 години. 369 00:20:26,893 --> 00:20:28,519 Служих 20 години, шерифе. 370 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Не съм извършил убийството. 371 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Жури смяташе друго. 372 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Журито сгреши. 373 00:20:33,399 --> 00:20:34,692 Тогава твърдях, че съм невинен. 374 00:20:34,776 --> 00:20:36,361 Поддържам го и днес. 375 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Имате отлична памет, г-жа Флетчър. 376 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 Събитията от последните няколко дни 377 00:20:40,031 --> 00:20:41,032 са помогнали да го пробягам. 378 00:20:41,115 --> 00:20:42,450 Добре, Дърбин. 379 00:20:42,533 --> 00:20:43,952 Искам да знам какво правиш тук 380 00:20:44,035 --> 00:20:46,329 в Cabot Cove, който плаши Бил Хамптън. 381 00:20:46,412 --> 00:20:48,206 наистина ли Подал ли е жалба? 382 00:20:48,289 --> 00:20:50,458 Не, не е. Поне не още. 383 00:20:50,541 --> 00:20:52,669 Но е очевидно, че имаш изпадна в големи проблеми 384 00:20:52,752 --> 00:20:55,129 за да привлече вниманието на Бил. 385 00:20:55,213 --> 00:20:56,255 защо 386 00:20:57,423 --> 00:21:00,301 Преди 20 години бях студент 387 00:21:00,385 --> 00:21:01,928 прекарвам лятната си ваканция 388 00:21:02,011 --> 00:21:05,556 прелистване от един антивиетнамски митинг към друг. 389 00:21:06,891 --> 00:21:08,434 Една нощ в Шомут, 390 00:21:08,518 --> 00:21:10,770 Взех стоп от бизнесмен. 391 00:21:10,853 --> 00:21:11,938 Случайно нямаше да е бил 392 00:21:12,021 --> 00:21:13,398 кара ли Corvette, нали? 393 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 Точно в покрайнините на Cabot Cove, 394 00:21:18,403 --> 00:21:21,698 бяхме изхвърлени от пътя от тийнейджър, който си играе на пиле. 395 00:21:21,781 --> 00:21:23,574 Колата на хлапето била само с един фар. 396 00:21:23,658 --> 00:21:25,368 Той дойде право срещу нас. 397 00:21:25,451 --> 00:21:27,120 Мъжът завъртя колата, удари рамото, 398 00:21:27,203 --> 00:21:28,746 и си счупи главата на волана. 399 00:21:28,830 --> 00:21:30,331 Сега просто се дръж тук. 400 00:21:30,415 --> 00:21:32,291 Не казваш, че е умрял 401 00:21:32,375 --> 00:21:33,626 от тази подутина на главата. 402 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 Защото прочетох доклада от аутопсията. 403 00:21:35,795 --> 00:21:36,838 Амос. 404 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 Съжалявам, г-це Флетчър. 405 00:21:39,590 --> 00:21:40,717 Не, шерифе. 406 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 Човекът беше в безсъзнание, 407 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 кървящ силно от тази подутина, 408 00:21:43,803 --> 00:21:46,848 но много жив, когато си тръгнах колата, за да получите помощ. 409 00:21:47,473 --> 00:21:50,143 Тичах по пътя до една селска къща, покрай която минахме. 410 00:21:50,226 --> 00:21:53,563 По пътя видях колата с един фар 411 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 направи завой напред 412 00:21:55,231 --> 00:21:56,816 и се върнете към Corvette. 413 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 В тази селска къща имаше хора. 414 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 Те гледаха телевизия. 415 00:22:13,332 --> 00:22:14,292 Натиснах звънеца. 416 00:22:14,375 --> 00:22:15,626 Ударих на вратата, 417 00:22:15,710 --> 00:22:16,919 изкрещя, че е станал инцидент. 418 00:22:17,003 --> 00:22:19,130 Те продължиха да гледат телевизия. 419 00:22:20,757 --> 00:22:23,176 Докато се върна до колата, мъжът беше мъртъв. 420 00:22:23,259 --> 00:22:27,013 Главата му се удари, багажът му навсякъде край пътя. 421 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 Точно тогава полицейска кола спря, 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,018 и... 423 00:22:34,103 --> 00:22:37,732 останалото е въпрос на запис. 424 00:22:38,483 --> 00:22:40,443 Тогава казваш кой е бил в колата 425 00:22:40,526 --> 00:22:41,652 с един фар 426 00:22:41,736 --> 00:22:43,905 уби човека и открадна облигациите. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,324 Полицията претърси за тези облигации за дни. 428 00:22:46,407 --> 00:22:47,700 Така и не ги намериха. 429 00:22:47,784 --> 00:22:49,077 Какво трябваше да направя да свърша с тях, 430 00:22:49,160 --> 00:22:50,703 ги изгори, изяде? 431 00:22:50,787 --> 00:22:53,289 нямаше смисъл, но все пак ме осъдиха. 432 00:22:54,916 --> 00:22:57,543 Но все още не сте отговори на въпроса ми. 433 00:22:58,544 --> 00:23:02,381 Какво си ти за Бил Хамптън, и какво е той за теб? 434 00:23:06,052 --> 00:23:07,470 Докато бях в затвора, 435 00:23:07,553 --> 00:23:09,931 Абонирах се за The Cabot Cove Gazette, 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,349 със сигурност ще намеря снимка 437 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 на детето, което видях в колата онази вечер. 438 00:23:13,893 --> 00:23:15,061 Видяхте ли шофьора? 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,395 Не шофьорът, г-жо Флетчър. 440 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 Пътникът. 441 00:23:19,440 --> 00:23:20,358 това е той 442 00:23:20,441 --> 00:23:21,484 Той беше в тази кола 443 00:23:21,567 --> 00:23:22,735 облечен в бяло сако, 444 00:23:22,819 --> 00:23:24,529 както децата носят на бала. 445 00:23:24,612 --> 00:23:26,447 Точно така, г-жо Флетчър. 446 00:23:26,531 --> 00:23:27,990 Убийството на този човек, 447 00:23:28,074 --> 00:23:30,243 абитуриентския бал в Cabot Cove High, 448 00:23:30,326 --> 00:23:31,828 те се случиха същата вечер. 449 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Не ме интересува коя вечер беше. 450 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Само-само-само минутка, Амос. 451 00:23:38,960 --> 00:23:40,419 По този път нямаше светлини. 452 00:23:40,503 --> 00:23:43,131 Как можеш да си сигурен, че това е Бил Хамптън? 453 00:23:43,214 --> 00:23:46,342 О, лицето му е изгорено в съзнанието ми от 20 години. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,888 Не си идентифицирал шофьорът, ти ли си? 455 00:23:50,972 --> 00:23:53,599 Какво те прави толкова сигурен, че не съм? 456 00:23:53,683 --> 00:23:58,771 Защото ти продължи за събиране на история на Cabot Cove 457 00:23:58,855 --> 00:24:01,399 дълго след като идентифицира Бил. 458 00:24:01,482 --> 00:24:04,026 Може би причината да притискаш Бил 459 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 беше, че се надявахте, че той ще, ъъъ, 460 00:24:06,696 --> 00:24:08,990 ще те отведе до шофьора. 461 00:24:09,615 --> 00:24:12,410 Цялото това теоретизиране не ни води доникъде. 462 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 Сега приемете съвета ми, господине. 463 00:24:14,829 --> 00:24:16,956 Напускаш града преди да те арестувам. 464 00:24:17,039 --> 00:24:19,876 По какво обвинение, шерифе? Не съм нарушил закон. 465 00:24:19,959 --> 00:24:21,669 Не, но планираш. 466 00:24:21,752 --> 00:24:23,838 По собствено признание, идваш тук за отмъщение. 467 00:24:23,921 --> 00:24:25,798 Не отмъщение. справедливост. 468 00:24:25,882 --> 00:24:27,717 И освен ако не греша, 469 00:24:27,800 --> 00:24:30,761 никой от вас не би искал вижте неразкрито убийство 470 00:24:30,845 --> 00:24:33,598 или нераздадена справедливост, нали? 471 00:24:38,019 --> 00:24:39,812 Този Дърбин сигурно е полудял. 472 00:24:39,896 --> 00:24:41,314 Бил Хамптън е последният човек на земята 473 00:24:41,397 --> 00:24:43,149 който би убил някого. 474 00:24:43,232 --> 00:24:45,193 Това са моите момчета, Джеси. 475 00:24:45,276 --> 00:24:48,654 Арни, Пери, Дан, Бил, особено Бил. 476 00:24:48,738 --> 00:24:49,822 Той беше като мой собствен син. 477 00:24:49,906 --> 00:24:51,699 Ето защо съм тук, Кевин. 478 00:24:51,782 --> 00:24:54,160 Сега, това ще ви изненада. Знам, че ме направи. 479 00:24:54,243 --> 00:24:56,412 Но вярвам в историята на г-н Дърбин. 480 00:24:56,495 --> 00:24:58,289 Джеси. 481 00:24:58,372 --> 00:25:00,249 Не е задължително да е видял Бил в колата онази нощ, 482 00:25:00,333 --> 00:25:02,251 но че е видял млад мъж облечен в бяло сако за вечеря. 483 00:25:02,335 --> 00:25:04,128 Това е нелепо. Той лъже. 484 00:25:04,212 --> 00:25:05,838 Не мисля така. 485 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Ти беше един от придружителите на бала, Кевин. 486 00:25:07,215 --> 00:25:08,633 Сега помислете назад. 487 00:25:08,716 --> 00:25:12,678 Спомняш ли си какво направи Бил? кога свърши? 488 00:25:12,762 --> 00:25:15,014 Джеси, това беше преди 20 години. 489 00:25:15,723 --> 00:25:17,433 Не, съжалявам. 490 00:25:17,516 --> 00:25:19,310 Няма начин в ада ще ме убедиш ли 491 00:25:19,393 --> 00:25:20,937 че едно от моите момчета може да убие човек. 492 00:25:21,020 --> 00:25:22,813 Виж, Кевин, как мислиш, че се чувствам? 493 00:25:22,897 --> 00:25:24,690 Ти го тренираш, аз го научих. 494 00:25:24,774 --> 00:25:26,400 Не искам да го вярвам повече от теб, 495 00:25:26,484 --> 00:25:28,069 но той се държи много странно. 496 00:25:28,152 --> 00:25:31,113 Той носи пистолет, и той лъже Алисън. 497 00:25:31,197 --> 00:25:33,616 Сега нещо трябва да е ужасно нередно. 498 00:25:33,699 --> 00:25:36,869 Не, не, не, добре си извън пистата, Джеси. 499 00:25:36,953 --> 00:25:39,622 Не, не е само Бил за което се притеснявам. 500 00:25:39,705 --> 00:25:42,667 Сигурен съм, че на Андрю Дърбин след втори човек. 501 00:25:42,750 --> 00:25:45,503 Който и да е карал колата тази нощ. 502 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Сложил ли е име на този друг човек? 503 00:25:47,630 --> 00:25:49,840 Не, но предполагам, че той чака 504 00:25:49,924 --> 00:25:52,260 Бил да го води към водача на автомобила. 505 00:25:52,343 --> 00:25:54,512 И искаш да говоря с него. 506 00:25:55,930 --> 00:25:58,057 Ако послуша някой, трябва да си ти. 507 00:25:59,558 --> 00:26:03,145 Добре, ще ти кажа това, Джеси. 508 00:26:03,229 --> 00:26:04,772 Що се отнася до мен, 509 00:26:04,855 --> 00:26:06,899 този човек Дърбин е извършил това престъпление. 510 00:26:06,983 --> 00:26:09,652 И ако мисли, че ще го направи свали го на Бил Хамптън-- 511 00:26:09,735 --> 00:26:11,737 Кевин, не прави нищо глупаво. 512 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 да, добре. 513 00:26:16,367 --> 00:26:18,369 Предполагам, че просто един възрастен човек желае... 514 00:26:19,370 --> 00:26:21,080 искаше да е с 20 години по-млад. 515 00:26:23,749 --> 00:26:25,167 [тракане] 516 00:26:38,472 --> 00:26:39,682 Подранил си. 517 00:26:41,892 --> 00:26:42,935 [пистолетни петли] 518 00:26:49,275 --> 00:26:51,944 [полицейско бърборене по радиото] 519 00:27:04,707 --> 00:27:08,252 Мис Флетчър. Г-н Колдуел. 520 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 Съжалявам, че започвам сутринта ви по този начин. 521 00:27:10,921 --> 00:27:12,882 О, благодаря ти, че ми се обади, Амос. 522 00:27:12,965 --> 00:27:14,216 Кой намери тялото на Бил? 523 00:27:14,300 --> 00:27:15,968 Хал Ейвъри, преди около час. 524 00:27:16,052 --> 00:27:19,013 Според Док Матюс, сигурно се е застрелял 525 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 известно време между 9:00 и 11:00 снощи. 526 00:27:22,099 --> 00:27:25,519 Да, намерихме това написано на машина бележка в колата до него. 527 00:27:25,603 --> 00:27:27,646 Съвсем ясно е, Бил не можеше да понесе напрежението 528 00:27:27,730 --> 00:27:28,898 че Дърбин му се налагаше. 529 00:27:35,321 --> 00:27:37,031 -Извинете ме. -Благодаря 530 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 Сигурен ли си, че е било самоубийство, д-р Матюс? 531 00:27:40,659 --> 00:27:42,411 Куршум в дясното слепоочие. 532 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Да, от собствения пистолет на Бил. 533 00:27:44,246 --> 00:27:45,915 Проверих сама регистрацията. 534 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Да, но това няма никакъв смисъл. 535 00:27:47,500 --> 00:27:49,335 Правилният храм? Бил беше левичар. 536 00:27:49,418 --> 00:27:50,753 точно така 537 00:27:50,836 --> 00:27:53,255 Бил беше единственият левичар куотърбек, който някога съм тренирал. 538 00:27:53,714 --> 00:27:55,424 Но какво означава това? 539 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Е, това означава, че е малко вероятно че левичар 540 00:27:57,218 --> 00:27:59,261 биха се застреляли в десния храм. 541 00:27:59,345 --> 00:28:01,889 Но непознат, някой, който не познавах Бил много добре, 542 00:28:01,972 --> 00:28:05,393 вероятно нямаше да знае че е левичар. 543 00:28:05,476 --> 00:28:07,019 Непознат? 544 00:28:07,853 --> 00:28:09,939 Не ме карай да бъда лицемер. 545 00:28:10,022 --> 00:28:11,232 Хамптън е мъртъв. 546 00:28:12,900 --> 00:28:15,945 В известен смисъл той е платил отдавна просрочен дълг. 547 00:28:16,695 --> 00:28:18,030 Но аз ли го убих? 548 00:28:19,240 --> 00:28:20,241 не 549 00:28:22,284 --> 00:28:24,078 Лоши новини, г-це Флетчър. 550 00:28:24,161 --> 00:28:25,913 Той вечеряше в ресторант Cove. 551 00:28:25,996 --> 00:28:27,456 Моят заместник току-що го потвърди. 552 00:28:27,540 --> 00:28:30,835 От 8:00 до затваряне, малко след 11:00ч. 553 00:28:30,918 --> 00:28:33,170 - Много време за вечеря. - Аз съм бавноядец. 554 00:28:34,922 --> 00:28:36,465 Намериха ключовете от колата му 555 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 заключен в сервизния офис на Бил Хамптън. 556 00:28:38,426 --> 00:28:39,802 Е, г-н Дърбин, 557 00:28:39,885 --> 00:28:41,470 изглежда, че вашата мисия е изпълнено. 558 00:28:41,554 --> 00:28:43,472 Предполагам, че ще напуснеш Cabot Cove. 559 00:28:43,556 --> 00:28:45,099 Не само още. 560 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 Е, сещам се само за една причина 561 00:28:46,809 --> 00:28:48,352 че бихте искали да останете. 562 00:28:48,436 --> 00:28:50,062 Надяваш се, че шофьорът на колата 563 00:28:50,146 --> 00:28:52,356 ще ти се разкрие. 564 00:28:52,440 --> 00:28:54,442 Ще разбереш ако не го коментирам. 565 00:28:57,570 --> 00:28:59,572 Знаеш какво не е наред с твоето алиби, Дърбин? 566 00:28:59,655 --> 00:29:01,365 Твърде херметично е. 567 00:29:01,449 --> 00:29:03,492 Ще се спънете някъде. 568 00:29:03,576 --> 00:29:04,952 И когато го направиш, 569 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 Ще бъда там и ще те чакам. 570 00:29:08,205 --> 00:29:10,082 Идвате ли, мис Флетчър? 571 00:29:10,166 --> 00:29:11,876 След малко, Амос. 572 00:29:11,959 --> 00:29:16,380 Съжалявам, но какво направи беше напълно осъдително. 573 00:29:17,214 --> 00:29:19,592 Въпреки че вашият приятел е бил виновен за убийство? 574 00:29:19,675 --> 00:29:21,552 Това беше въпрос за съдилищата. 575 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 Беше ли 576 00:29:23,971 --> 00:29:25,598 Имате предвид същите съдилища което ме изпрати в затвора, 577 00:29:26,098 --> 00:29:28,476 което ме ограби от 20 ценни години, 578 00:29:28,559 --> 00:29:32,146 това ме заключи в клетка 8х10 като животно 579 00:29:32,229 --> 00:29:33,856 за престъпление, което не съм извършил 580 00:29:33,939 --> 00:29:37,109 докато Бил Хамптън и неговият съюзник бяха свободни 581 00:29:37,193 --> 00:29:40,070 да се радвам на живот, който никога не съм имал и никога няма да има? 582 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Имате странно определение на правосъдието, г-жо Флетчър. 583 00:29:45,367 --> 00:29:47,411 Все още имаме само вашата дума 584 00:29:47,495 --> 00:29:48,871 че е Бил Хамптън 585 00:29:48,954 --> 00:29:50,498 който е участвал в това убийство. 586 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Вие сте умна жена, г-жо Флетчър. 587 00:29:55,127 --> 00:29:57,546 Вземете това, прочетете го, прочетете го внимателно, 588 00:29:57,630 --> 00:29:59,673 сметките на процеса, всичко, 589 00:29:59,757 --> 00:30:03,844 след това се върнете и ми кажете, че съм убиец, а Хамптън не беше. 590 00:30:05,137 --> 00:30:08,182 Задачата ми тук е само наполовина, г-жа Флетчър. 591 00:30:08,265 --> 00:30:10,226 Няма да си тръгна, докато не свърши. 592 00:30:16,565 --> 00:30:17,900 не! 593 00:30:17,983 --> 00:30:19,693 Бил никога не би се самоубил. 594 00:30:19,777 --> 00:30:20,945 Разбира се, че не го направи. 595 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 Бил, той беше... той беше боец, а не отказващ се. 596 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 "Никога не казвай умри" Хамптън. 597 00:30:26,742 --> 00:30:29,078 12 точки надолу през четвъртата четвърт, 598 00:30:29,161 --> 00:30:30,454 и той нямаше търпение да излезе там 599 00:30:30,538 --> 00:30:32,081 и го залепете за другите момчета. 600 00:30:32,164 --> 00:30:33,290 Помниш ли, скъпа? 601 00:30:33,374 --> 00:30:34,708 Вижте, всички вие, 602 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 алтернативата е също толкова трудна за приемане. 603 00:30:37,711 --> 00:30:39,463 Не мисля, че е било самоубийство. 604 00:30:40,047 --> 00:30:41,382 Мисля, че беше убийство. 605 00:30:42,049 --> 00:30:44,134 Защо някой би искал да убие Бил? 606 00:30:44,218 --> 00:30:45,553 Нека ти покажа нещо. 607 00:30:46,387 --> 00:30:48,722 Всички знаете за Андрю Дърбин, 608 00:30:48,806 --> 00:30:51,809 но това, което може би не знаете е, че той псува 609 00:30:51,892 --> 00:30:54,562 че е невинен за убийството на този бизнесмен 610 00:30:54,645 --> 00:30:55,938 и кражбата на тези облигации, 611 00:30:56,021 --> 00:30:57,690 и се страхувам, че му вярвам. 612 00:30:57,773 --> 00:30:59,817 Но какво прави това имат общо със смъртта на Бил? 613 00:30:59,900 --> 00:31:01,193 Всичко. 614 00:31:01,819 --> 00:31:04,154 Възможно е Бил да е бил замесен. 615 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 Не знаеш какво говориш. 616 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Тя изглежда знае точно това, което тя казва. 617 00:31:08,117 --> 00:31:10,244 Съжалявам, Алисън. 618 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Бих дал всичко, за да греша. 619 00:31:11,954 --> 00:31:13,747 Вечерта на твоя абитуриентски бал, 620 00:31:13,831 --> 00:31:16,166 възможно е Бил и някой друг 621 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 извършил престъплението 622 00:31:17,710 --> 00:31:20,421 за което Андрю Дърбин влезе в затвора. 623 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Е, ако това е вярно, тогава 624 00:31:22,089 --> 00:31:24,300 Дърбин трябва да е убил Бил от отмъщение. 625 00:31:24,383 --> 00:31:27,303 Не. Той има непоклатимо алиби. 626 00:31:27,386 --> 00:31:28,470 разбирам 627 00:31:28,887 --> 00:31:30,389 Това, което казваш е, 628 00:31:30,764 --> 00:31:32,266 Убиецът на Бил е човекът който беше с него 629 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 вечерта на бала. 630 00:31:33,434 --> 00:31:34,643 да 631 00:31:34,727 --> 00:31:36,770 Това е голяма възможност. 632 00:31:37,313 --> 00:31:38,897 Тогава бяхте близки, всички. 633 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 Пътували сте заедно. Помислете назад. 634 00:31:41,108 --> 00:31:43,485 Не можеш ли да си спомниш нещо необичайно 635 00:31:43,569 --> 00:31:45,070 това можеше да се случи тази нощ? 636 00:31:45,154 --> 00:31:47,781 Прекарахме си адски добре. това е всичко 637 00:31:47,865 --> 00:31:50,868 Виж, Джесика, не ми харесва какво целиш. 638 00:31:50,951 --> 00:31:51,952 Спокойно, скъпа. 639 00:31:53,120 --> 00:31:54,496 Говорите ли след бала? 640 00:31:57,875 --> 00:31:59,793 Беше около полунощ, предполагам. 641 00:31:59,877 --> 00:32:01,378 Няколко от нас дойдоха 642 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 до тази вечерна вечеря по маршрут 6. 643 00:32:03,088 --> 00:32:04,298 Останахме там до изгрев слънце. 644 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 Включително аз и включително Бил. 645 00:32:06,884 --> 00:32:09,303 Тръгнахме си от бала рано и отиде направо в закусвалнята 646 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 точно като всички останали. 647 00:32:11,138 --> 00:32:12,598 Не е ли така, Пери? 648 00:32:14,642 --> 00:32:15,684 точно така 649 00:32:16,977 --> 00:32:18,979 Бил и Алисън бяха с нас. 650 00:32:19,772 --> 00:32:21,190 Сигурен ли си, Пери? 651 00:32:21,649 --> 00:32:24,985 Някой друг може да е в опасност ако грешите. 652 00:32:31,116 --> 00:32:34,328 Те бяха там, Джесика. цяла нощ. 653 00:32:50,928 --> 00:32:52,054 Дърбин! 654 00:32:52,638 --> 00:32:53,722 Аз съм Дърбин. 655 00:32:54,264 --> 00:32:55,557 Името е Колдуел. 656 00:32:55,641 --> 00:32:56,934 Бил Хамптън беше мой приятел. 657 00:32:58,727 --> 00:32:59,728 хей 658 00:33:01,563 --> 00:33:03,732 Кевин! Спрете това! 659 00:33:03,816 --> 00:33:06,068 Негодник! Ти уби едно от момчетата ми! 660 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 - Кевин, моля те! -Тренер, спокойно. 661 00:33:08,237 --> 00:33:10,864 Махни си ръцете от мен! Пусни ме! 662 00:33:11,115 --> 00:33:13,283 -Добре ли си? - да 663 00:33:13,534 --> 00:33:14,785 Кевин, ела с мен. 664 00:33:22,292 --> 00:33:24,086 Исках да го убия. 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,504 Може и вие да сте успели. 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Това би усложнило нещата. 667 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 Ще стопля кафе. Седни, Кевин. 668 00:33:29,425 --> 00:33:30,926 И така, Джесика, наистина ли вярваш 669 00:33:31,009 --> 00:33:33,887 Бил беше замесен в онова убийство преди 20 години? 670 00:33:33,971 --> 00:33:37,307 Съжалявам, Кевин, но, да, съжалявам. 671 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 И което е по-лошо, 672 00:33:39,852 --> 00:33:42,563 Мисля, че някой друг е замесен. 673 00:33:43,188 --> 00:33:47,401 Знаеш ли, Алисън ме излъга, и Пери се закле в това. 674 00:33:49,445 --> 00:33:51,613 Успяхте ли да измислите нещо, 675 00:33:51,697 --> 00:33:53,449 всичко, което можеше да се случи 676 00:33:53,532 --> 00:33:56,493 това беше необичайно в нощта на бала? 677 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Е, след като напусна офиса ми, 678 00:33:58,704 --> 00:34:00,998 Аз... помислих малко. 679 00:34:01,081 --> 00:34:03,459 Факт е, че си тръгнах рано, около 11:00, 680 00:34:03,542 --> 00:34:05,252 час преди танцът наистина да свърши. 681 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 О, защо беше това? 682 00:34:06,462 --> 00:34:08,422 Същата причина, поради която остана у дома онази вечер, грип. 683 00:34:08,505 --> 00:34:10,883 Освен това последното нещо, от което имаха нужда тези деца 684 00:34:10,966 --> 00:34:12,551 добрият стар треньор ги шпионираше. 685 00:34:12,634 --> 00:34:14,303 Тогава няма как да знаеш 686 00:34:14,386 --> 00:34:16,013 ако Бил и Алисън си тръгнат танцът едновременно. 687 00:34:16,096 --> 00:34:17,723 Не, Джесика, съжалявам. 688 00:34:17,806 --> 00:34:20,017 Но какво си спомням за тази нощ е моите момчета. 689 00:34:20,100 --> 00:34:22,770 Не мога, няма да повярвам някой от тях е замесен. 690 00:34:22,853 --> 00:34:24,146 Инстинктите им на убиец са ограничени 691 00:34:24,229 --> 00:34:25,397 напълно на решетката. 692 00:34:25,481 --> 00:34:26,607 Дори Дан Пулинг? 693 00:34:26,982 --> 00:34:29,401 Май си спомням, че са използвали да го наричат "животното". 694 00:34:29,485 --> 00:34:32,029 Да, Дан имаше този вид дива свирепост 695 00:34:32,112 --> 00:34:34,156 преди да го загуби в бутилка джин. 696 00:34:34,865 --> 00:34:36,200 Смешно тогава. 697 00:34:36,992 --> 00:34:39,119 Дани никога не е пипал нещата, дори не бира. 698 00:34:41,497 --> 00:34:43,123 Чудя се какво го е накарало да започне. 699 00:34:44,541 --> 00:34:46,251 Е, проблемът с тази теория 700 00:34:46,335 --> 00:34:50,172 е, че Дан никога не е имал две стотинки за триене. 701 00:34:50,255 --> 00:34:52,007 Ако г-н Дърбин е прав, 702 00:34:52,090 --> 00:34:54,176 след това съучастник на Бил споделено в плячката. 703 00:34:54,259 --> 00:34:56,053 Което ме отвежда до Арни Уейкман. 704 00:34:56,136 --> 00:34:57,387 Сега Арни Уейкман винаги е бил 705 00:34:57,471 --> 00:34:59,515 най-бедното дете в училище, Кевин, 706 00:34:59,598 --> 00:35:03,685 но той успя да направи цяло състояние на борсата. 707 00:35:03,769 --> 00:35:05,395 Сега, как го направи? 708 00:35:07,314 --> 00:35:10,150 Вече казах на шерифа Не знам къде е Дан. 709 00:35:11,276 --> 00:35:14,780 Това е преди 20 години това ми е любопитно, Арни. 710 00:35:16,490 --> 00:35:18,325 Вечерта на вашия абитуриентски бал. 711 00:35:18,408 --> 00:35:19,535 Какво за това? 712 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Знаеш ли, Пери ми се обади и ми каза 713 00:35:22,996 --> 00:35:24,248 какво си правил. 714 00:35:24,790 --> 00:35:28,085 Аз... Аз... Не мога да повярвам, че си опитвайки се да хване един от нас. 715 00:35:28,585 --> 00:35:31,421 За бога, опитвам се за да стигнеш до истината, Арни. 716 00:35:31,505 --> 00:35:32,798 Вашият приятел е мъртъв. 717 00:35:32,881 --> 00:35:34,675 Няма значение за този ужасен съдебен процес. 718 00:35:34,758 --> 00:35:37,094 Той беше твой приятел и мой. 719 00:35:37,177 --> 00:35:38,846 Не съм убил Бил. 720 00:35:38,929 --> 00:35:39,888 И със сигурност не съм убил човека 721 00:35:39,972 --> 00:35:41,473 в тази кола преди 20 години. 722 00:35:41,557 --> 00:35:43,433 Е, рових се малко. 723 00:35:43,517 --> 00:35:45,185 Четири години след убийството, 724 00:35:45,269 --> 00:35:48,981 Бил излезе с $50 000 да купи автомобилната му компания. 725 00:35:49,064 --> 00:35:51,066 Сега мисля, че беше неговата половина 726 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 от липсващите облигационни пари. 727 00:35:53,402 --> 00:35:54,987 Винаги съм знаел, че този тип е мошеник. 728 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 А партньорът му получи другата половина. 729 00:35:57,948 --> 00:35:59,157 Какво караш? 730 00:35:59,241 --> 00:36:01,368 Е, според изрезката 731 00:36:01,451 --> 00:36:02,536 в The Gazette, 732 00:36:03,245 --> 00:36:05,873 върнахте се в Cabot Cove след пет години в Ню Йорк 733 00:36:05,956 --> 00:36:08,125 като сте направили вашето състояние на борсата. 734 00:36:08,208 --> 00:36:10,085 Никога не съм харесвала тази снимка. 735 00:36:10,168 --> 00:36:14,131 Също така се казва, че вие направи инвестиция от $50 000 736 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 в многомилионно портфолио. 737 00:36:17,175 --> 00:36:18,969 Джесика, ти си луда, ако мислиш 738 00:36:19,052 --> 00:36:20,888 Имах какво да правя с Хамптън, който уби този човек. 739 00:36:20,971 --> 00:36:23,265 Е, тогава ме изясни. кажи ми 740 00:36:23,348 --> 00:36:26,268 Откъде взе 50 000 долара да започнем с това? 741 00:36:26,351 --> 00:36:27,561 предупреждавам те 742 00:36:27,644 --> 00:36:30,105 Задаваш този въпрос отново на мен или на някой друг 743 00:36:30,188 --> 00:36:31,732 и ще те съдя за клевета. 744 00:36:31,815 --> 00:36:34,985 Арни, мислиш ли така Харесва ми това идване тук, 745 00:36:35,068 --> 00:36:37,154 задава въпроси на теб и Пери? 746 00:36:37,237 --> 00:36:38,780 В този град е извършено едно убийство. 747 00:36:38,864 --> 00:36:41,366 И освен ако някой не стигне до истината сега, 748 00:36:41,450 --> 00:36:43,619 има вероятност да има друг. 749 00:36:44,202 --> 00:36:45,454 Съжалявам, не мога да ти помогна. 750 00:36:57,758 --> 00:36:58,842 О, почти забравих. 751 00:36:58,926 --> 00:37:00,260 Намерих тази специална доставка на вашата изтривалка. 752 00:37:00,344 --> 00:37:02,804 Това е от застрахователната компания. 753 00:37:02,888 --> 00:37:04,932 Просто ще го оставя на тази маса в хола. 754 00:37:35,170 --> 00:37:36,129 Моята телефонна сметка. 755 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 Съжалявам, Арни. 756 00:37:39,257 --> 00:37:41,718 Видях следите от одраскване на току-що излъскания под 757 00:37:41,802 --> 00:37:43,136 от мъжки обувки. 758 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Може би е по-добре да поговорим с шериф Тупър. 759 00:37:47,599 --> 00:37:49,685 Опит за измама застрахователна компания. 760 00:37:49,768 --> 00:37:51,979 Това е доста сериозна работа, Г-н Уейкман. 761 00:37:52,062 --> 00:37:54,606 Така че мога да ходя. Не съм убил Бил. 762 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 А 50 000 долара? 763 00:37:56,858 --> 00:37:58,485 От наследство е. 764 00:37:58,568 --> 00:38:00,612 Преди 20 години един мой чичо почина и ми остави доверителен фонд. 765 00:38:00,696 --> 00:38:03,198 - Да предположим, че можете да го докажете? - Да, мога да го докажа. 766 00:38:03,281 --> 00:38:04,741 Но ти го запази в тайна. 767 00:38:05,575 --> 00:38:07,995 Така че исках да бъда голям мъж, 768 00:38:08,078 --> 00:38:09,329 да покажа на всички тези хора този Арни Уейкман 769 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 имаше нещо на топката, 770 00:38:11,164 --> 00:38:12,958 че не съм просто още един бедното дете от края на града 771 00:38:13,041 --> 00:38:14,501 с дупки в дънките ми. 772 00:38:14,584 --> 00:38:16,253 Но сега парите свършиха, 773 00:38:16,336 --> 00:38:17,587 което предполагам е причината 774 00:38:17,671 --> 00:38:20,507 че сте решили да съдите Бил Хамптън. 775 00:38:20,590 --> 00:38:21,883 Съобщих по телефона за инцидента. 776 00:38:22,342 --> 00:38:23,760 Имам няколко срамежливи лекари и адвокати 777 00:38:23,844 --> 00:38:25,262 да се закълна, че бях парализиран. 778 00:38:25,345 --> 00:38:27,222 Всичко с надеждата да съберем достатъчно пари 779 00:38:27,305 --> 00:38:30,600 от застрахователната компания да продължите начина си на живот. 780 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Хей, ако мислиш, че беше забавно 781 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 седейки в тази инвалидна количка, момчета... 782 00:38:33,645 --> 00:38:34,980 Да предположим, че ни кажете 783 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 какво се случи вечерта на бала. 784 00:38:36,440 --> 00:38:38,025 О, върнахме се към това? 785 00:38:38,108 --> 00:38:40,527 Г-н Уейкман, веднага в беда си. 786 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Най-добре сътрудничете. 787 00:38:43,113 --> 00:38:45,866 Можете ли да си спомните нещо необичайно се случва, 788 00:38:45,949 --> 00:38:48,577 нещо общо с Бил Хемптън? 789 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 [смее се] 790 00:38:50,203 --> 00:38:52,289 Разбира се, Бил беше гипсиран. 791 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Алисън го остави легнал на дансинга. 792 00:38:57,085 --> 00:38:59,171 -Тогава какво? - Не знам. 793 00:38:59,254 --> 00:39:01,631 Мисля, че хукна след нея. Скараха се адски. 794 00:39:01,715 --> 00:39:02,966 Той се опита да я накара да остане но тя не би. 795 00:39:03,050 --> 00:39:05,802 - Около колко часа беше това? -11:00 часа. 796 00:39:05,886 --> 00:39:09,556 [телефонът звъни] 797 00:39:09,639 --> 00:39:11,183 Шериф Тупър тук. 798 00:39:12,100 --> 00:39:13,101 Така ли? 799 00:39:13,894 --> 00:39:15,270 сигурен ли си в това 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,607 Добре, благодаря много. 801 00:39:18,690 --> 00:39:22,402 Е, ето го и моят заподозрян номер едно. 802 00:39:22,486 --> 00:39:26,073 Dan Pulling, той беше там пияният танк в Бартълсбърг 803 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 за последните две нощи. 804 00:39:28,283 --> 00:39:30,243 Изглежда, че сме се върнали на изходна позиция. 805 00:39:39,294 --> 00:39:43,340 - Джесика? - Съжалявам, Пери. 806 00:39:43,423 --> 00:39:44,633 Трябваше първо да се обадя. 807 00:39:44,716 --> 00:39:45,675 С Тара тъкмо тръгвахме. 808 00:39:45,759 --> 00:39:47,094 Преди да тръгнеш, 809 00:39:47,177 --> 00:39:48,970 Бих искал да ви задам един въпрос. 810 00:39:49,054 --> 00:39:51,348 Защо са трима души 811 00:39:51,431 --> 00:39:55,185 когото смятам за много скъп и близки приятели ме лъжат? 812 00:39:55,268 --> 00:39:57,020 Това не е наред, Джесика. 813 00:39:57,104 --> 00:39:58,396 аз съм говорил 814 00:39:58,480 --> 00:40:00,232 с няколко от старите си съученици 815 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 тези, които бяха на бала и на вечерята. 816 00:40:02,526 --> 00:40:03,860 И никой от тях не помни 817 00:40:03,944 --> 00:40:06,029 да видя Бил или Алисън онази вечер. 818 00:40:06,988 --> 00:40:09,282 Алисън те принуди да подкрепиш нейната история. 819 00:40:09,366 --> 00:40:11,118 Разбирам, Пери. 820 00:40:11,910 --> 00:40:13,411 Ти беше най-близкият приятел на Бил. 821 00:40:13,495 --> 00:40:15,539 Предлагате ли това може би бях в колата 822 00:40:15,622 --> 00:40:17,415 - с Бил онази вечер? -Не повече! 823 00:40:22,921 --> 00:40:26,091 Лъжата няма да върне Бил или промени истината. 824 00:40:26,299 --> 00:40:28,677 Ти и Бил сте имали спор, 825 00:40:29,219 --> 00:40:31,388 и си тръгнал от бала отделно. 826 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Беше пиян. 827 00:40:35,100 --> 00:40:38,812 Той продължаваше да се опитва да ме накара да си тръгна бала рано... 828 00:40:39,980 --> 00:40:41,398 и отидете в мотел с него. 829 00:40:42,691 --> 00:40:46,403 Ядосах се и му казах дали това си помисли той за мен, 830 00:40:46,486 --> 00:40:48,155 ако това искаше, 831 00:40:48,238 --> 00:40:50,157 тогава можеше да си намери друго момиче. 832 00:40:53,243 --> 00:40:54,619 Той искаше да ме заведе у дома, 833 00:40:54,703 --> 00:40:55,996 но не бих се качил в колата с него. 834 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Беше прекалено пиян. 835 00:40:57,539 --> 00:41:00,000 Имаше ли някой с него в колата 836 00:41:00,083 --> 00:41:01,334 когато е потеглил? 837 00:41:01,418 --> 00:41:03,253 Той... той не е карал никъде. 838 00:41:03,336 --> 00:41:04,254 Той влезе обратно вътре. 839 00:41:07,090 --> 00:41:08,550 Той каза това 840 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 [плаче] 841 00:41:09,885 --> 00:41:11,761 той имаше трофей за събиране. 842 00:41:24,357 --> 00:41:25,650 Здравей, Кевин. 843 00:41:30,655 --> 00:41:32,073 Ти ме хвана, Джеси. 844 00:41:33,867 --> 00:41:35,952 чувах отново ревът на тълпата... 845 00:41:37,454 --> 00:41:40,498 виждам как моите момчета печелят това държавно първенство за мен. 846 00:41:41,791 --> 00:41:43,752 Едно от предимствата на възрастта. 847 00:41:43,835 --> 00:41:45,378 Хранилището на спомените 848 00:41:45,462 --> 00:41:48,006 които трябва да преиграваме отново и отново. 849 00:41:49,216 --> 00:41:50,634 Но след 30 години, 850 00:41:50,717 --> 00:41:53,511 да остане само с шепа спомени... 851 00:41:54,679 --> 00:41:56,473 добре, моя грешка. 852 00:41:57,224 --> 00:41:58,975 Никога не съм бил човек, който планира бъдещето. 853 00:42:00,852 --> 00:42:02,604 Но ти имаше възможност. 854 00:42:03,355 --> 00:42:06,524 Няма много гимназиални учители да се сдобият с $50 000. 855 00:42:08,860 --> 00:42:10,153 за какво говориш 856 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Вашият дял от липсващите облигации. 857 00:42:15,242 --> 00:42:17,786 Бил използва половината си, за да купи парцел за кола. 858 00:42:17,869 --> 00:42:19,579 Вероятно сте инвестирали вашите 859 00:42:19,663 --> 00:42:21,039 в този футболен лагер 860 00:42:21,122 --> 00:42:22,749 които винаги сте мечтали да имате. 861 00:42:24,251 --> 00:42:25,502 Как разбрахте? 862 00:42:26,503 --> 00:42:29,089 Ти каза, че си тръгнал бала рано, в 11:00... 863 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 защото не се чувстваше добре. 864 00:42:33,551 --> 00:42:34,552 Не е вярно, Кевин. 865 00:42:39,766 --> 00:42:40,809 Погледнете часовника. 866 00:42:42,143 --> 00:42:46,439 Вие представихте момчетата с трофея си в 11:45, 867 00:42:46,523 --> 00:42:49,067 дълго след като каза, че си напуснал танца. 868 00:42:51,945 --> 00:42:53,363 Знаете колко години 869 00:42:53,446 --> 00:42:54,990 тази снимка е била на стената на офиса ми? 870 00:42:56,408 --> 00:42:58,285 Бил Хамптън винаги ти е бил любимец. 871 00:42:59,286 --> 00:43:00,704 Когато разбрах, че си излъгал 872 00:43:00,787 --> 00:43:02,122 за времето, когато напусна бала, 873 00:43:02,205 --> 00:43:04,416 Знаех, че трябва да има причина. 874 00:43:04,499 --> 00:43:08,503 Ти беше другият човек в колата на Бил онази нощ. 875 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 Хм. 876 00:43:10,005 --> 00:43:12,799 Винаги казваше Джеси Флетчър никога не пропускам трик. 877 00:43:12,882 --> 00:43:14,676 Не разбирам, Кевин. 878 00:43:14,759 --> 00:43:17,595 Как би могъл един добър човек да те хареса извърши хладнокръвно убийство 879 00:43:17,679 --> 00:43:19,848 и да живеем с тази тайна 20 години? 880 00:43:21,141 --> 00:43:23,184 В онези дни Бил беше моето момче, 881 00:43:23,268 --> 00:43:24,978 синът, който никога не съм имал. 882 00:43:25,061 --> 00:43:28,148 Ревеше пиян бала нощ. Твърде пиян, за да карам вкъщи. 883 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Така че го сложихте в колата си. 884 00:43:30,859 --> 00:43:32,819 И имахме лошия късмет да дойдеш при този човек 885 00:43:32,902 --> 00:43:34,321 в Корвета. 886 00:43:35,238 --> 00:43:36,448 Бил продължи да грабва волана, 887 00:43:36,531 --> 00:43:38,158 опитвайки се да ме накара да се обърна 888 00:43:38,241 --> 00:43:40,702 и го заведи в онази закусвалня където бяха приятелите му. 889 00:43:40,785 --> 00:43:42,829 Точно тогава, Corvette дойде зад завоя, 890 00:43:42,912 --> 00:43:45,790 и Бил рязко дръпна волана. 891 00:43:46,458 --> 00:43:48,376 Притесних се, че шофьорът може да е ранен. 892 00:43:49,502 --> 00:43:52,339 Бил беше уплашен и търсен да се измъкна бързо оттам. 893 00:43:52,422 --> 00:43:53,882 Беше твърде пиян, за да мисли трезво. 894 00:43:54,924 --> 00:43:56,217 Завъртях се и се върнах. 895 00:43:57,802 --> 00:44:00,388 Вратата беше отворена от страната на пътника. 896 00:44:01,556 --> 00:44:03,224 Мислех, че катастрофата го е отворила. 897 00:44:03,308 --> 00:44:05,685 Шофьорът е бил в безсъзнание и кървящ. 898 00:44:06,561 --> 00:44:09,105 Тогава видях облигациите на приносител разпръснати по целия под 899 00:44:09,189 --> 00:44:10,732 от отворен куфар. 900 00:44:11,316 --> 00:44:12,817 Добър като пари в брой. 901 00:44:13,568 --> 00:44:15,862 Шофьорът дойде на себе си и ме видя да държа облигациите. 902 00:44:15,945 --> 00:44:18,865 Това е... това е... това е когато се паникьосах, Джеси. 903 00:44:19,407 --> 00:44:22,285 Гледката на всички тези пари там само за вземане. 904 00:44:23,036 --> 00:44:23,995 Дори не се замислих. 905 00:44:24,079 --> 00:44:25,121 Току-що взех камък 906 00:44:25,205 --> 00:44:26,831 и го удрях отново и отново! 907 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Не го бях планирал, Джеси. 908 00:44:31,961 --> 00:44:34,506 Но човекът беше мъртъв, имаше всички тези облигации, 909 00:44:34,589 --> 00:44:36,299 и свършеното беше свършено. 910 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 Да, но какво да кажем за Бил? 911 00:44:38,843 --> 00:44:40,637 Момчето ме идолизираше. 912 00:44:40,720 --> 00:44:43,223 Бих направил всичко за аз и той го направи. 913 00:44:44,432 --> 00:44:46,059 И след като Бил изтрезня, 914 00:44:46,142 --> 00:44:49,229 ти го закле да пази тайна в замяна на половината облигации? 915 00:44:50,855 --> 00:44:52,649 Точно така, Джеси. 916 00:44:52,732 --> 00:44:55,527 Ние седяхме на тези облигации за няколко години 917 00:44:55,610 --> 00:44:56,820 и след това ги осребри. 918 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 И позволи на Андрю Дърбин да лежи 20 години в затвора 919 00:45:01,366 --> 00:45:03,159 за престъпление, което сте извършили. 920 00:45:03,243 --> 00:45:05,161 Знам, знам, беше ужасно нещо, 921 00:45:05,245 --> 00:45:08,164 но аз живях с тази тайна от 20 години, Джеси. 922 00:45:08,248 --> 00:45:09,582 разбираш ли 923 00:45:21,219 --> 00:45:22,220 предполагам... 924 00:45:25,140 --> 00:45:27,892 Предполагам, че трябваше да знам че нищо добро не би имало... 925 00:45:29,102 --> 00:45:30,937 дойде от тези пари. 926 00:45:35,024 --> 00:45:37,527 Няколко неща, които не знам разберете, мис Флетчър. 927 00:45:38,153 --> 00:45:40,029 Мога ли да те взема още едно парче пай, Амос? 928 00:45:40,113 --> 00:45:43,116 Е, сега, когато предлагате. Това е много добро. 929 00:45:43,658 --> 00:45:45,285 както казвах, 930 00:45:45,368 --> 00:45:48,079 Чудя се защо треньор Колдуел и Бил Хамптън 931 00:45:48,163 --> 00:45:50,832 не просто уби този човек Дърбин. 932 00:45:50,915 --> 00:45:52,917 Е, това не би било много умно. 933 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 Това е толкова добре, колкото да се каже че е прав, 934 00:45:54,794 --> 00:45:56,337 и щеше да има отвори отново кутията. 935 00:45:57,088 --> 00:45:58,131 Другото нещо. 936 00:45:58,214 --> 00:46:00,675 Треньорът простреля Бил Хамптън от дясната страна на главата 937 00:46:00,758 --> 00:46:02,343 да симулирам самоубийството, 938 00:46:02,427 --> 00:46:04,262 но знаеше, че Бил е левичар. 939 00:46:04,345 --> 00:46:07,974 Да, но той искаше да мислим че непознат го е направил, 940 00:46:08,057 --> 00:46:10,435 някой, който не знаеше това, като г-н Дърбин. 941 00:46:10,518 --> 00:46:13,062 [звънец на вратата] Кой може да е това? 942 00:46:13,146 --> 00:46:14,606 - Извинявай, Амос. -Мм-хмм. 943 00:46:21,571 --> 00:46:23,114 -г-жо Флетчър. -г-н Дърбин. 944 00:46:23,198 --> 00:46:26,284 Дойдох да се сбогувам и да ти благодаря. 945 00:46:26,367 --> 00:46:27,702 Предпочитам да не го правиш. 946 00:46:28,953 --> 00:46:30,705 Но аз ти казвах истината, 947 00:46:30,788 --> 00:46:33,833 и прекарах 20 години в затвора несправедливо. 948 00:46:33,917 --> 00:46:36,753 Да и съжалявам. 949 00:46:36,836 --> 00:46:39,464 Но ти знаеше, когато дойде тук какво би станало. 950 00:46:39,547 --> 00:46:42,926 Не бях сигурен, но го направих предупреждавам те, че преследвах справедливостта. 951 00:46:43,009 --> 00:46:45,720 Не мога да не си помисля това 952 00:46:45,803 --> 00:46:48,348 правосъдието можеше да бъде раздадено по по-добър начин. 953 00:46:48,431 --> 00:46:50,141 О? 954 00:46:50,225 --> 00:46:52,143 Е, помислете малко, Г-жо Флетчър, 955 00:46:52,227 --> 00:46:53,770 и когато разбереш какво можеше да бъде, 956 00:46:53,853 --> 00:46:55,188 ти ме уведоми. 957 00:47:16,918 --> 00:47:19,837 [весел оркестър]