1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:35,800 --> 00:00:37,165 Questo è il tuo pranzo, ok? 3 00:00:37,368 --> 00:00:39,338 Ora, ci ho messo un dollaro così puoi comprare del latte. 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,232 Puoi chiedere a uno dei ragazzi più grandi dove farlo. 5 00:00:41,439 --> 00:00:43,907 Ricordi il tuo numero di telefono? Te l'ho scritto, per ogni evenienza. 6 00:00:44,108 --> 00:00:46,599 Mettilo in tasca, Non voglio che tu lo perda. 7 00:00:47,078 --> 00:00:49,569 OK? Sei pronto? 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,044 Credo di si. 9 00:00:54,185 --> 00:00:56,119 È il grande giorno di Cady. 10 00:00:56,554 --> 00:00:59,546 Immagino sia naturale che i genitori piangano il primo giorno di scuola del loro bambino. 11 00:00:59,757 --> 00:01:02,419 Ma, sai, questo di solito succede quando il bambino ha 5 anni. 12 00:01:02,627 --> 00:01:05,960 Ho 16 anni e fino ad oggi, Ho studiato a casa. 13 00:01:06,163 --> 00:01:09,132 So cosa stai pensando. "I bambini che studiano a casa sono dei mostri." 14 00:01:09,333 --> 00:01:13,963 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xilocarpo. 15 00:01:14,171 --> 00:01:16,469 O che siamo stranamente religiosi o qualcosa del genere. 16 00:01:16,741 --> 00:01:21,178 E il terzo giorno, Dio creò il fucile Remington 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,779 affinché l'uomo potesse combattere i dinosauri. 18 00:01:23,981 --> 00:01:25,778 E gli omosessuali. 19 00:01:25,983 --> 00:01:27,382 -Amen. -Amen. 20 00:01:27,585 --> 00:01:28,984 Ma la mia famiglia è del tutto normale. 21 00:01:29,186 --> 00:01:32,155 Tranne il fatto che entrambi i miei i genitori sono zoologi ricercatori 22 00:01:32,456 --> 00:01:34,481 e abbiamo trascorso l'ultimo 12 anni in Africa. 23 00:01:34,792 --> 00:01:36,054 Ho avuto una vita fantastica. 24 00:01:36,394 --> 00:01:38,624 Ma poi a mia madre è stato offerto un incarico di ruolo alla Northwestern University. 25 00:01:38,963 --> 00:01:43,195 Quindi è stato addio Africa e ciao liceo. 26 00:01:45,503 --> 00:01:47,095 Sto bene. Scusa. 27 00:01:47,305 --> 00:01:48,704 Starò attento. 28 00:02:14,598 --> 00:02:15,963 CIAO. 29 00:02:16,167 --> 00:02:18,032 Non so se qualcuno ti ho parlato di me. 30 00:02:18,235 --> 00:02:20,533 Sono un nuovo studente qui. Il mio nome è Cady Heron. 31 00:02:20,738 --> 00:02:23,605 Parlami ancora e ti prenderò a calci in culo. 32 00:02:28,079 --> 00:02:31,640 Non vuoi sederti lì. Kristen Il ragazzo di Hadley si siederà lì. 33 00:02:32,783 --> 00:02:34,648 Ehi, tesoro. 34 00:02:41,492 --> 00:02:42,720 Scoreggia molto. 35 00:02:52,169 --> 00:02:53,864 Ehi, tutti. 36 00:02:54,305 --> 00:02:57,536 Oh, Dio, mi dispiace tanto. 37 00:02:58,042 --> 00:03:00,909 Non sei tu. Sono sfortunato. 38 00:03:05,416 --> 00:03:07,145 Signorina Norbury? 39 00:03:07,418 --> 00:03:08,942 La mia maglietta è bloccata al mio maglione, vero? 40 00:03:09,153 --> 00:03:11,087 - Sì. - Fantastico. 41 00:03:11,288 --> 00:03:12,585 Va tutto bene qui? 42 00:03:12,790 --> 00:03:16,055 - O si. - Allora... 43 00:03:16,260 --> 00:03:18,353 ...come è andata la tua estate? - Ho divorziato. 44 00:03:19,764 --> 00:03:21,527 Il mio tunnel carpale è tornato. 45 00:03:22,166 --> 00:03:25,533 - Vinco. - Sì, lo fai. 46 00:03:25,736 --> 00:03:27,294 Beh, volevo solo lasciarlo lo sanno tutti 47 00:03:27,505 --> 00:03:29,302 che abbiamo un nuovo studente che si unisce a noi. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,234 Si è appena trasferita qui direttamente dall'Africa. 49 00:03:32,443 --> 00:03:34,001 Benvenuto. 50 00:03:34,712 --> 00:03:37,476 - Vengo dal Michigan. - Grande. 51 00:03:38,449 --> 00:03:40,417 Il suo nome è Cady. Cady Heron. 52 00:03:40,618 --> 00:03:42,176 - Dove sei, Cady? - Sono io. 53 00:03:42,386 --> 00:03:44,946 - Si pronuncia come Katie. - Le mie scuse. 54 00:03:45,156 --> 00:03:46,783 Ho un nipote di nome Anfernee, 55 00:03:46,991 --> 00:03:49,289 e so quanto si arrabbia quando lo chiamo Anthony. 56 00:03:49,493 --> 00:03:51,324 Quasi quanto sono arrabbiato quando penso al fatto 57 00:03:51,529 --> 00:03:53,156 che mia sorella lo chiamò Anfernee. 58 00:03:53,731 --> 00:03:55,392 Bene, benvenuto, Cady. 59 00:03:55,599 --> 00:03:58,568 - E grazie, signor Duvall. - Beh, grazie. 60 00:03:58,769 --> 00:04:00,168 E... 61 00:04:00,371 --> 00:04:03,306 ...se hai bisogno di qualcosa o se tu voglio parlare con qualcuno... 62 00:04:03,507 --> 00:04:04,735 Grazie. 63 00:04:05,075 --> 00:04:08,340 Magari un'altra volta, quando la mia camicia non è trasparente. 64 00:04:08,913 --> 00:04:10,505 OK. 65 00:04:11,282 --> 00:04:13,910 OK. Buona giornata a tutti. 66 00:04:15,186 --> 00:04:17,381 Il primo giorno di scuola fu confuso. 67 00:04:17,588 --> 00:04:20,352 Una sfocatura stressante e surreale. 68 00:04:20,558 --> 00:04:22,719 Sono finito nei guai per il cose più casuali. 69 00:04:22,927 --> 00:04:25,623 - Dove stai andando? - Oh, devo andare in bagno. 70 00:04:26,430 --> 00:04:27,658 Ti serve la tessera del gabinetto. 71 00:04:28,265 --> 00:04:30,130 OK. Posso avere il pass per i servizi igienici? 72 00:04:30,935 --> 00:04:32,425 Bel tentativo. Accomodati. 73 00:04:32,970 --> 00:04:35,734 Non avevo mai vissuto in un mondo dove gli adulti non si fidavano di me, 74 00:04:35,940 --> 00:04:37,339 dove mi urlavano sempre contro. 75 00:04:37,541 --> 00:04:39,168 - Non leggere in anticipo! - Niente penna verde! 76 00:04:39,376 --> 00:04:40,536 Niente cibo in classe! 77 00:04:51,689 --> 00:04:52,986 Te l'ho detto, ho visto tutto. 78 00:04:53,190 --> 00:04:54,851 - Qualunque cosa. - Hai visto il capezzolo? 79 00:04:55,059 --> 00:04:58,620 - Conta solo se hai visto un capezzolo. - È vero, amico. 80 00:04:58,829 --> 00:05:00,854 Avevo molti amici in Africa. 81 00:05:04,401 --> 00:05:05,629 Che cosa? 82 00:05:05,836 --> 00:05:07,827 Ma finora nessuno a Evanston. 83 00:05:22,887 --> 00:05:25,879 EHI. Com'è andato il tuo primo giorno? 84 00:05:38,836 --> 00:05:40,360 E' il tuo colore naturale di capelli? 85 00:05:40,571 --> 00:05:42,801 - Sì. - È stupendo. 86 00:05:43,007 --> 00:05:44,235 Grazie. 87 00:05:44,675 --> 00:05:46,199 Vedi, questo è il colore che voglio. 88 00:05:46,410 --> 00:05:48,878 Questo è Damiano. È quasi troppo gay per funzionare. 89 00:05:49,947 --> 00:05:52,211 - Piacere di conoscerti. - Bella parrucca, Janis. 90 00:05:52,416 --> 00:05:54,748 - Di cosa è fatto? - I peli del petto di tua madre! 91 00:05:54,952 --> 00:05:58,012 - Sono Janis. - Ciao, sono Cady. 92 00:05:58,556 --> 00:06:00,922 Ragazzi, lo sapete? dov'è la stanza G 14? 93 00:06:02,626 --> 00:06:05,026 "Salute, martedì/giovedì, Sala G 14." 94 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Penso che sia nell'edificio sul retro. 95 00:06:07,831 --> 00:06:10,299 - Sì, è nell'edificio sul retro. - Sì, ti porteremo lì. 96 00:06:11,135 --> 00:06:12,693 Grazie. 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,236 Attenzione, per favore! Nuova carne in arrivo! 98 00:06:17,808 --> 00:06:20,470 "Salute. Spagnolo." 99 00:06:20,678 --> 00:06:22,737 Stai facendo i calcoli di terza media? 100 00:06:22,947 --> 00:06:25,711 - Sì, mi piace la matematica. - Perché? 101 00:06:26,116 --> 00:06:27,811 Perché è lo stesso in ogni paese. 102 00:06:28,719 --> 00:06:31,654 Questo è bello. Questa ragazza è profonda. 103 00:06:31,989 --> 00:06:33,889 Dov'è l'edificio sul retro? 104 00:06:34,425 --> 00:06:36,393 Bruciò nel 1987. 105 00:06:36,894 --> 00:06:39,089 Non ne entreremo alcuni? qualche problema per questo? 106 00:06:39,396 --> 00:06:41,125 Perché dovremmo metterti nei guai? 107 00:06:41,332 --> 00:06:43,027 Siamo tuoi amici. 108 00:06:43,601 --> 00:06:47,093 So che è sbagliato saltare la lezione, ma Janis ha detto che eravamo amici. 109 00:06:47,304 --> 00:06:49,898 E non ero in nessuna posizione rinunciare agli amici. 110 00:06:50,107 --> 00:06:53,304 Immagino che non saprò mai cosa mi sono perso in quel primo giorno di lezione di salute. 111 00:06:53,510 --> 00:06:57,412 Non fare sesso. Perché tu rimarrà incinta e morirà. 112 00:06:57,615 --> 00:06:59,310 Non fare sesso nella posizione del missionario, 113 00:06:59,516 --> 00:07:00,949 non fare sesso in piedi. 114 00:07:01,785 --> 00:07:03,616 Non farlo e basta, promesso? 115 00:07:04,755 --> 00:07:06,518 OK, prendete tutti delle gomme. 116 00:07:06,724 --> 00:07:08,715 Perché non hanno continuato? studiare a casa? 117 00:07:08,926 --> 00:07:10,655 Volevano che socializzassi. 118 00:07:10,861 --> 00:07:13,455 Oh, socializzerai, va bene. Una piccola fetta come te. 119 00:07:13,797 --> 00:07:16,766 - Di cosa stai parlando? - Sei una bomba regolamentare. 120 00:07:17,101 --> 00:07:18,966 - Che cosa? - Possiedilo. 121 00:07:19,169 --> 00:07:20,602 Come si scrive il tuo di nuovo il nome, Cady? 122 00:07:20,804 --> 00:07:23,136 E' Cady. C-A-D-Y. 123 00:07:23,607 --> 00:07:25,040 Sì, ti chiamerò Cady. 124 00:07:25,442 --> 00:07:29,344 In nome di tutto ciò che è santo, lo farai guarda l'abbigliamento da palestra di Karen Smith? 125 00:07:29,546 --> 00:07:32,208 Ovviamente tutto The Plastics frequentano la stessa lezione di ginnastica. 126 00:07:32,583 --> 00:07:35,074 - Chi sono i Plastici? - Sono adolescenti reali. 127 00:07:35,285 --> 00:07:38,482 Se North Shore fosse Us Weekly, sarebbero sempre in copertina. 128 00:07:38,689 --> 00:07:40,281 Quella lì è Karen Smith. 129 00:07:40,491 --> 00:07:43,858 Lei è una delle più stupide ragazze che tu non incontrerai mai. 130 00:07:44,495 --> 00:07:46,554 Damian si sedette accanto a lei in inglese l'anno scorso. 131 00:07:46,764 --> 00:07:48,561 Mi ha chiesto come si scrive "arancione". 132 00:07:49,633 --> 00:07:52,500 E quel piccolino? Quella è Gretchen Wieners. 133 00:07:52,703 --> 00:07:55,194 È totalmente ricca perché suo padre ha inventato lo Strudel Tostapane. 134 00:07:55,406 --> 00:07:56,998 Gretchen Wieners lo sa affari di tutti. 135 00:07:57,207 --> 00:07:59,038 Lei sa tutto su tutti. 136 00:07:59,243 --> 00:08:02,007 Ecco perché i suoi capelli sono così grandi. E' pieno di segreti. 137 00:08:03,147 --> 00:08:06,844 E il male prende un essere umano forma in Regina George. 138 00:08:07,051 --> 00:08:10,248 Non lasciarti ingannare, perché potrebbe sembrare come il tuo tipico egoista, pugnalatore alle spalle, 139 00:08:10,454 --> 00:08:15,585 puttana dalla faccia da troia. Ma in realtà, lei è molto più di questo. 140 00:08:15,793 --> 00:08:17,021 Lei è l'ape regina. 141 00:08:17,227 --> 00:08:19,787 La stella. Quegli altri due sono solo i suoi piccoli lavoratori. 142 00:08:19,997 --> 00:08:21,589 Regina Giorgio. 143 00:08:21,799 --> 00:08:24,734 Come posso iniziare? spiegare Regina George? 144 00:08:24,935 --> 00:08:26,698 Regina George è impeccabile. 145 00:08:26,904 --> 00:08:29,168 Ha due borse Fendi e una Lexus argento. 146 00:08:29,373 --> 00:08:31,398 Ho sentito che i suoi capelli sono assicurati per $ 10.000. 147 00:08:31,608 --> 00:08:34,406 Ho sentito che fa pubblicità per automobili. In Giappone. 148 00:08:34,611 --> 00:08:36,340 Il suo film preferito è Varsity Blues. 149 00:08:36,547 --> 00:08:38,174 Una volta ha incontrato John Stamos su un aereo. 150 00:08:38,382 --> 00:08:39,872 E lui le disse che era carina. 151 00:08:40,084 --> 00:08:42,109 Una volta, mi ha dato un pugno in faccia. 152 00:08:42,319 --> 00:08:43,946 È stato fantastico. 153 00:08:44,154 --> 00:08:47,282 Sembra sempre feroce. Vince sempre Spring Fling Queen. 154 00:08:47,491 --> 00:08:49,459 - Che importa? - Mi interessa. 155 00:08:49,660 --> 00:08:51,491 Ogni anno gli anziani lanciano questo ballo per i sottoclassi 156 00:08:51,695 --> 00:08:52,957 chiamato L'avventura primaverile. 157 00:08:53,163 --> 00:08:55,256 E chiunque venga eletto Il re e la regina dell'avventura primaverile 158 00:08:55,466 --> 00:08:57,331 diventa automaticamente capo della Comitato Attività Studentesche. 159 00:08:57,534 --> 00:09:00,367 E poiché sono un membro attivo del Comitato Attività Studentesche, 160 00:09:00,571 --> 00:09:02,562 Direi che sì, mi interessa. 161 00:09:02,773 --> 00:09:05,867 Damian, lo hai fatto davvero sei diventato gay. 162 00:09:07,711 --> 00:09:10,839 Qui. Questa mappa verrà sii la tua guida per North Shore. 163 00:09:11,048 --> 00:09:13,539 Ora, dove ti siedi? la mensa è fondamentale 164 00:09:13,751 --> 00:09:15,150 perché hai portato tutti lì. 165 00:09:15,352 --> 00:09:17,912 Hai le tue matricole, Ragazzi del ROTC, 166 00:09:18,122 --> 00:09:21,057 preparativi, atleti JV, 167 00:09:21,258 --> 00:09:23,488 Nerd asiatici, 168 00:09:23,994 --> 00:09:25,723 asiatici fantastici, 169 00:09:26,096 --> 00:09:27,393 atleti universitari, 170 00:09:27,765 --> 00:09:29,790 bellezze nere ostili, 171 00:09:30,334 --> 00:09:32,325 ragazze che mangiano i loro sentimenti, 172 00:09:32,736 --> 00:09:34,795 ragazze che non mangiano nulla, 173 00:09:35,005 --> 00:09:36,472 aspiranti disperati, 174 00:09:36,907 --> 00:09:38,169 burnout, 175 00:09:38,475 --> 00:09:40,443 fanatici delle band sessualmente attive, 176 00:09:40,677 --> 00:09:42,941 le persone più grandi incontrerai mai 177 00:09:43,280 --> 00:09:46,716 e il peggio. Attenzione alla plastica. 178 00:09:49,253 --> 00:09:51,619 EHI. Stiamo facendo l'ora di pranzo sondaggio sui nuovi studenti. 179 00:09:51,822 --> 00:09:53,084 Puoi rispondere ad alcune domande? 180 00:09:53,490 --> 00:09:56,254 - OK. - I tuoi muffin sono imburrati? 181 00:09:56,994 --> 00:09:58,393 Che cosa? 182 00:09:59,263 --> 00:10:02,664 Vorresti che assegnassimo qualcuno che imburri i tuoi muffin? 183 00:10:02,866 --> 00:10:04,834 - Mio cosa? - Ti dà fastidio? 184 00:10:05,035 --> 00:10:07,003 Jason, perché sei così schifoso? 185 00:10:07,204 --> 00:10:08,762 Sono solo amichevole. 186 00:10:09,339 --> 00:10:10,772 Avresti dovuto per chiamarmi ieri sera. 187 00:10:10,974 --> 00:10:14,102 Giasone. Non vieni a una festa a casa mia con Gretchen 188 00:10:14,311 --> 00:10:17,803 e poi truffare qualche povero innocente ragazza proprio di fronte a noi tre giorni dopo. 189 00:10:18,015 --> 00:10:19,482 Non è interessata. 190 00:10:19,683 --> 00:10:20,945 Vuoi fare sesso con lui? 191 00:10:21,785 --> 00:10:24,720 - No, grazie. - Bene. Quindi è deciso. 192 00:10:24,922 --> 00:10:26,514 Quindi puoi andare a raderti la schiena adesso. 193 00:10:26,990 --> 00:10:28,582 Ciao, Jason. 194 00:10:28,792 --> 00:10:30,623 Cagna. 195 00:10:30,828 --> 00:10:33,661 Aspettare. Sedere. 196 00:10:35,032 --> 00:10:36,659 Sul serio, siediti. 197 00:10:39,903 --> 00:10:41,598 Perché non ti conosco? 198 00:10:41,805 --> 00:10:44,205 Sono nuovo. Mi sono appena trasferito qui dall'Africa. 199 00:10:44,541 --> 00:10:46,873 - Che cosa? - Una volta studiavo a casa. 200 00:10:47,077 --> 00:10:48,442 Aspettare. Che cosa? 201 00:10:48,645 --> 00:10:50,408 - Mia mamma mi ha insegnato a casa... - No, no. 202 00:10:50,614 --> 00:10:52,081 So cos'è la scuola a domicilio. Non sono ritardato. 203 00:10:52,282 --> 00:10:54,409 Quindi in realtà non ci sei mai stato ad una vera scuola prima? 204 00:10:56,053 --> 00:10:57,577 Stai zitto. 205 00:10:58,488 --> 00:10:59,887 Stai zitto. 206 00:11:00,524 --> 00:11:02,992 - Non ho detto niente. - Ho studiato a casa. 207 00:11:03,193 --> 00:11:05,525 - E' davvero interessante. - Grazie. 208 00:11:05,729 --> 00:11:07,196 Ma tu sei davvero carina. 209 00:11:07,564 --> 00:11:09,623 - Grazie. - Quindi sei d'accordo. 210 00:11:09,833 --> 00:11:11,562 - Che cosa? - Pensi di essere davvero carino. 211 00:11:12,169 --> 00:11:15,036 -Oh, non lo so... - Oh mio Dio, adoro il tuo braccialetto. 212 00:11:15,239 --> 00:11:18,072 - Dove l'hai preso? - Oh, me l'ha fatto mia mamma. 213 00:11:18,275 --> 00:11:20,869 - È adorabile. - Oh, è così inverosimile. 214 00:11:21,078 --> 00:11:24,445 - Cos'è "recuperare"? - Oh, è tipo slang. Dall'Inghilterra. 215 00:11:24,648 --> 00:11:26,081 Quindi se vieni dall'Africa... 216 00:11:26,650 --> 00:11:28,345 ...perché sei bianco? 217 00:11:28,552 --> 00:11:31,715 Oh, mio Dio, Karen, non puoi semplicemente chiedi alle persone perché sono bianche. 218 00:11:31,922 --> 00:11:34,413 Potresti darci un po' di privacy? per tipo un secondo? 219 00:11:34,625 --> 00:11:36,422 Sì, certo. 220 00:11:37,427 --> 00:11:38,860 Cosa fai? 221 00:11:42,733 --> 00:11:44,758 OK, dovresti semplicemente saperlo che non lo facciamo spesso, 222 00:11:44,968 --> 00:11:47,232 quindi questo è davvero un grosso problema. 223 00:11:47,437 --> 00:11:49,132 Vogliamo invitarti per pranzare con noi 224 00:11:49,339 --> 00:11:50,966 tutti i giorni per il resto della settimana. 225 00:11:51,174 --> 00:11:53,108 -Oh, va bene... - Freschezza. 226 00:11:53,310 --> 00:11:54,538 Quindi ci vediamo domani. 227 00:11:54,745 --> 00:11:57,009 Il mercoledì ci vestiamo di rosa. 228 00:11:57,447 --> 00:11:59,415 Dio mio! OK, devi farlo, ok? 229 00:11:59,616 --> 00:12:02,244 E poi devi dirmi tutto le cose orribili che dice Regina. 230 00:12:02,519 --> 00:12:04,316 Regina sembra dolce. 231 00:12:04,655 --> 00:12:06,088 Regina George non è dolce. 232 00:12:06,290 --> 00:12:08,850 È una puttana di strada succhia-feccia! Mi ha rovinato la vita! 233 00:12:09,059 --> 00:12:10,754 È favolosa, ma è malvagia. 234 00:12:10,961 --> 00:12:12,952 - Ehi, vattene da qui! - Oh mio Dio, Danny DeVito. 235 00:12:13,163 --> 00:12:14,994 Adoro il tuo lavoro! 236 00:12:15,198 --> 00:12:16,995 - Perché la odi? - Cosa intendi? 237 00:12:17,200 --> 00:12:19,134 Regina. Sembra che tu la odi davvero. 238 00:12:19,336 --> 00:12:21,133 SÌ. Qual è la tua domanda? 239 00:12:21,338 --> 00:12:23,397 - Beh, la mia domanda è: perché? - Regina ha messo in giro questa voce 240 00:12:23,607 --> 00:12:26,474 - che Janis era... - Damiano! Non è vero? 241 00:12:26,677 --> 00:12:28,338 Ora guarda. Questo non lo è riguardo all'odiarla, ok? 242 00:12:28,545 --> 00:12:30,308 Penso solo che sarebbe, tipo, un piccolo esperimento divertente 243 00:12:30,514 --> 00:12:33,074 se dovessi uscire con loro e poi dicci tutto quello che dicono. 244 00:12:33,283 --> 00:12:35,342 - Di cosa parliamo? - Prodotti per capelli. 245 00:12:35,552 --> 00:12:37,281 -Ashton Kutcher. - Quella è una band? 246 00:12:37,487 --> 00:12:40,047 Lo faresti e basta? Per favore? 247 00:12:40,691 --> 00:12:42,989 Ok, va bene. Hai qualcosa di rosa? 248 00:12:43,193 --> 00:12:44,956 - SÌ. - No. 249 00:12:45,595 --> 00:12:48,223 All'ottavo periodo ero così felice per andare alla lezione di matematica. 250 00:12:48,432 --> 00:12:50,832 Voglio dire, sono bravo in matematica. Capisco la matematica. 251 00:12:51,034 --> 00:12:52,934 Niente nella lezione di matematica potrebbe confondermi. 252 00:12:53,370 --> 00:12:55,304 Ehi, hai una matita? posso prendere in prestito? 253 00:12:57,541 --> 00:12:59,634 Ne ho avuto solo un altro cotta nella mia vita. 254 00:12:59,843 --> 00:13:01,811 Il suo nome era Nfume, ed eravamo in 5. 255 00:13:06,049 --> 00:13:07,346 Non ha funzionato. 256 00:13:08,452 --> 00:13:10,613 Ma questo mi ha colpito come un grande, scuolabus giallo. 257 00:13:10,821 --> 00:13:12,880 - Cady, che ne dici? - Lui era... 258 00:13:13,090 --> 00:13:14,523 Così carino. 259 00:13:16,326 --> 00:13:20,422 Voglio dire, A-sub-N è uguale N più uno su quattro. 260 00:13:20,630 --> 00:13:22,097 Giusto. 261 00:13:22,299 --> 00:13:24,267 Va bene. Molto bene. 262 00:13:24,468 --> 00:13:26,299 Va bene, parliamo sui tuoi compiti. 263 00:13:28,071 --> 00:13:30,232 EHI. Com'è andato il secondo giorno? 264 00:13:31,041 --> 00:13:32,736 - Bene. - Le persone erano gentili? 265 00:13:33,377 --> 00:13:35,504 - No. - Ti sei fatto degli amici? 266 00:13:35,946 --> 00:13:37,709 Sì. 267 00:13:39,850 --> 00:13:42,375 Pranzando con i Plastics è stato come lasciare il mondo reale 268 00:13:42,586 --> 00:13:44,076 ed entrando in "Girl World". 269 00:13:44,287 --> 00:13:46,312 E Girl World aveva molte regole. 270 00:13:46,523 --> 00:13:48,423 Non puoi indossare una canottiera due giorni di seguito, 271 00:13:48,625 --> 00:13:51,321 e puoi indossare solo il tuo capelli raccolti in una coda di cavallo una volta alla settimana. 272 00:13:51,795 --> 00:13:54,263 Quindi immagino che tu abbia scelto oggi. 273 00:13:54,598 --> 00:13:57,658 Oh, e indossiamo solo jeans o pantaloni della tuta il venerdì. 274 00:13:57,868 --> 00:14:01,201 Ora, se infrangi una qualsiasi di queste regole, non puoi sederti con noi a pranzo. 275 00:14:01,405 --> 00:14:03,396 Voglio dire, non solo tu. Come chiunque di noi. 276 00:14:03,607 --> 00:14:05,404 Ok, tipo, se oggi indossassi i jeans, 277 00:14:05,609 --> 00:14:07,873 Sarei seduto laggiù con i fanatici dell'arte. 278 00:14:10,147 --> 00:14:12,274 Oh, e votiamo sempre prima di chiedere qualcuno che pranzi con noi 279 00:14:12,482 --> 00:14:15,280 perché devi essere premuroso del resto del gruppo. 280 00:14:15,552 --> 00:14:17,679 Beh, voglio dire, non compreresti una gonna senza chiedere prima ai tuoi amici 281 00:14:17,888 --> 00:14:20,049 - se ti sta bene. - Non lo farei? 282 00:14:20,424 --> 00:14:22,221 Giusto. Oh, ed è lo stesso con i ragazzi. 283 00:14:22,426 --> 00:14:26,886 Ad esempio, potresti pensare che ti piace qualcuno, ma potresti sbagliarti. 284 00:14:27,097 --> 00:14:30,260 Centoventi calorie e 48 calorie dai grassi. Che percentuale è? 285 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 Quarantotto su 120? 286 00:14:32,602 --> 00:14:35,230 Mangio solo cibi con meno di Il 30% delle calorie provengono dai grassi. 287 00:14:35,439 --> 00:14:37,031 È il 40 per cento. 288 00:14:37,240 --> 00:14:40,403 Beh, 48 su 120 è uguale a X su 100, 289 00:14:40,610 --> 00:14:42,942 e poi fai la moltiplicazione incrociata e ottieni il valore di X. 290 00:14:44,047 --> 00:14:45,742 Qualunque cosa. Prendo delle patatine al formaggio. 291 00:14:48,518 --> 00:14:51,214 Allora, hai visto qualche ragazzo? che pensi siano già carini? 292 00:14:52,022 --> 00:14:53,785 Beh, c'è questo ragazzo nella mia lezione di calcolo... 293 00:14:53,990 --> 00:14:55,821 - Chi è? - E' un senior? 294 00:14:56,093 --> 00:14:58,584 - Il suo nome è Aaron Samuels. - NO! 295 00:14:58,795 --> 00:15:00,763 Oh, no, non può piacerti Aaron Samuels. 296 00:15:00,964 --> 00:15:02,625 Quello è l'ex fidanzato di Regina. 297 00:15:02,833 --> 00:15:04,061 Sono usciti insieme per un anno. 298 00:15:04,267 --> 00:15:05,632 Sì, e poi era devastata 299 00:15:05,836 --> 00:15:07,235 quando si sciolse con lei la scorsa estate. 300 00:15:07,537 --> 00:15:09,562 Pensavo che lo avesse scaricato per Shane Oman. 301 00:15:09,773 --> 00:15:12,435 OK, a prescindere. Ex fidanzati sono semplicemente off-limits per gli amici. 302 00:15:12,642 --> 00:15:15,008 Voglio dire, è proprio come... le regole del femminismo. 303 00:15:15,979 --> 00:15:20,040 Non preoccuparti. Non lo dirò mai a Regina quello che hai detto. 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,081 Sarà il nostro piccolo segreto. 305 00:15:23,820 --> 00:15:27,256 Definiamo la somma delle infinite serie geometriche... 306 00:15:27,457 --> 00:15:29,288 Anche se non lo ero permesso di apprezzare Aaron, 307 00:15:29,493 --> 00:15:32,189 Mi era ancora permesso guardarlo. 308 00:15:33,163 --> 00:15:34,824 E pensa a lui. 309 00:15:36,700 --> 00:15:39,191 E parla con lui. 310 00:15:39,402 --> 00:15:41,131 - Ehi, Aar... - Ehi, tu sei la ragazza africana, vero? 311 00:15:41,938 --> 00:15:43,565 - Sì. - Sono Kevin Gnapoor, 312 00:15:43,773 --> 00:15:45,263 capitano dei North Shore Mathletes. 313 00:15:45,475 --> 00:15:48,603 Partecipiamo a sfide di matematica contro altre scuole superiori dello stato, 314 00:15:48,812 --> 00:15:51,076 e possiamo ottenere il doppio dei finanziamenti se abbiamo una ragazza. 315 00:15:51,281 --> 00:15:52,839 Quindi dovresti pensare ad unirti. 316 00:15:53,049 --> 00:15:55,540 - Oh, saresti perfetto. - Sì, sicuramente. 317 00:15:55,752 --> 00:15:58,016 Fantastico, fantastico. Lascia che ti dia la mia carta. 318 00:16:01,491 --> 00:16:02,788 OK, quindi pensaci su. 319 00:16:03,927 --> 00:16:06,054 Perché vorremmo procurarci delle giacche. 320 00:16:06,863 --> 00:16:08,421 OK. 321 00:16:20,777 --> 00:16:22,472 EHI! 322 00:16:24,080 --> 00:16:26,207 Entra, perdente. Andiamo a fare shopping. 323 00:16:26,783 --> 00:16:28,808 Regina è come la bambola Barbie Non l'ho mai avuto. 324 00:16:29,019 --> 00:16:31,385 Non avevo mai visto nessuno così glamour. 325 00:16:34,257 --> 00:16:36,817 - Allora, ti piace North Shore? - Va bene. 326 00:16:37,027 --> 00:16:38,460 Penso che mi unirò ai Mathletes. 327 00:16:38,662 --> 00:16:39,890 - NO! No, no. - No, no. 328 00:16:40,096 --> 00:16:42,656 Non puoi farlo. Questo è il suicidio sociale. 329 00:16:42,866 --> 00:16:45,494 Cavolo, sei così fortunato hai noi che ti guidiamo. 330 00:16:56,246 --> 00:16:59,909 Essere all'Old Orctard Mall è una specie di mi ha ricordato di essere a casa in Africa. 331 00:17:00,116 --> 00:17:03,415 Presso l'abbeveratoio. quando gli animali sono in calore. 332 00:17:11,494 --> 00:17:12,791 Oh, mio ​​Dio, c'è Jason! 333 00:17:12,996 --> 00:17:15,692 Dove? Oh, eccolo. 334 00:17:17,500 --> 00:17:19,730 - Ed e' con Taylor Wedell. - Ho sentito che stanno uscendo. 335 00:17:19,936 --> 00:17:22,530 Aspettare. Jason non uscirà con Taylor. 336 00:17:22,739 --> 00:17:25,071 No. Non può licenziarti in quel modo. 337 00:17:25,275 --> 00:17:28,540 E' un po' stupido. Dammi il tuo telefono. 338 00:17:29,512 --> 00:17:32,072 - Non lo chiamerai, vero? - Pensi che io sia un idiota? 339 00:17:32,415 --> 00:17:33,848 No. 340 00:17:36,586 --> 00:17:38,816 - Wedell sul South Boulevard. - Identificativo del chiamante. 341 00:17:39,022 --> 00:17:40,683 Non quando ti connetti da Informazioni. 342 00:17:40,890 --> 00:17:42,118 - Ciao? - Ciao. 343 00:17:42,325 --> 00:17:43,758 Posso parlare? a Taylor Wedell? 344 00:17:43,960 --> 00:17:45,587 Non è ancora a casa. Chi sta chiamando? 345 00:17:45,795 --> 00:17:47,763 Oh, questa è Susan da Genitorialità pianificata. 346 00:17:47,964 --> 00:17:51,559 Ho i risultati dei test. Se puoi avere chiamami appena può. 347 00:17:51,768 --> 00:17:54,066 È urgente. Grazie. 348 00:17:55,338 --> 00:17:56,999 Non esce con nessuno. 349 00:17:57,207 --> 00:17:59,767 OK, era così inverosimile. 350 00:18:07,317 --> 00:18:09,012 Mamma. 351 00:18:21,231 --> 00:18:23,495 La tua casa è davvero carina. 352 00:18:23,700 --> 00:18:25,634 Infatti, NO? 353 00:18:25,835 --> 00:18:27,393 Assicurati di controllare il lavoro sulle tette di sua madre. 354 00:18:27,604 --> 00:18:29,765 Sono duri come le rocce. 355 00:18:31,274 --> 00:18:33,504 Sono a casa! Ehi, Kylie. 356 00:18:34,010 --> 00:18:35,534 EHI. 357 00:18:36,980 --> 00:18:40,507 Ehi, ehi, ehi! Come stanno le mie migliori amiche? 358 00:18:40,717 --> 00:18:42,480 Ehi, signora George. Questo è Cady. 359 00:18:43,119 --> 00:18:44,711 Ciao, tesoro. 360 00:18:45,455 --> 00:18:48,424 - CIAO. - Benvenuti a casa nostra. 361 00:18:51,361 --> 00:18:54,728 Voglio solo che tu lo sappia, se ne hai bisogno niente, non essere timido, ok? 362 00:18:54,931 --> 00:18:57,832 Non ci sono regole in questa casa. Non sono una mamma normale. 363 00:18:58,034 --> 00:19:00,628 Sono una mamma fantastica. Vero, Regina? 364 00:19:00,837 --> 00:19:02,304 - Per favore, smettila di parlare. - OK. 365 00:19:02,505 --> 00:19:05,599 Vi farò diventare ragazze una sorpresa da "giorno di gobba". 366 00:19:11,214 --> 00:19:12,875 Questa è la tua stanza? 367 00:19:13,083 --> 00:19:16,314 Era la stanza dei miei genitori, ma li ho costretti a scambiarmi. 368 00:19:17,087 --> 00:19:19,021 Ehi, metti 98.8. 369 00:19:24,260 --> 00:19:26,160 Cady, lo sai almeno? chi lo canta? 370 00:19:27,464 --> 00:19:29,432 - Le Spice Girls? - La amo. 371 00:19:29,632 --> 00:19:30,894 È come una marziana. 372 00:19:31,101 --> 00:19:34,434 - Dio, i miei fianchi sono enormi! - Oh, per favore. Odio i miei polpacci. 373 00:19:34,637 --> 00:19:37,333 Almeno voi ragazzi potete indossare le cavezze. Ho le spalle da uomo. 374 00:19:37,607 --> 00:19:40,167 Pensavo lì era solo grasso e magro. 375 00:19:40,377 --> 00:19:42,777 A quanto pare, ci sono molte cose questo può essere sbagliato sul tuo corpo. 376 00:19:42,979 --> 00:19:45,777 - La mia attaccatura dei capelli è così strana. - I miei pori sono enormi. 377 00:19:45,982 --> 00:19:47,279 I miei letti ungueali fanno schifo. 378 00:19:50,587 --> 00:19:52,555 Ho davvero l'alito cattivo al mattino. 379 00:19:54,624 --> 00:19:58,219 Ehi, ragazzi. L'happy hour è dalle 4 alle 6! 380 00:19:59,996 --> 00:20:01,657 Grazie. 381 00:20:02,432 --> 00:20:04,400 C'è dell'alcol in questo? 382 00:20:04,601 --> 00:20:08,059 Oh, Dio, tesoro, no. Che tipo di mamma pensi che lo sia? 383 00:20:08,271 --> 00:20:11,468 Ne vuoi un po'? Se vuoi bevi, preferirei che lo facessi in casa. 384 00:20:11,674 --> 00:20:13,198 - No, grazie. - OK. 385 00:20:13,410 --> 00:20:17,870 Allora, ragazzi, cos'è il 411? 386 00:20:18,081 --> 00:20:20,675 Cosa hanno fatto tutti? 387 00:20:20,884 --> 00:20:23,910 Qual è il pettegolezzo caldo? Dimmi tutto. 388 00:20:24,120 --> 00:20:26,247 Ragazzi, cosa state ascoltando? Quali sono le fantastiche marmellate? 389 00:20:26,523 --> 00:20:27,820 Mamma. 390 00:20:28,024 --> 00:20:30,424 - Potresti andare a sistemarti i capelli? - OK. 391 00:20:30,627 --> 00:20:34,063 Voi ragazze mi mantenete giovane. Oh, ti amo così tanto. 392 00:20:36,766 --> 00:20:38,961 Oh, mio ​​Dio, me lo ricordo. 393 00:20:39,169 --> 00:20:42,297 - Non lo guardo da una vita. - Vieni a dare un'occhiata, Cady. 394 00:20:42,505 --> 00:20:43,733 È il nostro libro bruciato. 395 00:20:43,940 --> 00:20:45,771 Vedi, abbiamo tagliato le foto delle ragazze dall'annuario, 396 00:20:45,975 --> 00:20:47,909 and then we wrote comments. 397 00:20:48,111 --> 00:20:51,103 - "Trang Pak è un piccolo idiota grotsky." - Ancora vero. 398 00:20:51,314 --> 00:20:54,772 - "Dawn Schweitzer è una vergine grassa." - Ancora mezzo vero. 399 00:20:56,486 --> 00:20:59,785 "Ambra D'Alessio." Ha pomiciato con un hot dog. 400 00:21:00,156 --> 00:21:02,090 "Janis Ian, lesbica." 401 00:21:02,992 --> 00:21:05,290 - Chi è quello? - Penso che sia quel ragazzo, Damian. 402 00:21:05,762 --> 00:21:08,322 Sì. È quasi troppo gay funzionare. 403 00:21:08,631 --> 00:21:11,259 È divertente. Mettilo lì. 404 00:21:11,468 --> 00:21:14,631 Oh no. Forse era solo OK quando Janis lo ha detto. 405 00:21:15,472 --> 00:21:17,440 E hanno questo Burn Book dove scrivono cose cattive 406 00:21:17,640 --> 00:21:20,108 - su tutte le ragazze della nostra classe. - Cosa dice di me? 407 00:21:21,044 --> 00:21:23,638 - Non ci sei. - Quelle stronze. 408 00:21:23,847 --> 00:21:25,542 - Minimizzerà i miei pori? - No, Cady, 409 00:21:25,748 --> 00:21:27,215 devi rubare quel libro. 410 00:21:27,417 --> 00:21:29,146 - Non c'è modo! - Oh, andiamo. Potremmo pubblicarlo, 411 00:21:29,352 --> 00:21:31,820 e poi tutti vedrebbero che ferita d'ascia è davvero. 412 00:21:32,021 --> 00:21:34,717 - Non rubo. - Quello è per i tuoi piedi. 413 00:21:34,924 --> 00:21:37,916 Cady, ce ne sono due tipi delle persone malvagie. 414 00:21:38,127 --> 00:21:39,526 Persone che fanno cose cattive, 415 00:21:39,729 --> 00:21:43,324 e persone che vedono cose malvagie essere fatto e non cercare di fermarlo. 416 00:21:43,633 --> 00:21:48,070 Ciò significa che sono moralmente obbligato a bruciare il vestito di quella signora? 417 00:21:48,471 --> 00:21:49,904 Oh, mio ​​Dio, quella è la signorina Norbury. 418 00:21:50,106 --> 00:21:51,539 Adoro vedere gli insegnanti fuori della scuola. 419 00:21:51,741 --> 00:21:53,834 È come vedere un cane camminare sulle zampe posteriori. 420 00:21:55,111 --> 00:21:57,011 Ehi, ragazzi, che succede? Non sapevo che lavorassi qui. 421 00:21:57,213 --> 00:21:59,773 Sì, saponi a prezzi moderati sono la mia vocazione. 422 00:22:00,083 --> 00:22:02,881 - Stai facendo acquisti? - No, sono qui solo con il mio ragazzo. 423 00:22:05,688 --> 00:22:08,816 Scherzando. A volte le persone anziane fare battute. 424 00:22:09,025 --> 00:22:11,585 Mia nonna si toglie la parrucca quando è ubriaca. 425 00:22:11,794 --> 00:22:13,887 Io e tua nonna ce l'abbiamo in comune. 426 00:22:14,097 --> 00:22:16,793 No, in realtà sono qui solo perché Faccio il barista un paio di sere a settimana 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,729 giù da P. J. Calamity. 428 00:22:19,769 --> 00:22:21,600 Cady, spero che tu lo faccia unisciti a Mathletes, lo sai, 429 00:22:21,804 --> 00:22:23,169 perché inizieremo tra un paio di settimane 430 00:22:23,373 --> 00:22:25,000 e mi piacerebbe avere una ragazza in squadra, 431 00:22:25,208 --> 00:22:27,506 solo, sai, quindi la squadra potrei incontrare una ragazza. 432 00:22:27,710 --> 00:22:29,678 - Penso che lo farò. - Grande. 433 00:22:29,879 --> 00:22:32,143 Non puoi iscriverti a Mathletes. È un suicidio sociale. 434 00:22:32,348 --> 00:22:34,646 Grazie, Damiano. 435 00:22:34,951 --> 00:22:38,409 Bene, questo è stato sufficientemente imbarazzante. 436 00:22:38,621 --> 00:22:40,555 E ci vediamo domani, ragazzi. 437 00:22:40,757 --> 00:22:42,349 - Ciao. - Ciao. 438 00:22:42,559 --> 00:22:45,722 Oh cavolo, è desolante. 439 00:22:45,929 --> 00:22:47,794 Allora quando lo farai? rivedere Regina? 440 00:22:48,264 --> 00:22:50,061 Non posso più spiarla. È strano. 441 00:22:50,266 --> 00:22:54,100 Andiamo, non lo scoprirà mai. Sarà come il nostro piccolo segreto. 442 00:22:57,507 --> 00:22:59,031 - Ciao? - Conosco il tuo segreto. 443 00:22:59,242 --> 00:23:00,470 Oh, Dio, rotto. 444 00:23:00,677 --> 00:23:02,907 Inizia a scusarti e a piangere. No, stai tranquillo. 445 00:23:03,112 --> 00:23:04,704 Segreto? Di cosa stai parlando? 446 00:23:04,914 --> 00:23:07,041 Me lo ha detto Gretchen che ti piace Aaron Samuels. 447 00:23:07,250 --> 00:23:09,445 Voglio dire, non mi interessa fai quello che vuoi. 448 00:23:09,652 --> 00:23:11,984 Ma lascia che ti dica solo una cosa riguardo ad Aaron: 449 00:23:12,188 --> 00:23:16,522 L'unica cosa che gli interessa è la scuola e sua madre e i suoi amici. 450 00:23:16,726 --> 00:23:18,990 - E' brutto? - Ma se ti piace... 451 00:23:19,195 --> 00:23:22,358 Qualunque cosa. Voglio dire, potrei parlare a lui per te se vuoi. 452 00:23:22,565 --> 00:23:25,432 Veramente? Lo faresti? voglio dire, niente di imbarazzante però, vero? 453 00:23:25,635 --> 00:23:28,229 Oh, no, fidati di me. So esattamente come suonarlo. 454 00:23:28,638 --> 00:23:32,665 Ma aspetta. Non sei così arrabbiato? a Gretchen per avermelo detto? 455 00:23:32,875 --> 00:23:34,240 - No. - Perché se lo sei, 456 00:23:34,444 --> 00:23:37,641 puoi dirmelo. È stato davvero cosa stronza da parte sua. 457 00:23:37,847 --> 00:23:40,816 Sì, è stato piuttosto stronzo, ma non sono arrabbiato. 458 00:23:41,017 --> 00:23:42,382 Voglio dire, immagino che lei sia semplicemente piace l'attenzione. 459 00:23:42,585 --> 00:23:44,212 Vedi, Gretch? Te l'ho detto non è arrabbiata con te. 460 00:23:44,420 --> 00:23:45,978 Non posso credere che tu pensi Mi piace l'attenzione! 461 00:23:46,189 --> 00:23:48,885 Ok, ti ​​amo. Ci vediamo domani. 462 00:23:49,459 --> 00:23:51,620 Ero sopravvissuto al mio primo attacco con chiamata a tre. 463 00:23:52,095 --> 00:23:55,553 E con la benedizione di Regina, ho iniziato parlare sempre di più con Aaron. 464 00:23:55,932 --> 00:23:58,230 Il 3 ottobre me lo ha chiesto che giorno era. 465 00:23:58,601 --> 00:24:00,193 È il 3 ottobre. 466 00:24:00,403 --> 00:24:02,268 Due settimane dopo, abbiamo parlato di nuovo. 467 00:24:02,472 --> 00:24:04,167 Sta piovendo. 468 00:24:04,374 --> 00:24:05,898 Sì. 469 00:24:06,109 --> 00:24:07,872 Ma volevo che le cose si muovessero più velocemente. 470 00:24:08,077 --> 00:24:10,443 Quindi ho seguito il mio istinto. 471 00:24:10,647 --> 00:24:13,377 Ehi, sono completamente perso. Mi potete aiutare? 472 00:24:13,583 --> 00:24:14,811 - Ma non mi ero perso. - Sì. 473 00:24:15,018 --> 00:24:16,883 Sapevo esattamente cosa voleva dire la signora Norbury stava parlando. 474 00:24:17,086 --> 00:24:20,055 È un fattoriale, quindi moltiplichi ciascuno per N. 475 00:24:20,256 --> 00:24:21,484 Sbagliato. 476 00:24:21,691 --> 00:24:22,988 È questo il riassunto? 477 00:24:24,327 --> 00:24:25,658 Sì, sono la stessa cosa. 478 00:24:25,862 --> 00:24:27,727 Sbagliato. Aveva così torto. 479 00:24:27,930 --> 00:24:31,161 Grazie. Io... ho capito adesso. 480 00:24:31,367 --> 00:24:35,030 Luci, per favore. OK. Ci vediamo domani ragazzi. 481 00:24:36,939 --> 00:24:39,464 Stiamo organizzando una festa di Halloween stasera dal mio amico Chris. 482 00:24:40,043 --> 00:24:41,943 Vuoi venire? 483 00:24:42,245 --> 00:24:43,803 Sì, certo. 484 00:24:44,013 --> 00:24:46,243 Grande. Ecco dov'è. 485 00:24:46,449 --> 00:24:48,747 È una festa in maschera. La gente si appassiona molto. 486 00:24:49,118 --> 00:24:50,551 OK. 487 00:24:50,753 --> 00:24:53,881 Quel volantino ammette solo una persona, 488 00:24:54,090 --> 00:24:56,183 quindi non portarne alcuni altro ragazzo con te. 489 00:24:56,626 --> 00:24:58,218 "Grool." 490 00:24:58,861 --> 00:25:01,159 Volevo dire "bello" e poi ho iniziato a dire "fantastico". 491 00:25:01,464 --> 00:25:04,490 Giusto. Beh... che cavolo. 492 00:25:05,435 --> 00:25:07,733 Ci vediamo stasera. 493 00:25:09,072 --> 00:25:12,098 Ehi, Africa. Tu rimani per l'incontro dei Mathletes? 494 00:25:12,542 --> 00:25:14,339 Sì, torno subito. 495 00:25:16,079 --> 00:25:19,913 Ok, ho mentito. Ma dovevo andare a casa e lavorare sul mio costume. 496 00:25:20,450 --> 00:25:23,442 Nel mondo normale, Halloween lo è quando i bambini si travestono in costume 497 00:25:23,653 --> 00:25:24,984 e chiedere caramelle. 498 00:25:25,188 --> 00:25:27,748 Nel mondo delle ragazze, Halloween è quella una notte all'anno 499 00:25:27,957 --> 00:25:29,549 quando una ragazza può vestirsi come una totale troia 500 00:25:29,759 --> 00:25:31,727 e nessun'altra ragazza può farlo dire qualcosa al riguardo. 501 00:25:31,928 --> 00:25:33,759 Le ragazze hardcore indossano solo lingerie 502 00:25:33,963 --> 00:25:35,555 e qualche forma di orecchie di animali. 503 00:25:35,765 --> 00:25:37,562 Non è bellissima, tesoro? 504 00:25:39,769 --> 00:25:42,602 - Che cosa siete? - Sono un topo. 505 00:25:44,107 --> 00:25:46,598 Sfortunatamente nessuno lo ha detto mi riferisco alla regola delle troie. 506 00:25:46,976 --> 00:25:49,536 Quindi mi sono presentato così. 507 00:25:55,485 --> 00:25:56,975 EHI. 508 00:25:58,955 --> 00:26:01,719 SÌ! SÌ! 509 00:26:06,662 --> 00:26:08,152 EHI. 510 00:26:08,698 --> 00:26:10,461 Perché sei vestito in modo così spaventoso? 511 00:26:10,900 --> 00:26:12,629 È Halloween. 512 00:26:12,835 --> 00:26:14,325 Hai visto Jason? 513 00:26:14,670 --> 00:26:16,763 Sai chi sta bene stasera? 514 00:26:16,973 --> 00:26:18,998 Seth Mosakowski. 515 00:26:19,208 --> 00:26:22,974 - OK, non hai detto solo questo. - Che cosa? E' un bravo baciatore. 516 00:26:23,179 --> 00:26:24,510 E' tuo cugino. 517 00:26:24,881 --> 00:26:26,473 Sì, ma è mio cugino di primo grado. 518 00:26:26,883 --> 00:26:28,851 - Giusto. - Quindi hai i tuoi cugini 519 00:26:29,051 --> 00:26:30,712 e poi hai i tuoi cugini di primo grado, 520 00:26:30,920 --> 00:26:33,480 - poi hai i tuoi cugini di secondo grado... - No, tesoro. 521 00:26:34,157 --> 00:26:35,522 Non è giusto, vero? 522 00:26:35,725 --> 00:26:37,317 Non è così giusto. 523 00:26:37,527 --> 00:26:39,518 - EHI! - EHI. 524 00:26:39,729 --> 00:26:41,196 Ce l'hai fatta. 525 00:26:41,397 --> 00:26:45,356 E tu sei... una sposa zombie. 526 00:26:45,568 --> 00:26:47,263 Una "ex moglie". 527 00:26:47,470 --> 00:26:49,495 Lo adoro. Posso prenderti? qualcosa da bere? 528 00:26:49,705 --> 00:26:51,172 - Sì. - Torno subito. 529 00:26:51,374 --> 00:26:53,103 Grazie. 530 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 Karen, smettila. 531 00:26:56,612 --> 00:26:58,842 - Non farlo, Karen... - Ehi, Set! 532 00:27:02,518 --> 00:27:03,780 EHI. 533 00:27:03,986 --> 00:27:05,681 Oh no. 534 00:27:05,888 --> 00:27:07,219 Non te l'ha detto nessuno? 535 00:27:07,423 --> 00:27:08,981 Avresti dovuto indossare un costume. 536 00:27:09,358 --> 00:27:12,327 Stai zitto. Ho bisogno di parlarti. 537 00:27:12,528 --> 00:27:14,894 - Conosci quella ragazza, Cady? - Sì, è carina. 538 00:27:15,097 --> 00:27:16,394 L'ho invitata stasera. 539 00:27:17,733 --> 00:27:20,167 Beh, fai attenzione perché ha una cotta enorme per te. 540 00:27:20,570 --> 00:27:22,731 Veramente? Come fai a sapere? 541 00:27:23,472 --> 00:27:25,201 Perché me lo ha detto. 542 00:27:25,408 --> 00:27:27,876 Lo dice a tutti. È piuttosto carino, in realtà. 543 00:27:28,077 --> 00:27:30,739 È come una ragazzina. Lei, come, scrive su tutto il suo taccuino, 544 00:27:30,947 --> 00:27:32,278 "La signora Aaron Samuels." 545 00:27:32,648 --> 00:27:34,946 E ha realizzato questa maglietta con la scritta "Io amo Aaron" 546 00:27:35,151 --> 00:27:36,982 e lei lo indossa sotto tutti i suoi vestiti. 547 00:27:37,186 --> 00:27:39,416 - Oh, andiamo. - Beh, chi può biasimarla? 548 00:27:39,622 --> 00:27:40,987 Voglio dire, sei stupenda. 549 00:27:42,692 --> 00:27:45,217 E ok, guarda, non lo dico è una stalker, 550 00:27:45,428 --> 00:27:47,953 ma ha salvato questo Kleenex che hai usato 551 00:27:48,164 --> 00:27:51,600 e lei ha detto che lo farà con esso una specie di voodoo africano 552 00:27:51,801 --> 00:27:53,462 per farti piacere a lei. 553 00:27:54,036 --> 00:27:55,264 Che cosa? 554 00:27:59,642 --> 00:28:00,870 Questo era tutto. 555 00:28:01,077 --> 00:28:03,443 Regina ha detto che avrebbe parlato ad Aaron per me, e ora lo era. 556 00:28:03,646 --> 00:28:08,083 So che è un po' socialmente ritardata e strano, ma lei è mia amica, 557 00:28:08,284 --> 00:28:10,912 quindi promettimelo e basta non la prenderai in giro. 558 00:28:11,120 --> 00:28:12,678 Ovviamente non lo farò prenderla in giro. 559 00:28:13,322 --> 00:28:14,949 Come poteva Janis odiare Regina? 560 00:28:15,157 --> 00:28:17,216 Ste è stato così bravo... 561 00:28:18,227 --> 00:28:19,455 Troia! 562 00:28:26,068 --> 00:28:28,559 Cosa fai? Hai rotto con me. 563 00:28:28,905 --> 00:28:31,601 È pazzesco. Perché dovrebbe Rompo con te? 564 00:28:31,807 --> 00:28:34,002 Sei così sexy. 565 00:28:40,917 --> 00:28:42,646 È una maschera spaventosa, fratello. 566 00:28:43,119 --> 00:28:44,711 Non avevo mai provato questa sensazione prima. 567 00:28:44,921 --> 00:28:46,582 Potrei strapparmi il battito del cuore nelle orecchie. 568 00:28:46,789 --> 00:28:48,916 Il mio stomaco sembrava così mi cadrà dal culo. 569 00:28:49,125 --> 00:28:52,185 Avevo questo nodo in gola tipo dopo aver ingoiato una grossa pillola. 570 00:28:52,395 --> 00:28:55,125 Odiavo Regina. L'ho odiata! 571 00:29:11,213 --> 00:29:12,703 Lo ha ripreso. 572 00:29:12,915 --> 00:29:14,576 Regina ha ripreso Aaron. 573 00:29:14,951 --> 00:29:17,977 -Oh, no, Cady. - Perché dovrebbe farlo? 574 00:29:18,187 --> 00:29:19,814 Perché è una rovinatrice di vite. 575 00:29:20,022 --> 00:29:21,751 Rovina la vita delle persone. 576 00:29:21,958 --> 00:29:24,051 Quando avevamo 13 anni, lei ce l'ha fatta la gente firma questa petizione 577 00:29:24,260 --> 00:29:26,125 - dicendo che Janis era... - Damiano! Per favore! 578 00:29:26,329 --> 00:29:28,194 Guarda, non riuscirà a scappare di nuovo con questo, ok? 579 00:29:28,397 --> 00:29:31,059 - Faremo qualcosa. - Noi siamo? 580 00:29:32,935 --> 00:29:34,926 Regina George è un dittatore malvagio. 581 00:29:35,438 --> 00:29:37,497 Ora, come si fa a rovesciare un dittatore? 582 00:29:37,707 --> 00:29:40,107 Le hai tagliato le risorse. 583 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 Regina non sarebbe niente senza le sue caramelle da uomo di alto rango... 584 00:29:45,014 --> 00:29:46,538 ...fisico tecnicamente buono... 585 00:29:48,217 --> 00:29:50,412 ...e banda ignorante di fedeli seguaci. 586 00:29:52,855 --> 00:29:55,517 Ora, Cady, se vogliamo che funzioni, 587 00:29:55,725 --> 00:29:58,125 dovrai continuare ad appendere fuori con loro come se niente fosse sbagliato. 588 00:29:58,327 --> 00:29:59,954 Puoi farlo? 589 00:30:00,262 --> 00:30:01,524 Riesco a farlo. 590 00:30:01,731 --> 00:30:04,598 OK, facciamo tremare questa stronza. 591 00:30:06,135 --> 00:30:09,161 Fingendo che non ci fosse nulla di sbagliato si è rivelato sorprendentemente facile. 592 00:30:09,372 --> 00:30:12,398 Regina voleva che te lo dicessi stavo cercando di farti incontrare Aaron, 593 00:30:12,608 --> 00:30:14,803 ma era solo interessato nel riaverla indietro. 594 00:30:15,011 --> 00:30:16,342 E non è colpa di Regina. 595 00:30:16,545 --> 00:30:18,877 - No, lo so. - OK, quindi non sei arrabbiata con Regina? 596 00:30:19,115 --> 00:30:20,639 - Dio, no. -Oh, ok, bene. 597 00:30:20,850 --> 00:30:24,547 Perché Regina mi voleva per darti questo. 598 00:30:28,024 --> 00:30:29,457 Si chiama il Fat Flush di South Beach, 599 00:30:29,658 --> 00:30:31,888 e tutto ciò che bevi lo è succo di mirtillo rosso per 72 ore. 600 00:30:32,094 --> 00:30:33,322 Questo non è nemmeno succo di mirtillo. 601 00:30:33,529 --> 00:30:35,622 È un cocktail al succo di mirtillo rosso. E' tutto zucchero. 602 00:30:35,831 --> 00:30:38,925 - Voglio perdere 3 chili. - Sei pazzo. 603 00:30:40,002 --> 00:30:43,494 Perché porti i capelli in quel modo? I tuoi capelli sembrano così sexy tirati indietro. 604 00:30:43,806 --> 00:30:46,798 Cady, potresti dirglielo, per favore? i suoi capelli sembrano sexy spinti indietro. 605 00:30:47,009 --> 00:30:49,739 Regina stava facendo penzolare Aaron davanti a me apposta. 606 00:30:49,945 --> 00:30:52,345 Sapevo come sarebbe stato radicato nel mondo animale. 607 00:31:02,058 --> 00:31:03,286 Ma questo era il mondo delle ragazze. 608 00:31:03,492 --> 00:31:05,255 I tuoi capelli sembrano sexy spinti indietro. 609 00:31:06,729 --> 00:31:10,256 E nel mondo delle ragazze, tutti i litigi dovevano essere subdoli. 610 00:31:11,500 --> 00:31:15,061 Tutto questo succo di mirtillo rosso mi sta facendo scoppiare. 611 00:31:15,538 --> 00:31:17,904 Aspettare. Ce l'ho davvero bene roba di pelle che ti porto. 612 00:31:18,107 --> 00:31:19,074 OK. 613 00:31:19,608 --> 00:31:22,975 Abbiamo tenuto gli occhi aperti per opportunità di sabotaggio. 614 00:31:29,285 --> 00:31:31,116 Regina. 615 00:31:31,320 --> 00:31:32,810 - Ecco qui. - Grazie. 616 00:31:37,293 --> 00:31:38,726 - EHI. - EHI. 617 00:31:43,299 --> 00:31:45,961 La tua faccia profuma di menta piperita. 618 00:32:19,401 --> 00:32:20,868 Questo è un culo, ragazzi. 619 00:32:21,504 --> 00:32:25,270 È passato un mese e tutto quello che abbiamo fatto è far puzzare come un piede la faccia di Regina. 620 00:32:25,474 --> 00:32:26,702 Sono stato molto impegnato con il coro. 621 00:32:26,909 --> 00:32:28,467 Dobbiamo sconfiggere Gretchen Wieners. 622 00:32:28,677 --> 00:32:30,406 Rompiamo Gretchen, e poi apriamo la serratura 623 00:32:30,613 --> 00:32:32,308 su tutta la sporca storia di Regina. 624 00:32:32,515 --> 00:32:34,039 - Di' di nuovo "crack". - Crepa. 625 00:32:34,250 --> 00:32:36,241 - Va bene, ci riuniamo stasera. - Non posso. 626 00:32:36,452 --> 00:32:38,920 Devo andare da Regina per esercitarsi per il talent show. 627 00:32:39,121 --> 00:32:41,988 - Stiamo ballando questa canzone... - "Jingle Bell Rock". 628 00:32:42,191 --> 00:32:43,419 Ragazzi, conoscete quella canzone? 629 00:32:43,626 --> 00:32:46,117 Tutti di lingua inglese il mondo conosce quella canzone. 630 00:32:46,328 --> 00:32:47,955 Lo fanno ogni anno. 631 00:32:48,164 --> 00:32:50,064 Beh, devo impararlo. 632 00:32:50,266 --> 00:32:51,961 Andare. 633 00:32:52,268 --> 00:32:55,135 - EHI. - Perché stavi parlando con Janis Ian? 634 00:32:55,337 --> 00:32:56,736 Non lo so, voglio dire, è così strana. 635 00:32:56,939 --> 00:32:59,772 Lei semplicemente, sai, è venuta da me e ha iniziato a parlarmi di crack. 636 00:33:00,576 --> 00:33:01,873 E' così patetica. 637 00:33:02,511 --> 00:33:04,502 Lascia che ti dica una cosa su Janis Ian. 638 00:33:04,713 --> 00:33:06,237 Eravamo migliori amici nella scuola media. 639 00:33:06,448 --> 00:33:07,676 Infatti, NO? 640 00:33:07,883 --> 00:33:10,716 È così imbarazzante. Non ho nemmeno... Qualunque cosa. 641 00:33:10,920 --> 00:33:13,514 Quindi in terza media ho iniziato uscire con il mio primo ragazzo, 642 00:33:13,722 --> 00:33:16,748 Kyle, che era assolutamente stupendo, ma poi si è trasferito in Indiana. 643 00:33:16,959 --> 00:33:19,359 E Janis era tipo: stranamente geloso di lui. 644 00:33:19,562 --> 00:33:21,723 Tipo, se la lasciassi scappare per uscire con Kyle, 645 00:33:21,931 --> 00:33:23,922 lei sarebbe come, "Perché non mi hai richiamato?" 646 00:33:24,133 --> 00:33:27,000 E io direi: "Perché sei tu? così ossessionato da me?" 647 00:33:27,203 --> 00:33:29,967 Allora, per la mia festa di compleanno, che era una festa in piscina per sole ragazze, 648 00:33:30,172 --> 00:33:34,108 Ho pensato: "Janis, non posso invitarti, perché penso che tu sia lesbica." 649 00:33:34,310 --> 00:33:36,710 Voglio dire, non potrei ho una lesbica alla mia festa. 650 00:33:36,912 --> 00:33:38,971 Ci saranno ragazze lì nei loro costumi da bagno. 651 00:33:39,181 --> 00:33:40,671 Voglio dire, giusto? Era lesbica. 652 00:33:41,083 --> 00:33:43,210 Quindi sua madre ha chiamato mia madre e ha iniziato a urlarle contro. 653 00:33:43,419 --> 00:33:44,784 Era così ritardato. 654 00:33:44,987 --> 00:33:47,251 E poi ha abbandonato la scuola perché nessuno le avrebbe parlato. 655 00:33:47,456 --> 00:33:49,356 Quando è tornata in autunno per la scuola superiore, 656 00:33:49,558 --> 00:33:52,049 tutti i suoi capelli erano tagliati ed era assolutamente strana, 657 00:33:52,261 --> 00:33:53,592 e ora immagino che sia fatta di crack. 658 00:33:55,264 --> 00:33:57,095 Dio mio! Adoro la tua gonna. 659 00:33:57,299 --> 00:33:59,028 Dove l'hai preso? 660 00:33:59,235 --> 00:34:00,793 Era di mia madre negli anni '80. 661 00:34:01,237 --> 00:34:03,398 Annata. Così adorabile. 662 00:34:03,606 --> 00:34:05,301 Grazie. 663 00:34:05,874 --> 00:34:08,035 Quella è la gonna più brutta da scopare che abbia mai visto. 664 00:34:09,645 --> 00:34:12,273 Oh, mio ​​Dio, adoro il tuo braccialetto. Dove l'hai preso? 665 00:34:15,651 --> 00:34:17,414 Allora, manderai? qualche bastoncino di zucchero? 666 00:34:17,620 --> 00:34:19,884 No. Non li mando, Li prendo e basta. 667 00:34:20,389 --> 00:34:22,755 Quindi faresti meglio a mandarmene uno, stronza. 668 00:34:22,958 --> 00:34:24,186 Ti amo. 669 00:34:25,194 --> 00:34:27,094 Gliene stavo sicuramente mandando uno. 670 00:34:27,296 --> 00:34:29,924 Avrei usato tre bastoncini di zucchero per rompere Gretchen Wieners. 671 00:34:30,132 --> 00:34:31,360 Tre, per favore. 672 00:34:31,567 --> 00:34:35,230 "Ebbene, amico, lui sta a cavallo il mondo stretto come un colosso" 673 00:34:35,437 --> 00:34:37,098 potrebbe tradursi in 674 00:34:37,306 --> 00:34:39,672 "Perché è così enorme? e odioso?" 675 00:34:42,544 --> 00:34:45,741 - Grammi di bastoncini di zucchero! - Ok, sbrigati. 676 00:34:45,948 --> 00:34:48,576 Taylor Zimmerman? Due per te. 677 00:34:48,784 --> 00:34:50,274 Glenn Cocco? 678 00:34:50,486 --> 00:34:54,183 Quattro per te, Glenn Cocco. Vai tu, Glenn Cocco. 679 00:34:54,390 --> 00:34:56,449 E Cady Heron. 680 00:34:56,659 --> 00:34:57,956 Abbiamo un Cady Heron qui? 681 00:34:58,160 --> 00:35:00,685 - Sono Cady. - Oh, Cady, ecco qua. 682 00:35:00,896 --> 00:35:04,297 Uno per te. E nessuno per Gretchen Wieners. Ciao. 683 00:35:06,368 --> 00:35:07,596 Di chi è quello? 684 00:35:07,803 --> 00:35:10,397 "Grazie di essere tale un grande amico. Con affetto, Regina." 685 00:35:10,606 --> 00:35:12,267 È così dolce. 686 00:35:12,608 --> 00:35:14,974 OK, torniamo a Cesare. 687 00:35:15,377 --> 00:35:17,345 Una volta Gretchen pensò Regina era arrabbiata con lei, 688 00:35:17,546 --> 00:35:19,343 i segreti iniziarono a fuoriuscire. 689 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 Tutto quello che dovevo fare era aspettarne uno potremmo usare. 690 00:35:21,784 --> 00:35:23,251 Grazie. 691 00:35:24,887 --> 00:35:27,947 Benvenuti sulla costa nord Talent show invernale delle scuole superiori. 692 00:35:28,157 --> 00:35:30,819 Fammi sentire che fai un po' di rumore. 693 00:35:35,731 --> 00:35:36,959 Va bene, sistemati. 694 00:35:38,434 --> 00:35:41,767 Il nostro primo atto si autodefinisce una stella in ascesa. 695 00:35:41,970 --> 00:35:44,234 Sentiamolo per Damian. 696 00:35:50,145 --> 00:35:52,045 Non guardarmi. 697 00:35:52,915 --> 00:35:56,851 Ogni giorno è così meraviglioso 698 00:35:57,286 --> 00:36:01,347 Voglio dire, perché Regina dovrebbe mandare qualcuno? voi ragazzi, bastoncini di zucchero e non io? 699 00:36:01,557 --> 00:36:03,024 Forse si è dimenticata di te. 700 00:36:03,225 --> 00:36:05,090 Sì, Regina ha recitato un po' strano ultimamente. 701 00:36:05,294 --> 00:36:06,989 Voglio dire, c'è qualcosa che la preoccupa? 702 00:36:07,196 --> 00:36:10,359 Beh, voglio dire, i suoi genitori totalmente non dormi più nello stesso letto, 703 00:36:10,566 --> 00:36:11,828 se è questo che intendi. 704 00:36:12,768 --> 00:36:15,328 Dio mio. Non dirle che te l'avevo detto. 705 00:36:15,537 --> 00:36:20,406 Sono bella in ogni singolo modo 706 00:36:20,609 --> 00:36:23,879 Sì, le parole non possono abbattermi 707 00:36:23,879 --> 00:36:24,868 Sì, le parole non possono abbattermi 708 00:36:25,814 --> 00:36:29,011 Non buttarmi giù oggi 709 00:36:29,218 --> 00:36:31,379 Voglio dire, senza offesa, 710 00:36:31,587 --> 00:36:33,214 ma perché dovrebbe mandare? sei un bastoncino di zucchero? 711 00:36:33,422 --> 00:36:34,855 Nemmeno lei mi piaci così tanto. 712 00:36:35,891 --> 00:36:37,119 Forse si sente strana con me 713 00:36:37,326 --> 00:36:40,591 perché sono l'unica persona che sa del suo lavoro al naso. 714 00:36:41,497 --> 00:36:44,330 Dio mio. Fai finta di non averlo sentito. 715 00:36:44,800 --> 00:36:46,267 Ehi, ehi, ehi 716 00:36:46,468 --> 00:36:50,336 Tutti voi idioti MC Non ho niente su di me 717 00:36:50,539 --> 00:36:52,530 Dai miei voti alle mie battute Non puoi toccare Kevin G 718 00:36:52,741 --> 00:36:54,868 Sono un matleta Quindi si deduce nerd 719 00:36:55,077 --> 00:36:57,102 Ma dimentica quello che hai sentito Sono come James Bond Terzo 720 00:36:57,312 --> 00:36:59,007 Agitato, non mescolato Sono Kevin Gnapoor 721 00:36:59,214 --> 00:37:00,909 La G è silenziosa quando mi intrufolo nella tua porta 722 00:37:01,116 --> 00:37:03,107 E fai l'amore con la tua donna Sul pavimento del bagno 723 00:37:03,318 --> 00:37:05,377 Non lo suono come Staggy Saprai che sono stato io 724 00:37:05,587 --> 00:37:07,646 Perché la prossima volta che la vedrai Lei sarà come 725 00:37:07,856 --> 00:37:10,757 -Kevin G! - Grazie, Kevin, basta così. 726 00:37:10,959 --> 00:37:12,483 Buone vacanze a tutti. 727 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 KG. E il potere del tre. 728 00:37:20,869 --> 00:37:22,632 Era già qualcosa. 729 00:37:23,338 --> 00:37:25,806 Ti dà fastidio che lo siano ancora usi la tua coreografia originale? 730 00:37:26,008 --> 00:37:27,236 Stai zitto. 731 00:37:27,443 --> 00:37:29,070 Dannazione. 732 00:37:29,344 --> 00:37:30,902 - Che cosa? - Preferirei vederti là fuori 733 00:37:31,113 --> 00:37:32,341 scuotendo quella cosa. 734 00:37:35,317 --> 00:37:36,579 Gretchen, cambia lato con Cady. 735 00:37:37,386 --> 00:37:38,751 Ma sono sempre alla tua sinistra. 736 00:37:38,954 --> 00:37:42,151 Fu allora che eravamo in tre e ora i più alti vanno al centro. 737 00:37:42,357 --> 00:37:44,518 Ma tutta la danza sarà indietro. 738 00:37:44,726 --> 00:37:46,250 Sono sempre alla tua sinistra. 739 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 E proprio adesso stai ricevendo sul mio ultimo nervo. Interruttore. 740 00:37:51,066 --> 00:37:54,001 E infine, per favore, benvenuto sul palco 741 00:37:54,203 --> 00:37:57,195 Gli aiutanti di Babbo Natale stanno facendo "Jingle Bell Rock". 742 00:38:08,484 --> 00:38:12,318 Suona la campana, suona la campana Jingle bell rock 743 00:38:12,521 --> 00:38:16,082 Le campanelle oscillano E suonano le campanelle 744 00:38:16,291 --> 00:38:19,624 Nevica e soffia Un'esplosione di divertimento 745 00:38:20,362 --> 00:38:23,889 Ora il jingle top è iniziato 746 00:38:24,099 --> 00:38:27,500 Suona la campana, suona la campana Jingle bell rock 747 00:38:27,703 --> 00:38:31,366 Suonano le campanelle A tempo di jingle bell 748 00:38:31,573 --> 00:38:35,509 Ballare e impennarsi Nella piazza Jingle Bell 749 00:38:35,711 --> 00:38:37,042 Nel fra... 750 00:38:45,087 --> 00:38:46,384 Giasone? 751 00:38:52,961 --> 00:38:56,829 Che momento luminoso E' il momento giusto 752 00:38:57,032 --> 00:38:59,865 Per scatenarti tutta la notte 753 00:39:00,536 --> 00:39:05,269 È l'ora del tintinnio della campana È un bel momento 754 00:39:05,474 --> 00:39:08,739 Andare in slitta con un solo tronco 755 00:39:08,944 --> 00:39:12,380 Torso tintinnante da capogiro Alza i piedi 756 00:39:12,581 --> 00:39:15,948 Jingle tutto il giorno 757 00:39:16,151 --> 00:39:19,780 Mescola e mescola in un ritmo tintinnante 758 00:39:19,988 --> 00:39:21,683 Questo è il tintinnio della campana 759 00:39:21,890 --> 00:39:23,380 Questo è il tintinnio della campana 760 00:39:23,592 --> 00:39:26,891 Questo è il jingle bell rock 761 00:39:41,643 --> 00:39:42,871 È stata la cosa migliore che sia mai andata! 762 00:39:43,078 --> 00:39:45,137 - È stato fantastico. - Lucidalabbra. 763 00:39:45,714 --> 00:39:47,739 - Ehi, bel lavoro, Africa. - Grazie. 764 00:39:48,317 --> 00:39:50,285 Cady sta arrossendo. Dio mio. 765 00:39:50,485 --> 00:39:52,851 - Hai una cotta totale per quel ragazzo. - No, non lo so. 766 00:39:53,055 --> 00:39:54,784 Ecco perché volevi per unirsi ai Mathletes. 767 00:39:54,990 --> 00:39:56,651 Mateleti? Odi la matematica. 768 00:39:56,858 --> 00:39:58,485 Guarda com'è rossa. 769 00:39:58,694 --> 00:40:00,924 Lo ami. E lui totalmente ti ha fatto i complimenti. 770 00:40:01,129 --> 00:40:02,756 È così inverosimile. 771 00:40:03,198 --> 00:40:05,496 Gretchen, smettila di provarci per far sì che il "recupero" avvenga. 772 00:40:05,701 --> 00:40:07,168 Non succederà. 773 00:40:12,507 --> 00:40:14,839 Perché Cesare dovrebbe arrivare a calpestare in giro come un gigante 774 00:40:15,043 --> 00:40:18,979 mentre il resto di noi cerca di non capirlo schiacciato sotto i suoi grandi piedi? 775 00:40:19,181 --> 00:40:20,773 Cosa c'è di così bello in Cesare? 776 00:40:20,983 --> 00:40:22,644 Bruto è carino quanto Cesare. 777 00:40:22,851 --> 00:40:24,478 OK, Bruto è giusto intelligente come Cesare. 778 00:40:24,686 --> 00:40:27,052 Alla gente piace assolutamente Bruto quanto gli piace Cesare. 779 00:40:27,255 --> 00:40:28,745 E quando lo è diventato OK per una persona 780 00:40:28,957 --> 00:40:30,219 essere il capo di tutti? 781 00:40:30,425 --> 00:40:31,892 Perché non è così cos'è Roma! 782 00:40:32,094 --> 00:40:34,892 Dovremmo semplicemente pugnalare Cesare!" 783 00:40:36,698 --> 00:40:38,928 Gretchen Wieners aveva ceduto. 784 00:40:39,801 --> 00:40:43,430 OK, se solo sapessi quanto sei cattivo lo è davvero. 785 00:40:43,972 --> 00:40:47,032 Lo sai che non mi è permesso indossare orecchini a cerchio, giusto? 786 00:40:47,242 --> 00:40:50,370 Sì. Due anni fa, me lo disse quegli orecchini a cerchio erano la sua cosa 787 00:40:50,579 --> 00:40:52,274 e che non mi era permesso di indossarli più. 788 00:40:52,614 --> 00:40:54,809 E poi per il mio Hanukkah, i miei genitori mi hanno regalato questo paio 789 00:40:55,017 --> 00:40:57,781 di cerchi in oro bianco davvero costosi. 790 00:40:57,986 --> 00:41:00,887 E dovevo fingere come se non mi piacessero nemmeno, 791 00:41:01,323 --> 00:41:02,551 ed era così triste. 792 00:41:03,225 --> 00:41:04,749 E sai che tradisce Aaron? 793 00:41:04,960 --> 00:41:07,155 SÌ. Ogni giovedì pensa sta facendo la preparazione per il SAT. 794 00:41:07,362 --> 00:41:10,092 Ma davvero, sta facendo amicizia Shane Oman nella sala di proiezione 795 00:41:10,298 --> 00:41:11,993 sopra l'auditorium, 796 00:41:12,200 --> 00:41:14,498 e non l'ho mai detto a nessuno, perché... 797 00:41:14,703 --> 00:41:18,161 ...sono davvero un buon amico. 798 00:41:20,542 --> 00:41:24,308 montepremi. Il segreto di Gretchen aveva rimesso in moto il piano. 799 00:41:24,513 --> 00:41:26,378 Dopo la pausa natalizia, abbiamo provato ogni giovedì 800 00:41:26,581 --> 00:41:28,708 per aiutare Aaron a catturare Regina nell'atto. 801 00:42:00,382 --> 00:42:01,610 EHI. 802 00:42:01,817 --> 00:42:03,307 Ciao, come va? 803 00:42:03,518 --> 00:42:05,076 La mia borsa! 804 00:42:05,887 --> 00:42:07,582 Sembra che sia diretto per la sala proiezioni 805 00:42:07,789 --> 00:42:09,416 sopra l'auditorium! 806 00:42:19,101 --> 00:42:20,932 Allenatore Carr? 807 00:42:22,204 --> 00:42:23,899 Trang Pak? 808 00:42:24,106 --> 00:42:24,573 Ragazzi, perché abbiamo pensato potremmo farlo? Siamo dilettanti. 809 00:42:24,573 --> 00:42:26,336 Ragazzi, perché abbiamo pensato potremmo farlo? Siamo dilettanti. 810 00:42:26,541 --> 00:42:29,169 No, dobbiamo solo riorganizzarci. Pensa fuori dagli schemi. 811 00:42:29,377 --> 00:42:31,004 Cosa sono le barrette Külteen? 812 00:42:31,213 --> 00:42:33,113 Sono così strani Barrette nutrizionali svedesi. 813 00:42:33,315 --> 00:42:36,250 Mia mamma li regalava ai bambini in Africa per aiutarli ad aumentare di peso. 814 00:42:40,355 --> 00:42:43,222 Sono queste strane barrette nutrizionali mia mamma usa per perdere peso. 815 00:42:43,425 --> 00:42:45,120 Datemelo. 816 00:42:47,963 --> 00:42:50,431 È tutto in svedese o qualcosa del genere. 817 00:42:50,899 --> 00:42:53,060 Sì, lo sai, ce ne sono alcuni strano ingrediente in loro 818 00:42:53,268 --> 00:42:55,031 non è ancora legale negli Stati Uniti. 819 00:42:55,237 --> 00:42:57,137 - Efedrina? - No. 820 00:42:57,339 --> 00:42:59,466 - Fentermina. - No. 821 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Brucia i carboidrati. Brucia semplicemente tutti i tuoi carboidrati. 822 00:43:04,746 --> 00:43:07,112 Voglio davvero perdere 3 chili. 823 00:43:08,383 --> 00:43:09,816 Dio mio, di cosa stai parlando? 824 00:43:10,018 --> 00:43:11,280 Sei così magro. 825 00:43:11,486 --> 00:43:12,851 Stai zitto. 826 00:43:13,622 --> 00:43:15,249 La cosa strana uscire con Regina 827 00:43:15,457 --> 00:43:17,220 era che potevo odiarla, e allo stesso tempo, 828 00:43:17,425 --> 00:43:18,756 Volevo ancora piacerle. 829 00:43:18,960 --> 00:43:21,326 OK. Hai davvero buone sopracciglia. 830 00:43:21,530 --> 00:43:23,157 - Grazie. - Mossa. 831 00:43:23,498 --> 00:43:26,092 Lo stesso con Gretchen. Quanto più cattiva Regina era per lei, 832 00:43:26,301 --> 00:43:28,462 più Gretchen ha cercato di riconquistare Regina. 833 00:43:28,670 --> 00:43:31,070 Ste sapeva che era meglio esserlo in The Plastics, odiando la vita 834 00:43:31,273 --> 00:43:32,934 piuttosto che non esserci affatto. 835 00:43:33,375 --> 00:43:36,344 Perché stare con i Plastics era come essere famoso. 836 00:43:36,878 --> 00:43:38,140 La gente ti guardava continuamente, 837 00:43:38,346 --> 00:43:40,610 e tutti sapevo solo delle cose su di te. 838 00:43:40,816 --> 00:43:42,977 Quella nuova ragazza si è trasferito qui dall'Africa. 839 00:43:43,185 --> 00:43:45,585 Ho visto Cady Heron indossare Pantaloni militari e infradito, 840 00:43:45,787 --> 00:43:48,347 quindi ho comprato i pantaloni dell'esercito e infradito. 841 00:43:48,557 --> 00:43:50,081 Quella ragazza Cady è sexy. 842 00:43:50,292 --> 00:43:52,260 Potrebbe anche essere più sexy di Regina George. 843 00:43:52,460 --> 00:43:55,190 Sento Regina George esce di nuovo con Aaron Samuels. 844 00:43:55,397 --> 00:43:58,264 I due sono stati visti sbaciucchiarsi alla festa di Halloween di Chris Eisel. 845 00:43:58,466 --> 00:44:00,696 Da allora sono inseparabili. 846 00:44:11,313 --> 00:44:12,712 Ero una donna posseduta. 847 00:44:12,914 --> 00:44:15,576 Ho speso circa l'80%. del mio tempo parlando di Regina. 848 00:44:15,784 --> 00:44:17,115 E il restante 20%. del tempo, 849 00:44:17,319 --> 00:44:19,014 Stavo pregando per qualcuno altro per allevarla 850 00:44:19,221 --> 00:44:21,018 così potrei parlare di più di lei. 851 00:44:21,223 --> 00:44:23,418 Non è nemmeno così bella se la guardi davvero. 852 00:44:23,625 --> 00:44:25,525 Non lo so. Adesso sta ingrassando 853 00:44:25,727 --> 00:44:27,160 ha delle brocche piuttosto grandi. 854 00:44:27,362 --> 00:44:28,954 Potevo sentire le persone annoiarsi con me. 855 00:44:29,164 --> 00:44:32,600 Ma non potevo fermarmi. Ha continuato e basta emergendo come vomito di parole. 856 00:44:33,001 --> 00:44:36,334 Ho questa teoria secondo cui se la tagliassi tutta senza capelli, sembrerebbe un uomo britannico. 857 00:44:36,538 --> 00:44:39,507 Sì, lo so. Me l'hai già detto prima. 858 00:44:40,041 --> 00:44:41,303 Ehi, sto facendo una mostra d'arte. 859 00:44:41,509 --> 00:44:43,568 Allora perché non lo prendi una notte libera dalla tua doppia vita. 860 00:44:43,778 --> 00:44:46,178 - Voglio che tu lo veda. - Freschezza. 861 00:44:47,849 --> 00:44:49,077 Cos'è quell'odore? 862 00:44:49,284 --> 00:44:51,115 Oh, Regina mi ha dato del profumo. 863 00:44:51,319 --> 00:44:53,219 Puzzi come una baby prostituta. 864 00:44:53,421 --> 00:44:54,683 Grazie. 865 00:44:56,091 --> 00:44:59,356 Nel frattempo trovavo qualche scusa Potrei parlare con Aaron. 866 00:44:59,561 --> 00:45:02,189 Non capisco. Hai capito qualcosa di tutto questo? 867 00:45:02,631 --> 00:45:04,428 Bel lavoro, Cady. 868 00:45:05,567 --> 00:45:07,694 Sembra che tu abbia capito. 869 00:45:07,969 --> 00:45:10,699 Se avessi voluto continuare così, Avrei dovuto impegnarmi davvero. 870 00:45:13,441 --> 00:45:14,874 Non è il tuo meglio. 871 00:45:15,677 --> 00:45:17,770 Maledizione, Africa, cosa è successo? 872 00:45:17,979 --> 00:45:20,675 - Come hai fatto? - Non così bene. 873 00:45:20,882 --> 00:45:22,474 Sai, penso di aver bisogno di un tutor. 874 00:45:23,218 --> 00:45:26,153 Ti farò da tutor, se mai lo vorrai insieme dopo la scuola o qualcosa del genere. 875 00:45:26,354 --> 00:45:28,117 Pensi che a Regina dispiacerebbe? 876 00:45:28,323 --> 00:45:29,881 No. Siete amici. 877 00:45:32,594 --> 00:45:34,585 Beh, forse semplicemente non glielo diremo. 878 00:45:35,096 --> 00:45:37,326 Allora, cosa hai preso per questo? 879 00:45:37,532 --> 00:45:39,329 Beh, la prima volta che l'ho fatto, Ho ottenuto uno zero. 880 00:45:39,534 --> 00:45:42,367 - Sbagliato. - Ma poi quando ho controllato, ho trovato... 881 00:45:42,570 --> 00:45:44,094 ...uno. - Ecco qua. 882 00:45:44,306 --> 00:45:45,898 Ne ho preso uno anch'io. 883 00:45:46,541 --> 00:45:49,066 Sì, devi controllarlo perché a volte il prodotto 884 00:45:49,277 --> 00:45:51,768 di due numeri interi negativi è un numero positivo. 885 00:45:52,247 --> 00:45:54,442 Sì, tipo meno quattro e sei negativo. 886 00:45:55,116 --> 00:45:57,778 Giusto. Va bene. 887 00:45:57,986 --> 00:46:00,079 Beh, sei un buon tutor. 888 00:46:08,463 --> 00:46:12,797 Amico, ascolta, io... non posso farlo. 889 00:46:13,001 --> 00:46:15,765 - Non è giusto nei confronti di Regina. - Perché ti piace? 890 00:46:15,971 --> 00:46:18,667 Senti, so che può esserlo davvero significare a volte, ma... 891 00:46:18,873 --> 00:46:20,773 - Allora perché ti piace? - Perché lo fai? 892 00:46:21,343 --> 00:46:23,038 Guarda, c'è il bene e il male a tutti. Giusto? 893 00:46:23,244 --> 00:46:24,939 Regina è solo... 894 00:46:25,146 --> 00:46:27,979 - E' solo piu' diretta a riguardo. - Oh no. Stava arrivando. 895 00:46:28,183 --> 00:46:29,912 La parola vomito. Non volevo dirlo, ma... 896 00:46:30,118 --> 00:46:31,881 Ti sta tradendo! 897 00:46:34,055 --> 00:46:35,488 Che cosa? 898 00:46:40,061 --> 00:46:42,359 Ha detto perché? 899 00:46:42,564 --> 00:46:44,464 Qualcuno glielo ha detto su Shane Oman. 900 00:46:45,033 --> 00:46:46,364 Chi? 901 00:46:46,568 --> 00:46:48,058 Ha detto un tizio nella squadra di baseball. 902 00:46:48,269 --> 00:46:50,396 Squadra di baseball? 903 00:46:50,605 --> 00:46:54,006 Gli ho dato tutto. Ero mezza vergine quando l'ho incontrato. 904 00:46:54,209 --> 00:46:55,733 Vuoi fare qualcosa di divertente? 905 00:46:56,578 --> 00:46:58,136 Vuoi andare al Taco Bell? 906 00:46:58,346 --> 00:47:01,679 Non posso andare al Taco Bell, Sto seguendo una dieta interamente a base di carboidrati. 907 00:47:01,883 --> 00:47:04,716 Dio, Karen, sei così stupida! 908 00:47:04,919 --> 00:47:06,409 Regina, aspetta. Parla con me. 909 00:47:06,621 --> 00:47:09,715 - Nessuno mi capisce. - Ti capisco. 910 00:47:10,158 --> 00:47:11,750 Non sei stupida, Karen. 911 00:47:11,960 --> 00:47:14,155 No. Lo sono, in realtà. 912 00:47:14,362 --> 00:47:16,557 Sto fallendo quasi tutto. 913 00:47:16,765 --> 00:47:18,699 Beh, ci deve essere qualcosa sei bravo a. 914 00:47:20,502 --> 00:47:22,265 Posso mettere tutto il mio pugno nella mia bocca. 915 00:47:22,470 --> 00:47:23,698 Vuoi vedere? 916 00:47:23,905 --> 00:47:25,736 No. Va bene. 917 00:47:25,940 --> 00:47:27,202 Qualunque altra cosa? 918 00:47:28,209 --> 00:47:30,040 Sono una specie di sensitivo. 919 00:47:30,245 --> 00:47:32,110 Ho un quinto senso. 920 00:47:32,881 --> 00:47:36,180 - Cosa intendi? - E' come se avessi ESPN o qualcosa del genere. 921 00:47:36,718 --> 00:47:40,017 Il mio seno può sempre dirlo quando pioverà. 922 00:47:41,489 --> 00:47:44,049 Veramente? È fantastico. 923 00:47:44,993 --> 00:47:47,928 Beh, riescono a capire quando piove. 924 00:47:51,933 --> 00:47:53,764 devo ammettere che Ero leggermente inorridito 925 00:47:53,968 --> 00:47:56,266 quando Aaron non lo fece immediatamente chiedimi di essere la sua ragazza. 926 00:47:56,471 --> 00:47:58,701 Voglio dire, so che era triste, ma quanto tempo gli serviva? 927 00:47:58,907 --> 00:48:00,397 Regina era andata avanti. 928 00:48:03,211 --> 00:48:05,577 Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? Alcuni spuntini? 929 00:48:06,114 --> 00:48:07,479 Un preservativo? 930 00:48:07,682 --> 00:48:11,118 Fammi sapere. Oh, Dio ti ama. 931 00:48:11,319 --> 00:48:13,048 Ma nel complesso, il piano stava andando piuttosto bene. 932 00:48:13,254 --> 00:48:15,381 Aaron aveva scaricato Regina, e lei lo era inconsapevolmente 933 00:48:15,590 --> 00:48:17,251 mangiando 5.000 calorie al giorno. 934 00:48:17,459 --> 00:48:19,518 Era giunto il momento di rivolgere la nostra attenzione all'esercito di skanks. 935 00:48:21,162 --> 00:48:23,932 E infine, i candidati per Spring Fling Queen sono i seguenti: 936 00:48:23,932 --> 00:48:25,763 E infine, i candidati per Spring Fling Queen sono i seguenti: 937 00:48:26,134 --> 00:48:28,329 Regina Giorgio. 938 00:48:29,871 --> 00:48:31,896 Gretchen Wieners. 939 00:48:33,942 --> 00:48:35,170 Janis Ian. 940 00:48:36,010 --> 00:48:38,171 Cosa sta succedendo al mondo? 941 00:48:38,880 --> 00:48:40,313 E il candidato finale... 942 00:48:40,515 --> 00:48:43,006 Non ho potuto trattenermi. È stato così facile. 943 00:48:43,218 --> 00:48:44,446 ... è Cady Heron. 944 00:48:45,186 --> 00:48:47,620 Damian, ci hai messo anche me? Non fa parte del piano. 945 00:48:47,822 --> 00:48:49,449 Non ti ho messo lì dentro. 946 00:48:49,657 --> 00:48:51,750 Vuoi dire che sono davvero nominato? 947 00:48:55,697 --> 00:48:58,257 A gennaio Regina aveva messo un abito Spring Fling in attesa 948 00:48:58,466 --> 00:48:59,990 in un negozio chiamato 1-3-5. 949 00:49:00,201 --> 00:49:02,192 Ma essendo Plastica, aveva bisogno del nostro consiglio 950 00:49:02,403 --> 00:49:03,631 prima che potesse effettivamente comprarlo. 951 00:49:03,838 --> 00:49:05,533 Qualcuno può chiudermi la cerniera? 952 00:49:08,409 --> 00:49:10,969 - Non si chiuderà. - È un 5. 953 00:49:11,179 --> 00:49:12,806 OK, deve essere contrassegnato in modo errato. 954 00:49:13,014 --> 00:49:15,881 Cady, tutto quello che ho mangiato lo è queste barre Külteen. Fanno schifo. 955 00:49:16,084 --> 00:49:18,245 No, no, è proprio così che funzionano. 956 00:49:18,453 --> 00:49:19,818 Questo è tutto il peso dell'acqua. 957 00:49:20,021 --> 00:49:22,649 Prima ti gonfi e poi tu perdere 10 chili in questo modo: 958 00:49:23,424 --> 00:49:25,756 Bene, i bar Külteen hai bruciato tutti i tuoi carboidrati, 959 00:49:25,960 --> 00:49:27,689 e ora quello del tuo corpo semplicemente correndo sull'acqua. 960 00:49:27,896 --> 00:49:29,955 Ma una volta che l'acqua se n'è andata, allora sarai tutto muscoloso. 961 00:49:30,165 --> 00:49:31,860 Spiega tutto sull'etichetta. 962 00:49:32,066 --> 00:49:33,499 Conosci lo svedese? 963 00:49:33,701 --> 00:49:36,329 Sì, tutti in Africa sa leggere lo svedese. 964 00:49:36,905 --> 00:49:38,964 Signora, ha questo? nella taglia successiva? 965 00:49:39,174 --> 00:49:42,075 Scusa. Portiamo solo taglie 1, 3 e 5. 966 00:49:42,277 --> 00:49:43,505 Potresti provare con Sears. 967 00:49:55,490 --> 00:49:57,151 Cady. 968 00:49:57,358 --> 00:50:00,418 Ho bisogno che i tuoi genitori firmino questo così sanno che stai fallendo. 969 00:50:01,095 --> 00:50:02,323 Fallire? 970 00:50:02,530 --> 00:50:04,430 Sai cosa è strano riguardo ai tuoi quiz, Cady, 971 00:50:04,632 --> 00:50:07,396 è che tutto il lavoro è giusto e solo le risposte sono sbagliate. 972 00:50:07,769 --> 00:50:09,964 - Veramente? - Veramente. 973 00:50:10,171 --> 00:50:12,036 Cady, lo so, avere un fidanzato 974 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 può sembrare il più importante cosa al mondo in questo momento, 975 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 ma non devi stupidarti giù per farti piacere ai ragazzi. 976 00:50:18,112 --> 00:50:19,704 - Come fai a saperlo? - Lo so, 977 00:50:19,914 --> 00:50:21,882 "Come faccio a saperlo", giusto? 978 00:50:22,083 --> 00:50:25,177 Sono divorziato. Sono al verde per aver divorziato. 979 00:50:25,386 --> 00:50:28,412 L'unico ragazzo che chiama mai a casa mia è Randy di Chase Visa. 980 00:50:28,990 --> 00:50:30,218 E sai perché? 981 00:50:30,425 --> 00:50:32,985 Perché sono uno spacciatore. Spingo le persone. 982 00:50:33,194 --> 00:50:35,958 Ho spinto mio marito a iscriversi alla facoltà di giurisprudenza. È stato un fallimento. 983 00:50:36,164 --> 00:50:38,428 Mi sono spinto a svolgere tre lavori. 984 00:50:38,633 --> 00:50:40,032 E ora ti spingerò 985 00:50:40,235 --> 00:50:42,135 perché lo so sei più intelligente di così. 986 00:50:42,337 --> 00:50:44,464 Grazie, signorina Norbury. E se c'è qualcosa che posso fare 987 00:50:44,672 --> 00:50:46,037 per credito extra, per favore fatemelo sapere. 988 00:50:46,241 --> 00:50:47,606 Oh, lo farò. 989 00:50:48,243 --> 00:50:50,541 La odio! Voglio dire, lo è totalmente deludendomi di proposito 990 00:50:50,745 --> 00:50:52,372 perché non ho aderito quegli stupidi Mathletes! 991 00:50:52,580 --> 00:50:53,808 Era così strana. 992 00:50:54,015 --> 00:50:56,609 Lei diceva: "Sono uno spacciatore, Cady. Sono uno spacciatore." 993 00:50:57,685 --> 00:50:58,913 Cosa significa? 994 00:50:59,120 --> 00:51:01,111 - Come uno spacciatore? - Probabilmente. 995 00:51:01,322 --> 00:51:02,846 Ha detto che fa tre lavori. 996 00:51:03,057 --> 00:51:04,615 Sai, scommetto che vende droga sul lato 997 00:51:04,826 --> 00:51:06,054 per pagare il suo patetico divorzio. 998 00:51:06,261 --> 00:51:08,126 Lascialo uscire, tesoro. 999 00:51:08,329 --> 00:51:10,297 Mettilo nel libro. 1000 00:51:15,003 --> 00:51:17,130 So che potrebbe sembrare come se fossi diventata una stronza, 1001 00:51:17,338 --> 00:51:19,772 ma è solo perché Mi stavo comportando come una stronza. 1002 00:51:19,974 --> 00:51:22,670 Ehi, ti ho chiamato ieri sera. Come mai non mi hai richiamato? 1003 00:51:22,877 --> 00:51:24,811 Oh, mi sono dato da fare. Scusa. 1004 00:51:25,013 --> 00:51:27,504 Quindi ti serve un passaggio alla mia mostra d'arte questo fine settimana? 1005 00:51:28,149 --> 00:51:30,310 No. Devo andare a Madison con i miei genitori. 1006 00:51:30,518 --> 00:51:32,042 Mi dispiace tanto. 1007 00:51:32,253 --> 00:51:33,845 Beh, vuoi guardi un film stasera? 1008 00:51:34,055 --> 00:51:37,252 Non posso. Mi sto specializzando Sabotaggio della plastica stasera. 1009 00:51:37,492 --> 00:51:39,983 But we don't have anything previsto per stasera. 1010 00:51:40,194 --> 00:51:42,424 Oh, I planned this one on my own. 1011 00:51:42,630 --> 00:51:43,858 Ti amo. Ciao. 1012 00:51:46,834 --> 00:51:48,062 Gretchen thinks you're mad at her 1013 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 perché sta correndo per la Regina delle avventure di primavera. 1014 00:51:50,104 --> 00:51:53,164 Oh, my God, I'm not mad at her. Sono preoccupato per lei. 1015 00:51:53,374 --> 00:51:55,399 I think somebody nominated her come uno scherzo o qualcosa del genere. 1016 00:51:55,610 --> 00:51:58,670 And when nobody votes for her, she's gonna have a total meltdown. 1017 00:51:58,880 --> 00:52:01,178 E chi lo avrà prendersi cura di lei? Me. 1018 00:52:01,382 --> 00:52:04,749 Quindi non pensi anyone will vote for her? 1019 00:52:04,952 --> 00:52:06,715 Cady, non è carina. 1020 00:52:06,921 --> 00:52:09,048 Voglio dire, suona male, ma qualunque cosa. 1021 00:52:09,257 --> 00:52:11,316 La regina delle avventure primaverili è sempre carino. 1022 00:52:11,526 --> 00:52:13,585 E la cosa folle è è che dovrebbe essere Karen, 1023 00:52:13,795 --> 00:52:16,389 ma la gente si dimentica di lei perché è una tale troia. 1024 00:52:16,597 --> 00:52:18,622 Comunque devo andare. vado a letto 1025 00:52:21,736 --> 00:52:24,102 Beh, non è arrabbiata con te. 1026 00:52:24,305 --> 00:52:26,933 - Aspettare. - Stai bene? 1027 00:52:34,215 --> 00:52:36,274 - Ciao? - Se qualcuno dicesse qualcosa di brutto 1028 00:52:36,484 --> 00:52:38,179 riguardo a te, mi vorresti per dirtelo, vero? 1029 00:52:39,487 --> 00:52:40,818 - No. - E se fosse qualcuno? 1030 00:52:41,022 --> 00:52:42,455 pensavi che fosse tuo amico? 1031 00:52:42,657 --> 00:52:44,648 Che cosa siete...? Aspettare. Altra linea. 1032 00:52:44,859 --> 00:52:46,850 - Non lo accetto più. - Buon per te, Gretch. 1033 00:52:47,061 --> 00:52:48,494 - Ciao? - Usciamo. 1034 00:52:48,696 --> 00:52:50,789 OK. Aspettare. Io sono dall'altro linea con Gretchen. 1035 00:52:50,998 --> 00:52:53,364 Non invitare Gretchen. Mi sta facendo impazzire. 1036 00:52:53,568 --> 00:52:55,195 - Aspettare. - Ok, sbrigati. 1037 00:52:56,304 --> 00:52:57,532 E'Regina. 1038 00:52:57,739 --> 00:53:00,503 Vuole uscire con me stasera, ma mi ha detto di non dirtelo. 1039 00:53:00,708 --> 00:53:02,335 Non uscire con lei. 1040 00:53:02,543 --> 00:53:05,137 - Perché? - Non vuoi che te lo dica. 1041 00:53:05,346 --> 00:53:06,870 Puoi dirmelo. Aspettare. 1042 00:53:08,549 --> 00:53:10,949 Oh, mio Dio, è così fastidiosa. 1043 00:53:11,152 --> 00:53:12,380 Chi è? 1044 00:53:12,587 --> 00:53:14,612 - Chi è questo? - Gretchen. 1045 00:53:14,822 --> 00:53:16,881 Giusto. Aspettare. 1046 00:53:18,326 --> 00:53:22,763 - Oh, mio ​​Dio, è così fastidiosa. - Lo so. Sbarazzati di lei e basta. 1047 00:53:24,632 --> 00:53:25,860 OK. Che cos'è? 1048 00:53:26,067 --> 00:53:28,968 Regina dice che tutti ti odiano perché sei una tale troia. 1049 00:53:29,737 --> 00:53:31,295 Ha detto questo? 1050 00:53:31,506 --> 00:53:33,269 Non l'hai sentito da me. 1051 00:53:34,308 --> 00:53:37,038 - Un po' duro, Gretch. - Qualunque cosa. Ha il diritto di sapere. 1052 00:53:37,245 --> 00:53:39,042 Non posso uscire. 1053 00:53:39,881 --> 00:53:41,280 Sono malato. 1054 00:53:41,482 --> 00:53:43,473 Boh. Tu, puttana. 1055 00:53:49,123 --> 00:53:50,886 Regina, 1056 00:53:51,092 --> 00:53:52,389 dobbiamo parlarti 1057 00:53:52,593 --> 00:53:54,288 Il burro è un carboidrato? 1058 00:53:54,796 --> 00:53:56,093 SÌ. 1059 00:53:56,297 --> 00:53:58,959 Regina, indossi i pantaloni della tuta. 1060 00:53:59,167 --> 00:54:00,395 È lunedì. 1061 00:54:01,135 --> 00:54:03,194 - COSÌ? - Quindi è contro le regole 1062 00:54:03,404 --> 00:54:04,894 e non puoi sederti con noi. 1063 00:54:05,373 --> 00:54:07,671 Qualunque cosa. Quelle regole non sono reali. 1064 00:54:08,643 --> 00:54:10,406 Erano reali quel giorno indossavo un gilet. 1065 00:54:10,611 --> 00:54:13,603 - Perché quel giubbotto era disgustoso. - Non puoi sederti con noi! 1066 00:54:20,521 --> 00:54:23,285 Questi pantaloni della tuta sono tutto mi va bene in questo momento. 1067 00:54:29,931 --> 00:54:31,228 Bene. 1068 00:54:31,432 --> 00:54:33,423 Potete tornare a casa a piedi, stronze. 1069 00:54:34,602 --> 00:54:37,230 Attento a dove vai, ciccione! 1070 00:54:44,812 --> 00:54:47,372 Gretchen e Karen mi hanno seguito in giro per tutto il pomeriggio. 1071 00:54:47,582 --> 00:54:49,812 - Allora, cosa facciamo questo fine settimana? - Sì, cosa stiamo facendo? 1072 00:54:50,017 --> 00:54:51,678 Oh, devo andare a Madison con i miei genitori. 1073 00:54:52,253 --> 00:54:53,845 Che cosa...? 1074 00:54:54,055 --> 00:54:55,647 Abbiamo i biglietti per questa cosa. 1075 00:54:55,857 --> 00:54:57,848 - Che cosa? - Che cosa? 1076 00:54:58,059 --> 00:55:00,357 Ero la nuova ape regina? 1077 00:55:01,629 --> 00:55:02,994 Posso provare ad uscirne. 1078 00:55:03,331 --> 00:55:04,559 - Sì. - Sì. Sì. 1079 00:55:04,765 --> 00:55:07,632 Perché l'ho detto alla mia amica Janis Andrei alla sua mostra d'arte. 1080 00:55:07,835 --> 00:55:09,826 Abbiamo questi biglietti da mesi. 1081 00:55:10,037 --> 00:55:12,028 Adori Ladysmith Black Mambazo. 1082 00:55:12,240 --> 00:55:14,708 Ma lei è mia amica e le ho fatto una promessa. 1083 00:55:15,142 --> 00:55:17,872 Penso che Cady sia abbastanza grande trascorrere una notte da sola. 1084 00:55:21,382 --> 00:55:24,510 Avevo imparato a controllare tutti intorno a me. 1085 00:55:25,486 --> 00:55:28,319 EHI. Ho una piccola riunione a casa mia domani sera. 1086 00:55:28,923 --> 00:55:31,517 - Regina va? - No. Pensi che io sia un idiota? 1087 00:55:31,726 --> 00:55:33,216 No, lo sarà e basta un po' di gente simpatica, 1088 00:55:33,427 --> 00:55:34,860 ed è meglio che tu lo sia uno di loro, porca miseria. 1089 00:55:35,596 --> 00:55:37,496 - Va bene, vado. - Stai zitto. 1090 00:55:37,698 --> 00:55:39,689 Adoro quella maglietta che hai addosso. 1091 00:55:45,273 --> 00:55:48,367 Aaron Samuels lo sarebbe stato in costume alla mia festa. 1092 00:55:48,576 --> 00:55:50,407 Tutto doveva essere perfetto. 1093 00:55:55,082 --> 00:55:56,572 E questa volta quando Aaron mi ha visto, 1094 00:55:56,784 --> 00:55:59,344 Non mi prenderei in qualche costume ridicolo. 1095 00:56:00,021 --> 00:56:01,249 Ehi, ragazzi. 1096 00:56:02,657 --> 00:56:04,386 - Sei fantastico! - Sei fantastico! 1097 00:56:04,592 --> 00:56:06,025 Infatti, NO? 1098 00:56:06,227 --> 00:56:08,320 Ok, ho preso abbastanza formaggio e cracker per otto persone. 1099 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Pensi che sia abbastanza? 1100 00:56:10,464 --> 00:56:12,295 - Sì. - Sì. O si. 1101 00:56:12,500 --> 00:56:14,092 OK. 1102 00:56:17,905 --> 00:56:19,133 Non era abbastanza. 1103 00:56:19,340 --> 00:56:21,900 In qualche modo, la voce si era sparsa riguardo al mio piccolo incontro. 1104 00:56:22,109 --> 00:56:24,134 Jason è qui con Taylor Wedell. 1105 00:56:24,345 --> 00:56:26,142 La sta solo usando per farti arrabbiare. 1106 00:56:26,347 --> 00:56:28,907 - Ragazzi, avete già visto Aaron? - No. 1107 00:56:30,651 --> 00:56:33,449 Amico, mettiti "Il canto della scimmia Ramayana". 1108 00:56:42,363 --> 00:56:45,355 - Ti conosco? -Deck! Che succede, cane? 1109 00:56:52,039 --> 00:56:54,269 Lei pensa che lo avrà una festa e non mi inviti? 1110 00:56:54,475 --> 00:56:56,340 - Chi crede di essere? - Hai ragione, tesoro. 1111 00:56:56,544 --> 00:56:59,035 L'ho inventata io, capisci cosa intendo? 1112 00:57:07,154 --> 00:57:09,122 Giasone. 1113 00:57:09,323 --> 00:57:10,813 Devo parlarti. 1114 00:57:11,993 --> 00:57:13,460 Qualunque cosa. 1115 00:57:14,462 --> 00:57:16,555 - Ti amo. - Lo so, lo so. 1116 00:57:19,367 --> 00:57:22,131 EHI! Mettilo giù! 1117 00:57:28,042 --> 00:57:30,067 Aaron mi stava ignorando? 1118 00:57:37,284 --> 00:57:39,775 Che cosa succede? Gretchen è venuta a parlarmi. 1119 00:57:39,987 --> 00:57:41,682 - Oh no. - Guarda, 1120 00:57:41,889 --> 00:57:45,325 Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma esco solo con donne di colore. 1121 00:57:46,460 --> 00:57:47,859 Devo fare pipì. 1122 00:58:00,841 --> 00:58:02,399 Uscire. 1123 00:58:47,021 --> 00:58:48,249 - EHI. - EHI. 1124 00:58:48,456 --> 00:58:49,787 Ho cercato per te ovunque. 1125 00:58:49,990 --> 00:58:51,287 Anche io. 1126 00:58:53,427 --> 00:58:55,361 Sembri... 1127 00:58:55,996 --> 00:58:58,294 - Nuovi vestiti? - Grazie. 1128 00:58:59,600 --> 00:59:00,931 Vuoi andare di sotto? 1129 00:59:01,135 --> 00:59:03,467 No, no. Restiamo qui. 1130 00:59:06,607 --> 00:59:08,131 Grazie per avermi preso per uscire stasera. 1131 00:59:08,342 --> 00:59:09,570 Sì, certo, nessun problema. 1132 00:59:09,777 --> 00:59:12,746 Ho perso troppo tempo essere incazzato con Regina. 1133 00:59:12,947 --> 00:59:14,437 Niente più bugiardi. 1134 00:59:14,648 --> 00:59:16,479 Non ti mentirei mai. 1135 00:59:16,684 --> 00:59:18,447 Lo so, lo so. 1136 00:59:18,652 --> 00:59:20,051 Anche se... 1137 00:59:20,254 --> 00:59:22,586 Va bene, ascolta. Voglio dire, ti ho mentito una volta, 1138 00:59:22,790 --> 00:59:24,917 ma riderai davvero quando te lo dico, quindi... 1139 00:59:25,126 --> 00:59:26,753 Dimmi cosa? 1140 00:59:28,129 --> 00:59:30,927 Ho finto di essere pessimo in matematica affinché tu mi aiutassi. 1141 00:59:31,132 --> 00:59:34,192 Ma il fatto è che Non sono poi così male in matematica. 1142 00:59:34,401 --> 00:59:37,336 In realtà sono davvero bravo in matematica. Sei piuttosto pessimo in matematica. 1143 00:59:37,905 --> 00:59:40,066 Comunque adesso sto fallendo. Non è divertente? 1144 00:59:40,541 --> 00:59:42,907 Aspettare. Stai fallendo di proposito? E' stupido. 1145 00:59:43,110 --> 00:59:45,772 No. Non di proposito. Solo che sai... 1146 00:59:45,980 --> 00:59:47,538 Volevo solo un motivo per parlarti. 1147 00:59:47,748 --> 00:59:49,375 Allora perché non mi hai parlato e basta? 1148 00:59:49,583 --> 00:59:51,517 Beh, perché non potevo. A causa di Regina. 1149 00:59:51,719 --> 00:59:53,277 Perché eri di sua proprietà... 1150 00:59:53,487 --> 00:59:55,614 - La sua proprietà? - No. Stai zitto. Non è di sua proprietà... 1151 00:59:55,823 --> 00:59:57,313 No, non dirmi di stare zitto. 1152 00:59:57,525 --> 00:59:59,186 - Non ero... - Dio, sai una cosa? 1153 00:59:59,627 --> 01:00:02,255 Sei proprio come un clone di Regina. 1154 01:00:02,463 --> 01:00:05,125 Oh, no, no, ascoltami. Non mi stai ascoltando... 1155 01:00:05,332 --> 01:00:09,666 Oh, no. Si stava ripresentando. Vomito di parole. No, aspetta un attimo... 1156 01:00:09,870 --> 01:00:12,668 - Cos'è questo?! - Vero vomito. 1157 01:00:16,043 --> 01:00:17,408 Aronne! 1158 01:00:17,711 --> 01:00:19,770 Aaron, aspetta! Solo... 1159 01:00:21,215 --> 01:00:23,775 Va bene. Chiamami. 1160 01:00:28,489 --> 01:00:31,583 - Oh, Dio. - Tu, piccolo e sporco bugiardo. 1161 01:00:31,792 --> 01:00:33,623 Mi dispiace. Posso spiegare. 1162 01:00:33,828 --> 01:00:36,058 Spiega come te ne sei dimenticato invitarci alla tua festa? 1163 01:00:36,263 --> 01:00:37,594 Janis, non posso fermare questa macchina. Ho un coprifuoco. 1164 01:00:37,798 --> 01:00:40,699 Lo sai che non potrei invitarti. Ho dovuto fingere di essere Plastic. 1165 01:00:40,901 --> 01:00:42,926 Ehi, amico, non lo sei fingendo più. 1166 01:00:43,137 --> 01:00:46,106 Sei di plastica. Plastica fredda, lucida e dura. 1167 01:00:46,507 --> 01:00:48,236 Coprifuoco, 1 di notte. Adesso sono le 1:10. 1168 01:00:48,442 --> 01:00:50,137 Ti sei divertito moltissimo? 1169 01:00:50,344 --> 01:00:53,472 Hai bevuto degli shooter fantastici e ascolta musica fantastica, 1170 01:00:53,681 --> 01:00:56,479 e poi semplicemente sederti e immergerti la bellezza dell'altro? 1171 01:00:56,684 --> 01:00:58,015 Sei tu che mi hai reso così 1172 01:00:58,219 --> 01:01:00,551 so you could use me per la tua vendetta di terza media. 1173 01:01:00,754 --> 01:01:03,587 Dio! Vedi, almeno io e Regina George sa che siamo cattivi. 1174 01:01:03,791 --> 01:01:08,194 Cerchi di comportarti come se fossi così innocente. Tipo: "Oh, vivevo in Africa 1175 01:01:08,395 --> 01:01:10,386 with all the little birdies e le scimmiette." 1176 01:01:10,598 --> 01:01:13,396 Sai cosa? Non è colpa mia sei innamorato di me o qualcosa del genere! 1177 01:01:13,601 --> 01:01:15,193 - Che cosa?! - Oh, no, non l'ha fatto! 1178 01:01:15,402 --> 01:01:17,563 Vedere? Questo è il punto con te Plastica. 1179 01:01:17,771 --> 01:01:20,239 Lo pensi tutti è innamorato di te, 1180 01:01:20,441 --> 01:01:22,568 quando in realtà tutti ti odiano. 1181 01:01:22,776 --> 01:01:24,539 Come Aaron Samuels, per esempio. 1182 01:01:24,745 --> 01:01:26,576 Ha rotto con Regina e indovina cosa. 1183 01:01:26,780 --> 01:01:28,372 Ancora non ti vuole. 1184 01:01:28,582 --> 01:01:31,745 Allora perché stai ancora scherzando? con Regina, Cady? Ti dirò perché. 1185 01:01:31,952 --> 01:01:35,513 Perché sei una ragazza cattiva! Sei una stronza! 1186 01:01:36,423 --> 01:01:39,620 Qui. Puoi avere questo. Ha vinto un premio. 1187 01:01:41,996 --> 01:01:44,294 E rivoglio la mia maglietta rosa! 1188 01:01:44,498 --> 01:01:47,194 Rivoglio la mia maglietta rosa! 1189 01:02:01,248 --> 01:02:02,681 Tesoro, rallenta. 1190 01:02:02,883 --> 01:02:05,443 È come se non potessi più fidarmi di nessuno. 1191 01:02:06,587 --> 01:02:08,054 Perché mangi una barretta Külteen? 1192 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 - Sto morendo di fame. - Cavolo, odio queste cose. 1193 01:02:10,858 --> 01:02:14,294 Coach Carr ce li fa mangiare quando vogliamo salire di una classe di peso. 1194 01:02:15,863 --> 01:02:17,125 Che cosa? 1195 01:02:17,932 --> 01:02:20,332 Ti fanno ingrassare come un matto. 1196 01:02:21,535 --> 01:02:23,332 Madre... 1197 01:02:48,462 --> 01:02:54,799 Questa ragazza è la stronza più perversa 1198 01:02:55,002 --> 01:02:59,268 che abbia mai incontrato. 1199 01:02:59,473 --> 01:03:08,108 Non fidarti di lei. Lei è una troia schifosa! 1200 01:03:28,102 --> 01:03:33,438 L'ho trovato nel bagno delle ragazze. È così meschino, signor Duvall. 1201 01:03:33,640 --> 01:03:34,937 È vero? 1202 01:03:35,142 --> 01:03:37,303 Trang Pak ha pomiciato con Coach Carr? 1203 01:03:38,846 --> 01:03:41,371 Buon Dio. 1204 01:03:41,582 --> 01:03:44,073 Che cosa dice? "Kaitlyn Caussin è una..."? 1205 01:03:44,284 --> 01:03:45,945 Puttana grassa. 1206 01:03:49,056 --> 01:03:51,149 OK, calm down, Miss George. 1207 01:03:51,792 --> 01:03:55,319 Perché qualcuno dovrebbe scriverlo? E' davvero meschino. 1208 01:03:55,796 --> 01:03:58,128 Non preoccuparti, lo faremo scoprire chi è stato. 1209 01:03:58,332 --> 01:04:00,892 Ci sono solo tre ragazze in tutta la scuola che non ci sono. 1210 01:04:01,902 --> 01:04:04,427 At your age, you're gonna avere molti stimoli. 1211 01:04:04,638 --> 01:04:07,835 Avrai voglia di decollare i vostri vestiti e toccatevi. 1212 01:04:08,208 --> 01:04:12,577 Ma se vi toccate, ti verrà la clamidia. E morire. 1213 01:04:12,780 --> 01:04:14,179 Allenatore Carr. 1214 01:04:17,551 --> 01:04:20,019 Cady Heron, vogliono vederti nell'ufficio del preside. 1215 01:04:22,589 --> 01:04:26,719 Va bene, clamidia. K-L-A... 1216 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Qui dentro, signorina Heron. 1217 01:04:39,840 --> 01:04:42,934 - Cosa sta succedendo? - Si accomodi, signorina Heron. 1218 01:04:46,880 --> 01:04:48,905 - L'hai mai visto prima? - No. 1219 01:04:49,450 --> 01:04:51,782 Voglio dire, sì, l'ho già visto prima, ma non è mio. 1220 01:04:51,985 --> 01:04:53,680 Faresti meglio a raccontare la tua storia in modo chiaro, Signorina Heron, 1221 01:04:53,887 --> 01:04:55,650 perché non sto scherzando da queste parti. 1222 01:04:55,856 --> 01:04:57,551 Non è nostro, è di Regina. 1223 01:04:57,791 --> 01:05:01,488 Sì, sta cercando di farlo sembrare come l'abbiamo scritto noi, ma in realtà l'ha scritto lei. 1224 01:05:01,695 --> 01:05:07,930 Signorina Wieners, perché Regina dovrebbe farlo? si riferisce a se stessa come ad una "troia schifosa"? 1225 01:05:10,537 --> 01:05:13,233 Signorina Smith, non è il momento ridere. 1226 01:05:13,440 --> 01:05:15,635 Arriveremo al fondo di questo proprio adesso. 1227 01:05:34,094 --> 01:05:37,552 Forse non siamo in quel libro, perché piacciamo a tutti. 1228 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 E non voglio essere punito per essere benvoluto. 1229 01:05:40,567 --> 01:05:44,298 E non penso che mio padre, l'inventore dello strudel tostato, 1230 01:05:44,505 --> 01:05:46,473 sarebbe troppo contento per sentirne parlare. 1231 01:05:55,582 --> 01:05:57,709 "Fatto con un hot dog"? 1232 01:05:57,918 --> 01:06:00,853 Oh mio Dio, quella è stata una volta! 1233 01:06:03,157 --> 01:06:07,389 "Dawn Schweitzer ha un culo enorme"? Chi lo scriverebbe? 1234 01:06:07,594 --> 01:06:09,323 Chi non lo scriverebbe? 1235 01:06:10,697 --> 01:06:12,790 "Trang Pak ha pomiciato con Coach Carr"? 1236 01:06:13,000 --> 01:06:14,558 E lo stesso ha fatto Sun Jin Dinh. 1237 01:06:22,442 --> 01:06:25,411 EHI! EHI! Sistemarsi! Va bene, ehi. 1238 01:06:25,612 --> 01:06:28,513 No. Non spingere e sh... 1239 01:06:42,229 --> 01:06:44,026 Hai qualcos'altro? vuoi dire? 1240 01:06:44,231 --> 01:06:45,562 No, non posso rispondere a nessuno più domande 1241 01:06:45,766 --> 01:06:47,427 finché non avrò un genitore o avvocato presente. 1242 01:06:48,669 --> 01:06:49,897 Signorina Smith? 1243 01:06:51,038 --> 01:06:54,565 Chiunque l'abbia scritto probabilmente non l'ha fatto pensi che qualcuno lo vedrebbe mai? 1244 01:06:54,775 --> 01:06:57,209 Spero che nessun altro lo vede mai. 1245 01:07:08,722 --> 01:07:11,213 Mamma, puoi venirmi a prendere? Ho paura. 1246 01:07:12,392 --> 01:07:14,724 - "Janis Ian, lesbica"? - E' originale. 1247 01:07:14,928 --> 01:07:16,691 - "Troppo gay per funzionare"?! - EHI! 1248 01:07:16,897 --> 01:07:18,956 Va bene solo quando lo dico. 1249 01:07:19,166 --> 01:07:22,033 - Hai scritto questo? - No, lo giuro! 1250 01:07:22,236 --> 01:07:24,898 - Allora l'hai detto a qualcuno! - L'ha detto! 1251 01:07:25,172 --> 01:07:28,198 - Piccola stronzetta! - Sei una stronza! 1252 01:07:30,277 --> 01:07:32,245 Sì! Togliti il ​​top! 1253 01:07:34,248 --> 01:07:36,409 - Ora, ecco cosa faremo... - Ron, vieni presto! 1254 01:07:36,617 --> 01:07:39,950 Sono impazziti. Le ragazze sono impazzite. 1255 01:07:49,129 --> 01:07:51,290 Era una vera e propria follia nella giungla. 1256 01:07:54,768 --> 01:07:56,736 E non sarebbe andato via. 1257 01:08:03,176 --> 01:08:05,804 Ehi, ho staccato questi due l'uno dall'altro. 1258 01:08:06,013 --> 01:08:08,811 Coach Carr, si allontani dalle ragazze minorenni. 1259 01:08:13,787 --> 01:08:15,254 Lascia che ti aiuti laggiù. 1260 01:08:15,956 --> 01:08:19,517 Diavolo, no! Non me ne sono andato il Southside per questo! 1261 01:08:23,363 --> 01:08:25,490 Oh, merda! I miei capelli! 1262 01:08:25,699 --> 01:08:31,228 Tutte le ragazze junior vanno in palestra immediatamente! Immediatamente! 1263 01:08:36,276 --> 01:08:37,800 Ti sei mai avvicinato alla gente? 1264 01:08:38,011 --> 01:08:40,309 e si rese conto che erano giusti parlando di te? 1265 01:08:42,416 --> 01:08:45,579 Ti è mai successo? 60 times in a row? 1266 01:08:45,986 --> 01:08:47,578 Io ho. 1267 01:09:06,606 --> 01:09:11,043 Mai nei miei 14 anni da educatore ho visto un comportamento del genere. 1268 01:09:11,378 --> 01:09:13,243 E da signorine. 1269 01:09:13,780 --> 01:09:17,716 Ho dei genitori che mi chiamano al telefono chiedendo: "Hanno sparato a qualcuno?" 1270 01:09:18,018 --> 01:09:19,952 Dovrei annullare la tua avventura di primavera. 1271 01:09:20,153 --> 01:09:21,381 NO! 1272 01:09:21,655 --> 01:09:22,883 - No. - Cosa dovremmo fare? 1273 01:09:23,357 --> 01:09:26,258 Ora, non lo farò, perché abbiamo già pagato il DJ. 1274 01:09:26,526 --> 01:09:29,723 Ma non pensare che non lo prendo questo libro sul serio. 1275 01:09:30,130 --> 01:09:33,031 L'allenatore Carr è fuggito dalle proprietà della scuola. 1276 01:09:33,667 --> 01:09:36,033 La signora Norbury lo è stata accusato di spaccio di droga. 1277 01:09:37,437 --> 01:09:39,735 Ora, cosa dicono le signorine in questo grado è necessario 1278 01:09:39,940 --> 01:09:41,965 è un cambiamento di atteggiamento. 1279 01:09:42,376 --> 01:09:44,742 E lo capirai proprio adesso. 1280 01:09:44,945 --> 01:09:48,813 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà, Ti terrò qui tutta la notte. 1281 01:09:49,015 --> 01:09:50,414 Non possiamo farli superare le 4. 1282 01:09:50,617 --> 01:09:52,847 Ti terrò qui fino alle 4. 1283 01:09:54,721 --> 01:09:57,189 Ora, cosa proveremo a fare sistemate il modo in cui voi, signorine 1284 01:09:57,391 --> 01:09:58,881 relazionarsi tra loro. 1285 01:09:59,092 --> 01:10:01,652 OK? Da signora a signora. 1286 01:10:01,862 --> 01:10:04,854 Quindi chi ha un problema con la donna? di cui vorrebbero parlare? 1287 01:10:08,668 --> 01:10:10,033 SÌ? 1288 01:10:10,237 --> 01:10:13,468 Qualcuno ha scritto in quel libro that I'm lying about being a virgin 1289 01:10:13,673 --> 01:10:15,698 perché uso assorbenti super-jumbo. 1290 01:10:15,909 --> 01:10:19,777 Ma non posso farci niente se ce l'ho un flusso abbondante e una vagina ampia. 1291 01:10:21,715 --> 01:10:23,512 Sì, non posso farlo. 1292 01:10:23,917 --> 01:10:25,145 La signora Norbury. 1293 01:10:25,385 --> 01:10:29,116 Sei una persona di successo, intelligente, donna premurosa e graziosa. 1294 01:10:29,423 --> 01:10:30,651 Sono? 1295 01:10:30,857 --> 01:10:33,087 Ci deve essere qualcosa puoi dire a queste signorine. 1296 01:10:33,293 --> 01:10:35,227 Qualcosa che li aiuti con la loro autostima? 1297 01:10:35,595 --> 01:10:36,823 Non è un problema di autostima. 1298 01:10:37,030 --> 01:10:39,555 Penso che siano tutti carini contenti di se stessi. 1299 01:10:41,768 --> 01:10:42,996 OK. 1300 01:10:44,271 --> 01:10:48,264 OK. Chiudete tutti gli occhi. 1301 01:10:49,643 --> 01:10:52,203 Voglio che tu alzi la mano se hai mai avuto una ragazza 1302 01:10:52,412 --> 01:10:55,540 dire qualcosa di brutto su di te alle tue spalle. 1303 01:10:57,584 --> 01:10:59,449 Apri gli occhi. 1304 01:11:01,154 --> 01:11:02,678 Adesso chiudi di nuovo gli occhi. 1305 01:11:02,889 --> 01:11:05,687 E questa volta voglio che tu rilanci la tua mano se mai lo hai fatto 1306 01:11:05,892 --> 01:11:08,452 ha detto qualcosa su un amico dietro la schiena. 1307 01:11:14,835 --> 01:11:16,132 Aprili. 1308 01:11:20,507 --> 01:11:23,203 Ce ne sono stati alcuni crimine tra ragazze qui. 1309 01:11:24,277 --> 01:11:28,008 OK. Allora, cosa potremmo fare oggi sono un paio di esercizi per aiutarti 1310 01:11:28,215 --> 01:11:31,116 esprimi la tua rabbia in modo sano. 1311 01:11:32,052 --> 01:11:33,349 Ricominciamo da qui. 1312 01:11:33,553 --> 01:11:35,350 La signorina Norbury ci ha fatto confrontare direttamente l'uno dall'altro 1313 01:11:35,555 --> 01:11:37,022 about the things che ci davano fastidio. 1314 01:11:37,224 --> 01:11:39,249 E sembrava che ogni cricca aveva i suoi problemi. 1315 01:11:39,459 --> 01:11:42,360 Ti comporti in modo davvero arrogante da quando sei passato a shortfielder. 1316 01:11:42,562 --> 01:11:44,325 E Dawn è d'accordo con me. 1317 01:11:44,531 --> 01:11:46,158 - Alba? - Non trascinarmi in questa cosa, 1318 01:11:46,366 --> 01:11:47,663 I'm pitching tomorrow. 1319 01:11:55,542 --> 01:11:57,533 OK. Bene. 1320 01:11:58,478 --> 01:12:01,413 Posso solo dire che non l'abbiamo un problema di cricca in questa scuola? 1321 01:12:01,615 --> 01:12:04,345 E alcuni di noi non dovrebbero doverlo prendere questo workshop, perché alcuni di noi 1322 01:12:04,551 --> 01:12:06,644 sono solo vittime di questa situazione. 1323 01:12:06,853 --> 01:12:08,980 Probabilmente è vero. Quanti di voi 1324 01:12:09,189 --> 01:12:12,989 abbia mai sentito personalmente vittima di Regina George? 1325 01:12:22,836 --> 01:12:25,361 Bene. OK, chi è il prossimo? 1326 01:12:25,572 --> 01:12:27,096 Chi sarà il prossimo? 1327 01:12:29,376 --> 01:12:30,707 Cady. 1328 01:12:30,911 --> 01:12:32,606 Hai qualcosa? vuoi ammetterlo? 1329 01:12:33,313 --> 01:12:35,042 SÌ. No. 1330 01:12:35,649 --> 01:12:38,117 Non hai mai inventato una voce su qualcuno? 1331 01:12:38,518 --> 01:12:39,746 Solo che vendi droga. 1332 01:12:39,953 --> 01:12:41,181 No. 1333 01:12:41,588 --> 01:12:43,852 Niente di cui vuoi scusarti? 1334 01:12:44,291 --> 01:12:45,690 Non potevo scusarmi con la signorina Norbury 1335 01:12:45,892 --> 01:12:47,917 senza essere incolpato per l'intero Burn Book. 1336 01:12:48,194 --> 01:12:49,627 No. 1337 01:12:50,864 --> 01:12:53,128 Sono davvero deluso da te, Cady. 1338 01:12:55,502 --> 01:12:58,528 OK, quindi siamo tutti qui a causa di questo libro, giusto? 1339 01:12:58,805 --> 01:13:01,569 Beh, non lo so chi ha scritto questo libro, 1340 01:13:01,775 --> 01:13:05,541 ma dovete fermarvi tutti chiamandosi troie e puttane. 1341 01:13:05,745 --> 01:13:08,714 Semplicemente va bene per i ragazzi per chiamarvi troie e puttane. 1342 01:13:08,915 --> 01:13:10,473 Chi di voi è mai stata chiamata troia? 1343 01:13:15,655 --> 01:13:17,247 OK, tutti in piedi. 1344 01:13:17,457 --> 01:13:18,981 La signora Norbury ci ha avuto scrivere le scuse 1345 01:13:19,192 --> 01:13:21,353 alle persone che feriremmo nella nostra vita. 1346 01:13:21,628 --> 01:13:25,223 "Alyssa, mi dispiace di averti chiamato una cagna con i denti spalancati." 1347 01:13:25,432 --> 01:13:27,957 "Non è colpa tua sei così sdentato." 1348 01:13:32,405 --> 01:13:33,872 "Gretchen, 1349 01:13:34,074 --> 01:13:36,508 "Mi dispiace di aver riso contro di te quella volta ti è venuta la diarrea" 1350 01:13:36,710 --> 01:13:38,337 "a Barnes and Noble." 1351 01:13:38,545 --> 01:13:40,445 "E mi dispiace di averlo detto a tutti." 1352 01:13:40,947 --> 01:13:43,438 E mi dispiace ripeterlo adesso. 1353 01:13:48,188 --> 01:13:50,213 Laura, non ti odio perché sei grasso. 1354 01:13:50,423 --> 01:13:52,755 Sei grasso perché ti odio. 1355 01:13:56,396 --> 01:14:00,423 Vorrei solo che potessimo andare tutti d'accordo come facevamo alle medie. 1356 01:14:00,634 --> 01:14:04,570 Vorrei poter preparare una torta fatta di arcobaleni e sorrisi, 1357 01:14:04,771 --> 01:14:06,671 e lo mangeremmo tutti e saremmo felici. 1358 01:14:06,873 --> 01:14:08,500 Non va nemmeno qui! 1359 01:14:10,410 --> 01:14:12,469 Vai anche tu in questa scuola? 1360 01:14:12,679 --> 01:14:16,342 No. È solo che provo molti sentimenti. 1361 01:14:16,650 --> 01:14:18,117 Ok, vai a casa. 1362 01:14:22,088 --> 01:14:23,715 Sharon, penso che tu stia facendo un ottimo lavoro. 1363 01:14:23,957 --> 01:14:25,515 Grazie. Mi sento come se stessi andando avanti. 1364 01:14:25,725 --> 01:14:28,125 Mi dispiace che la gente sono così geloso di me. 1365 01:14:28,862 --> 01:14:31,422 Ma non posso farci niente perché sono popolare. 1366 01:14:36,369 --> 01:14:39,497 Dio mio! Oh, cavolo. OK, lascia perdere. Andatevene. 1367 01:14:39,706 --> 01:14:41,867 OK. Mi ha fatto male. 1368 01:14:42,676 --> 01:14:44,007 Stanno bene. 1369 01:14:44,544 --> 01:14:46,239 Stanno bene. 1370 01:14:47,047 --> 01:14:52,041 Oh, ragazzo. OK, chi è il prossimo? Chi sarà il prossimo? Continua così. 1371 01:14:55,755 --> 01:14:59,691 Dio mio. È il suo sogno diventato realtà, tuffarsi in un grande mucchio di ragazze. 1372 01:15:01,027 --> 01:15:04,190 OK, sì, ho delle scuse. 1373 01:15:06,166 --> 01:15:10,830 Quindi ho questo amico che è un nuovo studente quest'anno. 1374 01:15:11,037 --> 01:15:15,098 E l'ho convinta che sarebbe stato così divertente rovinare la vita di Regina George. 1375 01:15:15,308 --> 01:15:17,799 Quindi l'ho fatta fingere essere amico di Regina, 1376 01:15:18,011 --> 01:15:19,535 e poi sarebbe venuta a casa mia dopo 1377 01:15:19,746 --> 01:15:22,442 e ci sarebbe da ridere tutte le stupidaggini che Regina ha detto. 1378 01:15:22,649 --> 01:15:24,173 E noi gliel'abbiamo data queste cose delle barrette di cioccolato 1379 01:15:24,384 --> 01:15:26,011 questo la farebbe ingrassare, 1380 01:15:26,219 --> 01:15:28,414 e abbiamo trasformato i suoi migliori amici contro di lei. 1381 01:15:28,888 --> 01:15:31,857 E poi... Oh, sì, Cady... Conosci la mia amica Cady. 1382 01:15:32,058 --> 01:15:33,855 Ha pomiciato con il fidanzato di Regina 1383 01:15:34,060 --> 01:15:36,153 e poi lo convinse rompere con lei. 1384 01:15:36,362 --> 01:15:38,990 Oh, Dio, e ti abbiamo dato la crema per i piedi invece del lavaggio del viso. 1385 01:15:39,199 --> 01:15:41,827 Dio! Mi dispiace tanto, Regina. 1386 01:15:42,035 --> 01:15:43,969 Davvero, non so perché l'ho fatto. 1387 01:15:44,170 --> 01:15:49,403 Immagino che probabilmente sia perché Ho una grande cotta lesbica per te. 1388 01:15:49,609 --> 01:15:51,304 Succhialo! 1389 01:15:52,412 --> 01:15:56,280 Janis! Janis! Janis! Janis! 1390 01:16:03,089 --> 01:16:04,317 Regina! 1391 01:16:05,792 --> 01:16:07,726 Regina, aspetta! Non volevo affinché ciò accada. 1392 01:16:07,927 --> 01:16:09,918 Per scoprire che tutti mi odiano? Non mi interessa. 1393 01:16:10,130 --> 01:16:12,121 Regina, per favore! Regina, fermati! 1394 01:16:12,332 --> 01:16:14,994 NO! Lo sai cosa dicono tutti di te? 1395 01:16:15,201 --> 01:16:17,135 Dicono che sei un mostro della giungla che ha studiato a casa, 1396 01:16:17,337 --> 01:16:19,168 che è una versione meno attraente di me. 1397 01:16:19,372 --> 01:16:22,136 Sì. Quindi non cercare di comportarti in modo così innocente. 1398 01:16:22,342 --> 01:16:25,607 Puoi accettare quelle false scuse e infilatelo dritto nel tuo peloso... 1399 01:16:29,349 --> 01:16:31,943 Ed è così che è morta Regina George. 1400 01:16:32,152 --> 01:16:35,212 No, sto scherzando totalmente. Ma si è fatta male. 1401 01:16:35,421 --> 01:16:37,685 Alcune ragazze dicono di aver visto la sua testa fare il giro completo. 1402 01:16:37,891 --> 01:16:40,689 Ma questa è solo una voce. Alcune persone giurano di avermi visto 1403 01:16:40,894 --> 01:16:43,089 spingerla davanti all'autobus. Quella era una voce ancora peggiore. 1404 01:16:45,195 --> 01:16:48,687 - Tutti finiti? - No. Mamma, non sono stato io. 1405 01:16:48,898 --> 01:16:50,661 Non so più cosa credere. 1406 01:16:50,867 --> 01:16:52,960 Mamma, credimi. Sono tua figlia. 1407 01:16:56,106 --> 01:16:58,836 Perché i miei vasi tribali sotto il lavandino? 1408 01:16:59,042 --> 01:17:02,136 I miei vasi tribali. Perché erano sotto il lavandino? 1409 01:17:02,712 --> 01:17:04,043 Non lo so. 1410 01:17:04,347 --> 01:17:06,645 Questo è il vaso della fertilità della tribù Ndebele. 1411 01:17:06,850 --> 01:17:09,876 - Significa qualcosa per te? - No. 1412 01:17:10,720 --> 01:17:12,517 Chi sei? 1413 01:17:17,127 --> 01:17:20,858 Grande. Tutti i miei amici mi odiano, e ora mia madre mi odia. 1414 01:17:21,064 --> 01:17:22,964 Tua madre non ti odia. 1415 01:17:23,166 --> 01:17:25,828 Ha paura di te. 1416 01:17:26,870 --> 01:17:30,863 Non lo so, forse noi ti hanno istruito troppo presto. 1417 01:17:31,074 --> 01:17:34,942 Forse dovresti tornare e... studiare di nuovo a casa per un po'. 1418 01:17:35,311 --> 01:17:39,338 No. L'unica cosa peggiore di tornare indietro non sarà tornare indietro. 1419 01:17:40,283 --> 01:17:42,308 Quanto sarà brutto domani? 1420 01:17:42,519 --> 01:17:45,613 Ricordi quando abbiamo visto quei leoni litigare per la carcassa del porco? 1421 01:17:46,523 --> 01:17:47,751 Sarò il porco. 1422 01:17:48,258 --> 01:17:49,725 Non sei un porco, 1423 01:17:49,926 --> 01:17:51,689 sei un leone. 1424 01:17:52,195 --> 01:17:54,629 Concentrati solo sui tuoi studi per un po'. 1425 01:17:54,964 --> 01:17:57,296 Sei ancora uno studente eccellente, vero? 1426 01:17:57,500 --> 01:18:00,936 O si. Ho bisogno che tu firmi il mio test di calcolo. 1427 01:18:01,304 --> 01:18:03,499 - Perché? - Sto fallendo. 1428 01:18:06,809 --> 01:18:09,573 OK. Tu sei... 1429 01:18:10,914 --> 01:18:12,381 Come lo chiamano? 1430 01:18:12,649 --> 01:18:13,911 A terra. 1431 01:18:14,384 --> 01:18:15,976 Sei in punizione. 1432 01:18:44,714 --> 01:18:46,238 L'ha spinta davanti all'autobus. 1433 01:18:46,983 --> 01:18:48,575 L'hai vista farlo? 1434 01:18:48,785 --> 01:18:50,116 SÌ. 1435 01:19:04,601 --> 01:19:08,560 Il tuo insegnante ha mai provato a venderti? marijuana o compresse di ecstasy? 1436 01:19:08,771 --> 01:19:11,205 - No. - Cosa sono le compresse di marijuana? 1437 01:19:11,407 --> 01:19:13,307 Cosa sta succedendo? Dov'è la signora Norbury? 1438 01:19:13,676 --> 01:19:17,737 Signor Duvall, è ridicolo. La signora Norbury non vende droga. 1439 01:19:17,947 --> 01:19:21,144 Lo so, Aaron. Ma dopo le accuse contro Coach Carr 1440 01:19:21,351 --> 01:19:23,615 si è rivelato estremamente vero, 1441 01:19:23,820 --> 01:19:27,051 il consiglio scolastico ha ritenuto che fosse la cosa migliore che esaminiamo ogni reclamo fatto 1442 01:19:27,257 --> 01:19:28,485 in questo libro Burn. 1443 01:19:28,691 --> 01:19:30,921 Quel libro è stato scritto da un gruppo di stupide ragazze 1444 01:19:31,127 --> 01:19:32,992 che inventano voci perché sono annoiati 1445 01:19:33,196 --> 01:19:34,959 con le loro vite zoppe. 1446 01:19:35,164 --> 01:19:37,928 Beh, a meno che qualcuno non voglia venire avanti e dì: "Ho inventato tutto", 1447 01:19:38,134 --> 01:19:40,728 è così che dobbiamo gestirlo. Per dire che qualcuno... 1448 01:19:40,937 --> 01:19:45,601 Oh, no. Ciao, Aaron. Mi odierai per sempre. 1449 01:19:46,843 --> 01:19:48,538 Signor Duvall. 1450 01:19:48,745 --> 01:19:49,973 L'ho scritto. 1451 01:19:52,882 --> 01:19:54,110 Andiamo, Cady. 1452 01:20:01,391 --> 01:20:02,881 Quando vieni morso da un serpente, 1453 01:20:03,092 --> 01:20:04,957 dovresti fare schifo fuori il veleno. 1454 01:20:05,161 --> 01:20:08,961 Questo è quello che dovevo fare. Succhia via tutto il veleno dalla mia vita. 1455 01:20:09,666 --> 01:20:11,224 Ho iniziato con Regina, 1456 01:20:11,434 --> 01:20:13,698 che ne era la prova vivente ancora di più le persone hanno paura di te, 1457 01:20:13,903 --> 01:20:15,200 più fiori ottieni. 1458 01:20:16,406 --> 01:20:17,634 Poi c'era la signora Norbury, 1459 01:20:17,840 --> 01:20:21,401 che era la prova vivente che no la buona azione rimane impunita. 1460 01:20:22,078 --> 01:20:24,569 Oh, ciao. Volevi comprare qualche farmaco? 1461 01:20:24,781 --> 01:20:28,740 - Ho appena finito il quiz. - Aspettare. Lo valuterò subito. 1462 01:20:33,289 --> 01:20:35,519 Devo dire che sto tenendo d'occhio la polizia perquisire la mia casa 1463 01:20:35,725 --> 01:20:39,217 è stata davvero la ciliegina sulla torta di un anno fantastico. 1464 01:20:40,496 --> 01:20:42,987 In quanti guai ti sei cacciato per aver detto la verità? 1465 01:20:43,199 --> 01:20:44,496 Molto. 1466 01:20:44,834 --> 01:20:46,358 Non hai scritto tu l'intero libro te stesso. 1467 01:20:46,569 --> 01:20:48,196 Hai detto al signor Duvall chi altro è stato? 1468 01:20:48,971 --> 01:20:50,268 No, perché ci sto provando questa cosa nuova 1469 01:20:50,473 --> 01:20:52,668 dove non parlo delle persone dietro le loro spalle. 1470 01:20:53,009 --> 01:20:56,103 Va tutto bene. Gething investito da un autobus è una punizione piuttosto buona. 1471 01:20:56,312 --> 01:20:57,574 Novantaquattro. 1472 01:20:57,780 --> 01:20:59,509 Bentornato, nerd. 1473 01:21:00,016 --> 01:21:01,278 Grazie. 1474 01:21:02,385 --> 01:21:03,784 Comunque... 1475 01:21:04,787 --> 01:21:06,254 ...mi dispiace. 1476 01:21:06,456 --> 01:21:07,787 Ti perdono. 1477 01:21:08,091 --> 01:21:10,423 Ma come mio personale forma di punizione, 1478 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 Ho capito come farai guadagnare quel credito extra. 1479 01:21:14,530 --> 01:21:15,963 Che cosa succede? 1480 01:22:14,490 --> 01:22:17,459 Eccellente. Grande affluenza quest'anno. 1481 01:22:24,801 --> 01:22:26,701 - Va bene. Sei tutto tu. - OK. 1482 01:22:26,903 --> 01:22:28,666 - Fammi fare bella figura là fuori. - OK. 1483 01:22:28,871 --> 01:22:32,170 Marymount, figli di puttana. Voi cattivi figli di puttana. 1484 01:22:33,042 --> 01:22:34,600 - Sei nervoso? - SÌ. 1485 01:22:34,811 --> 01:22:38,178 Non esserlo. Puoi farlo. Non c'è niente che possa distogliere la tua attenzione 1486 01:22:38,381 --> 01:22:40,975 perché nessuno di quelli I ragazzi di Marymount sono carini. 1487 01:22:42,852 --> 01:22:44,183 Buonasera, signore e signori. 1488 01:22:44,387 --> 01:22:47,015 Benvenuti alla High School dell'Illinois Campionato statale di matematica. 1489 01:22:47,223 --> 01:22:50,158 Iniziamo la competizione. Here is the first question. 1490 01:22:50,593 --> 01:22:53,721 Il doppio del maggiore tra due numeri è tre più di cinque volte 1491 01:22:53,930 --> 01:22:55,830 il più piccolo e la somma quattro volte più grande 1492 01:22:56,032 --> 01:22:59,263 e tre volte più piccolo è 71. Cosa sono...? 1493 01:22:59,469 --> 01:23:01,562 - Costa Nord? - Quattordici e cinque. 1494 01:23:01,771 --> 01:23:03,329 Questo è corretto. Domanda numero due. 1495 01:23:03,539 --> 01:23:06,633 Trova un numero dispari di tre cifre le cui cifre sommate danno 12. 1496 01:23:06,843 --> 01:23:09,903 Le cifre sono tutte diverse e il difference between the first two digits 1497 01:23:10,112 --> 01:23:11,443 è uguale alla differenza tra... 1498 01:23:11,647 --> 01:23:13,478 - Marymount? - 741. 1499 01:23:13,683 --> 01:23:17,016 - Esatto. - Sparare. Ero davvero arrugginito. 1500 01:23:17,920 --> 01:23:20,548 - Dov'è Cady? - È uscita. 1501 01:23:20,923 --> 01:23:22,151 È in punizione. 1502 01:23:22,825 --> 01:23:24,986 Non gli è permesso uscire? quando sono a terra? 1503 01:23:32,034 --> 01:23:35,197 Non dimenticare di votare per Spring Fling Re e Regina, gente. 1504 01:23:35,404 --> 01:23:38,237 Questi buchi ti rappresenteranno per un intero anno solare. 1505 01:23:38,441 --> 01:23:41,706 Voterò per Regina George perché è stata investita da quell'autobus. 1506 01:23:41,911 --> 01:23:45,005 Voterò per Cady Heron perché l'ha spinta. 1507 01:23:53,222 --> 01:23:56,589 Dovrebbe essere in punizione, ma lui la lasciò uscire. 1508 01:23:56,859 --> 01:24:00,625 Dopo 87 minuti di molto gioco competitivo, abbiamo un pareggio. 1509 01:24:00,830 --> 01:24:04,061 In caso di parità si passa in un round mortale. 1510 01:24:04,267 --> 01:24:07,794 Ad ogni squadra viene data l'opportunità scegliere il proprio avversario. 1511 01:24:08,204 --> 01:24:11,970 - North Shore, chi selezioni? - La ragazza, amico. La ragazza. 1512 01:24:12,174 --> 01:24:13,607 Il concorrente Krafft. 1513 01:24:13,843 --> 01:24:17,040 Da Marymount, La signorina Caroline Krafft. 1514 01:24:19,849 --> 01:24:21,714 Scegliamo anche la ragazza. 1515 01:24:21,951 --> 01:24:24,249 E dalla North Shore, La signorina Cady Heron. 1516 01:24:24,453 --> 01:24:26,182 E' Cady. 1517 01:24:26,622 --> 01:24:28,112 Oh, mio ​​Dio, sono io. 1518 01:24:36,365 --> 01:24:39,528 La signorina Caroline Krafft, sul serio aveva bisogno di depilarle le sopracciglia. 1519 01:24:39,735 --> 01:24:44,069 Il suo vestito sembrava essere stato scelto da un insegnante cieco della scuola domenicale. 1520 01:24:44,273 --> 01:24:47,140 E aveva circa 99 centesimi lucidalabbra sui suoi denti storti. 1521 01:24:47,610 --> 01:24:50,511 Ed è stato allora che ho capito che prendendo in giro Caroline Krafft 1522 01:24:50,713 --> 01:24:53,273 non la fermerebbe battermi in questa gara. 1523 01:24:53,482 --> 01:24:56,940 concorrenti, trovare il limite di questa equazione. 1524 01:24:57,753 --> 01:25:00,187 Chiamare qualcun altro grasso non ti renderà più magro. 1525 01:25:00,389 --> 01:25:02,721 Chiamare qualcuno stupido non ti rende per niente più intelligente. 1526 01:25:02,925 --> 01:25:06,383 E rovinare la vita di Regina George sicuramente non mi ha reso più felice. 1527 01:25:06,596 --> 01:25:10,032 Tutto quello che puoi fare nella vita è cercare di risolvere il problema che hai di fronte. 1528 01:25:11,000 --> 01:25:13,867 - Il limite è negativo. - Oh, merda. Ho perso. 1529 01:25:14,070 --> 01:25:15,697 Questa risposta non è corretta. 1530 01:25:16,505 --> 01:25:19,474 Ora, siamo in una morte improvvisa. Se la signorina Heron può rispondere 1531 01:25:19,675 --> 01:25:22,701 questo problema correttamente, abbiamo un vincitore. 1532 01:25:22,912 --> 01:25:25,642 Limiti. Perché non riuscivo a ricordare qualcosa sui limiti? 1533 01:25:25,848 --> 01:25:28,339 Limiti. Quella era la settimana Aaron si è tagliato i capelli. 1534 01:25:28,551 --> 01:25:30,951 Oh, Dio, sembrava così carino. Ok, concentrati, Cady. 1535 01:25:31,153 --> 01:25:33,485 Cosa c'era sul tabellone dietro la testa di Aaron? 1536 01:25:34,357 --> 01:25:36,917 Se il limite non si avvicina mai qualsiasi cosa... 1537 01:25:37,126 --> 01:25:39,151 Il limite non esiste. 1538 01:25:39,362 --> 01:25:40,693 Il limite non esiste! 1539 01:25:40,997 --> 01:25:42,862 I nostri nuovi campioni statali, 1540 01:25:43,065 --> 01:25:45,158 - i Mathletes della North Shore. - Sì! 1541 01:25:54,944 --> 01:25:56,377 Come ti piaccio adesso? 1542 01:25:56,779 --> 01:26:00,374 Ti piace? Sì! Prendine un po'! Prendine un po'! 1543 01:26:00,783 --> 01:26:02,978 Eccezionale. Sei andato con le maniche in pelle. 1544 01:26:03,185 --> 01:26:05,278 - Africa, hai fatto tu quella dannata cosa. - Grazie. 1545 01:26:06,756 --> 01:26:08,121 Grazie, K.G. 1546 01:26:08,324 --> 01:26:11,555 Sembreremo davvero fantastici in questi quando entriamo in Spring Fling. 1547 01:26:11,761 --> 01:26:13,422 - Oh, no, non ci vado. - Che cosa? 1548 01:26:13,629 --> 01:26:15,324 Cady, questa è la tua serata. Non lasciare che gli odiatori 1549 01:26:15,531 --> 01:26:16,862 impedirti di fare le tue cose. 1550 01:26:17,400 --> 01:26:18,890 Hai appena detto "grazie"? 1551 01:26:19,101 --> 01:26:20,864 Cady, non devi punire te stesso per sempre. 1552 01:26:21,237 --> 01:26:22,966 Ma sono in punizione. 1553 01:26:23,272 --> 01:26:24,864 Sei già fuori. 1554 01:26:35,785 --> 01:26:37,810 Va bene, abbiamo tutto? dei nostri candidati 1555 01:26:38,020 --> 01:26:39,851 per il re e la regina sul palco? 1556 01:26:40,389 --> 01:26:44,792 Va bene, bene. Volevo solo dire che siete tutti vincitori. 1557 01:26:45,127 --> 01:26:48,893 E non potrei essere più felice che quest'anno scolastico sta finendo. 1558 01:26:49,632 --> 01:26:55,798 Eccoci qui. Il vincitore del Re del Lancio di Primavera, 1559 01:26:56,138 --> 01:26:59,005 - Shane Oman. - SÌ! 1560 01:26:59,375 --> 01:27:01,275 Questo è ciò di cui sto parlando! 1561 01:27:04,080 --> 01:27:06,207 E la tua regina delle avventure primaverili, 1562 01:27:06,682 --> 01:27:08,877 futuro copresidente del Consiglio Attività Studentesche 1563 01:27:09,085 --> 01:27:12,054 e vincitore di due buoni regalo 1564 01:27:12,254 --> 01:27:14,245 ai fratelli Walker Casa delle frittelle, 1565 01:27:14,623 --> 01:27:15,988 Cady Heron. 1566 01:27:20,663 --> 01:27:22,460 Dov'è Cady? 1567 01:27:24,300 --> 01:27:25,961 Eccola. 1568 01:27:42,718 --> 01:27:44,208 Grazie. 1569 01:27:46,288 --> 01:27:48,688 Beh, metà delle persone in questa stanza sono arrabbiati con me. 1570 01:27:48,891 --> 01:27:51,792 E all'altra metà piaccio solo io 1571 01:27:51,994 --> 01:27:55,191 perché pensano che io abbia spinto qualcuno davanti a un autobus. 1572 01:27:55,397 --> 01:27:57,592 Quindi non va bene. 1573 01:27:58,067 --> 01:28:00,729 Sai, non è proprio necessario di te per fare un discorso. 1574 01:28:00,936 --> 01:28:02,870 Ho quasi finito, lo giuro. 1575 01:28:03,739 --> 01:28:08,642 A tutte le persone i cui sentimenti che è stato ferito dal Burn Book, 1576 01:28:09,178 --> 01:28:10,941 Mi dispiace davvero. 1577 01:28:12,314 --> 01:28:15,340 Sai, non ci sono mai stato a una di queste cose prima. 1578 01:28:15,551 --> 01:28:18,884 E quando ci penso quante persone lo volevano 1579 01:28:19,955 --> 01:28:21,946 e quante persone pianto e cose del genere... 1580 01:28:23,692 --> 01:28:27,594 Voglio dire, penso a tutti sembra un re stasera. 1581 01:28:27,797 --> 01:28:31,824 Guarda Jessica Lopez. Quel vestito è fantastico. 1582 01:28:32,034 --> 01:28:34,832 Ed Emma Gerber, voglio dire, quella pettinatura deve aver richiesto ore, 1583 01:28:35,037 --> 01:28:36,368 e sei davvero carina. 1584 01:28:39,141 --> 01:28:40,540 Quindi... 1585 01:28:41,343 --> 01:28:43,777 ...perché sono tutti stressati per questa cosa? 1586 01:28:43,979 --> 01:28:48,279 Voglio dire, è solo plastica. Potrebbe davvero semplicemente... 1587 01:28:51,253 --> 01:28:52,584 Condividilo. 1588 01:28:52,922 --> 01:28:57,291 Un pezzo per Gretchen Wieners, una regina parziale del Fling primaverile. 1589 01:28:59,695 --> 01:29:01,993 Un pezzo per Janis Ian. 1590 01:29:03,599 --> 01:29:06,227 Sul serio, la maggior parte delle persone prendi semplicemente la corona e vai. 1591 01:29:06,435 --> 01:29:08,460 E un pezzo per Regina George. 1592 01:29:08,671 --> 01:29:11,504 Si è fratturata la spina dorsale, e sembra ancora una rock star. 1593 01:29:13,976 --> 01:29:15,204 Grazie. 1594 01:29:15,411 --> 01:29:17,845 E alcuni per tutti gli altri. 1595 01:29:27,756 --> 01:29:29,519 Dio, signor Duvall, può concludere? 1596 01:29:30,192 --> 01:29:31,659 Grazie. 1597 01:29:32,494 --> 01:29:34,826 Va bene, divertitevi a tutti. 1598 01:29:41,837 --> 01:29:43,304 Aspetto. Sono una regina. 1599 01:29:43,505 --> 01:29:45,063 Come lo sono io. 1600 01:29:45,507 --> 01:29:47,634 - Ehi. - EHI. 1601 01:29:48,277 --> 01:29:50,336 Quindi siamo ancora in lotta? 1602 01:29:50,546 --> 01:29:52,639 Sei ancora uno stronzo? 1603 01:29:52,848 --> 01:29:54,076 Non credo. 1604 01:29:54,283 --> 01:29:56,274 Bene, allora immagino che sia tutto ok. 1605 01:29:56,619 --> 01:29:58,450 Oh mio Dio, adoro questa canzone! 1606 01:29:58,654 --> 01:29:59,780 Odio questa canzone. 1607 01:29:59,989 --> 01:30:01,820 Conosco questa canzone! 1608 01:30:03,025 --> 01:30:05,220 Amico, caramelle, palco a destra. 1609 01:30:07,897 --> 01:30:10,798 - Ciao, come va? - EHI. Non pensavo che ce l'avresti fatta. 1610 01:30:13,068 --> 01:30:16,333 A nome della classe senior, mi piacerebbe regalarvi due buoni regalo... 1611 01:30:16,538 --> 01:30:18,233 - Grazie, idiota. - Ehi, pace. 1612 01:30:19,975 --> 01:30:23,240 Un buono regalo a la Pancake House dei fratelli Walker. 1613 01:30:23,679 --> 01:30:25,476 Grazie. 1614 01:30:29,919 --> 01:30:31,887 Congratulazioni per lo Stato vincitore. 1615 01:30:33,055 --> 01:30:34,682 Ero così nervoso. Ci hanno fatto fare dei limiti. 1616 01:30:34,890 --> 01:30:36,619 Pensavo che avrei lanciato. 1617 01:30:36,825 --> 01:30:39,089 - Come va il tuo stomaco adesso? - Va bene. 1618 01:30:39,295 --> 01:30:42,128 - Hai la nausea? - NO. 1619 01:30:42,331 --> 01:30:44,060 - Hai bevuto? - No. 1620 01:30:44,667 --> 01:30:45,895 Va bene. 1621 01:30:46,101 --> 01:30:47,329 Grool. 1622 01:31:12,594 --> 01:31:13,959 No. 1623 01:31:15,864 --> 01:31:18,526 - Che succede? - Posso aiutarla? 1624 01:31:19,168 --> 01:31:20,635 Sei portoricano? 1625 01:31:20,836 --> 01:31:22,394 Libanese. 1626 01:31:22,604 --> 01:31:24,128 Lo sento. 1627 01:31:39,521 --> 01:31:42,115 Nel caso te lo stia chiedendo, I Plastics si sciolsero. 1628 01:31:42,324 --> 01:31:44,417 La spina dorsale di Regina guarì, e il suo fisioterapista 1629 01:31:44,626 --> 01:31:46,924 le ha insegnato a canalizzare tutta la sua rabbia nello sport. 1630 01:31:51,900 --> 01:31:54,596 Era perfetto perché le atlete non avevano paura di lei. 1631 01:31:58,907 --> 01:32:02,434 Karen ha usato i suoi talenti speciali per farlo le previsioni del tempo del mattino. 1632 01:32:02,644 --> 01:32:06,045 CIAO. Questa è Karen Smith. Ci sono 68 gradi, 1633 01:32:06,248 --> 01:32:10,480 e c'è una probabilità del 30%. che sta già piovendo. 1634 01:32:11,353 --> 01:32:13,184 E Gretchen ha ritrovato se stessa una nuova cricca 1635 01:32:13,389 --> 01:32:15,050 e una nuova ape regina da servire. 1636 01:32:19,995 --> 01:32:23,294 Aaron è andato nella Northwestern, quindi riesco ancora a vederlo nei fine settimana. 1637 01:32:23,499 --> 01:32:24,466 E io? 1638 01:32:24,666 --> 01:32:27,328 Avevo studiato a casa dal mostro della giungla alla plastica lucida 1639 01:32:27,536 --> 01:32:30,630 alla persona più odiata al mondo all'essere umano reale. 1640 01:32:30,839 --> 01:32:32,067 EHI. 1641 01:32:32,508 --> 01:32:36,308 Tutto il dramma dell'anno scorso semplicemente non era più importante. 1642 01:32:36,512 --> 01:32:40,312 La scuola era come una vasca per gli squali, ma ora potevo semplicemente galleggiare. 1643 01:32:40,516 --> 01:32:41,744 Regina. 1644 01:32:41,950 --> 01:32:44,475 Alla fine, Girl World era in pace. 1645 01:32:46,555 --> 01:32:50,616 Ehi, dai un'occhiata. Plastica Junior. 1646 01:32:50,826 --> 01:32:54,193 E se ci sono matricole cercato di disturbare quella pace... 1647 01:32:54,396 --> 01:32:57,388 Beh, diciamo solo che lo sapevamo come prendersene cura. 1648 01:33:03,338 --> 01:33:04,965 Stavo solo scherzando.