1
00:00:09,867 --> 00:00:12,814
ఫిలమెంట్ పిక్చర్స్ ద్వారా సమర్పించబడింది
2
00:00:17,741 --> 00:00:20,779
చిత్రనిర్మాత RandKచే నిర్మించబడింది
3
00:00:21,745 --> 00:00:24,851
filmK ద్వారా సహ-నిర్మాత
4
00:00:25,783 --> 00:00:28,889
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
జియోంగ్ టే-సంగ్
5
00:00:33,724 --> 00:00:36,933
ఇన్వెస్ట్మెంట్ ఎగ్జిక్యూటివ్
KIM యంగ్-వూక్, యు జిన్-హీ
6
00:00:37,761 --> 00:00:41,140
KANG హై-జంగ్ ద్వారా నిర్మించబడింది
7
00:00:41,765 --> 00:00:44,974
సహ నిర్మాత KIM జియోంగ్-మిన్
8
00:00:49,373 --> 00:00:52,149
KIM Ha-neul
9
00:00:53,277 --> 00:00:56,121
YOO ఇన్-యంగ్
10
00:00:57,247 --> 00:01:00,216
LEE Won-gun
11
00:01:00,217 --> 00:01:01,217
చార్ట్ను కాపీ చేయండి!
12
00:01:13,030 --> 00:01:14,030
హ్యో-జూ.
13
00:01:14,965 --> 00:01:16,103
త్వరగా రా!
14
00:01:24,441 --> 00:01:25,511
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
15
00:01:26,043 --> 00:01:27,317
ఓ మై గాడ్!
16
00:01:29,379 --> 00:01:32,656
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! నా బిడ్డ...
17
00:01:32,749 --> 00:01:34,917
ఎవరో టాక్సీకి కాల్ చేస్తారు,
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకురండి!
18
00:01:34,918 --> 00:01:37,694
ఆమె లేచి కూడా కూర్చోదు.
19
00:01:38,288 --> 00:01:40,063
యూన్-మి, వాటిని ఉంచండి
పిల్లలు ఇక్కడ నుండి.
20
00:01:42,993 --> 00:01:45,439
ఆందోళన పడకండి. నాతో ఊపిరి.
21
00:01:46,196 --> 00:01:47,196
నెమ్మదిగా.
22
00:01:47,431 --> 00:01:50,844
ఆమె మీ కోసం కాల్ చేస్తూనే ఉంది.
నువ్వు మంత్రసాని లాగా.
23
00:01:50,968 --> 00:01:55,246
హ్యో-జూ పెళ్లి కూడా చేసుకోలేదు.
ఆమెకు ఏమి తెలుసు?
24
00:01:55,439 --> 00:01:57,510
వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
25
00:01:59,343 --> 00:02:00,343
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.
26
00:02:07,684 --> 00:02:09,721
- ఆమెకు అందమైన పాప పుట్టిందని ఆశిస్తున్నాను.
- నేను ఆమె పందెం.
27
00:02:09,853 --> 00:02:11,662
- ఇది ఒక అమ్మాయి?
- ఇది ఒక అమ్మాయి అని నేను విన్నాను.
28
00:02:11,822 --> 00:02:15,895
రచయిత మరియు దర్శకత్వం వహించారు
KIM టే-యోంగ్
29
00:02:20,664 --> 00:02:25,841
పాఠశాల మధ్యాహ్న భోజనం ఎలా ఉంది?
కొంచెం ఉప్పగా ఉందా?
30
00:02:26,169 --> 00:02:27,170
కాదు...
31
00:02:27,905 --> 00:02:31,079
ఒక సవరణ జరిగింది
మీ ఒప్పందాలకు.
32
00:02:37,714 --> 00:02:38,247
పదవీకాలం ఉన్న ఉపాధ్యాయుని కోసం,
33
00:02:38,248 --> 00:02:39,515
గర్భవతి అయితే, 'A'ని రాజీనామా చేయమని అడగవచ్చు.
34
00:02:39,516 --> 00:02:41,227
ఒక ఆశీర్వాదం.
35
00:02:41,251 --> 00:02:42,992
కానీ మీ కోసం కాదు.
36
00:02:43,854 --> 00:02:45,856
ఏమైనా, దయచేసి సంతకం చేయండి...
37
00:02:51,361 --> 00:02:54,274
పెళ్లికి ప్లాన్ చేసుకోకండి
మీరు పదవీకాలం పొందే ముందు.
38
00:02:55,532 --> 00:02:56,738
అది మూర్ఖత్వమే అవుతుంది.
39
00:03:08,478 --> 00:03:09,478
శ్రీమతి పార్క్.
40
00:03:10,213 --> 00:03:15,424
Na-yeon తిరిగి వచ్చే వరకు, మీరు ఉంటారు
4వ తరగతికి హోమ్రూమ్ టీచర్.
41
00:03:15,953 --> 00:03:20,456
నేను చేయలేనని ముందే చెప్పాను
ఇంటి సమస్యల కారణంగా ఇంటి గది.
42
00:03:20,457 --> 00:03:21,629
ఏ సమస్యలు?
43
00:03:26,830 --> 00:03:31,370
మీరు మరియు నా-యెన్ అలా ఉన్నారు
దగ్గరగా, నాకు ఒక సహాయం చేయండి.
44
00:03:33,003 --> 00:03:37,145
ఒకటి తక్కువగా ఉందని మీరు విన్నారు
పదవీకాలం వచ్చే ఏడాది ప్రారంభం?
45
00:03:53,957 --> 00:03:56,164
మీ ఇంటి గది మీకు తెలుసు
ఉపాధ్యాయుడు సెలవులో ఉన్నారా?
46
00:03:56,360 --> 00:03:57,430
అవును!
47
00:03:57,527 --> 00:03:59,939
నేను మీ హోమ్రూమ్ టీచర్గా ఉంటాను
ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు.
48
00:04:12,075 --> 00:04:15,284
పార్క్ హ్యో-జూ
49
00:04:20,651 --> 00:04:22,358
షిన్ జే-హా.
50
00:04:24,054 --> 00:04:27,467
వద్ద జే-హా సీటు
తిరిగి, ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?
51
00:04:27,858 --> 00:04:29,565
జే-హా నైట్ క్లాస్ చేయడు.
52
00:04:29,826 --> 00:04:30,459
ఎందుకు కాదు?
53
00:04:30,460 --> 00:04:33,373
డ్యాన్స్లో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు.
అతను జిమ్లో ఉంటాడు.
54
00:04:34,064 --> 00:04:35,064
సరే.
55
00:05:52,676 --> 00:05:53,746
మీరు జే-హా?
56
00:05:55,278 --> 00:05:56,278
అవును.
57
00:05:56,980 --> 00:05:58,357
నేను మీ కొత్త హోమ్రూమ్ టీచర్ని.
58
00:05:58,982 --> 00:06:02,828
నిజమే... ఆమెకు పాప ఉంది.
59
00:06:04,087 --> 00:06:05,225
మీరు కెమిస్ట్రీ బోధిస్తారా?
60
00:06:05,956 --> 00:06:07,333
- పార్క్...
- పార్క్ హ్యో-జూ.
61
00:06:08,325 --> 00:06:13,638
మీరు రాత్రి తరగతిని దాటవేస్తుంటే,
ఒక నృత్య పాఠశాలలో నమోదు చేయండి.
62
00:06:13,897 --> 00:06:15,205
మీరు ఒంటరిగా సాధన చేస్తారా?
63
00:06:17,134 --> 00:06:18,738
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే, నేను చేస్తాను.
64
00:06:19,136 --> 00:06:20,740
మీకు నా జీవిత కథ కావాలా?
65
00:06:22,005 --> 00:06:26,112
లేదు. నేను తాత్కాలికం మాత్రమే
ఏమైనప్పటికీ భర్తీ.
66
00:07:01,711 --> 00:07:02,815
మీరు బయటకు వెళ్లలేదా?
67
00:07:02,979 --> 00:07:03,787
నం.
68
00:07:03,914 --> 00:07:07,020
ఇంత ఆలస్యమెందుకు? నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
69
00:07:41,751 --> 00:07:44,322
మీరు ఆకలితో వేచి ఉండకండి
నేను ఇంటికి రావాలంటే?
70
00:07:46,089 --> 00:07:49,036
అయితే. నాకు ఈరోజు మాత్రమే రామన్ ఉంది.
71
00:07:50,894 --> 00:07:52,601
అప్పుడు మీ కోసం ఉడికించాలి.
72
00:07:53,029 --> 00:07:55,635
నేను హోమ్రూమ్ టీచర్ని
ఇప్పుడు, నేను ఆలస్యం అవుతాను.
73
00:07:56,666 --> 00:07:57,666
నా సంగతేంటి?
74
00:08:00,337 --> 00:08:01,509
మీ గురించి ఏమిటి?
75
00:08:03,673 --> 00:08:05,118
నువ్వు కూడా రాస్తావా?
76
00:08:05,876 --> 00:08:09,414
మీరు ఒక్క పేజీ కూడా వ్రాయలేదు,
మీరు అంత రిలాక్స్గా ఎలా ఉండగలరు?
77
00:08:10,405 --> 00:08:11,975
మీరు బాగుండాలి.
78
00:08:14,910 --> 00:08:16,617
పులుసు లేదా?
79
00:08:19,915 --> 00:08:22,896
నేనంటే నీకు ఇష్టం లేదా
మీలాగే ఒత్తిడికి గురవుతున్నారా?
80
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
అది మర్చిపో.
81
00:08:37,299 --> 00:08:38,835
కంటెంట్ అంతా నిర్ణయించబడింది.
82
00:08:39,735 --> 00:08:42,306
రాయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు,
ప్రారంభించడం కష్టం.
83
00:08:43,238 --> 00:08:44,376
మీకు తెలుసా...
84
00:08:52,381 --> 00:08:53,951
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
85
00:08:54,183 --> 00:08:56,356
నా లాండ్రీని నీతో కలపవద్దు!
86
00:09:26,682 --> 00:09:27,682
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
87
00:09:29,885 --> 00:09:30,659
హుహ్?
88
00:09:30,852 --> 00:09:31,853
నేను అలసిపోయాను.
89
00:09:45,467 --> 00:09:46,467
శుభోదయం సార్.
90
00:09:58,580 --> 00:10:02,050
ఇది మేము కొత్తగా నియమించుకున్నది
గురువు, చు హే-యంగ్.
91
00:10:02,150 --> 00:10:03,527
కెమిస్ట్రీ మేజర్.
92
00:10:03,819 --> 00:10:08,325
Na-yeon అవుట్, బోర్డు
కొత్త పదవీకాల స్థానాన్ని సృష్టించింది.
93
00:10:09,124 --> 00:10:12,833
పదవీకాలం పొందడం మీ వంతు కాదా?
94
00:10:14,096 --> 00:10:15,598
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
95
00:10:16,632 --> 00:10:17,633
ఇది.
96
00:10:17,966 --> 00:10:18,966
ఒక మాట చెప్పు...
97
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
హాయ్, నేను చు హే-యంగ్ని.
98
00:10:24,473 --> 00:10:31,015
ఇది నా మొదటి సారి బోధన,
కాబట్టి నేను భయపడ్డాను మరియు భయంగా ఉన్నాను.
99
00:10:31,513 --> 00:10:34,824
నేను నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది,
కానీ నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.
100
00:10:38,153 --> 00:10:40,190
ఈ విధంగా...
101
00:10:43,291 --> 00:10:45,737
ఇతడే ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడు.
102
00:10:50,499 --> 00:10:51,876
పార్క్ హ్యో-జూ!
103
00:10:52,668 --> 00:10:53,806
సరియైనదా?
104
00:10:56,338 --> 00:10:58,181
సుంగ్డుక్ యూనివర్సిటీ, కెమిస్ట్రీ ఎడ్యుకేషన్?
105
00:10:59,174 --> 00:11:01,586
అవును. కానీ...
106
00:11:01,943 --> 00:11:06,085
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా? నేను హే-యంగ్!
107
00:11:06,548 --> 00:11:08,653
మీరు టీఏగా ఉన్నప్పుడు నేను ఫ్రెష్మెన్ని.
108
00:11:08,784 --> 00:11:10,286
2006 తరగతి.
109
00:11:10,952 --> 00:11:14,798
ఇది చాలా కాలం, నా జ్ఞాపకశక్తి మబ్బుగా ఉంది.
110
00:11:15,657 --> 00:11:16,294
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
111
00:11:16,425 --> 00:11:18,336
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది!
112
00:11:19,528 --> 00:11:20,528
నాన్న!
113
00:11:25,067 --> 00:11:27,172
ఇది పార్క్ హ్యో-జూ.
114
00:11:28,336 --> 00:11:31,317
ఇప్పుడు ఆమె టీచర్.
115
00:11:31,773 --> 00:11:33,753
ఆమె నా విశ్వవిద్యాలయంలో TA.
116
00:11:33,842 --> 00:11:35,913
ఆమెకు బహుశా గుర్తు లేకపోయినా.
117
00:11:36,278 --> 00:11:38,724
నేను హే-యంగ్ తండ్రిని.
118
00:11:38,914 --> 00:11:39,914
బోర్డు చైర్మన్!
119
00:11:40,882 --> 00:11:43,055
మీరు ఎలా చేస్తారు?
120
00:11:43,952 --> 00:11:48,594
అంత అమాయకమైన అమ్మాయి ఎలా బోధించగలదని నేను చింతిస్తున్నాను.
121
00:11:49,091 --> 00:11:50,263
దయచేసి ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
122
00:11:50,692 --> 00:11:54,003
హ్యో-జూ మా అత్యుత్తమమైనది
మరియు చాలా ఇష్టపడే ఉపాధ్యాయులు.
123
00:11:54,429 --> 00:11:57,808
శ్రీమతి పార్క్, దయచేసి ఆమెకు స్థిరపడేందుకు సహాయం చేయండి.
124
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
అయితే.
125
00:11:59,568 --> 00:12:00,842
ధన్యవాదాలు, హ్యో-జూ!
126
00:12:01,570 --> 00:12:03,709
నా ఉద్దేశ్యం, శ్రీమతి పార్క్.
127
00:12:05,607 --> 00:12:07,985
- శ్రీమతి చు కోసం టోస్ట్ ఎలా ఉంటుంది!
- సరే!
128
00:12:08,510 --> 00:12:09,648
చీర్స్!
129
00:12:16,551 --> 00:12:17,996
చాలా బాగుంది!
130
00:12:18,620 --> 00:12:20,964
అయ్యో! ధన్యవాదాలు!
131
00:12:23,859 --> 00:12:28,433
ఆమె మత్తులో ఉంది
ఆమె కొత్త సహోద్యోగుల ముందు.
132
00:12:28,730 --> 00:12:31,040
చైర్మన్ కూతురు అంటే ఏమిటి
చింతించవలసి వచ్చింది?
133
00:12:32,601 --> 00:12:34,638
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
134
00:12:34,770 --> 00:12:36,613
అయ్యో, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
135
00:12:36,838 --> 00:12:40,285
మంచి పదం పెట్టండి
చైర్మన్తో మాకు!
136
00:12:40,675 --> 00:12:41,675
తప్పకుండా!
137
00:12:42,744 --> 00:12:43,744
నిజమే!
138
00:12:44,012 --> 00:12:46,458
మీ కాంట్రాక్టులన్నీ ఈ సంవత్సరం ముగిసాయా?
139
00:12:48,850 --> 00:12:50,921
మీ వైపు ఆమె అవసరం.
140
00:12:51,353 --> 00:12:53,594
దేవుడా, అలాంటి పిల్లవాడిని పిలుస్తున్నావు ...
141
00:12:54,756 --> 00:12:57,896
దాని గురించి చెప్పండి. నన్ను క్షమించు.
142
00:13:00,028 --> 00:13:03,566
హ్యో-జూ! నా ప్రియమైన హ్యో-జూ!
143
00:13:03,665 --> 00:13:06,567
వావ్, నువ్వు తప్పక ఉండేవాడిని
పాఠశాలలో నిజంగా దగ్గరగా!
144
00:13:06,568 --> 00:13:08,104
శ్రీమతి చూ నీకు పిచ్చి!
145
00:13:08,303 --> 00:13:11,113
శ్రీమతి పార్క్, ఇక్కడికి రండి! కూర్చో!
146
00:13:11,540 --> 00:13:15,545
నన్ను క్షమించండి, కానీ నిజాయితీగా,
నాకు ఆమె గుర్తులేదు.
147
00:13:23,518 --> 00:13:24,553
మరో షాట్?
148
00:13:25,554 --> 00:13:27,830
త్రాగండి, చింతించకండి!
149
00:15:25,907 --> 00:15:27,045
వెళ్లవద్దు.
150
00:15:29,644 --> 00:15:30,645
దయచేసి...
151
00:15:42,591 --> 00:15:43,626
హలో, శ్రీమతి పార్క్?
152
00:16:05,372 --> 00:16:09,878
నన్ను క్షమించండి, ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
153
00:16:10,477 --> 00:16:13,481
ఇది ఏమిటి? మేలుకో, నువ్వు!
154
00:16:13,747 --> 00:16:16,284
ప్రస్తుతానికి, అతన్ని పడుకోబెట్టండి.
155
00:16:16,783 --> 00:16:18,421
అతను బాగా తాగినట్లు తెలుస్తోంది.
156
00:16:20,921 --> 00:16:21,991
నాతో రండి.
157
00:16:52,052 --> 00:16:53,224
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
158
00:16:54,354 --> 00:16:55,354
నిద్రించు.
159
00:17:32,192 --> 00:17:33,728
స్కూల్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ షిన్ జే-హా
160
00:17:35,395 --> 00:17:36,999
కుటుంబ స్థితి: ఒంటరి-తల్లిదండ్రులు
161
00:17:46,073 --> 00:17:47,073
నాతో మాట్లాడు.
162
00:17:49,076 --> 00:17:50,453
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.
163
00:17:51,345 --> 00:17:52,847
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?
164
00:17:54,781 --> 00:17:56,454
అప్పుడు నేను నిన్న ఏమి చూశాను?
165
00:18:01,388 --> 00:18:03,994
నన్ను క్షమించండి. మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.
166
00:18:04,991 --> 00:18:06,629
మీరే సరిపోతారా?
167
00:18:07,761 --> 00:18:10,173
నువ్వు నాకు బుద్ధి చెప్పవు కదా?
168
00:18:11,665 --> 00:18:13,508
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
169
00:18:13,700 --> 00:18:14,770
కారణం లేదు.
170
00:18:15,702 --> 00:18:19,309
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకోలేదు.
171
00:18:22,109 --> 00:18:24,555
నేను దానిని జారిపోనివ్వబోతున్నాను,
172
00:18:26,380 --> 00:18:28,326
కానీ నువ్వు మొరటుగా ఉన్నావు.
173
00:18:33,720 --> 00:18:34,721
ఇది ఏమిటి?
174
00:18:35,889 --> 00:18:37,766
కాబట్టి ఇది కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్.
175
00:18:38,625 --> 00:18:42,300
క్షమించండి హ్యో-జూ... అంటే, శ్రీమతి పార్క్.
176
00:18:43,930 --> 00:18:45,534
అయితే అతను ఎందుకు...?
177
00:18:45,966 --> 00:18:48,446
అతను నా విద్యార్థి, దానికి దూరంగా ఉండు.
178
00:18:48,702 --> 00:18:50,511
మీకు ఇక్కడ ఏదైనా వ్యాపారం ఉందా?
179
00:18:50,871 --> 00:18:51,975
నం.
180
00:19:02,983 --> 00:19:04,189
181
00:19:04,518 --> 00:19:06,191
ఇప్పుడు చూడండి
182
00:19:06,420 --> 00:19:09,629
మీరు పరమాణుని లెక్కించాలి
ఏకరీతి పీడనం వద్ద A యొక్క బరువు.
183
00:19:09,923 --> 00:19:11,994
అదే సిలిండర్ తీసుకుంటే...
184
00:19:15,829 --> 00:19:16,864
పట్టుకోండి.
185
00:19:31,511 --> 00:19:32,649
దేవా, వేడిగా ఉంది.
186
00:19:33,613 --> 00:19:35,991
నువ్వు క్లాసులో లేవా?
బయటికి రావడం సరదా?
187
00:19:36,983 --> 00:19:38,018
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
188
00:19:39,252 --> 00:19:41,755
అరే, నువ్వు ఎందుకు అంత కఠినంగా ఉన్నావు?
189
00:19:42,122 --> 00:19:43,260
నేను నిన్ను సందర్శించలేనా?
190
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
బయటికి రండి.
191
00:19:53,667 --> 00:19:54,668
హ్యో-జూ.
192
00:19:56,703 --> 00:19:57,703
హే!
193
00:20:07,314 --> 00:20:08,588
నేను కేవలం...
194
00:20:09,749 --> 00:20:12,286
నువ్వు ఎక్కడ పనిచేస్తున్నావో చూడాలనుకున్నాను.
195
00:20:12,552 --> 00:20:14,759
ఫలహారశాలలో కలిసి భోజనం చేయండి.
196
00:20:15,489 --> 00:20:17,730
మెమరీ లేన్లోకి వెళ్లండి, మీకు తెలుసా?
197
00:20:18,191 --> 00:20:19,329
కానీ నువ్వు చాలా...
198
00:20:20,494 --> 00:20:22,132
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది చాలా బాగుంది.
199
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
మీకు నగదు కావాలా?
200
00:20:28,835 --> 00:20:29,472
ఏమిటి?
201
00:20:29,770 --> 00:20:31,408
మాకు లంచ్ మీటింగ్ ఉంది.
202
00:20:33,540 --> 00:20:35,713
దీన్ని తీసుకొని మీరే ఏదైనా కొనండి.
203
00:20:44,584 --> 00:20:45,756
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.
204
00:20:47,954 --> 00:20:49,558
నా పని అనుకుంటున్నావా...
205
00:20:52,926 --> 00:20:54,234
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
206
00:21:02,769 --> 00:21:03,804
హ్యో-జూ!
207
00:21:04,271 --> 00:21:05,579
అది నీ ప్రియుడా?
208
00:21:06,072 --> 00:21:07,449
అతను ఏమి చేస్తాడు?
209
00:21:09,609 --> 00:21:11,247
మధ్యాహ్న భోజనం ఎలా...?
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
శ్రీమతి పార్క్!
211
00:21:24,190 --> 00:21:27,899
ఈ కెమిస్ట్రీ మూల్యాంకనాలు
ASAP పూర్తి చేయాలి.
212
00:21:30,263 --> 00:21:34,040
హే-యంగ్ ఒక పదవీకాల ఉపాధ్యాయుడు,
మేము ఆమెకు బిజీ పనిని ఇవ్వలేము.
213
00:21:34,367 --> 00:21:35,539
మాకు సహాయం చేయండి.
214
00:21:36,603 --> 00:21:37,741
నువ్వు తినడం లేదా?
215
00:21:38,572 --> 00:21:39,414
మీరు కొనసాగండి.
216
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
సరే.
217
00:22:12,464 --> 00:22:13,499
హలో?
218
00:22:20,239 --> 00:22:22,685
నన్ను నేను అధికారికంగా పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.
219
00:22:23,475 --> 00:22:27,446
నేను హే-యంగ్కి కాబోయే భర్త, చోయ్ మిన్-హో.
220
00:22:29,381 --> 00:22:30,416
నేను చూస్తున్నాను.
221
00:22:33,452 --> 00:22:35,398
హ్యో-జూ, మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
222
00:22:38,056 --> 00:22:39,262
ఓహ్, సరే.
223
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
నేను మీ మొదటి పేరును ఉపయోగించడం మీకు ఇష్టం లేదు.
224
00:22:42,494 --> 00:22:45,498
లేదు, పాఠశాల వెలుపల, ఇది బాగానే ఉంది.
225
00:22:47,132 --> 00:22:49,806
నేను నిజంగా మీకు దగ్గరవ్వాలనుకున్నాను.
226
00:22:51,169 --> 00:22:55,675
నా కాబోయే భర్త చెబుతూనే ఉన్నాడు
మీకు డిన్నర్ కొనాలనుకున్నాను.
227
00:22:56,375 --> 00:22:59,322
మీరు అసౌకర్యంగా ఉంటారని నేను అనుకున్నాను
నేను సూటిగా అడిగితే.
228
00:22:59,811 --> 00:23:01,654
కాబట్టి నేను మా నాన్నతో ఉన్నానని చెప్పాను.
229
00:23:02,681 --> 00:23:03,751
నిజమేనా?
230
00:23:04,216 --> 00:23:07,390
హే-యంగ్ ఇప్పటికీ అమ్మాయి,
ఆమె అసభ్యంగా ఉంది.
231
00:23:07,819 --> 00:23:09,492
మీరు కలత చెందరని ఆశిస్తున్నాను...
232
00:23:09,821 --> 00:23:11,630
లేదు, బాగానే ఉంది.
233
00:23:16,628 --> 00:23:17,628
ఒక్క నిమిషం.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,111
హ్యో-జూ, ఇది మీ కోసమే.
235
00:23:31,643 --> 00:23:34,055
ఇవి మా కంపెనీ నుండి కొత్త ఉత్పత్తులు.
236
00:23:39,918 --> 00:23:42,159
హ్యో-జూ, అంగీకరించు!
237
00:23:44,956 --> 00:23:46,731
అవును, ధన్యవాదాలు.
238
00:23:47,092 --> 00:23:48,799
మనం తరచుగా కలుద్దాం.
239
00:23:49,161 --> 00:23:52,540
మరియు మరోసారి, దయచేసి
హే-యంగ్ని చూసుకోండి.
240
00:23:53,332 --> 00:23:54,675
మీరు ముందుకు సాగండి.
241
00:23:54,933 --> 00:23:56,640
నేను హ్యో-జూతో తిరిగి వెళ్తాను.
242
00:23:57,603 --> 00:23:58,603
నిజమేనా?
243
00:23:59,571 --> 00:24:00,571
సరే, అప్పుడు.
244
00:24:01,673 --> 00:24:02,879
తదుపరిసారి కలుద్దాం.
245
00:24:21,460 --> 00:24:22,226
హ్యో-జూ...
246
00:24:22,227 --> 00:24:23,706
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?
247
00:24:25,297 --> 00:24:26,173
ఏంటి...?
248
00:24:26,264 --> 00:24:27,504
లేదా నేను తేలికగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
249
00:24:27,632 --> 00:24:30,169
లేక మూర్ఖంగా ఆడి నన్ను ఒంటిని తినేలా చేస్తున్నావా?
250
00:24:30,469 --> 00:24:32,506
నీకు పగ ఉందా
స్కూల్లో నాకు వ్యతిరేకంగా?
251
00:24:32,671 --> 00:24:34,981
నేను మీకు చెప్పాను, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు!
252
00:24:36,007 --> 00:24:40,888
నేను ఇంతకు ముందు నీతో అబద్ధం చెప్పానని నీకు కోపం వచ్చింది.
253
00:24:41,613 --> 00:24:43,781
నన్ను క్షమించండి, నేను...
254
00:24:43,782 --> 00:24:47,753
చూపించినందుకు నాపై జాలి ఉందా
బిచ్చగాడిలా స్కూల్లో లేవాలా?
255
00:24:48,153 --> 00:24:50,463
మీరు విందు అనుకుంటున్నాను మరియు
బహుమతులు నన్ను బోల్తా కొట్టిస్తాయి
256
00:24:50,622 --> 00:24:53,694
మీ చుట్టూ ఉన్న ఇతర మూగ బింబోస్ లాగా?
257
00:24:54,860 --> 00:24:59,639
హ్యో-జూ, నువ్వు నాతో ఎందుకు అంత అసభ్యంగా ఉన్నావు?
258
00:25:00,365 --> 00:25:02,436
నేను ఎప్పుడూ ఏమి తప్పు చేసాను?
259
00:25:02,567 --> 00:25:06,071
నేనంటే నీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
260
00:25:08,540 --> 00:25:09,814
స్నివ్లింగ్ ఆపండి.
261
00:25:09,908 --> 00:25:11,148
అసహ్యంగా ఉంది.
262
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
ఏం జరుగుతోంది?
263
00:25:54,786 --> 00:25:57,062
మీరు నాతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
264
00:25:58,957 --> 00:26:00,698
కాబట్టి మీరు మీ ఫోన్ను ఆఫ్ చేసారా?
265
00:26:02,160 --> 00:26:04,731
ఇకపై నా ఫోన్ అవసరం ఉండదు.
266
00:26:14,339 --> 00:26:16,012
నేను ఇంతకు ముందు చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
267
00:26:16,608 --> 00:26:18,747
నన్ను క్షమించండి. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
268
00:26:20,312 --> 00:26:21,882
నేను ఇప్పుడు హోమ్రూమ్ టీచర్ని.
269
00:26:24,249 --> 00:26:27,696
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అంతే.
మీ వ్యక్తిత్వం.
270
00:26:27,953 --> 00:26:30,729
నేను పెట్టడం కొనసాగించాలా
దీనితో, నేను చనిపోయే వరకు?
271
00:26:32,057 --> 00:26:33,502
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
272
00:26:38,497 --> 00:26:39,532
హ్యో-జూ.
273
00:26:42,234 --> 00:26:47,149
ఈ సమయంలో నేను ఊహించలేదు
మీ నుండి ఏదైనా,
274
00:26:47,272 --> 00:26:51,516
మరియు మీరు... వివాహాన్ని మరచిపోండి,
మీరు నా నుండి ఏమీ ఆశించరు.
275
00:26:53,311 --> 00:26:54,619
కాబట్టి?
276
00:26:55,580 --> 00:26:57,116
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
277
00:26:58,717 --> 00:27:00,162
నేను ఫ్రాన్స్లో నివసించబోతున్నాను.
278
00:27:00,452 --> 00:27:02,932
నా స్నేహితుడు చిన్నది తెరిచాడు
ప్రచురణ సంస్థ.
279
00:27:03,321 --> 00:27:06,359
నేను జీవించగలను మరియు వ్రాయగలను
అక్కడ మరింత సౌకర్యవంతంగా.
280
00:27:07,559 --> 00:27:08,697
ఏమిటి?
281
00:27:08,927 --> 00:27:12,670
మీరే నిర్ణయించుకోండి
మరియు దానిని నాకు ప్రకటించాలా?
282
00:27:14,132 --> 00:27:16,009
మీరు నన్ను ఆపడం లాంటిది కాదు.
283
00:27:20,839 --> 00:27:22,045
నీకు నేను అవసరమా?
284
00:27:45,597 --> 00:27:48,305
మీరు బాధ్యతారాహిత్యమైన క్రీప్! పదేళ్లు!
285
00:27:48,467 --> 00:27:51,038
నేను ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు, మరియు
అందంగా, మరియు డబ్బు సంపాదిస్తూ,
286
00:27:51,303 --> 00:27:53,510
నా టెన్ బెస్ట్ ఇయర్స్ అన్నీ నీకే వచ్చాయి!
287
00:27:54,572 --> 00:27:58,452
ఇప్పుడు మీరు అన్ని కలిగి ఉన్నారు
కావాలి, మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
288
00:28:01,513 --> 00:28:04,790
నేను నిన్ను ఏమీ అడగలేదు,
289
00:28:05,350 --> 00:28:07,853
లేదా నా కోసం వేచి ఉండమని చెప్పాడు.
290
00:28:08,787 --> 00:28:10,733
ఇదంతా మీరు కోరుకున్నది.
291
00:29:20,317 --> 00:29:24,129
- నన్ను చూడనివ్వండి ...
- కెమెరా కిందికి పట్టుకోండి!
292
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
అది ఏమిటి?
293
00:29:28,492 --> 00:29:29,994
అయ్యో, ఏమీ కాదు.
294
00:29:30,327 --> 00:29:31,965
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? ఇవ్వండి.
295
00:29:41,104 --> 00:29:42,271
మీ పేరు ఏమిటి?
296
00:29:42,272 --> 00:29:45,446
దయచేసి నన్ను ఒక్కసారి వదిలేయండి.
ఇది నా మొదటి సారి.
297
00:29:45,575 --> 00:29:46,713
కాబట్టి ఇతరులు ఉన్నారా?
298
00:29:46,810 --> 00:29:50,189
చాలా మంది అబ్బాయిలు ఫోటోలను పోస్ట్ చేస్తారు
Facebookలో ఆమె గురించి.
299
00:29:54,351 --> 00:29:57,161
3వ సంవత్సరం, యు జోంగ్-గి. నేను మీకు నివేదిస్తున్నాను.
300
00:29:57,521 --> 00:29:58,521
జప్తు చేశారు.
301
00:30:00,157 --> 00:30:03,070
దయచేసి తిరిగి ఇవ్వండి!
హే-యంగ్కి చూపించవద్దు!
302
00:30:03,293 --> 00:30:04,795
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
303
00:30:05,362 --> 00:30:09,003
ఫకింగ్ బిచ్, దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!
మీరు నిజమైన గురువు కూడా కాదు!
304
00:30:29,620 --> 00:30:33,568
హలో, శ్రీమతి పార్క్. నిన్న, నేను...
305
00:30:37,094 --> 00:30:38,402
ఇది ఏమిటి?
306
00:30:39,563 --> 00:30:41,600
పిల్లలు దాన్ని చూసి నవ్వుతూ ఉంటారు.
307
00:30:42,966 --> 00:30:46,140
ఇది ఎలా జరిగింది...?
308
00:30:49,139 --> 00:30:51,244
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.
309
00:30:52,209 --> 00:30:54,314
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.
310
00:30:58,448 --> 00:31:01,550
నువ్వు ఒక్కడివే నా కోసం చూస్తున్నావు.
311
00:31:01,551 --> 00:31:05,863
ఆ డ్రెస్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
పాఠశాల ఉపాధ్యాయునికి తగినది?
312
00:31:06,089 --> 00:31:07,089
ఏమిటి?
313
00:31:07,824 --> 00:31:11,533
మిగిలిన వారు అలా చేయరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేకప్ ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా?
314
00:31:12,362 --> 00:31:13,568
శ్రీమతి పార్క్!
315
00:31:13,930 --> 00:31:15,273
ఇది బాలుర పాఠశాల.
316
00:31:15,632 --> 00:31:19,375
మీరు పొందడం ఆనందించారని నేను భావిస్తున్నాను
వారి నుండి శ్రద్ధ.
317
00:31:19,703 --> 00:31:21,239
ఇది నిజం కాదు.
318
00:31:24,040 --> 00:31:25,815
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి పార్క్.
319
00:31:28,345 --> 00:31:31,519
మీరు ఎలా చేయాలో మాత్రమే నేర్చుకున్నారా
యూనివర్సిటీలో క్షమాపణ చెప్పాలా?
320
00:31:31,882 --> 00:31:33,862
క్షమాపణ చెప్పడానికి మీరు విసిగిపోలేదా?
321
00:31:34,551 --> 00:31:38,294
శ్రీమతి పార్క్, మీరు ఎందుకు అంత కఠినంగా ఉన్నారు?
322
00:31:38,655 --> 00:31:40,430
మీరు ఆమె స్కూల్ మేట్ కాబట్టి?
323
00:31:40,524 --> 00:31:43,198
ఆమెపై తేలికగా వెళ్లండి, ఆమె ఇప్పుడే ప్రారంభించింది.
324
00:31:43,627 --> 00:31:44,833
లేదు, బాగానే ఉంది.
325
00:31:45,228 --> 00:31:46,536
ఇది నా తప్పు.
326
00:31:48,965 --> 00:31:50,740
నేను ముందుకు వెళ్తాను.
327
00:31:58,975 --> 00:32:01,080
ఆమెను బాధపెట్టడంలో అర్థం ఏమిటి?
328
00:32:01,545 --> 00:32:02,819
మీరు ఆమెకు భయపడుతున్నారా?
329
00:32:03,313 --> 00:32:05,418
ఆమె తండ్రి కాదు.
330
00:32:06,016 --> 00:32:07,461
మనం ఏ శతాబ్దంలో ఉన్నాం?
331
00:32:17,394 --> 00:32:19,396
నేను నిన్ను ఒక్కసారి వదులుతున్నాను.
332
00:32:20,263 --> 00:32:23,369
మరియు మీ స్నేహితులందరికీ కూడా ఆపమని చెప్పండి!
333
00:32:25,502 --> 00:32:27,573
ధన్యవాదాలు గురువుగారూ! చాలా ధన్యవాదాలు!
334
00:33:10,413 --> 00:33:11,983
సెవాన్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క నృత్య పోటీ
335
00:35:46,128 --> 00:35:48,074
మీరు దీన్ని వార్తల్లో చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
336
00:35:48,163 --> 00:35:52,578
సమీపంలోని పాఠశాలలో ఒక ఉపాధ్యాయుడు
ఒక విద్యార్థితో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.
337
00:35:52,668 --> 00:35:54,944
కాబట్టి విద్యా కార్యాలయం వెర్రితలలు వేస్తోంది!
338
00:35:55,304 --> 00:35:57,409
మాది బాలుర పాఠశాల
కాబట్టి అది జరగడం నేను చూడలేను,
339
00:35:57,506 --> 00:35:59,645
కానీ పిల్లలపై నియంత్రణ ఉంచండి.
340
00:36:00,075 --> 00:36:02,578
మరియు రాత్రి తరగతులతో ఉపాధ్యాయులు!
341
00:36:03,278 --> 00:36:07,249
పిల్లలు ఆలస్యంగా లేదా గైర్హాజరైతే, ఉండండి
ఖచ్చితంగా వారికి లోపాలను ఇస్తుంది!
342
00:36:13,255 --> 00:36:14,563
శ్రీమతి చు, ఒక్క నిమిషం.
343
00:36:15,457 --> 00:36:17,801
ఈ తరగతి తర్వాత నేను నిన్ను చూడవచ్చా?
344
00:36:18,160 --> 00:36:20,401
నా దగ్గర ముఖ్యమైన విషయం ఉంది
పని గురించి చెప్పడానికి.
345
00:36:20,729 --> 00:36:21,730
అయితే.
346
00:36:29,805 --> 00:36:33,446
ఏమిటో మీకు గుర్తుంది
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ చెప్పారు?
347
00:36:34,843 --> 00:36:37,881
మేము బాలుర పాఠశాల, కాబట్టి నేను
అది జరగడం చూడలేను.
348
00:36:39,181 --> 00:36:42,060
ఒక ఉపాధ్యాయుడు మరియు విద్యార్థి.
అది జరగదు.
349
00:36:45,887 --> 00:36:47,764
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
350
00:36:49,558 --> 00:36:52,698
మీరు దేనిని పొందుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
351
00:37:00,102 --> 00:37:04,278
మీరు నిజంగా అన్నింటినీ పొందారు.
352
00:37:05,173 --> 00:37:06,277
మీరు లేదా?
353
00:37:07,943 --> 00:37:12,392
సంపన్న కుటుంబం. అందమైన ముఖం.
యంగ్, మరియు ఆరోగ్యకరమైన.
354
00:37:13,582 --> 00:37:15,687
మీ నాన్న మీకు ఉద్యోగం ఇప్పిస్తారు.
355
00:37:16,184 --> 00:37:18,357
ఒక ట్రోఫీ కాబోయే భర్త.
356
00:37:20,689 --> 00:37:23,795
మరియు ఒక యువ విద్యార్థి ప్రేమికుడు.
357
00:37:26,161 --> 00:37:29,802
అపార్థం జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.
358
00:37:29,932 --> 00:37:32,503
గత రాత్రి, వ్యాయామశాలలో.
359
00:37:34,836 --> 00:37:37,510
మీ కోసం, పాఠశాల ఒక ఆట స్థలం కావచ్చు.
360
00:37:38,240 --> 00:37:40,846
కానీ అది మోటెల్ కాదు
మీరు సెక్స్ చేయడానికి.
361
00:37:43,745 --> 00:37:44,985
శ్రీమతి పార్క్...
362
00:37:51,820 --> 00:37:53,265
అది నా తప్పు.
363
00:37:55,457 --> 00:37:57,232
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.
364
00:37:58,660 --> 00:38:01,197
నేను ఇంకా చాలా చిన్నవాడిని.
365
00:38:04,666 --> 00:38:07,806
మీరు నన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
366
00:38:09,204 --> 00:38:12,617
అయితే దయచేసి ఒక్కసారి నన్ను వదిలేయండి.
367
00:38:13,909 --> 00:38:15,650
స్కూల్కి తెలిస్తే...
368
00:38:16,578 --> 00:38:19,320
అలాగే నా తండ్రి, మరియు కాబోయే భర్త...
369
00:38:19,748 --> 00:38:22,456
ఇది నా ముగింపు అవుతుంది!
370
00:38:23,919 --> 00:38:29,426
ప్రతిదీ ఉన్న అమ్మాయి కోసం,
'ఇది ఇంట్లో ఆడుకున్నట్లు ఉండవచ్చు.
371
00:38:29,624 --> 00:38:30,624
నాకు అర్థమైంది.
372
00:38:32,094 --> 00:38:33,539
ఏది ఏమైనా, అది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.
373
00:38:34,062 --> 00:38:38,511
మీ స్కూల్మేట్గా, అతని
ఉపాధ్యాయుడు మరియు తోటి మహిళ.
374
00:38:39,234 --> 00:38:41,646
ఇది ఒక హెచ్చరిక. ఇప్పుడే ముగించండి.
375
00:38:44,272 --> 00:38:45,478
ధన్యవాదాలు!
376
00:38:46,007 --> 00:38:48,419
ధన్యవాదాలు... నా ఉద్దేశ్యం, ధన్యవాదాలు.
377
00:38:51,847 --> 00:38:58,128
జే-హా నుండి రహస్యంగా ఉంచండి.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
378
00:38:59,321 --> 00:39:00,766
దయచేసి.
379
00:39:04,326 --> 00:39:06,363
మీరు హుక్ ఆఫ్ అని నేను చెప్పలేదు.
380
00:39:12,868 --> 00:39:14,176
తరగతికి వెళ్లడం మంచిది.
381
00:39:31,820 --> 00:39:33,322
ఆమె ఎక్కడికైనా వెళుతోందా?
382
00:39:34,789 --> 00:39:38,327
నాకు తెలియదు... ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
383
00:39:39,127 --> 00:39:43,075
ఒక ఛైర్మన్ కుమార్తె కోసం,
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు కారు వస్తుంది.
384
00:39:44,900 --> 00:39:47,608
నాకు చాలా అసూయ...
385
00:40:22,837 --> 00:40:24,578
ఈ రోజు నుండి, మీరు వ్యాయామశాలను ఉపయోగించలేరు.
386
00:40:25,207 --> 00:40:26,379
ఎందుకు కాదు?
387
00:40:27,842 --> 00:40:30,118
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూశారని అనుకుంటున్నాను.
388
00:40:30,545 --> 00:40:33,549
అపరాధిని ఎందుకు అనుమతించండి
పాఠశాల ఆస్తిని ఉపయోగించాలా?
389
00:40:34,082 --> 00:40:35,082
త్వరపడండి.
390
00:40:35,150 --> 00:40:36,686
మిస్టర్, దయచేసి తలుపు తాళం వేయండి.
391
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
జే-హా!
392
00:41:01,276 --> 00:41:02,276
ప్రవేశించండి.
393
00:41:02,477 --> 00:41:03,477
ఏమిటి?
394
00:41:03,678 --> 00:41:05,555
ఎక్కడికో వెళ్తున్నాం. ప్రవేశించండి.
395
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
ఇప్పుడు?
396
00:41:07,115 --> 00:41:09,425
మీ నాన్న చెప్పలేదా? త్వరపడండి.
397
00:41:21,763 --> 00:41:23,140
మా నాన్న నాకు చెప్పారు.
398
00:41:23,398 --> 00:41:25,810
మీరు నిజంగా నా కోసం దీన్ని చేయాలా?
399
00:41:26,301 --> 00:41:27,935
మీరు తాత్కాలిక ఉపాధ్యాయులు మాత్రమే.
400
00:41:27,936 --> 00:41:30,007
శ్రీమతి కిమ్ వచ్చే ఏడాది తిరిగి రానున్నారు.
401
00:41:30,405 --> 00:41:32,078
ఏడాది పొడవునా నేనే నీకు గురువు.
402
00:41:35,010 --> 00:41:36,045
నాకు తెలియదు.
403
00:41:36,344 --> 00:41:40,087
నాన్న ఏం చెప్పారో నాకు తెలియదు.
కానీ నేను సుఖంగా లేను.
404
00:41:40,549 --> 00:41:43,496
నన్ను జిమ్ని ఉపయోగించనివ్వండి.
405
00:41:45,720 --> 00:41:47,996
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇదొక పాఠశాల.
406
00:41:48,189 --> 00:41:50,260
మీరు అక్కడ ఇంకా ఏమి చేస్తారో ఎవరికి తెలుసు?
407
00:41:50,759 --> 00:41:54,297
ఫిర్యాదు చేయవద్దు, దృష్టి పెట్టండి
పోటీపై.
408
00:42:23,224 --> 00:42:25,602
నన్ను క్షమించండి. రేపు మాట్లాడుకుందాం.
409
00:42:29,364 --> 00:42:32,743
మిస్డ్ కాల్స్: హే-యంగ్
410
00:43:00,854 --> 00:43:01,854
అతను బాగున్నాడా?
411
00:43:02,189 --> 00:43:05,170
అవును, పిల్లల కంటే మంచిది
కళ ఉన్నత పాఠశాలల్లో.
412
00:43:05,559 --> 00:43:09,132
అతను తప్పక హామీ ఇస్తే
తరగతి, అతనికి సామర్థ్యం ఉంది.
413
00:43:09,396 --> 00:43:10,396
నిజమేనా?
414
00:43:10,864 --> 00:43:12,002
నేను ఉపశమనం పొందాను.
415
00:43:13,033 --> 00:43:14,205
మీరు చిన్న ట్రాంప్.
416
00:43:14,635 --> 00:43:16,410
చాలా కాలం తర్వాత నాకు ఫోన్ చేస్తున్నా.
417
00:43:18,505 --> 00:43:22,851
మీరు నిజంగా అభిమానంతో ఉండాలి
మీ విద్యార్థి దీన్ని చేయండి.
418
00:43:23,410 --> 00:43:26,254
క్షమించండి. మరియు అతను నా విద్యార్థి కాదు.
419
00:43:32,052 --> 00:43:33,052
వెళ్దాం.
420
00:43:33,520 --> 00:43:35,158
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
421
00:43:35,689 --> 00:43:36,689
కలుద్దాం.
422
00:43:46,299 --> 00:43:47,300
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
423
00:43:47,701 --> 00:43:50,773
నా ఫోన్ పోయింది.
ఇది ఖచ్చితంగా నా జేబులో ఉంది.
424
00:43:52,172 --> 00:43:53,879
మీరు దానిని పాఠశాలలో పోగొట్టుకున్నారా?
425
00:43:54,574 --> 00:43:56,019
రేపు వెతకండి.
426
00:44:20,701 --> 00:44:22,237
పోటీ కోసం ఎంట్రీ ఫారం.
427
00:44:22,469 --> 00:44:23,469
దాన్ని పూరించండి.
428
00:44:53,500 --> 00:44:55,639
ఇది చాలా బాగుంది. మీరు
దీన్ని మీరే చేశారా?
429
00:44:55,702 --> 00:44:57,682
ఇది రుచికరమైనది. తినండి.
430
00:44:58,405 --> 00:44:59,611
ఇది చాలా బాగుంది.
431
00:45:02,476 --> 00:45:03,476
నే-యంగ్!
432
00:45:04,678 --> 00:45:07,784
- శ్రీమతి చూ! మాతో తినడానికి రండి!
- త్వరపడండి!
433
00:45:14,021 --> 00:45:15,021
కూర్చోండి.
434
00:45:18,658 --> 00:45:22,265
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు రాలేదని అనుకున్నాను.
435
00:45:22,662 --> 00:45:24,369
మరుగుదొడ్డి దూరంగా ఉంది.
436
00:45:24,698 --> 00:45:27,406
మీరు కూడా కొన్ని ప్రయత్నించండి.
హ్యో-జూ స్వయంగా తయారు చేసింది.
437
00:45:30,737 --> 00:45:32,045
ఇది రుచికరమైనది.
438
00:45:35,308 --> 00:45:40,690
శ్రీమతి పార్క్, అది మీది
నృత్య విద్యార్థి, సరియైనదా?
439
00:45:42,048 --> 00:45:44,426
అతని పేరు... జే-హా?
440
00:45:45,018 --> 00:45:48,522
నేను అతనిపై జాలిపడ్డాను
జిమ్లో ఒంటరిగా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు.
441
00:45:49,156 --> 00:45:52,194
మీరు అతనిని డ్యాన్స్ పాఠాల కోసం సైన్ అప్ చేసారా?
442
00:45:53,226 --> 00:45:55,502
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.
443
00:45:55,695 --> 00:45:57,231
మరియు మీ జీతంపై.
444
00:45:57,831 --> 00:46:02,541
నేను దానిని ఆమోదయోగ్యమైనదిగా చూస్తాను
ఒక ఉపాధ్యాయుని కోసం అంతర్లీన ఉద్దేశ్యం.
445
00:46:03,403 --> 00:46:06,111
ఎవరికి తెలుసు? అతను ప్రసిద్ధి చెందగలడు.
446
00:46:07,107 --> 00:46:08,107
అది నిజమే.
447
00:46:08,909 --> 00:46:11,788
అవును, మిఖాయిల్ బారిష్నికోవ్ లాంటి వ్యక్తి.
448
00:46:14,414 --> 00:46:15,893
అది మంచి ఉద్దేశం!
449
00:46:18,585 --> 00:46:20,189
కడుక్కోవడం లేదా?
450
00:46:24,491 --> 00:46:27,438
నేను కొంచెం సేపు ఇక్కడే పడుకుంటాను.
451
00:46:27,994 --> 00:46:31,965
మీ సహోద్యోగి ఈరోజు నాకు ఫోన్ చేసారు.
పార్క్ హ్యో-జూ.
452
00:46:36,136 --> 00:46:37,137
ఎందుకు?
453
00:46:38,071 --> 00:46:39,880
మీ నంబర్ ఆమెకు ఎలా తెలుసు?
454
00:46:40,173 --> 00:46:41,982
నేను ఆమెకు నా వ్యాపార కార్డు ఇచ్చాను.
455
00:46:44,144 --> 00:46:46,215
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచింది?
456
00:46:48,215 --> 00:46:52,493
సౌందర్య సాధనాల కోసం ఆమె నాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది,
మరియు ఆమె నాకు బీర్ కొంటానని చెప్పింది.
457
00:46:54,154 --> 00:46:56,065
అందుకే ఆఫీసుకి రమ్మని చెప్పాను.
458
00:46:56,323 --> 00:46:58,894
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఆ స్త్రీని ఎందుకు కలిశావు...
459
00:47:01,595 --> 00:47:02,699
అంటే...
460
00:47:04,731 --> 00:47:06,904
మీ స్వంతంగా హ్యో-జూను ఎందుకు కలవాలి?
461
00:47:10,904 --> 00:47:13,350
మీరు నాకు ఆమెతో మంచిగా ఉండమని చెప్పారు.
462
00:47:14,708 --> 00:47:15,880
నం.
463
00:47:16,776 --> 00:47:18,221
మీరు అవసరం లేదు.
464
00:47:25,352 --> 00:47:30,324
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.
465
00:47:33,526 --> 00:47:35,028
నాకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది.
466
00:48:32,277 --> 00:48:33,483
ఇది ఏమిటి?
467
00:48:34,880 --> 00:48:36,826
నేను లోపలికి రావచ్చా?
468
00:48:37,716 --> 00:48:40,822
నేను మీరు కాకుండా ఇష్టం. దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
469
00:48:42,854 --> 00:48:43,854
హ్యో-జూ.
470
00:48:46,024 --> 00:48:47,560
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
471
00:48:50,929 --> 00:48:52,135
నేను ఎందుకు చేయాలి?
472
00:48:53,432 --> 00:48:56,379
మీరు చూడనట్లు నటించి ఉండవచ్చు.
473
00:48:57,469 --> 00:49:00,609
కానీ మీరు నా పట్ల ఆందోళనతో మాట్లాడారు.
474
00:49:01,139 --> 00:49:04,552
బహుశా. కానీ నేను మీ తల్లిని కాదు.
475
00:49:05,143 --> 00:49:07,089
మీరే చూసుకోవాలి.
476
00:49:07,312 --> 00:49:09,815
నేను విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
477
00:49:11,450 --> 00:49:12,895
నాకు సహాయం చెయ్యి.
478
00:49:37,109 --> 00:49:41,854
పోటీ వస్తోంది
త్వరలో, కాబట్టి దృష్టి పెట్టండి.
479
00:49:43,115 --> 00:49:44,115
సరే.
480
00:49:48,153 --> 00:49:51,965
గురువుగారూ, నాకో ఉపకారం ఉంది.
481
00:49:52,624 --> 00:49:56,094
ఇది మీ నుండి అడగడం సరైందేనని నేను భావిస్తున్నాను.
482
00:49:56,428 --> 00:49:59,705
నాకు కావాల్సిన ప్రదర్శన ఉంది
చూడటానికి, దయచేసి నాతో వెళ్ళండి.
483
00:50:01,266 --> 00:50:02,643
మీకు టికెట్ కొనాలా?
484
00:50:03,368 --> 00:50:04,904
సరే, అది కూడా.
485
00:50:05,237 --> 00:50:07,945
నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
486
00:50:08,941 --> 00:50:13,856
నేను ఖర్చు చేసిన వ్యక్తిని
నా జీవితం కంఠస్థం సూత్రాలు.
487
00:50:14,179 --> 00:50:15,317
నాకు డ్యాన్స్ రాదు.
488
00:50:15,447 --> 00:50:19,589
మీరు ప్రపంచ స్థాయికి స్పాన్సర్ చేస్తారు
నర్తకి, తప్పకుండా ఒకసారి వెళ్ళవచ్చు!
489
00:50:19,985 --> 00:50:20,986
కలిసి వెళ్దాం.
490
00:50:21,987 --> 00:50:23,660
అది స్థిరపడింది, అప్పుడు.
491
00:50:25,457 --> 00:50:26,697
శుభరాత్రి.
492
00:50:32,464 --> 00:50:33,568
నీ మణికట్టు నాకు ఇవ్వు.
493
00:50:35,300 --> 00:50:36,574
త్వరపడండి.
494
00:50:49,681 --> 00:50:54,255
మీకు కొలేటరల్ అవసరం.
పోటీ ముగిసిన తర్వాత తిరిగి ఇవ్వండి.
495
00:51:00,325 --> 00:51:01,326
బై!
496
00:52:17,002 --> 00:52:18,379
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?
497
00:52:18,637 --> 00:52:21,948
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు. వదిలేయండి
నేను రాత్రంతా ఆవిరి స్నానంలో ఉన్నాను.
498
00:52:22,574 --> 00:52:23,574
ఎందుకు?
499
00:52:27,279 --> 00:52:30,192
మా నాన్నకు కొత్త మహిళ ఉంది.
500
00:52:31,516 --> 00:52:33,757
అతను ఒంటరిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
501
00:52:34,319 --> 00:52:37,198
కానీ నాకు ఉండటం ఇష్టం లేదు
వారితో ఇంటికి గాని.
502
00:52:40,659 --> 00:52:43,367
ఇది అతనికి మరియు నాకు ఉత్తమం.
503
00:52:45,697 --> 00:52:47,233
నా స్థలానికి రావాలనుకుంటున్నారా?
504
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
ఏమిటి?
505
00:52:57,576 --> 00:52:58,646
అది సరేనా?
506
00:53:01,046 --> 00:53:03,356
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.
ఉపాధ్యాయునిగా.
507
00:53:05,550 --> 00:53:07,530
ఈ రాత్రికి మాత్రమే.
508
00:53:38,208 --> 00:53:41,314
వావ్, మీరు అనుకుంటున్నారా
మా అమ్మ ఇలా జీవిస్తుందా?
509
00:53:42,279 --> 00:53:44,054
కాబట్టి ఇది ఒంటరి జీవనం.
510
00:53:44,682 --> 00:53:46,184
ఆమె విడిచిపెట్టడానికి మంచి కారణం ఉంది.
511
00:53:48,485 --> 00:53:49,793
ఆమె ఎప్పుడు వెళ్లిపోయింది?
512
00:53:50,554 --> 00:53:52,431
నాకు తెలియదు. గుర్తు లేదు.
513
00:53:53,557 --> 00:53:56,629
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఆమె
మంచి మనిషితో జీవిస్తాడు.
514
00:53:58,529 --> 00:54:03,205
లేదు, ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇలాంటి మంచి ఇంట్లో.
515
00:54:04,868 --> 00:54:05,903
నిజమేనా?
516
00:54:07,104 --> 00:54:09,846
నువ్వు ఇక్కడ పడుకో.
బాత్రూమ్ అలా ఉంది.
517
00:54:09,940 --> 00:54:10,940
సరే!
518
00:54:16,613 --> 00:54:18,217
కానీ మీకు పురుషుల బట్టలు ఎందుకు ఉన్నాయి?
519
00:54:32,696 --> 00:54:33,902
అది ఎవరు?
520
00:54:34,464 --> 00:54:35,636
ఇది నేనే.
521
00:54:50,747 --> 00:54:51,919
ఆలస్యమైంది, కాదా?
522
00:54:52,015 --> 00:54:54,256
పర్వాలేదు. ఇది ఏమిటి?
523
00:54:54,518 --> 00:54:57,556
నేను ఆలోచించాను.
524
00:54:58,122 --> 00:55:00,261
నువ్వు లేకుండా నేను ఉండలేను.
525
00:55:01,491 --> 00:55:04,370
మీరు తయారు చేయకపోతే ఆహారం చెడుగా ఉంటుంది.
526
00:55:04,495 --> 00:55:08,170
ఏమి ధరించాలో నాకు తెలియదు
బట్టలు లేకుండా నువ్వు నన్ను కొన్నావు.
527
00:55:10,867 --> 00:55:11,867
వెళ్ళిపో.
528
00:55:12,202 --> 00:55:14,944
వెళ్లి మీ అమ్మకి చెప్పండి.
529
00:55:23,514 --> 00:55:24,514
ఎవరు?
530
00:55:32,756 --> 00:55:34,133
ఇంత చిన్న పిల్లాడితోనా?
531
00:55:38,795 --> 00:55:40,240
కాబట్టి మీరు పాస్కోడ్ని మార్చారా?
532
00:55:40,797 --> 00:55:41,867
అవును.
533
00:55:44,334 --> 00:55:45,472
వెర్రి బిచ్.
534
00:55:45,836 --> 00:55:47,406
ఇక నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.
535
00:55:50,040 --> 00:55:51,246
చాలా బాగుంది.
536
00:55:53,076 --> 00:55:55,613
మీరు తిరగబడతారని ఎప్పుడూ తెలియదు
చాలా త్వరగా పతితగా.
537
00:56:01,518 --> 00:56:02,588
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
538
00:56:18,969 --> 00:56:20,880
క్షమించండి. పడుకో.
539
00:56:29,012 --> 00:56:30,218
టీచర్.
540
00:59:13,143 --> 00:59:14,213
టీచర్.
541
00:59:16,780 --> 00:59:18,350
నేను నీ ప్రేమికుడిని కావాలా?
542
01:00:43,425 --> 01:00:47,339
మీరు x, y, z జోడిస్తే మీరు
8 పొందండి, కాబట్టి D తప్పు.
543
01:00:47,596 --> 01:00:50,406
ఇక్కడ B మాత్రమే నిజం,
544
01:00:51,199 --> 01:00:52,405
కాబట్టి సమాధానం 1.
545
01:01:52,961 --> 01:01:53,961
హ్యో-జూ!
546
01:01:55,564 --> 01:01:57,601
ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడు అడిగాడు
మీరు దీన్ని చూడండి.
547
01:02:02,304 --> 01:02:05,717
కేవలం అండర్లైన్ చేయబడిన భాగాలు,
548
01:02:05,941 --> 01:02:07,181
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.
549
01:02:18,520 --> 01:02:19,794
కానీ అది చాలా పెద్దది.
550
01:02:20,522 --> 01:02:21,899
మీరు మరింత పెరుగుతారు.
551
01:02:25,494 --> 01:02:27,804
నేను త్వరగా ఎదగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
552
01:02:28,030 --> 01:02:30,340
మీ మాట వినండి. దాన్ని తీసివేయండి.
553
01:02:30,999 --> 01:02:33,138
మీరు పోటీలో గెలిస్తే, నేను కొనుగోలు చేస్తాను.
554
01:02:34,536 --> 01:02:36,447
మీరు నన్ను అందరినీ ఉత్తేజపరిచారు.
555
01:02:39,975 --> 01:02:40,976
ఛార్జ్ చేయండి, దయచేసి.
556
01:02:50,552 --> 01:02:53,328
కోసం చాలా నిద్ర పొందండి
రేపు పోటీ.
557
01:02:53,422 --> 01:02:54,696
అవును, చింతించకండి.
558
01:02:55,023 --> 01:02:56,866
నేను నా దారిలో ఉంటాను.
559
01:03:14,309 --> 01:03:16,084
ఎంత ఉదార గురువు.
560
01:03:17,379 --> 01:03:19,120
ఆమె సహాయాన్ని అంగీకరించడం నాకు బాధగా ఉంది.
561
01:03:19,614 --> 01:03:22,288
చింతించకండి, ఇది అంగీకరించడం మాత్రమే కాదు.
562
01:03:24,619 --> 01:03:25,619
శుభరాత్రి.
563
01:03:50,712 --> 01:03:52,953
సెవాన్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క నృత్య పోటీ.
564
01:04:14,269 --> 01:04:15,269
జే-హా!
565
01:06:35,769 --> 01:06:37,942
నేను మీ ట్యూషన్ చెల్లిస్తాను
మరియు జీవన వ్యయాలు,
566
01:06:41,642 --> 01:06:43,383
కాబట్టి నా దగ్గరకు రావడం మానేయండి.
567
01:06:45,312 --> 01:06:47,292
మీరు కోరుకున్నది ఇది కాదా?
568
01:06:58,025 --> 01:06:59,299
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
569
01:07:01,595 --> 01:07:04,735
నేను డేటింగ్కి నటిస్తే మీరు చెప్పారు
శ్రీమతి పార్క్, మీరు నన్ను చూస్తారు.
570
01:07:06,500 --> 01:07:07,740
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
571
01:07:09,203 --> 01:07:10,443
చెప్పు.
572
01:07:13,240 --> 01:07:14,878
గురువు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?
573
01:07:15,509 --> 01:07:16,647
అది నిజమే.
574
01:07:18,879 --> 01:07:20,483
నేను మీ గురువుని.
575
01:07:21,281 --> 01:07:25,286
అది నీకు తెలుసు. కాబట్టి చేద్దాం
ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళు.
576
01:07:39,599 --> 01:07:43,809
కాంస్య పతకం, హైస్కూల్ బాలురు.
లీ సుంగ్-చాన్.
577
01:07:45,205 --> 01:07:51,212
వారికి ఈ అవార్డును అందజేస్తున్నాం
విజయం కోసం విద్యార్థి పైన
578
01:07:51,411 --> 01:07:53,516
25వ నృత్య పోటీలో
సెవాన్ విశ్వవిద్యాలయం.
579
01:07:54,648 --> 01:07:57,754
సెవాన్ యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్
హ్వాంగ్ డే-జంగ్.
580
01:08:00,721 --> 01:08:03,759
బాలుర ఉన్నత పాఠశాల బ్యాలెట్, సిల్వర్ మెడల్.
581
01:08:04,558 --> 01:08:07,562
సుయోంగ్ హై స్కూల్, షిన్ జే-హా.
582
01:08:26,914 --> 01:08:28,518
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
583
01:08:31,551 --> 01:08:33,656
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
584
01:08:39,793 --> 01:08:41,966
నేను తెలివిగా నీ పక్కనే ఉంటాను.
585
01:08:44,665 --> 01:08:49,739
నేను రాయిలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను.
586
01:08:55,309 --> 01:08:57,687
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నా నేను పట్టించుకోను.
587
01:09:00,080 --> 01:09:01,753
నన్ను దూరంగా పంపకండి.
588
01:09:04,718 --> 01:09:06,391
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
589
01:10:49,623 --> 01:10:52,627
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
590
01:10:52,960 --> 01:10:54,598
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
591
01:11:04,730 --> 01:11:06,767
రాక్-పేపర్-కత్తెర!
592
01:11:06,899 --> 01:11:08,879
రాక్-పేపర్-కత్తెర!
593
01:11:21,046 --> 01:11:22,046
ఎవరైనా హాజరు కాలేదా?
594
01:11:22,247 --> 01:11:23,248
నం.
595
01:11:24,116 --> 01:11:27,859
నిన్న, జే-హా రెండవ స్థానంలో నిలిచాడు
సెవాన్ డ్యాన్స్ పోటీలో.
596
01:11:32,358 --> 01:11:34,031
అప్పుడు, నేను పాఠశాలకు రావడం మానేస్తానా?
597
01:11:36,729 --> 01:11:38,333
జే-హా, ఒక్క నిమిషం నాతో రండి.
598
01:11:43,535 --> 01:11:45,446
ఇకపై దీని అవసరం లేదు.
599
01:11:48,140 --> 01:11:51,087
మీరు పోటీలో గెలిచారు.
మీకు కాలేజీకి టిక్కెట్ ఉంది.
600
01:11:52,177 --> 01:11:53,554
ఇప్పుడు నీకు నేను అవసరం లేదా?
601
01:11:54,947 --> 01:11:58,053
గురువుగారు ఇంకేం చేయగలరు
ఆమె విద్యార్థి నుండి కావాలా?
602
01:11:59,751 --> 01:12:00,593
ఏమిటి?
603
01:12:00,652 --> 01:12:03,656
ప్రజలు వింటుంటే ఒక గురువు
ఒక పేద పిల్లవాడికి మద్దతు ఇచ్చాడు,
604
01:12:04,022 --> 01:12:05,660
మరియు అతనిని కళాశాలలో చేర్చారు.
605
01:12:05,758 --> 01:12:07,601
మా తరానికి నిజమైన విద్యావేత్త.
606
01:12:10,496 --> 01:12:13,340
అప్పుడు మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
విచారం కూడా లేదు.
607
01:12:15,701 --> 01:12:20,013
నేను నీకు గురువు మాత్రమేనా?
608
01:12:22,007 --> 01:12:26,251
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పలేదా?
609
01:12:30,282 --> 01:12:31,784
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
610
01:12:32,217 --> 01:12:35,061
నేను చేసినదంతా నువ్వు చెప్పినట్లు చేయడమే.
611
01:12:35,521 --> 01:12:38,900
నన్ను నీ ఇంటికి తీసుకెళ్ళింది నువ్వే.
612
01:12:39,057 --> 01:12:40,263
మరియు మొదట నన్ను తాకింది,
613
01:12:41,026 --> 01:12:42,061
అది కాదా?
614
01:12:50,903 --> 01:12:54,282
విద్యార్థులు అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు
వారి ఉపాధ్యాయుల సూచనలు?
615
01:12:55,607 --> 01:12:56,381
అంతేనా?
616
01:12:56,475 --> 01:12:58,648
నీతో ఒక్కసారి అబద్ధం చెప్పాను.
617
01:12:59,645 --> 01:13:03,286
మా నాన్నకు ఒక స్త్రీ ఉందని...
అది అబద్ధం.
618
01:13:10,422 --> 01:13:16,373
మీరు ఏదో ఊహించలేదు
బదులుగా, మీరు చేసారా?
619
01:13:17,896 --> 01:13:19,842
ఒక ఉపాధ్యాయుడు ఖచ్చితంగా చేయడు ...
620
01:13:30,643 --> 01:13:33,920
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? నేను ఇక్కడ బాధితుడిని.
621
01:13:35,447 --> 01:13:36,926
ఎంత విచిత్రమైన గురువు.
622
01:13:40,519 --> 01:13:42,521
నేను ఇప్పుడు తిరిగి తరగతికి వెళ్తాను.
623
01:13:42,821 --> 01:13:45,233
ఆ వ్యాకరణ ఉపాధ్యాయుడు నిజంగా భయానకంగా ఉన్నాడు.
624
01:13:47,326 --> 01:13:48,566
నీ ఇష్టం.
625
01:13:57,069 --> 01:13:58,412
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
626
01:14:00,839 --> 01:14:01,874
తప్పకుండా.
627
01:14:03,208 --> 01:14:07,281
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు కదా
మీరు జే-హాని చూడటం మానేస్తారా?
628
01:14:07,813 --> 01:14:10,692
నేను అతని గురువుని.
అతనికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.
629
01:14:11,950 --> 01:14:13,827
మీకు కొంత నరం ఉంది.
630
01:14:14,853 --> 01:14:16,059
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
631
01:14:16,388 --> 01:14:19,028
- మీరు ఇలాంటివి చేస్తే...
- ముందుకు సాగండి.
632
01:14:19,358 --> 01:14:22,703
పుకార్లు వ్యాప్తి చేయండి లేదా చెప్పండి
విద్యా కార్యాలయం.
633
01:14:23,729 --> 01:14:26,471
నేనెప్పుడూ ప్లాన్ చేసుకోలేదు
ఏమైనప్పటికీ దీర్ఘకాలిక బోధన.
634
01:14:26,799 --> 01:14:28,142
మీరు చెప్పినట్లు,
635
01:14:28,233 --> 01:14:31,043
నేను చింత లేకుండా జీవించాను,
కాబట్టి నేను వాటిని దాచలేను.
636
01:14:31,703 --> 01:14:34,912
మరియు నేను ఇప్పటికే మా నాన్నతో చెప్పాను.
637
01:14:35,741 --> 01:14:37,345
జే-హా గురించి.
638
01:14:37,776 --> 01:14:38,982
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
639
01:14:42,481 --> 01:14:46,395
మీరు బోధన మానేయవచ్చు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఒక మహిళ.
640
01:14:46,652 --> 01:14:49,496
స్త్రీగా జీవించాలి.
పెళ్లి చేసుకో...
641
01:14:49,588 --> 01:14:52,262
నాకు పాత కాలపు ఉపన్యాసాలు అవసరం లేదు.
642
01:14:54,192 --> 01:14:56,399
హ్యో-జూ... లేదు...
643
01:14:58,997 --> 01:15:02,843
శ్రీమతి పార్క్, మీరే శుభ్రంగా ఉన్నారా?
644
01:15:05,370 --> 01:15:07,008
నేను ఇంకేమీ చెప్పను.
645
01:15:07,406 --> 01:15:08,510
ఓహ్. పోరాడు!
646
01:15:11,710 --> 01:15:13,053
ఇది ఇక్కడ...
647
01:15:18,116 --> 01:15:19,356
జే-హా పాఠాల కోసం.
648
01:15:20,719 --> 01:15:23,063
మీరు నిజంగా అంత దూరం వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
649
01:15:24,223 --> 01:15:25,998
ఉపాధ్యాయుని కర్తవ్య భావం?
650
01:15:28,260 --> 01:15:30,069
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
651
01:15:31,163 --> 01:15:32,369
హే-యంగ్, నువ్వు...
652
01:15:33,565 --> 01:15:37,377
మనం అన్నీ చెప్పామని అనుకుంటున్నాను
ఒకరికొకరు చెప్పుకోవాలి.
653
01:15:39,371 --> 01:15:42,181
నేను ముందుగా వెళ్తాను. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
654
01:15:58,857 --> 01:16:00,530
- శ్రీమతి కిమ్!
- ఓహ్, గురువు!
655
01:16:00,892 --> 01:16:01,892
అభినందనలు!
656
01:16:01,927 --> 01:16:04,339
ఆ రోజు నేను ఇంత గొడవ చేసాను...
657
01:16:07,899 --> 01:16:08,604
మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము.
658
01:16:08,867 --> 01:16:09,937
తప్పకుండా.
659
01:16:10,068 --> 01:16:11,102
నేను కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాను.
660
01:16:11,103 --> 01:16:13,515
- తర్వాత కలుద్దాం.
- తప్పకుండా, కలుద్దాం!
661
01:16:20,212 --> 01:16:22,055
నేను లేకుండా విషయాలు కష్టంగా ఉన్నాయా?
662
01:16:22,347 --> 01:16:25,351
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ అడుక్కుంటున్నాడు
నేను త్వరగా తిరిగి రావాలి.
663
01:16:26,251 --> 01:16:27,525
ఏదైనా తప్పు జరిగిందా?
664
01:16:28,854 --> 01:16:30,060
నం.
665
01:16:32,057 --> 01:16:34,003
ఏది ఏమైనా, నింపినందుకు ధన్యవాదాలు.
666
01:16:34,259 --> 01:16:35,636
నేను హోమ్రూమ్ విధులను స్వీకరిస్తాను.
667
01:16:42,734 --> 01:16:44,907
శ్రీమతి పార్క్, దయచేసి ఒక్క క్షణం.
668
01:16:46,638 --> 01:16:49,141
నాకు నోటిఫికేషన్ వచ్చింది
ఈరోజు బోర్డు నుండి.
669
01:16:49,775 --> 01:16:52,346
నువ్వు ఒక్కడివే
ఒప్పందం పునరుద్ధరించబడలేదు.
670
01:16:53,412 --> 01:16:55,358
సరే, ఇది ఛైర్మన్ నిర్ణయం,
671
01:16:56,915 --> 01:16:59,589
అయితే మీరు మరియు హే-యంగ్ సన్నిహితంగా లేరా?
672
01:17:00,118 --> 01:17:02,098
నాకు అర్థం కాలేదు.
673
01:17:59,136 --> 01:18:00,672
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
674
01:18:02,239 --> 01:18:04,310
నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి.
675
01:18:04,975 --> 01:18:06,420
అదంతా నా తప్పు.
676
01:18:06,944 --> 01:18:10,892
నాకు కాంప్లెక్స్ ఉండేది నిజమే
నీ గురించి, క్రూరంగా ప్రవర్తించాడు.
677
01:18:11,181 --> 01:18:12,626
ఆపై జే-హా ఉంది.
678
01:18:13,617 --> 01:18:17,690
నేను నిన్ను చిన్నపిల్ల అని పిలుస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ నేను మరింత దారుణంగా ఉన్నాను.
679
01:18:18,122 --> 01:18:20,966
నేను తప్పు చేశాను. దయచేసి నన్ను అర్థం చేసుకోండి.
680
01:18:21,925 --> 01:18:25,304
Ms.Park, ఎందుకు హఠాత్తుగా...
681
01:18:26,897 --> 01:18:28,638
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి చు.
682
01:18:29,600 --> 01:18:30,874
నా ఉద్దేశ్యం, హే-యంగ్.
683
01:18:31,435 --> 01:18:33,506
ప్రజలు తప్పులు చేయవచ్చు.
684
01:18:34,438 --> 01:18:36,782
ఇది నేను చేయనందున కాదు
మీలాగే, నిజాయితీగా.
685
01:18:37,207 --> 01:18:38,277
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
686
01:18:40,811 --> 01:18:42,154
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
687
01:18:43,113 --> 01:18:44,524
మరియు నేను...
688
01:18:45,516 --> 01:18:47,427
పాఠశాల మానేయాలని లేదు.
689
01:18:47,818 --> 01:18:49,297
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
690
01:18:50,287 --> 01:18:51,391
దయచేసి?
691
01:18:51,722 --> 01:18:52,757
శ్రీమతి చూ?
692
01:18:53,657 --> 01:18:57,161
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
693
01:19:03,700 --> 01:19:05,179
విద్యార్థులు చూస్తున్నారు.
694
01:19:05,736 --> 01:19:07,807
వారు ఏమనుకుంటారు? లేవండి.
695
01:19:13,610 --> 01:19:17,080
కానీ నువ్వు నాతో ఎందుకు అంత అసభ్యంగా ప్రవర్తించావు?
696
01:19:24,355 --> 01:19:25,732
సరే, అప్పుడు.
697
01:19:27,624 --> 01:19:29,399
దీన్ని గతంలో పెట్టుకుందాం.
698
01:19:32,863 --> 01:19:36,072
ధన్యవాదాలు, హే-యంగ్... చాలా ధన్యవాదాలు.
699
01:19:36,667 --> 01:19:37,975
అంటే శ్రీమతి చు.
700
01:19:38,101 --> 01:19:39,341
చాలా ధన్యవాదాలు.
701
01:19:40,637 --> 01:19:42,344
నన్ను నా పేరుతో పిలవండి.
702
01:19:43,307 --> 01:19:45,014
నేను నిన్ను సోదరి అని పిలవవచ్చా?
703
01:19:45,576 --> 01:19:47,283
తప్పకుండా. అయితే!
704
01:19:53,384 --> 01:19:57,389
సిస్, మీ ఒప్పందం గురించి చింతించకండి.
705
01:19:57,754 --> 01:20:00,030
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడతాను.
706
01:20:03,527 --> 01:20:05,200
ఇది చాలా బాగుంది!
707
01:20:46,670 --> 01:20:48,513
హ్యో-జూ, నాకు కొంచెం టీ కావాలి!
708
01:20:54,544 --> 01:20:56,217
స్నానం చేసిన తర్వాత నాకు నిద్ర వస్తుంది.
709
01:20:57,548 --> 01:20:59,619
నువ్వు చేసేది తిన్నాక నిద్రపోతాను.
710
01:20:59,816 --> 01:21:00,886
కొంచెం ఆగండి!
711
01:21:01,952 --> 01:21:07,766
నువ్వు నా చెల్లెలివి కావాలనుకుంటున్నాను.
కలిసి తినండి, కలిసి పడుకోండి...
712
01:21:09,026 --> 01:21:12,303
నేను సోదరీమణులు ఉన్న పిల్లలకు అసూయపడ్డాను.
713
01:21:13,263 --> 01:21:14,298
నిజమేనా?
714
01:21:20,103 --> 01:21:21,241
కానీ హ్యో-జూ!
715
01:21:21,939 --> 01:21:25,512
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఒక విషయం, నేను అడగవచ్చా?
716
01:21:26,543 --> 01:21:27,543
ఏమిటి?
717
01:21:28,545 --> 01:21:30,491
మీరు నిజంగా జే-హాను ప్రేమించారా?
718
01:21:32,816 --> 01:21:34,454
లేదు. సరియైనదా?
719
01:21:35,285 --> 01:21:39,756
నేను గిల్టీగా భావించాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?
720
01:21:42,793 --> 01:21:47,173
నేను అపరిపక్వంగా ఉండవచ్చు, కానీ అతను కేవలం శిశువు మాత్రమే.
721
01:21:48,465 --> 01:21:51,742
వచ్చే ఏడాది నేను మిన్-హోని పెళ్లి చేసుకుంటాను
మరియు కెనడాకు వెళ్లండి.
722
01:21:53,103 --> 01:21:56,050
కాబట్టి అతనితో డేటింగ్ కేవలం వినోదం కోసమే.
723
01:21:58,475 --> 01:22:00,921
అలాంటి బిడ్డను మీరు ఎలా ప్రేమించగలరు?
724
01:22:01,612 --> 01:22:03,216
ఇది అతనితో మంచంలో చాలా బాగుంది.
725
01:22:06,216 --> 01:22:09,288
అయితే అతను ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
726
01:22:10,487 --> 01:22:11,830
అనిపించిందని చెప్పాడు...
727
01:22:13,790 --> 01:22:15,963
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమించారు.
728
01:22:20,530 --> 01:22:21,838
అది నవ్వులాట!
729
01:22:33,010 --> 01:22:37,857
నేను 10 నిమిషాలు పడుకుంటాను.
730
01:24:21,310 --> 01:24:23,483
నేను త్వరగా ఎదగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
731
01:24:24,813 --> 01:24:26,724
నేను చాలా భయంగా ఉన్నాను, నేను వణుకుతున్నాను.
732
01:24:31,453 --> 01:24:33,091
నేను మీ ప్రేమికుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
733
01:24:34,690 --> 01:24:35,930
నేను వణుకుతున్నాను, గురువు.
734
01:24:36,725 --> 01:24:41,231
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. నన్ను చూడటానికి రండి.
735
01:25:24,606 --> 01:25:25,710
హలో?
736
01:25:28,010 --> 01:25:29,887
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
737
01:25:30,679 --> 01:25:31,987
శ్రీమతి చు...
738
01:25:32,881 --> 01:25:36,556
లేదు... హే-యంగ్ నా మంచి స్నేహితుడు.
739
01:25:36,885 --> 01:25:38,057
విశ్వవిద్యాలయం నుండి.
740
01:25:38,821 --> 01:25:40,027
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
741
01:25:41,657 --> 01:25:42,829
మొదట, లోపలికి రండి.
742
01:25:58,140 --> 01:25:59,175
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
743
01:25:59,741 --> 01:26:02,950
తిందాం. అయినప్పటికీ
అల్పాహారం కోసం కొంచెం ముందుగానే.
744
01:26:03,645 --> 01:26:05,352
నా వంట మీకు నచ్చింది.
745
01:26:06,615 --> 01:26:07,719
హే-యంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
746
01:26:10,585 --> 01:26:14,533
నువ్వు తెలివైనవాడివని అనుకున్నాను.
నీకు తెలియదా?
747
01:26:15,457 --> 01:26:17,164
ఆమె నిన్ను ప్రేమించదు.
748
01:26:21,530 --> 01:26:22,668
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
749
01:26:23,532 --> 01:26:26,240
ఆమె ఇంట్లో మరో మహిళ ఎందుకు ఉంది?
750
01:26:26,535 --> 01:26:28,208
మీరు మీ టీచర్ని "మరో మహిళ?"
751
01:26:30,038 --> 01:26:31,312
సరిగ్గా...
752
01:26:33,142 --> 01:26:34,587
ఉపాధ్యాయుడు కాదు.
753
01:26:38,981 --> 01:26:40,756
నేను మీ గురువుని కాదు.
754
01:26:43,152 --> 01:26:44,153
జే-హా...
755
01:26:46,755 --> 01:26:48,200
ఇక అబద్ధం చెప్పను.
756
01:26:49,625 --> 01:26:51,536
మీ భావాలు నిజమైనవి.
757
01:26:53,195 --> 01:26:54,606
మేమిద్దరం బాగా కలిసి ఉండేవాళ్లం.
758
01:26:56,098 --> 01:26:57,634
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మనం తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
759
01:26:58,433 --> 01:26:59,912
ఆమెకు ఏమైంది!
760
01:27:02,904 --> 01:27:04,508
ఆమె నిన్ను మోసం చేసింది.
761
01:27:04,606 --> 01:27:09,783
మీరు మమ్మల్ని చూడకపోతే,
మేము సంతోషంగా ప్రేమలో ఉంటాము.
762
01:27:10,712 --> 01:27:13,056
నీతో అసహ్యకరమైన ప్రేమ లేదు.
763
01:27:15,817 --> 01:27:21,893
మీరు నాకు గురువు లేదా స్త్రీ కాదు.
764
01:27:24,193 --> 01:27:27,140
నువ్వు కేవలం దెయ్యం. ఒక దెయ్యం.
765
01:27:29,998 --> 01:27:34,140
హే-యంగ్ మీకు జాలి కలిగిస్తుంది,
ఆమె నిన్ను ప్రేమించదు.
766
01:27:36,505 --> 01:27:38,109
మరియు మీరు కూడా ఆమెను ప్రేమించరు.
767
01:27:41,076 --> 01:27:44,250
మీరు ఏదైనా భిన్నంగా ఉన్నారా? నువ్వేనా?
768
01:27:52,988 --> 01:27:55,867
మీకు పెంపుడు జంతువు అవసరం.
769
01:27:57,159 --> 01:28:00,732
మీరు పిలిస్తే ఎవరైనా రావాలి...
770
01:28:02,364 --> 01:28:04,002
ఒక కుక్కపిల్ల.
771
01:28:05,267 --> 01:28:07,474
గురువుగారు, మీరు అడిగినవన్నీ చేశాను.
772
01:28:11,940 --> 01:28:13,510
మీరు ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదా?
773
01:28:15,644 --> 01:28:16,850
మీకు మరింత కావాలా?
774
01:28:42,437 --> 01:28:43,609
ఇప్పటికీ కూడా...
775
01:28:47,075 --> 01:28:48,713
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.
776
01:32:32,567 --> 01:32:36,276
దుష్ప్రవర్తన
777
01:32:40,842 --> 01:32:43,015
KIM Ha-neul
778
01:32:43,111 --> 01:32:45,352
YOO ఇన్-యంగ్
779
01:32:45,513 --> 01:32:47,390
LEE Won-gun