1
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
hakkında asla konuşmuyoruz
Belfast'ta olanlar.

2
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Belki de önceden çünkü
o kadar umut doluyduk ki.

3
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
- Merhaba Bayan Gilmore.
- Merhaba.

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
Ama tek bir gün olabilir
herhangi bir yaşamın gidişatını değiştirin.

5
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
İrlanda'dan ayrılmak,
evimizden çıkıyoruz...

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...yalnız,

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
demirlenmemiş, başıboş.

8
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
- Ve şimdi...
- Beş mi?

9
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...görünüşe göre biz
birbirlerinden sürgünler

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
ve verdiğimiz sözler.

11
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Verdiğim söz.

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Ah-ah, evet ♪

13
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Ben büyük taklitçiyim ♪

14
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Öyleymiş gibi davranarak
İyiyim ♪

15
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ İhtiyacım öyle ♪

16
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Çok fazla rol yapıyorum ♪

17
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ yalnızım ♪

18
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
♪ Ama kimse söyleyemez... ♪

19
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
O zaman hoşçakal.

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Hoşçakal tatlım.

21
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Seni baştan çıkaramayacağıma emin misin?

22
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Bu da ne?

23
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Oyunu oynadım ♪

24
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Ama gerçekten utanıyorum ♪

25
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
♪ Beni terk ettin ♪

26
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
♪ Acı çekmek... ♪

27
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
♪ Kar yağmıştı ♪

28
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Kar üstüne kar ♪

29
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Kar üstüne kar... ♪

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
İsa'nın bedeni.

31
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-James...
-Amin.

32
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...dördüncü bölüm,
14. ayet bize şunu söylüyor

33
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
bilmiyorsun bile
yarın ne olacak?

34
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Senin hayatın nedir?

35
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Sen beliren bir sissin
bir süreliğine

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
ve sonra ortadan kayboluyor.

37
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Yılın bu gecesinde
diğerlerinden daha fazla,

38
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
hatırlatıldık
bunlara değer vermek...

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Sadece şunu söylemek istedim.
güzel bir Noel geçirmenizi dilerim.

40
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
- Mutlu Noeller canım.
-Evet, seni görmek çok güzel.

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Evet.
-Yakında görüşürüz.

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Tamam aşkım.

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
İyi geceler.
Mutlu Noeller sana.

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Mutlu Noeller.
-İyi geceler.

45
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
Ah, özür dilerim.

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
Geri döndüm.

47
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Dışarısı donuyor.

48
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Çalıyor.

49
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Bu telesekreter.

50
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
- Mesaj bırakın.
- Evet.

51
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Merhaba Michael.
Annem ve babam burada.

52
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Saatin kaç olduğundan emin değilim

53
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
- neredesin?
- Mutlu Noeller oğlum.

54
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Toby'ye büyükbabamdan bir öpücük ver.

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Sadece nasıl olduğunu öğrenmek için aradım
ve aile yerleşiyor.

56
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Biliyorsun, ilk Noel
yeni evinizde.

57
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Tamam, peki,
buralardayız, yani...

58
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Çok fazla sevgi.

59
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Bu ne?

60
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Sürpriz.

61
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Bana söyleme. Bana söyleme.

62
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Ayakkabı.

63
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Bu küçük bir şey...
ikimiz için.

64
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
Amsterdam'ı mı?

65
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Zamanının geldiğini düşündüm
bir macera için.

66
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Bu... harika.

67
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
- Uçuşlar mı, otel mi?
- Mm.

68
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Kendini aştın,
Bayan Gilmore.

69
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Yeni yıla tatille başlayın
bir patlamayla.

70
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Buna inansan iyi olur.

71
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Sen ve ben.

72
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ben ve sen.

73
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
var mı
pasaportlar mı yoksa ben mi?

74
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Pasaportlar,
göz damlası, telefon şarj cihazı.

75
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Hepsi omuz çantanızda.

76
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
Peki ya özel şampuanım?

77
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
Bunu da.

78
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Limit nedir yine?

79
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Bu altı dakika eder.

80
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Görüşlerine güvendiğim biri

81
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
bir keresinde gösterişli olduğumu söylemiştim
bunu giyiyorum.

82
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Hiçbir zaman tam olarak emin olamadım
bunun iyi bir şey olup olmadığı

83
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
ya da kötü bir şey.

84
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Hayır, düğüm tamamen yanlış.

85
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Ne?
-Burada.

86
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Sağ.

87
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
Beni boğma.

88
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Çok cazip.

89
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Elbette.
-Orada.

90
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Bu daha iyi.
-Evet. Bu iyi.

91
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Tamam aşkım. Ben...
-Doğru.

92
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Ah, bu yedi dakika demek.
Onları arıyorum.

93
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Ah, taksi şu anda orada.

94
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Ah!

95
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Sağ. Ah...

96
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
- Durum.
-Sağ.

97
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-Hepsi bu mu?
-Ah, evet. Öyle düşün.

98
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Elbette?

99
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Bazı insanlar var
anlamdan daha fazla bagaj.

100
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
İşte burada.

101
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
Nerede dedin
şampuan yine mi?

102
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Kalkıştan önce tatlı mısın anne?

103
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
için
herkesin rahatı ve güvenliği,

104
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
lütfen yerleştirir misiniz
tüm el bagajı

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
önünüzdeki koltukların altında

106
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
veya baş üstü dolaplarında,
kapanmaları şartıyla.

107
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Ah. Neredeyse unutuyordum.

108
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Ne?

109
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Hasta olmanı önle.
-Nasıl?

110
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Bu bir bileklik.

111
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Kilisede birisi
onları tavsiye etti.

112
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Basın
nabız noktanız burada.

113
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
daha iyi olurdum
dua ediyorum.

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Lütfen Tanrım, beni bunaltma
Bu uçuşta kustum.

115
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
- Elbette?
- Evet.

116
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Güzel görünüyor.

117
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
- Merhaba.
- Merhaba.

118
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
- Merhaba.
- Nasılsın?

119
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
Amsterdam'a hoş geldiniz.

120
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Teşekkür ederim.

121
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
Ah.

122
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
İşte buradayız.

123
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
Ha. Söylemesi zor.

124
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
Bu şekilde deneyelim.

125
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Evet, işte bu.

126
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Diğerini dene.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
Ah.

128
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
İşte buyurun. İçerideyiz.

129
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Olsun...

130
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
...hafif.

131
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Ah, çok hoş.

132
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Ah.

133
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Düşündüğümden daha büyük.

134
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Çok hoş.

135
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
Evet.

136
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
Ah, bakar mısın?
o gri gökyüzünde mi?

137
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Belki bir dahaki sefere
bir yere rezervasyon yaptırırsın

138
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
birinde
daha güneşli yarımküreler mi?

139
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Yatağı test etme zamanı.

140
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Nasıl oluyor?

141
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Tuğla pist kadar sert.

142
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Mükemmel.

143
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Aslında...

144
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Belki biraz kestirebilirim.

145
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Ah, ortası
öğleden sonra.

146
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Bu yüzden?

147
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Yani asla kestirmiyorsun
öğleden sonra ortasında.

148
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Evet ama tatildeyiz.
Her zaman farklıdır.

149
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
- Sakıncası yok, değil mi?
-Ah, eğer ısrar edersen.

150
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
Yarım saat. Daha fazla yok.

151
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Çikolata mı efendim?

152
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Teşekkür ederim Modom.

153
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Çok güzel.

154
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Hayat bu.

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Ah.

156
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. Merhaba.
-Merhaba.

157
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
İyi akşamlar.

158
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Tavsiye eder misin?
çok pahalı olmayan bir yer

159
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-Bu akşam bir içki içmeye ne dersin?
-Doğru yerdesiniz.

160
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdam
o kadar çok seçenek var ki.

161
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Sağ.
-Ah.

162
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Ve okyanus dalgaları yuvarlanıyor ♪

163
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Ve fırtınalı rüzgarlar
darbe yap... ♪

164
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
Bulacağınıza güvenin
Amsterdam'daki tek İrlanda barı.

165
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Tanrım, iyi yapılı bir karınca
daha fazla işeyebilir.

166
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Ve bu bir çift.

167
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Öğreniyorsun.

168
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Seni nezaketle öldürüyorum.

169
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Sen ve ben.

170
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Ben ve sen.

171
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Bu güzel denizkızı
beni sonumuz konusunda uyardı... ♪

172
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Sanırım şanslıyız
birbirlerinin görmezden gelmesine sahip olmak.

173
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Ve okyanus dalgaları yuvarlanıyor ♪

174
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Ve fırtınalı rüzgarlar esiyor ♪

175
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Ve biz zavallı denizciler
zirvede atlıyoruz... ♪

176
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Amplifikasyonun kibri
bu büyüklükte bir alanda.

177
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Bunu severdin.

178
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Karaya çıkanlar
aşağıya uzan ♪

179
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Bu güzel denizkızı
beni sonumuz konusunda uyardı ♪

180
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Dibe batacağız
denizin ♪

181
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
♪ Benim için ♪

182
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Ve okyanus dalgaları yuvarlanıyor ♪

183
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Ve fırtınalı rüzgarlar esiyor ♪

184
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
♪ Ve biz zavallı denizciler... ♪

185
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
Bilirsin,
İrlanda'nın en büyük ihracatı:

186
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
saçma bir ders
nasıl eğleneceğinize dair.

187
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-O ve arabadaki bomba.
- Ah, sen...

188
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Gelip gider misin
kenarından mı?

189
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Bana çok tuhaf bir his veriyor.
-Ne yapar?

190
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
Hadi.

191
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
- Elbette.
- Elbette. Kolumu tut.

192
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Sen bir sorumluluksun, öylesin.

193
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
Geçici IRA'nın aksine,

194
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
yeni IRA'nın sahip olduğu
sınırlı silahlar

195
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Bir kampanya düzenlemek yeterli
ama aynı ölçekte değil

196
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
paramiliter gruplar olarak
geçmişten.

197
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
1994 yılındaki ateşkesin ardından

198
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
Geçici IRA
hizmet dışı bırakıldı

199
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
cephaneliğinin büyük bir kısmı,
Büyük bir kısmı Libya'dan sağlanıyor...

200
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Devam ediyor.

201
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Evet.

202
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Orada işin bitti mi?

203
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Evet.

204
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
Adli tıp
muayene ortaya çıktı

205
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
bazı silahların ele geçirildiği
muhalif Cumhuriyetçilerden

206
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
geriye doğru iz sürmek
orijinal stoklara

207
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
Geçici IRA'nın

208
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Bazı rakamlar var
bazı üst düzey liderlik figürleri,

209
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
kim hiç satın almadı
barış sürecine...

210
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

211
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Statinlerimi gördün mü?

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

213
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Statinlerim... onları gördün mü?

214
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Yıkama torbasına baktın mı?

215
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
Ah...

216
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
Aa. Orada.

217
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Üzgünüm.

218
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Dini bir topluluk.

219
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
Manastır mı?

220
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Hayır...
daha çok bir sığınağa benziyor.

221
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Sanırım bu şekilde.

222
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
Düşünüyor musun yoksa biliyor musun?

223
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Çünkü bir haritaya sahip olmak ve bilmek
yollar aynı şey değil.

224
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
Ah, sus.

225
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Burada.

226
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
İşte.

227
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Begijnhof.

228
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Orada mı?
-Hımm.

229
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
Devam edin.

230
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
En eskilerden bazılarına ev sahipliği yapıyor

231
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
şehirdeki binalar.

232
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
İsteyen kadınlara
yalnız yaşamak.

233
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Kardeşlik
evlenmemiş Katolik kadınlar.

234
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
1600'lerde,
Katolik ibadeti...

235
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
Protestanlar tarafından yasaklandı
olan güçler.

236
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Neden fısıldıyoruz?

237
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Toplu ayinlere izin verilmedi,

238
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
yani bunu eskiden yapıyorlardı
kendi evlerinde, biliyor musun?

239
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Gizlice.

240
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Evet, bu yüzden
kiliseye benzemiyor

241
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-dışarıdan.
-Kamufle edilmiş.

242
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Rahibeler gibi yaşadılar ama...

243
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
her şey olmadan...
tüm yeminler ve sende ne var?

244
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

245
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Bana şunu hatırlatıyor
Van Gogh'un hapishanesinin avlusu.

246
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Anlamsız.

247
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Affedersin.

248
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Kilise henüz açılmadı mı?

249
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
Hangi kilise
görmeyi mi umuyordun?

250
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
Sen İrlandalısın.

251
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
O İrlandalı.

252
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
İddia edildiği gibi suçlu.

253
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Başlangıçta Waterford'du ama ben
gerçekten her yerde yaşadı.

254
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
İlçe Derry.

255
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Bir kasabadan
kimse duymadı

256
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
kimsenin bilmediği bir yerde.

257
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Burada mı yaşıyorsun?

258
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Evet,
Ben şanslı olanlardan biriyim.

259
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Ve sana ne getiriyor
Amsterdam'a mı?

260
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Peki...

261
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
alamıyoruz
daha genç yani...

262
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Ve bana tekrar söyle,

263
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
hangi kiliseydi
görmek mi istedin?

264
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Katolik olan.

265
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Ah.

266
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Hemen şurada.

267
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Teşekkür ederim.

268
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Tamam aşkım.
-Gerry.

269
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
"Amsterdam'ın mucizesi."

270
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Ye eski çizgi roman.

271
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"1345 yılında
Amsterdam şehrinde,

272
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
bir adam bir evde ölmek üzere yatıyordu
Kalverstraat'ta."

273
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Sağlam açılış kumarı.

274
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"Bir rahip geldi
ve adama cemaat verdi.

275
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"O gittikten sonra
hasta adam kendini çok kötü hissetti

276
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
kustuğunu
kutsal ev sahibi..."

277
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Çok hoş.
-"...bir kaseye."

278
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Bu beni gerçekten etkiledi
öğle yemeği havasında.

279
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"Adam ertesi sabah öldü.
ve hizmetçisi,

280
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"İçindekileri attı
kaseyi ateşe at.

281
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Ancak ertesi gün

282
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"hizmetçi kontrol ettiğinde
şömine...

283
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...işte oradaydı, ev sahibi...

284
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...alevlerden etkilenmemiş."

285
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Burayı rahip yaptırdı
mucizeyi anmak için.

286
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Hangisiydi?

287
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Yıkılmaz ev sahibi.

288
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Şey, biraz öyle görünüyor...

289
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
mucizeler devam ederken ikinci lig.

290
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Bilirsin, yanmaz bir gofret.

291
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Sen de benim kadar biliyorsun, Gerry.

292
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
mucizelerin geldiğini
tüm şekil ve boyutlarda.

293
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, sana ne oldu?
mucizevi değildi.

294
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Doğru, tamamen içerideydi
olasılıkların sınırları...

295
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
Her açtığımda
bugünlerde gözlük kabım,

296
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
hoş bir şekilde şaşırdım
gözlüklerimi bulmak için.

297
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Bu bir mucize.

298
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Model evli çift.

299
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
bence görebilirsin
ona ne kadar değer verdiğini.

300
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Neden koruyor?
midesi mi?

301
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Her şey yolunda mı?

302
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Ah, ayaklarım zonkluyor.

303
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
çivilerimin üzerindeydim
bütün sabah.

304
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Sen gitmiyorsun
Korkaksın, öyle mi?

305
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Hayır, hayır. Bu bir durak noktası.

306
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Tamam aşkım.

307
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Bak, göremiyorum
Gece Nöbeti, yani...

308
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Hayır.
-Peki neden buluşmuyoruz?

309
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
kafede...

310
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
- Öğle yemeği için 30 dakika mı?
-Elbette.

311
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Tamam aşkım?

312
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Elbette.

313
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Görüşürüz.

314
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
O soğuk,
doğrudan seni keserdi.

315
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, Tanrım.

316
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
Ah.

317
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Ah evet.

318
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Neye bakar mısın?
bu çoraplar bana zarar verdi.

319
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Yumurta zamanlayıcısı.

320
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Bakmak. Hisset.

321
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Hayır, bundan vazgeçtiğim için mutluyum
şu anda.

322
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Tanrım.

323
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Durdur şunu.

324
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
olan tek şey
bundan daha iyi hissettiriyor...

325
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
Daha da kötüleştireceksin.

326
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Ah, yapmaman gerektiğini biliyorum.
ama teslim olduğunda Stella...

327
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
- teslim olduğunda...
-Kan alacaksın.

328
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Ah, bu daha iyi.

329
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Ne?

330
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Bu konuda bize yardım et, olur mu?

331
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry mi?

332
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

333
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
hiç düşündün mü
nereye gömülmek istersin?

334
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Senin dışında mı demek istiyorsun?

335
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Evde ya da İskoçya'da demek istiyorum.

336
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
İskoçya evde değil mi?

337
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Ne olur?
tüm bunlar ne zaman sona erecek?

338
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Sonra...

339
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
artık olmayacak.

340
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Peki o zaman ne anlamı olacak?

341
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
Kahretsin! İsa!

342
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- Stella!
- Evet geliyorum Gerry.

343
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
- Kaydım.
-Hadi ama.

344
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
Hadi.

345
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Sorun değil. Sorun değil.

346
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Tanrım...

347
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-Tanrım.
-Bu gülünecek bir şey değil.

348
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Elbette.

349
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Bir dakika bekle.
Hadi bunu sana aktaralım.

350
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Sorun değil. Sorun değil.

351
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Bacaklarını kaldır.

352
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Tamam, hadi.
Birer birer.

353
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Giden biri olabilirdim.

354
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Ah, şşş. Sen iyisin.

355
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
Orada. Ah.

356
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
- Banyo paspası yok.
-Ah.

357
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Her banyoda olması gerekir
kauçuk bir paspas.

358
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Biliyorum. Biliyorum.

359
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Ah. Ah, iyisin.

360
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Haydi, şimdi. Sabit durmak. Sabit durmak.

361
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
Ah, titriyorsun.

362
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
İyi adam. İyi adam.

363
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Üzgünüm.

364
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Gülmek istemedim.

365
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
İyi misin?

366
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Evet, evet.

367
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
Oh, sadece dökün.

368
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
- Elbette?
- Eminim iyidir.

369
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

370
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

371
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Her şeyde ölçülü olmak.

372
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Özellikle ılımlılık.
-Denetleme.

373
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Aa.

374
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak isterim.

375
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, yaşamaktan yoruldum
bizim yaptığımız gibi.

376
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
Ben...

377
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Ben f-hissetmeyi yarım kalmış bir durumda tutuyorum.

378
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
biliyorsun, evde.

379
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Michael gittikten sonra,
ve-ve pek de öyle görünmüyor

380
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
olacak
başka torunum yok.

381
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Benim rolüm nedir?

382
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Ya kumaşı kesersek
hayatımızın tamamı yanlış mı?

383
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Orada da...

384
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
büyük bir sürüklenme hissi.

385
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Ve düşünmeye devam ediyorum... Ben...

386
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Düşünmeye devam ediyorum, Gerry,
ben-ben...

387
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Daha iyi bir şey yapmak istiyorum.

388
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Ne demek daha iyi?

389
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Hangi açıdan daha iyi?

390
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
yaşamak istiyorum
daha dindar bir hayat.

391
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Bu modası geçmiş bir kelime
bugünlerde biliyorum.

392
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Peki, yanlış bir şey yok
yanında mı, var mı?

393
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Herhangi bir fiziksel anlamda hayır.

394
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Hayır, hayır, evet ama durun
bir dakika Stella.

395
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
- Bekle biraz. Hayır, o...
-Hayır, hayır, hayır hiçbir şey yok

396
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
benim için yanlış.

397
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, sakin ol. Hayır.

398
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Ama yapmak isterim
bir randevu.

399
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Bilirsin, bulunduğumuz yer...
bu sabah ziyaret ettik.

400
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Sadece biriyle konuşmak için.

401
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Demek istediğim, konuşma şuydu
iyi bir yer olduğunu

402
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
benim gibi isteyen kadınlar için
daha dindar bir hayat yaşamak.

403
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
A-A topluluğu
benzer düşüncelere sahip kadınların

404
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
keşfetmekle ilgileniyorum
büyük sorular.

405
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Ve orada birisi var
tüm cevaplarla birlikte, değil mi?

406
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
bunlar sorular
cevap vermen gerektiğini

407
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
kendin için Gerry.

408
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Sipariş vermeliyiz. Acıktım.

409
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Statinlerini aldın mı?

410
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Evet.

411
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Teşekkür ederim.

412
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Sen...

413
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...herhangi biri...

414
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
aklında daha kolay
dün hakkında mı?

415
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Bak, hatırlamaya çalışıyorum
ne söylendi.

416
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Hava konusunda şanssızız
değil mi?

417
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Stella.
-Hadi yemek yiyelim. Yemek yemeliyiz.

418
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Ah, her şeyi düşünmüş.

419
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Ne oldu aşkım?

420
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
hatırlıyor musun
Schindler'in Listesi mi?

421
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Sonunda mı?

422
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Mezar taşlarındaki çakıl taşları,
küçük jetonlar mı?

423
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Benzer bir şey fark ettim
sonunda, küçük rafta.

424
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
O kitabı ben yapardım
okulda o kadar çok ders var ki.

425
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Ben de düşündüm ki...

426
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
düşündüm ki,
"Neden bir şey bırakmıyorum?"

427
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Evet, sorun ne?
bununla mı?

428
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Çok aptalca.

429
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
- Kim dedi?
-Hakkım yok.

430
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Neden? Bu mükemmel bir
meşru bir jest.

431
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Hayır, bu çok utanç verici.

432
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Yahudi bile değilim.
-Hadi ama Stella.

433
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Her şeyi bu kadar ciddiye almayın.

434
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, eğer dayanamazsan
Holokost ciddi anlamda...

435
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

436
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Bir şeyler hissettin, değil mi?
Harekete geçtin.

437
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Düşünceli bir şey yaptın.
-HAYIR. Hayır.

438
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Bencilce bir şey yaptım
kendimi daha iyi hissetmek için.

439
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Bir fark var.

440
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Neden manevi bir şey var?
kavramanız bu kadar imkansız mı?

441
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Kek?

442
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Kek?

443
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
Nasılsın?

444
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
Bir bardak şişman. Teşekkürler.

445
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Ve bir...

446
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...büyük viski, buzsuz.

447
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Sen Derry'den misin?

448
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal mı?
-Derry.

449
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
Ah.
Bir süre orada okudum.

450
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Magee Koleji.
-Ah evet?

451
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Evet. Biraz önce
tabii ki senin zamanın.

452
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Bana söyleme.

453
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Muhasebeci?

454
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Mimar.

455
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Yine aynı mı?

456
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Eski havaları çalmak için ♪

457
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Yapabileceğimizi söyledik
arkadaş olun... ♪

458
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
70'lerin ortasında mezun oldu

459
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
ve sonra şans eseri,
Liam McCormick beni işe aldı.

460
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
O büyük bir mimardı
o zamanlar Belfast'taydı.

461
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Daha sonra tamamını yaktılar
yere kadar kanlı bir yer.

462
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Petrol bombası.

463
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Kimse ölmedi, Tanrıya şükür.

464
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Evet ama bunların hepsi işe yarıyor
biliyor musun?

465
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Yıllar ve yıllar süren sıkı çalışma
duman içinde.

466
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
İrlanda'nın mücadelesi
kahrolası özgürlük için.

467
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Bundan kısa bir süre sonra
biz ayrıldık.

468
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
İle?

469
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
Glasgow.

470
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Çok mu özledin?

471
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
İş?

472
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Ev.

473
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Bilirsin...

474
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
eskiden vardı
bu ölçekli modeller.

475
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Orada...
Dinky Toys büyüklüğünde arabalar.

476
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Ağaçlar o kadar küçük ki
o küçük pamuk tomurcukları.

477
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Bilirsin?

478
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Minik figürinler.

479
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Mini kiliseler,
kütüphaneler, sokaklar.

480
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Windows yapıldı
selofandan.

481
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Ufacıklardı.

482
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Onlar mimarsızlardı,
o adamlar.

483
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
İnsan onurunun sonu,
din adına.

484
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Hala kokusunu alabiliyorum.

485
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Siyah karakter.

486
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Evet kesinlikle eşitlendiler
ne de olsa kariyerim.

487
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Kesinlikle üçüncü bölüm
ondan sonra.

488
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-Güzel bir gündeydi.
-Hmm.

489
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, bakar mısın?
Bunun üzerindeki kubbede.

490
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
kalbini yiyin.

491
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Şimdi çok uzakta olsa da ♪

492
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Hala düşüncelerim
sevgiyle başıboş ♪

493
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Eski rustik köprüye
değirmenin orada... ♪

494
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Tadı...

495
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
doku, sıcaklık, mükemmel.

496
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Bazı insanlar diyor ki
siyah şey seni dönüştürüyor,

497
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
biliyorsun, ortaya çıkıyor
senin içindeki en kötü şey.

498
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Ben değil.

499
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
İnsanları seviyorum.

500
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
İnsanları her zaman sevdim.
Ben halk insanıyım.

501
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

502
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
ne biliyor musun
Bu gece yapmak isterim?

503
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Ne?

504
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Eğlenceli bir şey.

505
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
Demiryolcular
yanan fenerlerini bırak

506
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
genelev kapılarının dışında.

507
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Kırmızı fenerler.

508
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
- Kırmızı ışık bölgesi.
- Alımlı.

509
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Ah.

510
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
söylemekten çekiniyorum
beni tahrik eden şey

511
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
ama bu kesinlikle değil.

512
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Onlar için çok üzülüyorum.

513
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Evet.

514
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Aydınlatma berbat.

515
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
Biliyorum.

516
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Bu UV aydınlatma.

517
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Aynı şey kasaplar için de geçerli
sinekleri öldürmek için kullanılırdı.

518
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Biliyorum.

519
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
Bir karınca daha fazla işeyebilir.

520
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Siz İngilizler cin içmeden önce,
Jenever'imiz vardı.

521
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Ben İngiliz değilim.

522
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Birayla birlikte çok güzel oluyor.

523
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
İşte başlıyoruz.

524
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Orada.
-Ah.

525
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Ne içiyoruz?

526
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-Ne?

527
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

528
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Önce birayı içersin,
sonra içersin...

529
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Jenever mi?
-Jenever.

530
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ha.
-Şerefe.

531
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Şerefe.

532
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

533
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi.

534
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Yine aynı mı?

535
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
uzakta olmak ne büyük mutluluk
tüm bu gürültüden.

536
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Evet.

537
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
- Gerry.
- Ha?

538
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Bakmak.

539
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Hadi.

540
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Çok güzelsin.

541
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
Sabah.

542
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
Bu ne için?

543
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Vücut.

544
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Her şeyi yapabileceğini düşün
bedenim için mi?

545
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Durum nedir?

546
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Ah, geri döneceğimi düşündüm
Tekrar Begijnhof'a.

547
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Kusma mucizesi yeri mi?

548
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Beni istiyor musun?
seninle gelmek mi?

549
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Hayır, teşekkür ederim. Aa.

550
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
Ah.

551
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Günaydın.

552
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyorum.

553
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Ah.

554
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Teşekkür ederim.

555
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Affedersin.

556
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Affedersin. Ah, ah,
Yakalamam gereken bir uçak var.

557
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
-Bir uçuş.
-Lütfen oturun.

558
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Hayır, hayır.

559
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-Başka kimse var mı...
-Tekrar merhaba.

560
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Merhaba.

561
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Hım... Üzgünüm, sadece...
-Ah, özür dilerim. Hayır, hayır, hayır.

562
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-MERHABA. Şey...
-Merhaba.

563
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Üzgünüm.
Hennie şu anda çok meşgul.

564
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Ama belki sana yardım edebilirim
bir şeyle mi?

565
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Çok güzel olurdu, evet.

566
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Benim evim hemen aşağıda.

567
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Sağ.

568
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Bahçeler
öyle güzel muhafaza edilmiş ki.

569
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
Evet.

570
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Yaz aylarında
olağanüstüler.

571
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Özellikle akşamları
gece kokulu stokla.

572
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Ah.

573
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Çok sessiz.

574
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
Bir metre daha alçak
dış dünyaya göre.

575
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Gürültü geçiyor
bir şekilde kafası.

576
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Burası benim.

577
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Ah.

578
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Stairway to Heaven.

579
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Tek dezavantajı
kuyruklu bir piyano istediğinde.

580
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Belki kemana sadık kalabilirim.

581
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Ah, çok hoş.

582
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalist.

583
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Oturun.
Bize çay yapayım.

584
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Teşekkür ederim.

585
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Sokakları kilitleyin
ve evler ♪

586
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Çünkü orada
havada bir şeyler var ♪

587
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Bir araya gelmeliyiz
er ya da geç

588
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Çünkü
devrim burada ♪

589
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun ♪

590
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Ve biliyorsun
bu doğru... ♪

591
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
Peki ne yapabilirim
Senin için mi Stella?

592
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
Peki...

593
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Ah, şekere ihtiyacın var mı?

594
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Hayır, teşekkür ederim.
-Ah.

595
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Sanırım sadece istedim
bir soruşturma yapmak için.

596
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Amsterdam'daydım
yaklaşık 30 küsur yıl önce.

597
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
Mm-hmm?

598
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Öğretmen yetiştirme konferansı.

599
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Öğretmen misin Stella?

600
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Öyleydim.
-Ben de.

601
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Ah.

602
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Yıllarca İrlandalı bir kadındım
İskoçya'da yaşamak

603
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
İngilizce öğretmek.

604
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Hollanda'da İrlandalı bir kadın

605
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
karşılaştırmalı din öğretimi
ve matematik.

606
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Ah. Sağ.

607
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
İşte o zamandı
Bunu ilk kez duydum.

608
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Buradaki kurulum malum.

609
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

610
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Ama o zamanlar...
acil bir durum yoktu.

611
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Şimdi acil olan ne?

612
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
yaşamak istiyorum
daha değerli bir hayat Kathy.

613
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Katkıda bulunmak için.

614
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Ancak küçük.

615
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Yani...

616
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Sanırım, gerçekten

617
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Sadece öğrenmek istedim
buradaki hayat hakkında, biliyorsun.

618
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Benim gibi biri nasıl
başvurmaya devam edebilir

619
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
bunun bir parçası olmak.

620
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Bu?

621
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Sipariş.

622
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Kardeşlik.

623
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Stella, bilmiyorum
nereye varıyordun

624
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
bilgileriniz, ancak...

625
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
artık dini bir emir yok.

626
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Artık değil.

627
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
kız kardeşin olmadı
1971'den beri burada yaşıyor.

628
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Orada ne var?

629
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Uygun fiyatlı yaşam
gücü yeten herkes için.

630
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Yani kardeşlik
hayal gücümün bir ürünü mü?

631
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Hayır. Kardeşlik gerçektir.

632
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Ama dini yönü...

633
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
dini yönü
hepsi ortadan kayboldu.

634
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Yani her şeyi yanlış anladım.

635
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Hala mümkün
Kadınların burada yaşaması için.

636
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Tek kriter bu
hazırlıklı olmalısın

637
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
kendi başına yaşamak.

638
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
30 yaş üstü, 65 yaş altı.

639
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
O halde bu beni dışlıyor.

640
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Hayır.

641
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Buna inanmıyorum.

642
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Diğer aksaklık
yani ben evliyim.

643
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Ne kadar olduğundan emin olmasam da
evlilik içimizde kaldı.

644
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Sokakları kilitleyin... ♪

645
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Sana sorabilir miyim?

646
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Sen...

647
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Katolik mi?

648
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Sağ.

649
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Hala pratik yapıyor musun?

650
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Bilirsin, dua ve benzeri?

651
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, ben... istiyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

652
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
Bu bir şey
Aslında hiç kimseye söylemedim.

653
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Bir kazaya karıştım.

654
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Bu yıllar önceydi.

655
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Birlikte geçirdiğimiz ilk yazımızdı
karı koca olarak.

656
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Hamileydim.

657
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Yani, çok, çok,
ağır hamile.

658
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Mevsimin ötesinde sıcaktı.

659
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Zaten tayt için fazla sıcak.

660
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Birisi pusu kuruyordu
başka biri.

661
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Ne kadar süre olduğundan emin değilim
için koşuyordum,

662
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
ama birdenbire,
koşmak düşmeye dönüştü,

663
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
ve düşmek oldu...

664
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
hareket etmiyor.

665
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Yayılmış.

666
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
İlk başta,

667
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Kendimi ıslatacağımdan endişelendim.

668
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Ve sonra düşündüm ki, bilirsin,
o-bu benim-benim sularım olmalı.

669
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Bilirsin,
sularım gelmiş olmalı.

670
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
Mm-hmm.

671
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Ama sonra tabii ki şunu fark ettim.

672
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Ben de bir dua ettim.

673
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Ben sokakta yatarken
bilmemek-bilmemek

674
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
öyle ya da böyle
ne olacaktı.

675
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
tek dedim
hatırlayabildiğim dua.

676
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Bir pişmanlık eylemi olarak,
ve ben bunun doğru olmadığını biliyordum.

677
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
öyle olmadığını biliyordum
ne istedim.

678
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Yani kendini kurtarmak için.

679
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Bunu biliyordum.
ve bebeğimi kurtarmak istedim.

680
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Ben de dedim ki...

681
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
"Rabbim..." dedim.

682
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"çocuğu bağışla
rahmimin içinde...

683
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...ve kendimi adayacağım
hayatımın geri kalanı sana."

684
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Tanrım, bebeğimi yaşat,

685
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"ve kendimi adayacağım
hayatımın geri kalanı...

686
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...sana."

687
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Şimdi...

688
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...ya bir mucizeydi

689
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
veya Gerry'nin söyleyeceği gibi,
minik olan eğilmiş olmalı

690
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
ama kurşun geçti
tam benim içimden,

691
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
bir tarafta ve diğer tarafta.

692
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Tek zarar şuydu

693
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
sahip olamazdım
başka çocuk yok.

694
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Ama bu yemin...

695
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
bu taahhüt...

696
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, bu pazarlık...

697
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...ödenmesi gereken bir borç var,

698
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
ve bir yol arıyordum
o zamandan beri bunu ödemek.

699
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Hiç nefes almadım
bu konudan herkese bir söz,

700
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
Gerry'ye bile.

701
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
Ama işte buradayım...

702
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...benim yaşımda ve...

703
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...ve başarısız oldum.

704
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Ben bir başarısızım.

705
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Hala bana söylemedin
Toplantın nasıl geçti?

706
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Hayır, sanırım yapmadım.

707
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
...devam etmeniz için hazırız

708
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
42 numaralı kalkış kapısına.

709
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
Eğer görürsen
gözetimsiz bagaj

710
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
veya şüpheli herhangi bir şey,
lütfen iletişime geçin

711
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
hemen bir personel.

712
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Kendine zarar vereceksin.

713
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Sanki umursuyormuşsun gibi.

714
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Bağışlamak?
-Beni duydun.

715
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Tanrım, bana huzur ver.

716
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Ah, Tanrı aşkına.
-Ah.

717
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Burada.

718
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, eve döndüğümüzde...

719
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Daireyi yukarıya koymak istiyorum
satılık ve...

720
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
ve sonra almak istiyorum
bana ait bir yer.

721
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Daha iyi olurdun
yaza kadar bekliyoruz.

722
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Alma şansın daha fazla
daha iyi bir fiyat.

723
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, değilsin
beni dinliyor.

724
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
devam edemem
bizim gibi yaşamak.

725
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Yapmayacağım.

726
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Yani içki.

727
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Bundan bahsedersem dırdırcı olurum.

728
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Eğer bunu yapmazsam suç ortağı olurum.

729
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Görmediğimi mi sanıyorsun?

730
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Kokusunu aldın mı?

731
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Evet, sanırım devam edebilirsin
bunu arkamdan yapıyorum

732
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
karaciğerin kalmayıncaya kadar.

733
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Ama mesele sadece içki içmek değil.

734
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Bu-bu bir aldatmaca
bu da onunla birlikte gidiyor.

735
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Bu seni mahvediyor.

736
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Sen diyorsun.

737
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Bu beni mahvediyor
bu kesin.

738
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Bundan haberim olmayacaktı.

739
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Eskiden çok düşünceliydin.

740
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Sana ne oldu?

741
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Bu günlerde sen...
sen iştahtan başka bir şey değilsin.

742
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Tamam aşkım. Peki öyleyse.
Duracağım, tamam mı?

743
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
Sağ? Hayır, yapacağım. Ben bırakacağım.

744
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Ah, Gerry.
-Hayır, bak, ciddiyim.

745
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
Eğer ciddiysen
bu konuda öyleyse ben de öyleyim.

746
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
- Hepsini daha önce de duymuştum.
- Hayır, bak.

747
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Bunu yapabilirim, tamam mı?

748
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Ben... Yapabiliriz... Ben...
Değişebilirim.

749
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Demek ki vazgeçtim
sigara, değil mi?

750
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Bilmediğimi düşünüyorsun
nasıl değiştirilir?

751
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Ha?

752
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Bilmediğimi düşünüyorsun
bu şey bana ne yapıyor?

753
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Tabii kendimden de nefret ediyorum
ben içtiğimde senin yaptığın gibi.

754
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Peki o zaman neden Tanrı aşkına
bunu kendi başına mı yapıyorsun?

755
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Çünkü kendimden daha da nefret ediyorum
olmadığım zaman.

756
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Peki ya inancım?

757
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
Peki ya bu?

758
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Farklı şeylere inanıyoruz.
-Bu yüzden?

759
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Yani bunu hep biliyorduk.

760
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Ama elde edildi
çok daha kötüsü, Gerry.

761
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Yani... alay konusu.

762
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Hayır, hiç yapmadım
seninle dalga geçti Stella.

763
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Ah, eğer bu alay konusu değilse,
o zaman ne olduğunu bilmiyorum.

764
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Bu bir tartışma, değil mi?

765
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Biz... Hayır, konuşuyoruz
tartışmak konusunda...

766
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
en büyük aldatmaca
bildiğimiz

767
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
-tüm hayatımız boyunca.
-HAYIR. Hayır.

768
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
Şundan bahsediyoruz...

769
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
...saygı.

770
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

771
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Şaka
ve alaycı eğlence ve...

772
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
alay ve küçümseme.

773
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Yani, o-o...

774
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Bu senin gibi, hiçbir fikrin yok
beni ne kadar incittin ve...

775
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Ya da belki yaparsın ve sadece
artık umurumda değil.

776
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Hangisinin daha kötü olduğundan emin değilim.

777
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Elbette Stella, o zaman ben de
gerçeğime izin verilmesi.

778
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Doğrusu.

779
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Yine yapıyorsun.

780
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
Beni kovuyorsun.

781
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
Tek istediğim
yakın hissetmektir, biliyor musun?

782
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Bu çok fazla.

783
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
Dikkat, tüm yolcular

784
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
BM1463 sefer sayılı Glasgow uçuşu için...

785
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Hala aşağıya atıyor.

786
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Tatlı mı anne?

787
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

788
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Ah...

789
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Seninle birlikteliğim

790
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
en harika şey
var.

791
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Sana bayılıyorum.

792
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Ve geleceği düşündüğümde,
tek düşündüğüm sensin.

793
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Ve keşke orada olsaydım
Belfast'ta seninle

794
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
ve asla yapmayacağımı biliyorum
paylaşabilmek

795
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
sana ne oldu
o gün.

796
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Ama...

797
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Ben-ben-ben asla...

798
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
kabul edebilmek
olayların versiyonunuz,

799
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
ve sana nedenini anlatacağım.

800
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Çünkü...

801
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
bu dünyadan geçerken
senin yanında,

802
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
gerçek mucize budur.

803
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Mucize sensin.

804
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Ah...

805
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Bak.

806
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Bu bir uçak mı?

807
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
Hareket etmiyor.

808
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Sanırım sabah yıldızı.

809
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Sizce
hiç kaçabilecek miyiz?

810
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Sadece umut edebiliriz.

811
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Yarın bu zamanlar ♪

812
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Nerede olacağız? ♪

813
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Bir yerlerde bir uzay gemisinde ♪

814
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Boş bir denizde yelken açmak ♪

815
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Yarın bu zamanlar ♪

816
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Ne bileceğiz? ♪

817
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Hala burada olacak mıyız ♪

818
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Uçuş sırasında bir videoyu izlemek
film gösterisi? ♪

819
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Güneşi arkamda bırakacağım ♪

820
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Ve bulutları izleyeceğim ♪

821
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Ne yazık ki yanımdan geçerken ♪

822
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Yedi mil altımda ♪

823
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Dünyayı görebiliyorum ♪

824
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Ve hiç de o kadar büyük değil ♪

825
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Peki, yarın bu zamanlar ♪

826
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Ne göreceğiz? ♪

827
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Tarlalar evlerle dolu ♪

828
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Sonsuz satırlar
kalabalık sokakların ♪

829
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Nereye gittiğimi bilmiyorum ♪

830
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Görmek istemiyorum ♪

831
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Dünyayı altımda hissediyorum ♪

832
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Yukarıya bakıyorum♪
-♪ Yukarıya bakıyorum, yukarıya bakıyorum ♪

833
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Bana bakıyor ♪

834
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Güneşi arkamda bırak ♪

835
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Ve bulutları izleyeceğim ♪

836
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Ne yazık ki yanımdan geçerken ♪

837
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Ve sürekli hareket halindeyim ♪

838
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Ve aşağıdaki dünya ♪

839
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Benim için pek bir önemi yok ♪

840
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Peki, yarın bu zamanlar ♪

841
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Nerede olacağız? ♪

842
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Bir yerlerde bir uzay gemisinde ♪

843
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Boş bir denizde yelken açmak ♪

844
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Peki, yarın bu zamanlar ♪

845
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Yarın bu zamanlar ♪

846
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Nerede olacağız? ♪