3 00:00:59,173 --> 00:01:02,713 - Peça para Jamie volte aqui. 4 00:01:02,713 --> 00:01:04,014 Esse é um bom menino. 5 00:01:04,014 --> 00:01:09,014 Jamie, Jamie. 6 00:01:13,301 --> 00:01:16,508 Jamie, venha aqui. 7 00:10:06,278 --> 00:10:08,201 - Tonto, tonto. 8 00:10:08,201 --> 00:10:09,784 É isso, siga em frente. 9 00:10:15,434 --> 00:10:16,351 Ei, ei. 10 00:10:17,840 --> 00:10:21,367 - Jesus, Maria e José, ele está aqui! 11 00:10:21,367 --> 00:10:23,367 Jenny, Jenny, ele está aqui! 12 00:10:25,499 --> 00:10:27,897 Ele está aqui! 13 00:10:41,181 --> 00:10:42,348 Meu Deus, Jenny! 14 00:10:52,146 --> 00:10:53,063 Estou chegando. 15 00:11:00,907 --> 00:11:02,723 Jenny, Jenny, venha aqui. 16 00:11:05,585 --> 00:11:06,418 Oh meu Deus. 17 00:11:14,967 --> 00:11:18,827 James, que bom ver você, entre. 18 00:11:18,827 --> 00:11:21,676 De nada, muito bem-vindo. 19 00:11:25,157 --> 00:11:27,693 Oh, você trouxe algumas flores lindas. 20 00:11:29,240 --> 00:11:31,200 Obrigado, vou buscar Jenny agora, 21 00:11:31,200 --> 00:11:33,020 ela está lá em cima, por favor, sente-se, 22 00:11:33,020 --> 00:11:35,670 e sinta-se em casa, James, 23 00:11:35,670 --> 00:11:40,210 fique confortável e pague nenhuma atenção a isso. 24 00:11:40,210 --> 00:11:42,620 Vou avisar Jenny que você está aqui, 25 00:11:42,620 --> 00:11:46,890 ela está lá em cima lendo os livros dela, você sabe. 26 00:11:46,890 --> 00:11:48,650 Jenny! 27 00:11:48,650 --> 00:11:50,273 James está aqui, Jenny. 28 00:12:12,109 --> 00:12:13,192 Ele quer você. 29 00:12:14,854 --> 00:12:16,317 Ele quer se casar com você. 30 00:12:20,681 --> 00:12:23,514 - Bem, eu não quero me casar com ele. 31 00:12:28,425 --> 00:12:29,258 - Jenny. 32 00:12:30,700 --> 00:12:32,433 Ah, Jenny! 33 00:12:32,433 --> 00:12:33,266 - Não. 34 00:12:35,320 --> 00:12:36,153 -Jenny, olhe. 35 00:12:37,381 --> 00:12:39,490 Você tem sorte que alguém interessado em você na sua idade, 36 00:12:39,490 --> 00:12:41,340 e você tem sorte que é um homem como James Miller, 37 00:12:41,340 --> 00:12:43,440 um bom homem, um bom homem. 38 00:12:43,440 --> 00:12:45,083 - Mas mãe, eu não o amo. 39 00:12:46,240 --> 00:12:49,421 Prefiro me matar do que casar com ele. 40 00:12:49,421 --> 00:12:51,160 - Isso é um absurdo. 41 00:12:51,160 --> 00:12:53,660 Ora, é tudo tão terrível Romances franceses que você lê, 42 00:12:53,660 --> 00:12:56,270 Eu deveria tê-los queimado anos atrás, eles são lixo. 43 00:12:56,270 --> 00:12:57,420 James Miller é um homem, você é uma mulher, 44 00:12:57,420 --> 00:13:00,493 isso é tudo que você precisa um mundo de possibilidades. 45 00:13:00,493 --> 00:13:03,170 Ouça-me, eu sei o que Estou falando de Jenny. 46 00:13:03,170 --> 00:13:05,720 Quando um homem se casa, isso divide seu território pela metade, 47 00:13:05,720 --> 00:13:08,146 mas uma mulher dobra o dela. 48 00:13:08,146 --> 00:13:10,203 Jenny, você tem que ser inteligente. 49 00:13:12,340 --> 00:13:13,703 - Prefiro ser um tolo. 50 00:13:16,184 --> 00:13:18,560 Não consigo evitar o que sinto. 51 00:13:18,560 --> 00:13:22,010 Quando olho para James Miller, não sinto nada. 52 00:13:22,010 --> 00:13:23,600 Eu não sinto nada. 53 00:13:25,533 --> 00:13:28,840 Quando olho para ele, não vejo ninguém. 54 00:13:28,840 --> 00:13:30,643 Não vejo o homem com quem vou me casar. 55 00:13:33,944 --> 00:13:37,350 - Mas isso é romance, meu querido. 56 00:13:37,350 --> 00:13:39,600 Esta é a vida. 57 00:13:39,600 --> 00:13:42,940 O que será de você se você diz não para James Miller? 58 00:13:42,940 --> 00:13:44,970 Você quer secar, ficar amarelo, 59 00:13:44,970 --> 00:13:46,683 como aquela velha bruxa, senhorita Russell? 60 00:13:50,610 --> 00:13:54,721 Vamos, desça, por favor. 61 00:13:54,721 --> 00:13:55,554 Vamos. 62 00:13:57,140 --> 00:14:00,520 E não diga não, diga talvez. 63 00:14:00,520 --> 00:14:02,053 Homens assim, acredite. 64 00:14:31,350 --> 00:14:33,100 - Estou muito lisonjeado, James Miller. 65 00:14:36,110 --> 00:14:37,160 - Bem, obrigado Jenny. 66 00:14:38,640 --> 00:14:40,713 - É uma decisão muito importante a tomar. 67 00:14:43,220 --> 00:14:45,170 - Sim, obrigado Jenny, estou muito feliz. 68 00:14:46,940 --> 00:14:48,193 - Ainda não decidi. 69 00:14:51,690 --> 00:14:54,793 Hum, eu tenho que pensar sobre isso. 70 00:14:56,800 --> 00:14:57,900 - Er, sim, claro. 71 00:14:57,900 --> 00:14:58,950 Bem, muito obrigado. 72 00:15:00,470 --> 00:15:02,023 - Eu não disse sim, James. 73 00:15:03,230 --> 00:15:05,700 Eu não disse não, mas não disse sim. 74 00:15:05,700 --> 00:15:07,853 - Mas ela não disse não. 75 00:15:09,425 --> 00:15:12,593 - Eu tenho que pensar sobre isso. 76 00:15:15,000 --> 00:15:16,700 - Você me faria muito feliz, Jenny. 77 00:15:18,660 --> 00:15:20,060 - James está muito grato 78 00:15:20,060 --> 00:15:22,810 que você vai pensar sobre isso, não é, James? 79 00:15:24,010 --> 00:15:25,963 Você vê, ele é um verdadeiro cavalheiro. 80 00:15:34,560 --> 00:15:35,443 - Vá, Tiago. 81 00:15:37,790 --> 00:15:38,890 Deixe-me pensar sobre isso. 82 00:15:40,430 --> 00:15:42,430 - Sim, claro, posso ir amanhã? 83 00:15:43,670 --> 00:15:46,713 - Domingo, volte domingo. 84 00:15:48,310 --> 00:15:51,003 Se eu decidir antes, eu vou mande uma mensagem, eu prometo. 85 00:15:52,300 --> 00:15:54,210 - Mas domingo, isso é... 86 00:15:54,210 --> 00:15:55,063 - Depois de sábado. 87 00:15:56,625 --> 00:15:57,875 - Na verdade é. 88 00:16:03,310 --> 00:16:05,623 - Bem, sim, eu vou, hum, 89 00:16:07,310 --> 00:16:09,440 Eu vou, eu vou, eu vou esperar. 90 00:16:09,440 --> 00:16:10,273 - Sim. 91 00:16:11,250 --> 00:16:13,301 Estarei pensando sobre isso. 92 00:16:16,710 --> 00:16:17,610 - Bom dia, Jenny. 93 00:16:19,151 --> 00:16:19,984 Sra. 94 00:16:19,984 --> 00:16:22,120 - Ah, foi tão bom prazer em ver você, James, 95 00:16:22,120 --> 00:16:23,500 e sua pobre mãe, que Deus a tenha, 96 00:16:23,500 --> 00:16:25,313 ela ficaria tão orgulhosa de você. 97 00:16:39,460 --> 00:16:41,059 Jenny, é você? 98 00:16:41,059 --> 00:16:42,000 Aonde você vai, criança? 99 00:16:42,000 --> 00:16:44,310 - Er, eu tenho, eu tenho que... 100 00:16:44,310 --> 00:16:45,520 - Tem que fazer o quê? 101 00:16:47,298 --> 00:16:50,220 Oh Jenny, não, ele não! 102 00:16:50,220 --> 00:16:51,290 - Quem? 103 00:16:51,290 --> 00:16:53,380 - Quem? Não finja comigo, 104 00:16:53,380 --> 00:16:54,853 Eu sei que ele está na cidade. 105 00:16:55,720 --> 00:16:59,320 Jenny, você foi proposta em casamento, 106 00:16:59,320 --> 00:17:00,770 você colocará tudo em risco. 107 00:17:00,770 --> 00:17:01,853 - Eu não ligo. 108 00:17:03,288 --> 00:17:05,363 - Ah, não seja simples, meu querido. 109 00:17:07,301 --> 00:17:12,161 Não jogue fora James Miller para um homem assim. 110 00:17:12,161 --> 00:17:13,211 Esse homem não tem alma. 111 00:17:14,230 --> 00:17:16,313 - O que você sabe sobre alma? 112 00:17:17,520 --> 00:17:18,713 Sobre o amor? 113 00:17:20,280 --> 00:17:21,630 - Ele tocou em você? 114 00:17:21,630 --> 00:17:23,638 Ele já tocou em você? 115 00:17:23,638 --> 00:17:24,471 Jenny! 116 00:18:10,385 --> 00:18:13,283 - Seu cheiro é tão bom. 117 00:18:13,283 --> 00:18:15,197 - Tudo bem, agora. 118 00:18:15,197 --> 00:18:16,030 Tudo bem. 119 00:18:19,396 --> 00:18:21,479 Diga ao seu chefe que eu disse oi. 120 00:18:50,200 --> 00:18:51,530 - Noite. 121 00:18:51,530 --> 00:18:53,923 - Fique tranquila, senhorita Hill, Eu não sou contagioso. 122 00:19:00,300 --> 00:19:02,260 Posso perguntar o que uma senhora como você está fazendo 123 00:19:02,260 --> 00:19:04,410 parado na rua esquina a esta hora? 124 00:19:05,647 --> 00:19:07,447 A hora dos pecadores, como a chamamos. 125 00:19:09,060 --> 00:19:11,247 - Estou apenas esperando por alguém. 126 00:19:11,247 --> 00:19:12,580 - Hmm, um pecador? 127 00:19:15,650 --> 00:19:18,221 - Miller Brown, se você quer saber. 128 00:19:18,221 --> 00:19:20,363 - Oh, o santo pecador. 129 00:19:21,850 --> 00:19:25,043 Bem, ele está lá dentro, por que você não entra? 130 00:19:26,859 --> 00:19:27,692 - Não. 131 00:19:33,596 --> 00:19:35,263 - Bem, olhe para você. 132 00:19:37,161 --> 00:19:38,393 Você está gritando. 133 00:19:42,180 --> 00:19:44,940 Sim, minha querida, você está gritando. 134 00:19:44,940 --> 00:19:49,940 Meu rosto está em chamas e eu não coro há 15 anos. 135 00:19:52,821 --> 00:19:54,238 Bem, bem, bem. 136 00:20:00,011 --> 00:20:01,871 Você quer que eu ligue para ele por você? 137 00:20:01,871 --> 00:20:02,704 - Não. 138 00:20:05,386 --> 00:20:06,219 Hum, 139 00:20:09,620 --> 00:20:12,170 Eu ficaria muito grato se você poderia dar isso a ele. 140 00:20:14,261 --> 00:20:15,586 Obrigado. 141 00:20:15,586 --> 00:20:16,419 - Hum. 142 00:20:17,758 --> 00:20:19,258 O que você quiser. 143 00:20:24,147 --> 00:20:28,853 Ah, e um conselho de alguém que sabe. 144 00:20:30,330 --> 00:20:32,053 Vá em frente, porque querido, 145 00:20:33,820 --> 00:20:35,163 você vai explodir. 146 00:20:47,740 --> 00:20:50,673 Afaste-se, Dutch, estou de volta. 147 00:20:55,809 --> 00:20:56,642 Saúde. 148 00:20:56,642 --> 00:20:57,480 - Felicidades, Sal. 149 00:20:58,707 --> 00:20:59,540 -Harry. 150 00:21:01,430 --> 00:21:03,483 Esse é o meu trapo, não é, Ray. 151 00:21:04,594 --> 00:21:06,094 O trapo de Sally Ellis. 152 00:21:11,600 --> 00:21:12,433 Ema! 153 00:21:14,450 --> 00:21:15,743 Onde está Ema? Ema! 154 00:21:17,507 --> 00:21:19,007 Que barulho é esse? 155 00:21:20,194 --> 00:21:21,027 - Chicotes. 156 00:21:48,594 --> 00:21:51,844 - Ela está tremendo de antecipação. 157 00:22:07,070 --> 00:22:09,770 - À tua vista, Estou transfigurado. 158 00:22:09,770 --> 00:22:11,730 Glorificado corretamente, 159 00:22:11,730 --> 00:22:13,310 com consciência dos novos raios 160 00:22:13,310 --> 00:22:16,180 que saem do meu rosto em direção ao sol. 161 00:22:16,180 --> 00:22:17,600 Não há nada baixo no amor, 162 00:22:17,600 --> 00:22:20,160 e o que eu sinto, 163 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 através das características inferiores do que eu sou, 164 00:22:23,240 --> 00:22:24,530 se lava sozinho, 165 00:22:24,530 --> 00:22:27,883 e mostrar como esse ótimo trabalho do amor realça a natureza. 166 00:22:58,955 --> 00:22:59,788 - Oi. 167 00:23:03,781 --> 00:23:05,614 Eu preciso falar com você. 168 00:23:25,767 --> 00:23:27,184 Eu, eu não consigo dormir. 169 00:23:31,219 --> 00:23:32,219 Eu não posso comer. 170 00:23:35,357 --> 00:23:39,281 Tudo que eu fecho meu olhos, eu vejo seu rosto. 171 00:23:45,981 --> 00:23:46,898 Eu te amo. 172 00:23:49,523 --> 00:23:51,097 Eu sempre amei você. 173 00:23:57,757 --> 00:23:59,424 Diga-me que você me ama. 174 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Diga-me que você me ama. 175 00:24:07,381 --> 00:24:11,214 Eu preciso de você, eu preciso de você para me dizer que você me ama. 176 00:24:18,757 --> 00:24:20,174 - Não me toque. 177 00:24:21,381 --> 00:24:22,781 - Me segure. - Não me toque. 178 00:24:22,781 --> 00:24:24,356 - Me segure. 179 00:24:24,356 --> 00:24:26,042 - Não me toque. 180 00:24:26,042 --> 00:24:28,944 - Segure-me como você os segura. 181 00:24:32,042 --> 00:24:33,692 O que você está fazendo? - Não me toque. 182 00:24:33,692 --> 00:24:35,867 - O que você está fazendo? 183 00:24:35,867 --> 00:24:37,279 Abaixe isso. 184 00:24:37,279 --> 00:24:38,696 Abaixe a arma. 185 00:24:40,404 --> 00:24:41,821 Abaixe a arma. 186 00:24:45,179 --> 00:24:47,596 Não faça isso, não faça isso. 187 00:25:04,267 --> 00:25:05,600 Não vá embora. 188 00:25:08,344 --> 00:25:11,840 Não se afaste de mim, não se afaste de mim. 189 00:25:11,840 --> 00:25:13,503 - Não. 190 00:25:13,503 --> 00:25:14,336 - Por que? 191 00:25:14,336 --> 00:25:16,363 - Não me toque. - Por que? 192 00:25:16,363 --> 00:25:17,196 - Não! 193 00:25:21,638 --> 00:25:23,721 - Do que você tem medo? 194 00:25:36,826 --> 00:25:38,493 Você é igual a mim. 195 00:25:40,476 --> 00:25:41,476 Sim, você é. 196 00:25:49,136 --> 00:25:50,969 E nós dois estamos sozinhos. 197 00:25:58,380 --> 00:26:03,380 James Miller me pediu para casar com ele esta manhã. 198 00:26:16,273 --> 00:26:19,190 Bem, diga alguma coisa, diga alguma coisa! 199 00:26:21,273 --> 00:26:22,106 Por favor. 200 00:26:44,440 --> 00:26:47,100 - Pelo poder que me foi conferido, 201 00:26:47,100 --> 00:26:49,550 Agora eu os declaro marido e mulher. 202 00:26:49,550 --> 00:26:51,127 Você pode beijar a noiva. 203 00:28:06,213 --> 00:28:08,738 - Contamos com você. 204 00:28:08,738 --> 00:28:10,296 - Tome cuidado agora. 205 00:29:56,353 --> 00:30:00,078 - Sempre me lembro da minha mãe. 206 00:30:00,078 --> 00:30:02,023 Estávamos indo para o túmulo do meu pai. 207 00:30:05,310 --> 00:30:08,110 A mãe nunca reconheceu o existência de Miller Brown. 208 00:30:09,930 --> 00:30:11,180 Mas quando estávamos chegando perto 209 00:30:11,180 --> 00:30:12,780 até o local onde foi enterrado, 210 00:30:17,404 --> 00:30:20,317 Eu entendi que ela estava olhando para meu pai em seus olhos, 211 00:30:20,317 --> 00:30:21,930 e ela se lembrou. 212 00:30:21,930 --> 00:30:23,753 Ela se viu jovem e apaixonada. 213 00:30:31,618 --> 00:30:34,368 Nunca mais o vi até hoje. 214 00:30:37,468 --> 00:30:38,551 Eu me pergunto por quê. 215 00:31:44,430 --> 00:31:45,263 - James. 216 00:31:50,840 --> 00:31:53,120 - Talvez se você deixasse a mala lá fora. 217 00:31:53,120 --> 00:31:55,663 - É o pensamento que conta. 218 00:32:38,476 --> 00:32:40,143 - Quem sou eu? 219 00:32:48,363 --> 00:32:49,196 - Sh, sh. 220 00:33:11,836 --> 00:33:14,419 - Já vem de novo, né Miller? 221 00:33:18,923 --> 00:33:20,163 - O mesmo de sempre. 222 00:33:22,350 --> 00:33:23,183 - Algum arrependimento? 223 00:33:26,520 --> 00:33:28,070 - Você me conhece melhor do que isso. 224 00:33:30,323 --> 00:33:33,573 - Sim, eu te conheço melhor do que isso. 225 00:33:39,260 --> 00:33:40,433 Adeus, Miller. 226 00:33:46,725 --> 00:33:49,225 Não pegue moedas de madeira. 227 00:35:11,251 --> 00:35:13,834 - Você está feliz, Jenny? 228 00:36:02,828 --> 00:36:03,661 Jenny. 229 00:36:11,390 --> 00:36:12,473 Jenny, Jenny. 230 00:36:16,477 --> 00:36:17,560 Jenny, Jenny. 231 00:36:21,928 --> 00:36:23,017 Jenny, Jenny. 232 00:36:24,253 --> 00:36:25,336 Jenny, Jenny. 233 00:36:28,340 --> 00:36:32,423 Ah, Jenny, Jenny. 234 00:36:38,903 --> 00:36:39,986 Jenny, Jenny. 235 00:36:46,493 --> 00:36:49,485 Jenny, Jenny. 236 00:36:49,485 --> 00:36:51,568 Sim, Jenny, Jenny, Jenny. 237 00:36:59,170 --> 00:37:01,170 Jenny, Jenny, sinto muito. 238 00:37:03,713 --> 00:37:06,630 Jenny, me desculpe, não chore. 239 00:37:08,261 --> 00:37:10,844 Não chore, Jenny, Jenny, por favor. 240 00:37:14,503 --> 00:37:15,915 Qual é o problema? 241 00:37:15,915 --> 00:37:16,748 Não chore. 242 00:37:21,230 --> 00:37:22,063 Desculpe. 243 00:37:23,528 --> 00:37:24,742 - Não me toque. 244 00:37:24,742 --> 00:37:28,316 - Não sei o que fiz. 245 00:37:28,316 --> 00:37:29,816 Por favor, fale comigo. 246 00:39:03,003 --> 00:39:05,586 -Miller, meu garoto. 247 00:39:08,086 --> 00:39:10,669 John Miller não é seu pai. 248 00:39:14,320 --> 00:39:16,217 Ele nunca concebeu você. 249 00:39:19,497 --> 00:39:20,330 Moleiro! 250 00:40:02,741 --> 00:40:04,417 - Considere-se um tipo de mulher 251 00:40:04,417 --> 00:40:06,334 para levar um homem como você. 252 00:40:08,520 --> 00:40:11,103 Uma prostituta, assim como sua mãe. 253 00:40:21,070 --> 00:40:23,100 - Não há nada baixo no amor, 254 00:40:23,100 --> 00:40:28,100 e o que eu sinto, em todo o características inferiores do que sou, 255 00:40:28,180 --> 00:40:29,920 se lava e mostra 256 00:40:29,920 --> 00:40:32,573 como esse grande trabalho de o amor realça a natureza. 257 00:40:35,770 --> 00:40:37,230 - Sra. Hill! 258 00:40:37,230 --> 00:40:38,303 - Sim! 259 00:40:38,303 --> 00:40:39,328 Esse sou eu! 260 00:40:39,328 --> 00:40:40,495 Isso é para mim! 261 00:40:45,540 --> 00:40:48,900 É de Jenny, ela não mostrou seu rosto em duas semanas. 262 00:40:48,900 --> 00:40:52,340 Obviamente a lua de mel continua. 263 00:40:52,340 --> 00:40:54,980 - Que bom, estou tão feliz. 264 00:40:54,980 --> 00:40:56,513 - Bom dia, Sra. Hill. 265 00:40:57,890 --> 00:40:59,790 - Minha querida mãe. 266 00:40:59,790 --> 00:41:01,853 O inferno não terá surpresas para mim. 267 00:41:03,010 --> 00:41:05,210 Nunca senti tanto frio, 268 00:41:05,210 --> 00:41:10,210 Eu nunca me senti tão sozinho, então velho, tão feio, tão redundante. 269 00:41:12,480 --> 00:41:13,843 Ele não vai me tocar, mãe. 270 00:41:14,840 --> 00:41:16,203 Ele tem medo de mim. 271 00:41:17,670 --> 00:41:18,503 Me ajude. 272 00:42:04,851 --> 00:42:06,268 - Boa noite, Jenny. 273 00:42:11,890 --> 00:42:12,723 Hum. 274 00:42:17,140 --> 00:42:18,140 Cheira bem. 275 00:43:11,117 --> 00:43:12,700 Eu te deixo infeliz? 276 00:43:15,653 --> 00:43:17,986 Você está decepcionada, Jenny? 277 00:43:47,928 --> 00:43:49,178 - Decepcionado? 278 00:43:56,210 --> 00:43:57,113 Não, Tiago. 279 00:44:00,130 --> 00:44:03,073 Tudo está acabando ser exatamente como eu pensei que seria. 280 00:44:17,667 --> 00:44:19,500 - Apenas me diga, Jenny. 281 00:44:46,640 --> 00:44:50,823 Apenas me diga, Jenny. 282 00:44:50,823 --> 00:44:52,163 Diga-me, fale comigo. 283 00:44:55,760 --> 00:44:56,593 O que posso fazer? 284 00:44:59,787 --> 00:45:01,797 Eu daria qualquer coisa para ver você sorrir. 285 00:45:03,633 --> 00:45:05,413 Eu te amo muito. 286 00:45:10,970 --> 00:45:14,773 Eu só quero te abraçar meus braços e fazer você minha. 287 00:45:16,816 --> 00:45:18,916 E não suporto a tristeza em seus olhos. 288 00:45:28,180 --> 00:45:29,013 Jenny. 289 00:45:33,942 --> 00:45:34,775 Jenny. 290 00:46:50,250 --> 00:46:51,083 Manhã. 291 00:46:59,710 --> 00:47:01,123 - O que você está fazendo? 292 00:47:02,760 --> 00:47:05,100 - Eu estou, uh, eu só estou, uh, hum... 293 00:47:11,806 --> 00:47:14,473 - Sim, foi exatamente o que pensei. 294 00:48:16,390 --> 00:48:17,810 - Jenny. 295 00:48:17,810 --> 00:48:20,073 Esta noite, você fica em casa, e eu ficarei do lado de fora. 296 00:48:24,340 --> 00:48:27,410 E não importa o que você ouça, você não vai abrir a porta. 297 00:48:27,410 --> 00:48:30,450 Nem mesmo que seja eu implorando você volte para dentro. 298 00:48:30,450 --> 00:48:32,450 Você não vai abrir a porta, entendeu? 299 00:48:33,410 --> 00:48:34,830 - Não, por que... 300 00:48:36,420 --> 00:48:37,313 - Não pergunte. 301 00:48:39,280 --> 00:48:40,283 Só por esta noite. 302 00:48:41,950 --> 00:48:44,143 - James eu não quero ficar aqui sozinho. 303 00:48:45,050 --> 00:48:46,500 - Achei que você preferia. 304 00:48:49,750 --> 00:48:50,700 Estou feliz que você não saiba. 305 00:48:54,140 --> 00:48:56,463 Você tem que colocar a tábua na porta. 306 00:52:50,958 --> 00:52:53,057 - Não olhe para mim! 307 00:52:53,057 --> 00:52:55,171 Não olhe para mim! 308 00:52:55,171 --> 00:52:58,296 Não, não olhe para mim! 309 00:52:58,296 --> 00:52:59,129 Oh Deus! 310 00:53:00,936 --> 00:53:04,351 Por favor, não, por favor, não, não olhe, 311 00:53:04,351 --> 00:53:05,768 não olhe para mim! 312 00:53:17,089 --> 00:53:17,922 Me ajude! 313 00:55:05,610 --> 00:55:08,123 - Você fez seu voto em diante do Deus Todo-Poderoso. 314 00:55:09,223 --> 00:55:11,260 Para melhor ou para pior, você disse. 315 00:55:11,260 --> 00:55:13,280 Na doença ou na saúde, você disse. 316 00:55:13,280 --> 00:55:16,430 Esse homem é seu marido, você não pode abandoná-lo. 317 00:55:16,430 --> 00:55:19,143 Que vergonha por ter inventado uma história tão fantástica. 318 00:55:21,070 --> 00:55:22,500 - Você não acredita em mim? 319 00:55:22,500 --> 00:55:25,040 - Claro que não acredito em você. 320 00:55:25,040 --> 00:55:26,110 - Você acha que estou mentindo? 321 00:55:26,110 --> 00:55:28,750 - Claro que você está mentindo, sua garota tola. 322 00:55:28,750 --> 00:55:29,583 Você está obcecado, é isso que é, 323 00:55:29,583 --> 00:55:31,370 é aquele Miller Brown, é isso que é. 324 00:55:31,370 --> 00:55:34,334 Você está correndo ao redor do ruas como uma mulher escarlate! 325 00:55:37,296 --> 00:55:39,286 Ah, Deus me perdoe. 326 00:56:11,648 --> 00:56:13,315 - J-, Jenny. 327 00:56:14,698 --> 00:56:17,563 J-... 328 00:56:17,563 --> 00:56:18,730 Jenny! 329 00:56:18,730 --> 00:56:19,987 Jenny, onde você está? 330 00:56:23,686 --> 00:56:25,899 - Eu não me importo, Tiago Miller tem sido um amigo meu 331 00:56:25,899 --> 00:56:26,763 por 20 anos. -James Miller 332 00:56:26,763 --> 00:56:27,913 tem que ser mandado embora. - Por que? 333 00:56:27,913 --> 00:56:28,746 Ele não é um problema. - Tenho esposa e filhos. 334 00:56:28,746 --> 00:56:30,710 - Também tenho mulher e filhos. 335 00:56:30,710 --> 00:56:33,852 - Ela está sonhando. 336 00:56:33,852 --> 00:56:35,416 - Olha, preciso encontrar Jenny. 337 00:56:35,416 --> 00:56:36,660 Eu não sei se ele é, eu só, 338 00:56:36,660 --> 00:56:37,720 Tenho que encontrar minha filha. 339 00:56:37,720 --> 00:56:38,927 Por favor, acalme-se! 340 00:56:38,927 --> 00:56:40,353 Não há necessidade dessa histeria. 341 00:56:55,639 --> 00:56:57,437 - É o James, acabei de vê-lo. 342 00:56:57,437 --> 00:56:59,010 Ele parece normal! 343 00:56:59,010 --> 00:57:01,440 Bem, quero dizer, ele nunca realmente parecia normal, você sabe, 344 00:57:01,440 --> 00:57:03,180 ele sempre teve alguma coisa muito peculiar sobre ele. 345 00:57:03,180 --> 00:57:05,970 - Segure seu veneno língua, Gilly Russell. 346 00:57:05,970 --> 00:57:07,490 Minha filha não está bem, 347 00:57:07,490 --> 00:57:08,610 e eu vou te agradecer por lembrar 348 00:57:08,610 --> 00:57:10,460 que esse é meu filho lei da qual você está falando, 349 00:57:10,460 --> 00:57:12,710 então vamos reservar nosso julgamento se você não se importa. 350 00:57:12,710 --> 00:57:14,990 - Ela está com aquela Sally agora. 351 00:57:14,990 --> 00:57:17,590 - Sally, Sally, não Sally Ellis, de Atlanta? 352 00:57:17,590 --> 00:57:19,430 Aquela mulher está cheia de doenças! 353 00:58:52,420 --> 00:58:53,453 - Vocês me conhecem. 354 00:58:55,988 --> 00:58:57,188 Você me conhece toda a minha vida. 355 00:59:00,723 --> 00:59:02,340 Eu sei que não sou muito amigável, 356 00:59:02,340 --> 00:59:04,140 mas eu não faria mal a ninguém. 357 00:59:07,290 --> 00:59:11,160 Olha, algumas pessoas têm paralisia, 358 00:59:11,160 --> 00:59:14,113 e alguns, doença do sono, e alguns, epilepsia. 359 00:59:22,120 --> 00:59:24,170 Mantive minhas aflições escondidas durante toda a minha vida. 360 00:59:32,790 --> 00:59:34,190 Eu sofro de enjôo lunar. 361 00:59:37,180 --> 00:59:38,143 Sempre fiz isso. 362 00:59:41,710 --> 00:59:42,773 Quando eu era bebê, 363 00:59:44,040 --> 00:59:47,260 meu pai ficou doente e meu mamãe teve que trabalhar na fazenda 364 00:59:47,260 --> 00:59:50,033 dia e noite para mantê-lo, 'membro? 365 00:59:53,570 --> 00:59:57,913 Ela parecia enfrentar adversidade com prazer. 366 00:59:58,810 --> 01:00:00,250 Não há espaço para dor. 367 01:00:00,250 --> 01:00:02,483 Ela se vestiu com sorrisos. 368 01:00:07,990 --> 01:00:09,443 Ela parecia quase grata. 369 01:00:14,260 --> 01:00:15,470 E embora eu fosse apenas um bebezinho, 370 01:00:15,470 --> 01:00:17,850 ela dedicou para mim, para mim, para mim! 371 01:00:17,850 --> 01:00:18,930 E eu senti... 372 01:00:21,410 --> 01:00:23,310 Ela costumava me pegar e me colocou 373 01:00:23,310 --> 01:00:24,993 nesta grande cesta. 374 01:00:25,890 --> 01:00:27,440 E então ela me carregava, 375 01:00:30,380 --> 01:00:31,430 me coloque no chão. 376 01:00:36,520 --> 01:00:38,427 E eu olhava para cima e sorria para ela, 377 01:00:41,210 --> 01:00:42,493 quando ela cantou para mim. 378 01:01:23,036 --> 01:01:26,787 Uma noite, a lua apareceu saiu e me enfeitiçou. 379 01:02:20,446 --> 01:02:23,196 - Ah, o que eles fizeram com você? 380 01:02:25,023 --> 01:02:27,693 O que eles fizeram para você, minha linda garota? 381 01:02:28,873 --> 01:02:31,633 Não, não, me perdoe, 382 01:02:32,650 --> 01:02:34,325 me perdoe por favor. 383 01:02:34,325 --> 01:02:35,870 Por favor. 384 01:02:35,870 --> 01:02:37,913 Eu não sabia! 385 01:02:37,913 --> 01:02:38,817 Eu acredito em você. 386 01:02:39,670 --> 01:02:42,620 Eu te darei o que você quiser, tanto faz. 387 01:02:42,620 --> 01:02:44,143 Eu sei que você está dizendo a verdade, 388 01:02:44,143 --> 01:02:45,455 Eu irei para o seu marido, 389 01:02:45,455 --> 01:02:47,092 encontraremos uma maneira de chegar às luas, 390 01:02:47,092 --> 01:02:48,803 Eu só quero que você seja feliz. 391 01:02:48,803 --> 01:02:52,215 Por favor, por favor, olhe para mim, volte para casa para mim. 392 01:02:52,215 --> 01:02:54,978 Vou implorar ao seu marido, peça permissão. 393 01:02:54,978 --> 01:02:56,139 Sua permissão. 394 01:02:56,139 --> 01:02:58,400 Alguém vai ficar com você uma vez por mês, 395 01:02:58,400 --> 01:03:02,063 alguém para cuidar de você, para estar com você. 396 01:03:02,063 --> 01:03:02,896 Alguém. 397 01:03:06,150 --> 01:03:07,036 - Quem? 398 01:03:07,036 --> 01:03:07,869 - Sh. 399 01:03:10,866 --> 01:03:11,699 Alguém. 400 01:04:34,003 --> 01:04:34,836 -Miller. 401 01:04:41,152 --> 01:04:44,735 - Aqui é onde você pertence, Miller. 402 01:05:08,126 --> 01:05:10,390 - Bem, eu sabia que poderia conte com você, Tiago. 403 01:05:10,390 --> 01:05:11,716 - Obrigado, Sra. Hill, 404 01:05:11,716 --> 01:05:13,816 e claro, você será muito bem-vindo aqui. 405 01:05:13,816 --> 01:05:16,593 - Ah, não, não, eu, 406 01:05:17,590 --> 01:05:20,200 não, eu não poderia ficar aqui, James. 407 01:05:20,200 --> 01:05:21,670 Mesmo que seja apenas uma vez por mês, 408 01:05:21,670 --> 01:05:24,400 Sou muito mais melindroso que minha filha. 409 01:05:24,400 --> 01:05:29,053 Não, teria que ser alguém da escolha de Jenny. 410 01:05:30,400 --> 01:05:32,233 A menos, é claro, que você não aprove. 411 01:05:33,120 --> 01:05:34,380 - Ah, não, não. 412 01:05:34,380 --> 01:05:37,590 Não, não, não, claro, o que Jenny quiser, 413 01:05:37,590 --> 01:05:38,763 o que ela quiser. 414 01:05:41,530 --> 01:05:44,303 - Bom, então, deixe comigo. 415 01:05:53,527 --> 01:05:56,150 Você sabe, você tem os olhos da sua mãe. 416 01:06:06,970 --> 01:06:08,970 Você é um homem bonito, James Miller. 417 01:06:08,970 --> 01:06:11,240 Eu não sei por que você esconda-se atrás daquela barba. 418 01:07:18,860 --> 01:07:20,160 - Estou sendo justo? 419 01:07:21,090 --> 01:07:24,683 A felicidade de alguém vale o sofrimento de outro? 420 01:07:25,820 --> 01:07:27,613 Não, a resposta deve ser não. 421 01:07:28,918 --> 01:07:32,033 Não, digo nesta carta para mim mesmo. 422 01:08:02,040 --> 01:08:04,800 - Bem, olha quem temos aqui. 423 01:08:04,800 --> 01:08:07,483 Já era ruim o suficiente ficar sentado em uma mesa de pôquer com você. 424 01:08:22,970 --> 01:08:24,450 Nunca pensei que iria descer tão baixo 425 01:08:24,450 --> 01:08:27,880 ser jogado no mesmo despejar com alguém como você, 426 01:08:27,880 --> 01:08:28,927 bastardo. 427 01:08:33,200 --> 01:08:34,033 - O que? 428 01:08:34,970 --> 01:08:36,263 Eu não ouvi você. 429 01:08:56,960 --> 01:08:58,283 - Levante-se, Miller Brown. 430 01:08:59,390 --> 01:09:01,447 Tenho uma proposta de negócio para você. 431 01:09:30,310 --> 01:09:31,273 - Venham aqui, rapazes. 432 01:09:51,243 --> 01:09:52,853 - É um pedido de irmão. 433 01:09:55,370 --> 01:09:56,283 - Saia daqui. 434 01:09:57,692 --> 01:09:58,525 Metade. 435 01:10:00,263 --> 01:10:01,920 - Ainda irmão do meio-irmão. 436 01:10:05,140 --> 01:10:06,740 - Um estranho ainda é um estranho. 437 01:10:07,720 --> 01:10:08,553 - O que aconteceu? 438 01:10:11,730 --> 01:10:12,757 - Vamos descobrir. 439 01:10:20,978 --> 01:10:22,561 Está chegando perto. 440 01:10:26,353 --> 01:10:27,933 Eu não sinto nada por você. 441 01:10:34,119 --> 01:10:36,369 - Estou pedindo sua ajuda. 442 01:10:37,361 --> 01:10:39,711 Estou pedindo para você proteger uma vida inocente. 443 01:10:42,600 --> 01:10:44,183 - Uma vida inocente. 444 01:10:50,499 --> 01:10:52,870 Que tipo de histórias você mamãe te conta todas as noites 445 01:10:52,870 --> 01:10:54,343 antes que ela te aconchegasse? 446 01:10:57,380 --> 01:10:58,480 Você sabe o que eu ouvi? 447 01:10:59,410 --> 01:11:02,130 Em vez de algum estranho homens derramando sua semente, 448 01:11:03,713 --> 01:11:06,543 aquela era minha mãe me embalando para dormir. 449 01:11:17,000 --> 01:11:19,500 Também tenho minhas lembranças do papai. 450 01:11:22,840 --> 01:11:24,353 - Você quer que eu implore? 451 01:11:27,590 --> 01:11:28,437 Eu imploro. 452 01:11:31,490 --> 01:11:32,793 Eu faria qualquer coisa por ela. 453 01:11:34,350 --> 01:11:35,300 Você faz isso por mim, 454 01:11:36,980 --> 01:11:38,713 Vou ver você conseguir o que é seu. 455 01:11:40,914 --> 01:11:41,747 - Senhor, 456 01:11:44,913 --> 01:11:47,850 você não sabe o que é meu. 457 01:13:30,788 --> 01:13:32,288 - Deixe-me ajudá-lo. 458 01:14:42,777 --> 01:14:44,444 Espere aí, uau. 459 01:15:55,827 --> 01:15:57,410 - Você precisa fazer a barba. 460 01:18:00,398 --> 01:18:01,231 - Noite. 461 01:18:02,078 --> 01:18:05,800 - Noite. 462 01:21:11,283 --> 01:21:12,783 - Adeus, mãe. 463 01:22:57,040 --> 01:22:58,453 Eu nunca o conheci de verdade, 464 01:22:59,707 --> 01:23:04,707 mas ele não poderia ter sabia o quanto você precisava dele. 465 01:24:05,017 --> 01:24:07,003 Estou feliz que você esteja aqui, Miller. 466 01:25:12,160 --> 01:25:14,263 - Talvez não saia esta noite. 467 01:28:41,905 --> 01:28:43,420 - Eu... 468 01:28:43,420 --> 01:28:45,316 - Eu sei. 469 01:28:45,316 --> 01:28:46,149 - Eu... 470 01:28:46,149 --> 01:28:46,982 - Eu sei. 471 01:29:01,405 --> 01:29:02,238 OK. 472 01:30:05,516 --> 01:30:06,660 - Ele está com dor. 473 01:30:06,660 --> 01:30:08,710 - Ele não quer que você o veja. 474 01:31:47,038 --> 01:31:50,763 - Por favor, por favor, por favor, me salve! 475 01:32:25,713 --> 01:32:30,396 Eu amo ela! 476 01:32:35,087 --> 01:32:36,004 Eu amo ela! 477 01:32:41,165 --> 01:32:43,165 - Não sofra! 478 01:33:30,376 --> 01:33:31,293 - Estou aqui.