1 00:00:15,082 --> 00:00:16,618 [vrouwelijke verslaggever] Rusland werd van de ene op de andere dag gelanceerd 2 00:00:16,684 --> 00:00:19,554 het wordt lang verwacht aanval op Oekraïne 3 00:00:19,621 --> 00:00:22,422 opvallende militaire posten door het hele land. 4 00:00:23,090 --> 00:00:23,958 [mannelijke verslaggever] Dit lijkt echt 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 dit is een worstcasescenario. 6 00:00:25,425 --> 00:00:28,095 Dit benadrukt wat Poetin maakt zich echt zorgen over, 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,330 het herstellen van de macht van Rusland 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,600 op kosten van het Oekraïense volk. 9 00:00:33,535 --> 00:00:35,503 [vrouwelijke verslaggever] Een niet-uitgelokte oorlog in Europa 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,070 is nu onderweg. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,475 [gespannen muziek speelt] 12 00:01:26,588 --> 00:01:29,757 [telefoon zoemt] 13 00:01:33,661 --> 00:01:36,196 [zoemend] 14 00:01:46,273 --> 00:01:49,209 [zoemen gaat door] 15 00:02:11,231 --> 00:02:14,502 -[spreekt Oekraïens] -Riley. 16 00:02:14,569 --> 00:02:16,370 [in het Engels] Lisa, haal de kinderen weg van de ramen! 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,405 Isabel. Isabel, blokkeer de deur! 18 00:02:18,472 --> 00:02:20,608 Mike, ik zit in de problemen, Ik heb je hulp nodig. 19 00:02:20,675 --> 00:02:22,710 -[luide explosie] - Was dat verdorie? 20 00:02:24,177 --> 00:02:25,580 Ik ben nog steeds in Charkov. 21 00:02:25,647 --> 00:02:28,482 -Maak dat je daar wegkomt. - Ik kon ze niet achterlaten, Mike. 22 00:02:28,549 --> 00:02:30,084 De Russen net de grens overgestoken. 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 Ze bombarderen de stad. 24 00:02:31,552 --> 00:02:32,352 [geweervuur] 25 00:02:32,419 --> 00:02:33,588 Riley, ga verdomme daar weg. 26 00:02:33,655 --> 00:02:35,222 -[mannen schreeuwen, geweervuur] -[kinderen schreeuwen] 27 00:02:35,288 --> 00:02:37,592 -Riley! -[het schreeuwen gaat door] 28 00:03:07,955 --> 00:03:10,290 [lijn rinkelt] 29 00:03:13,127 --> 00:03:15,362 [rinkelen gaat door] 30 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 -[telefoon rinkelt] -Charlie. 31 00:03:17,464 --> 00:03:19,133 Ja, man, ik kan niet... Ik kan nu niet praten. 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,069 Er is een hele shitstorm hier aan de gang. 33 00:03:21,135 --> 00:03:22,603 Poetin heeft zojuist de oorlog verklaard in Oekraïne. 34 00:03:22,670 --> 00:03:25,139 Het hele Russische leger rolt binnen. 35 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 -Charlie. -Ja, wat? 36 00:03:27,875 --> 00:03:28,776 Het is Riley. 37 00:03:30,410 --> 00:03:31,679 Ze is nog steeds in Charkov. 38 00:03:32,379 --> 00:03:34,015 Ik dacht dat je dat zei ze is weken geleden vertrokken. 39 00:03:34,082 --> 00:03:37,185 Ja, zij, eh... zij heeft gelogen. 40 00:03:37,284 --> 00:03:38,920 Is ze oké? 41 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 Nee, het gaat niet met haar. 42 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 Ze bestormden het weeshuis. 43 00:03:42,857 --> 00:03:45,193 Ik heb net alles gezien ga naar de video. 44 00:03:45,927 --> 00:03:48,796 Ze hebben haar, Charlie. Ze hebben haar verdomme te pakken. 45 00:03:48,863 --> 00:03:51,766 Wacht even. Wacht even. Kijk, haal even adem. 46 00:03:51,833 --> 00:03:52,867 Even ademhalen. 47 00:03:53,868 --> 00:03:55,937 Ik heb nu een weg naar Kiev nodig. 48 00:03:56,571 --> 00:03:58,873 Ze draagt ​​haar smartwatch. Ik kan... Ik kan haar volgen. 49 00:03:58,940 --> 00:04:02,643 Het is een grootschalige invasie. Het is daar een totale chaos. 50 00:04:02,710 --> 00:04:04,712 -Er is geen manier-- -Er is altijd een manier. 51 00:04:04,779 --> 00:04:07,115 -Wil je luisteren? -We verspillen tijd! 52 00:04:07,181 --> 00:04:08,616 Luisteren. 53 00:04:09,349 --> 00:04:11,753 Luister naar mij. 54 00:04:12,787 --> 00:04:15,189 Je kunt niet emotioneel worden. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,858 Je moet helder nadenken. 56 00:04:17,592 --> 00:04:19,961 Oké, ze hebben haar. Dat is gewoon een feit. 57 00:04:20,027 --> 00:04:22,830 Zelfs terwijl we nu spreken, Ze verhuizen haar waarschijnlijk 58 00:04:22,897 --> 00:04:25,499 en de andere gijzelaars naar een veilige plek. 59 00:04:25,566 --> 00:04:27,201 Maar het is ook een goede zaak 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,637 want dat betekent ze heeft enige waarde. 61 00:04:29,704 --> 00:04:30,805 Wij hebben geen keuze. 62 00:04:30,872 --> 00:04:33,141 We zullen gewoon moeten wachten totdat dit stof is neergedaald. 63 00:04:33,207 --> 00:04:34,776 En toen zij begin met ruilen, 64 00:04:34,842 --> 00:04:37,645 en geloof me, dat zullen ze ook doen, en ik krijg het geld. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,514 Het maakt niet uit hoeveel het kost, wij krijgen het geld, 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 dan kopen we haar uit en breng haar naar huis. 67 00:04:42,016 --> 00:04:43,283 Ben je klaar? 68 00:04:44,252 --> 00:04:46,053 Charlie, ik ben alleen ga dit een keer zeggen. 69 00:04:46,988 --> 00:04:49,991 Ofwel zoek je een vlucht voor mij van Barcelona naar Kiev 70 00:04:50,658 --> 00:04:53,094 of ik stap in de auto en ik rij er zelf heen. 71 00:04:53,761 --> 00:04:57,397 -Fuck, ik zal lopen als het moet. -Connor, er is-- 72 00:04:57,464 --> 00:04:59,366 Dit is niet aan de orde ter discussie, Charlie. 73 00:05:00,568 --> 00:05:02,670 Ik ga naar binnen met of zonder uw hulp. 74 00:05:04,972 --> 00:05:05,773 Ja. 75 00:05:07,975 --> 00:05:08,776 Oké. 76 00:05:12,013 --> 00:05:15,348 Ik zag de man die voorop liep het team dat haar heeft meegenomen. 77 00:05:16,884 --> 00:05:19,187 -Ik heb een screenshot van hem. -Verstuur het. 78 00:05:19,921 --> 00:05:22,824 Ik ga het naar mijn maatje sturen bij Langley. 79 00:05:23,991 --> 00:05:25,458 Hier. Sta op. Nu. 80 00:05:26,260 --> 00:05:29,496 Hij zal het doornemen. Oké? 81 00:05:29,564 --> 00:05:31,132 Geef me ongeveer tien minuten. 82 00:05:31,199 --> 00:05:32,300 Ik staar naar de klok. 83 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 -[klavier op toetsenbord] -Ik snap het. 84 00:05:57,592 --> 00:06:01,529 -[telefoon rinkelt] -Praat met mij. 85 00:06:01,596 --> 00:06:03,865 Oké, mijn vriend heeft een team op weg naar Kiev 86 00:06:03,931 --> 00:06:06,234 er wat uit te halen Oekraïense miljardair. 87 00:06:06,300 --> 00:06:08,269 Ze verlaten El Prat over twee uur. 88 00:06:08,336 --> 00:06:10,771 -Kun jij dat maken? -Ik ben onderweg. 89 00:06:10,838 --> 00:06:13,941 Oké, ik sms je de details. Kijk, het spijt me. 90 00:06:14,008 --> 00:06:15,710 Al mijn troeven zitten in het theater 91 00:06:15,776 --> 00:06:17,912 of op weg naar een ander extractie nu. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,147 - Begrepen. -Dus het team van mijn vriend, 93 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 ze gaan je geven een satelliettelefoon 94 00:06:21,414 --> 00:06:23,751 met Riley's horlogelocatie voorgeladen. 95 00:06:23,818 --> 00:06:25,686 Ik sta al in de rij een reisleider voor jou. 96 00:06:25,753 --> 00:06:27,387 Hij zal er tegen die tijd zijn je komt er wel. 97 00:06:27,454 --> 00:06:29,090 Ik probeer te krijgen een vlucht om je te vergezellen, 98 00:06:29,156 --> 00:06:30,423 maar ik ben verdomd in New Orleans, 99 00:06:30,490 --> 00:06:32,660 en het zal mij kosten minstens een dag om er te komen. 100 00:06:35,029 --> 00:06:39,000 Nee, jij blijft zitten. Je bent daar meer een aanwinst. 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,868 Riley houdt er niet van een kans zonder jou 102 00:06:40,935 --> 00:06:42,904 precies waar u zich bevindt, om mij te steunen. 103 00:06:44,071 --> 00:06:45,907 Zij is het enige dat ik nog heb, Charlie. 104 00:06:47,074 --> 00:06:49,844 Als je dit doet, ga je door die van jou, broeder. 105 00:06:50,912 --> 00:06:52,647 Dat zul je hebben om daarmee de hand te schudden. 106 00:06:53,413 --> 00:06:54,447 Ja. 107 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 Charlie? 108 00:07:00,187 --> 00:07:02,356 -Bedankt. -Nee. 109 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Jij bedankt mij als je haar daar weghaalt. 110 00:07:21,876 --> 00:07:24,745 -[verre schreeuwen] -[geweervuur] 111 00:07:31,319 --> 00:07:32,853 Ruik je dat, Vanka? 112 00:07:34,789 --> 00:07:37,490 -[politieagent gromt] -De geur van angst. 113 00:07:42,396 --> 00:07:43,698 [kreunend] 114 00:07:47,301 --> 00:07:53,040 [spreekt Oekraïens] 115 00:07:54,241 --> 00:07:56,577 Shh. Shh, shh, shh, shh. 116 00:07:56,644 --> 00:07:58,879 -[politieagent jammert] -Sst. 117 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Shh, shh, shh, shh. 118 00:08:01,215 --> 00:08:04,151 [beiden spreken Oekraïens] 119 00:08:04,218 --> 00:08:05,519 [snikt] 120 00:08:06,821 --> 00:08:10,324 [in het Engels] Ik moet zeggen, Ik wist nooit veel over mensen 121 00:08:10,391 --> 00:08:12,526 totdat ik de tijd nam om er eentje uit elkaar te halen. 122 00:08:14,962 --> 00:08:17,765 [spreekt Oekraïens] 123 00:08:22,136 --> 00:08:23,204 [in het Engels] O ja. 124 00:08:24,205 --> 00:08:27,742 Er is zoiets bijzonders over samenzijn met een man 125 00:08:27,808 --> 00:08:29,677 als hij de duisternis binnengaat... 126 00:08:29,744 --> 00:08:31,178 [beverig ademhalen] 127 00:08:32,013 --> 00:08:34,982 ...als je het laatste beetje voelt van de adem die hun lichaam verlaat. 128 00:08:35,649 --> 00:08:37,084 [ademt zwaar] 129 00:08:40,354 --> 00:08:43,624 [spreekt Oekraïens] 130 00:08:44,525 --> 00:08:47,528 -[kreunt, gromt] -[onderdrukken] 131 00:09:06,747 --> 00:09:08,215 [man 1, in het Engels] Het is een goede dag, toch? 132 00:09:08,849 --> 00:09:12,053 Dat is de eerste keer... [onduidelijk gebabbel] 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,989 Oi, wacht even, maat. 134 00:09:15,056 --> 00:09:16,857 Waar denk je verdomme jij gaat? 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,726 Connor, Michael Connor. 136 00:09:25,566 --> 00:09:27,668 [man 2] Hé, Konijntje, We rijden over vijf naar boven. 137 00:09:29,570 --> 00:09:30,838 Hebben wij elkaar ontmoet? 138 00:09:31,338 --> 00:09:33,107 Ja, dat klopt. Dat klopt. 139 00:09:33,574 --> 00:09:35,176 Ik heb mij en mijn maat Zeus gevangen je moeder neuken, 140 00:09:35,242 --> 00:09:36,277 en je zag hoe onze ballen elkaar raakten. 141 00:09:36,343 --> 00:09:37,778 [beide lachen] 142 00:09:38,712 --> 00:09:40,314 Je ruikt naar een verdomde brouwerij, maat. 143 00:09:43,784 --> 00:09:47,321 Charles Lewis heeft dit ding opgezet. Is er een probleem? 144 00:09:47,388 --> 00:09:49,457 Nee, nee. Nog niet. 145 00:09:50,057 --> 00:09:51,892 In tegenstelling tot jou, de dag is jong, toch? 146 00:09:52,893 --> 00:09:56,363 Ja, je hebt de man gehoord. Moet aan de slag. 147 00:10:24,358 --> 00:10:26,293 Wakker, wakker, Doornroosje. 148 00:10:26,360 --> 00:10:27,695 [konijntje lacht] 149 00:10:38,672 --> 00:10:40,141 [zucht] 150 00:10:40,875 --> 00:10:42,143 Naam is Peter Roberts. 151 00:10:46,147 --> 00:10:47,214 Waarom noemen ze jou Bunny? 152 00:10:47,715 --> 00:10:49,416 Peter Roberts, zoals in Peter Konijn. 153 00:10:50,417 --> 00:10:52,987 -Konijntje. - Begrepen. 154 00:10:54,155 --> 00:10:55,256 Dit is voor jou, maat. 155 00:11:01,495 --> 00:11:04,899 -Wie is de Oekraïner? -Het is mijn nichtje. 156 00:11:06,000 --> 00:11:07,434 Ze is daar hulpverlener. 157 00:11:09,670 --> 00:11:11,939 O, ik zie het nu. Ja, waar keek ik naar? 158 00:11:14,175 --> 00:11:16,911 Graag een foto zien van mijn gouden ticket? 159 00:11:19,046 --> 00:11:21,081 Twee miljoen pond betaaldag hier. 160 00:11:21,650 --> 00:11:25,152 Joeri Tsjenkov. Nauwelijks legale trofee-vrouw Ivanna. 161 00:11:25,219 --> 00:11:28,455 -Ai-yi-yi, toch? -Twee miljoen pond? 162 00:11:28,523 --> 00:11:29,924 Elk. 163 00:11:30,625 --> 00:11:31,425 Ik weet het, toch? 164 00:11:32,293 --> 00:11:33,093 Ja, blijkbaar van de oude Yuri 165 00:11:33,160 --> 00:11:34,795 de vijfde rijkste kut van het land. 166 00:11:34,862 --> 00:11:36,531 Hoe dan ook, ik dwaal af. 167 00:11:37,064 --> 00:11:38,866 Die mobiel heeft twee nummers op snelkeuze, 168 00:11:38,933 --> 00:11:40,367 jouw jongen Chucky en de mijne. 169 00:11:41,302 --> 00:11:42,870 Waar heb ik die van jou voor nodig? 170 00:11:42,937 --> 00:11:44,606 Nou, ik had dit idee. 171 00:11:45,139 --> 00:11:46,974 Eh, het is er één van diepgaande momenten, 172 00:11:47,041 --> 00:11:49,109 en ik kan niet denken van het woord ervan. Zeus? 173 00:11:51,845 --> 00:11:54,415 -Zeus, wat is het woord? -Openbaring. 174 00:11:54,481 --> 00:11:55,983 "Piffany." Dat is het. Piffany. 175 00:11:56,483 --> 00:11:59,253 -Ik zit op het puntje van mijn stoel. -Nou, ik zat te denken 176 00:11:59,320 --> 00:12:00,921 jij en ik doen dat een kleine herenhanddruk. 177 00:12:00,988 --> 00:12:03,290 -Weet je, maak een deal. -En wat is dat? 178 00:12:04,225 --> 00:12:05,726 Ik dacht, terwijl wij daarbuiten zijn 179 00:12:05,793 --> 00:12:07,228 op onze kleine individuele avonturen, 180 00:12:07,294 --> 00:12:09,163 als een van ons er tegenaan loopt de bundel van vreugde van de ander... 181 00:12:09,230 --> 00:12:12,733 -Ze heet Riley. - Riley, juist. 182 00:12:12,800 --> 00:12:14,669 Oké, ja. Wij bellen de ander op. 183 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 Weet je, deel misschien een pincode, bedreigingsgroottes, relevante details. 184 00:12:19,340 --> 00:12:21,976 "Mayday, mayday, ik heb hulp nodig." "Ik zal er zijn." Weet je? 185 00:12:22,042 --> 00:12:24,345 Dat soort dingen. Wat zeg je? 186 00:12:29,383 --> 00:12:31,620 -Overeenkomst. -Schoonheid. Lief. 187 00:12:31,686 --> 00:12:32,853 Juist, juist, juist. 188 00:12:36,691 --> 00:12:38,560 Bam-Bam, verdomme, maat. 189 00:12:38,627 --> 00:12:40,961 Wat? Je weet wat ze zeggen. 190 00:12:41,028 --> 00:12:41,929 Ik heb het liever dan heb je het niet nodig. 191 00:12:41,996 --> 00:12:43,163 Heb het nodig, heb het niet. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,499 Ja, ik snap het. Ah, serieus, maat. Kom op. 193 00:12:45,567 --> 00:12:47,502 [Bam-Bam] Nou, wat als we het krijgen daarbinnen als badkleding? 194 00:12:47,968 --> 00:12:49,671 [Bunny] Ik ben niet van plan om zo dichtbij te komen, maat. 195 00:12:49,738 --> 00:12:51,506 Ik ga ze vermoorden van een afstand toch? 196 00:13:00,014 --> 00:13:03,518 [etherische vocalisatie] 197 00:13:04,619 --> 00:13:05,919 Verdomd Kiev. 198 00:13:13,394 --> 00:13:14,495 Rechts. Proost. 199 00:13:15,996 --> 00:13:16,497 Oei! 200 00:13:17,532 --> 00:13:19,199 Laten we wat bijen gaan halen en honing. 201 00:13:19,266 --> 00:13:20,134 Dat is geld. 202 00:13:38,787 --> 00:13:41,656 -[telefoon rinkelt] - Mike? 203 00:13:41,723 --> 00:13:43,223 -Ik ben hier. - Beetje slecht nieuws. 204 00:13:43,290 --> 00:13:46,561 Ik hoorde iets van Langley's gezichtsherkenningsteam. 205 00:13:46,628 --> 00:13:49,897 Het blijkt dat stuk stront je hebt een foto gemaakt van... 206 00:13:49,963 --> 00:13:53,467 Zijn naam is Stanislav Koniev. Voormalig GRU. 207 00:13:53,535 --> 00:13:56,970 Tien jaar IK3 wegens dubbele moord en verkrachting. 208 00:13:57,037 --> 00:14:00,575 Gerekruteerd door de Skorzeny Group. Hij heeft een behoorlijke reputatie. 209 00:14:00,642 --> 00:14:03,977 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. Heb je al een gids voor me gevonden? 210 00:14:04,044 --> 00:14:06,080 Ja, het is een van mijn oude bezittingen. 211 00:14:06,146 --> 00:14:08,215 Zijn naam is Dany Chevchenko. 212 00:14:08,282 --> 00:14:12,286 Hij is een beetje excentriek, maar hij is een stand-up man. 213 00:14:12,353 --> 00:14:13,220 Geloof me, hij is solide. 214 00:14:13,287 --> 00:14:15,422 Hij kent Charkov echt, echt goed. 215 00:14:15,489 --> 00:14:18,892 Superverbonden. Als iemand ons kan helpen, is hij het wel. 216 00:14:18,959 --> 00:14:20,961 Leuk. Hoe ziet hij eruit? 217 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 Luid en kleurrijk. 218 00:14:22,863 --> 00:14:26,433 [vrolijke muziek gespeeld op stereo] 219 00:14:26,500 --> 00:14:27,935 Ik bel je later. 220 00:14:28,001 --> 00:14:29,002 [vrolijke muziek gaat door] 221 00:14:29,069 --> 00:14:31,573 Wat is er, man? Je hebt het gehaald. 222 00:14:31,639 --> 00:14:32,906 Kom op, schatje. Stap in. 223 00:14:34,108 --> 00:14:37,444 Mikey, verdomde Connor. Kijk naar jou. 224 00:14:37,512 --> 00:14:38,912 Laat mij je helpen. 225 00:14:39,581 --> 00:14:40,981 -Geef mij dit. Kom op. -[zucht] 226 00:14:41,048 --> 00:14:44,619 -[vrolijke muziek gaat door] -Neuken! Wat heb je hier? 227 00:14:44,686 --> 00:14:47,354 Je hebt al je mannenluiers erin. 228 00:14:48,656 --> 00:14:51,659 -Het is Connor. Gewoon Connor. -[stations schakelen] 229 00:14:51,726 --> 00:14:53,927 Dat is cool, man. Ik vind Connor leuk. 230 00:14:53,994 --> 00:14:55,830 De verdomde Terminator, toch? 231 00:14:55,896 --> 00:14:58,198 Kijk naar jou. Uitgesneden in graniet. 232 00:14:58,533 --> 00:14:59,400 [lacht] 233 00:14:59,466 --> 00:15:01,402 -Vind je dit leuk? -[vrolijke muziek] 234 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Nee. Nee, niet echt. 235 00:15:03,705 --> 00:15:05,507 Het is cool. Je zult eraan wennen. 236 00:15:07,374 --> 00:15:08,308 Laten we gaan! 237 00:15:09,644 --> 00:15:13,113 [vrolijke muziek gaat door] 238 00:15:23,625 --> 00:15:26,960 -Dus, de eerste keer in Kiev? -Ja. 239 00:15:27,729 --> 00:15:29,864 Jammer. Het is een bijzondere plek 240 00:15:29,930 --> 00:15:32,299 als raketten dat niet zijn laat het verdomme vallen. 241 00:15:33,635 --> 00:15:34,935 Ja, dat wed ik. 242 00:15:35,770 --> 00:15:36,571 Ja. 243 00:15:37,471 --> 00:15:40,974 Ik zeg je, kerel, het is een bijzondere plek. 244 00:15:41,843 --> 00:15:44,111 Deze stad weet hoe te feesten. 245 00:15:45,045 --> 00:15:46,947 Als dit gedoe voorbij is, jij komt terug. 246 00:15:47,014 --> 00:15:48,516 Ik laat je een superleuke tijd zien. 247 00:15:49,149 --> 00:15:52,754 We hebben de beste restaurants, mooiste vrouwen. 248 00:15:52,821 --> 00:15:55,255 De beste discotheken in heel Europa! 249 00:15:55,322 --> 00:15:58,158 Disco, zoals... zoals de Bee Gees en zo? 250 00:15:58,225 --> 00:16:00,994 Nee, geen disco! Discotheken! 251 00:16:01,061 --> 00:16:04,498 Wat zeg je? Nachtclubs. Dansfeesten. 252 00:16:05,299 --> 00:16:07,602 -Meer hiervan? -Ja, ja! 253 00:16:07,669 --> 00:16:08,670 Ik wist dat je dit leuk zou vinden. 254 00:16:11,305 --> 00:16:13,508 -Shit. -[remmen piepen] 255 00:16:14,341 --> 00:16:17,712 Neuken. Dit is slecht, kerel. Dit is verdomd slecht. 256 00:16:20,849 --> 00:16:24,752 [vrolijke muziek gaat door op stereo] 257 00:16:26,119 --> 00:16:27,287 Wie zijn deze jongens? 258 00:16:27,956 --> 00:16:31,826 Bratva. Maffia. Ik heb dit. 259 00:16:31,893 --> 00:16:33,761 Doe niets, zeg niets. 260 00:16:36,497 --> 00:16:37,498 [muziek stopt] 261 00:16:39,466 --> 00:16:41,201 [spreekt Oekraïens] 262 00:16:57,084 --> 00:16:58,620 [toetsen rinkelen] 263 00:17:00,087 --> 00:17:01,421 [spreekt Oekraïens] 264 00:17:05,894 --> 00:17:08,395 [in het Engels] Wees gewoon cool, maat. Wees cool. 265 00:17:35,289 --> 00:17:36,658 [spreekt Oekraïens] 266 00:17:39,961 --> 00:17:41,361 [spreekt Oekraïens] 267 00:17:44,231 --> 00:17:45,567 [spreekt Oekraïens] 268 00:17:54,241 --> 00:17:57,477 [spreekt Oekraïens] 269 00:18:01,549 --> 00:18:05,218 [spreekt Oekraïens] 270 00:18:06,888 --> 00:18:07,922 [in het Engels] Wat? 271 00:18:07,989 --> 00:18:09,991 Hij zegt dat hij je gezicht niet leuk vindt. 272 00:18:10,058 --> 00:18:11,425 Je moet het repareren. 273 00:18:16,196 --> 00:18:17,497 [spreekt Oekraïens] 274 00:18:19,366 --> 00:18:20,635 [in het Engels] Lege zak. 275 00:18:28,776 --> 00:18:31,345 [spreekt Oekraïens] 276 00:18:33,447 --> 00:18:35,750 [in het Engels] Hij zegt dat hij gaat moet ook je telefoon meenemen. 277 00:18:36,918 --> 00:18:39,687 Ja. Dat is hij. 278 00:18:43,725 --> 00:18:45,258 Geef het hem maar, man. 279 00:18:45,893 --> 00:18:47,127 Dat kan niet. 280 00:18:48,228 --> 00:18:49,530 Dat gaat niet gebeuren. 281 00:18:58,973 --> 00:19:02,043 Kijk, amigo, ik kan er één voor je doen 282 00:19:02,110 --> 00:19:03,678 veel beter dan de telefoon. 283 00:19:05,713 --> 00:19:06,881 Hier, kijk dit eens. 284 00:19:07,715 --> 00:19:11,819 Kast van 42 millimeter, roestvrij zelfopwindende chronograaf. 285 00:19:11,886 --> 00:19:13,121 Dit hier, mijn vrienden, 286 00:19:13,220 --> 00:19:15,657 is de beste Zwitsers vakmanschap. 287 00:19:16,390 --> 00:19:18,358 Hier moet je echt, je moet het vasthouden 288 00:19:18,425 --> 00:19:19,894 om echt te zien waar ik het over heb. 289 00:19:20,928 --> 00:19:21,796 Hier. 290 00:19:23,064 --> 00:19:25,600 Voel het gewicht van die stoute jongen. 291 00:19:25,667 --> 00:19:26,634 Ja. 292 00:19:29,137 --> 00:19:30,938 Dat is tienduizend je houdt het in je hand. 293 00:19:36,911 --> 00:19:41,448 [spreekt Oekraïens] 294 00:19:42,617 --> 00:19:44,317 [grommen] 295 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 [kreunt] 296 00:19:55,328 --> 00:19:57,532 [man kreunt] 297 00:20:00,434 --> 00:20:01,636 Ik had het horloge moeten pakken. 298 00:20:14,115 --> 00:20:15,248 [Connor] Laten we gaan. 299 00:20:16,249 --> 00:20:17,317 Wat de fuck? 300 00:20:20,121 --> 00:20:23,423 Ik zei toch dat ik dit had! Neuken! 301 00:20:24,092 --> 00:20:26,259 Je bent verdomd gek, kerel. 302 00:20:44,377 --> 00:20:46,781 [vliegtuigen die overvliegen] 303 00:21:06,834 --> 00:21:10,505 [spreekt Oekraïens] 304 00:21:15,042 --> 00:21:17,044 [spreekt Oekraïens] 305 00:21:19,714 --> 00:21:22,282 [in het Engels] Engels. Spreek Engels. 306 00:21:24,185 --> 00:21:25,987 De kinderen zijn bang al genoeg. 307 00:21:32,226 --> 00:21:33,426 Wie dit? 308 00:21:36,496 --> 00:21:38,699 -Mijn liefje. - 'Mijn liefde' is niet voor mij. 309 00:21:41,869 --> 00:21:43,805 Hij heeft de stank van Charlie over hem heen. 310 00:21:44,437 --> 00:21:48,576 Hij is Charlie's vriend. Hij is hier om zijn nichtje te redden. 311 00:21:51,045 --> 00:21:53,981 Nee. Nee, je doet dit niet. 312 00:21:54,048 --> 00:21:55,249 Da. Ik moet wel. 313 00:21:55,315 --> 00:21:57,885 Nee. Luister, we zullen een andere manier vinden. 314 00:21:57,952 --> 00:21:58,886 Er is geen andere manier. 315 00:21:58,953 --> 00:22:01,088 -Dany, we zullen een andere manier vinden. -Anna, Connor. 316 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 Maak kennis met mijn vrouw Anna. 317 00:22:10,131 --> 00:22:12,834 En dit is mijn zoontje Petro. 318 00:22:14,135 --> 00:22:17,071 En deze kleine prinses is Daniela. 319 00:22:19,307 --> 00:22:20,608 Hé, daar. 320 00:22:26,446 --> 00:22:28,883 We hebben een probleem. Groot probleem. 321 00:22:30,184 --> 00:22:32,119 Boryspil luchthaven werd net aangevallen. 322 00:22:33,054 --> 00:22:34,555 Grote Russische raketten. 323 00:22:35,556 --> 00:22:38,059 Russische parachutisten hebben Hostomel in beslag genomen. 324 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 De plaats waar je bent geland. 325 00:22:45,032 --> 00:22:47,668 Deze stad is geweest militaire lockdown in te voeren. 326 00:22:48,936 --> 00:22:51,839 Russische saboteurs zijn gezien in de buitenwijken. 327 00:22:51,906 --> 00:22:54,976 - Avondklok van kracht. - Wat betekent dat precies? 328 00:22:56,344 --> 00:22:58,411 -We kunnen vanavond niet weg. -Onzin. 329 00:22:59,547 --> 00:23:03,050 -We moeten in beweging komen. -Je begrijpt het niet. 330 00:23:04,585 --> 00:23:07,889 Iedereen heeft het niet gezien in Oekraïense uniformen 331 00:23:07,955 --> 00:23:10,925 zullen worden beschouwd als saboteurs en op zicht neergeschoten. 332 00:23:12,159 --> 00:23:15,963 Dus wat? Wij, uh... wij krijgen uniformen. 333 00:23:17,164 --> 00:23:18,498 We gaan vanavond niet weg. 334 00:23:19,267 --> 00:23:21,869 Baby. Kom met mij mee. 335 00:23:25,306 --> 00:23:26,140 Komen! 336 00:23:41,188 --> 00:23:42,823 Weet je waarom je mijn familie hebt ontmoet? 337 00:23:45,626 --> 00:23:47,728 -Ik heb een redelijk goed idee. -Ja. 338 00:23:48,495 --> 00:23:51,999 Ik ben hier niet uit medeleven voor uw situatie 339 00:23:52,066 --> 00:23:53,433 of een verdomd salaris. 340 00:23:54,902 --> 00:23:58,773 Ik ben hier voor mijn familie en wegwezen hier! 341 00:24:00,007 --> 00:24:01,075 Ik breng je naar Riley 342 00:24:01,142 --> 00:24:04,078 en Charlie krijgt ze uit deze nachtmerrie. 343 00:24:04,946 --> 00:24:05,980 Begrijp je? 344 00:24:06,047 --> 00:24:07,715 O ja. Luid en duidelijk. 345 00:24:08,749 --> 00:24:10,851 Maar er is iets dat je nodig hebt ook te begrijpen. 346 00:24:11,686 --> 00:24:14,622 Ik zal alles doen wat nodig is Er moet gedaan worden om Riley te bereiken. 347 00:24:16,157 --> 00:24:18,259 Dus op elk punt in dit alles waar jij zin in hebt 348 00:24:18,326 --> 00:24:19,961 dit is misschien een beetje te veel voor jou, 349 00:24:21,195 --> 00:24:22,495 je zegt gewoon het woord. 350 00:24:23,531 --> 00:24:26,567 Er is een groot verschil tussen GPS 351 00:24:26,634 --> 00:24:28,536 en navigeren door dit land. 352 00:24:29,537 --> 00:24:31,005 Zonder mij zul je haar niet vinden. 353 00:24:32,640 --> 00:24:35,843 Wij hebben geen keuze. Wij wachten tot de ochtend. 354 00:24:44,051 --> 00:24:45,920 Je denkt dat het zo zal zijn teveel voor mij? 355 00:24:49,023 --> 00:24:50,224 Neem wat je wilt. 356 00:25:06,340 --> 00:25:08,609 [Koniev spreekt Russisch] 357 00:25:15,416 --> 00:25:16,717 [in het Engels] Dat was de baas. 358 00:25:17,485 --> 00:25:18,652 Hij stuurt een team 359 00:25:18,719 --> 00:25:21,288 om de buitenlanders te vervoeren over de grens. 360 00:25:21,355 --> 00:25:23,991 -Wanneer? -Overmorgen. 361 00:25:25,059 --> 00:25:26,127 Ze zullen klaar zijn. 362 00:25:27,194 --> 00:25:29,930 Maar onze prioriteit is het varken. 363 00:25:31,999 --> 00:25:33,601 Ga hem halen en breng hem naar mij. 364 00:25:35,403 --> 00:25:36,270 Meneer. 365 00:25:39,508 --> 00:25:41,242 [hijgen] 366 00:26:17,011 --> 00:26:18,513 [lijn rinkelt] 367 00:26:18,579 --> 00:26:20,481 Bellen op de Oekraïense regering 368 00:26:20,549 --> 00:26:21,882 om hun wapens neer te leggen, 369 00:26:21,949 --> 00:26:23,651 over de gesproken de-nazificatie... 370 00:26:23,717 --> 00:26:26,287 -Charlie, we hebben een probleem. -[Charlie] Ik weet het. 371 00:26:26,353 --> 00:26:28,189 -De stad is afgesloten, toch? -Ja. 372 00:26:28,255 --> 00:26:31,459 Ik hoorde net saboteurs en Skorzeny-moordenaars 373 00:26:31,526 --> 00:26:32,726 op jacht naar Zelenski. 374 00:26:33,761 --> 00:26:36,931 -Wat ga je doen? -Het moet snel worden opgeheven. 375 00:26:38,199 --> 00:26:40,234 -Heb je nog ander nieuws? -[Charlie] Alleen slecht. 376 00:26:40,301 --> 00:26:43,070 Langley zegt dat ze Kiev verwachten binnen enkele dagen vallen. 377 00:26:43,137 --> 00:26:45,372 zeggen de Oekraïners ze hielden Russische troepen tegen 378 00:26:45,439 --> 00:26:46,807 in het Tsjernihiv-gebied. 379 00:26:46,874 --> 00:26:47,942 Er is een grote strijd 380 00:26:48,008 --> 00:26:50,545 in uitvoering aan de rand van Charkov. 381 00:26:50,611 --> 00:26:53,881 - Niets wat we niet hadden verwacht. -[explosies] 382 00:26:54,849 --> 00:26:56,217 -[deur gaat open] -[Charlie] Mike? 383 00:26:57,685 --> 00:26:58,953 Pak je shit. We vertrekken 384 00:26:59,019 --> 00:27:00,921 als er pauze is in dit spervuur. 385 00:27:00,988 --> 00:27:02,690 - Hoe zit het met de avondklok? -Het is opgeheven. 386 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 -[luchtalarm] -Alle mannen tussen 18 en 60 jaar 387 00:27:04,225 --> 00:27:06,093 zijn besteld dienst te melden. 388 00:27:06,160 --> 00:27:09,531 We gaan nu, of we gaan niet. Kom op. Vámonos. 389 00:27:09,598 --> 00:27:10,831 Ik moet gaan. 390 00:27:10,898 --> 00:27:12,032 [nieuwslezer] ...uur geleden. 391 00:27:12,099 --> 00:27:14,235 Ze zijn weg van burgers te zijn 392 00:27:14,702 --> 00:27:16,904 tot vechten aan de frontlinie. 393 00:27:16,971 --> 00:27:20,407 [luchtalarmsirenes gaan door] 394 00:27:26,113 --> 00:27:27,715 [spreekt Oekraïens] 395 00:27:29,850 --> 00:27:31,318 [spreekt Oekraïens] 396 00:27:45,666 --> 00:27:48,402 [sirenes gaan door] 397 00:27:51,238 --> 00:27:52,406 Ga. Ga, ga! 398 00:28:20,434 --> 00:28:23,204 -Iets? -Ja, het is raar. 399 00:28:24,238 --> 00:28:26,307 Ze blijft stuiteren rond Charkov. 400 00:28:29,611 --> 00:28:32,179 Hoeveel sap ze nog over heeft in die telefoon? 401 00:28:33,414 --> 00:28:34,448 Het horloge. 402 00:28:35,883 --> 00:28:37,251 Het zal snel dood zijn. 403 00:28:39,720 --> 00:28:41,155 Het is een mooi horloge, hè? 404 00:28:41,722 --> 00:28:43,157 Cadeautje van Charlie? 405 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 -Ja. -Goed horloge, hoor. 406 00:28:50,331 --> 00:28:52,099 Niet alleen om de tijd te vertellen. 407 00:28:52,933 --> 00:28:55,336 10K is meestal het geval een geweldige onderhandelingstroef, 408 00:28:56,671 --> 00:28:58,607 je vindt jezelf in zulke situaties moet je... 409 00:28:59,373 --> 00:29:01,909 dat wil je echt niet om je een weg naar buiten te schieten. 410 00:29:02,376 --> 00:29:03,077 Da. 411 00:29:03,612 --> 00:29:06,480 En je hebt er geen gevonden van die situaties nog niet, hè? 412 00:29:10,217 --> 00:29:14,522 Deze telefoon... is de enige manier Ik vind Riley. 413 00:29:15,856 --> 00:29:17,024 Dat kon ik niet opgeven. 414 00:29:17,626 --> 00:29:19,159 [ademt diep uit] 415 00:29:20,729 --> 00:29:23,464 Ik begrijp jou en Charlie, 416 00:29:23,531 --> 00:29:25,600 Maar wat is er met Riley aan de hand? 417 00:29:26,333 --> 00:29:30,070 Ik en haar vader waren... waren broers. 418 00:29:31,972 --> 00:29:34,208 We zaten in de teams samen sinds BUDS. 419 00:29:35,677 --> 00:29:37,411 Eén stoere kikvorsman. 420 00:29:39,714 --> 00:29:41,982 Eerste generatie Oekraïense Amerikaan. 421 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 Man, hij was trots. 422 00:29:44,552 --> 00:29:47,888 Het enige wat hij meer wilde dan om voor ons land te vechten 423 00:29:47,955 --> 00:29:49,957 een goede vader moest zijn aan Riley. 424 00:29:54,562 --> 00:29:56,864 IED haalde hem eruit, Ramadi '06. 425 00:29:56,930 --> 00:29:58,032 En zijn vrouw... 426 00:30:00,134 --> 00:30:01,835 ze vatte het helemaal niet goed op. 427 00:30:03,003 --> 00:30:08,543 Dus ik hielp met hen zo goed als ik kon, weet je? 428 00:30:13,748 --> 00:30:15,449 Ik en Riley kregen een hechte band. 429 00:30:18,852 --> 00:30:20,020 Zoals familie. 430 00:30:21,955 --> 00:30:24,458 [remmen piepen] 431 00:31:24,586 --> 00:31:25,919 Hoe ver? 432 00:31:29,557 --> 00:31:32,893 Naar Charkov? Twee dagen te voet. 433 00:31:45,973 --> 00:31:47,307 [lijn rinkelt] 434 00:31:47,809 --> 00:31:49,343 -[Charlie] Mike? - Volg je mij? 435 00:31:49,410 --> 00:31:50,277 Stand-by. 436 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Oké, duw erin. 437 00:31:58,653 --> 00:31:59,920 Oké, we hebben je. 438 00:32:00,655 --> 00:32:01,922 Weet je, ik zit hier in de problemen. 439 00:32:01,989 --> 00:32:04,158 Ik ben te voet. Hoe ver gaat dit ding? 440 00:32:04,726 --> 00:32:08,362 De weg voor ons wordt afgesloten in een dorp genaamd Shlyakh. 441 00:32:08,429 --> 00:32:10,665 De gevechtslinies lopen door de hele vallei, 442 00:32:10,732 --> 00:32:12,534 misschien een kilometer of tien. 443 00:32:12,600 --> 00:32:13,701 Dan heb ik geen keuze. 444 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Ik heb geen tijd meer, Charlie. 445 00:32:16,738 --> 00:32:18,172 Nightingale is bijna op van sap. 446 00:32:19,139 --> 00:32:20,642 Als je het doet wat je suggereert, 447 00:32:20,708 --> 00:32:22,677 De batterij van de Nachtegaal zal nog steeds dood zijn 448 00:32:22,744 --> 00:32:24,178 lang voordat je Charkov bereikt. 449 00:32:26,581 --> 00:32:27,515 Praat later. 450 00:32:46,801 --> 00:32:48,001 Wat ben je aan het doen? 451 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 -Hoi! -Snelste weg tussen twee punten 452 00:32:53,508 --> 00:32:54,509 is een rechte lijn. 453 00:32:55,510 --> 00:32:56,544 Laten we gaan. 454 00:32:59,379 --> 00:33:00,481 Ben je serieus? 455 00:33:05,118 --> 00:33:07,287 [geweervuur op afstand] 456 00:33:17,097 --> 00:33:19,500 [griezelige muziek speelt] 457 00:34:20,862 --> 00:34:22,530 Deze shit staat op het punt lelijk te worden. 458 00:34:24,566 --> 00:34:27,769 Onthoud dat snel prima is, maar nauwkeurigheid is definitief. 459 00:34:29,571 --> 00:34:31,071 Neem dus de tijd. 460 00:34:33,073 --> 00:34:34,509 Maar doe het met spoed. 461 00:34:51,893 --> 00:34:53,795 [schreeuwt in het Russisch] 462 00:35:00,034 --> 00:35:01,836 [schreeuwen] 463 00:35:03,838 --> 00:35:05,707 [spreekt Russisch] 464 00:35:11,813 --> 00:35:14,515 [spreekt Russisch] 465 00:35:20,588 --> 00:35:23,190 [schreeuwen] 466 00:35:27,862 --> 00:35:30,531 [spreekt Russisch] 467 00:35:34,636 --> 00:35:35,837 [spreekt Russisch] 468 00:35:37,071 --> 00:35:38,840 [spreekt Russisch] 469 00:35:41,208 --> 00:35:42,810 [schreeuwen] 470 00:35:46,914 --> 00:35:49,449 [spreekt Russisch] 471 00:35:57,792 --> 00:35:59,861 [kreunend] 472 00:36:02,162 --> 00:36:05,700 [spreekt Oekraïens] 473 00:36:07,035 --> 00:36:09,269 [soldaat kreunt] 474 00:36:09,336 --> 00:36:12,172 [spreekt Russisch] 475 00:36:13,808 --> 00:36:16,544 -[geweervuur] -[Dany schreeuwt] 476 00:36:18,680 --> 00:36:20,615 [spreekt Oekraïens] 477 00:36:20,682 --> 00:36:22,182 [spreekt Oekraïens] 478 00:36:22,249 --> 00:36:26,654 [spreekt Oekraïens] 479 00:36:29,023 --> 00:36:31,626 [spreekt Oekraïens] 480 00:36:35,930 --> 00:36:37,197 Oekraïne! 481 00:36:38,465 --> 00:36:39,433 Oekraïne! 482 00:36:41,501 --> 00:36:43,270 [Connor, in het Engels] Laat vallen. 483 00:36:49,276 --> 00:36:50,444 Laat het nu vallen. 484 00:36:51,244 --> 00:36:52,446 Neuk je. 485 00:36:54,048 --> 00:36:55,616 Connor, wacht! 486 00:36:56,084 --> 00:36:57,752 Laat dat verdomde wapen zakken, glad. 487 00:37:19,173 --> 00:37:21,475 -Amerikaans? -Dat klopt. 488 00:37:22,043 --> 00:37:25,312 - Wat doe je hier? -We gaan naar Charkov. 489 00:37:25,378 --> 00:37:26,480 Op zoek naar familie. 490 00:37:26,948 --> 00:37:30,450 Als ze nog niet weg zijn, ze zijn al weg. 491 00:37:34,522 --> 00:37:36,991 -Laten we gaan! -Snel. 492 00:37:37,457 --> 00:37:39,594 Ga hier weg vóór sommigen De sluipschutter van Moskou ziet je. 493 00:37:40,260 --> 00:37:41,461 En blijf dichtbij. 494 00:38:25,239 --> 00:38:27,275 We hebben geen tijd voor gevangenen. 495 00:38:27,340 --> 00:38:28,810 [spreekt Oekraïens] 496 00:38:44,125 --> 00:38:46,326 [geweervuur] 497 00:38:46,393 --> 00:38:48,428 [schreeuwen] 498 00:39:17,390 --> 00:39:19,260 Wat? Wat is het? 499 00:39:19,327 --> 00:39:21,128 We hebben buitenlandse radio opgepikt. 500 00:39:21,195 --> 00:39:22,997 Amerikanen. Ten westen van Sjljakh. 501 00:39:23,564 --> 00:39:25,766 Is dat niet waar we contact hebben gemaakt? met de derde infanterie? 502 00:39:25,833 --> 00:39:29,170 -Ja, ja. Zware gevechten. -Speel het terug. 503 00:39:29,237 --> 00:39:30,872 Breng de locatie ter sprake op de kaart. 504 00:39:34,108 --> 00:39:35,977 [Charlie] De weg die voor ons ligt wordt vergrendeld 505 00:39:36,043 --> 00:39:38,079 in een dorp genaamd Shlyakh. 506 00:39:38,145 --> 00:39:40,348 De gevechtslinies lopen uiteen de hele vallei, 507 00:39:40,413 --> 00:39:41,849 Misschien vijftien kilometer of zo. 508 00:39:43,217 --> 00:39:45,152 [Connor] Dan heb ik het niet een keuze. 509 00:39:45,219 --> 00:39:46,587 Ik heb geen tijd meer, Charlie. 510 00:39:46,654 --> 00:39:48,656 Nachtegaal is bijna op van sap. 511 00:39:50,258 --> 00:39:52,260 [Charlie] Nachtegaal de batterij is nog steeds leeg 512 00:39:52,326 --> 00:39:53,828 lang geleden je bereikt Charkov. 513 00:39:53,895 --> 00:39:57,899 -Wat is nachtegaal? -De nationale vogel van Oekraïne. 514 00:39:57,965 --> 00:40:00,868 Joeri en zijn vrouw. Je bent een verdomde idioot. 515 00:40:01,802 --> 00:40:04,138 Dat is het extractieteam gestuurd om hem eruit te trekken. 516 00:40:05,940 --> 00:40:07,642 Neem generaal Tarasov op de radio. 517 00:40:07,708 --> 00:40:09,176 Ik moet om een ​​gunst vragen. 518 00:40:09,243 --> 00:40:12,947 Ik moet dat rooster gehamerd hebben met zijn volledige 152e batterij. 519 00:40:13,748 --> 00:40:16,550 Onze troepen vechten daar. 520 00:40:24,292 --> 00:40:27,595 -[schreeuwen] -[geweervuur op afstand] 521 00:40:29,196 --> 00:40:30,598 Ze rennen weg. 522 00:40:32,566 --> 00:40:34,101 Verdomde lafaards. 523 00:40:35,670 --> 00:40:36,469 Nee. 524 00:40:37,538 --> 00:40:38,639 Dat is het niet. 525 00:40:40,408 --> 00:40:42,410 [raketten afvuren] 526 00:40:42,475 --> 00:40:45,780 [spreekt Oekraïens] 527 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 [luide explosies] 528 00:40:57,058 --> 00:40:58,059 [grommen] 529 00:40:58,859 --> 00:41:00,194 We moeten gaan! 530 00:41:00,795 --> 00:41:03,230 Ze gaan deze shit marcheren recht boven ons! 531 00:41:04,365 --> 00:41:06,167 [grommen] Fuck! 532 00:41:07,101 --> 00:41:08,302 -Beweging! -Laten we gaan! 533 00:41:08,369 --> 00:41:09,704 Laten we gaan. Laten we gaan. 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,016 [spreekt Oekraïens] 535 00:41:27,521 --> 00:41:29,557 [raket suizen] 536 00:41:37,298 --> 00:41:39,066 [kreunend] 537 00:41:39,567 --> 00:41:42,236 [explosies] 538 00:41:53,981 --> 00:41:56,851 Sta op. Sta op! 539 00:41:57,451 --> 00:41:59,286 [explosies gaan door] 540 00:42:01,355 --> 00:42:03,357 We moeten gaan. We moeten gaan. 541 00:42:03,424 --> 00:42:06,527 [explosies gaan door] 542 00:42:24,712 --> 00:42:27,114 [hoge toon] 543 00:42:47,601 --> 00:42:49,303 [gromt zachtjes] 544 00:42:52,206 --> 00:42:54,108 Ik weet het. Da. 545 00:42:55,076 --> 00:42:57,711 Nee, hij is... hij is nog steeds bewusteloos. 546 00:42:58,513 --> 00:43:00,581 -Ik kan niet... -[gromt] 547 00:43:03,751 --> 00:43:06,353 O, wacht. Wacht even, hij is wakker. 548 00:43:07,288 --> 00:43:08,722 Charlie, ik bel je terug. 549 00:43:12,827 --> 00:43:15,629 Ja, dat zal ik doen. Oké, ciao. 550 00:43:18,533 --> 00:43:19,667 God zij dank. 551 00:43:20,768 --> 00:43:22,136 Hoe voel je je? 552 00:43:25,406 --> 00:43:26,273 Waar zijn we? 553 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Andere kant van het slagveld. 554 00:43:31,278 --> 00:43:32,279 Iedereen is weg. 555 00:43:35,182 --> 00:43:36,317 Hoe ben ik hier gekomen? 556 00:43:38,452 --> 00:43:39,920 We zijn zwaar getroffen. 557 00:43:42,022 --> 00:43:42,857 Gaat het? 558 00:43:45,226 --> 00:43:46,393 Je ziet er geneukt uit. 559 00:43:50,565 --> 00:43:52,199 De hele verdomde dag verloren. 560 00:43:53,134 --> 00:43:55,769 [Dany] Ja. Je bent geweest eruit, kerel. 561 00:43:55,836 --> 00:43:57,238 Je bent er slecht aan toe. 562 00:43:58,172 --> 00:43:59,173 Je moet rusten. 563 00:44:00,741 --> 00:44:02,776 Stop. Hé, wauw. 564 00:44:03,277 --> 00:44:04,912 -Wat ben je aan het doen? -[kreunend] 565 00:44:13,254 --> 00:44:14,221 [gromt] 566 00:44:14,755 --> 00:44:16,190 Doe rustig aan, kerel. 567 00:44:17,592 --> 00:44:18,993 Geef mij de telefoon. 568 00:44:23,664 --> 00:44:25,933 Charlie wil je om hem terug te bellen. 569 00:44:34,643 --> 00:44:36,944 We hebben tijd. Je moet rusten. 570 00:44:37,778 --> 00:44:39,648 Het is slechts 24 klikken naar Charkov. 571 00:44:39,713 --> 00:44:40,881 Nee, nee, nee, nee, nee. 572 00:44:44,084 --> 00:44:46,187 We sjouwen, dat kunnen we kom er tegen de ochtend. 573 00:44:48,756 --> 00:44:51,458 Connor, je moet verzamelen uw zintuigen, alstublieft. 574 00:45:17,552 --> 00:45:21,155 [verre explosies] 575 00:45:46,247 --> 00:45:49,049 [sirenes loeien] 576 00:46:13,040 --> 00:46:16,010 [sombere muziek speelt] 577 00:47:00,588 --> 00:47:03,123 [muziek vervaagt] 578 00:47:14,902 --> 00:47:16,470 Pas op met al die haat. 579 00:47:20,709 --> 00:47:22,009 Het zal je slordig maken. 580 00:47:23,010 --> 00:47:24,378 En het zal je verbranden. 581 00:47:24,445 --> 00:47:26,347 [vliegtuigen die overvliegen] 582 00:47:26,447 --> 00:47:27,549 Niet jouw gevecht. 583 00:47:28,182 --> 00:47:31,085 Niet je kinderen die huilen in een schuilkelder. 584 00:47:32,186 --> 00:47:35,389 Dat is eerlijk, maar houd jezelf niet voor de gek. 585 00:47:37,024 --> 00:47:41,295 Oorlog is een monster dat opvreet alles op zijn pad. 586 00:47:41,862 --> 00:47:43,397 Wij verdedigen ons land. 587 00:47:44,465 --> 00:47:45,834 Ze zijn ons binnengevallen. 588 00:47:45,899 --> 00:47:48,135 Er is gelijk en daar is het mis. 589 00:47:51,573 --> 00:47:52,574 Ja, oké. 590 00:47:56,110 --> 00:47:57,077 Wat? 591 00:48:00,782 --> 00:48:01,583 Ik weet het niet. 592 00:48:03,150 --> 00:48:04,017 ik gewoon... 593 00:48:06,153 --> 00:48:09,089 Neem die, uh... die slechteriken 594 00:48:09,691 --> 00:48:11,024 gisteren in het bos. 595 00:48:12,126 --> 00:48:13,561 Kinderen die zich proberen over te geven. 596 00:48:14,696 --> 00:48:16,130 Je denkt dat ze dat wilden om daar te zijn? 597 00:48:17,532 --> 00:48:18,666 Ik bedoel, kom op. 598 00:48:18,733 --> 00:48:20,367 Je denkt echt aan Moeder Rusland ging gewoon 599 00:48:20,434 --> 00:48:24,004 leun achterover en schud de hand terwijl jullie naar de EU gaan? 600 00:48:25,272 --> 00:48:27,908 Ik geef Uncle Sam een plekje op de achterdeur? 601 00:48:29,844 --> 00:48:30,879 Nee. 602 00:48:31,579 --> 00:48:34,448 Het hielp ook niet dat je ze gaf een Nazi-kaart om te trekken, maar... 603 00:48:35,482 --> 00:48:36,618 Jullie Amerikanen. 604 00:48:37,886 --> 00:48:40,020 Je denkt dat je het weet alles, toch? 605 00:48:40,988 --> 00:48:42,256 Je weet niets. 606 00:48:42,990 --> 00:48:47,227 Geef mij een lezing over uw hoog verdomd Yankee-paard. 607 00:48:47,896 --> 00:48:49,798 Elk land heeft zijn zonden, dat is waar. 608 00:48:50,532 --> 00:48:54,101 Hoe zit het met jouw land? Wat heb je je eigen mensen aangedaan? 609 00:48:57,037 --> 00:49:00,040 Ik ken verdomme geen politiek, maar ik weet dit. 610 00:49:00,107 --> 00:49:02,009 Jouw land houdt van oorlog. 611 00:49:02,075 --> 00:49:03,477 Voedt zich met oorlog. 612 00:49:03,545 --> 00:49:05,012 Verdient geld aan oorlog. 613 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 En dit is wat er nog over is! 614 00:49:08,982 --> 00:49:10,217 Simpele mensen. 615 00:49:11,351 --> 00:49:12,620 Dode mensen! 616 00:49:13,922 --> 00:49:15,824 Wie proberen om hun leven te leiden! 617 00:49:15,890 --> 00:49:17,491 Proberen te overleven! 618 00:49:19,960 --> 00:49:22,095 -Ik snap het. -Nee. 619 00:49:23,197 --> 00:49:24,632 Nee, je snapt het niet. 620 00:49:25,733 --> 00:49:28,068 Je snapt het niet! 621 00:49:31,104 --> 00:49:34,174 Ik heb geen tijd voor mensen die hun kant kiezen. 622 00:49:36,977 --> 00:49:38,479 Ik kies de kant van mij. 623 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 Ik zeg alleen maar dat het niet zo is dat zwart-wit. 624 00:49:43,518 --> 00:49:44,451 Het is zoals ik zei... 625 00:49:46,487 --> 00:49:48,255 oorlog is een monster. 626 00:49:49,189 --> 00:49:50,658 Waarom maak je er dan je leven van? 627 00:49:53,528 --> 00:49:54,662 [gevechtstank nadert] 628 00:50:10,043 --> 00:50:11,913 Goede jongens of slechte jongens? 629 00:50:11,980 --> 00:50:14,248 Kijk naar de Z. "Za pobedu." 630 00:50:14,816 --> 00:50:17,251 Russisch. Het betekent 'voor de overwinning'. 631 00:50:25,425 --> 00:50:27,027 Shit. 632 00:50:34,736 --> 00:50:36,036 Laten we gaan. 633 00:50:55,557 --> 00:50:58,560 [drone zoemt] 634 00:51:04,498 --> 00:51:05,567 Is dat verdomme? 635 00:51:06,801 --> 00:51:09,269 -[drone zoemt] -[piepen] 636 00:51:14,042 --> 00:51:15,843 -[piepen] -[drone zoemend] 637 00:51:17,912 --> 00:51:19,614 [piepen] 638 00:51:37,799 --> 00:51:39,499 -[explosie] -[schreeuwen] 639 00:51:44,471 --> 00:51:48,475 [in het Oekraïens] 640 00:52:08,029 --> 00:52:09,597 [in het Engels] Dany, wat zijn we aan het doen? 641 00:52:09,664 --> 00:52:12,667 -[spreekt Oekraïens] -Dany. Neuken. 642 00:52:15,003 --> 00:52:16,436 [Dany spreekt Oekraïens] 643 00:52:16,504 --> 00:52:18,606 [in het Oekraïens] 644 00:52:35,288 --> 00:52:36,390 -Dany. -Wat? 645 00:52:36,456 --> 00:52:38,158 Ze is dichtbij. We moeten gaan. 646 00:52:44,699 --> 00:52:46,433 [in het Oekraïens] 647 00:52:50,938 --> 00:52:52,540 [spannende muziek speelt] 648 00:53:26,674 --> 00:53:28,509 [vrouw schreeuwen] 649 00:53:29,811 --> 00:53:30,812 Riley. 650 00:53:39,219 --> 00:53:41,321 [het schreeuwen gaat door] 651 00:53:47,461 --> 00:53:50,965 -[vrouw snikkend] -[grommen] 652 00:53:55,002 --> 00:53:56,336 Waar wacht je op? 653 00:53:57,237 --> 00:53:59,507 - Zij is het niet. -[vrouw gromt] 654 00:54:00,141 --> 00:54:02,677 -Wij gaan. Wij gaan! -Nee. Nee! 655 00:54:02,744 --> 00:54:03,845 Nee, luister. 656 00:54:04,377 --> 00:54:06,581 Wij doen dit, we trekken meer van hun mannen. 657 00:54:07,447 --> 00:54:09,249 En we zijn zo verdomd dichtbij. 658 00:54:09,917 --> 00:54:12,285 [snikken, grommen] 659 00:54:13,221 --> 00:54:14,722 [jammert] Mama! 660 00:54:14,789 --> 00:54:15,656 Oké. 661 00:54:16,190 --> 00:54:17,290 Ik heb dit. 662 00:54:18,458 --> 00:54:19,794 Jij blijft hier. 663 00:54:20,928 --> 00:54:21,829 Hier. 664 00:54:27,969 --> 00:54:30,738 -[handgemeen] -[gedempt gebabbel] 665 00:54:30,805 --> 00:54:32,272 [lachen] 666 00:54:34,008 --> 00:54:35,408 [grommen] 667 00:54:48,256 --> 00:54:49,624 [schreeuwt] 668 00:54:50,591 --> 00:54:51,659 [kreunt] 669 00:55:03,704 --> 00:55:05,072 [geweerschot] 670 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Ik zei dat je moest blijven! 671 00:55:13,981 --> 00:55:15,348 Shit. 672 00:55:16,050 --> 00:55:20,688 [spreekt Oekraïens] 673 00:55:26,426 --> 00:55:27,662 We moeten gaan. 674 00:55:32,633 --> 00:55:33,968 [spuugt] 675 00:55:46,981 --> 00:55:49,382 [spreekt Oekraïens] 676 00:55:59,327 --> 00:56:00,595 Stop gewoon. 677 00:56:01,428 --> 00:56:02,897 Ik weet wat je probeert te doen. 678 00:56:06,167 --> 00:56:07,467 Maar kun je het niet zien? 679 00:56:08,202 --> 00:56:09,136 Kijk naar hem. 680 00:56:11,005 --> 00:56:12,506 Zijn jeugd is voorbij... 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,409 en dat zal hij nooit doen weer hetzelfde zijn. 682 00:56:20,047 --> 00:56:21,015 Dus wat nu? 683 00:56:22,550 --> 00:56:24,451 Wat moet er van ons worden? 684 00:56:31,192 --> 00:56:32,727 We halen je hier weg. 685 00:56:33,828 --> 00:56:34,896 Naar de veiligheid. 686 00:56:35,763 --> 00:56:38,799 Het leger ligt net ten zuiden van hier. 687 00:56:39,700 --> 00:56:40,668 Kom hier. 688 00:56:48,075 --> 00:56:49,677 [spreekt Oekraïens] 689 00:57:06,360 --> 00:57:07,962 Wat denk je verdomme je doet? 690 00:57:08,029 --> 00:57:10,264 Wat? Wat bedoel je? 691 00:57:10,798 --> 00:57:13,466 Daarin beloftes doen wij kunnen het niet waarmaken. 692 00:57:14,302 --> 00:57:16,771 Wij kunnen ze niet helpen. We moeten gaan. 693 00:57:17,505 --> 00:57:20,574 Gaan? Wat, en laat ze hier? 694 00:57:20,641 --> 00:57:22,176 Nou, dat kunnen we niet Breng ze verdomme. 695 00:57:22,243 --> 00:57:26,681 Overeengekomen. Maar eerst moeten we haal ze de stad uit. 696 00:57:28,481 --> 00:57:30,483 Welk deel van dit alles snap je niet? 697 00:57:31,786 --> 00:57:35,323 Kijk, het spijt me dat ze binnen zijn deze shit, maar het is niet mijn... 698 00:57:35,389 --> 00:57:36,691 Wat? Jouw probleem? 699 00:57:42,063 --> 00:57:45,599 Je denkt dat Riley je zou willen om ze hier achter te laten om te sterven? 700 00:57:47,101 --> 00:57:48,602 Ik zal het haar vragen als ik haar zie. 701 00:57:51,672 --> 00:57:52,472 Oh. 702 00:57:54,408 --> 00:57:56,577 Je bent echt een stuk stront. 703 00:57:58,212 --> 00:58:01,182 Ja. En daar kan ik mee leven. 704 00:58:03,918 --> 00:58:04,986 Nou, dat kan. 705 00:58:06,887 --> 00:58:07,788 Ik niet. 706 00:58:10,791 --> 00:58:12,159 Hoe zit het met je familie? 707 00:58:18,065 --> 00:58:19,633 Hoe zit het met mijn familie? 708 00:58:20,568 --> 00:58:22,036 Ik dacht dat je dat wilde om ze eruit te krijgen. 709 00:58:28,109 --> 00:58:29,877 [spreekt Oekraïens] 710 00:58:58,973 --> 00:59:01,842 [geweervuur op afstand] 711 00:59:17,491 --> 00:59:20,895 [spannende muziek speelt] 712 01:00:55,656 --> 01:00:58,058 [ademt zwaar] 713 01:01:27,254 --> 01:01:29,056 -[telefoon rinkelt] -Connor? 714 01:01:29,123 --> 01:01:32,226 Je hebt gebabbel of locaties van buitenlandse gevangenen? 715 01:01:32,293 --> 01:01:33,394 Iets dat Riley verbindt? 716 01:01:33,827 --> 01:01:37,231 Eh... eh, nee. Niets. 717 01:01:39,733 --> 01:01:41,168 Ik staar naar Riley's horloge. 718 01:01:41,235 --> 01:01:43,971 Het zit om sommige heen gewikkeld stuk stront Skorzeny fuck. 719 01:01:44,838 --> 01:01:47,542 Ik heb een richting nodig, Charlie. Iets. 720 01:01:47,609 --> 01:01:49,678 Kijk, de enige informatie die ik heb ontvangen 721 01:01:49,743 --> 01:01:51,845 zijn dat de Oekraïners zijn een grote push aan het plannen 722 01:01:51,912 --> 01:01:53,515 bij zonsopgang om de stad terug te nemen. 723 01:01:53,582 --> 01:01:54,381 Dat is het. 724 01:01:55,716 --> 01:01:57,251 Niets over de beweging van gevangenen. 725 01:01:59,521 --> 01:02:01,021 Hé, wacht even, man. 726 01:02:15,135 --> 01:02:17,004 [geweervuur] 727 01:02:22,209 --> 01:02:25,312 [geweervuur gaat door] 728 01:02:46,433 --> 01:02:48,502 Dany! Ik kom binnen! 729 01:03:02,216 --> 01:03:03,183 [schreeuwt] 730 01:03:03,250 --> 01:03:04,285 Neuken! 731 01:03:20,868 --> 01:03:24,071 Wees nooit bang! De verdomde Roodjassen zijn hier! 732 01:03:24,872 --> 01:03:26,206 Gekke klootzak. 733 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 Wie is dat in godsnaam? 734 01:03:30,277 --> 01:03:31,513 Hij is bij mij. 735 01:03:31,579 --> 01:03:33,981 Ja, natuurlijk is hij dat. 736 01:03:34,048 --> 01:03:34,848 Oei! 737 01:03:35,949 --> 01:03:37,184 Ik moet gaan, gouverneur. 738 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 [donder rommelt] 739 01:03:52,132 --> 01:03:54,902 Connor, dank je dat je voor ons terugkwam. 740 01:03:54,968 --> 01:03:57,104 Maar dit is de verkeerde manier voor Riley, nietwaar? 741 01:03:58,872 --> 01:04:00,040 Ze is, eh... 742 01:04:02,544 --> 01:04:03,477 Ze is weg. 743 01:04:07,381 --> 01:04:08,482 Het spijt me. 744 01:04:09,818 --> 01:04:11,285 Ja. Ik ook. 745 01:04:13,987 --> 01:04:16,357 Binnen gelaten, Ringo. Ik denk dat ik zin heb in een drankje. 746 01:04:24,031 --> 01:04:26,100 -Duidelijk. -Duidelijk. 747 01:04:28,135 --> 01:04:29,269 Bunny, controleer de bar. 748 01:04:30,672 --> 01:04:31,639 [konijntje] Duidelijk. 749 01:04:36,443 --> 01:04:38,011 -Kamer vrij. -Duidelijk. 750 01:04:38,580 --> 01:04:41,649 Bam-Bam, Flo, achterdeur ga, slagers, ja? 751 01:04:48,422 --> 01:04:51,091 Oké, wat is jouw vergif, dames en heren? 752 01:04:51,860 --> 01:04:53,394 Een beetje whisky, een beetje rum? 753 01:04:53,927 --> 01:04:54,928 Een beetje wodka? 754 01:04:56,130 --> 01:04:58,098 Zeus, jij wilt een shandy, ja? 755 01:05:01,402 --> 01:05:04,238 Juist, ja. Als ik in Rome ben, denk ik. 756 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 -Eén voor de tang? -Nee. 757 01:05:09,209 --> 01:05:11,311 Het spijt me, jongen. Misschien de volgende keer. 758 01:05:13,681 --> 01:05:14,682 Oké, verzamel. 759 01:05:18,520 --> 01:05:21,523 Dit is liegen, bedriegen, stelen, drinken. 760 01:05:22,189 --> 01:05:23,924 Als je liegt, liegen om een vriend te redden. 761 01:05:23,991 --> 01:05:25,359 Als je vals speelt, bedrieg dan de dood. 762 01:05:25,860 --> 01:05:28,095 Als je steelt, steel het hart van een jong meisje. 763 01:05:28,162 --> 01:05:29,597 Als je dat doet hiervan als je drinkt, 764 01:05:29,664 --> 01:05:31,198 Je kunt altijd met mij drinken. 765 01:05:31,265 --> 01:05:32,399 En wij winnen. 766 01:05:38,172 --> 01:05:41,408 Hoe gaat het met een gekke klootzak? alsof je zo lang leeft? 767 01:05:42,142 --> 01:05:43,477 Ik ben goed in het vermoorden van dingen. 768 01:05:44,278 --> 01:05:45,814 Ja. Rechts. 769 01:05:45,880 --> 01:05:48,015 Eh, over gesproken, hoe gaat de jacht? 770 01:05:48,081 --> 01:05:50,585 -Enig geluk? -Nee. Geen geluk. 771 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 Ik denk dat dat zo is zeer discutabel, maat, 772 01:05:53,086 --> 01:05:54,288 aangezien je zo ver bent gekomen. 773 01:05:54,988 --> 01:05:56,624 Spreekt deze man zelfs Engels? 774 01:05:57,659 --> 01:05:59,761 Konijntje, Dany. Dany, Konijntje. 775 01:06:00,294 --> 01:06:01,729 O, de reisleider. Rechts. 776 01:06:02,564 --> 01:06:04,532 Da. De gids. 777 01:06:08,502 --> 01:06:09,537 Je zei? 778 01:06:14,241 --> 01:06:16,276 We hebben een locatie op onze gouden jongen. 779 01:06:16,343 --> 01:06:18,045 Hij wordt vastgehouden door een paar Skorzeny-kutjes 780 01:06:18,111 --> 01:06:19,346 vier klikken verderop. 781 01:06:20,113 --> 01:06:23,217 -Oké. -Nou, roddels hebben het, 782 01:06:24,418 --> 01:06:26,654 ze hebben een handvol ook van buitenlanders. 783 01:06:27,555 --> 01:06:28,923 -Wat? -Ja. 784 01:06:29,423 --> 01:06:31,793 Twee geslagen kerels en een paar hulpverleners. 785 01:06:31,860 --> 01:06:34,328 Nu weet ik het niet Als zij een van hen is, 786 01:06:34,995 --> 01:06:36,363 maar ik dacht Je zou het moeten weten, maat. 787 01:06:40,234 --> 01:06:42,236 -[luid gebons] -[overlappend geschreeuw] 788 01:06:42,302 --> 01:06:43,838 [Dany] Niet schieten, niet schieten! 789 01:06:43,905 --> 01:06:45,607 -Jongens, niet schieten! -Fuck dat! 790 01:06:45,673 --> 01:06:46,774 [spreekt Oekraïens] 791 01:06:46,841 --> 01:06:47,709 [Dany, in het Engels] Ze zijn bij ons! 792 01:06:47,775 --> 01:06:49,476 Doe het! Doe het verdomme! 793 01:06:49,544 --> 01:06:50,778 [het schreeuwen gaat door] 794 01:06:50,845 --> 01:06:53,013 Niet schieten! Niet schieten! Ze zijn bij ons! 795 01:06:53,080 --> 01:06:57,184 -Oekraïens! -[spreekt Oekraïens] 796 01:07:08,262 --> 01:07:12,600 [spreekt Oekraïens] 797 01:07:49,202 --> 01:07:51,773 Lieverd, kijk naar mij. 798 01:07:52,907 --> 01:07:53,708 Kijk naar mij. 799 01:07:54,642 --> 01:07:55,610 Er komt niemand. 800 01:07:57,979 --> 01:07:59,681 We moeten onszelf redden. 801 01:08:02,482 --> 01:08:03,551 [rinkelen] 802 01:08:03,618 --> 01:08:04,484 [sleutels rinkelen] 803 01:08:09,489 --> 01:08:10,525 [Riley] Lisa. 804 01:08:12,560 --> 01:08:15,530 Lisa. Lisa. 805 01:08:19,867 --> 01:08:21,569 [spreekt Russisch] 806 01:08:22,102 --> 01:08:23,236 Lisa. 807 01:08:25,138 --> 01:08:26,440 [klikken vergrendelen] 808 01:08:29,176 --> 01:08:31,879 [jammeren] 809 01:08:37,885 --> 01:08:39,252 [Isabel snikkend] 810 01:08:55,402 --> 01:08:57,170 Oké, jongens, laten we in beweging blijven. 811 01:08:57,237 --> 01:08:58,640 Vind een overwatch-positie voor ons. 812 01:08:58,706 --> 01:08:59,974 Wij staan ​​vlak achter je. 813 01:09:00,541 --> 01:09:02,710 -Laten we het hebben. Strijkijzers. -IJzers. 814 01:09:03,711 --> 01:09:04,746 Bedankt, maat. 815 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 Wat is dan hun verhaal? 816 01:09:09,951 --> 01:09:11,586 Het zijn Kraken-verkenners. 817 01:09:11,653 --> 01:09:13,487 Op de verkenning voor tegenoffensief 818 01:09:13,554 --> 01:09:14,488 op het punt om te beginnen. 819 01:09:19,594 --> 01:09:20,628 Hoe zit het met hen? 820 01:09:21,796 --> 01:09:22,930 Ze nemen ze mee. 821 01:09:23,765 --> 01:09:26,366 Ze zijn toch klaar. Terug naar de eenheid. 822 01:09:26,433 --> 01:09:27,669 Ze halen ze eruit. 823 01:09:29,070 --> 01:09:30,705 Bob is je oom, nietwaar? 824 01:09:31,639 --> 01:09:33,173 Nou ja, hak-hak. 825 01:09:39,580 --> 01:09:41,582 Waarom is Bob verdomme mijn oom? 826 01:09:43,651 --> 01:09:44,819 Stomme Cockney. 827 01:09:44,886 --> 01:09:47,555 [intrigerende muziek crescendo's] 828 01:09:51,793 --> 01:09:53,528 [Yuri schreeuwt] 829 01:09:57,865 --> 01:10:00,635 [snikken, schreeuwen] 830 01:10:03,971 --> 01:10:05,472 [het snikken gaat door] 831 01:10:07,008 --> 01:10:08,743 [het schreeuwen gaat door] 832 01:10:19,821 --> 01:10:21,354 [het schreeuwen gaat door] 833 01:10:25,526 --> 01:10:26,527 [kussen] 834 01:10:35,402 --> 01:10:37,638 -[onderdrukken] -[Yuri schreeuwt] 835 01:10:44,612 --> 01:10:46,948 [schreeuwt] 836 01:10:47,014 --> 01:10:48,415 Laat me het eens proberen. 837 01:10:50,585 --> 01:10:52,419 Je gaat het mij vertellen wat ik wil weten, 838 01:10:52,486 --> 01:10:53,721 jij lulloze teef. 839 01:10:54,421 --> 01:10:57,457 Of ik ga je uit elkaar snijden, stuk voor stuk. 840 01:11:01,095 --> 01:11:03,664 [spreekt Oekraïens] 841 01:11:03,731 --> 01:11:07,300 [in het Engels] God heeft niets hiermee te maken hebben. 842 01:11:14,909 --> 01:11:16,644 [schreeuwt] 843 01:11:16,711 --> 01:11:18,746 [explosies] 844 01:11:31,926 --> 01:11:33,360 [explosies gaan door] 845 01:11:38,298 --> 01:11:39,700 [man] Ik heb het doelwit in de gaten. 846 01:11:47,008 --> 01:11:50,077 Slechte Bunny, dit is overwatch. Recht boven jou, maat. 847 01:11:50,144 --> 01:11:51,546 Deuren op je twee uur. 848 01:11:51,612 --> 01:11:53,247 Je zult ons vinden bovenaan de trap. 849 01:11:53,714 --> 01:11:55,216 Roger dat. Ik kom naar jou toe, maat. 850 01:11:55,283 --> 01:11:56,250 Geef dat op. 851 01:11:56,316 --> 01:11:58,451 [zoemend] 852 01:11:58,519 --> 01:12:00,755 -Dronen. -Binnen. Beweging. 853 01:12:09,096 --> 01:12:11,599 [het zoemen wordt heviger] 854 01:12:38,358 --> 01:12:40,460 - Ik kom naar beneden. -Kom naar beneden. 855 01:12:51,772 --> 01:12:52,740 Oké, Zeus. 856 01:12:52,807 --> 01:12:54,108 Hoe zit het? Een kleine debriefing, ja? 857 01:12:54,175 --> 01:12:56,177 Dat is gemakkelijk, baas. We zijn geneukt. 858 01:12:57,111 --> 01:13:00,447 - Vind je het erg om uit te leggen, ja? -Natuurlijk, baas. 859 01:13:00,514 --> 01:13:02,917 Zoals je zag, hebben we het technische details op de voorste treden. 860 01:13:02,984 --> 01:13:05,820 Daarbinnen genoeg troepen om een bananenrepubliek over te nemen. 861 01:13:05,887 --> 01:13:08,256 We hebben sluipschutters, machinegeweeropstellingen 862 01:13:08,322 --> 01:13:10,925 op het dak geplaatst en de derde verdieping. 863 01:13:12,593 --> 01:13:13,828 Er is gewoon geen manier. 864 01:13:14,896 --> 01:13:16,831 -Dat is niet goed, toch? -Nee. 865 01:13:17,430 --> 01:13:18,465 Dus wat nu? 866 01:13:19,133 --> 01:13:20,735 Hoe zit het met een andere ingang? 867 01:13:22,270 --> 01:13:24,739 Minder dramatisch, meer stealth. 868 01:13:26,473 --> 01:13:27,875 We hebben tunnels. 869 01:13:28,743 --> 01:13:31,212 Tunnels? Welke tunnels, maat? 870 01:13:31,279 --> 01:13:33,247 Wij speelden er vroeger in toen ik een kind was. 871 01:13:33,748 --> 01:13:35,149 Ze zijn overal. 872 01:13:35,616 --> 01:13:37,919 Gebouwd in de Tweede Wereldoorlog als schuilkelders, 873 01:13:37,985 --> 01:13:43,456 vervolgens aangepast aan bunkers om te sluipen Nazi's aanvallen tijdens de bezetting. 874 01:13:45,860 --> 01:13:49,764 Ik garandeer dat er één is we kunnen instappen, lekker rustig. 875 01:13:51,365 --> 01:13:53,868 Nee. Echt niet. Boobytraps. 876 01:13:54,335 --> 01:13:56,804 Eh, ze weten het niet eens ze bestaan. 877 01:14:01,008 --> 01:14:03,244 Bunny, de kansen, ik bedoel, 878 01:14:03,311 --> 01:14:04,812 ze zijn nog steeds behoorlijk dun. 879 01:14:04,879 --> 01:14:08,215 Verdomde anorexia, ik weet het. Rechts? [lacht] 880 01:14:08,282 --> 01:14:11,953 Natuurlijk is het twee miljoen. En dan is er nog je Riley. 881 01:14:13,988 --> 01:14:15,089 Oké, Ringo. 882 01:14:15,890 --> 01:14:16,791 Geef oude Eddie een belletje 883 01:14:16,857 --> 01:14:19,026 en laten we een plan maken op dat doel, ja? 884 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Kopieer dat. 885 01:14:21,062 --> 01:14:23,097 Ben je klaar? Da? 886 01:14:24,332 --> 01:14:26,767 Er is een kelder. Terug naar beneden. 887 01:14:27,969 --> 01:14:29,670 Oké, laten we gaan. 888 01:14:32,606 --> 01:14:34,508 -Flo, jij bent bij ons. -Later, jongens. 889 01:14:34,575 --> 01:14:36,577 -Zeus, tot straks, bruv. -IJzers. 890 01:14:42,750 --> 01:14:45,686 [gespannen muziek speelt] 891 01:14:51,025 --> 01:14:52,159 Duidelijk. 892 01:14:58,366 --> 01:14:59,433 [Dany] Daar. 893 01:14:59,499 --> 01:15:00,668 Met de ketting. 894 01:15:01,469 --> 01:15:02,703 Bam-Bam. 895 01:15:03,571 --> 01:15:04,839 Geef mij de snijders. 896 01:15:06,240 --> 01:15:07,975 -Ringo. -Bewegen. 897 01:15:09,143 --> 01:15:11,178 [gespannen muziek gaat door] 898 01:15:37,705 --> 01:15:39,206 -Rechterhoek. -Op. 899 01:15:42,576 --> 01:15:44,745 Twee, één, schakelaar. 900 01:15:49,483 --> 01:15:50,651 Deur rechts. 901 01:15:52,887 --> 01:15:53,821 Duidelijk. Beweging. 902 01:16:00,094 --> 01:16:00,895 Ringo. 903 01:16:00,961 --> 01:16:02,763 Ik heb een verzegelde deur voor mij. 904 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 Dit is het, toch? 905 01:16:07,568 --> 01:16:09,236 Het laat zien dat we binnen zijn het politiebureau. 906 01:16:10,638 --> 01:16:13,174 Oké, Bam-Bam. Showtime, bruv. 907 01:16:14,275 --> 01:16:15,109 Direct aan. 908 01:16:18,879 --> 01:16:23,117 -Bunny, geef me een momentje. -Letterlijk seconden, maat. 909 01:16:25,152 --> 01:16:26,220 Het feest gaat beginnen. 910 01:16:42,537 --> 01:16:45,673 [telefoon rinkelt] 911 01:16:48,476 --> 01:16:50,478 - Mike? -Ik moet dit snel doen. 912 01:16:51,145 --> 01:16:53,180 Ik heb een back-up gemaakt met de EastEnders. 913 01:16:53,247 --> 01:16:54,648 We hebben een spoor over Nightingale. 914 01:16:54,715 --> 01:16:55,749 O, goed, goed. 915 01:16:55,816 --> 01:16:57,519 Staat op het punt naar binnen te gaan en het feest losbarsten. 916 01:16:58,018 --> 01:17:00,121 Ik heb een exfil nodig voor een dozijn binnen het uur. 917 01:17:00,187 --> 01:17:02,456 [Charlie] Oké, ik snap het. Ik ben ermee bezig. 918 01:17:02,524 --> 01:17:06,760 Wacht. Onze reisleider, hij deed zijn deel. 919 01:17:06,827 --> 01:17:08,395 Nu wil ik dat jij de jouwe doet. 920 01:17:09,063 --> 01:17:10,565 Zijn familie is weg en op een vlucht 921 01:17:10,631 --> 01:17:12,066 door E.O.D. morgen. 922 01:17:12,133 --> 01:17:13,234 We zijn hem iets verschuldigd, Charlie. 923 01:17:14,301 --> 01:17:15,736 Dat was al het plan. 924 01:17:16,605 --> 01:17:17,838 Ja, nou, 925 01:17:18,873 --> 01:17:20,307 zorg er gewoon voor dat het klaar is. 926 01:17:21,308 --> 01:17:22,343 We praten daarna. 927 01:17:22,409 --> 01:17:24,245 -Kijk uit waar je bent. -Ja. 928 01:17:29,150 --> 01:17:30,384 Ik heb geen woorden. 929 01:17:31,318 --> 01:17:32,386 'Tot ziens' werkt voor mij. 930 01:17:33,454 --> 01:17:34,388 Wat bedoel je? 931 01:17:37,424 --> 01:17:38,659 Je komt niet. 932 01:17:39,628 --> 01:17:41,228 Je gaat een gat vinden en klim erin 933 01:17:41,295 --> 01:17:42,229 tot dit voorbij is. 934 01:17:43,664 --> 01:17:45,199 Dan ga je naar huis aan dat gezin. 935 01:17:46,834 --> 01:17:48,135 Kijk, ik snap het. 936 01:17:48,202 --> 01:17:51,438 Je wilt je ding doen voor God en land, 937 01:17:51,506 --> 01:17:53,407 en dat is jouw beslissing. 938 01:17:54,708 --> 01:17:56,110 Maar vandaag is niet die dag. 939 01:17:57,211 --> 01:17:58,312 Nee, mens. Ik kan het niet. 940 01:17:59,813 --> 01:18:01,482 Ik kan je niet verlaten alleen zo. 941 01:18:01,949 --> 01:18:03,150 -Nee, nee. -Ofwel ga jij 942 01:18:03,217 --> 01:18:04,385 of ik bel Charlie terug 943 01:18:04,451 --> 01:18:07,321 en we annuleren die vlucht voor je oude dame en de kinderen. 944 01:18:08,523 --> 01:18:09,690 Denk je dat ik bluf? 945 01:18:12,726 --> 01:18:14,128 Laat mij dit doen. 946 01:18:15,796 --> 01:18:17,698 Ik moet dit doen. 947 01:18:23,572 --> 01:18:25,339 Dank je, mijn vriend. 948 01:18:25,406 --> 01:18:26,340 Zeg minder. 949 01:18:29,476 --> 01:18:30,612 Oei, jongens. 950 01:18:31,111 --> 01:18:33,214 Neem een verdomde kamer of stapel jezelf op met de rest van ons. 951 01:18:33,714 --> 01:18:35,249 [Bunny] Het staat op het punt te gebeuren juiste wilde. 952 01:18:35,749 --> 01:18:37,718 Oké, jongens, dit is onze favoriete tijd. 953 01:18:37,785 --> 01:18:38,886 Eenmaal binnen stoppen we niet. 954 01:18:38,953 --> 01:18:41,121 Wij moorden alles op ons pad, duidelijk? 955 01:18:41,188 --> 01:18:42,256 Rogier. 956 01:18:43,257 --> 01:18:44,358 Stuur het, Bam-Bam. 957 01:18:44,425 --> 01:18:46,026 In drie draaien we staal. 958 01:18:46,093 --> 01:18:47,895 -Dit gaat klote worden, toch? -Ja. 959 01:18:49,396 --> 01:18:51,799 Drie, twee, één. 960 01:18:51,865 --> 01:18:53,100 [luide explosie] 961 01:18:53,167 --> 01:18:55,135 -[man 1] Kom binnen! -[man 2] Ga over drie naar beneden! 962 01:18:55,202 --> 01:18:56,270 [man 3] Neuken! 963 01:19:02,243 --> 01:19:03,244 Gaan. 964 01:19:16,524 --> 01:19:18,492 [rinkelen] 965 01:19:18,560 --> 01:19:20,828 -Het is tijd. -Nee, nee. Alsjeblieft niet. 966 01:19:20,894 --> 01:19:22,731 Wij moeten dit ook doen. Wij moeten. 967 01:19:22,796 --> 01:19:24,465 -[sleutels rinkelen] -[klikken op celvergrendeling] 968 01:19:46,887 --> 01:19:50,824 Eeny, meeny, miny... 969 01:19:53,093 --> 01:19:54,828 -moe. -Nee, nee. Por gunst, nee. 970 01:19:54,895 --> 01:19:56,497 Nee, neem mij! Neem mij! 971 01:19:58,799 --> 01:19:59,967 Niet vandaag. 972 01:20:00,868 --> 01:20:02,069 Misschien morgen. 973 01:20:02,136 --> 01:20:04,371 -[Russisch spreken] -[Spaans spreken] 974 01:20:04,438 --> 01:20:05,906 [grommen] 975 01:20:10,811 --> 01:20:12,079 [misdadiger spreekt Russisch] 976 01:20:14,381 --> 01:20:16,183 -[schreeuwt] -[gromt] 977 01:20:18,385 --> 01:20:19,453 [in het Engels] Wie ben jij? 978 01:20:23,558 --> 01:20:26,327 -Wie ben je? -Niemand. 979 01:20:27,394 --> 01:20:28,962 Als je niemand bent, 980 01:20:29,029 --> 01:20:31,398 Waarom heeft iemand dan kom je hier om je te vinden? 981 01:20:34,602 --> 01:20:36,170 -[schreeuwt] -Vertel het me! 982 01:20:37,672 --> 01:20:40,074 Als dat iemand is is wie ik denk dat het is, 983 01:20:41,208 --> 01:20:43,243 jij bent degene die zich zorgen moet maken. 984 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 -[radio statisch] -[Vanka] Meneer. 985 01:20:46,781 --> 01:20:47,948 Wat? 986 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 [Vanka] We hebben zojuist ontvangen roep om hulp. 987 01:20:50,785 --> 01:20:52,319 Mannen van de 2e Garde werden in een hinderlaag gelokt. 988 01:20:52,386 --> 01:20:56,023 Ze worden op school betrapt in de Shevchenka-straat. 989 01:20:56,691 --> 01:20:59,460 Natuurlijk zijn ze dat. Maak de mannen klaar. 990 01:20:59,527 --> 01:21:00,562 [Vanka] Ja, meneer. 991 01:21:03,464 --> 01:21:06,233 [spannende muziek speelt] 992 01:21:19,413 --> 01:21:20,515 - Contacteer. -[bonzen] 993 01:21:49,343 --> 01:21:51,011 Het kantoor van de chef bevindt zich aan de andere kant. 994 01:21:51,078 --> 01:21:53,280 Dat is waar de informatie Yuri heeft en zijn vrouw worden vastgehouden. 995 01:21:55,983 --> 01:21:57,451 Gaan. We koppelen elkaar daarna. 996 01:21:58,586 --> 01:21:59,721 Doe geen domme dingen, bruv. 997 01:21:59,788 --> 01:22:01,656 Als de dreiging te groot is, Ik zal op je wachten. 998 01:22:01,723 --> 01:22:02,990 We gaan er samen tegenaan. 999 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Rechts. Natuurlijk wel. 1000 01:22:06,293 --> 01:22:07,261 Later, maat. 1001 01:22:09,898 --> 01:22:11,231 Oké, jongens, op mij. 1002 01:22:23,545 --> 01:22:26,947 [Koniev spreekt Russisch] 1003 01:22:39,828 --> 01:22:41,161 [spreekt Russisch] 1004 01:22:47,000 --> 01:22:49,203 -Riley! -Mike? 1005 01:22:51,673 --> 01:22:52,674 Mike! 1006 01:22:55,108 --> 01:22:56,611 -Back-up. -Mike! 1007 01:22:56,678 --> 01:22:58,078 Maak een back-up. Maak een back-up. 1008 01:23:02,584 --> 01:23:04,117 [Riley] Mike, je kwam. 1009 01:23:05,419 --> 01:23:06,386 Ik heb je. 1010 01:23:08,121 --> 01:23:10,157 We moeten gaan. We moeten gaan. 1011 01:23:10,224 --> 01:23:12,159 -Isabel, kom op. -Blijf dichtbij. 1012 01:23:13,327 --> 01:23:14,696 -Vanka. - Ja, meneer? 1013 01:23:14,762 --> 01:23:15,763 Zijn ze binnen het verdomde gebouw? 1014 01:23:15,830 --> 01:23:17,331 - Ja, meneer. -Hoe is dat mogelijk? 1015 01:23:17,397 --> 01:23:19,901 -[Vanka] Ik weet het niet, meneer. - Roep iedereen op. 1016 01:23:19,968 --> 01:23:21,603 -[Vanka] Iedereen? -Iedereen. 1017 01:23:22,102 --> 01:23:24,104 Bestel ze terug naar het politiebureau. 1018 01:23:24,171 --> 01:23:25,573 Ze zijn hier voor de gijzelaars. 1019 01:23:30,477 --> 01:23:34,716 [Zeus zingt] ♪ Ik ben altijd bellen aan het blazen ♪ 1020 01:23:34,782 --> 01:23:37,251 ♪ Mooie bubbels in ♪♪ 1021 01:23:38,085 --> 01:23:39,954 - ♪ De lucht ♪ -[geweerschot] 1022 01:23:40,020 --> 01:23:41,923 ♪ Ze vliegen zo hoog ♪♪ 1023 01:23:41,990 --> 01:23:43,056 [geweerschot] 1024 01:23:43,123 --> 01:23:44,491 [soldaat] Kom binnen. 1025 01:23:45,259 --> 01:23:48,395 [schreeuwt in het Russisch] 1026 01:23:48,462 --> 01:23:50,430 Neuken. Deze kant op. 1027 01:23:51,533 --> 01:23:53,300 [spreekt Russisch] 1028 01:24:05,813 --> 01:24:08,081 [spreekt Russisch] 1029 01:24:11,451 --> 01:24:12,486 Verplaatsen. 1030 01:24:16,891 --> 01:24:18,158 [geweer afvuren] 1031 01:24:19,861 --> 01:24:21,428 Laten we het verdomme hebben, maat. 1032 01:24:24,832 --> 01:24:25,967 [man spreekt Russisch] 1033 01:24:26,034 --> 01:24:27,802 [man, in het Engels] Contacteer, contacteer! 1034 01:24:29,904 --> 01:24:31,238 Beweeg, beweeg, beweeg. 1035 01:24:34,274 --> 01:24:36,811 [man schreeuwt in het Russisch] 1036 01:24:36,878 --> 01:24:38,345 [granaat klettert] 1037 01:24:39,714 --> 01:24:41,248 [luide explosie] 1038 01:24:42,951 --> 01:24:44,484 Duw naar voren. Ik ga verhuizen. 1039 01:24:45,954 --> 01:24:47,354 [geweer afvuren] 1040 01:24:53,595 --> 01:24:54,562 Verplaatsen. 1041 01:24:58,165 --> 01:24:59,299 [Zeus] Fuck you. 1042 01:24:59,366 --> 01:25:00,300 [geweerschot] 1043 01:25:04,104 --> 01:25:07,107 [man spreekt Russisch] 1044 01:25:14,749 --> 01:25:15,750 Neuken. 1045 01:25:23,891 --> 01:25:26,728 [man spreekt Russisch op radio] 1046 01:25:26,794 --> 01:25:29,396 Laten we gaan. Laten we gaan. 1047 01:25:31,666 --> 01:25:34,702 [spreekt Russisch] 1048 01:25:34,769 --> 01:25:36,470 Beweeg! Beweging! 1049 01:25:40,675 --> 01:25:42,242 - Wacht even! -Verplaats het! 1050 01:25:58,793 --> 01:25:59,661 Uitstel. 1051 01:26:06,801 --> 01:26:08,268 Granaat! 1052 01:26:10,038 --> 01:26:12,573 [spreekt Russisch] 1053 01:26:12,640 --> 01:26:13,641 [Riley] Mike! 1054 01:26:20,615 --> 01:26:23,483 -[gromt] Kom op. -[hoesten] 1055 01:26:24,919 --> 01:26:27,287 [geweervuur op afstand] 1056 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 Yuri en zijn trofee zijn dood! We gaan naar huis! 1057 01:26:34,996 --> 01:26:38,533 -Beweging! Beweging! -Oké, verhuizen! 1058 01:26:39,332 --> 01:26:41,268 -Beweging! -Bewegen! 1059 01:26:48,241 --> 01:26:49,476 Hoe gaat het daarbinnen, maat? 1060 01:26:49,544 --> 01:26:51,946 Ik heb een verdomd bal, maat. Hoe is het met je? 1061 01:26:52,013 --> 01:26:53,480 [Bunny] Verdomd uitstekend! 1062 01:26:53,548 --> 01:26:55,717 We drinken een paar pintjes langs de Bowley 1063 01:26:55,783 --> 01:26:58,218 -Als dit klaar is, maat. -Fuck, ja. Ik kom naar je toe. 1064 01:26:58,285 --> 01:26:59,954 [man spreekt Russisch] 1065 01:27:03,891 --> 01:27:05,727 [spreekt Russisch] 1066 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 [spreekt Russisch] 1067 01:27:27,048 --> 01:27:29,349 [beide grommend] 1068 01:27:43,931 --> 01:27:44,932 [Connor] Neuken! 1069 01:28:00,815 --> 01:28:02,250 Ik herinner me je. 1070 01:28:02,315 --> 01:28:03,951 Waarom praat je dan nog? 1071 01:28:21,736 --> 01:28:23,336 [grommen] 1072 01:28:37,985 --> 01:28:38,820 [geweervuur] 1073 01:28:43,323 --> 01:28:44,592 [Connor] Ga! 1074 01:28:45,193 --> 01:28:47,295 -[Russisch spreken] -[in het Engels] Ga! 1075 01:28:50,932 --> 01:28:52,332 [geweerschot] 1076 01:29:10,251 --> 01:29:11,919 Waarom duurde het zo lang, maat? 1077 01:29:19,660 --> 01:29:20,895 Alles op mij! 1078 01:29:26,000 --> 01:29:27,068 Herladen! 1079 01:29:36,376 --> 01:29:37,578 [merc]Contact! 1080 01:29:43,017 --> 01:29:44,585 Wacht, wacht. Achter mij. 1081 01:29:51,359 --> 01:29:52,894 [mompelen] 1082 01:29:55,263 --> 01:29:57,131 [schreeuwen] 1083 01:30:12,847 --> 01:30:14,447 Het gaat goed met je, maat. Je vest heeft het opgevangen. 1084 01:30:14,515 --> 01:30:15,850 [geweer afvuren] 1085 01:30:16,350 --> 01:30:18,119 We gaan krijgen wegwezen hier! 1086 01:30:19,587 --> 01:30:21,188 Waar zou je heen willen, maat? 1087 01:30:22,590 --> 01:30:24,592 Bam-Bam, heb je nog iets over? 1088 01:30:25,726 --> 01:30:27,762 -Het enige dat ik heb is een T-bom. -Verdomde hel! 1089 01:30:28,562 --> 01:30:31,032 -Vlo flikkert het! -Wat? 1090 01:30:31,098 --> 01:30:32,566 Gooi het naar hem toe! 1091 01:30:36,003 --> 01:30:37,538 [schreeuwt] 1092 01:31:09,303 --> 01:31:12,472 -Hoe zijn we op de helikopter? -Het is inkomend. Vijf minuten uit. 1093 01:31:12,540 --> 01:31:13,908 Nou, bel hem terug. Zeg hem dat we geen tijd meer hebben. 1094 01:31:13,975 --> 01:31:16,476 Het team is onderweg naar exfilie met tango's op hun hielen. 1095 01:31:16,544 --> 01:31:18,212 Het wordt een heet extract. 1096 01:31:18,279 --> 01:31:19,146 Roger dat. 1097 01:31:21,649 --> 01:31:23,184 Ga, ga, ga, ga! Verplaats het! 1098 01:31:30,992 --> 01:31:31,826 [geweerschot] 1099 01:31:32,360 --> 01:31:33,861 Neem contact op met voorkant! 1100 01:31:38,299 --> 01:31:39,834 [schreeuwen] 1101 01:32:00,287 --> 01:32:01,122 [geweerschot] 1102 01:32:08,329 --> 01:32:09,096 [geweerschot] 1103 01:32:13,467 --> 01:32:15,002 [konijntje] Zeus, we gaan weg, maat. 1104 01:32:15,069 --> 01:32:16,137 Ik kom naar je toe. 1105 01:32:37,258 --> 01:32:38,759 [spreekt Russisch] 1106 01:32:43,864 --> 01:32:44,732 [grommen] 1107 01:33:06,487 --> 01:33:08,222 [Dany op radio] Aan de linkerkant! Links! 1108 01:33:08,289 --> 01:33:09,356 Je komt aan je linkerkant! 1109 01:33:14,161 --> 01:33:16,163 Oké, kom op! Laten we gaan! 1110 01:33:17,198 --> 01:33:18,165 [geweervuur] 1111 01:33:18,232 --> 01:33:20,634 Zet ze in de auto! Haal ze hier weg! 1112 01:33:20,701 --> 01:33:23,572 -Wat is dat verdomme? -Jullie twee nemen hem mee en gaan! 1113 01:33:23,637 --> 01:33:25,706 Rot op en ga! 1114 01:33:26,373 --> 01:33:27,308 [schreeuwen] 1115 01:33:28,209 --> 01:33:29,743 -Ga! -[Riley] Mike! 1116 01:33:30,644 --> 01:33:32,279 -[Connor] Vlak achter je! -Nee! 1117 01:33:35,216 --> 01:33:36,350 [Riley] Mike! 1118 01:33:39,353 --> 01:33:41,055 Daar is hij! Vlak achter je! 1119 01:33:44,992 --> 01:33:46,694 [Bam-Bam] Ga, ga, ga, ga, ga! 1120 01:33:53,033 --> 01:33:54,735 [banden gieren] 1121 01:33:56,837 --> 01:33:58,139 Heb jij de granaat? 1122 01:34:14,021 --> 01:34:15,956 [geweervuur] 1123 01:34:24,498 --> 01:34:25,733 Neuken! 1124 01:34:33,274 --> 01:34:34,341 [kloppen op de deur] 1125 01:34:34,408 --> 01:34:36,645 -Meneer, we hebben een probleem. -Welk probleem? 1126 01:34:36,710 --> 01:34:38,412 We zijn net gebeld van de Oekraïners. 1127 01:34:38,913 --> 01:34:40,781 De helikopter is geweest doorgestuurd voor een medevac. 1128 01:34:40,848 --> 01:34:42,316 Wat betekent dat verdomme? 1129 01:34:42,816 --> 01:34:44,553 Dit betekent dat er geen uittreksel is. 1130 01:34:45,052 --> 01:34:46,720 Er komt niemand voor hen. 1131 01:34:52,693 --> 01:34:53,727 Wat is er in vredesnaam gebeurd naar de foto? 1132 01:34:53,794 --> 01:34:55,429 Ik denk dat we zojuist zijn gesloten. 1133 01:34:56,130 --> 01:34:57,164 [zucht] 1134 01:34:58,600 --> 01:35:00,167 [geweervuur] 1135 01:35:01,068 --> 01:35:02,703 Kom op! Beweging! 1136 01:35:07,141 --> 01:35:08,108 Ga naar beneden! 1137 01:35:11,278 --> 01:35:13,847 [spreekt Russisch] 1138 01:35:23,757 --> 01:35:25,960 [Connor] Konijntje! Jullie twee, beweeg! 1139 01:35:29,496 --> 01:35:30,864 [Kontje] Bewegen! 1140 01:35:41,610 --> 01:35:43,444 -Beweging! -Bewegen! 1141 01:35:50,217 --> 01:35:51,752 [gromt] 1142 01:36:05,132 --> 01:36:05,966 We moeten verhuizen! 1143 01:36:06,033 --> 01:36:07,434 [schreeuwt in het Russisch] 1144 01:36:33,762 --> 01:36:34,962 [schreeuwen] 1145 01:36:40,669 --> 01:36:42,503 [Connor] Komende van je zes! 1146 01:36:45,806 --> 01:36:47,408 Beweeg, beweeg, beweeg! 1147 01:36:58,252 --> 01:36:59,086 [spreekt Russisch] 1148 01:36:59,153 --> 01:37:00,522 Contacteer! [onduidelijk schreeuwen] 1149 01:37:08,663 --> 01:37:10,931 Beweeg, Dany! Beweging! 1150 01:37:21,776 --> 01:37:23,310 [Dany] Blijf op mijn schouder. 1151 01:37:28,215 --> 01:37:29,183 Blijf liggen! 1152 01:37:32,687 --> 01:37:34,221 [schreeuwt in het Russisch] 1153 01:37:39,927 --> 01:37:41,395 Schiet op! Beweging! 1154 01:37:44,465 --> 01:37:46,133 [spreekt Russisch] 1155 01:37:56,845 --> 01:37:59,213 -Waar is Riley? -Beweging! 1156 01:38:02,082 --> 01:38:03,984 [onduidelijk geschreeuw] 1157 01:38:14,228 --> 01:38:15,362 Konijntje, beweeg! 1158 01:38:17,665 --> 01:38:18,932 Bewegen! 1159 01:38:31,011 --> 01:38:32,647 Connor, beweeg! 1160 01:38:59,874 --> 01:39:00,708 [pistoolklikken] 1161 01:39:02,610 --> 01:39:04,945 [grommen] 1162 01:39:13,721 --> 01:39:15,956 [man spreekt Russisch] 1163 01:39:29,704 --> 01:39:31,472 [gromt] 1164 01:39:34,308 --> 01:39:35,342 [geweervuur] 1165 01:39:42,282 --> 01:39:43,651 [Dany] Ik heb geen munitie meer. 1166 01:40:23,925 --> 01:40:25,092 In godsnaam. 1167 01:40:37,705 --> 01:40:39,306 Er is geen 'Z'. 1168 01:40:42,777 --> 01:40:44,044 Er is geen "Z"! 1169 01:40:54,321 --> 01:40:58,392 [dramatische muziek spelen] 1170 01:41:01,061 --> 01:41:02,462 [onhoorbaar] 1171 01:41:04,097 --> 01:41:06,500 [dramatische muziek gaat verder] 1172 01:41:18,345 --> 01:41:20,347 -[Charlie] Wat heb je? -Niets, meneer. 1173 01:41:20,414 --> 01:41:22,650 -Heb je niets? -Het spijt me. 1174 01:41:24,052 --> 01:41:28,488 [telefoon rinkelt] 1175 01:41:28,556 --> 01:41:29,389 Mike? 1176 01:41:29,857 --> 01:41:31,258 Hoe gaat het, partner? 1177 01:41:33,695 --> 01:41:35,563 Mij? Hoe gaat het met jou? 1178 01:41:37,065 --> 01:41:38,131 Ik ben goed. 1179 01:41:39,366 --> 01:41:41,536 Ik laat het je gewoon weten dat we er uit zijn gekomen. 1180 01:41:43,071 --> 01:41:45,006 Wij zijn bij de 93e Gemechaniseerd op dit moment. 1181 01:41:45,673 --> 01:41:47,542 Ze gaan ons vervoeren binnenkort naar achteren. 1182 01:41:48,375 --> 01:41:49,443 [Charlie] Dat is geweldig. 1183 01:41:51,746 --> 01:41:54,448 Hé, daar is iemand die dat doet wil je iets zeggen. 1184 01:41:59,687 --> 01:42:00,588 Hallo, Charlie. 1185 01:42:02,489 --> 01:42:03,323 Hé, lieverd. 1186 01:42:04,892 --> 01:42:06,226 Hoe gaat het, jongen? 1187 01:42:06,293 --> 01:42:07,461 Ja, het gaat goed met mij. 1188 01:42:09,229 --> 01:42:11,264 Ik wil je alleen maar bedanken. 1189 01:42:11,866 --> 01:42:12,867 Altijd. 1190 01:42:39,426 --> 01:42:40,293 Mike? 1191 01:42:40,762 --> 01:42:41,929 Hij wil met je praten. 1192 01:42:44,464 --> 01:42:45,733 -Hoi. -[Charlie] Hé, man. 1193 01:42:45,800 --> 01:42:48,002 Ik wilde dat je het wist Ik heb Dany's familie 1194 01:42:48,069 --> 01:42:50,138 op een vlucht naar Brandenburg later vandaag. 1195 01:42:50,203 --> 01:42:52,305 -Dat klinkt geweldig. -Vertrouw me. 1196 01:42:52,372 --> 01:42:53,675 Er wordt voor hen gezorgd. 1197 01:42:56,044 --> 01:42:57,845 Laat me je terugbellen. Er is, eh... 1198 01:42:59,246 --> 01:43:01,115 Er is nog één ding Ik moet het doen. 1199 01:43:01,181 --> 01:43:03,316 [Charlie] Je snapt het, broer. Tot ziens. 1200 01:43:17,230 --> 01:43:18,465 Groen staat je goed. 1201 01:43:19,332 --> 01:43:21,334 Nog beter met blauw en geel. 1202 01:43:24,605 --> 01:43:26,373 Dus dat ben je echt ga dit doen, hè? 1203 01:43:28,042 --> 01:43:29,376 Het is mijn thuis. 1204 01:43:30,477 --> 01:43:31,344 Ja. 1205 01:43:32,747 --> 01:43:34,716 Ik wilde dat je het wist dat Charlie jouw familie heeft 1206 01:43:34,782 --> 01:43:37,350 op een vlucht die vertrok later vandaag naar Berlijn. 1207 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Hij gaat ze mooi inrichten. 1208 01:43:40,154 --> 01:43:41,455 Ik twijfel er niet aan. 1209 01:43:43,256 --> 01:43:44,525 Veel succes, mijn vriend. 1210 01:43:46,694 --> 01:43:47,595 Jij ook, broer. 1211 01:43:54,902 --> 01:43:56,904 [dramatische muziek spelen] 1212 01:45:31,065 --> 01:45:33,433 [dramatische muziek gaat verder]