1 00:01:14,594 --> 00:01:17,188 Δεν σε ακούω. 2 00:01:17,230 --> 00:01:20,097 Είναι οι καμπάνες τους! 3 00:01:20,133 --> 00:01:22,829 Τα είχα στα αυτιά μου για δέκα ώρες. 4 00:01:22,869 --> 00:01:26,397 Ντινγκ, Ντονγκ, Ντινγκ, Ντονγκ. 5 00:01:27,841 --> 00:01:30,502 Γεια σου, λοχία. Πού είναι ο ταγματάρχης Λανς; 6 00:01:30,543 --> 00:01:33,512 Μεταφέραμε το CP πίσω στο εκείνο το πέτρινο κτίριο. Ο ταγματάρχης είναι εκεί. 7 00:01:33,546 --> 00:01:35,309 Πάρε τον, ο συνταγματάρχης είναι εδώ. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,577 Κράτα το! 9 00:01:48,829 --> 00:01:51,195 Συνταγματάρχης! Χαίρομαι που σε βλέπω! 10 00:01:51,231 --> 00:01:55,430 Αυτά τα σώματα... Κατεβάστε αυτά τα σώματα! 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,167 -Τι κάνεις; Κατέβασέ τα! - Φυσικά. Ναι, κύριε. 12 00:01:59,207 --> 00:02:02,370 -Δεχθήκαμε πυρά... - Ξέρω ότι έχεις, αλλά δεν με νοιάζει! 13 00:02:02,410 --> 00:02:07,109 Κατέβασέ τα! Κάτω! Δεν θέλεις να μείνουν αυτά τα αγόρια εκεί πάνω. 14 00:02:07,148 --> 00:02:11,210 Θα κρατήσουμε αυτή την πόλη μέχρι η σύνδεση έρχεται, όποτε είναι. 15 00:02:11,253 --> 00:02:16,246 Σήμερα, αύριο, μέχρι να παγώσει η κόλαση. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,418 Για χάρη τους, αν για κανέναν άλλο λόγο. 17 00:02:18,460 --> 00:02:21,156 - Ιδιωτικός; - Ναι, κύριε. 18 00:02:21,196 --> 00:02:24,324 - Είναι ένας κολασμένος πόλεμος. - Ένα προνόμιο να υπηρετήσω μαζί σας. 19 00:02:24,365 --> 00:02:28,996 Λοιπόν, αν θέλει ο Θεός, θα το κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 20 00:02:29,038 --> 00:02:32,735 - Έτοιμος, κύριε. - Μετακόμισε έξω! 21 00:02:35,111 --> 00:02:40,071 Προσκυνητής, πολεμήσαμε και για αυτή τη χώρα. 22 00:02:43,019 --> 00:02:44,782 Πέντε γραμματόσημα καρτ ποστάλ, παρακαλώ. 23 00:02:46,356 --> 00:02:49,052 - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 24 00:02:49,092 --> 00:02:51,583 Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 25 00:02:53,263 --> 00:02:55,231 Αεροπορική αποστολή στο Kingston, Τζαμάικα. 26 00:03:00,303 --> 00:03:01,998 Μόνο γραμματόσημα; 27 00:03:07,911 --> 00:03:09,469 Σφραγίδα είκοσι λεπτών, παρακαλώ. 28 00:03:14,485 --> 00:03:17,784 Με συγχωρείτε, κύριε; Σφραγίδα είκοσι λεπτών, παρακαλώ. 29 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 - Ροδόλφο. - Εσύ. 30 00:04:11,377 --> 00:04:13,345 - Γεια σου φίλε. - Εμ, πατήστε. 31 00:04:13,379 --> 00:04:14,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 32 00:04:21,755 --> 00:04:24,747 - Είσαι ο ντετέκτιβ Ρίτσι; - Αυτή είναι η ιστορία μου. 33 00:04:24,792 --> 00:04:26,020 Άκουσα για σένα. 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,926 Ναι, καλά, τότε πρέπει να αλλάξεις φίλους. 35 00:04:28,962 --> 00:04:31,864 Είμαι ο Τιμ Μπόιλ. Καθημερινά Νέα. 36 00:04:31,899 --> 00:04:34,834 - Τι έγινε; - Διαβάστε σχετικά στη New York Post. 37 00:04:34,868 --> 00:04:38,770 Έφυγαν από εδώ πριν από δύο ώρες μαζί με The Times, Newsday και κάθε κανάλι 38 00:04:38,806 --> 00:04:42,765 μπορείτε να βγείτε στην τηλεόραση με μια συρμάτινη κρεμάστρα. Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το πρώιμο πουλί; 39 00:04:42,810 --> 00:04:45,678 - Χριστός. - Πήγαινε να βρεις έναν τοίχο δακρύων. 40 00:04:45,714 --> 00:04:47,648 - Χάθηκα. - Έρχεσαι εδώ; 41 00:04:47,682 --> 00:04:49,741 Βρείτε άλλο τρόπο για ένα δολάριο για να αλλάξω τσέπες. 42 00:04:49,784 --> 00:04:53,185 - Είναι η πρώτη μου μέρα ως ρεπόρτερ. - Μάλλον είναι το τελευταίο σου. 43 00:04:53,221 --> 00:04:55,883 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. Γίνε σαν τον Κυβερνήτη Ροκφέλερ: 44 00:04:55,924 --> 00:04:58,620 - Έλα και φύγε ταυτόχρονα. - Δώσε μου μια γωνία. 45 00:04:58,660 --> 00:05:01,721 Ό,τι μπορώ να σου δώσω είναι ένα κενό συναίσθημα, παιδί μου. 46 00:05:01,764 --> 00:05:04,892 Το περπάτημα τελείωσε στο Bellevue, γκαλερί φυστικιών όγδοου ορόφου. 47 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 Το θύμα είναι νεκρό από τη χθεσινή μπύρα. 48 00:05:07,403 --> 00:05:09,997 Άκουσε ότι δεν ήταν ιδιαίτερος όταν ανέπνεε. 49 00:05:10,039 --> 00:05:13,496 Η επόμενη δουλειά μου θα είναι γεμάτη κάλπες στο Staten Island. 50 00:05:13,541 --> 00:05:18,138 Θύμισέ μου να ψηφίσω. Μένω εκεί. Οι περισσότεροι μπάτσοι το κάνουν. Πήγαινε σπίτι, παιδί. 51 00:05:18,180 --> 00:05:20,045 - Μη σταματάς για ψωμί. - Έλα. 52 00:05:20,082 --> 00:05:23,518 Πρέπει να είναι κάτι που μπορώ να δουλέψω. Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή για ένα ζεστό άλογο; 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,316 Θα παίξω τον Άγιο Βασίλη στο PA ανήμερα των Χριστουγέννων. Ή θα... 54 00:05:26,355 --> 00:05:30,348 Θα πληρώσω το Χονγκ Κονγκ Σου στο Σαράντα Deuce για να φυσήξετε τη χυλόπιτα σας όπως ο Satchmo. 55 00:05:30,393 --> 00:05:32,521 Τι θα λέγατε να βάλω μια ιστορία στην τσέπη του γοφού σου; 56 00:05:32,562 --> 00:05:34,655 «Ο καλός αστυνομικός βοηθάει τα φτωχά παιδιά». 57 00:05:34,698 --> 00:05:38,429 Ειλικρινά προς τον Ιησού, έχετε τρεις μήνες των Σαββάτων έξω από αυτό. Ερχομαι. 58 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο ξύσιμο των obits. 59 00:05:42,973 --> 00:05:44,998 Βλέπετε αυτούς τους τύπους; Μην γυρίζετε. 60 00:05:45,042 --> 00:05:49,139 Πηγαίνουν στο Χάρλεμ να μυρίζει γύρω από το διαμέρισμα του περπάτη. 61 00:05:49,180 --> 00:05:53,116 Η μόνη περίπτωση που το δυναμικό δίδυμο έχει ραγίσει έχει γράψει ο Schaefer στο πλάι, 62 00:05:53,151 --> 00:05:56,813 αλλά ίσως δεις κάτι. Μην αναφέρετε αυτά τα gumflappers. 63 00:05:56,853 --> 00:05:58,684 - Χρειάζεσαι ένα απόσπασμα, με παίρνεις τηλέφωνο. - Εντάξει. 64 00:05:58,722 --> 00:06:01,213 - Χάγκερτι, Ντίλαρντ! - Ναι, τι γίνεται; 65 00:06:01,258 --> 00:06:05,286 - Πάρε αυτόν τον άντρα στην πόλη μαζί σου. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 66 00:06:05,330 --> 00:06:07,855 - Έλα. - Εντάξει. 67 00:06:19,144 --> 00:06:22,204 Ξεκινάμε από το σαλόνι και να επιστρέψουμε. 68 00:06:24,383 --> 00:06:26,476 Κλείσε την πόρτα πίσω σου, παιδί μου. 69 00:06:49,074 --> 00:06:51,407 Αυτό το περπάτημα είναι πολύ, πολύ θρησκευτικό. 70 00:06:51,444 --> 00:06:54,880 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να είσαι σε καλή κατάσταση με τον Κύριο. 71 00:06:59,819 --> 00:07:02,344 Και ένας ήρωας πολέμου επίσης. Κοιτάξτε αυτό, μια Μωβ Καρδιά. 72 00:07:02,389 --> 00:07:05,450 Γεια σου, Κιθ, ο Καφέ βομβαρδιστής. 73 00:07:05,493 --> 00:07:09,327 Ο Μοχάμεντ Άλι θα είχε χτυπήσει τον έξω. Πολύ γρήγορα για τον Τζο Λούις. 74 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 75 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 Γεια σου, Νταν, τι στο διάολο είναι αυτό; 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,773 -Τι πήρες εκεί; - Δεν ξέρω. Είναι βαρύ. 77 00:07:28,816 --> 00:07:32,775 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι νεανικής τάξης. Αυτό το πράγμα φαίνεται ακριβό. 78 00:07:32,820 --> 00:07:38,589 Η γυναίκα μου κάνει νύχια στις υπαίθριες αγορές ψάχνω για αυτό το χάλι κάθε Σαββατοκύριακο. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,492 Σας λέω, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 80 00:07:40,529 --> 00:07:42,224 Αυτό σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό. 81 00:07:42,264 --> 00:07:45,131 - Κάνε αντίγραφο, φίλε. - Συγγνώμη. 82 00:07:45,167 --> 00:07:46,691 Κανένα πρόβλημα. 83 00:07:46,735 --> 00:07:49,533 - Ο καθηγητής Μπρουκς; - Ναι. 84 00:07:51,706 --> 00:07:56,542 Παίρνω πολλά από αυτά τα πράγματα. Παλιοί βράχοι. σπεσιαλιτέ αντίκες. 85 00:07:56,579 --> 00:07:59,480 Φαίνεται όπως κάθε σαχλαμάρα στον κόσμο 86 00:07:59,515 --> 00:08:03,542 που βρίσκει μια αιχμή βέλους πίσω αυλής με κάνει λάθος για την Ίριδα. 87 00:08:03,586 --> 00:08:05,019 Βάλτε το εδώ. 88 00:08:05,054 --> 00:08:09,718 Από την ελληνική μυθολογία. Είναι η πιστή φωνή του Δία. 89 00:08:09,759 --> 00:08:14,423 Πετάει από μέρος σε μέρος και επιβάλλει σεβασμό 90 00:08:14,464 --> 00:08:17,865 από τους θνητούς και από τους... 91 00:08:19,769 --> 00:08:21,396 ...αθάνατοι. 92 00:08:23,807 --> 00:08:26,935 - Πού στο διάολο το πήρες αυτό; - Από το διαμέρισμα ενός περπάτη. 93 00:08:26,977 --> 00:08:29,241 -Έχει αυτό το σημάδι... - Μην το αγγίζεις. 94 00:08:29,279 --> 00:08:34,979 Αυτό είναι πάνω από 450 ετών. 95 00:08:35,018 --> 00:08:38,819 Είναι η Primavera που λείπει από το Santa Trinita. 96 00:08:38,857 --> 00:08:41,325 Είναι η Νία, η Πίντα ή η Σάντα Μαρία; 97 00:08:41,359 --> 00:08:43,418 Α, για όνομα του Θεού, ντετέκτιβ. 98 00:08:43,461 --> 00:08:46,453 Είναι το παλαιότερο ελλειπτικό 99 00:08:46,498 --> 00:08:49,865 τοξωτή γέφυρα στον κόσμο. 100 00:08:49,901 --> 00:08:53,427 Είναι στη Φλωρεντία της Ιταλίας. 101 00:08:53,470 --> 00:08:55,735 Χτίστηκε από την Αμμανάτη. 102 00:08:55,773 --> 00:08:59,174 Αυτό ήταν ένα από τα τέσσερα αγάλματα πάνω του. 103 00:08:59,210 --> 00:09:04,045 Το Primavera, που σημαίνει "άνοιξη". 104 00:09:04,082 --> 00:09:05,913 Αυτό το κεφάλι έλειπε 105 00:09:05,950 --> 00:09:10,581 από τότε που ανατινάχτηκαν οι Ναζί τη γέφυρα το 1944. 106 00:09:10,623 --> 00:09:15,856 Θεέ μου! Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο! 107 00:09:16,662 --> 00:09:18,653 Ένα χρυσωρυχείο! 108 00:09:23,269 --> 00:09:24,793 Γιο! 109 00:09:43,690 --> 00:09:47,456 Καλά Χριστούγεννα. Από τον Τιμ Μπόιλ. 110 00:09:47,494 --> 00:09:49,587 Ω, σοφέ. 111 00:10:18,393 --> 00:10:20,588 Κύριε Έκτορ Νέγκρον; 112 00:10:55,031 --> 00:10:57,431 Αγαπητέ, έλα πίσω στο κρεβάτι. 113 00:10:57,467 --> 00:10:58,958 Παρακαλώ. Αρκετά. 114 00:10:59,003 --> 00:11:01,665 Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα, εντάξει, μωρό μου; 115 00:11:07,176 --> 00:11:10,077 Λένε ότι δεν έχεις ομιλείται ή τρώγεται σε δύο μέρες. 116 00:11:10,113 --> 00:11:13,139 Θα προσπαθήσουν να σε ταΐσουν με το ζόρι. 117 00:11:13,182 --> 00:11:15,481 Να σε κάνει να σηκωθείς, όπως ο Ιησούς. 118 00:11:21,959 --> 00:11:24,928 Ερχομαι. Έχω κάνει πεζοπορία παντού Η Νέα Υόρκη ρωτάει για σένα. 119 00:11:24,962 --> 00:11:27,760 Μίλησα με όλους. Αστυνομικοί, η αδερφή σου. 120 00:11:27,798 --> 00:11:31,360 Μίλησε με τον ξάδερφό σου στο Σαν Χουάν. Είσαι καθαρός σαν πίνακας υγείας. 121 00:11:31,403 --> 00:11:34,065 Δεν έχεις παιδιά, ούτε χρέη, ούτε εχθρούς. 122 00:11:34,105 --> 00:11:36,232 Τέσσερα χρόνια στην υπηρεσία. Μωβ Καρδιά. 123 00:11:36,274 --> 00:11:38,640 Είκοσι πέντε χρόνια ενός μεγάλου γάμου, 124 00:11:38,677 --> 00:11:41,942 ώσπου η καρδιά της γυναίκας σου έσβησε. 125 00:11:43,548 --> 00:11:47,542 Γιατί λοιπόν κολλάς ένα γερμανικό Luger στο στήθος ενός άντρα 126 00:11:47,586 --> 00:11:51,919 τρεις μήνες πριν τη συνταξιοδότησή σας; Πέντε εκατομμύρια δολάρια. 127 00:11:51,956 --> 00:11:54,925 Τόσο θα έκανε αυτό το κεφάλι αντλήσει από τη μαύρη αγορά. 128 00:11:54,959 --> 00:11:58,656 Τι κάνει θαμμένο εκεί στο κάτω μέρος της ντουλάπας σας; 129 00:12:06,505 --> 00:12:08,905 Κοιτάς τα 25 της ζωής, φίλε. 130 00:12:08,941 --> 00:12:12,433 Εκτός αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, θα καταπιείς χαρούμενα χάπια 131 00:12:12,478 --> 00:12:15,276 σε αυτό το nuthouse το υπόλοιπο της ζωής σας. 132 00:12:15,314 --> 00:12:20,082 Αλλά η ιστορία μου θα μπορούσε να σε βοηθήσει. Και χρειάζεσαι βοήθεια, mac. 133 00:12:24,491 --> 00:12:29,087 Ενρίκο, τι είδους του έμπορου τέχνης ειδικεύεται στη ναζιστική τέχνη; 134 00:12:29,129 --> 00:12:31,963 Γιατί είναι μια επικερδής επιχείρηση. 135 00:12:34,202 --> 00:12:37,170 Εσείς οι Αμερικανοί αγαπάτε τη δουλειά περισσότερο από όσο αγαπάς την «αγάπη». 136 00:12:39,840 --> 00:12:42,775 Αγάπη μου, με αγνοείς; 137 00:12:44,578 --> 00:12:46,375 Πίνα, όχι. Μην έρχεσαι εδώ. 138 00:12:49,650 --> 00:12:52,084 Ενρίκο, είπες χρειαζόσουν μόνο δέκα λεπτά. 139 00:12:52,120 --> 00:12:54,987 Πρέπει να προλάβω. Ο κόσμος μπορεί να είχε τελείωσε, δεν θα ήξερα 140 00:12:55,022 --> 00:12:58,219 γιατί το είχαμε πάει δύο μέρες. Για το κλάμα δυνατά. 141 00:12:58,259 --> 00:13:00,227 Ο κόσμος είναι ακόμα εδώ. 142 00:13:00,261 --> 00:13:01,592 Εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα εδώ. 143 00:13:01,629 --> 00:13:03,325 Μωρό μου, όχι τώρα. 144 00:13:04,433 --> 00:13:06,958 Ορίστε. Με συγχωρείτε. 145 00:13:08,137 --> 00:13:09,604 ΕΝΤΑΞΕΙ; 146 00:13:11,907 --> 00:13:14,637 Θεέ μου. Ω, αυτό είναι ωραίο. 147 00:13:19,681 --> 00:13:21,148 Με σκοτώνεις μωρό μου. 148 00:13:21,183 --> 00:13:23,344 Ναι, σε αγαπώ μέχρι θανάτου. 149 00:14:15,539 --> 00:14:17,439 εγω... 150 00:14:18,876 --> 00:14:21,869 Χμμ; Τι είναι αυτό, κύριε Negron; 151 00:14:24,683 --> 00:14:26,116 Εγώ... ξέρω. 152 00:14:27,752 --> 00:14:28,878 Ξέρεις τι; 153 00:14:34,826 --> 00:14:37,387 Ξέρω ποιος είναι ο κοιμισμένος! 154 00:14:37,430 --> 00:14:41,833 - Ξέρεις τι; - Ξέρω ποιος είναι ο κοιμισμένος. 155 00:15:47,902 --> 00:15:51,929 Μαμά. Θέλω μαμά. 156 00:16:15,265 --> 00:16:18,700 Σκότωσε με τώρα! Σκότωσε με τώρα, Θέλω να πάω σπίτι στη μαμά μου! 157 00:16:18,734 --> 00:16:22,101 Δεν θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να πάω σπίτι! 158 00:16:22,137 --> 00:16:25,369 Σκότωσε με τώρα! Σκότωσε με τώρα! 159 00:16:25,408 --> 00:16:29,538 Ω, Ιησού, θέλω τη μαμά μου! Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 160 00:16:29,579 --> 00:16:30,671 Σσσς! 161 00:16:30,714 --> 00:16:34,377 - Έκτορα, σκάσε τον στο διάολο. - Ναι, κύριε. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,409 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Σώπα! 163 00:16:37,454 --> 00:16:42,222 Θέλεις να μας πάρεις όλους σκοτώθηκε; Αυτή είναι η μαμά σου αυτή τη στιγμή. 164 00:16:42,259 --> 00:16:45,353 - Αρκετά μακριά; - Συνέχισε να κινείσαι. 165 00:16:45,396 --> 00:16:50,629 - Μια χαρά τα πας, μεγάλε. - Βοήθησέ με, Κύριε. Βοήθησέ με, Κύριε. 166 00:16:50,668 --> 00:16:53,466 Βοήθησέ με, Κύριε, Είμαι προετοιμασμένος για Σένα. 167 00:16:53,504 --> 00:16:56,872 - Φύγε από πάνω μου, δόλωμα ελεύθερου σκοπευτή! - Επίσκοπος, Τρένο, εναλλαγή πλευρών. 168 00:16:56,908 --> 00:16:59,240 Επίσκοπε, βγάλε έξω. Τρένο, πάρτε το εσωτερικό. 169 00:16:59,277 --> 00:17:01,074 - Τι είναι αυτό; - Πάρτε την εσωτερική πλευρά. 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,672 - Τι είναι αυτό; - Έλα. Αλλάξτε θέσεις, ανδρείκελο. 171 00:17:03,714 --> 00:17:05,204 Δώσε λίγο δωμάτιο. 172 00:17:09,153 --> 00:17:12,317 Γεια, Επίσκοπε. Γιατί πρέπει να περάσουμε αυτό το ποτάμι; 173 00:17:12,357 --> 00:17:14,621 Πουλάνε τσάπες και μπύρα από την άλλη πλευρά. 174 00:17:18,797 --> 00:17:22,255 - Το γούρι μου μου δίνει δύναμη. - Σκατά που βρήκες 175 00:17:22,300 --> 00:17:24,461 στο λούκι στη Φλωρεντία; 176 00:17:24,503 --> 00:17:27,496 Δεν μπορούσα να σχεδιάσω ένα μπολ με σούπα χελώνας από τον θείο Άμος με αυτό. 177 00:17:27,540 --> 00:17:28,905 Αξίζει περισσότερο από ένα μπολ σούπα! 178 00:17:28,941 --> 00:17:30,841 Σσσς! 179 00:17:30,877 --> 00:17:32,845 Τρένο. 180 00:17:32,879 --> 00:17:36,747 Έκτορα, μιλάς ιταλικά. Κομμένο κεφάλι αξίζει κάτι; 181 00:17:36,783 --> 00:17:39,718 - Μιλάς Πουέρτο Ρίκο, φίλε. - Γεια, φίμωτρο αυτό. 182 00:17:39,752 --> 00:17:41,219 Συνέχισε να κινείσαι. 183 00:18:53,195 --> 00:18:56,892 Η Γερμανία καλεί, Η Γερμανία καλεί. 184 00:18:56,932 --> 00:18:59,765 Guten morgen, 92η Μεραρχία. 185 00:18:59,802 --> 00:19:03,705 Βούβαλοι στρατιώτες, καλώς ήρθατε στον πόλεμο. 186 00:19:03,740 --> 00:19:07,506 Σας περιμέναμε. 187 00:19:07,544 --> 00:19:11,674 Ξέρετε τη γερμανική μας Βέρμαχτ; ήταν εδώ σκάβοντας αποθήκες 188 00:19:11,715 --> 00:19:15,616 για έξι μήνες στη Gothic Line; Αναμονή. 189 00:19:15,651 --> 00:19:20,589 Οι λευκοί σου διοικητές δεν θα σου το πω φυσικά. 190 00:19:20,624 --> 00:19:25,618 Γιατί; Γιατί αυτοί μη σε νοιάζει αν πεθάνεις. 191 00:19:26,763 --> 00:19:30,290 Αλλά ο γερμανικός λαός έχει τίποτα εναντίον του Νέγρου. 192 00:19:30,333 --> 00:19:34,270 Γι' αυτό σας προειδοποιώ τώρα, με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 193 00:19:34,305 --> 00:19:36,967 Σώστε τον εαυτό σας, αδέρφια νέγροι. 194 00:19:37,008 --> 00:19:40,307 Γιατί να πεθάνεις για ένα έθνος αυτό δεν σε θέλει; 195 00:19:40,344 --> 00:19:44,644 Ένα έθνος που σε αντιμετωπίζει σαν σκλάβο. 196 00:19:44,682 --> 00:19:46,149 Είπα σκλάβος; 197 00:19:46,184 --> 00:19:48,983 Ναι, το έκανα. 198 00:19:49,021 --> 00:19:52,286 Γιατί δεν της κλείνουν το στόμα; 199 00:19:52,324 --> 00:19:54,155 Τι λέει; 200 00:19:54,193 --> 00:19:57,219 Το Βερολίνο έχει την πολυτέλεια να κάνει σωλήνες αυτά τα σκουπίδια μέχρι εδώ 201 00:19:57,262 --> 00:19:59,320 αλλά δεν μπορεί να μας δώσει πατατόσουπα. 202 00:20:01,866 --> 00:20:04,427 Μόνο μεμονωμένα όπλα, κατόπιν εντολής μου. 203 00:20:06,171 --> 00:20:09,629 Έχουμε αρκετά πυρομαχικά για μια ώρα, ίσως δύο. 204 00:20:09,675 --> 00:20:11,870 Κοιτάξτε γύρω σας. 205 00:20:11,910 --> 00:20:15,846 Βλέπεις κανέναν λευκό στρατιώτη στο ποτάμι δίπλα σου; 206 00:20:15,881 --> 00:20:20,478 Στέλνουν κανένα λευκό στρατιώτες να πεθάνουν μαζί σου σήμερα; 207 00:20:20,520 --> 00:20:23,580 - Όχι βέβαια! - Σταθερά, ναι. Αδόλφος Χίτλερ. 208 00:20:23,623 --> 00:20:26,615 Διαδίδοντας αυτές τις ανοησίες. Μην πιστεύετε ούτε λέξη από αυτό! 209 00:20:26,659 --> 00:20:30,254 Το ξαπλωμένο κάθαρμα νομίζει ότι είμαστε μαϊμούδες, πίθηκοι, μπαμπουίνοι, υπάνθρωποι. 210 00:20:31,364 --> 00:20:32,626 Δείξτε του ποιοι είμαστε. 211 00:20:32,665 --> 00:20:34,600 Σκεφτείτε τα φτωχά παιδιά σας, 212 00:20:34,635 --> 00:20:38,435 οι οικογένειές σας υποφέρουν στο σπίτι. 213 00:20:38,472 --> 00:20:41,373 Ο Αμερικανός λευκός 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,865 βιάζει τις γυναίκες και τις κόρες σου. 215 00:20:44,911 --> 00:20:48,403 Η Τζόντι είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή στο δικό σου κρεβατοκάμαρα, με τη γυναίκα σου, 216 00:20:48,448 --> 00:20:53,079 τις κόρες σου, ακόμα και τους γιους σου. Και ποιος θα τον σταματήσει αν πεθάνεις σήμερα; 217 00:20:53,120 --> 00:20:56,214 Νομίζεις οι κερδοσκοπικοί στην Ουάσιγκτον, D.C. 218 00:20:56,257 --> 00:21:01,786 νοιάζεσαι για τα παιδιά σου; Δεν σκέφτονται τα παιδιά σας! 219 00:21:01,829 --> 00:21:03,854 Είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 220 00:21:03,897 --> 00:21:09,063 Κοιμάται, σε ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι. 221 00:21:10,672 --> 00:21:13,140 Σκεφτείτε τη θυσία φτιάχνεις, 222 00:21:13,174 --> 00:21:17,270 μόνο για το προνόμιο της ύπαρξης πολίτες δεύτερης κατηγορίας πίσω στο σπίτι. 223 00:21:17,312 --> 00:21:19,974 Πού μπορείτε να ψηφίσετε; 224 00:21:20,015 --> 00:21:23,452 Ελάτε στη νικήτρια πλευρά 225 00:21:23,486 --> 00:21:27,047 και, σε παρακαλώ, μάθε μου αυτούς τους χορούς. 226 00:21:27,089 --> 00:21:30,717 Αυτό το Lindy Hop and the Black Bottom. 227 00:21:30,759 --> 00:21:33,284 Ο πόλεμος είναι ανοησία, παιδιά. 228 00:21:33,328 --> 00:21:37,265 Καλύτερα να ρίξεις τα όπλα σου, τα παρατήστε και χορέψτε! 229 00:21:37,300 --> 00:21:41,930 Βγείτε από αυτό το κρύο νερό, γάτες! 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,835 Έχετε άλλα μπισκότα; 231 00:21:44,874 --> 00:21:45,898 Όχι. 232 00:21:45,941 --> 00:21:47,499 - Ή κάτι άλλο; - Όχι για σένα. 233 00:21:47,543 --> 00:21:49,670 Θα σου δώσω χρήματα για ένα μπισκότο βιταμινών. 234 00:21:49,712 --> 00:21:51,374 Πήγαινε και παρακάλεσε τους Μαύρους. 235 00:21:53,450 --> 00:21:56,351 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι αντικαταστάτης; 236 00:21:57,321 --> 00:21:59,084 65ο Σώμα Στρατού. 237 00:21:59,122 --> 00:22:01,852 Νόμιζα ότι είχαν παγώσει τα γαϊδούρια τους στη Ρωσία. 238 00:22:01,892 --> 00:22:03,450 - Λοιπόν; - Έχεις μπισκότα; 239 00:22:03,493 --> 00:22:04,687 Όχι. 240 00:22:04,728 --> 00:22:07,027 Κάτι πρέπει να σου έδωσαν. 241 00:22:07,065 --> 00:22:08,726 Αν πεθάνω, μπορείτε να πάρετε όλες τις μερίδες μου, 242 00:22:08,766 --> 00:22:10,563 αλλά προς το παρόν, ΣΚΑΣΕ ΤΟ ΓΑΜΑ! 243 00:22:10,601 --> 00:22:13,034 Έχω μια τρύπα στο στομάχι μου. 244 00:22:13,070 --> 00:22:17,370 Έλα πέρα. Νιώστε τη ζεστασιά του γερμανικού λαού. 245 00:22:17,407 --> 00:22:21,104 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα πάνω από εκείνη την καταραμένη πόρνη που ψιθυρίζει. 246 00:22:21,144 --> 00:22:25,206 Έχουμε ζεστό φαγητό, τηγανητό κοτόπουλο, 247 00:22:25,249 --> 00:22:29,549 χόρτα, ζαχαρωτά γιαμ ακόμα και νόστιμα μπισκότα 248 00:22:29,587 --> 00:22:32,920 κατευθείαν από το φούρνο, όπως μαγειρεύει η μαμά σου. 249 00:22:32,957 --> 00:22:35,585 Γεια, αγόρια. 250 00:22:35,626 --> 00:22:40,758 Έχω δύο μεγάλα λευκά μπισκότα εδώ για εσάς. 251 00:22:40,799 --> 00:22:46,704 Βούβαλοι στρατιώτες. Γεια σου, ωραίες γάτες. 252 00:22:46,739 --> 00:22:49,708 Έχω κάτι ιδιαίτερο για εσάς. 253 00:22:49,742 --> 00:22:53,143 Και μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 254 00:22:53,178 --> 00:22:57,114 Αυτή η καταραμένη σκύλα θα ξεκινήσει μια αγωνιστική εξέγερση. 255 00:22:57,149 --> 00:23:00,414 Είναι λευκή γυναίκα, αξιωματικός; Πώς σε λένε στρατιώτη; 256 00:23:00,452 --> 00:23:03,444 - Υπολοχαγός Birdsong, κύριε. - Ποιος είναι αυτός; 257 00:23:03,489 --> 00:23:05,480 - Έχετε ακούσει για το Tokyo Rose, κύριε; - Ναι. 258 00:23:05,524 --> 00:23:09,757 Αυτή είναι η έκδοση Kraut. Άξονας Σάλι. Μας επισκέπτεται κατά καιρούς. 259 00:23:09,796 --> 00:23:11,855 - Είναι Αμερικανίδα; - Δεν ξέρω, κύριε. 260 00:23:11,898 --> 00:23:15,527 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς ένιωθε να είσαι ελεύθερος; 261 00:23:15,568 --> 00:23:21,131 Να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου; Να σταθεί ανάστημα; 262 00:23:21,174 --> 00:23:24,736 Χρειάζομαι έναν ελεύθερο σκοπευτή για να ρίξει αυτό το γκρίνια εγκεφάλους σε όλο το Serchio. 263 00:23:24,779 --> 00:23:28,237 Δεν μπορώ να δω τίποτα από αυτά. Ψήστε με ένα καλύτερο σετ κονσερβών. 264 00:23:28,282 --> 00:23:30,773 Αυτή τη στιγμή, και ένα ποτό νερό, στο διπλό. 265 00:23:30,818 --> 00:23:32,410 Ναι, κύριε. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,786 Αρνητικό, Άμπελ Έξι. Μείνε σταθερός και περιμένετε περαιτέρω εντολές. Υπερ. 267 00:23:35,823 --> 00:23:38,348 Τι θα κάνει, να της δώσω ένα χαμόγελο στα χείλη; 268 00:23:38,392 --> 00:23:42,556 Βάζει τον εαυτό του ένα μίλι μακριά με φωτιά έλεγχος, μετά παραπονιέται ότι δεν βλέπει. 269 00:23:42,596 --> 00:23:44,996 Πρέπει να είναι με τους άντρες του σαν πραγματικός καπετάνιος. 270 00:23:45,032 --> 00:23:47,125 Δεν ήταν εδώ αρκετό καιρό για να μάθεις. 271 00:23:47,168 --> 00:23:50,626 Ναι, και δεν θα είσαι εδώ μακρύς ούτε, τον ακούω. 272 00:23:50,671 --> 00:23:52,263 Ηλίθιος λευκός. 273 00:23:54,008 --> 00:23:57,706 Αυτή τη στιγμή! Πάμε, διάολε. 274 00:24:00,449 --> 00:24:03,247 Καινούργια κουτάκια, φρέσκο ​​Η20, κύριε. 275 00:24:03,285 --> 00:24:06,413 Βούβαλοι στρατιώτες, 276 00:24:06,455 --> 00:24:09,618 κάντε το πρώτο βήμα, παιδιά. 277 00:24:09,658 --> 00:24:12,560 Έχουμε ζεστές φωτιές. Όμορφο... 278 00:24:12,595 --> 00:24:15,325 - Κράτα το. - Ναι, κύριε. 279 00:24:15,364 --> 00:24:18,561 Την επόμενη φορά σε θέλω να βγάλω τα καπάκια. 280 00:24:18,601 --> 00:24:19,693 Ναι, κύριε. 281 00:24:19,735 --> 00:24:24,069 Στους Γερμανούς Frauleins αρέσουν τα μεγάλα δυνατά δολάρια 282 00:24:24,106 --> 00:24:26,505 περισσότερο από γλειφιτζούρια. 283 00:24:26,541 --> 00:24:29,170 Και αγαπάμε τα γλειφιτζούρια. 284 00:24:29,212 --> 00:24:31,271 Αυτή πουλάει τσοκάκια και μπύρα; 285 00:24:31,314 --> 00:24:33,305 Ο εγκέφαλός σας είχε μια πρόχειρη ανακατεύθυνση. 286 00:24:33,349 --> 00:24:36,182 Για τελευταία φορά, φίμωτρο αυτό το σκατά! 287 00:24:36,219 --> 00:24:37,914 Κατεβαίνοντας! 288 00:24:37,954 --> 00:24:40,422 - Πάμε! - Καταστολή της φωτιάς! 289 00:24:56,406 --> 00:24:57,999 Αποσύρω! Αποσύρω! 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,389 Αποσύρω! Αποσύρω! 291 00:25:32,044 --> 00:25:35,810 Έλα, τρένο! Έλα, προχώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 292 00:25:51,464 --> 00:25:52,590 Φωτιά! 293 00:25:54,700 --> 00:25:56,463 Φωτιά! 294 00:26:02,442 --> 00:26:06,970 George Company. Ζητήστε πυροβολικό στα πλέγματα τέσσερα, επτά, εννέα και 1-6! 295 00:26:07,013 --> 00:26:09,447 - Στείλε το mail! - Πού στο διάολο είσαι; 296 00:26:09,482 --> 00:26:10,972 - Περάσαμε! - Εσύ τι; 297 00:26:11,017 --> 00:26:12,712 Είμαστε με τον θείο Τζέρι! 298 00:26:12,752 --> 00:26:16,211 Βάλτε καπνό, H.A. στα πλέγματα τέσσερα, επτά, εννιά και 1-6! 299 00:26:16,257 --> 00:26:19,283 Είναι αδύνατο να είσαι στην άλλη πλευρά αυτού του ποταμού. 300 00:26:19,327 --> 00:26:23,423 - Αυτό ο Χαγκς φωνάζει ένα πλέγμα; - Φιλάκια! Ποια είναι η θέση σας; 301 00:26:23,464 --> 00:26:27,332 Κύριε! Το Huggs είναι κάτω! Γραμματόσημα εδώ! Στείλτε το mail! 302 00:26:27,368 --> 00:26:31,135 - Στείλτε το mail τώρα! - Γράψε αυτό το όνομα. Γραμματόσημα. 303 00:26:31,173 --> 00:26:32,936 Γραμματόσημα. Είναι απέναντι; 304 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Λέει ψέματα. 305 00:26:38,413 --> 00:26:41,677 Τώρα, βάλτε φωτιά στα πλέγματα δύο-τρία, δύο-τέσσερα και δύο-πέντε. 306 00:26:41,716 --> 00:26:45,584 - Αυτός είναι ο Ράντεν, η Fox Company. - George Company; Έχουν διασταυρωθεί; 307 00:26:45,620 --> 00:26:48,317 Είμαι νέος σε αυτό το ρούχο δεν σημαίνει ότι πρέπει να διαφωνήσω 308 00:26:48,357 --> 00:26:53,158 με αναθεματισμένους ανθυπολοχαγούς να ενεργούν σαν αηδιασμένοι νέγροι. Με ακολουθείς; 309 00:26:54,596 --> 00:26:56,325 Με ακολουθείς, στρατιώτη; 310 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 Ναι, κύριε. 311 00:26:59,735 --> 00:27:02,830 Καπνός και φωτιά σε πλέγματα δύο-τρία, δύο-τέσσερα, δύο-πέντε. 312 00:27:02,872 --> 00:27:05,136 - Κύριε. - Καπνός και φωτιά στα πλέγματα δύο-τρία, 313 00:27:05,174 --> 00:27:08,541 - δύο-τέσσερα, δύο πέντε. Υπερ! - Καπνός και φωτιά στα πλέγματα δύο-τρία, 314 00:27:08,578 --> 00:27:10,808 δύο-τέσσερα και δύο-πέντε! 315 00:27:10,847 --> 00:27:13,315 Αδόλφος Χίτλερ, αυτό είναι για σένα. 316 00:27:15,318 --> 00:27:17,149 Τι διάολο! 317 00:27:19,823 --> 00:27:21,347 Ραδιόφωνο! 318 00:27:21,392 --> 00:27:23,382 - Αποσυρθείτε! - Απόσυρση! 319 00:27:23,426 --> 00:27:26,657 Κατάπαυση πυρός! Σταματήστε... 320 00:27:26,696 --> 00:27:29,062 Ρυθμίστε τη φωτιά! Ρυθμίστε τη φωτιά! 321 00:27:29,098 --> 00:27:30,759 Επαναλαμβάνω, ρυθμίστε τη φωτιά! 322 00:27:30,800 --> 00:27:35,602 Ζητήστε πυροβολικό στα πλέγματα τέσσερα, επτά, εννιά και 1-6! Στείλτε το mail! 323 00:27:37,174 --> 00:27:38,436 Φωτιά! 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Φωτιά! 325 00:27:51,089 --> 00:27:52,750 Εισερχόμενος! 326 00:28:11,676 --> 00:28:13,405 Φύγε από μένα! 327 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Βοήθεια! 328 00:28:16,715 --> 00:28:19,741 Βοήθεια! Βοήθεια! 329 00:28:39,639 --> 00:28:41,163 Καλύψτε με! 330 00:30:43,969 --> 00:30:46,563 Ερχομαι. Ερχομαι. 331 00:30:59,518 --> 00:31:03,579 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ κι εγώ πρέπει φτάσε σε αυτό το δέντρο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 332 00:31:03,623 --> 00:31:05,487 - Εντάξει. - Πήγαινε! 333 00:31:08,493 --> 00:31:11,019 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,732 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 335 00:31:26,914 --> 00:31:29,007 Ω! Ω, Κύριε! 336 00:31:29,049 --> 00:31:32,815 Ω, έρχομαι εκεί πέρα! Γνώρισε με, Ιησού! 337 00:31:32,853 --> 00:31:35,048 - Σώπα. - Ω, Επίσκοπε, σε πήραν και εσένα. 338 00:31:35,088 --> 00:31:38,285 - Όχι. Άκου! - Είμαστε νεκροί, Επίσκοπε; Είμαστε νεκροί; 339 00:31:38,325 --> 00:31:41,260 Όχι, άκουσέ με. Ήσουν νεκρός. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά σε έφερα πίσω. 340 00:31:41,295 --> 00:31:45,164 Δεν πεθαίνεις μέχρι να πάρω το δικό μου χρήματα. Μου χρωστάς 1.400 δολάρια. 341 00:31:48,937 --> 00:31:53,100 Δες εδώ. Πηγαίνετε να το ελέγξετε άχυρα. Αυτό το σκατά κινείται. 342 00:31:54,241 --> 00:31:55,765 Τι στον κόσμο; 343 00:32:02,216 --> 00:32:03,376 Αρτούρο! 344 00:32:04,419 --> 00:32:06,410 Αρτούρο, πού είσαι; 345 00:32:08,456 --> 00:32:10,390 Αρτούρο! 346 00:32:12,660 --> 00:32:14,060 Αρτούρο. 347 00:32:32,015 --> 00:32:34,141 Ομορφος. 348 00:32:34,183 --> 00:32:35,810 Που το βρήκες; 349 00:32:42,458 --> 00:32:44,120 Δες με να το πετάω. 350 00:33:06,851 --> 00:33:10,218 Αρτούρο! Τώρα, είμαι εννιά χρονών. 351 00:33:22,066 --> 00:33:23,795 Μετακινηθείτε, δόλωμα ελεύθερου σκοπευτή, πηγαίνετε! 352 00:33:36,915 --> 00:33:41,784 Εντάξει, ίσως είμαι οκτώ. Είμαι πραγματικά μόνο οκτώ. 353 00:34:02,576 --> 00:34:05,203 Καλέ Θεέ! 354 00:34:05,244 --> 00:34:08,407 Ένας γίγαντας σοκολάτας. 355 00:34:11,617 --> 00:34:13,744 Βοηθήστε με. 356 00:34:13,786 --> 00:34:16,755 Θα σου δώσω μια μπανάνα, Σοκολατένιος γίγαντας. 357 00:34:20,727 --> 00:34:24,595 Συγγνώμη, αγόρι. το έδωσα κάθε μυ που πήρα. 358 00:34:24,631 --> 00:34:27,498 Χρησιμοποιήστε την ουρά σας, Σοκολατένιος γίγαντας. 359 00:34:32,907 --> 00:34:35,535 Ο Ιησούς σε περιμένει, παιδί μου. 360 00:34:36,845 --> 00:34:39,939 Αυτός ο κόσμος δεν αξίζει μια πρέζα ταμπάκο καθόλου. 361 00:34:41,583 --> 00:34:44,074 Όχι, σε παρακαλώ μην φύγεις. 362 00:34:44,119 --> 00:34:46,815 Θεέ μου, πονάει. 363 00:34:52,127 --> 00:34:54,789 Ερχομαι. Ερχομαι. 364 00:35:20,290 --> 00:35:23,054 Αγόρι! Γεια, αγόρι! Γεια σου! 365 00:35:23,093 --> 00:35:25,357 Αγόρι. Αναπνέεις; 366 00:35:26,830 --> 00:35:30,027 Γίγαντας, δεν έχεις γεύση σοκολάτας. 367 00:35:53,090 --> 00:35:54,489 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 368 00:35:55,693 --> 00:35:57,092 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 369 00:35:58,062 --> 00:35:59,290 Είμαι αόρατος! 370 00:36:40,974 --> 00:36:44,341 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 371 00:36:44,377 --> 00:36:45,503 Πάμε. 372 00:36:54,521 --> 00:36:57,285 Τρένο! Τρένο! 373 00:36:57,324 --> 00:36:59,189 Ω, όχι. 374 00:37:23,150 --> 00:37:26,018 Πού είναι το τρένο; 375 00:37:26,054 --> 00:37:28,420 Αυτός δεν είναι... Δεν τα καταφέρνει. 376 00:37:28,456 --> 00:37:31,687 Αυτός ο μαύρος είναι πιο χαζός από μια δεκάρα. Τον έστειλες πάνω από το λόφο; 377 00:37:31,726 --> 00:37:34,524 - Δεν του λέω να ρισκάρει τη ζωή του. - Δεν φταίει κανείς. 378 00:37:34,562 --> 00:37:36,587 Αυτό το αγόρι γεννήθηκε πάνω από το λόφο. 379 00:37:39,367 --> 00:37:41,063 Ακολουθήστε με. 380 00:37:58,521 --> 00:38:01,319 Ειδική παράδοση για τον Φέρερ. 381 00:38:23,747 --> 00:38:25,806 Παναγία Θεοτόκος. 382 00:39:05,557 --> 00:39:07,047 Τρένο! 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,389 Τρένο! 384 00:39:11,430 --> 00:39:14,456 Τρένο, βλάκας! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 385 00:39:16,835 --> 00:39:18,860 Σου είπα πήγαινε πάνω από το λόφο. 386 00:39:26,011 --> 00:39:29,345 Ω, όχι. Στο διάολο είναι αυτός... 387 00:39:29,382 --> 00:39:31,850 Περιμένουμε εδώ μέχρι το σκοτάδι, και μετά περνάμε πίσω. 388 00:39:31,885 --> 00:39:33,250 Καλός. 389 00:39:33,286 --> 00:39:35,584 Αυτό το σκατά είναι βαρύ σαν κόλαση. 390 00:39:41,227 --> 00:39:43,388 Επίσκοπος! 391 00:39:43,430 --> 00:39:46,730 - Που πας; - Θα πάτε πίσω από εκείνο το ποτάμι. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,736 Ο μόνος άνθρωπος με τύχη εδώ γύρω είναι αυτός. 393 00:39:49,770 --> 00:39:53,035 Επιπλέον, μου χρωστάει 1.400 δολάρια. Αυτό είναι το είδος των χρημάτων 394 00:39:53,073 --> 00:39:55,405 που μπορεί να με ρυθμίσει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 395 00:39:55,443 --> 00:39:57,434 Ακόμα κι αν το υπόλοιπο της ζωής μου είναι σήμερα. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,885 Στο διάολο αυτό. 397 00:40:15,330 --> 00:40:16,729 Είμαι στον κολπίσκο. 398 00:40:56,973 --> 00:41:00,238 - Τζέσι Όουενς! - Τζακ Τζόνσον. 399 00:41:00,276 --> 00:41:03,269 Πήγαινε να μιλήσεις με τη γυναίκα σου εκεί πάνω. 400 00:41:22,800 --> 00:41:27,202 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος σε όλη μου τη ζωή, Επίσκοπε. 401 00:41:27,237 --> 00:41:31,071 - Ονειρευόμουν πολύ. - Ναι. 402 00:41:31,108 --> 00:41:36,012 Nigga, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά όνειρα. Θέλω τα λεφτά της μητέρας μου. 403 00:41:36,047 --> 00:41:39,278 Έχω κάτι αξίας άνω των 1.400 $. 404 00:41:41,085 --> 00:41:43,849 Καλύτερα από τα κόκαλα της μαύρης γάτας. Σε κάνει αόρατο. 405 00:41:43,888 --> 00:41:45,719 Δίνει δύναμη πέντε ανθρώπων! 406 00:41:45,757 --> 00:41:48,454 Νομίζω το τυρί σου έτοιμο γλίστρησε από το μπισκότο σας. 407 00:41:48,494 --> 00:41:51,793 Ποτέ δεν με βλέπεις να κάνω κιμωλία τη γραμμή για κανένα λευκό παιδί όπως εσύ. 408 00:41:51,830 --> 00:41:54,628 - Μου το είπες! - Δεν σου είπα να μας σκοτώσεις. 409 00:41:56,535 --> 00:42:00,801 Αυτή η στολή δεν αλλάζει τίποτα μας. Αυτός είναι ο πόλεμος των λευκών, Τρένο. 410 00:42:00,839 --> 00:42:05,573 Οι νέγροι δεν έχουν καμία σχέση αυτό. Αυτό το αγόρι δεν έχει ζωή με τίποτα. 411 00:42:05,612 --> 00:42:08,706 Γιατί δεν το κάνει; Χμμ; 412 00:42:08,748 --> 00:42:12,808 Μια ζωή καλοσύνης δεν είναι αυτά Ο λευκός λαός έχει επιλέξει για τα παιδιά του. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,081 Κοίτα με. 414 00:42:16,889 --> 00:42:21,020 Το λέει καλό βιβλίο, Παροιμίες 22:16. 415 00:42:21,061 --> 00:42:26,089 «Μεγαλώστε ένα παιδί όπως το θέλετε να πάει, και δεν θα φύγει από αυτό». 416 00:42:26,132 --> 00:42:28,100 Τώρα, έχει εκπαιδευτεί να μισεί. 417 00:42:30,036 --> 00:42:33,335 Σκατά, η ζωή του δεν αξίζει ένα δολάριο κινεζικών χρημάτων. 418 00:42:33,373 --> 00:42:36,070 Άκου εδώ, Επίσκοπε. 419 00:42:36,110 --> 00:42:39,307 Αυτό το αγόρι δεν σου έκανε τίποτα. 420 00:42:39,347 --> 00:42:41,144 Μμ-χμ. 421 00:42:41,182 --> 00:42:43,878 Δεν τον ήθελες πριν, σωστά; 422 00:42:49,023 --> 00:42:52,585 - Πού πας, Σαμ Τρεν; - Γεια σου, Stamps, μετακομίζουμε ή όχι; 423 00:42:57,298 --> 00:43:00,461 Κρατάμε εδώ μέχρι το βράδυ. Εγώ και ο Μπίσοπ θα κάνουμε το πρώτο ρολόι. 424 00:43:00,501 --> 00:43:04,335 Έκτορ, εσύ και ο Τρένο παίρνετε δεύτεροι. Δώστε στο αγόρι όσες πρώτες βοήθειες έχετε. 425 00:43:14,016 --> 00:43:17,611 Τι μας έβαλες τώρα, Ντίζελ; 426 00:43:17,653 --> 00:43:22,318 Είναι πάντα κάτι μαζί σου, μεγάλος τύπος. Εδώ, θα χρειαστείτε αυτά. 427 00:43:22,358 --> 00:43:24,792 Έλα μωρέ. Φάω. 428 00:43:24,827 --> 00:43:26,226 Φάω. 429 00:43:27,230 --> 00:43:29,221 Ερχομαι. 430 00:43:29,265 --> 00:43:31,062 Δεν θα πάρει το φάρμακο. 431 00:43:37,808 --> 00:43:39,866 Συνέχισε, δώσε το εδώ. 432 00:43:39,909 --> 00:43:42,275 Θέλεις λίγη σοκολάτα αγόρι μου; 433 00:43:45,381 --> 00:43:48,316 Δεν θα κολλούσα. Θα πεθάνει σε μια βδομάδα. 434 00:43:48,351 --> 00:43:53,312 Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά σε ένα λευκό πρόσωπο πριν, Hec. 435 00:43:53,357 --> 00:43:56,588 Δεν άγγιξε ποτέ ούτε ένα. Ούτε ένας νεκρός. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,994 Αν αυτός πεθάνει, θα σου δώσω ένα σφύριγμα ως έπαθλο παρηγοριάς. 437 00:44:00,030 --> 00:44:03,022 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πεθάνει; - Γιατί να ανησυχείς; 438 00:44:03,067 --> 00:44:05,058 Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί σε μια ώρα πάντως. 439 00:44:12,010 --> 00:44:14,035 Γιατί φιλάς πάντα αυτό το πράγμα, Hec; 440 00:44:14,079 --> 00:44:18,914 - Μου θυμίζει ποιος είναι ο πατέρας μου. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να θυμηθώ τον πατέρα μου. 441 00:44:18,950 --> 00:44:22,579 Το όνομά του είναι Τσέστερ. Τρένο του Τσέστερ. 442 00:44:22,620 --> 00:44:24,451 Ας δώσουμε σε αυτό το παιδί λίγο νερό. 443 00:44:28,827 --> 00:44:29,851 Νερό. 444 00:44:33,998 --> 00:44:35,056 Αρτούρο; 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,332 Να σε ρωτήσω κάτι; 446 00:44:38,369 --> 00:44:39,769 Τι θες αγόρι μου; 447 00:44:39,805 --> 00:44:41,705 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είμαι; 448 00:44:42,908 --> 00:44:45,843 Έκτορα, μιλάς τόσο ιταλικά; Τι λέει; 449 00:44:45,878 --> 00:44:48,346 Είπε, "ποιος είμαι;" Αλλά σε ποιον μιλάει; 450 00:44:48,380 --> 00:44:50,405 Κύριε, το ήξερα! 451 00:44:50,449 --> 00:44:53,145 Το έβλεπα στο πρόσωπό του! Κοίτα τον, Hec. 452 00:44:53,185 --> 00:44:54,983 Σσσς! Ησυχία. 453 00:44:55,021 --> 00:44:57,489 Καλέ Θεέ! 454 00:44:57,524 --> 00:44:59,424 - Πήρε τη δύναμη! - Τι δύναμη; 455 00:44:59,459 --> 00:45:03,486 Ο Θεός το ξέρει. Τα παλιά χρόνια, όλα μπορούσαν να μιλήσουν. 456 00:45:03,530 --> 00:45:05,930 Τα δέντρα, τα πουλιά. 457 00:45:05,966 --> 00:45:10,164 Αν μπορούσες να τους ακούσεις πράγματα, τότε αυτό σημαίνει ότι το είχες. 458 00:45:13,707 --> 00:45:18,371 Αυτό το αγόρι στέκεται στη σκιά του Θεού, Έκτορα. 459 00:45:18,411 --> 00:45:22,541 Ευχαριστώ, Ιησού! Σας ευχαριστώ που σταθήκατε στον άγιο δίκαιο λόγο Σου, Κύριε! 460 00:45:22,582 --> 00:45:25,346 Αλληλούια! Ευχαριστώ, Ιησού! 461 00:45:45,474 --> 00:45:47,032 Όπως ήσουν. 462 00:46:14,437 --> 00:46:18,066 - Στρατηγός Αμύγδαλο. - Συνταγματάρχη. 463 00:46:18,107 --> 00:46:20,940 Έχω μια φωτογραφία που πρέπει να δείτε, κύριε. 464 00:46:20,977 --> 00:46:25,073 Ξέχνα το ένα λεπτό. Πόσο κακό είναι τα νούμερα από χθες; 465 00:46:25,114 --> 00:46:27,708 - Κακό, κύριε. - Και ο Άικ θυμώνει όταν μου δίνει 466 00:46:27,750 --> 00:46:30,584 σερβιτόροι και γυάλισμα παπουτσιών αγόρια να πολεμήσει με τους Krauts. 467 00:46:30,621 --> 00:46:33,647 Οι Γερμανοί σκάβονται. Και αυτό το όπλο στη Λα Σπέτσια μας σκότωσε. 468 00:46:33,691 --> 00:46:38,150 Δεκαπέντε χιλιάδες έγχρωμοι στρατιώτες. Ένας στους τέσσερις είναι θύμα. 469 00:46:38,194 --> 00:46:41,288 Και όλα αυτά που ακούω είναι ένα καταραμένο όπλο; 470 00:46:41,331 --> 00:46:45,234 Έχουμε και όπλα εδώ. Κοίτα, δες, συνταγματάρχη; Πήρα ένα. 471 00:46:45,269 --> 00:46:49,899 Αυτό το χρωματιστό τμήμα... Αυτό είναι πείραμα, Τζακ. 472 00:46:49,940 --> 00:46:55,003 Ένα πείραμα. Αυτές είναι η πρώτη κυρία Οι νέγροι της Eleanor Roosevelt. Όχι το δικό μας. 473 00:46:55,045 --> 00:46:59,915 - Κύριε, διαφωνώ με σεβασμό. - Γι' αυτό σε έστειλαν εδώ, Τζακ. 474 00:46:59,951 --> 00:47:02,715 Για να με οδηγήσει στον Νέο Κόσμο. 475 00:47:04,422 --> 00:47:08,188 Δώρο από τους Βρετανούς. Τραβηγμένη στα 11.000 πόδια. Βλέπω; 476 00:47:08,226 --> 00:47:11,718 Αυτό είναι μια γερμανική συσσώρευση στο Λάμα Ντι Σότο. Δύο ή τρία συντάγματα. 477 00:47:11,763 --> 00:47:14,699 - Έκπληξη για την επίθεση που ανησυχούσες; - Ελπίζω όχι. 478 00:47:14,734 --> 00:47:16,531 Πήρα επιβεβαίωση από έναν κομματικό. 479 00:47:16,569 --> 00:47:19,060 Οποιοσδήποτε συνθλίψει σταφύλια με τα πόδια δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 480 00:47:19,105 --> 00:47:21,005 Πάρτε μερικά Krauts για επιβεβαίωση. 481 00:47:21,040 --> 00:47:23,803 Το δουλεύω ήδη, κύριε. Καπετάν Ράντεν! 482 00:47:27,145 --> 00:47:30,741 - Καλησπέρα, στρατηγέ. - Έλα. 483 00:47:30,783 --> 00:47:34,480 Οι Γερμανοί μπορεί να σχεδιάζουν αντίθετα επίθεση στην κοιλάδα Serchio. 484 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 Χρειαζόμαστε έναν POW για επιβεβαίωση. Κάνεις περιπολίες εκεί; 485 00:47:37,556 --> 00:47:40,389 Ο George Company έχει μια ομάδα κάθεται ακριβώς σε εκείνη την περιοχή. 486 00:47:40,426 --> 00:47:42,690 - Πώς; - Έσπρωξαν απέναντι από το Σέρχιο 487 00:47:42,728 --> 00:47:46,426 πέρα από το Hill Maine στο αδύνατο σημείο. Άκουσα να καλούν πυροβολικό. 488 00:47:46,466 --> 00:47:50,664 Μπορεί να έσπασε το κράτημα του Τζέρι στο ποτάμι. Ο λοχαγός Νόκες δεν πυροβόλησε. 489 00:47:50,704 --> 00:47:53,468 - Γιατί όχι; - Δεν μπορούσε να τα δει, κύριε. 490 00:47:53,507 --> 00:47:55,941 Δεν πίστευα ότι πέρασαν, έκλεισαν το τηλέφωνο. 491 00:47:55,976 --> 00:47:59,412 Είχα τοποθετήσει την Fox Company κάτω από το ποτάμι από την εταιρεία George Company. 492 00:47:59,446 --> 00:48:02,416 Έκανε πολύ ζέστη εκεί. Τέσσερις από αυτούς ακριβώς πάνω σε ένα βουνό. 493 00:48:02,450 --> 00:48:04,680 Έχω όπλα και ραδιόφωνο αν είναι ζωντανοί. 494 00:48:04,719 --> 00:48:07,448 - Ποιοι είναι οι τέσσερις άντρες; - Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις. 495 00:48:07,487 --> 00:48:09,955 Ένας από αυτούς είναι ο μεγαλύτερος νέγρος έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 496 00:48:09,990 --> 00:48:12,015 Μμμ. 497 00:48:12,059 --> 00:48:15,153 Πολύ καλά τότε. Αποβλήθηκε. 498 00:49:20,031 --> 00:49:22,363 Θεέ μου, το έπαθα. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,924 Έλα, φτάνει. 500 00:49:25,069 --> 00:49:26,093 Ναι, πάμε. 501 00:49:27,905 --> 00:49:29,372 Χρειάζομαι κάτι να φάω. 502 00:49:30,708 --> 00:49:34,770 Φεύγουν οι Γερμανοί! 503 00:49:44,522 --> 00:49:48,185 Σπρώξτε το προς τα πάνω αλλιώς θα το σκοτώσω αμέσως. 504 00:49:48,225 --> 00:49:50,057 Πιέζω τόσο δυνατά όπως μπορώ. 505 00:49:50,095 --> 00:49:51,824 Τράβα, τράβα, τράβα. 506 00:49:51,863 --> 00:49:54,764 Θεέ μου πεινάω. 507 00:49:54,800 --> 00:49:59,066 Επιτέλους κάτι να μασάω, παρά τη λάσπη που μας ταΐζουν. 508 00:50:03,008 --> 00:50:05,306 Αντίο κρέας. Τώρα δεν θα μείνει τίποτα. 509 00:50:05,343 --> 00:50:07,710 Δεν θα παχύνουν με αυτό. 510 00:50:07,747 --> 00:50:09,305 Ας ελπίσουμε ότι θα το πνίξουν. 511 00:50:09,348 --> 00:50:11,908 Σώπα, οι δυο σας! 512 00:50:11,951 --> 00:50:15,216 Τώρα, ας δούμε αν ο άντρας σου θα επιστρέψει από τη Ρωσία. 513 00:50:22,929 --> 00:50:24,396 Μαρία, Ιωσήφ, Ιησούς, 514 00:50:24,430 --> 00:50:27,194 πες μας αν θα τον δούμε ή να μην τον ξαναδώ. 515 00:50:27,233 --> 00:50:28,723 Είναι ακόμα ζωντανός; 516 00:50:28,768 --> 00:50:30,736 Τα μάτια μου δεν είναι αυτό που ήταν παλιά. 517 00:50:30,770 --> 00:50:33,068 Ερχομαι! 518 00:50:33,106 --> 00:50:34,403 Έτσι, έτσι, έτσι; 519 00:50:34,440 --> 00:50:37,774 Δεν μπορούμε καν να αστειευτούμε; Ερχομαι. 520 00:50:39,179 --> 00:50:41,204 Αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα ηλίθιο παιδικό παιχνίδι. 521 00:50:41,248 --> 00:50:43,273 Είσαι ο συνηθισμένος απατεώνας! 522 00:50:43,317 --> 00:50:45,717 Μόνο και μόνο επειδή κουβαλάει η κάρτα του Φασιστικού Κόμματος, 523 00:50:45,752 --> 00:50:46,776 πιστεύει ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει. 524 00:50:46,820 --> 00:50:48,287 Ω ναι; 525 00:50:48,322 --> 00:50:51,689 Τότε ποιος ήταν αυτός που πήρε βούτυρο από τους Γερμανούς τις προάλλες; 526 00:50:51,725 --> 00:50:52,818 Ο Πάπας; 527 00:50:52,861 --> 00:50:54,920 Ίσως γιατί δεν ήμασταν εμείς. 528 00:50:54,963 --> 00:50:56,260 Και το φως; 529 00:50:56,297 --> 00:50:57,855 Πώς επανήλθε το ρεύμα σας; 530 00:50:57,899 --> 00:50:59,059 Μπαμπάς. 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,260 Ελα μαζί μου. 532 00:51:00,301 --> 00:51:01,325 Ελα μαζί μου. 533 00:51:02,303 --> 00:51:03,860 Πώς επανήλθε το φως; 534 00:51:03,904 --> 00:51:06,737 Η αλήθεια δεν θα γίνει ποτέ βγει από το στόμα του. 535 00:51:16,217 --> 00:51:18,378 Θα το νόμιζες αυτό μετά από τόσα χρόνια, 536 00:51:18,419 --> 00:51:21,047 θα συμπεριφερόσουν καλύτερα στους φίλους σου. 537 00:51:21,089 --> 00:51:23,456 Τι σου συμβαίνει μπαμπά; 538 00:51:23,492 --> 00:51:24,584 Θα μου πεις; 539 00:51:29,031 --> 00:51:30,760 Είναι η Ναταλίνα. 540 00:51:30,799 --> 00:51:32,232 Τι έκανε; 541 00:51:32,268 --> 00:51:34,133 Μου έβαλε το κακό μάτι, εκείνη τη Μάγισσα. 542 00:51:34,170 --> 00:51:36,502 Συνεχίζεις την ίδια ιστορία; 543 00:51:36,539 --> 00:51:39,771 Οι Γερμανοί σου έκλεψαν τα κουνέλια, όχι αυτή. 544 00:51:41,311 --> 00:51:44,178 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 545 00:51:44,214 --> 00:51:46,682 Μου επέστρεψε το ρεύμα... 546 00:51:46,716 --> 00:51:48,615 από Θεός ξέρει πού μετά από δυόμισι χρόνια. 547 00:51:48,651 --> 00:51:50,312 Θα σε ρωτούσα για αυτό. 548 00:51:50,352 --> 00:51:54,049 Τώρα έχω φωτιστεί σαν καρναβάλι... 549 00:51:54,089 --> 00:51:57,821 για να δει κάθε ληστής και Γερμανός. 550 00:51:57,861 --> 00:52:01,524 Η Ναταλίνα φταίει. Θέλει να δει με νεκρό και θαμμένο πίσω από την Εκκλησία. 551 00:52:01,565 --> 00:52:02,964 Τι λες; 552 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Προσεύχεται για σένα κάθε μέρα. 553 00:52:08,705 --> 00:52:09,934 Ξέρεις τι λέω; 554 00:52:11,142 --> 00:52:16,239 Γυρνάς εκεί μέσα και ζητήστε συγγνώμη από τους φίλους σας. 555 00:52:16,280 --> 00:52:18,612 Πες το σε όλους Ο Μουσολίνι σε αηδιάζει, 556 00:52:18,649 --> 00:52:21,379 και ότι δεν είσαι πια φασίστας. 557 00:52:21,419 --> 00:52:25,584 Ο Il Duce μας έκανε ξανά παγκόσμια δύναμη. 558 00:52:25,624 --> 00:52:28,457 Το μόνο του λάθος ήταν να ξαπλώσει στο κρεβάτι με εκείνον τον ανόητο Χίτλερ. 559 00:52:28,493 --> 00:52:31,053 Ο Papa, II Duce πρόδωσε την Ιταλία. 560 00:52:31,096 --> 00:52:33,859 Και τώρα θα δεις πώς θα τελειώσει αυτό. 561 00:52:33,898 --> 00:52:36,196 Είσαι πολύ μικρός ακόμα, παιδί μου. 562 00:52:36,234 --> 00:52:38,134 Δεν ξέρεις τους τρόπους του κόσμου. 563 00:52:38,169 --> 00:52:40,660 Αλλά θα μάθεις. 564 00:52:40,705 --> 00:52:42,799 Και από ποιον; 565 00:52:42,841 --> 00:52:44,172 Από έναν φασίστα σαν εσένα; 566 00:52:45,177 --> 00:52:47,304 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 567 00:52:47,346 --> 00:52:49,075 Και σου έλεγε ότι τα μαύρα πουκάμισα 568 00:52:49,114 --> 00:52:51,014 είναι καλό μόνο για την απόκρυψη βρωμιάς. 569 00:52:51,049 --> 00:52:52,209 Εντάξει, πάμε. 570 00:52:59,392 --> 00:53:00,757 Γερμανοί! 571 00:53:02,462 --> 00:53:03,554 Είναι το σπίτι σου. 572 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Παναγία Θεοτόκος. 573 00:53:23,316 --> 00:53:24,647 Είναι εντάξει. 574 00:53:24,684 --> 00:53:26,652 Είναι εντάξει. 575 00:53:26,686 --> 00:53:27,779 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 576 00:53:31,058 --> 00:53:33,686 Έκτορα, ρώτα ποιος είναι υπεύθυνος. Πες τους ότι είμαστε Αμερικανοί. 577 00:53:37,798 --> 00:53:39,288 Αμερικανοί; 578 00:53:39,333 --> 00:53:41,358 Κι εγώ. Ήμισυ. 579 00:53:41,402 --> 00:53:42,664 Ήμισυ. 580 00:53:42,703 --> 00:53:45,298 Εγώ η αδερφή Ida, μισή. 581 00:53:45,340 --> 00:53:48,104 Την λέγαμε τη μικρή Ida, γιατί ήταν το μωρό. 582 00:53:48,143 --> 00:53:50,407 Βάλτε μας μαζί, κάνουμε έναν Αμερικανό. 583 00:53:50,445 --> 00:53:51,878 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 584 00:53:51,913 --> 00:53:54,780 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 585 00:53:54,816 --> 00:53:56,044 Σας ευχαριστώ. 586 00:53:56,084 --> 00:53:57,346 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 587 00:54:09,230 --> 00:54:11,698 Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; 588 00:54:14,236 --> 00:54:15,498 Που είναι οι Γερμανοί; 589 00:54:15,538 --> 00:54:18,769 Παντού. Μπουμ, μπουμ. 590 00:54:18,808 --> 00:54:21,538 Με λένε Ρενάτα. 591 00:54:23,446 --> 00:54:28,349 - Πού έμαθες αγγλικά; - Ήμουν νταντά για μια βρετανική οικογένεια. 592 00:54:28,384 --> 00:54:32,947 Και ένα ευχάριστο καλό μπούκλωμα στο κρεβάτι τσιγκούνης πρέπει να είσαι. 593 00:54:32,989 --> 00:54:36,925 -Μπορείς να με κάνεις νταντά. Θέλετε μια καμήλα; - Δράσε το, Επίσκοπε. 594 00:54:36,960 --> 00:54:41,124 Είμαι ο Επιτελάρχης Aubrey Stamps. Έχουμε ένα αγόρι που χρειάζεται βοήθεια. 595 00:54:41,164 --> 00:54:42,893 Ένα αγόρι; Έχει ένα αγόρι. 596 00:54:45,102 --> 00:54:46,592 Ω, Θεέ μου. 597 00:54:47,571 --> 00:54:49,664 Είναι ζωντανός; Βάλτε τον εδώ. 598 00:54:49,706 --> 00:54:51,298 Αργός. Αργά. 599 00:54:53,410 --> 00:54:55,139 Που τον βρήκες; 600 00:54:55,178 --> 00:54:57,373 Στο Βουνό. Τον ξέρεις; 601 00:54:57,414 --> 00:54:59,473 Όχι, δεν τον ξέρω. 602 00:54:59,516 --> 00:55:01,985 Αλλά μπορεί να μείνει εδώ μέχρι να γίνει καλύτερα. 603 00:55:02,019 --> 00:55:05,216 Πες τους ότι θα πάρουμε το αγόρι σε νοσοκομείο. Μπορούν να έρθουν. 604 00:55:05,256 --> 00:55:08,487 Πρέπει να εκκενώσουν. Θα τους συνοδεύσουμε στο βουνό. 605 00:55:08,526 --> 00:55:11,290 Πηγαίνουμε σε νοσοκομείο. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 606 00:55:12,163 --> 00:55:14,222 Το νοσοκομείο στη γωνία; 607 00:55:14,265 --> 00:55:16,461 Οι Γερμανοί είναι παντού. 608 00:55:16,502 --> 00:55:18,527 Torrite, Rontano, Mezzana. 609 00:55:18,570 --> 00:55:21,038 Μέχρι το Μπάργκα και κάτω στο Σέρχιο. 610 00:55:21,073 --> 00:55:23,871 Δεν ξέρω πώς εσύ πέρασε από τη Βεργεμόλη. 611 00:55:23,909 --> 00:55:27,572 Ο μόνος τρόπος για την Pietrasanta... 612 00:55:27,613 --> 00:55:29,274 που μπορεί να είναι οι Αμερικάνοι... 613 00:55:29,314 --> 00:55:30,837 τελειώνει έτσι, 614 00:55:31,849 --> 00:55:33,875 πάνω από το Βουνό του Ανθρώπου που κοιμάται. 615 00:55:35,120 --> 00:55:36,348 Λέει ότι είμαστε περικυκλωμένοι. 616 00:55:36,388 --> 00:55:38,549 Δεν ξέρω πώς φτάσαμε περασμένες γερμανικές γραμμές, 617 00:55:38,590 --> 00:55:41,821 αλλά ο μόνος τρόπος να βρούμε κάποιοι Αμερικανοί είναι εκεί πάνω. 618 00:55:41,860 --> 00:55:44,226 - The Mountain of the Sleeping Man. - Άνθρωπος που κοιμάται; 619 00:55:44,263 --> 00:55:47,665 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένας θρύλος. 620 00:55:47,700 --> 00:55:53,661 Ένας βοσκός ερωτεύτηκε ένα κορίτσι που δεν θα τον αγαπούσε πίσω. 621 00:55:53,706 --> 00:55:56,402 Ξάπλωσε λοιπόν απέναντι από το Βουνό... 622 00:55:56,443 --> 00:55:58,843 για να την προστατέψει από τον άνεμο και τη βροχή. 623 00:55:58,878 --> 00:56:03,077 Εκεί βρίσκεται ακόμα και σήμερα, για να μας προστατέψει όλους. 624 00:56:03,117 --> 00:56:07,486 Ο θρύλος το λέει μια μέρα θα ξυπνήσει. 625 00:56:10,257 --> 00:56:12,817 Ένας θρύλος για έναν βοσκό που ερωτεύτηκε... 626 00:56:12,860 --> 00:56:15,157 Ό,τι κι αν λέει, πρέπει να ξεκουραστούμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 627 00:56:15,195 --> 00:56:17,459 - Εντάξει. - Να μείνω εδώ; Όχι, όχι. 628 00:56:17,497 --> 00:56:19,227 Μείνε εδώ. Si, si. 629 00:56:19,266 --> 00:56:22,258 Αν τραγουδήσουν στους Krauts, θα τραβήξουμε μια σκανδάλη σε αυτό 630 00:56:22,303 --> 00:56:26,137 και πες στο σφυρί να βιαστεί. Δεν θα είναι τίποτα άλλο από σκόνη και ατσάλι εδώ. 631 00:56:26,173 --> 00:56:29,734 Δεν είμαστε Γερμανοί. Είμαστε Ιταλοί. 632 00:56:29,777 --> 00:56:32,143 - Γεμάτη αίμα. - Και τι είμαστε; Ετεροθαλής συγγενής; 633 00:56:34,749 --> 00:56:37,047 Πρέπει να τον πάρουμε... 634 00:56:37,085 --> 00:56:38,814 και τον έβαλε στο κρεβάτι. 635 00:56:38,854 --> 00:56:42,085 Το αγόρι μένει εδώ. Είναι άρρωστος. 636 00:56:59,174 --> 00:57:00,641 Χάιλ Χίτλερ! 637 00:57:30,173 --> 00:57:32,903 Προλαβαίνετε να διαβάζετε; 638 00:57:32,943 --> 00:57:36,071 Ναι, συνταγματάρχη, ενημερώνομαι για τον εχθρό. 639 00:57:36,113 --> 00:57:40,448 Οι Παρτιζάνοι παίρνουν συχνά τα ονόματά τους από την απαγορευμένη ποίηση και λογοτεχνία. 640 00:57:40,485 --> 00:57:42,453 Αυτό μας βοηθά να τα αναγνωρίσουμε. 641 00:57:42,487 --> 00:57:44,681 Ποιος είναι ο ποιητής; 642 00:57:44,721 --> 00:57:46,450 Τζιοβάνι Πάσκολι. 643 00:57:46,490 --> 00:57:51,952 Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο να χάνεις τον χρόνο σου διαβάζοντας ποίηση; 644 00:57:51,996 --> 00:57:57,866 Τους τελευταίους εννέα μήνες είδαμε μια απότομη άνοδος της παρτιζανικής δραστηριότητας. 645 00:57:57,902 --> 00:58:00,200 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 646 00:58:00,238 --> 00:58:04,299 Συνταγματάρχη, είμαστε κάτω στα φτυάρια και στο μουλάρι. 647 00:58:04,342 --> 00:58:05,809 Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι. 648 00:58:05,843 --> 00:58:08,039 Χρειαζόμαστε πυρομαχικά και τρόφιμα. 649 00:58:08,080 --> 00:58:10,708 Τροφή; Θέλετε φαγητό; 650 00:58:10,749 --> 00:58:13,445 Μπορείτε να ρουφήξετε παγάκια στη Ρωσία... 651 00:58:13,485 --> 00:58:18,821 όπως έκανες πριν από τα λεγόμενα σου η πληγή στον λαιμό σε έφερε πίσω εδώ. 652 00:58:18,857 --> 00:58:22,418 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος να διοικήσει πεινασμένα στρατεύματα; 653 00:58:22,461 --> 00:58:25,625 Εννοώ καμία ασέβεια, συνταγματάρχη. 654 00:58:27,300 --> 00:58:30,598 Καλός. Ακούστε προσεκτικά. 655 00:58:30,636 --> 00:58:33,503 Έχω φτάσει πολύ μακριά για να επαναλάβω τον εαυτό μου. 656 00:58:33,539 --> 00:58:37,805 Πρώτον, υπάρχει ένας αγρότης, ένας τρομοκράτης. 657 00:58:37,843 --> 00:58:42,577 Ονομάστηκε Η Μεγάλη Πεταλούδα. Δημιουργεί πολλά προβλήματα. 658 00:58:42,616 --> 00:58:45,244 Κρύβεται σε αυτά τα βουνά. Βρείτε τον. 659 00:58:45,285 --> 00:58:48,550 Όταν βρεθεί, έκδοση της οδηγίας Bandenbefehl... 660 00:58:48,588 --> 00:58:51,250 σε αυτόν και στους εγκληματίες φίλους του. 661 00:58:51,291 --> 00:58:52,349 Μπάντενμπεφελ; 662 00:58:52,392 --> 00:58:55,021 Υπάρχει ηχώ εδώ έξω; 663 00:58:55,062 --> 00:58:59,192 Ο στρατηγός Κέσελρινγκ στέκεται επιτόπια παραγγελία για την Ιταλική Δημοκρατία. 664 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 Κατά την αποκλειστική κρίση ενός διοικητή, 665 00:59:01,769 --> 00:59:04,567 για κάθε έναν Γερμανό στρατιώτη που σκοτώθηκε, 666 00:59:04,605 --> 00:59:06,971 εκτελούμε δέκα Ιταλούς πολίτες. 667 00:59:07,008 --> 00:59:12,537 Θα έπρεπε να είχατε τη δυνατότητα να εκτελέσετε αυτή η παραγγελία τουλάχιστον μία φορά στους εννέα μήνες. 668 00:59:12,580 --> 00:59:16,209 Συνταγματάρχη, με όλο τον σεβασμό, αν εκτελέσω αυτή την εντολή... 669 00:59:16,250 --> 00:59:18,775 οι άντρες μου θα σκότωναν αθώους πολίτες. 670 00:59:18,819 --> 00:59:22,448 Θα ήταν παράβαση της Σύμβασης της Γενεύης. 671 00:59:22,490 --> 00:59:27,258 Οι παρτιζάνοι δεν είναι πολίτες. είναι τρομοκράτες. 672 00:59:27,295 --> 00:59:30,230 Δεν προστατεύονται σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης. 673 00:59:30,265 --> 00:59:32,631 Μπάντενμπεφελ! 674 00:59:32,668 --> 00:59:33,828 Μπάντενμπεφελ. 675 00:59:36,171 --> 00:59:39,538 Δεύτερον, η έκπληξη προγραμματίζεται ακόμη η αντεπίθεση. 676 00:59:39,574 --> 00:59:44,069 Θα σφίξω τις γραμμές ανεφοδιασμού με τρόφιμα και πυρομαχικά. 677 00:59:44,113 --> 00:59:46,411 Και τρία: 678 00:59:46,449 --> 00:59:50,317 Ένα λεπτό θέμα νοημοσύνης ύψιστης προτεραιότητας. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,126 Μας λείπει ένας δεκανέας... 680 00:59:59,162 --> 01:00:02,791 από το 35ο Σύνταγμα, 2ος Λόχος, 5ος Λόχος. 681 01:00:02,832 --> 01:00:06,825 Όνομα: Hans Brandt, έφυγε AWOL πριν από τρεις εβδομάδες. 682 01:00:06,869 --> 01:00:09,838 Έχουμε μερικά κάθε μέρα. Τι το ιδιαίτερο έχει; 683 01:00:10,773 --> 01:00:13,242 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε εδώ... 684 01:00:13,277 --> 01:00:17,111 να αμφισβητήσει τις εντολές του Φέρερ. 685 01:00:17,147 --> 01:00:19,707 Πρέπει να στείλετε ένα μέρος αναζήτησης. 686 01:00:19,750 --> 01:00:21,240 Βρείτε τον. 687 01:00:21,285 --> 01:00:22,980 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 688 01:00:23,020 --> 01:00:25,011 Και όταν τον έχεις... 689 01:00:26,056 --> 01:00:28,924 ενημέρωσέ με αμέσως. 690 01:00:38,069 --> 01:00:39,798 Πάμε! 691 01:00:50,782 --> 01:00:54,377 Αν δεν είμαι πια αυτή η λάμπα... 692 01:00:54,419 --> 01:00:57,217 που τρεμοπαίζει μπροστά μιας γλυκιάς Μαρίας. 693 01:00:57,255 --> 01:00:58,723 Τι σημαίνει αυτό; 694 01:00:59,959 --> 01:01:01,756 Ο Θεός να βοηθήσει αυτό το καημένο το κάθαρμα Μπραντ. 695 01:01:02,628 --> 01:01:04,027 Ό,τι κι αν έχει κάνει, 696 01:01:04,063 --> 01:01:06,930 δεν είναι χειρότερο από οποιονδήποτε άλλον έχει κάνει σε αυτόν τον πόλεμο. 697 01:01:07,666 --> 01:01:09,031 Δημιουργήστε μια ομάδα αναζήτησης. 698 01:01:09,068 --> 01:01:11,059 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε, 699 01:01:11,103 --> 01:01:14,096 κρατήστε τον και δώστε του λίγες μέρες... 700 01:01:14,141 --> 01:01:17,235 πριν το Pflueger βγει έξω τα δόντια του, ένα ένα. 701 01:01:17,277 --> 01:01:18,301 Ναί. 702 01:01:18,745 --> 01:01:21,111 Θα ανακουφιστώ όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 703 01:01:21,148 --> 01:01:23,013 Θέλω να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 704 01:01:52,046 --> 01:01:54,241 Σε είδα να μεγαλώνεις. 705 01:01:54,282 --> 01:01:56,546 Αλλά δεν έχεις γίνει πολύ. 706 01:01:56,584 --> 01:01:58,051 Και δεν μπορεί να κάνει πολλά. 707 01:01:58,085 --> 01:01:59,950 - Με γελάς; - Φυσικά. 708 01:01:59,987 --> 01:02:02,456 Πού το πήρες αυτό; 709 01:02:02,491 --> 01:02:03,981 Τόσα πολλά πράγματα που θέλετε να μάθετε. 710 01:02:04,026 --> 01:02:05,118 Εδώ. Πάρτε το και φάτε. 711 01:02:05,160 --> 01:02:06,491 Δώσε μου κι εμένα. 712 01:02:06,528 --> 01:02:08,792 Φοβάσαι ότι είσαι δεν πρόκειται να πάρει κανένα; 713 01:02:08,831 --> 01:02:09,990 Εδώ. Καλλιεργώ. 714 01:02:10,031 --> 01:02:11,658 Δώσε μου κι ένα κάστανο. 715 01:02:13,334 --> 01:02:15,131 Θεέ μου, βρωμάς σαν πρόβατο. 716 01:02:15,169 --> 01:02:16,831 Άσε με ήσυχο. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,806 Δεν είσαι ο δανδής; 718 01:02:18,841 --> 01:02:20,604 Α, έχει προσβληθεί. 719 01:02:25,981 --> 01:02:28,609 Τι στο διάολο κάνεις, Πέπη; 720 01:02:28,650 --> 01:02:30,345 Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή. 721 01:02:30,385 --> 01:02:33,617 Αν ήμουν Γερμανός, θα ήσασταν όλοι νεκροί... 1, 2, 3. 722 01:02:33,656 --> 01:02:35,283 Παραλίγο να πνιγώ. 723 01:02:36,326 --> 01:02:37,953 Περιμένετε εδώ. 724 01:02:53,177 --> 01:02:54,438 φίλε μου. 725 01:02:54,477 --> 01:02:56,741 Οι Αμερικανοί πλησιάζουν. 726 01:02:58,014 --> 01:03:00,005 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε η αντεπίθεση των Γερμανών. 727 01:03:00,049 --> 01:03:02,176 Το ξέρουν ήδη, σίγουρα. 728 01:03:03,254 --> 01:03:05,279 Εσείς; Τι κάνετε; 729 01:03:05,322 --> 01:03:07,552 Μου; Είμαι εντάξει. 730 01:03:07,591 --> 01:03:08,649 Εσείς; 731 01:03:08,692 --> 01:03:11,183 Έχω πάντα τον Μάρκο πρόσωπο μπροστά στα μάτια μου. 732 01:03:14,531 --> 01:03:15,759 Μην ανησυχείτε για αυτό. 733 01:03:15,799 --> 01:03:21,033 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. Κανείς δεν νοιάζεται πια γι' αυτόν. 734 01:03:21,072 --> 01:03:22,198 με νοιάζει. 735 01:03:22,240 --> 01:03:23,639 Κατά τη γνώμη σας... 736 01:03:24,542 --> 01:03:25,941 όταν θα είμαστε μπροστά στον Θεό, 737 01:03:25,977 --> 01:03:28,810 αν φτάσουμε ποτέ εκεί, 738 01:03:28,847 --> 01:03:31,816 θα μας ρωτήσει για την πολιτική μας κάρτα; 739 01:03:31,850 --> 01:03:34,820 Θα πει, «Μάρκο, όχι... Λουδοβίκο, όχι. 740 01:03:34,854 --> 01:03:38,346 Δεν σας επιτρέπεται να μπείτε γιατί είστε φασίστες». 741 01:03:38,391 --> 01:03:42,986 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εμείς και αυτοί στα μάτια του Θεού; 742 01:03:43,028 --> 01:03:45,292 Ρωτάς τον εαυτό σου πάρα πολλές ερωτήσεις. 743 01:03:45,330 --> 01:03:48,925 Αν σκέφτεσαι πάρα πολύ, θα σε τρελάνει. 744 01:03:48,967 --> 01:03:51,562 Και μετά ποιος θα σκοτώσει τους Γερμανούς; 745 01:03:51,604 --> 01:03:52,628 Γεια σου. 746 01:03:54,874 --> 01:03:57,274 Τέλος πάντων, αυτό που έγινε έγινε. 747 01:04:05,118 --> 01:04:09,418 George Company στο 370, George Company σε 3-7, over. 748 01:04:13,760 --> 01:04:16,354 George Company στο 370, πάνω. 749 01:04:40,154 --> 01:04:42,850 Να το πει κάποιος μεγάλο θηρίο να βγει από το δωμάτιό μου. 750 01:04:42,890 --> 01:04:45,950 Σσσς! Το αγόρι έχει πυρετό. 751 01:04:45,994 --> 01:04:48,622 Πρέπει να φάει και να ξεκουραστεί. 752 01:04:48,663 --> 01:04:50,654 Προσπαθήστε να σκεφτείτε τους άλλους κάθε τόσο. 753 01:05:00,576 --> 01:05:01,873 Αρτούρο. 754 01:05:02,945 --> 01:05:05,413 Το κάστρο του γίγαντα της σοκολάτας... 755 01:05:05,447 --> 01:05:07,279 αν μπορούσες να το δεις. 756 01:05:07,317 --> 01:05:09,807 Είναι τεράστιο. 757 01:05:09,852 --> 01:05:12,013 Όχι, ακόμα μεγαλύτερο. 758 01:05:12,855 --> 01:05:15,415 Φυσικά και το είδα. 759 01:05:15,457 --> 01:05:17,584 Είναι όλα φτιαγμένα από σοκολάτα. 760 01:05:17,626 --> 01:05:19,594 Κάνεις ένα κομμάτι, 761 01:05:19,628 --> 01:05:21,425 και μεγαλώνει ξανά. 762 01:05:23,566 --> 01:05:25,830 Ναι, σου φύλαξα ένα κομμάτι. 763 01:05:33,309 --> 01:05:34,799 Καλό παράδεισο. 764 01:05:34,844 --> 01:05:36,334 Κάτι δεν πάει καλά. 765 01:05:36,379 --> 01:05:37,778 Κάποιος του έβαλε το κακό μάτι. 766 01:05:37,814 --> 01:05:40,113 Μαγεμένος ή όχι, πρέπει να φύγει. 767 01:05:40,151 --> 01:05:42,984 - Προς πού; - Με τους Αμερικάνους. 768 01:05:43,020 --> 01:05:44,681 Νομίζω ότι φέρνει καλή τύχη. Το αγόρι μένει. 769 01:05:44,722 --> 01:05:46,349 Αυτό είναι το σπίτι μου. 770 01:05:46,390 --> 01:05:47,755 Έχω κι εγώ σπίτι. 771 01:05:48,726 --> 01:05:50,125 Ναταλίνα. 772 01:05:50,161 --> 01:05:51,651 Τι πιστεύεις; 773 01:05:51,695 --> 01:05:54,755 Λέω ότι αυτό το αγόρι μιλάει στον διάβολο. 774 01:05:54,799 --> 01:05:56,323 Χρειαζόμαστε έναν ιερέα εδώ. 775 01:05:56,367 --> 01:05:58,528 Δεν χρειάζεται Ιερέα. Χρειάζεται γιατρό. 776 01:05:58,569 --> 01:06:01,436 Ένας ιερέας μπορεί να πάρει ο Διάβολος έξω από αυτόν. 777 01:06:01,472 --> 01:06:04,498 Προπονηθείτε, σηκωθείτε. Πρέπει να κάνουμε κράτηση. 778 01:06:09,013 --> 01:06:10,208 Με συγχωρείτε. 779 01:06:10,248 --> 01:06:13,684 Γεια, αγόρι. Γεια σου. 780 01:06:13,718 --> 01:06:17,779 Ώρα για σένα να πάρετε ξανά το φάρμακό σας. 781 01:06:18,590 --> 01:06:20,148 Εδώ έρχεται. Ετοιμος; 782 01:06:23,895 --> 01:06:26,387 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 783 01:06:28,067 --> 01:06:30,126 Πάρε λίγη από αυτή τη σούπα, αγόρι. 784 01:06:31,204 --> 01:06:32,296 Μμμ. 785 01:06:36,942 --> 01:06:39,740 - Ναι. - Δεν θα έτρωγε πριν. 786 01:06:42,882 --> 01:06:44,440 Ορίστε, αγόρι μου. 787 01:06:46,319 --> 01:06:48,253 Είναι παντού πάνω από το πουκάμισό σου. 788 01:06:50,990 --> 01:06:54,551 - Έλα αγόρι μου. Πάμε. - Ο σοκολατένιος γίγαντας μου. 789 01:06:54,594 --> 01:06:58,463 - Εντάξει, σαρτζ. Είμαστε έτοιμοι. - Ω, στάσου, στάσου, στάσου. 790 01:06:58,499 --> 01:07:01,400 Εμείς; Αγόρι, πού στο διάολο πάμε; 791 01:07:01,435 --> 01:07:03,528 Δεν τον σκάλισες, δεν θα ήμασταν εδώ. 792 01:07:03,570 --> 01:07:06,198 - Νομίζεις ότι μας ψάχνει η Nokes; - Τι; 793 01:07:07,774 --> 01:07:10,538 Ο Έκτορ προσπαθούσε να φτιάξει αυτό το ραδιόφωνο από τότε που φτάσαμε εδώ. 794 01:07:10,577 --> 01:07:12,341 Τι; 795 01:07:16,184 --> 01:07:17,776 Άφιξη-ντέρτσι. 796 01:07:23,123 --> 01:07:28,494 Εκτορας. Πρέπει να βάλουμε εγγύηση. Ρώτα τον γέρο αν μας δείξει άλλον τρόπο να φύγουμε από εδώ. 797 01:07:28,530 --> 01:07:31,931 - Ίσως φτάσουμε στο 366. - Δεν μπορούμε να φτάσουμε πέντε πόδια από εδώ 798 01:07:31,966 --> 01:07:34,764 χωρίς να είναι η γεύση της εβδομάδας για τις ετικέτες Guten. 799 01:07:34,802 --> 01:07:38,761 Αυτοί οι άνθρωποι επιβίωσαν για χρόνια χωρίς κονιάματα. Μείνε με τους παισάνους. 800 01:07:38,806 --> 01:07:42,105 Θέλεις να μείνεις εδώ και να παίξεις σπίτι, προχωρήστε, αλλά κάνω κράτηση. 801 01:07:42,143 --> 01:07:45,739 Ρωτήστε τον γέρο αν θα μας δείξει άλλη διέξοδος από αυτά τα βουνά. 802 01:07:45,781 --> 01:07:50,411 Πες του ότι θα τον πληρώσουμε. Έχουμε πολλά αυτά τα αστεία χρήματα που χρησιμοποιούν εδώ γύρω. 803 01:07:50,452 --> 01:07:52,613 Μπορείτε να μας δείξετε έναν ασφαλή δρόμο; 804 01:07:52,655 --> 01:07:54,520 Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος. 805 01:07:54,557 --> 01:07:56,184 Γερμανοί. Κεραία! Κεραία! 806 01:07:56,419 --> 01:07:57,541 Ξέρεις έναν τρόπο. 807 01:07:57,584 --> 01:08:00,782 Ο Φράνκο ήταν ο ταχυδρόμος, ρωτήστε τον. Είμαι πολύ μεγάλος. 808 01:08:00,822 --> 01:08:04,189 Μου; Πρέπει να παραδώσω το ταχυδρομείο. 809 01:08:04,225 --> 01:08:06,283 Τι ταχυδρομείο, παλιό τρελό ανόητο; 810 01:08:06,327 --> 01:08:09,990 Παλιά τρελός ανόητος; Είσαι ο παλιός τρελός, όπως η μητέρα σου και ο πατέρας σου. 811 01:08:10,030 --> 01:08:12,260 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 812 01:08:12,299 --> 01:08:15,633 Ξέρω έναν τρόπο. σε παίρνω. 813 01:08:15,670 --> 01:08:17,137 Τι είπατε; 814 01:08:19,407 --> 01:08:21,739 Τι είπε η κόρη μου; 815 01:08:21,776 --> 01:08:24,574 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 816 01:08:24,612 --> 01:08:27,308 Επίσκοπος. Τι πιστεύετε; 817 01:08:27,349 --> 01:08:31,150 Κοκκινοσκουφίτσα να μας οδηγήσει μέσα στο δάσος; 818 01:08:31,187 --> 01:08:33,655 Δεν ξέρω, σαργέ. 819 01:08:33,689 --> 01:08:37,989 Δηλαδή μια χαρά. Άντρα, είναι καλά. 820 01:08:38,027 --> 01:08:42,054 Ακούω ότι πήραν η κυρία Μουσολίνι επίσης. 821 01:08:42,098 --> 01:08:44,066 Μπορεί να είναι παγίδα. 822 01:08:46,670 --> 01:08:48,661 Εκτορας. 823 01:08:48,705 --> 01:08:51,104 Εσύ το αφεντικό, λοχία του προσωπικού. 824 01:08:51,140 --> 01:08:53,904 Όχι καλό. Όχι. Όχι καλά. 825 01:08:55,344 --> 01:08:58,711 Ξαφνικά ο γέρος μιλάει λίγα αγγλικά, ε; 826 01:09:01,818 --> 01:09:03,308 Είσαι τρελός στο κεφάλι; 827 01:09:03,353 --> 01:09:04,752 Μείνετε μακριά από αυτό. 828 01:09:05,622 --> 01:09:07,146 Σου απαγορεύω να πας. 829 01:09:07,190 --> 01:09:10,284 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. Καταλαβαίνω; 830 01:09:10,327 --> 01:09:12,522 Είσαι ακόμα κόρη μου. 831 01:09:12,562 --> 01:09:16,522 Κοίτα, θα βρούμε τον τρόπο έξω από εδώ. Πάμε. 832 01:09:28,479 --> 01:09:31,039 Αντίο, Αμερικάνι. 833 01:09:31,082 --> 01:09:33,051 Ρενάτα. Φεύγω. 834 01:09:33,085 --> 01:09:34,278 Όχι! 835 01:09:35,553 --> 01:09:37,783 Ω! 836 01:09:37,822 --> 01:09:41,724 Τσιγάρο; Σοκολάτα; 837 01:09:41,759 --> 01:09:43,488 Κόλαση, όχι! 838 01:09:45,897 --> 01:09:47,422 Σήκωσε τον κώλο σου. 839 01:09:49,535 --> 01:09:53,631 Λοχίας Στάμπς εκεί έξω φασαρία για το σε ποια πλευρά να επιστρέψω. 840 01:09:53,672 --> 01:09:56,835 Δεν σημαίνει τίποτα αγόρι μου. 841 01:09:56,875 --> 01:09:59,343 Εγώ, δεν έχω πλευρά. 842 01:10:02,849 --> 01:10:06,546 Ο Αρτούρο είπε ότι αν γυρίσεις το κεφάλι σου... 843 01:10:06,586 --> 01:10:08,178 θα είναι τα γενέθλιά μου. 844 01:10:08,221 --> 01:10:12,282 Θα πάρω παιχνίδια και πολλά γλυκά. 845 01:10:12,325 --> 01:10:14,657 Τώρα, γύρνα το κεφάλι σου. 846 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 Παρακαλώ γυρίστε το κεφάλι σας. 847 01:10:19,232 --> 01:10:22,963 Δεν μπορώ να καταλάβω τα λόγια σου, αγόρι μου. 848 01:10:23,002 --> 01:10:24,902 Αλλά δεν χρειάζεται. 849 01:10:24,938 --> 01:10:29,875 Βλέπεις, ό,τι αγγίζεις, φέρνεις καλό σε αυτό. Το κάνεις. 850 01:10:31,277 --> 01:10:34,805 Βλέπετε αυτό το μικρό πράγμα εδώ; Θα σε κάνει αόρατο. 851 01:10:34,849 --> 01:10:40,549 Να σου δώσει τη δύναμη πέντε ανθρώπων. Δεν πρέπει να κατέχεις τίποτα. 852 01:10:40,588 --> 01:10:43,216 Δεν πρέπει να είναι μεγάλος κάποιος. 853 01:10:43,257 --> 01:10:46,852 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πιστέψεις, αγόρι. 854 01:10:50,065 --> 01:10:52,056 Συνέχισε, αγόρι. Προχωρώ. 855 01:10:57,072 --> 01:10:59,836 Μπορείτε να γυρίσετε το κεφάλι σου έτσι; Βλέπω; 856 01:10:59,875 --> 01:11:03,571 Ο Θεός το έφτιαξε αυτό εδώ μέσα από το χέρι του ανθρώπου. 857 01:11:03,611 --> 01:11:09,073 Αλλά ο Κύριος το έδωσε σχήμα και σκοπό. 858 01:11:09,117 --> 01:11:11,585 Και μέσα από αυτό το μικρό πράγμα εδώ, 859 01:11:11,620 --> 01:11:14,521 Ο Θεός σου δίνει κάτι άλλο, αγόρι. 860 01:11:14,556 --> 01:11:18,322 Ξέρεις τι είναι; Θα σου πω, θα σου πω. 861 01:11:18,360 --> 01:11:20,090 Είναι μυστικό. 862 01:11:21,197 --> 01:11:22,596 Θαύματα. 863 01:11:25,501 --> 01:11:27,332 Άκου, Σοκολατένιο Γίγαντα. 864 01:11:27,370 --> 01:11:29,304 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. 865 01:11:29,338 --> 01:11:32,136 Γύρνα το κεφάλι σου οπότε θα έχω τα γενέθλιά μου. 866 01:11:32,175 --> 01:11:34,370 Με θέλεις να μείνω οκτώ για πάντα; 867 01:11:35,913 --> 01:11:37,312 Γύρνα το κεφάλι σου. 868 01:11:38,515 --> 01:11:40,176 Αρτούρο! 869 01:11:40,851 --> 01:11:43,183 Ναί! το έκανα! 870 01:11:43,220 --> 01:11:44,710 Είμαι εννιά χρονών! 871 01:11:44,755 --> 01:11:47,518 Γεια σου! Ναί! 872 01:11:47,557 --> 01:11:49,252 Εννιά χρονών! 873 01:11:49,692 --> 01:11:51,285 Ούρα! 874 01:11:51,328 --> 01:11:52,795 Εννιά χρονών! 875 01:11:52,829 --> 01:11:54,160 Αγόρι, έχεις το πνεύμα; 876 01:11:54,198 --> 01:11:56,792 το έκανα! Εννιά χρονών! 877 01:11:56,833 --> 01:12:00,291 Ξέρεις πάνω ψηλά, κάτω χαμηλά; Δώσε πέντε. 878 01:12:00,337 --> 01:12:03,170 Δώσε πέντε. Εντάξει. Εντάξει. 879 01:12:03,207 --> 01:12:05,368 Ψηλά ψηλά. 880 01:12:07,111 --> 01:12:10,808 Ψηλά, δώσε πέντε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 881 01:12:10,848 --> 01:12:13,681 Δώσε πέντε. Δώσε πέντε. 882 01:12:13,718 --> 01:12:17,017 Ψηλά ψηλά. Κάτω χαμηλά. 883 01:12:17,055 --> 01:12:19,250 Κάτω χαμηλά. Πολύ αργό. 884 01:12:22,828 --> 01:12:25,092 Το ξέρεις αυτό; Δώσε πέντε. 885 01:12:25,130 --> 01:12:26,825 Ψηλά ψηλά. 886 01:12:26,865 --> 01:12:28,389 Κάτω χαμηλά. 887 01:12:28,434 --> 01:12:29,924 Πολύ αργό. 888 01:12:31,203 --> 01:12:33,466 Για να δούμε αν έχω λίγη σοκολάτα εδώ. 889 01:12:35,473 --> 01:12:37,168 Σου αρέσει η σοκολάτα; 890 01:12:39,478 --> 01:12:41,969 Ναι. 891 01:12:42,014 --> 01:12:43,481 Πώς σηκώθηκα εδώ; 892 01:12:43,515 --> 01:12:46,973 Το μόνο μέρος όπου οι Γερμανοί δεν θα ήταν 893 01:12:47,019 --> 01:12:50,318 είναι μέσα από το βουνό στην Pietrasanta, Lucca. 894 01:12:50,356 --> 01:12:53,326 Είναι εδώ. Βλέπω; 895 01:12:53,360 --> 01:12:57,763 Και εκεί σε νομίζω θα βρεις τους ανθρώπους σου. 896 01:12:57,797 --> 01:13:01,062 - Ορίστε, Έκτορα. - Ευχαριστώ, Τρένο. 897 01:13:09,010 --> 01:13:10,409 Αγόρι! 898 01:13:14,715 --> 01:13:16,841 Πώς το ξέρεις; 899 01:13:16,883 --> 01:13:18,077 Είναι αλήθεια αυτό; 900 01:13:19,152 --> 01:13:21,177 Ναι, ξέρω. 901 01:13:21,221 --> 01:13:22,552 Με ποιον μιλάς; 902 01:13:22,589 --> 01:13:24,717 - Στον Αρτούρο. - Αρτούρο; 903 01:13:24,759 --> 01:13:25,783 Ποιος είναι ο Αρτούρο; 904 01:13:25,826 --> 01:13:27,157 φίλε μου. 905 01:13:29,163 --> 01:13:30,562 Και που είναι; 906 01:13:31,832 --> 01:13:33,857 Εκεί πέρα, βλέπεις; 907 01:13:33,901 --> 01:13:35,960 Είναι ντροπαλός μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 908 01:13:46,281 --> 01:13:47,475 Γεια σου. 909 01:14:15,945 --> 01:14:17,606 Αρτούρο, τι πιστεύεις; 910 01:14:18,214 --> 01:14:19,442 Να τον βοηθήσουμε; 911 01:14:20,983 --> 01:14:22,746 Τρεις εβδομήντα έως γραμματόσημα. 912 01:14:22,785 --> 01:14:24,412 Το κάναμε. 913 01:14:24,454 --> 01:14:26,946 Τρεις εβδομήντα έως γραμματόσημα. 914 01:14:26,990 --> 01:14:29,959 Τρεις εβδομήντα έως γραμματόσημα. Υπερ. 915 01:14:33,931 --> 01:14:37,890 Τρεις εβδομήντα, αυτός είναι ο Negron, George Company, τελείωσε. 916 01:14:37,935 --> 01:14:40,301 Τον κατάλαβα, κύριε. Πήρα τη χαμένη ομάδα. 917 01:14:40,337 --> 01:14:42,032 Ξυπνώ. 918 01:14:42,073 --> 01:14:46,736 - Γραμματόσημα, πρέπει να μπείτε εδώ! - Αλληλούγια. 919 01:14:46,777 --> 01:14:49,177 Νομίζω ότι το παιδί έφτιαξε το ραδιόφωνο, φίλε. 920 01:14:52,816 --> 01:14:55,512 - Με ποιον μιλάω; - Σφραγίδες Επιτελικού Λοχία. 921 01:14:55,552 --> 01:14:58,681 Γραμματόσημα Λοχίας Επιτελείου. Αποστολή θέσης, πάνω. 922 01:14:58,723 --> 01:15:02,215 Δυτικά του Borgo a Mozzano. Μπορούμε να δούμε το βουνό του κοιμισμένου. 923 01:15:02,260 --> 01:15:05,457 Το Όρος... Το τι; Που είναι αυτό σε σχέση με εδώ; 924 01:15:05,497 --> 01:15:07,965 Δυτικά του ποταμού Serchio κάπου. Υπερ. 925 01:15:07,999 --> 01:15:10,968 Δεν ξέρω πώς έφτασες εκεί, θα το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 926 01:15:11,002 --> 01:15:13,801 - Είδατε κανέναν γερμανό σκύλων; - Έχω δει κανένα Krauts; 927 01:15:13,839 --> 01:15:16,467 Όχι μωρέ, απλά Καμπ Ο Κάλογουεϊ και η ορχήστρα του. 928 01:15:16,509 --> 01:15:17,908 Σσσς! 929 01:15:19,211 --> 01:15:21,645 Αρνητικός. Αλλά νομίζουμε ότι είμαστε περικυκλωμένοι. 930 01:15:21,680 --> 01:15:25,047 Καλός. Θέλουμε να συλλάβετε ένα ναζιστικό κάθαρμα. Αυτό είναι σημαντικό. 931 01:15:25,084 --> 01:15:27,712 Πρέπει να εξαγάγουμε το συντομότερο δυνατό. Υπερ. 932 01:15:27,753 --> 01:15:32,190 Απλώς πάρτε το Τζέρι και κρατηθείτε σφιχτά. Αυτό είναι απευθείας εντολή από τον στρατηγό Almond. 933 01:15:32,224 --> 01:15:35,455 - Κράτα γερά με τι; Υπερ! - Μόλις σου έδωσα εντολή. 934 01:15:35,494 --> 01:15:37,052 Τώρα, καταλαβαίνεις αυτόν τον Τζέρι. 935 01:15:37,096 --> 01:15:41,692 Θα σας κάνω το ραδιόφωνο αύριο στις 0400. 936 01:15:41,734 --> 01:15:45,569 Και μην πιάνεις τον εαυτό σου πυροβόλησε. Εξω. 937 01:15:47,707 --> 01:15:51,143 Πρόστιμο. Επίσκοπε, ακολούθησέ με. 938 01:15:51,178 --> 01:15:52,475 Ω, φίλε. 939 01:15:57,451 --> 01:15:59,146 Αυτό είναι ένα αστείο. 940 01:15:59,186 --> 01:16:02,179 Πρώτον, ο άσσος σου ο γίγαντας φεύγει από τα βαθιά, 941 01:16:02,223 --> 01:16:05,522 τώρα αυτός ο θεός-και-χώρα redneck θέλει να φέρω έναν κρατούμενο. 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,927 - Κάτι μαγειρεύεται εδώ. - Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Nokes. 943 01:16:08,963 --> 01:16:11,864 - Ποιος είπε ότι μου αρέσει; - Σε είδα να λάμπεις κοντά του. 944 01:16:11,899 --> 01:16:14,890 Δεν τρέχω τριγύρω με μανίκια με μανσέτες για κάρτες πόκερ 945 01:16:14,935 --> 01:16:17,996 δεν σημαίνει ότι μου αρέσουν οι Nokes. Εξάλλου, δεν είναι ο χειρότερος. 946 01:16:18,039 --> 01:16:20,701 Ο άνθρωπος μας άφησε ψηλά και στεγνώνει στο Serchio. 947 01:16:20,741 --> 01:16:24,541 Άκου να το πεις, είπες στον άνθρωπο τρεις φορές για να πυροδοτήσει αυτό το 105, 948 01:16:24,579 --> 01:16:26,945 - και δεν το έκανε. - Δεν είναι ο πρώτος λευκός 949 01:16:26,981 --> 01:16:30,975 μην εμπιστεύεστε τα λόγια των έγχρωμων. Το μαχαίρι κόβει και τις δύο κατευθύνσεις, Επίσκοπε. 950 01:16:31,019 --> 01:16:33,544 Η Nokes αναφέρει στον Driscoll. Έκθεση Driscoll's. 951 01:16:33,589 --> 01:16:37,889 Σκατά, nigga, είσαι τρελός; Το μόνο γιατί οι λευκοί σκέφτονται τώρα 952 01:16:37,926 --> 01:16:41,259 για να είσαι δίκαιος σε αυτόν τον στρατό είναι ο Krauts κόβει τα νύχια του 953 01:16:41,296 --> 01:16:43,821 πολύ κοντά και τρέχουν έξω από τους λευκούς να πεθάνουν. 954 01:16:43,866 --> 01:16:46,164 Δεν πειράζει. Είπαν ότι δεν μπορούσαμε να πολεμήσουμε. 955 01:16:46,201 --> 01:16:49,535 Μας έβαλαν να επιπλέουμε μπαλόνια, να δουλέψουμε ως τεταρτομάστορες, μαγειρέψτε και καθαρίστε. 956 01:16:49,572 --> 01:16:52,507 Το 92ο απέδειξε ότι μπορούμε να παλέψουμε. Αυτή είναι και η χώρα μας. 957 01:16:52,542 --> 01:16:55,943 Βοηθήσαμε στην κατασκευή του από την αρχή. Είμαι εδώ για τα παιδιά μου 958 01:16:55,979 --> 01:16:59,277 και τα μελλοντικά εγγόνια, Επίσκοπος! Πρόκειται για πρόοδο! 959 01:16:59,314 --> 01:17:03,149 Nigga, παρακαλώ. Πρόγ... 960 01:17:03,186 --> 01:17:05,177 Ξέρεις τι; 961 01:17:06,422 --> 01:17:10,153 Λοχίας, θυμάστε αυτή την πρόοδο; 962 01:17:12,495 --> 01:17:14,622 Μμ-χμ. 963 01:17:25,709 --> 01:17:28,473 - Σου λέω. Λένα Χορν. - Και η Σάτσελ Πέιτζ; 964 01:17:28,512 --> 01:17:30,878 Η Satchel Paige μου χρωστάει 20 $. 965 01:17:30,915 --> 01:17:34,181 -Τους ξέρεις και τους δύο; - Μέσα και έξω. 966 01:17:34,219 --> 01:17:37,188 Είχαμε μόνο μια ώρα πριν πρέπει να επιστρέψουμε για ελιγμούς. 967 01:17:37,222 --> 01:17:41,056 Έρχεται ο συνταγματάρχης Driscoll παρακολουθήστε επίσης. Επίσκοπε, με ακούς; 968 01:17:41,092 --> 01:17:42,683 Δεν σπουδάζω τον Driscoll. 969 01:17:48,600 --> 01:17:50,158 Ο νικητής του διαγωνισμού εκεί. 970 01:17:52,437 --> 01:17:54,667 - Απόγευμα, παιδιά. - Γεια σου. 971 01:17:56,207 --> 01:17:58,437 Δείτε έχουμε μερικά Κράουτς εδώ μέσα. 972 01:17:58,476 --> 01:17:59,841 Σύντομα θα είμαστε επιστρέφοντας σπίτι. 973 01:17:59,878 --> 01:18:01,402 Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. 974 01:18:01,446 --> 01:18:05,042 Θέλει απλώς να επισκεφτεί η κοπέλα του. 975 01:18:05,084 --> 01:18:07,575 - Ναι. -Τι θέλετε παιδιά; 976 01:18:07,620 --> 01:18:10,214 Κανένα πρόβλημα. Ψάχνουμε για μερικές καλές παλιές πίστες πάγου. 977 01:18:10,256 --> 01:18:12,019 Γυρίστε πίσω. Θα σου φέρω λίγο. 978 01:18:13,526 --> 01:18:14,550 Τρένο. 979 01:18:17,496 --> 01:18:20,091 Γύρισαν και αυτοί πίσω; 980 01:18:21,168 --> 01:18:23,534 Nigra, που υπηρετώ είναι η καταραμένη δουλειά μου. 981 01:18:23,570 --> 01:18:25,731 Οι χήνες του Χίτλερ που ταΐζετε. 982 01:18:25,772 --> 01:18:28,797 Θέλετε να φάω έξω από μια γούρνα στην πίσω αυλή σαν να είμαι γουρούνι; 983 01:18:28,841 --> 01:18:31,366 Με θέλεις σου πυροβολήσουν στο κεφάλι; 984 01:18:32,111 --> 01:18:33,271 Ηρεμώ! 985 01:18:33,312 --> 01:18:35,611 Άσε το όπλο κάτω, Χερμπ! 986 01:18:35,649 --> 01:18:38,948 - Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ. - Ποιανού μεριά είσαι; Το δικό τους ή το δικό μας; 987 01:18:38,986 --> 01:18:42,581 - Σεβαστείτε τη στολή. - Θα σου πω τι, εντάξει; 988 01:18:42,623 --> 01:18:45,649 - Θα πληρώσω για τις καταραμένες πλαγιές. - Με ποιανού πλευρά είσαι; 989 01:18:45,692 --> 01:18:48,661 - Θέλετε όλο αυτό το κατάστημα εκτός ορίων; - Μακάρι να προσπαθήσεις. 990 01:18:48,695 --> 01:18:50,926 Πήραμε το παγωτό, παιδιά. 991 01:18:50,965 --> 01:18:55,868 Προτείνετε εσείς αγόρια να βρείτε το δρόμο σας πίσω στη βάση. Με καταλαβαίνεις; 992 01:18:55,903 --> 01:18:58,633 Βγάλε γρήγορα αυτά τα Jerry. Κουνηθείτε, διάολε, κουνηθείτε! 993 01:18:58,673 --> 01:19:01,699 Σταθείτε στα πόδια σας! Schnell, διάολε, Schnell! 994 01:19:01,743 --> 01:19:05,611 - Δεν έχω όλη τη μέρα! - Δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά. 995 01:19:09,918 --> 01:19:12,408 στο διάολο! Σηκώστε τα καταραμένα πόδια σας! 996 01:19:12,453 --> 01:19:15,422 Δεν δίδαξε ο Φύρερ σου πώς να βαδίσετε, παιδιά; Μετακινήστε το! 997 01:19:17,492 --> 01:19:21,896 Τι περιμένουν όλοι οι νέγροι; Είστε όλοι κωφοί μέλαινα; Προχωρώ. 998 01:19:21,930 --> 01:19:26,560 Ήρθε η ώρα να φύγεις. Θέλετε να κολλήσετε; Προχωρώ! 999 01:19:26,602 --> 01:19:30,538 Είναι μόνο λευκοί εδώ μέσα. Πες εσύ οι φίλοι σου δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1000 01:19:30,572 --> 01:19:34,099 Εσείς διαδώστε την είδηση. Μεγάλε μπαμπουίνο! Συνέχισε, γιτ! 1001 01:19:34,143 --> 01:19:36,008 Git! 1002 01:19:37,681 --> 01:19:42,015 - Γραμματόσημα, τι έγινε; - Τυχερή αυτή τη φορά. 1003 01:19:42,052 --> 01:19:44,782 Επίσκοπος; Πού γέρνει ο πάγος; 1004 01:19:50,126 --> 01:19:54,086 Υπάρχει ένα μάθημα για σένα, γιε μου. Έτσι συμπεριφέρεσαι σε αυτά τα ζώα. 1005 01:19:54,131 --> 01:19:56,030 Μμ-χμ. 1006 01:20:51,723 --> 01:20:56,661 Ανάμεσα στη μέλαινα με στολή και ελεύθερο Ιάπωνες με κιτρινόκοιλο που τρέχουν, 1007 01:20:56,696 --> 01:20:59,688 η χώρα έχει φύγει κόλαση σε ένα καλάθι. 1008 01:21:09,242 --> 01:21:11,711 - Άσε τα κάτω. - Ω, σκατά. 1009 01:21:11,745 --> 01:21:15,841 Καλημέρα. Κοίτα, εσύ cock-a-doodle-doo Bumfuck, Λουιζιάνα 1010 01:21:15,883 --> 01:21:19,546 μαμά, θέλω τα πέντε μου πλαγιές με ένα κεράσι από πάνω. 1011 01:21:19,586 --> 01:21:22,020 Εκεί που είσαι τους σέρβιρε στο Jerrys. 1012 01:21:22,055 --> 01:21:24,148 - Σίγουρα. -Πλύνε τα χέρια σου πριν το σερβίρεις 1013 01:21:24,190 --> 01:21:28,252 αφού πιθανότατα τραβούσες εκείνα τα πετεινά των Krauts όλο το πρωί. 1014 01:21:28,295 --> 01:21:31,628 Παρακαλώ, πήρα τη γυναίκα μου και τον γιο μου εδώ. Παρακαλώ, πάρτε το χαλαρά. 1015 01:21:31,665 --> 01:21:33,690 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 1016 01:21:33,734 --> 01:21:37,135 - Είναι εντάξει. - Γραμματόσημα. 1017 01:21:37,171 --> 01:21:39,401 Άλλαξα γνώμη. Φτιάξτε το να φύγετε. 1018 01:21:39,439 --> 01:21:42,807 Δεν θα με έπιαναν νεκρό τρώγοντας σε ένα σκούπα σαν αυτό. 1019 01:21:42,844 --> 01:21:45,278 Υποκοριστικό της Veronica; Πήραμε μερικά χάρτινα ποτήρια για αυτούς τους κυρίους; 1020 01:21:45,313 --> 01:21:47,281 - Έλα, κράκερ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1021 01:21:47,315 --> 01:21:49,112 - Βιάσου. - Πόσοι είστε; 1022 01:21:49,150 --> 01:21:51,448 - Πέντε. - Πέντε στο σπίτι. 1023 01:21:51,486 --> 01:21:52,953 Έλα, αγόρι, γιτ! 1024 01:21:52,987 --> 01:21:55,512 - Κεράσια επίσης; - Είπα κεράσια! 1025 01:21:55,557 --> 01:21:57,788 - Κεράσια είναι. - Βιάσου. 1026 01:21:57,827 --> 01:22:00,387 Αποκτήστε την κορυφή μακριά από αυτό για μένα. 1027 01:22:00,429 --> 01:22:03,865 - Έλα τώρα αγόρι μου. - Όσο πιο γρήγορα μπορώ εδώ. 1028 01:22:37,701 --> 01:22:41,262 Εντάξει, αγόρι. Καταλήξαμε βρείτε έναν τρόπο να μιλήσετε. 1029 01:22:41,304 --> 01:22:46,265 Έχω έναν ξάδερφο στο σπίτι, δεν μπορώ ομιλία. Αυτό που κάνει λοιπόν είναι να χτυπάει. 1030 01:22:46,310 --> 01:22:50,747 Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι να πατήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1031 01:22:50,781 --> 01:22:53,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, ακολούθησέ με. 1032 01:22:53,683 --> 01:22:57,483 Ένα πάτημα σημαίνει «ναι». 1033 01:22:57,520 --> 01:23:00,786 Δύο χτυπήματα σημαίνει "όχι". 1034 01:23:00,825 --> 01:23:06,661 Τρία χτυπήματα σημαίνει..."προσπάθησε". 1035 01:23:07,531 --> 01:23:10,364 Τέσσερα χτυπήματα σημαίνει... 1036 01:23:13,170 --> 01:23:17,767 ...νυστάζεις. Πέντε χτυπήματα σημαίνει... 1037 01:23:19,044 --> 01:23:21,171 ...πρέπει να πάρτε το φάρμακό σας. 1038 01:23:23,015 --> 01:23:27,145 Έξι χτυπήματα, αυτό είναι πολύ σημαντικό αγόρι μου... 1039 01:23:30,222 --> 01:23:33,488 Μπουμ! Κεραία! 1040 01:23:33,526 --> 01:23:36,188 Είναι κίνδυνος. Είναι κακό. Είναι κόπος. 1041 01:23:36,229 --> 01:23:39,425 - Εντάξει. Ενας. - Σι. 1042 01:23:39,464 --> 01:23:42,865 - Δύο βρύσες; - Όχι. 1043 01:23:42,901 --> 01:23:45,597 Τρεις βρύσες; 1044 01:23:47,040 --> 01:23:50,601 Δεν καταλαβαίνω καλά, αγόρι μου, αλλά νομίζω ότι το κατάλαβες. 1045 01:23:50,643 --> 01:23:54,170 Τέσσερις βρύσες. 1046 01:23:54,213 --> 01:23:57,944 Ωχ! Πέντε πατήματα. 1047 01:24:00,153 --> 01:24:03,749 Εντάξει, αγόρι, είναι μόνο ένα ακόμα αριστερά. Είστε έτοιμοι; 1048 01:24:03,791 --> 01:24:05,281 Έξι χτυπήματα. 1049 01:24:07,328 --> 01:24:08,727 Κεραία! Κεραία! 1050 01:25:33,083 --> 01:25:34,744 Καλός. Καλός. 1051 01:25:34,785 --> 01:25:37,983 - Θέλετε να μάθετε ιταλικά; - Προσπαθώ. 1052 01:25:48,933 --> 01:25:53,666 - Ρενάτα, είσαι παντρεμένη; - Ναι. 1053 01:25:53,704 --> 01:25:57,640 Το όνομά του είναι Βιτόριο. Στρατιώτης σαν κι εσένα. 1054 01:26:01,612 --> 01:26:07,313 Εσείς, νέγροι, είστε διαφορετικοί από άλλους Αμερικανούς. 1055 01:26:07,352 --> 01:26:10,753 Καμία διαφορά μέσα μας, πραγματικά. 1056 01:26:10,789 --> 01:26:14,418 Όχι, απλά είμαστε διαφορετικοί όπου μετράει. Αυτό είναι όλο. 1057 01:26:14,460 --> 01:26:17,861 -Τι εννοείς; - Ρενάτα, μωρό μου, 1058 01:26:17,896 --> 01:26:21,526 επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. Αν ποτέ, μα ποτέ χρωματιστή 1059 01:26:21,568 --> 01:26:26,562 ένα Σάββατο βράδυ στο Χάρλεμ, κορίτσι, δεν θα ήθελες να είσαι τίποτα άλλο. 1060 01:26:26,606 --> 01:26:28,198 Τι σημαίνει αυτό; 1061 01:26:29,209 --> 01:26:30,608 Μμ-χμ. 1062 01:26:30,643 --> 01:26:34,204 - Θα πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω. - Γιατί διαδίδεις βλακεία; 1063 01:26:50,897 --> 01:26:54,061 - Πού πας; - Μυρίζει εδώ μέσα. 1064 01:27:03,077 --> 01:27:04,772 Καπνίζεις μωρό μου; 1065 01:27:04,812 --> 01:27:07,212 Τι θα λέγατε μόνο για ένα; 1066 01:27:08,517 --> 01:27:09,984 Είναι Καμήλες. 1067 01:27:10,886 --> 01:27:13,252 Americano τσιγάρα. 1068 01:27:14,689 --> 01:27:15,883 Χωρίς φίλτρο. 1069 01:27:17,492 --> 01:27:19,255 Απαλή γεύση. 1070 01:27:20,661 --> 01:27:22,128 Μεγάλη αξία. 1071 01:27:24,533 --> 01:27:25,761 Συνέχισε, κορίτσι. 1072 01:27:26,868 --> 01:27:28,859 Δεν πρέπει να καπνίζετε στην εκκλησία. 1073 01:27:31,339 --> 01:27:33,136 Μμ-χμ. 1074 01:27:42,852 --> 01:27:44,945 Γεια σου, σαρτζ. 1075 01:27:44,987 --> 01:27:48,514 - Καμιά λέξη από το ραδιόφωνο; - Ναι. Χαώδης. 1076 01:27:48,558 --> 01:27:50,958 «Η κατάσταση είναι φυσιολογική, όλα γαμημένα». 1077 01:27:54,330 --> 01:27:57,960 Νέγροι σαν τον Μπίσοπ έκανε τον αγώνα 400 χρόνια πίσω. 1078 01:27:58,001 --> 01:28:02,734 Θα κολλούσε την κούτσα του, ανοιχτόχρωμο πέος σε ένα 88 αν μπορούσε. 1079 01:28:02,773 --> 01:28:04,967 -Με λέει μαντήλι κεφάλι. - Τι; 1080 01:28:05,007 --> 01:28:07,498 - Ένας θείος Τομ. - Γεια, δεν... 1081 01:28:07,543 --> 01:28:10,445 ξέρω. Οι Πορτορικανοί δεν είναι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1082 01:28:10,480 --> 01:28:13,745 Όχι κύριε. εννοώ, Κοίτα, ο Επίσκοπος είναι Επίσκοπος. 1083 01:28:13,784 --> 01:28:16,844 Για αυτό που αξίζει, κάνεις κολασμένη δουλειά εδώ έξω. 1084 01:28:16,887 --> 01:28:19,822 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Λάθος με τι; 1085 01:28:19,856 --> 01:28:22,586 Να αγαπήσω την Ιταλία. Δεν είμαι μαύρος εδώ. 1086 01:28:22,626 --> 01:28:25,789 - Είμαι απλά εγώ. - Ναι. Το ίδιο και εδώ. 1087 01:28:25,830 --> 01:28:27,889 Αυτοί οι Ιταλοί είναι πιάνοντας την ιερή κόλαση, 1088 01:28:27,932 --> 01:28:30,298 αλλά δεν σπουδάζει πώς να κρατήσεις κάτω έναν νέγρο. 1089 01:28:30,335 --> 01:28:34,465 Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ελεύθερη στη ζωή μου. Με κάνει να ντρέπομαι που νιώθω πιο ελεύθερος 1090 01:28:34,505 --> 01:28:36,666 σε μια ξένη χώρα από ό,τι κάνω στο δικό μου. 1091 01:28:38,376 --> 01:28:41,744 Όλα τα αυριανά μου βασίστηκαν στην Αμερική γίνομαι καλύτερος. Αν δεν το κάνει; 1092 01:28:41,780 --> 01:28:44,806 Απλά απόλαυσε τη νύχτα φίλε μου. 1093 01:28:44,850 --> 01:28:46,818 Γιατί το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ. 1094 01:28:46,852 --> 01:28:48,546 Εκτορας. Ελα; 1095 01:28:49,254 --> 01:28:50,278 Sarge; 1096 01:28:54,892 --> 01:28:56,154 Σας ευχαριστώ. 1097 01:28:57,830 --> 01:28:59,354 - Κρασί; - Ασφαλώς. 1098 01:29:49,417 --> 01:29:51,282 Τι; 1099 01:29:51,319 --> 01:29:54,117 Δεν έχετε δει ποτέ γυναικείο στήθος πριν; 1100 01:30:01,363 --> 01:30:03,331 Ρενάτα είσαι όμορφη. 1101 01:30:04,499 --> 01:30:05,966 Σας ευχαριστώ. 1102 01:30:19,648 --> 01:30:20,706 Ποιος είσαι; 1103 01:30:20,749 --> 01:30:21,977 Ποιος είσαι; 1104 01:30:22,017 --> 01:30:23,041 Ποιος στο διάολο είσαι; 1105 01:30:23,085 --> 01:30:24,109 Παρτιζάνοι; 1106 01:30:24,152 --> 01:30:25,210 Ποιος είσαι; 1107 01:30:25,253 --> 01:30:26,379 Παρτιζάνοι; 1108 01:30:30,793 --> 01:30:32,488 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 1109 01:30:40,002 --> 01:30:41,469 Μπάσταρδος! 1110 01:30:41,504 --> 01:30:42,732 Πάω! Πάω! 1111 01:30:45,809 --> 01:30:47,606 Γαμημένο γουρούνι! Πάω! 1112 01:31:03,060 --> 01:31:04,891 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι! 1113 01:31:04,928 --> 01:31:06,418 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. 1114 01:31:09,199 --> 01:31:10,359 Όλα είναι εντάξει. 1115 01:31:10,401 --> 01:31:11,527 Πες τους να τα βάλουν κάτω τα χέρια τους. 1116 01:31:11,568 --> 01:31:14,867 -Τι θέλουν; - Φαγητό. 1117 01:31:14,905 --> 01:31:16,736 - Αμερικάνοι; - Ναι. 1118 01:31:16,774 --> 01:31:20,302 - Τα ξέρεις αυτά τα αγόρια; - Ναι. 1119 01:31:26,718 --> 01:31:27,810 Ορίστε λίγο ψωμί. 1120 01:31:33,259 --> 01:31:34,749 Σας ευχαριστώ. 1121 01:31:37,163 --> 01:31:38,460 Η Πέπη. 1122 01:31:38,497 --> 01:31:39,759 Γιάννη. 1123 01:31:41,901 --> 01:31:43,528 Italo. 1124 01:31:43,569 --> 01:31:45,798 Έκτορας, που είναι τα χαρτιά τους; 1125 01:31:45,837 --> 01:31:47,771 Τα έγγραφά σας. 1126 01:31:51,477 --> 01:31:52,569 Διαβάστε αυτό. 1127 01:31:52,611 --> 01:31:54,306 Έχουμε έναν σοφό τύπο. 1128 01:32:00,519 --> 01:32:02,714 Και έτρεχα, και πήδηξα... 1129 01:32:02,755 --> 01:32:04,883 Πού ήσουν, Τρένο; 1130 01:32:04,925 --> 01:32:07,257 Έβγαλα το αγόρι για λίγο καθαρό αέρα. 1131 01:32:07,294 --> 01:32:10,855 Έχουμε μια κατάσταση εδώ, στρατιώτης. Πιάσε το τουφέκι σου. 1132 01:32:12,799 --> 01:32:16,098 - Τρένο, πάρε το τουφέκι σου τώρα. -Τι θέλεις αγόρι μου; 1133 01:32:19,740 --> 01:32:21,537 Ιδιωτικός, πάρε το τουφέκι σου! 1134 01:32:21,576 --> 01:32:24,943 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έκτορα, μπες σε αυτό το ραδιόφωνο. 1135 01:32:24,979 --> 01:32:27,880 Αρνητικός. Καθόμαστε καλά, περιμένετε να βγει ξανά ο Nokes στο ραδιόφωνο. 1136 01:32:27,915 --> 01:32:30,382 - Τι σου συμβαίνει; - Τι είπε να κάνουμε. 1137 01:32:30,417 --> 01:32:33,511 Όχι, είπε να πάρεις έναν κρατούμενο στο Kraut. Έχουμε ένα. 1138 01:32:33,553 --> 01:32:36,489 Κάθεται εδώ και τρώει σαν γαμημένος χασάπης. 1139 01:32:36,524 --> 01:32:39,049 -Πρέπει να περιμένουμε. Οι εντολές του. - Ξέρεις, γραμματόσημα, 1140 01:32:39,093 --> 01:32:42,324 δεν μπορούμε να καθίσουμε με αυτά τα wops μέχρι να αποφασίσει ένας από αυτούς τους υπογράφοντες 1141 01:32:42,363 --> 01:32:46,595 να σου δώσω λίγο μουνί. Τώρα, είχες την ευκαιρία σου χθες το βράδυ. 1142 01:32:46,634 --> 01:32:48,829 Έχω μυαλό να το βγάλω αυτό και χώρισε το κεφάλι σου με αυτό. 1143 01:32:48,870 --> 01:32:51,533 Α-α. Όχι. 1144 01:32:54,843 --> 01:32:56,105 Παρακαλώ. 1145 01:33:00,949 --> 01:33:02,246 Τι λένε; 1146 01:33:02,284 --> 01:33:04,980 Αυτοί οι δύο έχουν τσακωθεί από τότε που έφτασαν εδώ. 1147 01:33:05,020 --> 01:33:09,321 - Θέλουν τον Γερμανό. -Κρατάμε τον Γερμανό, είναι δικός μας. 1148 01:33:09,359 --> 01:33:12,226 Θα τον ανακρίνουμε μια φορά βρίσκουμε κάποιον που μιλά γερμανικά. 1149 01:33:12,262 --> 01:33:15,059 Είναι κρατούμενος τους. Θα ανακρίνουν, 1150 01:33:15,097 --> 01:33:18,362 - Ψάχνω για κάποιον που μιλά γερμανικά. - Έχουμε πολύ κόσμο 1151 01:33:18,400 --> 01:33:21,096 πίσω στην έδρα. Ελα. Θα κάνουμε τη δουλειά. 1152 01:33:21,136 --> 01:33:24,402 Στα κεντρικά πολλά των ανθρώπων μιλούν γερμανικά. Πάμε. 1153 01:33:24,440 --> 01:33:26,908 Πρώτα, του κάνουμε ερωτήσεις. 1154 01:33:26,943 --> 01:33:28,638 Τότε θα τον αναποδογυρίσουμε. 1155 01:33:28,678 --> 01:33:32,273 Θέλουν απαντήσεις, και μέχρι τα παίρνουν, δεν πάει πουθενά. 1156 01:33:32,315 --> 01:33:37,481 Εντάξει. καταλαβαίνω. 1157 01:33:37,521 --> 01:33:38,579 Στο διάολο αυτό! 1158 01:33:42,259 --> 01:33:43,783 Ω, σκατά! 1159 01:33:49,233 --> 01:33:52,362 Αγόρι! Αγόρι! 1160 01:33:59,743 --> 01:34:01,608 Είσαι ζωντανός. 1161 01:34:01,645 --> 01:34:04,409 Σου είπα να τρέξεις και τα κατάφερες. 1162 01:34:06,784 --> 01:34:09,015 Τόσο καλό αγόρι. 1163 01:34:09,721 --> 01:34:11,450 Ένα τόσο καλό, έξυπνο αγόρι. 1164 01:34:13,291 --> 01:34:15,350 Ακριβώς όπως ο μικρός μου αδερφός, ο Ulrich. 1165 01:34:16,528 --> 01:34:18,962 Έχεις ακόμη και τα ίδια μαλλιά. 1166 01:34:20,465 --> 01:34:22,797 Πρέπει να ακούς αδερφέ. 1167 01:34:23,669 --> 01:34:24,863 Ακούστε προσεκτικά. 1168 01:34:26,372 --> 01:34:28,363 Πρέπει να τρέξεις ξανά. 1169 01:34:29,408 --> 01:34:30,966 Ξεφύγω. 1170 01:34:31,010 --> 01:34:34,275 Μιλώντας πάρα πολύ. Σου είπα ότι έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. 1171 01:34:35,948 --> 01:34:37,540 Καταλαβαίνετε; Τρέξιμο. 1172 01:34:37,583 --> 01:34:38,743 Τρέξτε ξανά. 1173 01:34:38,784 --> 01:34:40,047 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1174 01:34:40,087 --> 01:34:41,315 Σκάσε! 1175 01:34:42,823 --> 01:34:45,518 Μπείτε στο ραδιόφωνο! Πήραμε Γερμανό αιχμάλωτο! 1176 01:34:45,558 --> 01:34:48,618 Τρεις εβδομήντα, αυτός είναι ο Γιώργος Εταιρεία. Έχουμε έναν Γερμανό. 1177 01:34:48,661 --> 01:34:50,686 Επαναλαμβάνω, έχουμε Γερμανό. Υπερ. 1178 01:34:50,730 --> 01:34:54,029 George Company, μείνε στη θέση του. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Εξω. 1179 01:34:54,066 --> 01:34:55,432 Ελήφθη ασύρματου. Εξω. 1180 01:34:57,537 --> 01:34:59,402 Λοιπόν, πώς πήρατε τα φώτα; 1181 01:35:02,175 --> 01:35:03,437 Δεν ξέρω. 1182 01:35:04,811 --> 01:35:06,335 Ήταν ένα Θαύμα. 1183 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Ξέρεις τι το πραγματικό θαύμα είναι; 1184 01:35:09,516 --> 01:35:11,075 Είναι ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 1185 01:35:43,318 --> 01:35:45,582 Τρένο, Nokes έρχεται. 1186 01:35:45,621 --> 01:35:48,021 Έρχεται μόνος του. 1187 01:35:48,057 --> 01:35:52,118 Κάτι τρέχει, Hec. Κάτι κακό. 1188 01:35:53,028 --> 01:35:56,897 Κανείς δεν πιστεύει ότι το αγόρι δεν βλέπει τίποτα. 1189 01:35:56,933 --> 01:35:59,060 Αλλά τα βλέπει όλα. 1190 01:36:01,805 --> 01:36:03,705 Ξέρω, μεγάλος. 1191 01:36:03,740 --> 01:36:06,265 Αυτό το ξέρω. 1192 01:36:06,309 --> 01:36:09,608 Νομίζεις ότι πρέπει να του δώσω πίσω όταν έρθει ο καπετάνιος; 1193 01:36:11,347 --> 01:36:16,011 Ξέρω πόσο κοντά του είσαι, Τρένο, αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου. 1194 01:36:16,052 --> 01:36:17,883 Πρέπει να του μιλήσω τώρα. 1195 01:36:20,924 --> 01:36:23,324 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 1196 01:36:25,929 --> 01:36:27,727 Ετσι, 1197 01:36:27,765 --> 01:36:29,733 πως νιώθεις 1198 01:36:29,767 --> 01:36:30,791 Θέλετε μια σοκολάτα; 1199 01:36:31,969 --> 01:36:32,993 Είναι καλό. 1200 01:36:37,074 --> 01:36:38,701 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1201 01:36:44,082 --> 01:36:46,812 - Τρένο; - Γεια, αγόρι. 1202 01:36:53,625 --> 01:36:55,115 Πώς σε λένε; 1203 01:36:56,094 --> 01:36:58,584 Άγγελο. Άντζελο Τοραντσέλι. 1204 01:36:59,564 --> 01:37:01,759 Εγώ, είμαι ο Έκτορας. 1205 01:37:02,534 --> 01:37:03,933 Από πού είστε; 1206 01:37:03,969 --> 01:37:06,028 Από την Αγία Άννα ντι Στάζεμα. 1207 01:37:07,339 --> 01:37:08,806 Άγγελο... 1208 01:37:08,840 --> 01:37:10,501 αυτός ο Γερμανός... 1209 01:37:10,542 --> 01:37:11,566 τον ξερεις? 1210 01:37:12,778 --> 01:37:16,044 Ναί. Υπήρχαν πολλοί από αυτούς. 1211 01:37:17,183 --> 01:37:19,447 Τι σου είπε μόλις τώρα; 1212 01:37:19,485 --> 01:37:22,181 Μου είπε αυτό που μου είπε πριν. 1213 01:37:22,221 --> 01:37:24,689 Μου είπε να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1214 01:37:24,724 --> 01:37:25,782 Οταν; 1215 01:37:25,825 --> 01:37:29,317 Προτού. Στη φωτιά. Στην Εκκλησία. 1216 01:37:31,064 --> 01:37:33,225 Τι φωτιά; 1217 01:37:35,803 --> 01:37:37,498 Άγγελο. 1218 01:37:37,538 --> 01:37:39,438 Ο πατέρας σου και η μητέρα σου... 1219 01:37:39,473 --> 01:37:41,440 Πού είναι ο πατέρας σου και η μητέρα σου; 1220 01:37:47,447 --> 01:37:51,076 - Ω, Hec, άσε τον. - Τρένο, παρακαλώ. 1221 01:37:51,118 --> 01:37:52,949 Μόνο κάτι ακόμα. 1222 01:37:57,758 --> 01:37:59,692 Γιατί είσαι τόσο τον φοβάσαι; 1223 01:37:59,726 --> 01:38:01,718 Δεν τον φοβάμαι. 1224 01:38:01,763 --> 01:38:03,287 Είναι φίλος μου. 1225 01:38:03,331 --> 01:38:05,026 Φοβάμαι τον άλλον. 1226 01:38:05,066 --> 01:38:06,124 Ποιο άλλο; 1227 01:38:35,064 --> 01:38:36,429 Δολοφόνος! 1228 01:38:36,465 --> 01:38:37,659 - Ναζί! Βρώμικο γουρούνι! -Καίτε στην κόλαση! 1229 01:38:37,700 --> 01:38:39,224 Στείλτε τον γιο της πόρνης εδώ έξω! 1230 01:38:39,268 --> 01:38:40,826 Επιστρέφω! 1231 01:38:40,870 --> 01:38:42,235 Θα του βγάλουμε τα μάτια! 1232 01:38:42,271 --> 01:38:43,738 Πεταλούδα! 1233 01:38:47,978 --> 01:38:49,172 Ποιος το πέταξε; 1234 01:38:51,982 --> 01:38:53,108 Δώστε μας τον! 1235 01:38:53,149 --> 01:38:54,173 Τον θέλουμε τώρα! 1236 01:39:02,459 --> 01:39:03,620 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1237 01:39:04,929 --> 01:39:07,261 Έχετε δύο μέρες. Οχι άλλο. Πες τους! 1238 01:39:07,298 --> 01:39:09,095 Λέει ότι έχεις δύο μέρες. Οχι άλλο. 1239 01:39:09,133 --> 01:39:10,531 Θα μείνει εδώ. 1240 01:39:10,567 --> 01:39:13,058 Θα αφήσει τον άνθρωπό του. 1241 01:39:16,740 --> 01:39:19,175 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 1242 01:39:19,210 --> 01:39:21,440 Χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι μάτια. 1243 01:39:21,479 --> 01:39:24,880 - Πότε έρχεται ο Nokes; -Σύντομα. Έρχεται μόνος του. 1244 01:39:24,916 --> 01:39:26,781 - Ήρθε η ώρα να πάμε όλοι. - Πού; 1245 01:39:28,052 --> 01:39:30,520 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 1246 01:39:33,157 --> 01:39:34,989 Παιδί του τρένου. Εντάξει; 1247 01:39:35,027 --> 01:39:38,519 Λέει ότι είδε μια εκκλησία, μια φωτιά, ο Ιταλός. 1248 01:39:38,563 --> 01:39:40,656 Ποια εκκλησία, φωτιά; Ποιος Ιταλός; 1249 01:39:40,699 --> 01:39:43,793 Δεν ξέρω. Έχει δει κάτι κακό, σίγουρα τον έχει δει. 1250 01:39:43,835 --> 01:39:45,530 Τον είδα κι εγώ. Και λοιπόν; 1251 01:39:45,570 --> 01:39:47,435 Το παιδί δεν έχει μιλήσει εδώ και μέρες. 1252 01:39:47,472 --> 01:39:49,771 Ξαφνικά βλέπει αυτός και μιλάει; 1253 01:39:49,809 --> 01:39:52,277 - Δεν είναι σωστό. -Αυτό είναι παράλογο, 1254 01:39:52,312 --> 01:39:55,075 αλλά δεν έχω χρόνο να του μιλήσω τώρα. 1255 01:39:55,113 --> 01:39:57,047 Εσύ, έλα εδώ. 1256 01:39:57,082 --> 01:40:00,074 Μαζέψτε ποιος θα έρθει, θα τους κατεβουμε απο το βουνο. 1257 01:40:00,118 --> 01:40:01,915 - Δεν ερχόμαστε μαζί σου. - Γιατί όχι; 1258 01:40:01,954 --> 01:40:04,184 - Ναζί σε όλα τα χωριά. - Ναι. Μπουμ, μπουμ. 1259 01:40:04,222 --> 01:40:06,714 Κάτσε καλά και θα γίνει γίνετε jingle bells πραγματικά σύντομα. 1260 01:40:06,759 --> 01:40:08,852 Ο στρατός των ΗΠΑ κάθεται μπροστά σας. 1261 01:40:08,895 --> 01:40:12,126 Χρειαζόμαστε στρατό μέσα στο σπίτι τώρα! Τρία χρόνια περιμέναμε. 1262 01:40:12,165 --> 01:40:15,828 Πρώτα οι Βρετανοί και μετά οι Αμερικανοί. Η Ιταλία έχει κουραστεί να περιμένει. 1263 01:40:16,836 --> 01:40:19,964 Ας μιλήσουμε με τον κομματάρχη σου. 1264 01:40:20,006 --> 01:40:23,067 Ζητήστε από τον φίλο σας να ανέβει στο κορυφογραμμή και πες μας τι βλέπει. 1265 01:40:23,110 --> 01:40:26,045 Σε θέλει να ανέβω στο βουνό... 1266 01:40:26,080 --> 01:40:27,342 και πες μας τι βλέπεις. 1267 01:40:27,381 --> 01:40:28,814 Ερχομαι. 1268 01:40:43,197 --> 01:40:46,394 - Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. - Είναι καλός άνθρωπος. 1269 01:40:46,433 --> 01:40:49,197 Είναι κομματικός. Είναι από αυτήν την κοιλάδα. 1270 01:40:49,236 --> 01:40:52,104 -Μεγάλωσε μαζί του. - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. 1271 01:40:52,140 --> 01:40:56,509 Δεν με νοιάζει αν είναι ο Φρανκ Σινάτρα ή ο ίδιος ο Joltin' Joe DiMaggio. 1272 01:40:56,544 --> 01:40:59,604 Κάτι για τα μάτια του Απλώς δεν εμπιστεύομαι. 1273 01:41:13,996 --> 01:41:16,294 Μμ-χμ. 1274 01:42:04,549 --> 01:42:07,074 Γ.Ι. Γ.Ι. Γ.Ι. 1275 01:42:08,518 --> 01:42:11,079 Γεια σου! Alessio! 1276 01:42:11,122 --> 01:42:14,819 Χτυπάς αυτό το γαμημένο κουδούνι βλέπεις τον Χίτλερ! 1277 01:42:14,859 --> 01:42:17,020 Πήρα περισσότερα από αυτό Η Hershey είναι για σένα! 1278 01:42:18,396 --> 01:42:21,388 Γ.Ι. Γ.Ι. Γ.Ι. 1279 01:42:34,947 --> 01:42:35,971 Λοιπόν; 1280 01:42:37,149 --> 01:42:38,207 Είναι ασφαλές; 1281 01:42:39,351 --> 01:42:41,286 Ναι, είναι ασφαλές. Ναί. 1282 01:42:41,321 --> 01:42:42,379 Καλός. 1283 01:42:42,422 --> 01:42:44,754 - Είναι καλό; - Είναι ασφαλές. 1284 01:42:44,791 --> 01:42:46,258 Ορίστε, πάρτε το Kraut σας. 1285 01:42:46,292 --> 01:42:47,725 Ελα μαζί μου. 1286 01:42:47,760 --> 01:42:49,318 Πάω. 1287 01:42:49,362 --> 01:42:51,955 - Έκτορα, πρόσεχε και τους δύο. - Με χαρά. 1288 01:42:52,631 --> 01:42:53,996 Μετά από σένα. 1289 01:42:57,470 --> 01:42:59,165 Τι είναι αυτό; 1290 01:42:59,205 --> 01:43:01,196 Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 1291 01:43:01,241 --> 01:43:02,765 Τι είναι αυτό; 1292 01:43:02,809 --> 01:43:03,867 Ένα τσιγάρο. 1293 01:43:03,910 --> 01:43:06,310 Όχι, δεν είναι τσιγάρο. 1294 01:43:07,514 --> 01:43:08,913 Αμερικάνικα τσιγάρα. 1295 01:43:10,683 --> 01:43:12,311 Καλός. 1296 01:43:12,353 --> 01:43:13,581 Πολύ καλό. 1297 01:43:17,424 --> 01:43:18,686 Πώς σε λένε; 1298 01:43:19,593 --> 01:43:20,753 Ροδόλφο. 1299 01:43:20,794 --> 01:43:22,421 Εκτορας. 1300 01:43:22,463 --> 01:43:26,160 Άντρες, πάρτε ένα γόνατο και υποκλιθείτε. 1301 01:43:28,270 --> 01:43:29,862 Ο Παντοδύναμος Θεός. 1302 01:43:29,905 --> 01:43:32,772 Το δέντρο της ζωής ανθίζει δίπλα στην ακτή των ακίνητων νερών. 1303 01:43:32,807 --> 01:43:38,108 Το πρόσωπο του Χριστού λάμπει, και δεν χρειάζεται κερί, φως... 1304 01:43:38,145 --> 01:43:40,409 Ούτε Κυρ. 1305 01:43:40,447 --> 01:43:43,042 Δεν υπάρχει πόνος στο Βασίλειο σας. 1306 01:43:43,084 --> 01:43:46,144 Και ζητάμε τη συγχώρεση σας φιλεύσπλαχνο πατέρα... 1307 01:43:46,188 --> 01:43:49,021 που δεν έχουμε δει το φως πριν από αυτήν την ημέρα. 1308 01:43:49,057 --> 01:43:51,150 Γιατί το φως σου βασιλεύει για πάντα. 1309 01:43:51,193 --> 01:43:53,821 Είναι ένας λαμπερός φάρος που ανάβει το μονοπάτι προς τον ουράνιο θρόνο σου. 1310 01:43:53,862 --> 01:43:57,127 Μπορεί να μην είμαι ο άντρας ότι θέλεις να είμαι, Κύριε. 1311 01:43:57,165 --> 01:43:59,999 Μπορεί να μην είμαι αυτός ο άνθρωπος Έπρεπε να ήμουν, Θεέ μου. 1312 01:44:00,036 --> 01:44:01,970 Αλλά είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι. 1313 01:44:02,004 --> 01:44:06,634 Σε παρακαλούμε, Κύριε, να περπατήσεις μαζί μας στον πόνο και στον πόνο μας. 1314 01:44:06,676 --> 01:44:09,509 ...ως έθνος των παιδιών σας που δοξάζουν το όνομά σου... 1315 01:44:09,545 --> 01:44:11,103 στη νίκη. 1316 01:44:11,147 --> 01:44:13,377 - Αμήν. - Αμήν. 1317 01:44:13,416 --> 01:44:14,816 Αμήν. 1318 01:44:24,860 --> 01:44:26,054 Αμήν. 1319 01:44:31,335 --> 01:44:33,565 Εύκολα αγόρι μου. 1320 01:44:33,604 --> 01:44:37,370 Δεν χρειάζεται να πάω να πηδήξω κάθε χτύπημα και θρόισμα έρχονται μαζί. 1321 01:44:37,407 --> 01:44:39,534 Εδώ. Προχωρώ. 1322 01:44:39,576 --> 01:44:41,168 Ναι. 1323 01:44:45,984 --> 01:44:49,681 Γεια σου. Εσύ... 1324 01:44:49,721 --> 01:44:54,090 Ακόμα προσπαθείς να χαζέψεις αυτό το σκασμό σε κάποιον; 1325 01:44:54,125 --> 01:44:57,492 Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιείτε για τον τύπο κακών λέξεων γύρω από το αγόρι, Επίσκοπος. 1326 01:44:59,130 --> 01:45:01,292 Σκατά. 1327 01:45:01,333 --> 01:45:03,267 Δεν καταλαβαίνει. 1328 01:45:04,969 --> 01:45:06,960 Πήγαινε μέσα, αγόρι. Προχωρώ. 1329 01:45:11,009 --> 01:45:14,536 Τι θα λέγατε για όλο αυτό το κήρυγμα επιστρέφεις σπίτι, Επίσκοπε; 1330 01:45:14,579 --> 01:45:16,673 Δεν πιστεύεις στον Θεό; 1331 01:45:20,619 --> 01:45:23,747 Λοιπόν, τώρα, το πιστεύω την ώρα που το κηρύττω. 1332 01:45:25,357 --> 01:45:27,552 Τότε δεν το πιστεύω πια. 1333 01:45:30,396 --> 01:45:34,766 Διάολε, τώρα απλά πιστεύω στις φωτογραφίες των ηλικιωμένων λευκών ανδρών σε πράσινο χαρτί. 1334 01:45:34,801 --> 01:45:37,292 Λοιπόν, δεν είναι τρόπος να ζεις. 1335 01:45:37,337 --> 01:45:39,601 Ξέρεις, ο Θεός δεν αρέσει στους άσχημους, Επίσκοπε. 1336 01:45:39,639 --> 01:45:42,107 Ούτε του αρέσουν πολύ τα όμορφα. 1337 01:45:47,615 --> 01:45:50,014 Τρένο, γιατί νομίζεις... 1338 01:45:50,050 --> 01:45:54,146 Γιατί νομίζεις ότι ο Θεός επέτρεψε όλη αυτή τη δολοφονία σε όλο τον κόσμο να συμβεί; 1339 01:45:54,187 --> 01:45:56,314 Χμμ; 1340 01:46:01,561 --> 01:46:03,894 Βλέπω; 1341 01:46:03,931 --> 01:46:06,422 Βλέπετε, γι' αυτό δεν πιστεύω σε αυτόν. 1342 01:46:10,171 --> 01:46:13,572 Λοιπόν, αν δεν πιστεύετε σε αυτός, ο Επίσκοπος Κάμινγκς, τότε... 1343 01:46:13,607 --> 01:46:17,600 ...γιατί σε νοιάζει αν ο Θεός ή όχι αυτός που επιτρέπει όλο τον φόνο; 1344 01:46:24,720 --> 01:46:26,278 Άνθρωπος... 1345 01:46:27,589 --> 01:46:29,921 Φίλε, αρχίζεις να ακούς όπως η μαμά μου τώρα. 1346 01:46:31,493 --> 01:46:33,859 Η μαμά σου είναι ζωντανή, Επίσκοπε; 1347 01:46:33,895 --> 01:46:38,855 Τρένο, ασχολήσου με τη δική σου δουλειά, αγόρι. Με ακούς; 1348 01:46:38,900 --> 01:46:42,461 Ναι, λυπάμαι φίλε. Δεν το έκανα... 1349 01:46:42,504 --> 01:46:44,836 δεν εννοουσα τιποτα από αυτό, Επίσκοπε. 1350 01:46:44,873 --> 01:46:49,003 Θα μας πάρει ο Θεός σου πίσω στο σπίτι; Σε ένα κομμάτι; 1351 01:46:49,044 --> 01:46:52,014 Είναι αυτός; 1352 01:46:53,750 --> 01:46:56,583 Αν ο Κύριος θέλει και ο κολπίσκος δεν υψώνεται. 1353 01:47:02,058 --> 01:47:04,424 Ρενάτα. 1354 01:47:08,599 --> 01:47:12,626 - Πού πήγατε; - Το αφεντικό σου σε θέλει. 1355 01:47:12,669 --> 01:47:16,400 Μπα. Μπα, όχι αφεντικό, εντάξει; 1356 01:47:19,442 --> 01:47:21,673 Κορίτσι, άσε με να κόψω τον κήπο σου. 1357 01:47:24,515 --> 01:47:26,745 Τι εννοείς; 1358 01:47:26,784 --> 01:47:30,185 Σινιόρα, σφίγγω τα χέρια μαζί σου είναι σαν να αγγίζεις φλογοβόλο. 1359 01:47:31,955 --> 01:47:35,789 Είσαι ωραία σαν κρασί και μετάξι σαν γάλα. 1360 01:47:40,899 --> 01:47:45,029 Σου αρέσει ο χορός; Σου αρέσει η τζαζ; 1361 01:47:46,404 --> 01:47:50,363 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Count Basie; - Κόμης του Μπάσι; 1362 01:47:52,211 --> 01:47:53,269 Πού είναι αυτό; 1363 01:47:54,680 --> 01:47:56,545 Μμ-χμ. 1364 01:48:25,745 --> 01:48:27,975 Θέλετε ένα τσιγάρο Camel; 1365 01:48:30,217 --> 01:48:31,650 Έλα μέσα. 1366 01:49:15,931 --> 01:49:19,264 Δεν το ξέρατε ότι οι Γερμανοί ανέβασε την τιμή στο κεφάλι σου. 1367 01:49:19,301 --> 01:49:21,633 Από 50.000 λιρέτες έως 100.000 λιρέτες... 1368 01:49:21,670 --> 01:49:23,069 και ένα σακουλάκι αλάτι. 1369 01:49:23,105 --> 01:49:24,504 Καθόλου άσχημα! 1370 01:49:25,975 --> 01:49:30,742 Αλλά είδατε, κανείς από το χωριό σε παρέδωσε. 1371 01:49:31,980 --> 01:49:34,744 Ούτε καν ο φασίστας Λουδοβίκος... 1372 01:49:34,783 --> 01:49:38,014 ποιος είναι τόσο τσιγκούνης που κρατάει τα λεφτά του με το σώβρακο του. 1373 01:49:38,053 --> 01:49:39,179 Ούτε καν ο Λουδοβίκος; 1374 01:49:40,289 --> 01:49:41,518 Ούτε καν ο Λουδοβίκος. 1375 01:49:41,558 --> 01:49:43,355 Αν ήξεραν ποιος είμαι, 1376 01:49:44,961 --> 01:49:46,758 αυτό που έχω κάνει, 1377 01:49:49,566 --> 01:49:51,727 θα μου έβγαζαν την καρδιά από το στήθος μου. 1378 01:49:52,435 --> 01:49:53,527 Η Πέπη. 1379 01:49:56,273 --> 01:49:58,901 Τι σε βασανίζει τόσο πολύ; 1380 01:49:58,943 --> 01:50:01,070 Εκπλήξαμε γερμανική περίπολο... 1381 01:50:01,111 --> 01:50:04,012 Ο μικρός μου γιος Ρόμπερτ λατρεύει τη βροχή. 1382 01:50:04,048 --> 01:50:05,982 Η μικρή μου Άννα το μισεί. 1383 01:50:06,016 --> 01:50:07,415 Σωπάστε οι δυο σας! 1384 01:50:07,451 --> 01:50:08,509 Ναι, κύριε. 1385 01:50:17,227 --> 01:50:19,058 Που πάτε; 1386 01:50:19,096 --> 01:50:20,563 Που πάτε; 1387 01:50:25,002 --> 01:50:26,094 θα σε σφάξω. 1388 01:50:30,609 --> 01:50:32,076 Με ακούς; 1389 01:50:32,110 --> 01:50:34,203 Με ακούς; θα σε σφάξω. 1390 01:50:38,016 --> 01:50:40,075 Πόσες φορές κάνεις θέλεις να τον σκοτώσεις; 1391 01:50:41,620 --> 01:50:43,316 Είναι ήδη νεκρός. 1392 01:50:56,802 --> 01:50:58,498 Κοίτα τι βρήκα. 1393 01:50:59,373 --> 01:51:00,498 Εδώ. 1394 01:51:00,539 --> 01:51:02,336 Θα το κρατήσω αυτό για την οικογένειά μου. 1395 01:51:02,375 --> 01:51:03,672 Η κόρη μου πεινάει. 1396 01:51:03,709 --> 01:51:05,768 Τουλάχιστον Μπορώ να της δώσω φαγητό. 1397 01:51:05,811 --> 01:51:06,835 Πάρε αυτό. 1398 01:51:09,248 --> 01:51:11,307 Αυτά τα χρήματα είναι βαμμένο με αίμα. 1399 01:51:12,485 --> 01:51:14,249 Υποθέτουμε για να πιάσω τους κλέφτες... 1400 01:51:14,287 --> 01:51:15,914 να μην γίνουν αυτοί. 1401 01:51:15,956 --> 01:51:17,890 Ας μην ξεκινήσουμε πόλεμο μεταξύ μας. 1402 01:51:17,924 --> 01:51:20,518 Τι σχέση έχει αυτό; 1403 01:51:20,560 --> 01:51:22,152 σου έδωσα τρία χρόνια αίμα. 1404 01:51:22,195 --> 01:51:23,423 Στην Ιταλία και σε αυτόν. 1405 01:51:23,463 --> 01:51:24,953 Τρία χρόνια αίμα. 1406 01:51:24,998 --> 01:51:28,559 Είσαι φασίστας και θα το κάνεις να είσαι πάντα ένας, όπως ο Μάρκο. 1407 01:51:28,602 --> 01:51:29,627 Εδώ. 1408 01:51:29,671 --> 01:51:31,571 Πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε σπίτι. 1409 01:51:31,606 --> 01:51:33,506 θα το πάρω σπίτι. 1410 01:51:36,611 --> 01:51:38,010 θα το πάρω. 1411 01:51:38,746 --> 01:51:39,872 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1412 01:51:39,914 --> 01:51:41,404 Πάω! 1413 01:51:54,696 --> 01:51:56,129 Έχει τελειώσει εδώ. 1414 01:51:58,966 --> 01:52:01,299 Θα πληρώσετε για αυτό. 1415 01:52:03,706 --> 01:52:05,833 Οι Γερμανοί τυφλώθηκαν από την οργή. 1416 01:52:05,874 --> 01:52:08,638 Είχαμε επιτεθεί τους για μήνες. Ήταν έξαλλοι. 1417 01:52:09,678 --> 01:52:12,340 Χτένισαν τα βουνά αναζητώντας μας. 1418 01:52:12,381 --> 01:52:13,678 Έπρεπε να κρυφτούμε. 1419 01:52:13,716 --> 01:52:15,047 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει από την πείνα. 1420 01:52:22,392 --> 01:52:24,724 Κανείς εκεί. 1421 01:52:24,761 --> 01:52:26,854 Ένας συμπατριώτης μας έσωσε. 1422 01:52:26,896 --> 01:52:28,761 Πασέλι ήταν το όνομά της. 1423 01:52:49,653 --> 01:52:52,520 Ήταν αυτή που μου είπε τι συνέβη στην Αγία Άννα ντι Στάζεμα. 1424 01:52:53,457 --> 01:52:55,755 - Φάε. - Ευχαριστώ. 1425 01:52:55,793 --> 01:52:57,658 Τους άλλους τους είχα στείλει στο Serravezza. 1426 01:52:57,695 --> 01:53:00,789 Έπρεπε να συναντήσω έναν από τους άντρες μας που είχε πάει να ψάξει για προμήθειες. 1427 01:53:03,535 --> 01:53:05,901 Αλλά μετά, λόγω της καταιγίδας, Έπρεπε να μείνω στα βουνά. 1428 01:53:05,937 --> 01:53:08,667 Πήγαν στην Αγία Άννα. 1429 01:53:08,707 --> 01:53:12,006 Μάζεψαν εκατοντάδες κόσμο, 1430 01:53:12,043 --> 01:53:13,873 - γυναίκες, - παιδιά, 1431 01:53:13,911 --> 01:53:15,242 παιδιά και ηλικιωμένοι. 1432 01:53:18,116 --> 01:53:19,674 Υπήρχαν και πρόσφυγες. 1433 01:53:19,718 --> 01:53:22,186 Τους ομαδοποίησαν στην Πλατεία. 1434 01:53:22,220 --> 01:53:23,619 Μπροστά στην Εκκλησία. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,718 Ένας από εσάς... 1436 01:53:30,629 --> 01:53:32,290 ξέρει... 1437 01:53:32,330 --> 01:53:34,959 όπου είναι. 1438 01:53:36,002 --> 01:53:38,232 Ένας από εσάς... 1439 01:53:40,173 --> 01:53:41,834 έχει δει... 1440 01:53:41,874 --> 01:53:42,898 αυτόν. 1441 01:53:44,744 --> 01:53:45,768 Έτσι... 1442 01:53:47,747 --> 01:53:49,113 μιλήστε. 1443 01:53:53,053 --> 01:53:54,645 Όλοι είναι ήσυχοι. 1444 01:53:59,759 --> 01:54:01,158 Δεν ξέρουν τίποτα. 1445 01:54:01,194 --> 01:54:02,491 Είναι αθώοι. 1446 01:54:02,528 --> 01:54:03,654 Δεν ξέρουν τίποτα. 1447 01:54:03,696 --> 01:54:06,165 Σου έδωσα δεκαπέντε λεπτά... 1448 01:54:06,200 --> 01:54:07,633 Είναι αθώοι. 1449 01:54:07,668 --> 01:54:11,502 να βρούμε κάποιον που θα μας πει... 1450 01:54:11,538 --> 01:54:12,903 Δεν ξέρουν. 1451 01:54:12,940 --> 01:54:16,103 που είναι το κρησφύγετο της Πεταλούδας; 1452 01:54:16,143 --> 01:54:17,701 - Δεν ξέρουν. - Και οι Ληστές του. 1453 01:54:17,744 --> 01:54:19,405 Πάρε μόνο τη ζωή μου. 1454 01:54:19,446 --> 01:54:20,539 σε παρακαλώ. 1455 01:54:20,582 --> 01:54:23,449 Έχετε ακόμα ένα λεπτό. 1456 01:54:32,794 --> 01:54:33,818 Γονατίζω. 1457 01:54:35,731 --> 01:54:37,926 Στο όνομα του Πατέρα... 1458 01:54:37,967 --> 01:54:39,264 Και ο Υιός... 1459 01:54:39,301 --> 01:54:41,166 και το Άγιο Πνεύμα. 1460 01:54:42,971 --> 01:54:45,599 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 1461 01:54:45,640 --> 01:54:48,165 αγιασμένο το όνομά σου, 1462 01:54:48,209 --> 01:54:50,006 Έλα η Βασιλεία σου, 1463 01:54:50,044 --> 01:54:52,206 Γενηθήτω το θέλημά σου, 1464 01:54:53,816 --> 01:54:55,181 Στη Γη... 1465 01:54:55,217 --> 01:54:57,685 όπως είναι στον Παράδεισο. 1466 01:54:57,720 --> 01:55:01,019 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 1467 01:55:01,056 --> 01:55:04,025 Συγχώρεσέ μας για τα παραπτώματα μας, 1468 01:55:04,059 --> 01:55:06,527 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 1469 01:55:07,430 --> 01:55:10,422 Μη μας οδηγείς σε πειρασμό. 1470 01:55:10,467 --> 01:55:12,560 Αλλά σώσε μας από το Κακό. 1471 01:55:13,303 --> 01:55:16,033 - Αμήν. - Αμήν. 1472 01:55:16,072 --> 01:55:17,334 καταλαβαίνω. 1473 01:55:17,374 --> 01:55:19,308 - Υπάρχει κάτι; - Ναι, κύριε... 1474 01:55:19,342 --> 01:55:21,708 Υπάρχουν εντολές από τα κεντρικά. 1475 01:55:22,747 --> 01:55:23,771 Ναί; 1476 01:55:25,750 --> 01:55:26,773 Θα γίνει. 1477 01:55:50,875 --> 01:55:51,933 Πατέρας. 1478 01:55:52,677 --> 01:55:53,975 Συγχωρέστε τους... 1479 01:55:54,012 --> 01:55:55,809 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 1480 01:56:54,375 --> 01:56:55,569 Αυτοί... 1481 01:56:55,609 --> 01:56:59,511 σκότωσε τόσους πολλούς, 1482 01:57:00,948 --> 01:57:02,711 ότι τους τελείωσαν τα πυρομαχικά. 1483 01:57:27,410 --> 01:57:28,968 Έκαψαν τόσα πολλά... 1484 01:57:30,012 --> 01:57:33,072 τελείωσαν τα καύσιμα. 1485 01:57:36,052 --> 01:57:38,145 Τι έγινε εδώ... 1486 01:57:40,922 --> 01:57:43,153 όλα όσα έγιναν... 1487 01:57:44,493 --> 01:57:46,859 είναι δικό σου λάθος. 1488 01:57:46,896 --> 01:57:50,388 Υποσχέθηκες να φέρεις την Πεταλούδα. 1489 01:57:50,433 --> 01:57:52,526 - Μου είπε ότι θα είναι εδώ. - Όχι. Όχι. Δεν με νοιάζει! 1490 01:57:52,568 --> 01:57:54,263 - Γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους. - Θα πληρώσετε για αυτό! 1491 01:57:54,303 --> 01:57:56,134 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 1492 01:57:56,172 --> 01:57:58,471 Ροδόλφο, είχαμε μια συμφωνία. 1493 01:57:58,508 --> 01:58:00,305 Όχι, κράτησα τη συμφωνία μου. 1494 01:58:00,343 --> 01:58:02,004 Τον έφερα εδώ. 1495 01:58:02,045 --> 01:58:05,879 Αλλά μου υποσχέθηκες, αγαπητέ μου Ροδόλφο. 1496 01:58:05,916 --> 01:58:07,474 Εσείς οι Ιταλοί δεν ξέρετε πώς να κρατήσετε μια συμφωνία. 1497 01:58:07,517 --> 01:58:10,111 Πρόδωσα τους ανθρώπους μου. Θα καώ στην Κόλαση εξαιτίας σου. 1498 01:58:10,153 --> 01:58:13,590 Εσείς άχρηστοι Ιταλοί. 1499 01:58:13,624 --> 01:58:15,558 Θα πληρώσετε για αυτό! 1500 01:58:15,593 --> 01:58:17,288 Όλοι εσείς οι Ιταλοί θα το πληρώσετε! 1501 01:58:17,328 --> 01:58:19,296 Μαμά! 1502 01:58:19,330 --> 01:58:20,456 Μαμά! 1503 01:58:20,498 --> 01:58:21,829 Μαμά! 1504 01:58:21,866 --> 01:58:23,493 Αρτούρο! Αρτούρο! 1505 01:58:23,534 --> 01:58:24,761 Όχι! 1506 01:58:24,801 --> 01:58:26,735 Όχι! Στάση! Στάση! 1507 01:58:26,770 --> 01:58:27,998 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1508 01:58:28,038 --> 01:58:29,063 Τρέξιμο! 1509 01:58:29,107 --> 01:58:30,131 Τρέξιμο! 1510 01:58:31,342 --> 01:58:32,366 Παιδοκτόνος! 1511 01:58:41,152 --> 01:58:42,642 Αιματηρός προδότης! 1512 01:58:44,356 --> 01:58:46,085 Ερχομαι! 1513 01:58:46,125 --> 01:58:47,456 Κίνηση! 1514 01:58:47,493 --> 01:58:48,892 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1515 01:58:55,834 --> 01:58:57,301 Φέρτε τον πίσω! 1516 01:58:58,971 --> 01:58:59,996 Πάω! 1517 01:59:07,514 --> 01:59:08,980 Τελείωσε τον! 1518 01:59:09,014 --> 01:59:10,504 Σκοτώστε τον! 1519 01:59:14,720 --> 01:59:16,848 Μετακίνηση, κίνηση. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς αυτόν. 1520 01:59:20,894 --> 01:59:22,156 Πού είναι αυτός ο χοίρος; 1521 01:59:22,195 --> 01:59:23,219 Εκεί πέρα. 1522 01:59:30,703 --> 01:59:33,229 Κι ας ζήσω εκατό χρόνια... 1523 01:59:33,274 --> 01:59:35,208 Είμαι νεκρός από εκείνη την ημέρα. 1524 01:59:35,242 --> 01:59:36,641 Η Πέπη. 1525 01:59:39,213 --> 01:59:41,943 Χρειάζεσαι πολύ περισσότερο θάρρος να ζήσει παρά να πεθάνει. 1526 01:59:43,217 --> 01:59:46,152 Αλλά άκουσέ με. 1527 01:59:46,187 --> 01:59:48,452 Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια. 1528 01:59:48,490 --> 01:59:51,459 Κάποιος σε πρόδωσε. 1529 01:59:51,493 --> 01:59:54,689 Και πρέπει να βρεις τον προδότη. 1530 01:59:56,764 --> 01:59:58,322 Το μόνο που ξέρω... 1531 02:00:00,301 --> 02:00:03,829 Οι Γερμανοί έκαναν λάθος για να προκαλέσει τον Κοιμωμένο. 1532 02:00:05,473 --> 02:00:07,236 Γιατί θα δεις... 1533 02:00:07,275 --> 02:00:08,367 Στο τέλος, 1534 02:00:08,410 --> 02:00:10,037 θα μας προστατέψει. 1535 02:00:11,146 --> 02:00:12,841 Θα προστατεύσει τη γη του. 1536 02:00:22,825 --> 02:00:24,383 τελείωσα. 1537 02:00:25,962 --> 02:00:27,896 Σκατά με τη μητέρα του Χίτλερ. 1538 02:00:32,468 --> 02:00:36,565 Αν ήμουν στο Σαν Χουάν, Θα έτρωγα ένα καλό πιάτο με ρύζι και φασόλια. 1539 02:00:36,607 --> 02:00:38,335 Και μια γλυκιά πίτα για επιδόρπιο. 1540 02:00:54,057 --> 02:00:55,183 Ποιος είναι αυτός; 1541 02:00:56,393 --> 02:00:58,418 Θα συναντήσω αυτό το γουρούνι... 1542 02:00:58,962 --> 02:01:01,123 στην Κόλαση. 1543 02:01:01,164 --> 02:01:02,563 Δεν καταλαβαίνω. 1544 02:01:07,839 --> 02:01:09,636 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 1545 02:01:35,701 --> 02:01:37,726 Πού είναι ο Γερμανός; 1546 02:01:37,770 --> 02:01:42,366 Τον πήραν οι Αμερικανοί και με έδιωξαν. σου είπα. 1547 02:01:44,677 --> 02:01:47,475 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 1548 02:01:47,513 --> 02:01:50,744 Είναι γεμάτο Γερμανούς που κάνουν το δρόμο τους κάτω Ο Άνθρωπος που κοιμάται. 1549 02:01:50,783 --> 02:01:52,513 Οι Γερμανοί έχουν χάσει, όλοι το ξέρουν. 1550 02:01:52,552 --> 02:01:55,521 Τι λες; Αυτός που έκανε το λάθος πρέπει να πληρώσει. 1551 02:01:55,555 --> 02:01:56,613 Ο Ροδόλφο... 1552 02:01:56,656 --> 02:01:59,284 Ο Λουδοβίκος δεν είναι ο προδότης πάντως. 1553 02:02:00,427 --> 02:02:02,520 Θα τον βρούμε. Εμπιστεύσου με. 1554 02:02:13,340 --> 02:02:15,865 Θυμάσαι την ώρα... 1555 02:02:15,909 --> 02:02:18,173 όταν ο Μάρκο πέρασε την εβδομάδα κοιτάζοντας το βουνό... 1556 02:02:18,211 --> 02:02:21,669 πεπεισμένος ότι Θα ξυπνούσε ο Κοιμωμένος; 1557 02:02:23,017 --> 02:02:25,042 Και πώς του φώναξε η μάνα μου! 1558 02:02:27,755 --> 02:02:29,313 Φυσικά και θυμάμαι. 1559 02:02:29,357 --> 02:02:30,847 Υπνος. Υπνος. 1560 02:02:32,560 --> 02:02:33,891 Ο Μάρκο είναι νεκρός. 1561 02:02:35,396 --> 02:02:37,387 τον σκότωσα. 1562 02:02:37,431 --> 02:02:39,957 Σε μια πυρομαχία με τους φασίστες συντρόφους του. 1563 02:02:40,001 --> 02:02:42,868 Το ίδιο θα έκανε και σε μένα! 1564 02:02:42,904 --> 02:02:44,804 Γιατί είμαστε παρτιζάνοι. 1565 02:02:46,641 --> 02:02:49,109 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ. 1566 02:02:52,913 --> 02:02:54,404 Η Πέπη... 1567 02:02:55,784 --> 02:02:59,845 Άκου, αν κάποιος κάνει αμαρτία... 1568 02:02:59,888 --> 02:03:01,719 μεγάλη αμαρτία... 1569 02:03:05,927 --> 02:03:07,827 και μετά μετανοεί... 1570 02:03:08,497 --> 02:03:09,931 και ομολογεί. 1571 02:03:11,200 --> 02:03:13,464 πιστεύεις ότι θα πάει στην κόλαση; 1572 02:03:15,037 --> 02:03:17,164 Δεν ξέρω. Δεν είμαι Ιερέας. 1573 02:03:18,174 --> 02:03:19,732 Τι έγινες; 1574 02:03:20,610 --> 02:03:22,202 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 1575 02:03:22,245 --> 02:03:25,181 Εδώ εκλογικεύεσαι. 1576 02:03:25,215 --> 02:03:29,015 Μιλώντας πάντα για τον νεκρό αδερφό μου. Τι θέλεις από μένα; 1577 02:03:30,654 --> 02:03:33,452 Θέλεις να μάθεις ποιος σε πρόδωσε στην Αγία Άννα; 1578 02:03:33,490 --> 02:03:36,253 Έπρεπε να κρατήσουμε τον Γερμανό αντί να τον δώσει στους Αμερικανούς. 1579 02:03:36,292 --> 02:03:38,760 Ίσως θα είχαμε ανακαλύψει ότι μπορεί να μιλήσει ιταλικά. 1580 02:03:38,795 --> 02:03:40,696 Ίσως να μιλούσε για σένα. 1581 02:03:44,668 --> 02:03:48,001 Γνωριζόμαστε μια ζωή, και νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 1582 02:03:48,038 --> 02:03:50,438 Αυτός είναι πόλεμος, Πέπη. 1583 02:03:50,474 --> 02:03:52,965 Και στον πόλεμο οι άνθρωποι υποφέρουν. άνθρωποι πεθαίνουν! 1584 02:03:53,010 --> 02:03:56,447 Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο κόσμος στην Αγία Άννα έπρεπε να πεθάνει γιατί αυτός είναι πόλεμος; 1585 02:03:57,515 --> 02:03:59,142 Δεν το είπα αυτό! 1586 02:03:59,184 --> 02:04:00,481 σε εμπιστεύτηκα. 1587 02:04:00,518 --> 02:04:04,477 Ήσουν εσένα που είχα να συναντηθούμε για να πάρουμε προμήθειες. 1588 02:04:04,522 --> 02:04:08,014 Ήσουν εσύ που πρότεινες Η Αγία Άννα ήταν ένα ασφαλές μέρος. 1589 02:04:08,059 --> 02:04:09,754 Τι ήθελες να κάνεις; 1590 02:04:11,030 --> 02:04:12,691 Ήθελες εκδίκηση επειδή σκότωσα τον αδερφό σου; 1591 02:04:12,731 --> 02:04:14,198 Για τελευταία φορά... 1592 02:04:14,233 --> 02:04:15,666 Έπρεπε να μου πεις, τότε θα τους άφηνα μόνο να με σκοτώσουν. 1593 02:04:15,701 --> 02:04:17,669 Σταμάτα να μιλάς για τον νεκρό αδερφό μου. 1594 02:04:17,703 --> 02:04:19,863 Τον σκότωσες! 1595 02:04:19,904 --> 02:04:22,930 Εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι. 1596 02:04:22,974 --> 02:04:24,566 Με έστειλες στην Κόλαση... 1597 02:04:48,535 --> 02:04:49,900 Κάθαρμα! 1598 02:04:49,936 --> 02:04:51,096 Μπάσταρδος! 1599 02:05:00,548 --> 02:05:01,981 Γραμματόσημα! 1600 02:05:02,817 --> 02:05:04,408 Γραμματόσημα! 1601 02:05:05,785 --> 02:05:08,447 - Έχουμε προβλήματα. - Πού ήσουν; 1602 02:05:08,488 --> 02:05:09,580 Πού είναι ο Τζέρι; 1603 02:05:09,623 --> 02:05:11,284 Αυτός ο γιος της σκύλας Ο Ροδόλφο του έκοψε το λαιμό. 1604 02:05:11,324 --> 02:05:13,156 Μετά σκότωσε την Πέπη. 1605 02:05:13,194 --> 02:05:15,754 -Τι έπαθε ο λαιμός σου; - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1606 02:05:15,796 --> 02:05:18,594 - Δεν ήταν καλός. - Κυλήστε πριν έρθει το βαρύ ταχυδρομείο. 1607 02:05:18,633 --> 02:05:21,101 Πήγαινε να πάρεις έναν επίδεσμο. Πήγαινε να πάρεις το ραδιόφωνό σου. 1608 02:05:24,572 --> 02:05:26,938 Επίσκοπος! Πού είναι το όπλο σου; 1609 02:05:28,911 --> 02:05:30,344 Είμαι εδώ. 1610 02:05:31,880 --> 02:05:34,178 - Πού είναι ο Ζίγκφριντ; - Ο Ιταλός τον σκότωσε. 1611 02:05:34,216 --> 02:05:35,410 Όχι σκατά; 1612 02:05:37,719 --> 02:05:39,346 Τα Nokes έρχονται ακόμα, έτσι δεν είναι; 1613 02:05:39,388 --> 02:05:42,516 Πάρε τον εξοπλισμό σου, πήγαινε Το σπίτι του Old Man Loody στο διπλό. 1614 02:05:42,558 --> 02:05:45,187 Δεν είχα στείλει αυτό το κουβάρι, δεν θα ήμασταν εδώ. 1615 02:05:45,228 --> 02:05:47,788 Δεν στέλνω τόσο πυκνό nigga κανένα μέρος. Μαλακίες. 1616 02:05:47,830 --> 02:05:51,458 Αυτό που έκανες είναι χειρότερο. Κέρδισε τον άντρα από τις 1.400 μάρκες. 1617 02:06:41,919 --> 02:06:45,286 Αυτό το σφιχτό μουνί ήταν από μόνο του τόσο καιρό χρειαζόταν να υιοθετηθεί. 1618 02:06:45,322 --> 02:06:46,620 Ομιλία! 1619 02:06:58,103 --> 02:06:59,468 Θα σε σκοτώσω! 1620 02:07:08,080 --> 02:07:11,982 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! Θα σε κάνω να καταπιείς αυτό το χρυσό δόντι! 1621 02:07:12,018 --> 02:07:13,815 - Γεια! Κατέβα του! - Τι; 1622 02:07:13,853 --> 02:07:17,516 Είπα κατεβείτε! Το Nokes είναι εδώ! 1623 02:07:17,556 --> 02:07:20,616 - Ο Nokes είναι εδώ! - Φύγε από μένα! 1624 02:07:20,660 --> 02:07:22,753 Σκοτώστε τον εαυτό σας στην ώρα σας. 1625 02:07:49,490 --> 02:07:52,584 Γεια, αγόρια. Ποιο από τα γραμματόσημα σας; 1626 02:07:52,627 --> 02:07:55,460 - Κύριε. - Κατάλαβες αυτόν τον καταραμένο κραουτ; 1627 02:07:55,496 --> 02:07:58,056 - Καπετάνιος... - Δεν θέλω να ακούσω άλλα πράγματα 1628 02:07:58,099 --> 02:08:02,501 πόσο στο διάολο κατέληξες χιλιόμετρα η λάθος πλευρά αυτής της καταραμένης κοιλάδας. 1629 02:08:02,536 --> 02:08:04,562 Ο Kraut είναι στη γωνία εκεί. 1630 02:08:06,140 --> 02:08:08,335 Birdsong, μάθε ποιο είναι το πρόβλημά του 1631 02:08:08,376 --> 02:08:10,503 ενώ πάω να πάρω τη χήνα-βήμα. 1632 02:08:10,545 --> 02:08:13,708 Γραμματόσημα, έχετε δύο λεπτά για να βγάλετε τις μπάλες σας από μια σφεντόνα. 1633 02:08:16,084 --> 02:08:20,044 - Ξεφορτωθείτε αυτό το παιδί. - Το προσπάθησα, κύριε. 1634 02:08:20,089 --> 02:08:23,752 Αλλά υποθέτω ότι δεν θέλει να με αφήσει να φύγω. Είναι ένας ωραίος μικρός. 1635 02:08:23,792 --> 02:08:27,387 - Δεν είναι χαριτωμένος; - Είπα να τον ξεφορτωθείς. 1636 02:08:27,429 --> 02:08:32,457 Δεν ξέρω τι να τον κάνω, κύριε. Δεν θα τον αφήσω. 1637 02:08:32,501 --> 02:08:34,969 Σκέφτομαι λοιπόν να τον πάρω μαζί του. 1638 02:08:35,004 --> 02:08:39,703 Δεν μιλάει πολύ, αλλά χτυπάει. Δείτε εδώ; Παρακολουθήστε αυτό εδώ. 1639 02:08:39,743 --> 02:08:43,144 -Κάνω αυτό και μετά... -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1640 02:08:43,179 --> 02:08:46,079 Πέρασε δύο μέρες ρισκάροντας τα γαϊδούρια μας είναι εδώ για σένα. 1641 02:08:46,115 --> 02:08:49,642 Είναι καλοί άνδρες, λευκοί σε αυτόν τον άντρα ο στρατός που συγκρατεί αυτή την επίθεση, 1642 02:08:49,685 --> 02:08:52,519 και θα μου μιλήσεις για κάποιο καταραμένο παιδί του dago wop; 1643 02:08:55,225 --> 02:08:58,717 - Τον λυπάμαι, κύριε. - Τον λυπάσαι; 1644 02:09:00,196 --> 02:09:02,687 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1645 02:09:05,702 --> 02:09:10,367 Εντάξει, κουμπώστε, μπείτε στο τζιπ, και ας φύγουμε από εδώ. 1646 02:09:12,176 --> 02:09:15,634 Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια κουβέντα μπροστά σε κανένα παιδί, κύριε. 1647 02:09:15,679 --> 02:09:18,614 Δεν χρειάζεται να τον κάνετε να κλάψει τώρα, κύριε. 1648 02:09:18,649 --> 02:09:20,514 - Όχι. - Δράσε το, Ντίζελ. 1649 02:09:20,551 --> 02:09:23,043 Κανείς δεν θα μιλήσει στο αγόρι μου έτσι. 1650 02:09:23,088 --> 02:09:27,184 Cussin' και χτυπάει και φωνάζει' και συνεχίζω. Φτύσιμο. 1651 02:09:27,225 --> 02:09:30,887 - Εύκολα, μεγάλε. - Είναι παιδί, κύριε. 1652 02:09:30,928 --> 02:09:35,592 Κύριε. Κύριε. Το τρένο πήρε το δικό του μυαλό. 1653 02:09:35,633 --> 02:09:39,934 Ήταν ιδέα μου να φέρω το παιδί. Τον κατεβάσαμε στον ποταμό Σέρτσιο. 1654 02:09:39,971 --> 02:09:44,169 Το γεγονός είναι ότι το παιδί δεν θα μας αφήσει. Είπα στον Τρένο να τον πάρει. 1655 02:09:44,209 --> 02:09:46,143 Μμ-χμ. 1656 02:09:47,479 --> 02:09:49,208 Εσείς χειρίζεστε τους άντρες σας. 1657 02:09:50,715 --> 02:09:52,342 Κίνηση. 1658 02:09:52,384 --> 02:09:55,582 - Ο λοχαγός Νόκες πήρε βρόμικο στόμα. - Έλα εδώ. 1659 02:09:56,722 --> 02:09:59,122 - Ρενάτα. - Έλα εδώ! Τρένο. 1660 02:09:59,158 --> 02:10:02,059 Δώστε το παιδί στον Loosey-Goosey. Θα κάνει καλή δουλειά. 1661 02:10:02,094 --> 02:10:05,120 - Δεν είναι η μαμά του. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να τον παρατήσεις. 1662 02:10:05,164 --> 02:10:09,329 Δεν τον ξέρει καλά όπως εγώ. πήρα ένα η γιαγιά πίσω στο σπίτι που θα τον μεγαλώσει σωστά. 1663 02:10:09,369 --> 02:10:12,998 - Τρένο, δώσε τον σε μένα. Παρακαλώ. - Σαρτζ. 1664 02:10:14,107 --> 02:10:15,573 Έλα εδώ. Έλα σε μένα. 1665 02:10:15,608 --> 02:10:17,769 - Δεν θέλει να πάει. - Έλα σε μένα, σε παρακαλώ. 1666 02:10:17,810 --> 02:10:20,608 Αυτό είναι κάποιου είδους γαμημένο σόου; 1667 02:10:27,988 --> 02:10:30,252 Κίνηση! Φύγε από τον καταραμένο μου δρόμο! 1668 02:10:30,290 --> 02:10:34,158 Φύγε από τον καταραμένο μου δρόμο! Κίνηση! 1669 02:10:38,165 --> 02:10:41,499 Αυτός ο γαμημένος του Kraut είναι νεκρός! Από το πλήρωμα κόπηκε. 1670 02:10:41,536 --> 02:10:43,265 Πώς έφτασε έτσι; 1671 02:10:45,506 --> 02:10:47,531 Υποθέτω ότι κάποιος τον σκότωσε, κύριε. 1672 02:10:47,575 --> 02:10:51,409 Το βλέπω αυτό, Staff Sergeant Stamps. Πώς όμως σκοτώθηκε; 1673 02:10:51,446 --> 02:10:53,710 - Δεν του έβαλες άντρα; - Το έκανα. 1674 02:10:53,748 --> 02:10:56,183 - Ο Παρτιζάνος τον σκότωσε. - Έριξε την μπάλα! 1675 02:10:56,218 --> 02:11:00,813 Έριξες τη γαμημένη μπάλα! Γαμήσατε πολύ. 1676 02:11:00,855 --> 02:11:03,688 Τώρα, και οι τέσσερις θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο. 1677 02:11:03,725 --> 02:11:06,956 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 1678 02:11:06,995 --> 02:11:09,862 Κύριε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1679 02:11:10,799 --> 02:11:12,926 Τώρα, φορτώνεις, στρατιώτη. 1680 02:11:15,137 --> 02:11:18,470 Σχετικά με αυτό το παιδί; Αν μπορούσα απλά να μιλήσω μαζί σου για... 1681 02:11:18,507 --> 02:11:23,342 Για τελευταία φορά στρατιώτης. σου είπα να μπω σε αυτό το καταραμένο τζιπ. 1682 02:11:23,379 --> 02:11:25,779 Δεν χρειάζεται να σουτάρεις ο άντρας πάνω από κανένα παιδί. 1683 02:11:25,814 --> 02:11:28,113 Μπορούμε να τον πάμε στην έδρα. Έχουμε χώρο. 1684 02:11:28,151 --> 02:11:30,711 Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορούμε να πάρουμε το παιδί. 1685 02:11:30,754 --> 02:11:34,656 Υπολοχαγός Birdsong, παίρνεις αυτό το καταραμένο παιδί. 1686 02:11:34,691 --> 02:11:37,956 - Ε; - Με άκουσες. 1687 02:11:39,996 --> 02:11:42,261 Μη μου το κάνεις σκληρό, μεγάλος τύπος. 1688 02:11:42,300 --> 02:11:45,234 Καλύτερα όχι μην πλησιάζεις. 1689 02:11:47,270 --> 02:11:48,669 Δεν θα το έκανα αυτό, κύριε. 1690 02:11:50,540 --> 02:11:52,735 - Πνίξτε τον, Τρένο! - Τρένο, για όνομα του Θεού! 1691 02:11:54,344 --> 02:11:56,972 - Πνίξτε αυτή την πίσσα. - Άσε τον κάτω. 1692 02:11:57,013 --> 02:11:58,538 Στρατιώτη, βάλε τον κάτω! 1693 02:11:58,582 --> 02:12:00,607 Του έφτανε. Άσε τον κάτω. 1694 02:12:00,651 --> 02:12:02,642 Πνίξτε τα σκατά από αυτόν τον γαμημένο! 1695 02:12:02,687 --> 02:12:04,746 Βάλτε τον κάτω αυτό το δευτερόλεπτο! 1696 02:12:04,789 --> 02:12:07,155 Σοκολατένιος γίγαντας! 1697 02:12:07,191 --> 02:12:08,749 Ο Άνθρωπος που κοιμάται. 1698 02:12:08,793 --> 02:12:12,354 - Ντίζελ, με σκοτώνεις. - Άσε τον κάτω! 1699 02:12:12,396 --> 02:12:13,796 Άφησε τον, Σταμπς. 1700 02:12:13,832 --> 02:12:15,197 Σωστά, μεγάλε φίλε. 1701 02:12:15,233 --> 02:12:18,691 - Τραγούδι πουλιών! Γιε μου, είσαι καλά; - Τρελό μαύρο κάθαρμα! 1702 02:12:18,737 --> 02:12:20,534 - Έλα εδώ. - Βοήθησέ με να τον πάρω. 1703 02:12:20,572 --> 02:12:22,164 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1704 02:12:22,207 --> 02:12:23,731 Άσε με να τον πάρω. 1705 02:12:24,943 --> 02:12:28,140 - Θα σε ξαναδώ, Σταμπς. - Το ελπίζω. 1706 02:12:31,450 --> 02:12:33,441 - Έλα! - Ας φύγουμε! Πάμε! 1707 02:12:36,421 --> 02:12:37,854 Ερχομαι. Ας φύγουμε. 1708 02:12:49,235 --> 02:12:50,827 Είναι οι Γερμανοί! 1709 02:13:05,619 --> 02:13:07,587 Ναταλίνα! 1710 02:13:07,621 --> 02:13:09,851 Πάω! Πάω! Πάω! 1711 02:13:09,890 --> 02:13:11,517 Ναταλίνα! 1712 02:13:14,227 --> 02:13:16,128 Φεύγω. Ελα μαζί μου. 1713 02:13:27,074 --> 02:13:30,100 Εκτορας! Πήγαινε να πάρεις τον Λουδοβίκο! Πάω! 1714 02:13:33,148 --> 02:13:34,581 Περιμένετε! 1715 02:13:38,520 --> 02:13:40,647 Επίσκοπος! Καλύψτε με! 1716 02:13:40,688 --> 02:13:41,712 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1717 02:13:48,197 --> 02:13:49,664 Λουδοβίκο! 1718 02:13:50,766 --> 02:13:52,529 Ναταλίνα! 1719 02:14:01,142 --> 02:14:03,976 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1720 02:14:17,394 --> 02:14:19,794 Επίσκοπος! Επίσκοπος! 1721 02:14:21,131 --> 02:14:22,291 Επίσκοπος! 1722 02:14:24,935 --> 02:14:27,529 Επίσκοπος! Επίσκοπος! 1723 02:14:28,839 --> 02:14:29,931 Τρένο! 1724 02:14:50,661 --> 02:14:52,458 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 1725 02:14:52,497 --> 02:14:53,930 Διαδώστε! 1726 02:14:53,965 --> 02:14:55,796 Κίνηση! Διαδώστε! 1727 02:14:55,833 --> 02:14:58,165 Προς τα εμπρός. Να είστε σε εγρήγορση. 1728 02:15:10,616 --> 02:15:13,312 Ιησούς Κύριε, Επίσκοπος, Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου. 1729 02:15:13,352 --> 02:15:15,479 - Ζει το αγόρι μου; - Ναι. 1730 02:15:15,521 --> 02:15:16,852 Ζει; 1731 02:15:16,889 --> 02:15:19,484 Μόλις πήρε μια μικρή γρατσουνιά, αλλά θα είναι καλά. 1732 02:15:19,526 --> 02:15:21,960 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 1733 02:15:24,697 --> 02:15:27,221 Πες στον Έκτορα να το βάλει αυτό μικρός παλιός σταυρός πάνω του. 1734 02:15:27,266 --> 02:15:30,633 - Αφήστε τον να μάθει ποιος είναι ο μπαμπάς του. - Εντάξει. 1735 02:15:30,669 --> 02:15:34,366 Εδώ. Πάρε αυτό. 1736 02:15:42,482 --> 02:15:46,578 Α-χα. Το έβλεπες όλη την ώρα, δεν το έκανες Επίσκοπε; 1737 02:15:47,921 --> 02:15:51,585 Το ήξερα. Το ήξερα... 1738 02:15:55,663 --> 02:15:59,463 Τρένο, θα πάρω αυτό το παιδί, και θα επιστρέψω για σένα. 1739 02:15:59,500 --> 02:16:01,229 Θα επιστρέψω αμέσως για σένα. 1740 02:16:01,268 --> 02:16:03,133 Εντάξει. Θα είμαι εδώ. 1741 02:16:07,375 --> 02:16:09,502 Ελευθερία! 1742 02:16:21,523 --> 02:16:23,718 Θα έρθω δεξιά πίσω για σένα. 1743 02:16:28,530 --> 02:16:29,758 Δεκάρα! 1744 02:16:43,145 --> 02:16:44,339 Προς τα εμπρός! 1745 02:16:55,291 --> 02:16:56,315 Τρένο. 1746 02:17:09,606 --> 02:17:11,301 Επίσκοπος! 1747 02:17:12,643 --> 02:17:16,101 Επίσκοπος! Επίσκοπος! 1748 02:17:36,401 --> 02:17:37,766 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 1749 02:17:38,369 --> 02:17:40,769 Κλείδωσε το χωριό. Κίνηση! 1750 02:17:42,540 --> 02:17:43,802 Καθαρίστε τα κτίρια! 1751 02:17:45,810 --> 02:17:47,471 Έλα, σκότωσε τους Μαύρους! 1752 02:17:47,512 --> 02:17:49,139 Αυτά τα γουρούνια. Από εδώ. 1753 02:17:49,180 --> 02:17:50,204 Εκεί πέρα. 1754 02:17:56,689 --> 02:17:58,088 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1755 02:18:08,100 --> 02:18:10,763 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1756 02:18:15,408 --> 02:18:16,841 Κίνηση. Κίνηση. 1757 02:18:46,974 --> 02:18:50,068 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! -Τρέξε! Τρέξιμο! 1758 02:18:51,212 --> 02:18:52,338 Γραμματόσημα! 1759 02:18:52,380 --> 02:18:53,677 Γραμματόσημα! 1760 02:18:53,714 --> 02:18:55,079 Γραμματόσημα! 1761 02:19:00,889 --> 02:19:02,356 Ερχομαι σε! 1762 02:19:02,391 --> 02:19:03,949 Είμαστε φασίστες! 1763 02:19:03,992 --> 02:19:05,823 Φασίστες! 1764 02:19:39,829 --> 02:19:41,319 Γραμματόσημα! 1765 02:20:10,794 --> 02:20:11,954 Άγγελο. 1766 02:20:11,995 --> 02:20:13,963 Άγγελο. 1767 02:20:13,997 --> 02:20:15,522 Δεν είσαι πια νεκρός. 1768 02:20:15,567 --> 02:20:17,967 Άνοιξε τα μάτια σου. 1769 02:20:18,002 --> 02:20:19,333 Άγγελο. 1770 02:20:23,308 --> 02:20:25,742 Αρτούρο, πού είμαι; 1771 02:20:25,777 --> 02:20:27,074 Δεν είναι σημαντικό. 1772 02:20:27,111 --> 02:20:29,102 Πρέπει να πάμε. 1773 02:20:29,147 --> 02:20:30,775 Θα πάω στον Παράδεισο; 1774 02:20:30,816 --> 02:20:32,545 Όχι, θα πας σπίτι. 1775 02:20:32,585 --> 02:20:33,677 Πού είναι το σπίτι μου; 1776 02:20:33,719 --> 02:20:35,584 Άγγελο, θα σου δείξω. 1777 02:20:35,621 --> 02:20:36,951 Ποιος είναι εκεί; 1778 02:20:36,988 --> 02:20:39,388 Ο μπαμπάς σου. Τον θυμάστε; 1779 02:20:40,758 --> 02:20:42,123 Τι γίνεται με τον φίλο μου... 1780 02:20:42,160 --> 02:20:43,991 ο γίγαντας της σοκολάτας; 1781 02:21:00,346 --> 02:21:01,871 Πρέπει να τον θυμάσαι, 1782 02:21:02,716 --> 02:21:04,206 εγώ, 1783 02:21:04,251 --> 02:21:06,185 όλα αυτά. 1784 02:21:06,219 --> 02:21:08,687 Αυτή ήταν η ώρα μας να γίνουμε παιδιά. 1785 02:21:35,483 --> 02:21:36,507 Έλα εδώ. 1786 02:22:15,190 --> 02:22:16,657 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 1787 02:22:18,126 --> 02:22:19,617 Αυτό τελείωσε. 1788 02:22:19,662 --> 02:22:21,391 Μαζέψτε τους τραυματίες... 1789 02:22:21,431 --> 02:22:22,830 και θάψουμε τους νεκρούς μας. 1790 02:22:22,865 --> 02:22:24,662 Πάμε. 1791 02:22:24,701 --> 02:22:26,328 Πάμε. 1792 02:22:26,369 --> 02:22:27,427 Πάμε. 1793 02:22:41,585 --> 02:22:43,143 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 1794 02:23:12,684 --> 02:23:16,085 - Γιατρός! Σε χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή! -Εδώ ακριβώς. 1795 02:23:16,121 --> 02:23:17,611 Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα χέρι. 1796 02:23:22,628 --> 02:23:25,062 Υποστηρίζω. Ανελκυστήρας! 1797 02:23:37,309 --> 02:23:40,142 Εύκολα, όλα. Πραγματικά εύκολο. 1798 02:23:40,179 --> 02:23:44,343 Θα είναι εντάξει, Έκτορα. πας πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη, φίλε. 1799 02:23:52,759 --> 02:23:55,023 Αναγνωριστικές φωτογραφίες ήταν ακριβείς. 1800 02:23:55,062 --> 02:23:58,122 Ο στρατηγός Άλμοντ δεν άκουγε. Πήγαινε να πάρεις αυτές τις ετικέτες σκυλιών. 1801 02:23:58,165 --> 02:23:59,462 Ναι, κύριε. 1802 02:23:59,499 --> 02:24:01,694 Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά, στο διπλό. 1803 02:24:03,236 --> 02:24:05,796 - «Στάμπς, Όμπρι». - Κατάλαβα. 1804 02:24:07,809 --> 02:24:10,505 - «Κάμινγκς, Επίσκοπε». - Έλεγχος. 1805 02:24:13,581 --> 02:24:16,049 - «Τρένο, Σάμουελ». - Κατάλαβα. 1806 02:24:23,458 --> 02:24:26,552 Μπράβο δεκανέα. Κέρδισες στον εαυτό σου ένα Purple Heart. 1807 02:24:26,594 --> 02:24:29,028 - Πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο στο σταθμό βοήθειας. - Ναι, κύριε! 1808 02:24:29,063 --> 02:24:30,587 Λεπτομέρεια. 1809 02:24:38,372 --> 02:24:41,308 Έλα, κύριε Νέγκρον. Είσαι καθαρός σαν πίνακας υγείας. 1810 02:24:41,343 --> 02:24:46,872 Δεν έχεις παιδιά, ούτε χρέη. Χωρίς εχθρούς. Τέσσερα χρόνια στην υπηρεσία. Μωβ Καρδιά. 1811 02:24:46,915 --> 02:24:52,046 Γιατί να κολλήσετε ένα γερμανικό Luger σε έναν τύπο στήθος τρεις μήνες πριν από τη σύνταξη; 1812 02:24:53,255 --> 02:24:55,588 Κοιτάς τα 25 της ζωής, φίλε. 1813 02:25:08,303 --> 02:25:10,932 State v. Hector Negron. 1814 02:25:10,974 --> 02:25:16,378 Θήκη 14, dockets 79A και 34B. 1815 02:25:16,412 --> 02:25:20,542 Προεδρεύει ο δικαστής Trinkoff. Όλα ανεβαίνουν. 1816 02:25:22,519 --> 02:25:27,253 Peter Hammond, Εισαγγελέας, εκπροσωπώντας την People, Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 1817 02:25:27,291 --> 02:25:30,283 Michael Decker, νομική συνδρομή για υπεράσπιση. 1818 02:25:31,228 --> 02:25:33,253 Είναι η Zana Wilder. 1819 02:25:33,297 --> 02:25:35,595 Μιχάλη, άσε με να το χειριστώ αυτό. 1820 02:25:35,633 --> 02:25:40,002 Η νομική βοήθεια θα αποσυρθεί. δεσποινίς Ο Wilder θα είναι συνήγορος υπεράσπισης. 1821 02:25:40,037 --> 02:25:41,630 Πες τίποτα, μην κάνεις τίποτα. 1822 02:25:41,673 --> 02:25:44,233 Σεβασμιώτατε, ζητάμε ότι η εγγύηση ορίζεται στα δύο εκατομμύρια. 1823 02:25:44,276 --> 02:25:46,710 Ο κατηγορούμενος δολοφόνησε έναν άνδρα εν ψυχρώ. 1824 02:25:46,745 --> 02:25:50,646 Επίσης, είχε στην κατοχή του μια διάσημη αγνοούμενο αντικείμενο κλάπηκε από την Ιταλία. 1825 02:25:50,681 --> 02:25:54,242 Η παλιά κλεμμένη θήκη κεφαλιού αγάλματος. Τι έγινε με αυτό; 1826 02:25:54,285 --> 02:25:56,447 Το θύμα είναι νεκρό, Σεβασμιώτατε. 1827 02:25:56,488 --> 02:26:01,482 Rudolph Tringali, από την Αγία Άννα ντι... κάτι ή άλλο, στην Ιταλία. 1828 02:26:01,526 --> 02:26:04,620 Μετανάστης εργάτης κλωστοϋφαντουργίας, ζούσε στο Μπρονξ. 1829 02:26:04,663 --> 02:26:06,858 Όχι αυτός. Το κεφάλι του αγάλματος. 1830 02:26:06,898 --> 02:26:10,561 Α, αυτό επιστράφηκε στη Φλωρεντία της Ιταλίας, Σεβασμιώτατε. 1831 02:26:10,602 --> 02:26:14,733 Προτεινόμενη εγγύηση ύψους δύο εκατομμυρίων. Αμυνα; 1832 02:26:14,774 --> 02:26:16,503 Ο κατηγορούμενος θα καταβάλει χρηματική εγγύηση. 1833 02:26:20,012 --> 02:26:24,881 - Δεσποινίς Γουάιλντερ, πλησιάστε στον πάγκο. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 1834 02:26:28,522 --> 02:26:32,958 Τι κάνεις εδώ; Η Exxon αγοράζει την ταχυδρομική υπηρεσία των ΗΠΑ; 1835 02:26:32,992 --> 02:26:37,122 Είναι μια χριστουγεννιάτικη pro bono υπόθεση. Το διάλεξα από ένα καπέλο. 1836 02:26:37,163 --> 02:26:39,961 Ο κώλος μου. Μυρίζω αρουραίο. 1837 02:26:41,167 --> 02:26:42,794 Αν περιμένεις να διοριστείς 1838 02:26:42,835 --> 02:26:45,100 στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο του χρόνου, 1839 02:26:45,138 --> 02:26:47,698 Σας προτείνω να καλύψετε τη μύτη σας. 1840 02:26:53,881 --> 02:26:57,578 Η εγγύηση ορίστηκε στα δύο εκατομμύρια. Επόμενη περίπτωση. 1841 02:27:01,689 --> 02:27:05,352 - Να σας κάνω μια ερώτηση, δεσποινίς; - Ό,τι επιθυμείτε, κύριε Νέγκρον. 1842 02:27:05,393 --> 02:27:08,362 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος ενός φίλου. 1843 02:27:08,396 --> 02:27:11,797 - Τζένιφερ, πάμε. - Ακριβώς πίσω σου. 1844 02:27:12,901 --> 02:27:14,563 Σας ευχαριστώ. 1845 02:27:16,971 --> 02:27:20,668 κύριε Νέγκρον. Κύριε Negron, ποιος είναι ο άνθρωπος που κοιμάται; 1846 02:27:24,112 --> 02:27:26,342 Ποιος είναι αυτός; Κύριε Νέγκρον; 1847 02:27:28,683 --> 02:27:30,675 Ποιος είναι ο άνθρωπος που κοιμάται; 1848 02:28:04,554 --> 02:28:08,888 - Πού είμαστε; - Rose Island, Nassau, Μπαχάμες. 1849 02:28:08,925 --> 02:28:12,622 - Έχεις έναν φίλο που θέλει να συναντηθούμε. - Όχι. 1850 02:28:12,662 --> 02:28:16,759 - Όλοι οι αληθινοί μου φίλοι είναι νεκροί. - Όχι αυτό. 1851 02:28:16,801 --> 02:28:19,463 Ο φίλος σου έμαθε δεν υπάρχει έλεγχος στη ζωή. 1852 02:28:19,503 --> 02:28:22,233 Όπου κι αν πας, όπου κι αν κρύβεσαι, υπάρχει κίνδυνος. 1853 02:28:22,273 --> 02:28:25,367 Ο φίλος σου κατάλαβε, μετέτρεψε τη γνώση σε εφεύρεση: 1854 02:28:25,409 --> 02:28:31,006 Ζώνες ασφαλείας, συσκευές ασφαλείας και ούτω καθεξής. Και ο φίλος σου έκανε μια περιουσία. 1855 02:28:31,048 --> 02:28:34,541 Οι άνθρωποι πληρώνουν για τον έλεγχο, ακόμα κι αν δεν έχουν κανένα. 1856 02:28:34,586 --> 02:28:36,781 Η ασφάλεια είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος, 1857 02:28:36,822 --> 02:28:39,518 «αιτία άδειες ασφαλείας δεν υπάρχει χώρος για θαύματα. 1858 02:28:39,558 --> 02:28:42,823 Και τα θαύματα είναι τα μόνα σίγουρα στη ζωή. 1859 02:28:42,861 --> 02:28:46,990 Κύριε, μιλάτε τρελά. Τώρα, δεν θέλω ένα θαύμα. 1860 02:28:47,031 --> 02:28:50,763 Θέλω απλώς να πάω στη γυναίκα μου, Λούρδη, στη δόξα του ουρανού. 1861 02:28:50,802 --> 02:28:52,770 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω; 1862 02:29:47,161 --> 02:29:49,288 Ήμουν ο μόνος που είχα μείνει. 1863 02:29:51,132 --> 02:29:53,794 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει που ξέρει. 1864 02:29:53,835 --> 02:29:57,032 - Είμαι ο τελευταίος. - Δεν είσαι ο τελευταίος. 1865 02:30:17,225 --> 02:30:19,159 Ήταν ένα αγοράκι. 1866 02:30:20,729 --> 02:30:23,095 - Είμαι εγώ. - Άγγελο; 1867 02:30:23,132 --> 02:30:24,565 Άγγελο! 1868 02:30:32,875 --> 02:30:34,467 Άγγελο. 1869 02:30:38,482 --> 02:30:40,313 Άγγελο. 1870 02:30:45,288 --> 02:30:47,347 Άγγελο.