1 00:03:08,360 --> 00:03:11,812 Pesawat yang sudah lama ditunggu-tunggu ini baru saja mendarat 2 00:03:12,019 --> 00:03:15,885 setelah singgah sebentar di Yordania... 3 00:03:51,507 --> 00:03:53,129 Kami senang menemukan Anda aman dan sehat. 4 00:03:53,336 --> 00:03:54,303 Terima kasih. 5 00:03:54,510 --> 00:03:55,856 Bagaimana perasaanmu? 6 00:03:56,684 --> 00:03:57,582 Jauh lebih baik. 7 00:03:57,789 --> 00:03:59,342 Terima kasih untuk semuanya. 8 00:04:00,792 --> 00:04:02,414 Apakah penerbangannya baik-baik saja? 9 00:04:04,140 --> 00:04:05,659 Sungguh melegakan... 10 00:04:07,143 --> 00:04:10,767 ...mantan sandera, sekarang bebas, 11 00:04:10,974 --> 00:04:14,115 dikelilingi oleh keluarga. 12 00:04:49,841 --> 00:04:50,980 -Halo. -Halo. 13 00:04:51,187 --> 00:04:52,568 Halo. 14 00:04:52,775 --> 00:04:55,536 Saya Dr. Bucher, dokter penyakit dalam. 15 00:04:55,743 --> 00:04:58,712 aku akan menjagamu. Kami akan menjalankan beberapa tes. 16 00:04:59,333 --> 00:05:01,439 Hematoma di tulang selangka, 17 00:05:03,648 --> 00:05:05,822 di bagian dalam lengan kanan, 18 00:05:07,859 --> 00:05:09,136 dan di paha. 19 00:05:09,343 --> 00:05:10,827 Ambil napas dalam-dalam. 20 00:05:18,145 --> 00:05:19,215 Bagus. 21 00:05:19,422 --> 00:05:20,803 Hematoma. 22 00:05:25,048 --> 00:05:27,085 -Tinggi badanmu? -5'10". 23 00:05:27,292 --> 00:05:29,950 Bisakah kamu pergi dan menimbang dirimu sendiri? 24 00:05:36,336 --> 00:05:37,613 Seratus dan tiga puluh empat pon. 25 00:05:39,511 --> 00:05:42,342 Jangan khawatir, kamu akan segera bangkit kembali. 26 00:05:45,483 --> 00:05:47,692 Bisakah Anda mengeja nama belakang Anda? 27 00:05:47,899 --> 00:05:48,934 D-A-H-A-N. 28 00:05:49,141 --> 00:05:50,315 -Pertama? -Jibril. 29 00:05:50,522 --> 00:05:52,869 -Tanggal lahir? -30 September 1980. 30 00:05:53,076 --> 00:05:54,250 Terima kasih. 31 00:06:02,154 --> 00:06:03,363 -Terima kasih. -Mm-hmm. 32 00:06:11,198 --> 00:06:12,441 -Halo. -Halo. 33 00:06:12,648 --> 00:06:14,304 Izinkan saya memperkenalkan diri. 34 00:06:14,512 --> 00:06:17,998 Hervé Peyrat, psikolog. Saya bekerja dengan mantan sandera. 35 00:06:18,205 --> 00:06:19,379 Senang bertemu denganmu. 36 00:06:19,586 --> 00:06:20,725 Silakan duduk. 37 00:06:33,531 --> 00:06:36,085 Anda berada dalam isolasi paksa untuk sementara waktu. 38 00:06:36,292 --> 00:06:38,881 Jika Anda butuh bantuan, saya di sini. 39 00:06:40,192 --> 00:06:41,746 Bagaimana kabarmu secara fisik? 40 00:06:42,505 --> 00:06:44,162 saya lelah. 41 00:06:44,369 --> 00:06:47,234 -Kamu melihat keluargamu? -Selama satu jam. 42 00:06:48,477 --> 00:06:50,996 Terkadang mantan sandera merasakan euforia 43 00:06:51,203 --> 00:06:54,621 yang berubah menjadi keputusasaan berminggu-minggu kemudian. 44 00:06:55,518 --> 00:06:57,313 Bukan kasusmu. 45 00:06:57,520 --> 00:06:59,384 Saya tidak merasa euforia. 46 00:06:59,591 --> 00:07:02,698 Saya telah bertemu sandera yang juga ditarik. 47 00:07:02,905 --> 00:07:04,631 -Bukan kasusmu juga. -TIDAK. 48 00:07:04,838 --> 00:07:08,013 Bagus. Jadi saya akan mengajukan pertanyaan langsung. 49 00:07:08,220 --> 00:07:12,155 Sedang disandera pengalaman traumatis? 50 00:07:12,362 --> 00:07:15,400 Itu bukan kata yang akan saya gunakan. Saya menemukannya... 51 00:07:15,607 --> 00:07:16,677 merendahkan. 52 00:07:16,884 --> 00:07:18,748 Saya tidak ingin menjadi korban itu 53 00:07:18,955 --> 00:07:22,027 yang membawa traumanya selamanya. 54 00:07:22,234 --> 00:07:25,445 Namun episode ini akan meninggalkan banyak kenangan. 55 00:07:26,515 --> 00:07:27,930 Beberapa akan terasa menyakitkan. 56 00:07:29,863 --> 00:07:31,485 Bisakah Anda mendiskusikannya? 57 00:07:34,039 --> 00:07:35,834 Saat kami ditangkap... 58 00:07:36,904 --> 00:07:38,354 Saya terus mengulanginya. 59 00:07:40,632 --> 00:07:42,876 Eksekusi palsu... 60 00:07:43,842 --> 00:07:44,912 pemukulan itu. 61 00:07:47,259 --> 00:07:48,606 Pelecehan. 62 00:07:52,679 --> 00:07:54,577 Pelarian Jérôme Andreux dan kembali. 63 00:07:54,784 --> 00:07:56,096 Seorang reporter bersama kami. 64 00:07:57,580 --> 00:08:00,756 Menjerit tahanan, kabar baik palsu, 65 00:08:00,963 --> 00:08:04,932 terpaksa berpindah lokasi saat bom berjatuhan. 66 00:08:05,588 --> 00:08:07,590 Selain momen-momen itu, 67 00:08:07,797 --> 00:08:10,110 apa yang paling menyakitkan dalam keseharianmu? 68 00:08:15,425 --> 00:08:17,048 Merasa bersalah. 69 00:08:19,084 --> 00:08:20,914 Kebosanan, kurangnya cahaya. 70 00:08:22,087 --> 00:08:24,538 Tapi yang terburuk adalah rasa bersalah. 71 00:08:24,745 --> 00:08:26,989 Apakah Anda mempertimbangkan terapi? 72 00:08:27,196 --> 00:08:30,406 Jika perlu, tapi aku lebih suka tidak melakukannya. 73 00:08:30,613 --> 00:08:32,995 Aku lebih baik dalam bertindak, bukan kata-kata. 74 00:08:33,202 --> 00:08:35,169 Namun Anda bekerja dengan kata-kata. 75 00:08:35,376 --> 00:08:39,311 Kata-kata yang menggambarkan beton peristiwa, kenyataan nyata. 76 00:08:39,519 --> 00:08:41,003 Berjam-jam di sofa 77 00:08:41,210 --> 00:08:44,006 berbicara tentang kenangan burukku... 78 00:08:44,213 --> 00:08:47,768 Menempatkan pengalaman yang tidak biasa menjadi kata-kata, 79 00:08:47,975 --> 00:08:50,391 tampaknya terhubung bagian yang berbeda dalam hidup Anda 80 00:08:50,599 --> 00:08:52,842 bisa bermanfaat bukan? 81 00:08:53,049 --> 00:08:56,121 Frédéric dan saya melakukan banyak hal menganalisis selama empat bulan. 82 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 Saya ingin sesuatu yang lain. 83 00:08:58,054 --> 00:09:01,471 Dan jika ada yang membutuhkan analisis, itu penculik kita. 84 00:09:01,679 --> 00:09:04,751 Mungkin. Tapi untukmu, ada sebelum dan sesudahnya. 85 00:09:06,304 --> 00:09:08,513 Anda akan keluar dari perubahan ini. 86 00:09:11,412 --> 00:09:13,553 Anda berniat untuk tetap bekerja? 87 00:09:13,760 --> 00:09:16,486 Aku harus memutuskan, tapi tidak hari ini. 88 00:09:18,488 --> 00:09:19,593 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 89 00:09:19,800 --> 00:09:21,112 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 90 00:09:22,147 --> 00:09:23,321 Bagaimana hasilnya? 91 00:09:23,528 --> 00:09:26,324 Pertanyaan psikiater itu membuatku lelah. Anda? 92 00:09:26,531 --> 00:09:28,568 Sekarang saya tahu saya klien yang baik. 93 00:09:28,775 --> 00:09:32,019 Di samping ini, pembekalan akan menjadi lelucon. 94 00:09:32,226 --> 00:09:34,332 Saya tidak begitu yakin. 95 00:09:34,539 --> 00:09:37,542 ...52, dan Gabriel Dahan, 32, 96 00:09:37,749 --> 00:09:40,303 menginjakkan kaki di aspal di Villacoublay. 97 00:09:40,510 --> 00:09:43,997 Kami senang berada di sini, untuk melihat langit. 98 00:09:44,204 --> 00:09:46,620 Untuk berbicara dan berjalan dengan bebas. 99 00:09:46,827 --> 00:09:49,243 Kami baru belajar di Internet 100 00:09:49,450 --> 00:09:52,488 bagaimana semua orang begitu termobilisasi untuk membawa kita ke sini. 101 00:09:52,695 --> 00:09:54,455 Dia juga menyebutkan Jérôme Andreux... 102 00:10:25,659 --> 00:10:27,454 Maaf. 103 00:10:27,661 --> 00:10:29,559 Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 104 00:10:32,079 --> 00:10:34,254 Kami tidak punya petunjuk mengenai Jérôme. 105 00:10:34,461 --> 00:10:36,601 Kami akan berjuang untuk mendapatkannya kembali. 106 00:10:36,808 --> 00:10:39,466 aku rindu desa, naik perahu di laut... 107 00:10:39,673 --> 00:10:41,571 Walikota sudah terhubung. 108 00:10:41,779 --> 00:10:43,953 Anda akan disambut seperti Zidane setelah Piala Dunia. 109 00:10:46,162 --> 00:10:47,612 Dan rencanamu, Gabriel? 110 00:10:47,819 --> 00:10:49,027 Belum. 111 00:10:49,234 --> 00:10:50,960 Lagipula aku tidak akan membiarkan dia pergi. 112 00:10:51,167 --> 00:10:52,721 Jangan khawatir. Saya tinggal untuk saat ini. 113 00:10:54,343 --> 00:10:55,965 Naomi, aku punya permintaan. 114 00:10:56,172 --> 00:10:57,933 Oh sial. Bagaimana saya bisa menolak? 115 00:10:58,140 --> 00:10:59,624 Bisakah kamu bernyanyi? 116 00:10:59,831 --> 00:11:01,937 Eh, tidak, tidak. 117 00:11:02,144 --> 00:11:04,180 Jibril sering menyebutkan suaramu. 118 00:11:04,387 --> 00:11:06,148 Betapa hal itu membuatnya merinding. 119 00:11:06,355 --> 00:11:07,977 Menurutku memang begitu untuk membuatku cemburu. 120 00:11:08,564 --> 00:11:09,530 Ayo, tolong! 121 00:11:09,738 --> 00:11:11,947 Silakan! 122 00:11:12,154 --> 00:11:14,087 -Kami ingin mendengarmu! -Jangan malu. 123 00:11:14,294 --> 00:11:15,985 -Ayolah, Naomi. -Tidak, tidak. 124 00:11:16,192 --> 00:11:17,021 Naomi. 125 00:11:17,228 --> 00:11:19,023 Ya, kamu bisa. Teruskan. 126 00:11:19,230 --> 00:11:21,473 Oke, tapi matikan... 127 00:11:21,681 --> 00:11:23,268 Terlalu banyak cahaya. 128 00:11:23,475 --> 00:11:24,545 Seorang diva juga. 129 00:11:24,753 --> 00:11:26,996 Jika Anda mulai dengan menggoda... 130 00:13:59,597 --> 00:14:01,737 Kami berkendara selama dua jam ke pos pemeriksaan, 131 00:14:01,944 --> 00:14:03,187 yang sebenarnya palsu. 132 00:14:03,394 --> 00:14:06,052 Pria bertopeng menarik kami dari pikap 133 00:14:06,259 --> 00:14:08,399 dan mencambuk kami dengan pistol. 134 00:14:08,606 --> 00:14:12,230 Sepuluh detik kemudian, kami berada di bagasi dengan karung di kepala kami. 135 00:14:12,437 --> 00:14:14,888 Mereka mengantar kami ke sebuah rumah. 136 00:14:15,095 --> 00:14:17,857 Di sana, kami menyadari pemecah masalah kami telah mengkhianati kami. 137 00:14:18,064 --> 00:14:19,755 Bagaimana Anda menyadarinya? 138 00:14:20,790 --> 00:14:22,240 Sederhana saja. Terima kasih. 139 00:14:24,864 --> 00:14:27,142 Awalnya mereka menginginkannya untuk membunuhnya, 140 00:14:27,349 --> 00:14:29,869 tapi setelah kita mendapatkannya ke tempat persembunyian itu, 141 00:14:30,076 --> 00:14:32,457 kami melihat dua pria berjanggut bebaskan dia. 142 00:14:34,390 --> 00:14:35,702 Silakan, tuan-tuan. 143 00:15:01,003 --> 00:15:03,350 ...topik tertentu percakapan, 144 00:15:03,557 --> 00:15:05,939 seperti emosi mereka mudik, 145 00:15:06,146 --> 00:15:09,391 dan kondisi brutal dari penawanan mereka... 146 00:15:12,290 --> 00:15:15,259 Menteri Luar Negeri mengatakan tidak ada uang publik 147 00:15:15,466 --> 00:15:17,606 digunakan untuk membebaskan para sandera. 148 00:15:41,906 --> 00:15:44,874 Bagaimana berita malamnya? Saya tidak menonton, seperti yang dijanjikan. 149 00:15:45,082 --> 00:15:46,255 Itu sulit. 150 00:15:46,462 --> 00:15:48,948 Untungnya Fred ada di sana. Itu bukan kesukaanku. 151 00:15:49,155 --> 00:15:51,467 Orang-orang akan mengenali Anda sekarang. 152 00:15:51,674 --> 00:15:55,920 Anda membutuhkan kacamata hitam dan topi baseball. 153 00:15:56,127 --> 00:15:57,887 Mereka akan segera lupa. 154 00:15:58,095 --> 00:15:59,165 Saya harap. 155 00:16:05,792 --> 00:16:08,622 Dan bagaimana makan siangmu? di Elysees? 156 00:16:08,829 --> 00:16:10,176 Bagus. 157 00:16:10,383 --> 00:16:11,280 Saya suka Hollande. 158 00:16:11,487 --> 00:16:14,042 Dia cerdas. Dia membuat kami tertawa. 159 00:16:14,249 --> 00:16:15,940 Penampilannya sangat buruk di TV. 160 00:16:17,597 --> 00:16:19,771 Masalah besar bagi seorang presiden. 161 00:16:38,445 --> 00:16:39,653 aku akan pulang. 162 00:16:41,103 --> 00:16:42,139 Tidak. 163 00:16:43,519 --> 00:16:44,796 Tolong... 164 00:16:45,970 --> 00:16:47,006 Itu lebih baik. 165 00:16:47,213 --> 00:16:48,352 Mengapa? 166 00:16:53,322 --> 00:16:54,496 Ingat, kita telah berpisah. 167 00:16:56,256 --> 00:16:58,534 Untuk alasan yang tepat. 168 00:16:58,741 --> 00:17:00,985 Aku sudah melupakannya selama empat bulan. 169 00:17:03,884 --> 00:17:05,955 Kamu bilang tinggal bersamaku adalah neraka. 170 00:17:07,888 --> 00:17:09,683 Sekarang berbeda. 171 00:17:12,548 --> 00:17:13,894 Anda menginginkan seorang anak. 172 00:17:16,725 --> 00:17:17,829 Berhenti. 173 00:17:25,044 --> 00:17:26,252 Maafkan aku. 174 00:17:42,268 --> 00:17:43,407 Cintaku. 175 00:17:52,001 --> 00:17:53,348 Beri tahu saya. 176 00:17:55,143 --> 00:17:57,386 Katakan padaku, aku ingin tahu. 177 00:18:57,308 --> 00:19:01,692 Ada perasaan dari sumber inilah dia baik hati karena melebih-lebihkan kemampuannya 178 00:19:01,899 --> 00:19:04,488 untuk merayu mereka tentang pertanyaan Benghazi. 179 00:19:04,695 --> 00:19:06,524 Maksudku, itu sangat besar... 180 00:19:06,731 --> 00:19:08,699 Perasaan ekonomi terburuk, depresi besar... 181 00:19:08,906 --> 00:19:12,530 ...untuk memastikan empat bulan penawanan mereka 182 00:19:12,737 --> 00:19:15,395 tidak akan memberikan dampak yang besar pada kesehatan mereka. 183 00:19:15,602 --> 00:19:17,397 Dua hari setelah kembali ke Perancis, 184 00:19:17,604 --> 00:19:20,538 mereka sekarang bisa menghilang dari pandangan, 185 00:19:20,745 --> 00:19:22,920 dengan pikiran yang tulus 186 00:19:23,127 --> 00:19:25,888 untuk Jérôme Andreux, masih menjadi sandera di Suriah. 187 00:20:04,686 --> 00:20:06,964 Jadi ini dia. 188 00:20:07,171 --> 00:20:08,345 Semoga beruntung. 189 00:20:08,552 --> 00:20:10,209 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 190 00:20:10,416 --> 00:20:11,762 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 191 00:20:24,326 --> 00:20:28,606 -Ah. Anda cukup banyak bicara. -Mereka butuh waktu lama. 192 00:20:32,265 --> 00:20:35,026 Mereka tampak pesimis tentang Jérôme. 193 00:20:35,234 --> 00:20:37,581 Tadi malam aku bermimpi dia dieksekusi. 194 00:20:37,788 --> 00:20:40,618 Dalam mimpiku itu semacam pelepasan. 195 00:20:40,825 --> 00:20:45,209 Saya terbangun sambil menangis. Mungkin karena dia masih di sana atau... 196 00:20:45,416 --> 00:20:47,246 karena aku malu Saya memimpikan hal itu. 197 00:20:50,214 --> 00:20:51,733 -Berangkat ke Sete? -Ya. 198 00:20:51,940 --> 00:20:53,424 Apa yang akan kamu lakukan selain memancing? 199 00:20:53,631 --> 00:20:55,495 Buat catatan untuk sebuah buku. 200 00:20:57,256 --> 00:20:59,603 -Aku ingin menulisnya bersamamu. -Tidak, terima kasih. 201 00:20:59,810 --> 00:21:01,156 Anda adalah penulisnya. 202 00:21:01,363 --> 00:21:03,400 Saya dapat membantu, membaca ulang, 203 00:21:03,607 --> 00:21:06,092 tapi hidupkan kembali dari awal terlalu banyak. 204 00:21:06,299 --> 00:21:09,544 Itu alasan yang bagus untuk berkunjung. Itu akan membantumu. 205 00:21:09,751 --> 00:21:12,719 Tidak ada psikoanalisis, tidak ada buku. 206 00:21:12,926 --> 00:21:14,790 Terapi saya mengambil bentuk yang berbeda. 207 00:21:16,447 --> 00:21:17,621 Saya akan ke India. 208 00:21:17,828 --> 00:21:19,623 Benar-benar? Untuk berapa lama? 209 00:21:19,830 --> 00:21:20,865 Dua atau tiga bulan. 210 00:21:21,072 --> 00:21:24,559 Anda bercanda? Anda akan tinggal paling lama sepuluh hari. 211 00:21:24,766 --> 00:21:27,009 Memperbaiki rumah akan membuatku sibuk. 212 00:21:28,287 --> 00:21:29,391 Bagaimana dengan Naomi? 213 00:21:29,874 --> 00:21:31,428 Tidak, aku... 214 00:21:31,635 --> 00:21:33,015 Ini sudah berakhir. 215 00:21:38,158 --> 00:21:39,953 Setelah membaca buku, kembali bekerja? 216 00:21:40,160 --> 00:21:42,266 Saya tidak membiarkan hal-hal belum selesai. 217 00:21:42,473 --> 00:21:44,061 Anda harus membayar tagihannya. 218 00:21:45,234 --> 00:21:46,477 Bagaimana Anda akan mengaturnya? 219 00:21:46,684 --> 00:21:50,274 Saya akan menyewa apartemen saya. Goa tidak mahal. 220 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 -Aku naik metro. -Mau tumpangan? 221 00:21:53,346 --> 00:21:55,106 Tidak, itu langsung. Terima kasih. 222 00:22:54,165 --> 00:22:55,926 -Tuan, selamat datang. -Terima kasih. 223 00:23:02,415 --> 00:23:05,729 -Toilet, handuk, sabun, semuanya ada di sini, oke? -Oke. 224 00:23:05,936 --> 00:23:07,144 -Terima kasih. -Terima kasih. 225 00:23:35,275 --> 00:23:37,381 -Apakah tidak apa-apa? -Ya terima kasih. 226 00:24:04,063 --> 00:24:06,030 Permisi, Parra? 227 00:24:06,237 --> 00:24:08,205 -Parra? -Parra? Di sana. 228 00:24:08,412 --> 00:24:09,896 Di Sini? Terima kasih. 229 00:25:53,172 --> 00:25:55,070 -Halo. -Halo. 230 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja, aku Gabriel. 231 00:25:58,004 --> 00:25:59,040 Saya Kmod. 232 00:25:59,247 --> 00:26:00,904 -Namaku Voappa. -Namaku Nagma. 233 00:26:01,111 --> 00:26:03,700 Senang berkenalan dengan Anda. 234 00:26:03,907 --> 00:26:04,942 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 235 00:27:14,667 --> 00:27:15,530 Terima kasih. 236 00:27:48,839 --> 00:27:51,048 Permisi, hotel Nilaya? 237 00:27:51,255 --> 00:27:53,223 Ke sanalah tujuanku, ikuti aku. 238 00:28:12,587 --> 00:28:13,933 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 239 00:28:20,043 --> 00:28:21,389 -Halo. -Halo, Diego. 240 00:28:22,459 --> 00:28:23,460 -Halo. -Halo. 241 00:28:23,667 --> 00:28:25,393 -Monty menungguku. -Oke. 242 00:28:36,369 --> 00:28:38,130 -Silakan duduk. -Terima kasih. 243 00:28:54,008 --> 00:28:55,526 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 244 00:28:56,458 --> 00:28:57,494 Ya. 245 00:28:59,013 --> 00:29:00,359 Tapi aku datang lebih awal. 246 00:29:03,534 --> 00:29:05,226 Apakah Anda satu-satunya tamu? di hotel ini? 247 00:29:05,433 --> 00:29:08,160 Saya bukan tamu, saya tinggal di sini. 248 00:29:08,367 --> 00:29:10,507 Oh, jadi kamu kenal Monty. 249 00:29:10,714 --> 00:29:13,027 -Apakah kamu menunggunya? -Saya. 250 00:29:13,234 --> 00:29:15,443 Dia selalu terlambat. Aku akan mengirim pesan padanya 251 00:29:16,927 --> 00:29:19,102 Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik. 252 00:29:19,309 --> 00:29:20,620 Dia adalah ayahku. 253 00:29:20,828 --> 00:29:22,174 Oh, kamu putri Monty? 254 00:29:22,933 --> 00:29:24,176 Saya anak baptisnya. 255 00:29:24,383 --> 00:29:26,109 -Kau anak baptisnya? -Ya. 256 00:29:28,214 --> 00:29:29,388 Senang berkenalan dengan Anda. 257 00:29:30,734 --> 00:29:32,391 -Aku Maya. -Jibril. 258 00:29:32,598 --> 00:29:34,669 Aku tidak tahu dia punya anak baptis. 259 00:29:34,876 --> 00:29:38,052 Aku meninggalkan Goa sebelum kamu lahir, tapi aku biasa bermain dengan Anjali. 260 00:29:38,259 --> 00:29:39,985 -Dia adalah sepupumu, kan? -Ya. 261 00:29:40,192 --> 00:29:43,229 Dia di Sydney sekarang, dia menikah, mereka punya bayi. 262 00:29:44,058 --> 00:29:45,784 Aku juga kenal ibumu. 263 00:29:45,991 --> 00:29:48,683 Dia tidak ada lagi. Dia meninggal ketika saya berumur lima tahun. 264 00:29:48,890 --> 00:29:50,236 Aku tahu. 265 00:29:50,443 --> 00:29:52,756 Kamu sangat mirip dengannya. Aku... aku seharusnya sudah menebaknya. 266 00:29:53,861 --> 00:29:55,517 -Kamu orang Prancis, kan? -Ya. 267 00:29:55,759 --> 00:29:59,211 Saya tahu dua kata dalam bahasa Prancis. "Dégueulasse" dan "Oh, là là". 268 00:29:59,418 --> 00:30:02,662 -Ini awal yang bagus. -Aku mempelajarinya dari DVD tamu tertinggal. 269 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 -Jadi kamu punya tamu. -Kadang-kadang. 270 00:30:06,218 --> 00:30:07,253 Hai! 271 00:30:07,460 --> 00:30:08,979 -Apa kabarmu? -Wow. 272 00:30:09,842 --> 00:30:10,843 Jibril! 273 00:30:11,499 --> 00:30:12,741 Mm. 274 00:30:14,088 --> 00:30:15,572 -Kamu bertemu Maya? -Ya. 275 00:30:15,779 --> 00:30:16,849 Sigrid, istriku. 276 00:30:17,056 --> 00:30:18,402 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 277 00:30:18,609 --> 00:30:20,128 -Pria tampan, ya? -Terima kasih. 278 00:30:20,335 --> 00:30:22,924 -Terakhir kali aku melihatnya, dia setinggi ini. -Tidak setinggi ini 279 00:30:23,131 --> 00:30:24,753 -Jadi bagaimana hidupmu? Bagaimana semuanya? -Bagus. 280 00:30:24,961 --> 00:30:26,686 Bagaimana denganmu? Tempat yang indah. 281 00:30:26,894 --> 00:30:29,586 -Dulunya adalah hutan. -Dia membangun segalanya, bungalow, kolam renang... 282 00:30:29,793 --> 00:30:32,313 -Kami membersihkan lahan agar kami bisa bertani. -Itu mengesankan. 283 00:30:32,520 --> 00:30:34,625 Ceritanya panjang, tapi ayo kita minum. 284 00:30:35,419 --> 00:30:37,628 Selama sepuluh tahun itu adalah surga. 285 00:30:37,836 --> 00:30:40,183 Tapi sekarang masalah terus-menerus dengan tetangga kita. 286 00:30:40,390 --> 00:30:42,288 Masalah seperti apa? 287 00:30:42,495 --> 00:30:45,947 Nah, promotor menyuap politisi untuk membangun kondominium. 288 00:30:46,154 --> 00:30:49,054 -Mereka merusak lanskap kita. -Kami akan menjualnya, cepat atau lambat. 289 00:30:49,261 --> 00:30:52,574 -Jika kamu pergi, aku akan mengambil alih. -Dapatkan ide itu keluar dari kepalamu. 290 00:30:52,781 --> 00:30:54,887 Itu tidak masuk akal. 291 00:30:55,094 --> 00:30:58,132 Anda tidak dapat membuang tempat ini, ini adalah mimpimu. 292 00:30:58,339 --> 00:31:00,513 Lihat, itu sekarat. Itu benar-benar kosong. 293 00:31:00,720 --> 00:31:02,826 Anda tidak ingin ada tamu. Anda menjaga harga terlalu tinggi. 294 00:31:03,033 --> 00:31:05,933 Nilaya adalah masa lalu kita, bukan masa depan kita. 295 00:31:06,140 --> 00:31:08,867 -Tentu saja bukan milikmu. -Ayo, jangan mulai. 296 00:31:15,045 --> 00:31:17,634 Maya putus sekolah setelah tiga tahun di London. 297 00:31:17,841 --> 00:31:19,808 Sekarang dia sedang belajar dengan guru privat. 298 00:31:20,016 --> 00:31:23,571 Tapi kami akan mengirimnya ke sekolah pada bulan Desember di Sydney, dia akan melakukannya akan tinggal bersama sepupunya. 299 00:31:23,778 --> 00:31:25,538 Bukankah itu sulit untuk membawa putrimu pergi? 300 00:31:25,745 --> 00:31:27,299 Tentu saja. 301 00:31:27,506 --> 00:31:29,508 Tapi aku ingin yang terbaik untuknya. 302 00:31:29,715 --> 00:31:31,303 Maya terlalu pintar untuk tinggal di sini. 303 00:31:31,510 --> 00:31:34,271 Dia harus menjadi pengacara, dokter, guru... 304 00:31:34,478 --> 00:31:35,652 Apa pun. 305 00:31:35,859 --> 00:31:37,585 Saya tidak menginginkannya menyia-nyiakan hidupnya di Goa. 306 00:32:30,845 --> 00:32:33,330 Kapan Anda selesai melayani di tentara Israel? 307 00:32:35,850 --> 00:32:37,265 Satu tahun yang lalu. 308 00:32:37,472 --> 00:32:39,164 -Dan apakah kamu berperang di Gaza? -Ya. 309 00:32:39,371 --> 00:32:41,994 -Bagaimana tadi? -Sangat besar! 310 00:32:42,201 --> 00:32:43,892 -Cuma bercanda. -Dan kamu? Apakah kamu pernah di Israel sebelumnya? 311 00:34:08,287 --> 00:34:09,702 -Halo. -Hai. 312 00:34:38,593 --> 00:34:41,389 -Hei, halo. -Halo. 313 00:34:41,596 --> 00:34:44,772 -Kau menemukan kacamata hitamku? -Kamu melupakannya di Nilaya. 314 00:34:44,979 --> 00:34:46,877 Maaf atas masalahnya. 315 00:34:47,085 --> 00:34:48,465 Anda seharusnya menelepon saya. 316 00:34:48,672 --> 00:34:50,985 Tidak apa-apa. Aku ada di sekitar Anjuna jadi... 317 00:34:51,779 --> 00:34:53,712 Mau minum kopi? 318 00:34:53,919 --> 00:34:55,852 -Aku bisa menggunakannya. -Tentu. 319 00:34:56,059 --> 00:34:59,097 -Apakah kamu tahu Sunil? -TIDAK. 320 00:34:59,304 --> 00:35:02,617 Biar kuceritakan padamu di sana. Menurutku itu tempat terbaik di Goa untuk minum kopi. 321 00:35:02,824 --> 00:35:06,138 Bagus, beri aku waktu sebentar 322 00:35:06,345 --> 00:35:10,418 Jadi apa yang kamu lakukan di Goa, kecuali mengunjungi orang asing? 323 00:35:10,867 --> 00:35:13,663 Saya berkeliling, bertemu teman. 324 00:35:13,870 --> 00:35:15,354 Waktu berjalan begitu cepat di sini. 325 00:35:18,875 --> 00:35:20,359 Saya banyak bermimpi. 326 00:35:20,566 --> 00:35:22,775 Apa yang kamu impikan? 327 00:35:22,982 --> 00:35:24,501 Saya mendapatkan mimpi yang paling aneh. 328 00:35:24,708 --> 00:35:26,986 Tapi ketika saya mencoba untuk menuliskannya, mereka sudah pergi. 329 00:35:28,298 --> 00:35:30,128 Apa yang kamu impikan? 330 00:35:30,335 --> 00:35:31,543 Saya berharap saya bisa bermimpi. 331 00:35:33,096 --> 00:35:34,339 Saya hampir tidak bisa tidur. 332 00:35:34,546 --> 00:35:35,754 Apakah karena panasnya? 333 00:35:36,858 --> 00:35:39,240 Tidak, ini aku. 334 00:35:39,447 --> 00:35:42,657 Anda membaca koran India? Itu seharusnya membuatmu tertidur. 335 00:35:42,864 --> 00:35:44,038 Saya mencintai mereka. 336 00:35:44,245 --> 00:35:45,833 Terutama gosip Bollywood. 337 00:35:47,938 --> 00:35:48,974 Ayo pergi? 338 00:35:55,429 --> 00:35:57,603 Jadi apa yang kamu lakukan di Goa? 339 00:35:57,810 --> 00:36:01,020 Apakah kamu melarikan diri dari perang? Ayah memberitahuku kamu seorang reporter perang. 340 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 Saya telah melakukannya tanpa henti selama sepuluh tahun. 341 00:36:03,644 --> 00:36:06,336 Saya perlu beberapa bulan lagi dari pekerjaan. 342 00:36:06,543 --> 00:36:08,649 Diamlah sebentar, jika aku bisa. 343 00:36:08,856 --> 00:36:13,101 -Tidak punya rumah di Paris? -Aku punya tempat, tapi aku punya tidak pernah benar-benar tinggal di sana. 344 00:36:13,757 --> 00:36:14,862 Tidak ada pacar? 345 00:36:15,069 --> 00:36:16,104 Tidak. 346 00:36:16,864 --> 00:36:17,658 Bagaimana denganmu? 347 00:36:17,865 --> 00:36:18,969 Aku? 348 00:36:19,177 --> 00:36:21,248 -Tidak Ada Pacar? -Di Goa? Tidak. 349 00:36:21,455 --> 00:36:23,767 -Dan di London? -TIDAK. 350 00:36:25,769 --> 00:36:26,977 Ini mengejutkan. 351 00:36:28,255 --> 00:36:30,222 Apa? 352 00:36:30,429 --> 00:36:33,398 Untuk bertemu gadis cantik sepertimu yang bisa hidup sendiri di kota yang lebih sejuk, 353 00:36:33,605 --> 00:36:37,022 dan lebih memilih untuk kembali kepada orang tuanya di Goa. 354 00:36:37,229 --> 00:36:39,404 Itu ayahku yang sangat posesif, maksudmu? 355 00:36:39,611 --> 00:36:40,646 Tetap saja... 356 00:36:42,890 --> 00:36:45,375 London bukan untukku, terlalu sibuk. 357 00:36:46,480 --> 00:36:49,276 Saya rindu orang-orang malas di Goa. 358 00:36:49,483 --> 00:36:51,657 Diperlukan untuk tetap lebih dekat sampai ke akarku, 359 00:36:51,864 --> 00:36:53,038 ke laut, 360 00:36:53,590 --> 00:36:55,420 ibuku. 361 00:36:55,627 --> 00:36:59,147 Setidaknya Sydney memiliki lautan dan binatang-binatang gila. 362 00:37:00,183 --> 00:37:01,080 Wombat. 363 00:37:01,288 --> 00:37:02,772 platipus. 364 00:37:03,497 --> 00:37:04,601 Koala. 365 00:37:04,808 --> 00:37:06,189 Setan Tasmania. 366 00:37:06,396 --> 00:37:10,158 Ya, kucing juga. 367 00:37:10,849 --> 00:37:12,195 Apakah kamu lapar? 368 00:37:14,611 --> 00:37:15,854 Apakah kamu lapar? 369 00:37:17,718 --> 00:37:20,238 Simon, apakah kamu sudah memberi makan kucing itu? 370 00:37:20,445 --> 00:37:22,757 Ya, aku memberinya makan. 371 00:37:24,449 --> 00:37:26,105 Dia bilang dia baru saja memberinya makan. 372 00:37:28,867 --> 00:37:30,938 Aku juga mengkhawatirkan ayahku. 373 00:37:31,145 --> 00:37:33,561 Terkadang dia melepaskannya begitu saja. 374 00:37:33,768 --> 00:37:36,323 Aku takut dia akan tenggelam jika dia menjual Nilaya. 375 00:38:38,454 --> 00:38:41,215 Lihat, ini adalah pematangnya. 376 00:38:41,422 --> 00:38:44,563 Mereka dimaksudkan untuk mengontrol keseimbangan antara air tawar dan air asin. 377 00:38:44,770 --> 00:38:46,393 Itu disebut Tanah Khazan. 378 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Bentuk tradisional pertanian yang telah ada selama berabad-abad. 379 00:38:50,949 --> 00:38:53,296 -Ada sedikit yang tersisa. -Mm. 380 00:38:53,503 --> 00:38:56,023 Pada dasarnya itu adalah tanah asin di pesisir pantai direklamasi dari laut. 381 00:38:58,094 --> 00:39:01,235 -Apakah aku membuatmu bosan? -Sama sekali tidak. 382 00:39:01,442 --> 00:39:04,894 Saya senang datang ke sini. Ini menghubungkan saya kembali dengan leluhurku. 383 00:39:05,101 --> 00:39:07,275 -Tapi itu membuatku sedih juga. -Mengapa? 384 00:39:07,483 --> 00:39:09,208 Ya, Tanah Khazan sedang sekarat dengan kematian yang lambat. 385 00:39:09,416 --> 00:39:11,176 Bunds tidak ada dipelihara dengan baik. 386 00:39:11,383 --> 00:39:13,281 -Karena kurangnya minat dalam bertani? -Ya. 387 00:39:13,489 --> 00:39:15,629 Budidaya ikan mengambil alih. Mereka membiarkan terlalu banyak air laut masuk. 388 00:39:15,836 --> 00:39:17,285 Ditambah pembangunan ilegal. 389 00:39:17,493 --> 00:39:19,495 Pariwisata mematikan pertanian tradisional. 390 00:39:22,429 --> 00:39:23,430 Maya. 391 00:39:32,300 --> 00:39:33,819 Kamu berkendara terlalu cepat. 392 00:39:34,026 --> 00:39:35,649 -Halo, Ashani. -Halo. 393 00:39:35,856 --> 00:39:38,376 -Berapa kali yang saya punya untuk menyuruhmu memakai helmmu. -Oh, Ayah... 394 00:39:38,583 --> 00:39:39,998 -Kemana kamu pergi? -Morjim. 395 00:39:40,205 --> 00:39:41,689 Siapa yang akan berada di sana? 396 00:39:41,896 --> 00:39:44,002 -Semua orang. -Siapa semuanya? 397 00:39:44,209 --> 00:39:46,418 Ayah, kamu tahu, Semnal, Nandini, Ashish... 398 00:39:46,625 --> 00:39:47,937 Kembali untuk makan malam. 399 00:39:50,008 --> 00:39:52,113 Apakah kamu ingin datang ke Morjim bersama kami? 400 00:39:52,320 --> 00:39:53,667 -Aku? -Ya. 401 00:39:53,874 --> 00:39:56,946 -Rusia Kecil? -Ya, tapi kami menjauh dari mereka. 402 00:39:57,153 --> 00:39:59,535 Anda harus pergi, awasi aku. 403 00:40:39,989 --> 00:40:41,991 -Lanjutkan tanpa aku. -Bagaimana dengan pantai? 404 00:40:42,198 --> 00:40:43,855 Aku akan menemuimu nanti. 405 00:40:44,062 --> 00:40:45,201 Oke. Sampai jumpa. 406 00:41:53,580 --> 00:41:54,822 Allah adalah yang terbesar. 407 00:42:53,640 --> 00:42:54,951 Apa yang ingin kamu lakukan? 408 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Tidak ada apa-apa. Apa yang bisa saya lakukan? 409 00:42:57,367 --> 00:43:00,129 -Tidak datang ke pemakaman? -Aku meragukannya. 410 00:43:00,336 --> 00:43:02,476 Saya tidak bisa menghadapinya. 411 00:43:02,683 --> 00:43:05,030 Aku akan menelepon Valerie. Saya harap dia tidak marah. 412 00:43:05,237 --> 00:43:06,376 Jangan menilai saya. 413 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 Saya tidak menghakimi. Lakukan sesukamu. 414 00:43:10,518 --> 00:43:12,037 Bagaimana denganmu? 415 00:43:12,244 --> 00:43:15,316 Saya tidak sabar untuk pergi. Libya mungkin. 416 00:43:15,523 --> 00:43:17,974 - Haruskah aku menunggumu? -TIDAK. 417 00:43:18,181 --> 00:43:20,011 Saya masih butuh waktu. 418 00:43:20,218 --> 00:43:21,529 Dan seseorang? 419 00:43:21,737 --> 00:43:23,566 Saya belum sampai di sana. 420 00:44:52,897 --> 00:44:54,933 Hei, kamu baik-baik saja? 421 00:44:57,108 --> 00:44:59,317 -Saya kira demikian. -Kamu menginginkanku memanggil ambulans? 422 00:44:59,524 --> 00:45:00,974 Tidak, terima kasih. 423 00:45:01,181 --> 00:45:02,596 -Kamu yakin? -Ya. 424 00:45:29,416 --> 00:45:32,212 Terima kasih, Monty. Maaf sekali. 425 00:45:32,419 --> 00:45:35,629 -Jangan khawatir, bagaimana kabar sepedanya? -Tidak bagus sama sekali. 426 00:45:38,149 --> 00:45:39,288 Aku senang kamu tidak terluka, kamu sangat beruntung. 427 00:45:39,495 --> 00:45:41,014 Aku tahu. 428 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 Tinggallah bersama kami selama satu atau dua hari. 429 00:45:43,016 --> 00:45:44,465 Kami akan memberimu ruang api, itu yang terbaik. 430 00:45:44,672 --> 00:45:47,020 -Tidak, tidak apa-apa. -Tolong lakukan. 431 00:45:47,227 --> 00:45:48,849 Kami akan membelikanmu sepeda baru di pagi hari. 432 00:46:49,703 --> 00:46:51,498 -Hai. -Oh, halo! 433 00:46:51,705 --> 00:46:53,465 -Halo. -Sapa kura-kuraku. 434 00:46:53,672 --> 00:46:54,846 Namanya Skuter. 435 00:46:55,053 --> 00:46:56,537 Hai, Skuter. 436 00:46:56,744 --> 00:46:58,263 Dia berumur sepuluh tahun. 437 00:46:59,299 --> 00:47:01,370 Jadi, bagaimana perasaanmu? 438 00:47:01,577 --> 00:47:03,855 Bodoh. 439 00:47:04,062 --> 00:47:06,375 -Apakah kamu ingin melihat kamarku? -Tunjukkan padaku. 440 00:47:29,329 --> 00:47:31,331 Bolehkah saya mendengarkan ke beberapa musikmu? 441 00:47:31,538 --> 00:47:32,919 Tentu. Apa yang kamu inginkan? 442 00:47:33,126 --> 00:47:34,265 Sesuatu yang saya tidak tahu. 443 00:47:35,300 --> 00:47:36,646 Sebuah lagu India. 444 00:47:36,854 --> 00:47:40,581 Sebenarnya, saya tidak mendengarkan untuk musik India, tapi... 445 00:47:40,788 --> 00:47:41,928 biarkan aku melihat. 446 00:48:03,156 --> 00:48:04,433 Saya berangkat besok. 447 00:48:04,640 --> 00:48:07,885 -Oh, kamu akan pergi? -Aku akan berkeliling India. 448 00:48:08,092 --> 00:48:09,956 Sesuatu yang ingin saya lakukan untuk waktu yang lama. 449 00:48:11,785 --> 00:48:14,270 Aku juga perlu menemui ibuku di Mumbai. 450 00:48:15,858 --> 00:48:17,929 -Apakah kamu akan kembali? -Tentu. 451 00:48:21,381 --> 00:48:22,830 Maukah kamu menunjukkan rumahmu padaku? 452 00:48:24,142 --> 00:48:26,075 -Kapan? -Sekarang. 453 00:48:26,282 --> 00:48:28,802 -Tidak ada pekerjaan rumah? -Hari ini hari Minggu 454 00:49:25,514 --> 00:49:27,205 Halo, Tuan, apakah Anda pemilik properti ini? 455 00:49:27,412 --> 00:49:29,138 -Ya. -Senang bertemu denganmu, Tuan. 456 00:49:29,345 --> 00:49:31,727 Saya sendiri Viraj Naik. Dia Tuan Savi Fernandes dan Pak Ashriwad Pinto, Pak. 457 00:49:31,934 --> 00:49:33,039 Senang bertemu dengan Anda. 458 00:49:33,246 --> 00:49:35,006 Sebenarnya kami adalah pengembang real estat 459 00:49:35,213 --> 00:49:37,802 dan kami di sini atas nama dari Chico Vaz dari Agen properti Easyliving. 460 00:49:38,009 --> 00:49:39,562 Untuk informasi Anda, Agen real estat Easyliving 461 00:49:39,769 --> 00:49:42,427 memiliki 17 tahun keahlian di Goa pengembangan real estat. 462 00:49:42,634 --> 00:49:45,120 Konstruksi yang mudah hidup telah selesai lebih dari 30 proyek, 463 00:49:45,327 --> 00:49:48,571 mulai dari pemukiman, komersial, rekreasi, dan gedung perusahaan. 464 00:49:48,778 --> 00:49:51,333 Dan sekarang proyek ini telah menjadi sebuah landmark di negara bagian Goa. 465 00:49:51,540 --> 00:49:53,369 aku minta maaf, tapi itu tidak untuk dijual. 466 00:49:53,576 --> 00:49:56,579 Tentu saja, tapi, Pak, jika sudah lima menit yang kami inginkan untuk menjelaskan visi kami 467 00:49:56,786 --> 00:49:58,409 karena kami rasa Anda mungkin melakukannya menganggapnya menarik. 468 00:49:58,616 --> 00:50:00,273 Tidak untuk saat ini, tapi terima kasih. 469 00:50:00,480 --> 00:50:01,826 Pak, maukah kamu membaca ini? 470 00:50:02,033 --> 00:50:05,105 -Dan kamu bisa menyimpannya kartu nama kami. -Oke. 471 00:50:05,312 --> 00:50:06,348 -Terima kasih. -Terima kasih. Selamat tinggal. 472 00:50:06,555 --> 00:50:07,556 Sampai jumpa 473 00:50:21,846 --> 00:50:24,090 Anda seharusnya tidak mengambil kartu mereka. 474 00:50:24,297 --> 00:50:27,024 -Itu omong kosong. -Mengapa? Mereka tidak terlihat jahat. 475 00:50:27,231 --> 00:50:30,751 Benar. Itulah alasannya mengapa ayahku ingin pergi. 476 00:50:41,314 --> 00:50:43,040 Apakah kamu pernah tinggal di sini? 477 00:50:43,247 --> 00:50:47,630 Kami tinggal di Mumbai. Tapi kami datang untuk liburan. 478 00:50:47,837 --> 00:50:51,738 Ibuku yang tidak bekerja tapi merokok banyak ganja memutuskan untuk pindah ke Goa. 479 00:50:51,945 --> 00:50:53,809 Dan dia membawaku bersamanya. 480 00:50:55,121 --> 00:50:57,744 Saya suka rumah ini, tamannya. 481 00:51:02,611 --> 00:51:06,132 Saat aku berumur tujuh tahun, ibuku jatuh cinta pada seorang pria dan mencampakkan ayahku. 482 00:51:06,856 --> 00:51:08,755 Dan saya. 483 00:51:11,516 --> 00:51:13,000 Kemudian? 484 00:51:13,208 --> 00:51:15,486 Saya meninggalkan India bersamanya. Dia seorang diplomat. 485 00:51:15,693 --> 00:51:18,972 Kami bepergian... tinggal di tempat yang berbeda. 486 00:51:26,462 --> 00:51:28,982 Mungkin sebaiknya kamu pulang sebelum ayahmu mulai khawatir. 487 00:51:31,088 --> 00:51:33,055 Apakah kita melakukan sesuatu yang buruk? 488 00:51:33,262 --> 00:51:35,333 Tentu saja tidak. 489 00:51:35,540 --> 00:51:37,853 Tapi malam sudah tiba dan menurutku kamu harus pergi. 490 00:51:48,243 --> 00:51:50,521 Aku minta maaf jika aku membuatmu malu. 491 00:51:50,728 --> 00:51:52,212 Bukan itu yang saya maksud. 492 00:51:54,076 --> 00:51:55,284 Maya! 493 00:55:53,488 --> 00:55:54,523 Apakah Anda ingin teh lemon? 494 00:55:55,248 --> 00:55:56,111 Terima kasih. 495 00:55:56,318 --> 00:55:59,390 ...23, 24, 25, 26, 496 00:55:59,597 --> 00:56:02,531 27, 28, 29, 30, 497 00:56:02,738 --> 00:56:05,672 31, 32, 33, 34, 498 00:56:05,879 --> 00:56:07,916 35, 36, 37... 499 00:56:35,702 --> 00:56:37,911 Mengapa Anda datang ke Mumbai? 500 00:56:38,118 --> 00:56:39,741 Aku tidak tahu. 501 00:56:39,948 --> 00:56:40,983 Untuk bertemu denganmu. 502 00:56:42,916 --> 00:56:45,125 Saya ingin mengunjungi Anda di Paris, 503 00:56:45,332 --> 00:56:47,369 tapi kata ayahmu kamu lebih suka tidak melakukannya. 504 00:56:48,335 --> 00:56:50,096 Saya belum siap. 505 00:56:50,303 --> 00:56:52,201 Anda bisa saja menjawab pesan saya. 506 00:56:55,860 --> 00:56:57,621 Masih bekerja untuk LSM Anda? 507 00:56:57,828 --> 00:56:59,933 Saya merawat anak-anak jalanan. 508 00:57:00,140 --> 00:57:01,348 Ini pasti tidak mudah. 509 00:57:01,556 --> 00:57:03,109 Tidak. 510 00:57:03,316 --> 00:57:05,801 Ada beberapa hal kita tidak bisa terbiasa. 511 00:57:06,008 --> 00:57:09,356 Lebih baik jangan terikat. saya tidak bisa. 512 00:57:10,841 --> 00:57:13,671 -Kamu bisa melihat anak-anakmu sendiri? -Tentu saja. 513 00:57:14,776 --> 00:57:16,122 Apakah mereka tahu aku ada? 514 00:57:16,329 --> 00:57:18,020 Ayo! 515 00:57:18,227 --> 00:57:20,437 -Apa yang kamu katakan pada mereka? -Tentang apa? 516 00:57:21,783 --> 00:57:23,888 Tentang anakmu yang tumbuh jauh. 517 00:57:28,652 --> 00:57:31,068 Saya pergi ke Paris beberapa kali selama bertahun-tahun. 518 00:57:32,725 --> 00:57:34,416 Anda sedang pergi 519 00:57:34,623 --> 00:57:36,936 atau menemukan cara untuk menghindariku. 520 00:57:44,944 --> 00:57:47,256 Apakah Anda akan kembali melaporkan? 521 00:57:47,464 --> 00:57:48,879 Saya kira demikian. 522 00:57:49,086 --> 00:57:50,570 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 523 00:57:50,777 --> 00:57:52,745 Apa yang ayahmu katakan? 524 00:57:55,368 --> 00:57:58,233 Bahwa dia akan membunuhku sebelum melepaskanku. 525 00:57:58,440 --> 00:58:00,511 Mengapa perang menarik perhatian Anda? 526 00:58:02,202 --> 00:58:05,102 Masih banyak cara lain untuk menjadi seorang jurnalis 527 00:58:05,309 --> 00:58:07,829 tanpa mendapatkan kepalamu terpenggal, kan? 528 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Ya. 529 00:58:09,727 --> 00:58:12,592 Mengapa pergi ke mana pun di sana apakah Islamis berbahaya? 530 00:58:12,799 --> 00:58:14,801 Saya pergi ke tempat yang saya rasa berguna. 531 00:58:15,008 --> 00:58:17,045 Ini menarik berada di tanah. 532 00:58:18,011 --> 00:58:19,219 Di dunia nyata. 533 00:58:20,497 --> 00:58:22,637 Tidak ada dunia yang lebih nyata dari yang lain. 534 00:58:26,364 --> 00:58:28,781 Ada kesengsaraan dan rasa sakit di mana-mana. 535 00:58:28,988 --> 00:58:33,371 Saya tahu apa yang saya katakan. Saya terlibat di dalamnya sepanjang hari. 536 00:58:33,579 --> 00:58:36,029 Kami membutuhkan reporter untuk menyaksikan penindasan. 537 00:58:36,236 --> 00:58:38,307 Dan kemudian digunakan sebagai barter. 538 00:58:38,515 --> 00:58:39,930 Jadi? 539 00:58:40,137 --> 00:58:42,104 Apa yang harus kita lakukan? 540 00:58:42,311 --> 00:58:44,935 Bakar jembatan dan biarkan Suriah menutupnya sendiri? 541 00:58:45,142 --> 00:58:49,111 Bukan membayar tebusan dan meninggalkan wartawan, seperti negara lain? 542 00:58:49,318 --> 00:58:51,976 Sejumlah besar uang dihabiskan untuk sandera 543 00:58:52,183 --> 00:58:56,015 ketika kita hampir tidak bisa membantu penduduk setempat di sini. 544 00:58:56,222 --> 00:58:57,499 Tidak ada koneksi. 545 00:58:57,706 --> 00:59:01,227 Uang untuk sandera tidak berasal dari anggaran LSM. 546 00:59:01,434 --> 00:59:04,437 Pemerintah tidak menghabiskan cukup uang 547 00:59:04,644 --> 00:59:07,405 pada bantuan kemanusiaan 548 00:59:07,613 --> 00:59:10,926 tapi untuk sandera Perancis, mereka mempunyai dana gelap. 549 00:59:15,137 --> 00:59:17,105 Maaf jika harus berterus terang. 550 00:59:17,312 --> 00:59:19,970 Aku hanya bisa mengutarakan pikiranku. 551 00:59:20,177 --> 00:59:23,180 Lain kali beritahu Hollande untuk menyimpan uang untuk LSM Anda. 552 00:59:24,250 --> 00:59:25,423 Jibril... 553 00:59:27,356 --> 00:59:30,187 Anda tidak dapat membayangkan ke mana saya pergi melalui selama penangkaran Anda. 554 00:59:36,400 --> 00:59:40,059 Tapi jauh di lubuk hati, Aku selalu tahu kamu akan kembali. 555 00:59:41,370 --> 00:59:43,234 Kuharap aku begitu yakin. 556 00:59:46,824 --> 00:59:49,206 Anda mengendarai Tata dalam segala hal! 557 00:59:50,345 --> 00:59:51,726 -Tidak ada pengemudi. -TIDAK. 558 00:59:52,727 --> 00:59:53,797 Mereka bilang aku gila. 559 00:59:54,004 --> 00:59:56,972 Orang India mengemudi seperti orang gila, tapi aku lebih buruk. 560 00:59:58,180 --> 00:59:59,975 Saya sedang terburu-buru. 561 01:00:00,182 --> 01:00:02,702 Aku harus menjemput Nils di sekolah. 562 01:00:04,255 --> 01:00:06,948 Ingin datang? aku akan menurunkanmu di hotelmu setelahnya. 563 01:00:07,155 --> 01:00:08,432 Tidak, terima kasih. 564 01:00:08,639 --> 01:00:10,192 Aku akan naik becak. 565 01:00:10,399 --> 01:00:11,780 Anda tidak percaya padaku. 566 01:00:18,822 --> 01:00:20,755 Ayo temui aku kapanpun kamu bisa. 567 01:01:08,181 --> 01:01:09,182 Jibril! 568 01:01:10,114 --> 01:01:11,219 Ya? 569 01:01:11,426 --> 01:01:12,738 Meja Anda! 570 01:01:16,569 --> 01:01:18,088 -Wow! -Mejamu! 571 01:01:18,295 --> 01:01:20,435 -Itu indah! -Ya! 572 01:01:20,642 --> 01:01:22,368 -Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja. 573 01:01:22,575 --> 01:01:24,094 -Saya baik-baik saja. -Ya. 574 01:01:24,301 --> 01:01:26,027 -Oke, mari kita letakkan ini di kamar tidurku. -Oke. 575 01:01:26,234 --> 01:01:28,546 -Oke. -Ayo pergi! 576 01:01:35,795 --> 01:01:37,694 Dan ini untuk ayahmu. 577 01:01:37,901 --> 01:01:39,178 - Baiklah, Nagma? - Terima kasih. 578 01:01:39,385 --> 01:01:41,594 -Untuk ayahmu. Ya? -Ya! 579 01:01:41,801 --> 01:01:42,802 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 580 01:01:43,009 --> 01:01:43,907 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 581 01:01:44,114 --> 01:01:45,287 Sampai jumpa, Nagma. Selamat tinggal. 582 01:01:55,642 --> 01:01:57,852 -Hai. -Kamu terlambat. 583 01:01:58,059 --> 01:01:59,646 -Maaf. -Kami baru saja pergi. 584 01:02:02,408 --> 01:02:04,513 Goa menjadi besar studio film. 585 01:02:04,721 --> 01:02:08,310 Iklan, acara TV, video musik, sebut saja. 586 01:02:08,517 --> 01:02:10,347 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk. 587 01:02:10,554 --> 01:02:13,626 Massa Goa, turis Rusia atau Bollywood. 588 01:02:13,833 --> 01:02:16,456 -Saatnya berangkat, tidak ada pertanyaan tentang itu. -Kalau begitu lakukanlah. 589 01:02:16,663 --> 01:02:18,079 Itu tidak mudah. 590 01:02:18,286 --> 01:02:21,323 Itu sejarah kita dan ini rumahku, atau dulunya begitu. 591 01:02:21,530 --> 01:02:23,429 Sebelum kaum hippie datang dan membawa masalah dengan mereka. 592 01:02:23,636 --> 01:02:25,603 saya tahu kamu akan menyalahkanku. 593 01:02:31,782 --> 01:02:33,473 Pantai Candolim. 594 01:02:33,680 --> 01:02:37,098 Di situlah letak Putri Sungai terdampar pada tahun 2000. 595 01:02:37,305 --> 01:02:42,379 Mereka membutuhkan waktu 12 tahun dan diskusi tanpa akhir untuk akhirnya menyingkirkannya. 596 01:02:42,586 --> 01:02:45,416 Sementara itu, itu mencemari seluruh pantai. 597 01:02:47,591 --> 01:02:49,627 Mereka bilang ada hantu di kapal. 598 01:02:49,835 --> 01:02:51,560 Dan sekarang dibiarkan mengembara. 599 01:02:52,872 --> 01:02:55,564 -Apakah kamu percaya pada hantu? -Saya tidak. 600 01:02:55,772 --> 01:02:57,532 Dan di dalam Tuhan? 601 01:02:57,739 --> 01:03:00,673 Saya harap saya melakukannya. Bagaimana denganmu? 602 01:03:00,880 --> 01:03:04,159 Saya tidak tahu, kapan saya terkesan tampaknya karena keindahan dunia 603 01:03:04,366 --> 01:03:06,437 hanya seorang Dewa bisa saja menciptakannya. 604 01:03:06,644 --> 01:03:09,786 Tapi saat aku berpikir dari semua pembantaian, dan bencana-bencana tersebut, 605 01:03:09,993 --> 01:03:12,650 tidak dapat membayangkan bagaimana menjadi seorang Dewa bisa saja mengizinkannya. 606 01:03:14,307 --> 01:03:17,276 -Jadi, bagaimana perjalananmu? -Besar. 607 01:03:17,483 --> 01:03:20,210 Saya senang bisa kembali ke sini. Aku muak duduk di kereta. 608 01:03:20,417 --> 01:03:22,591 Apakah Anda berhenti di Mumbai untuk menemui ibumu? 609 01:03:22,799 --> 01:03:24,490 -Ya. -Dan? 610 01:03:24,697 --> 01:03:28,874 Dan sudah terlambat untuk memulai sekali lagi, dia memiliki kehidupan, 611 01:03:29,081 --> 01:03:30,565 dia tidak membutuhkanku. 612 01:03:36,709 --> 01:03:39,677 Lumba-lumba! Lihat! 613 01:03:39,885 --> 01:03:41,334 Dimana-- Oh! 614 01:03:49,377 --> 01:03:50,999 Wah, wah! 615 01:05:59,507 --> 01:06:01,267 Harus dekat dengan sarangnya. 616 01:06:05,927 --> 01:06:08,965 Ayahku memberitahuku Anda adalah seorang sandera di Suriah. 617 01:06:09,172 --> 01:06:12,071 Dan itu dimuat di surat kabar dan semuanya. 618 01:06:12,278 --> 01:06:13,555 Dan? 619 01:06:13,762 --> 01:06:16,213 Tidak ada apa-apa. Saya pikir saya harus melakukannya memberitahumu bahwa aku tahu. 620 01:06:19,665 --> 01:06:22,495 Ayo pergi. Mereka pasti mencari kita. 621 01:06:26,741 --> 01:06:30,607 Mereka dilempari batu. Kita bisa naik perahu dan berlayar pergi, mereka bahkan tidak menyadarinya. 622 01:06:32,540 --> 01:06:34,473 Sebenarnya kenapa kita tidak melakukan itu? 623 01:07:26,904 --> 01:07:28,423 Hai! Hai! 624 01:08:29,588 --> 01:08:30,899 Hei, apa-apaan ini? 625 01:08:52,058 --> 01:08:55,269 Mungkin saja begitu hanya anak-anak yang melakukan lelucon konyol. 626 01:08:55,476 --> 01:08:57,892 Menurutku itu bukan sebuah lelucon. Saya bisa saja terluka. 627 01:08:58,099 --> 01:08:59,273 Dan mereka bukan anak-anak. 628 01:08:59,480 --> 01:09:02,345 -Kamu bilang mereka masih muda. -Ya, tapi bukan anak-anak. 629 01:09:11,388 --> 01:09:13,908 Dan Anda yakin bahwa kamu tidak melihat wajah-wajah itu? 630 01:09:14,115 --> 01:09:15,151 Saya. 631 01:09:16,807 --> 01:09:20,984 Lalu kenapa kamu mengejar mereka bukannya menelepon polisi? 632 01:09:21,191 --> 01:09:24,781 Saya ingin menangkap mereka. Itu tidak rasional. 633 01:09:24,988 --> 01:09:28,198 Mengapa kamu membawa pisau itu? 634 01:09:28,405 --> 01:09:31,857 -Aku selalu membawanya ketika saya sedang bepergian. -Tapi kamu tidak bepergian. 635 01:09:44,110 --> 01:09:45,319 Selamat pagi. 636 01:09:48,011 --> 01:09:50,289 -Hai. -Hai. 637 01:09:50,496 --> 01:09:52,912 -Ada masalah? -Ayahku. 638 01:09:53,119 --> 01:09:56,399 -Dia mengunci diri di kamar dan dia tidak mau keluar. -Mengapa? 639 01:09:56,606 --> 01:09:59,954 Dia bertengkar dengan Sigrid tentang temannya. Cemburu, menurutku. 640 01:10:00,161 --> 01:10:01,542 -Hai, Gabriel. -Hai. 641 01:10:01,749 --> 01:10:05,131 Jadi apa yang kita lakukan? Apakah perjalanannya dibatalkan atau bagaimana? 642 01:10:05,339 --> 01:10:07,962 aku minta maaf, Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 643 01:10:08,169 --> 01:10:09,964 -Tapi kamu bisa pergi. -Apa kamu yakin? 644 01:10:10,171 --> 01:10:12,415 Jika keadaan menjadi dingin, kami akan bergabung denganmu. 645 01:10:12,622 --> 01:10:15,452 Bagaimanapun, Maya mengenal Hampi seperti punggung tangannya. 646 01:10:15,659 --> 01:10:17,178 Anda tidak akan menemukan panduan yang lebih baik. 647 01:10:47,795 --> 01:10:49,037 Ini adalah ruang tamu. 648 01:10:56,148 --> 01:10:57,805 Pak, kamar mandi dan kamar kecil. 649 01:10:58,012 --> 01:10:59,324 Dan handuk mandi ada di sana. 650 01:11:01,464 --> 01:11:02,741 Pak, TV juga. 651 01:11:06,538 --> 01:11:08,609 Pak, ini kami punya kulkas mini. 652 01:11:12,129 --> 01:11:13,890 Pak, saklar lampu netral. 653 01:11:15,650 --> 01:11:16,686 Dan... 654 01:11:19,654 --> 01:11:21,138 Dan remote AC, Pak. 655 01:11:22,899 --> 01:11:24,176 Ini adalah ruang tamu. 656 01:11:28,214 --> 01:11:30,320 Handuk mandi ada di sana. 657 01:11:30,527 --> 01:11:32,943 Pak, cangkir teh dan teh ketersediaan ada di sana. 658 01:11:34,255 --> 01:11:35,325 Kulkas. 659 01:11:36,395 --> 01:11:38,915 Dan TV serta remotenya ada. 660 01:11:40,468 --> 01:11:42,332 -Suite mana yang kamu inginkan? -Kamu memilih. 661 01:11:43,402 --> 01:11:44,645 Pilihan yang sulit. 662 01:11:49,477 --> 01:11:50,651 Yang ini. 663 01:12:13,984 --> 01:12:16,297 Inilah bagian kerajaannya kota. 664 01:12:16,504 --> 01:12:18,817 Bagian suci kota, 665 01:12:19,024 --> 01:12:21,682 sungai Tungabhadra, 666 01:12:21,889 --> 01:12:24,995 dan di sinilah kita, Kuil Virupaksha. 667 01:12:55,232 --> 01:12:57,269 Kuil Hazara Rama. 668 01:12:57,476 --> 01:12:59,133 Apa maksudnya, "Hazara Rama"? 669 01:12:59,340 --> 01:13:01,515 Begitu banyak hal pada saat bersamaan. 670 01:13:01,722 --> 01:13:03,689 Lihat saja jalurnya. 671 01:13:03,896 --> 01:13:06,899 Gajah ada di pangkalan karena mereka sangat kuat. 672 01:13:07,106 --> 01:13:08,970 Kuda-kuda, yang sangat tajam. 673 01:13:10,696 --> 01:13:13,596 Kemudian para prajurit, dan kemudian para wanita penari. 674 01:13:18,359 --> 01:13:22,570 Semakin tinggi kamu pergi, yang lebih ringan dan lebih feminin. 675 01:14:00,884 --> 01:14:05,199 Ketika Mughal datang, mereka tinggal selama enam bulan dan menghancurkan segalanya. 676 01:14:06,890 --> 01:14:08,547 Ini semua saluran air. 677 01:14:08,754 --> 01:14:12,309 Airnya berasal dari danau yang jaraknya dua kilometer dari sini. 678 01:14:12,517 --> 01:14:14,346 Danau itu berada di atas kota, 679 01:14:14,553 --> 01:14:18,661 jadi airnya bisa dibawa dengan mudah dan didistribusikan di dalam kota suci. 680 01:16:33,002 --> 01:16:34,072 Maya. 681 01:16:36,384 --> 01:16:38,007 -Maya. -Hmm? 682 01:16:39,146 --> 01:16:40,803 Anda harus tidur di kamar Anda. 683 01:16:42,425 --> 01:16:43,391 Benar-benar? 684 01:16:43,599 --> 01:16:45,462 Ayo. 685 01:16:49,984 --> 01:16:51,330 Oh, la la. 686 01:16:56,612 --> 01:16:57,958 Dégueulasse. 687 01:17:23,155 --> 01:17:25,123 Kami akan berbagi mobil dan kamu akan menurunkanku dalam perjalanan kembali. 688 01:17:25,330 --> 01:17:26,883 Kemana kamu akan pergi? 689 01:17:27,090 --> 01:17:29,161 Selatan, Agonda. 690 01:17:29,368 --> 01:17:31,370 Nama yang dipercaya ibuku dengan sebuah rumah. 691 01:17:31,577 --> 01:17:32,820 Saya penasaran. 692 01:17:33,027 --> 01:17:34,270 Bawa aku bersamamu. 693 01:17:36,893 --> 01:17:38,515 Menurutku, orang tuamu tidak akan setuju. 694 01:17:38,723 --> 01:17:41,691 Mengapa tidak? Mereka sibuk berkelahi dan mereka mempercayai Anda. 695 01:17:41,898 --> 01:17:43,210 Haruskah mereka melakukannya? 696 01:17:44,970 --> 01:17:47,490 Jika mereka setuju, maukah kamu membiarkan aku ikut bersamamu? 697 01:18:18,383 --> 01:18:19,522 Ayo pergi? 698 01:18:19,729 --> 01:18:20,765 Kamu pergi. 699 01:19:24,000 --> 01:19:25,761 Itu hanyalah pantai lain. 700 01:19:42,467 --> 01:19:44,676 Jadi, sampai jumpa lagi? 701 01:22:21,833 --> 01:22:24,836 Aku bangun dan kamu tidak ada di sana. 702 01:22:25,043 --> 01:22:26,803 Kamu sepertinya tertidur dengan bahagia. 703 01:22:35,812 --> 01:22:37,366 Saya baru saja berbicara dengan Sigrid. 704 01:22:41,887 --> 01:22:44,097 Dia mencoba meneleponku kemarin. 705 01:22:44,304 --> 01:22:48,549 Dia tidak berhasil lolos jadi dia menelepon hotel di Hampi. 706 01:22:48,756 --> 01:22:50,586 Mereka bilang kita sudah pergi, 707 01:22:50,793 --> 01:22:52,208 dia ketakutan. 708 01:22:55,246 --> 01:22:58,732 Maya, kamu bisa berbohong kepada mereka tapi kamu seharusnya tidak berbohong kepada saya. 709 01:22:58,939 --> 01:23:01,769 Aku baru saja hendak memberitahumu. 710 01:23:01,977 --> 01:23:05,014 Sigrid bilang dia akan memberitahu Monty jika tidak segera kembali. 711 01:23:05,221 --> 01:23:08,466 Dan dia tidak tahu siapa dia akan membunuh lebih dulu, kamu atau aku. 712 01:23:10,019 --> 01:23:11,572 Mungkin kamu, katanya. 713 01:23:13,643 --> 01:23:15,024 Aku ingin bersamamu. 714 01:23:17,026 --> 01:23:19,718 Tapi aku tidak bisa mencurimu dari ayahmu, kamu terlalu muda. 715 01:23:22,514 --> 01:23:23,860 Bagaimana jika aku mencintaimu? 716 01:23:25,345 --> 01:23:26,380 Dengar... 717 01:23:29,004 --> 01:23:30,281 Saya tidak ingin jatuh cinta menjadi pasangan 718 01:23:30,488 --> 01:23:33,008 atau apa pun, jadi kamu tahu. 719 01:23:34,940 --> 01:23:37,150 Aku tidak akan tinggal bersamamu di Goa. 720 01:23:37,357 --> 01:23:39,842 -Aku bisa pergi bersamamu. -Tidak, kamu tidak bisa. 721 01:23:40,049 --> 01:23:41,878 Mengapa? saya bebas. 722 01:23:42,086 --> 01:23:43,259 Mungkin memang begitu. 723 01:23:45,192 --> 01:23:47,608 Tapi saya seorang reporter perang. 724 01:23:47,815 --> 01:23:49,265 Dan ini hidupku. 725 01:23:51,750 --> 01:23:53,959 Kamu juga akan pergi dalam seminggu untuk Sydney, dan itu hal yang bagus. 726 01:23:54,167 --> 01:23:56,169 Karena kamu harus belajar dan tumbuh dewasa 727 01:23:56,376 --> 01:23:59,310 dan kemudian kamu akan benar-benar mengetahuinya apa yang kamu inginkan. 728 01:24:25,474 --> 01:24:26,509 Hai. 729 01:24:54,123 --> 01:24:55,297 Hati-hati di jalan. 730 01:25:17,042 --> 01:25:19,010 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 731 01:25:19,217 --> 01:25:21,046 -Di Istanbul? -Sejak tadi malam. 732 01:25:21,254 --> 01:25:22,427 Mari kita lihat. 733 01:25:24,533 --> 01:25:25,810 Membunyikan bel? 734 01:25:26,017 --> 01:25:28,192 Biar kutebak. Hotel Kilat? 735 01:25:28,399 --> 01:25:29,434 Ya! 736 01:25:30,435 --> 01:25:32,403 Resepsionis depresi yang sama? 737 01:25:32,610 --> 01:25:34,957 Dia bertanya di mana temanku berada. 738 01:25:35,164 --> 01:25:38,340 Matanya berkaca-kaca. Milik saya juga. 739 01:25:38,547 --> 01:25:41,446 Saya bertemu orang-orang. Intelijen Turki sedang bermain di kedua sisi. 740 01:25:41,653 --> 01:25:44,173 Mereka mendukung jihadis paling garis keras. 741 01:25:44,380 --> 01:25:48,039 Agen Al-Qaeda dan Saddam menyusup ke pemberontak. 742 01:25:48,246 --> 01:25:49,178 Ini akan meledak. 743 01:25:49,385 --> 01:25:50,559 Wartawan berbicara? 744 01:25:50,766 --> 01:25:52,492 Mereka bilang keadaannya semakin buruk. 745 01:25:52,699 --> 01:25:57,669 Erdogan mengancam mereka. Mereka tahu mereka akan berakhir mati atau dipenjara. 746 01:25:57,876 --> 01:25:59,947 Aku melihat Ozay. Kami menghabiskan malam bersama. 747 01:26:00,155 --> 01:26:00,983 Ah! 748 01:26:01,190 --> 01:26:02,847 -Apakah kamu mengacau? -Berhenti. 749 01:26:03,054 --> 01:26:04,435 Dia dipecat dari Milliyet. 750 01:26:04,642 --> 01:26:07,714 Dia mendapat ancaman pembunuhan dan tidak melakukan apa pun. 751 01:26:07,921 --> 01:26:09,750 Kami bertengkar. 752 01:26:09,957 --> 01:26:14,169 -Dia menyukaimu Potongan Beast Harian. -Yang mana? 753 01:26:14,376 --> 01:26:17,102 Yang dari Suriah sebelum kita tertangkap. 754 01:26:17,310 --> 01:26:19,208 Kami akan makan malam ketika kamu datang. 755 01:26:19,415 --> 01:26:22,211 Saya akan menjadi roda ketiga, lalu terbunuh. 756 01:26:24,248 --> 01:26:26,077 Bagaimana denganmu? Semuanya baik-baik saja? 757 01:26:26,284 --> 01:26:27,872 Ya. 758 01:26:28,079 --> 01:26:29,839 Apakah itu tempatmu? Tunjukkan padaku. 759 01:26:31,047 --> 01:26:33,257 -Ini ruang tamu. - Oke. 760 01:26:33,809 --> 01:26:35,362 Ini kamarku. 761 01:26:39,263 --> 01:26:40,402 Mari kita lihat tabelnya. 762 01:26:42,714 --> 01:26:44,958 Saya melihat Anda merokok lagi. 763 01:26:45,165 --> 01:26:47,098 Lebih sehat dari obat tidur. 764 01:26:47,305 --> 01:26:50,066 Dan itu menginspirasi saya. saya sedang menulis. 765 01:26:50,274 --> 01:26:52,379 Ini teks Anda dengan catatan saya. 766 01:26:52,586 --> 01:26:53,622 Bagus. 767 01:26:53,829 --> 01:26:55,417 Bagaimana dengan kamarku? 768 01:26:55,624 --> 01:26:56,763 akan kutunjukkan padamu. 769 01:27:01,077 --> 01:27:02,286 Ini dia. 770 01:27:04,011 --> 01:27:05,427 Anda harus melihat taman. 771 01:27:09,569 --> 01:27:10,570 Pemandangan. 772 01:27:14,539 --> 01:27:16,300 Bagus, tapi milikku melebihi itu. 773 01:27:23,341 --> 01:27:25,205 Dengan suara bahkan lebih baik. 774 01:27:34,214 --> 01:27:37,321 Apakah Anda mencetak gol? Cetak golnya. 775 01:27:48,987 --> 01:27:50,851 Ayolah, Nagma, ini untukmu! 776 01:27:51,058 --> 01:27:53,682 Anda menguasai bolanya, tendang! Menendang! Menendang! 777 01:27:53,889 --> 01:27:56,132 -Ya! -Itu curang! 778 01:28:16,187 --> 01:28:17,292 Cetak golnya. 779 01:28:17,499 --> 01:28:18,879 Ya, kami mencetak gol! 780 01:28:41,005 --> 01:28:42,386 Jibril. 781 01:30:51,342 --> 01:30:54,966 DUA BULAN KEMUDIAN 782 01:31:40,874 --> 01:31:45,189 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! TIDAK! 783 01:31:45,396 --> 01:31:47,709 Ho! Ho! Ho! 784 01:31:47,916 --> 01:31:50,228 Ho! 785 01:31:50,435 --> 01:31:53,611 ♪ Sinterklas itu ho, ho, ho ♪ 786 01:31:53,818 --> 01:31:57,028 ♪ Kemana dia pergi, pergi, pergi? ♪ 787 01:31:57,235 --> 01:32:00,584 ♪ Di dalam kotak cerobong asap ♪ 788 01:32:00,791 --> 01:32:03,863 ♪ Terkubur di dalamnya, begitu, begitu ♪ 789 01:32:04,311 --> 01:32:05,796 Ayo! Maya di sini! 790 01:32:12,250 --> 01:32:15,081 -Apakah dia benar-benar anak baptis Monty? -Ya! 791 01:32:15,288 --> 01:32:19,810 Saya tidak akan pernah memilih Monty sebagai ayah baptis. 792 01:32:29,854 --> 01:32:32,270 -Hei, yang disana! -Jibril! 793 01:32:32,477 --> 01:32:33,617 Sudah bertahun-tahun. 794 01:32:33,824 --> 01:32:35,480 Senang bertemu denganmu! Tunggu-- sayang! 795 01:32:35,688 --> 01:32:36,654 Ini milikku... 796 01:32:36,861 --> 01:32:38,242 -Selamat. Hai. -Terima kasih. 797 01:32:38,449 --> 01:32:39,519 -Ini suamiku. -Hai. 798 01:32:39,726 --> 01:32:41,486 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 799 01:32:41,694 --> 01:32:44,282 -Hai, Maya. -Oh, halo. 800 01:32:44,489 --> 01:32:45,525 Halo. 801 01:32:45,732 --> 01:32:48,770 Aku pernah mendengar tentang rumah itu. Saya minta maaf. 802 01:34:19,688 --> 01:34:21,379 -Selamat malam. -Selamat malam. 803 01:34:46,611 --> 01:34:48,061 Jibril. 804 01:35:32,692 --> 01:35:34,073 Hei, Skuter. 805 01:35:41,321 --> 01:35:42,391 Maya? 806 01:36:00,547 --> 01:36:02,446 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 807 01:36:09,660 --> 01:36:11,696 Jibril, apa ini? 808 01:36:11,904 --> 01:36:13,629 -Kamu tidak tahu? -Tidak, aku tidak tahu. 809 01:36:13,837 --> 01:36:16,149 -Itu disebut Diabolo. Ya. -Diabolo? 810 01:36:16,356 --> 01:36:17,530 akan kutunjukkan padamu. 811 01:36:18,324 --> 01:36:19,635 Tunggu aku! 812 01:36:28,058 --> 01:36:29,956 -Kamu siap? -Ya! 813 01:36:33,891 --> 01:36:35,651 -Aku ingin mencoba! Saya ingin mencoba! -Wow! 814 01:36:35,859 --> 01:36:37,550 -Ya! -Aku akan mencoba! 815 01:36:42,417 --> 01:36:43,867 Sebentar, saya ingin mencoba. 816 01:36:44,074 --> 01:36:45,178 Di Sini. 817 01:38:01,599 --> 01:38:02,738 Datang. 818 01:38:03,670 --> 01:38:04,948 Silakan? 819 01:38:14,336 --> 01:38:16,787 Berhenti menatapku seperti itu. Itu membunuhku. 820 01:38:16,994 --> 01:38:19,203 Bagaimana dengan saya? Caramu memperlakukanku. 821 01:38:19,410 --> 01:38:21,309 Apakah saya punya pilihan? Sejujurnya? 822 01:38:21,516 --> 01:38:24,760 Lalu mengapa kamu ada di sini? Kamu tahu aku akan kembali untuk Natal. 823 01:38:27,487 --> 01:38:29,282 Aku perlu bertemu denganmu lagi. 824 01:38:30,525 --> 01:38:33,528 Bagaimana perasaanku? 825 01:38:33,735 --> 01:38:36,255 aku minta maaf, aku, Aku tidak ingin menyakitimu. 826 01:38:36,462 --> 01:38:37,808 Kamu menyakitiku. 827 01:39:19,643 --> 01:39:22,163 ♪ Ayo berangkat sekarang ♪ 828 01:39:28,031 --> 01:39:30,895 ♪ Cinta sejatiku ♪ 829 01:39:32,725 --> 01:39:35,486 ♪ Hubungi tukang gas ♪ 830 01:39:35,693 --> 01:39:37,730 ♪ Matikan listrik ♪ 831 01:39:40,250 --> 01:39:42,114 ♪ Kita bisa berangkat ♪ 832 01:39:43,598 --> 01:39:47,464 ♪ Kita bisa berangkat untuk langit yang jauh ♪ 833 01:39:49,880 --> 01:39:51,399 ♪ Perhatikan matahari ♪ 834 01:39:53,435 --> 01:39:59,062 ♪ Saksikan naiknya di matamu ♪ 835 01:40:20,842 --> 01:40:25,364 ♪ Ayo berangkat sekarang ♪ 836 01:40:25,571 --> 01:40:31,542 ♪ Temanku tersayang ♪ 837 01:40:35,339 --> 01:40:36,858 Saya sangat senang untuk bersamamu. 838 01:40:38,687 --> 01:40:39,826 aku merindukanmu. 839 01:40:43,589 --> 01:40:45,349 Tapi kamu akan berangkat besok. 840 01:40:59,225 --> 01:41:02,297 ♪ Melihat matahari ♪ 841 01:41:02,504 --> 01:41:06,370 ♪ Lihat ia terbit ♪ 842 01:41:07,682 --> 01:41:12,445 ♪ Lihat ia terbit ♪ 843 01:41:12,652 --> 01:41:18,658 ♪ Meningkat di matamu ♪ 844 01:41:35,744 --> 01:41:41,267 ♪ Mereka memberitahu kami dewa-dewa kita akan hidup lebih lama dari kita ♪ 845 01:41:42,924 --> 01:41:48,481 ♪ Mereka memberitahu kami impian kita akan hidup lebih lama dari kita ♪ 846 01:42:29,833 --> 01:42:34,838 ♪ Ayo berangkat sekarang ♪ 847 01:42:35,045 --> 01:42:41,016 ♪ Satu-satunya temanku ♪ 848 01:42:50,267 --> 01:42:54,823 ♪ Berangkat untuk... ♪ 849 01:42:55,030 --> 01:43:00,933 ♪ Langit yang jauh ♪ 850 01:43:08,251 --> 01:43:12,979 ♪ Segera anak-anak akan meningkat ♪ 851 01:43:13,187 --> 01:43:17,708 ♪ Akan meningkat ♪ 852 01:43:17,915 --> 01:43:22,265 ♪ Akan meningkat ♪ 853 01:43:22,472 --> 01:43:26,061 ♪ Ini bukan ♪ 854 01:43:26,269 --> 01:43:32,067 ♪ Untuk mata kita ♪