1
00:00:02,435 --> 00:00:03,903
¿Me reconoces?
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,673
El profesor Shuto creó el virus Golem
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,142
y lo inyectaba en los pacientes
sin esperar autorización.
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,276
No fue la vacuna.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,078
- ¿Con qué propósito?
- Para investigación.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,781
Además de eso, ¿cuáles son las inyecciones?
¿Le has estado dando a los evacuados?
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,882
Médico...
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,118
Dra. Ogasawara estuvo involucrado
en una extraña serie de experimentos.
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,754
Una persona normal nunca podría salvarse
después de perder tanta sangre.
10
00:00:20,820 --> 00:00:23,089
lo que estamos pidiendo
Son antibióticos y analgésicos.
11
00:00:23,156 --> 00:00:24,557
Los queremos a cambio del niño.
12
00:00:24,624 --> 00:00:26,426
He estado reflexionando
lo que está bien todo este tiempo.
13
00:00:26,493 --> 00:00:28,395
Puede que no sea fácil perdonarse unos a otros.
14
00:00:28,461 --> 00:00:30,363
El traspaso se realizará al mediodía.
15
00:00:30,430 --> 00:00:31,664
Cambiaremos al niño por ellos.
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,367
¡Sawa, déjalo!
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,881
Vámonos juntos a casa.
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,200
¿Kurumi?
19
00:01:07,801 --> 00:01:08,868
Adiós.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,023
¡No te metas en mi camino!
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,059
El profesor Shuto me abrió los ojos.
22
00:01:34,894 --> 00:01:35,895
De ahora en adelante,
23
00:01:37,330 --> 00:01:39,132
Todo lo que quiero es ayudar en su investigación.
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,403
yo no
25
00:01:45,438 --> 00:01:46,539
¡Te necesito más!
26
00:02:01,387 --> 00:02:02,922
Están todos infectados.
27
00:02:05,091 --> 00:02:06,926
Tenemos que correr. ¡Vamos!
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,626
¿Infección masiva?
29
00:02:39,692 --> 00:02:41,361
Los evacuados en la base fueron administrados
30
00:02:41,427 --> 00:02:44,464
lo que dijo el profesor Shuto
fue la vacuna completa.
31
00:02:44,531 --> 00:02:45,465
¿Qué tiene eso que ver con eso?
32
00:02:45,532 --> 00:02:48,501
¿Y si no fuera una vacuna en absoluto?
33
00:02:49,335 --> 00:02:51,304
En ese caso, ¿qué fue?
34
00:02:51,938 --> 00:02:55,008
No sé.
Pero sea lo que sea debe ser la causa.
35
00:02:55,074 --> 00:02:57,544
Ese monstruo de Shuto lo ha perdido por completo.
36
00:02:58,578 --> 00:03:01,080
Pero incluso entonces, Kurumi decidió
¿Quedarme con él?
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,917
También es un desastre para Hibiki.
38
00:03:03,983 --> 00:03:06,286
Se reencuentra con su novia
sólo para descubrir que le han lavado el cerebro.
39
00:03:06,352 --> 00:03:08,621
- No sabes que le han lavado el cerebro.
- ¿Qué más podría ser?
40
00:03:09,155 --> 00:03:12,091
Está totalmente bajo el control de Shuto.
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,562
Sr. Mamiya...
42
00:03:18,831 --> 00:03:20,733
Hibiki, ¿estás bien?
43
00:03:21,301 --> 00:03:24,871
Estoy bien. Shoko, ¿tienes un momento?
44
00:03:27,774 --> 00:03:30,443
Se trata de este cuaderno.
Este era el de tu exmarido, ¿verdad?
45
00:03:30,510 --> 00:03:31,611
¿Qué pasa con eso?
46
00:03:32,312 --> 00:03:35,114
Echa un vistazo a esto.
El señor Omaezaki lo encontró.
47
00:03:37,684 --> 00:03:41,354
¿"Refugio de emergencia"? ¿"73,4"?
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,623
Sentí curiosidad y decidí probarlo.
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,858
Este es el refugio "Casa de la Esperanza".
50
00:03:45,925 --> 00:03:47,961
Los supervivientes deberían conocernos
51
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
- el mediodía del 4 de diciembre...
- ¿"Casa de la Esperanza"?
52
00:03:50,096 --> 00:03:51,397
en el Puerto de Kurahama.
53
00:03:52,265 --> 00:03:54,867
- Repetir. Esto es...
- Un albergue podrá tener alimentos y medicinas.
54
00:03:54,934 --> 00:03:56,336
Quieres decir que podrían
¿Tienes la medicina de Mizuki?
55
00:03:56,903 --> 00:04:00,506
- ¿Cómo sabemos que no es una trampa?
- Una trampa, ¿cómo? ¿Qué tenemos que perder?
56
00:04:00,573 --> 00:04:01,874
...en el Puerto de Kuruhama.
57
00:04:01,941 --> 00:04:03,843
Espera, el 4 de diciembre es...
58
00:04:05,178 --> 00:04:06,279
Es mañana.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,282
He estado contando los días.
60
00:04:09,849 --> 00:04:12,952
En cualquier caso, sea o no
decidimos unirnos a ellos,
61
00:04:13,019 --> 00:04:15,755
¿No deberíamos al menos comprobar la escena?
en el Puerto de Kuruhama?
62
00:04:15,822 --> 00:04:18,558
Si las cosas parecen seguras, podemos ir con ellos.
63
00:04:18,625 --> 00:04:21,160
Bien. Hagamos eso.
64
00:04:22,895 --> 00:04:24,731
¿Qué opina usted, señor Mamiya?
65
00:04:29,235 --> 00:04:30,803
creo que todos
66
00:04:31,404 --> 00:04:33,172
Debería ir al puerto.
67
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
No me digas que todavía estás
pensando en esa mujer?
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,744
No, Hibiki. ¡Vamos juntos!
69
00:04:37,810 --> 00:04:40,947
-Mizuki...
- Señor Mamiya, mire detenidamente la realidad.
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,416
¡Kurumi intentó matarte!
71
00:04:44,083 --> 00:04:46,319
¿Ella haría eso?
si ella realmente se preocupara por ti?
72
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
Bueno, me preocupo por ti.
73
00:04:53,726 --> 00:04:56,929
Todos los que estamos aquí nos preocupamos por usted.
74
00:04:59,899 --> 00:05:01,734
Ella tiene razón, Hibiki.
75
00:05:01,801 --> 00:05:05,071
Si no nos diriges tú, ¿quién lo hará?
¡No soy yo!
76
00:05:05,138 --> 00:05:08,908
Todavía tenemos toda nuestra vida por delante.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,778
Si nos mantenemos unidos,
Estamos seguros de sobrevivir, ¿verdad?
78
00:05:11,844 --> 00:05:15,014
-Shoko...
- Sé que no quieres renunciar a ella.
79
00:05:15,748 --> 00:05:17,450
Admiro la forma en que nunca te rindes.
80
00:05:18,351 --> 00:05:21,587
Pero ¿de qué servirá?
para tirar tu vida por la borda?
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,131
Muy bien.
82
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
Mañana iremos todos juntos
al Puerto de Kurahama.
83
00:05:42,608 --> 00:05:46,079
Este es el refugio "Casa de la Esperanza".
84
00:05:46,145 --> 00:05:49,649
Los supervivientes deberían conocernos
el mediodía del 4 de diciembre
85
00:05:49,716 --> 00:05:52,085
- en el Puerto de Kurahama.
- ¿Qué has decidido?
86
00:05:52,151 --> 00:05:55,755
Repetir. Esto es...
87
00:05:55,822 --> 00:05:57,924
Esto no es lo que acordamos.
88
00:06:00,460 --> 00:06:05,365
Prometiste matar a Hibiki Mamiya.
con tus propias manos.
89
00:06:09,635 --> 00:06:11,738
espero que cumplas
esa promesa la próxima vez.
90
00:06:13,773 --> 00:06:15,341
Entiendo.
91
00:06:44,904 --> 00:06:46,139
¿Vas a ir entonces?
92
00:06:50,610 --> 00:06:53,413
No te detendré.
Pensé que eso es lo que harías.
93
00:06:56,482 --> 00:06:57,784
Todoroki..
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,288
Si me pasa algo,
95
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
- por favor cuida de Kurumi...
- No aceptaré órdenes tuyas.
96
00:07:08,694 --> 00:07:10,596
Ayudaré a Ogasawara a mi manera.
97
00:07:13,533 --> 00:07:14,867
Veo.
98
00:07:20,840 --> 00:07:21,707
Entonces está arreglado.
99
00:07:25,044 --> 00:07:25,912
Esperar.
100
00:07:26,879 --> 00:07:28,047
¿Puedo preguntarte una cosa?
101
00:07:30,149 --> 00:07:31,651
¿Cuándo lo hiciste?
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,421
¿Empiezas a tener sentimientos por Kurumi?
103
00:07:38,691 --> 00:07:39,959
¿Desde la secundaria en adelante?
104
00:07:40,026 --> 00:07:41,661
No lo recuerdo. Fue hace años.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,235
Incluso con el mundo tal como es,
106
00:07:54,207 --> 00:07:56,342
Me alegro de haber podido cruzarme
contigo otra vez.
107
00:07:59,445 --> 00:08:01,047
Ya nos veremos.
108
00:08:10,523 --> 00:08:13,392
- ¿Hibiki se ha ido?
- Sí. No hay señales de él.
109
00:08:14,560 --> 00:08:17,163
- ¿Lo encontraste?
- No.
110
00:08:17,230 --> 00:08:20,032
- Eso no puede ser...
- Parece que se fue a la guarnición.
111
00:08:21,968 --> 00:08:24,704
Me encontré con él en el medio
de la noche, cuando se iba.
112
00:08:24,770 --> 00:08:26,405
¿Nos dejó algún mensaje?
113
00:08:26,472 --> 00:08:28,441
No, nada.
114
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
¿Nada? ¿Ni una palabra?
115
00:08:30,743 --> 00:08:31,878
Lo siento, pero...
116
00:08:33,246 --> 00:08:34,747
Que idiota.
117
00:08:44,590 --> 00:08:48,628
- Provino del Puerto de Kurahama.
- ¿Entonces el barco pertenece al refugio?
118
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
¿Realmente vinieron?
119
00:09:35,474 --> 00:09:36,642
Kana...
120
00:09:41,948 --> 00:09:43,182
Es hora de irse, ¿verdad?
121
00:09:44,016 --> 00:09:45,318
¿Estás seguro de esto?
122
00:09:46,485 --> 00:09:48,554
voy a llevarme a yuzuki
123
00:09:48,621 --> 00:09:50,690
y ve al refugio.
124
00:09:51,257 --> 00:09:55,294
Por supuesto, estoy preocupado por Hibiki.
pero la medicina de Yuzuki es lo primero.
125
00:09:55,962 --> 00:09:57,229
Bien.
126
00:09:57,930 --> 00:09:59,732
Si estás preocupado por Hibiki, tú...
127
00:10:00,366 --> 00:10:02,702
- Voy contigo.
- Pero...
128
00:10:02,768 --> 00:10:04,003
Sr. Mamiya
129
00:10:05,504 --> 00:10:06,906
no significa nada para mí ahora.
130
00:10:19,385 --> 00:10:20,419
¡Mirar!
131
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
Iré a echar un vistazo.
132
00:10:28,694 --> 00:10:30,162
El resto de ustedes quédense aquí.
133
00:10:33,833 --> 00:10:36,202
Oye, ¿no es eso...?
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,439
¿Han venido a echar un vistazo también?
135
00:10:42,441 --> 00:10:44,477
Espera, ¿a dónde vas?
136
00:10:47,113 --> 00:10:48,648
Pensé que podría encontrarte aquí.
137
00:10:51,517 --> 00:10:52,351
Tu...
138
00:10:53,252 --> 00:10:54,387
estás vivo.
139
00:10:55,821 --> 00:10:57,056
Sabiendo lo cauteloso que eres,
140
00:10:57,556 --> 00:10:59,425
Apuesto a que sólo estás aquí
observar y no abordar.
141
00:11:01,027 --> 00:11:02,161
¿Qué deseas?
142
00:11:04,130 --> 00:11:07,066
- Quiero unirme a ti.
- ¿Disculpe?
143
00:11:07,133 --> 00:11:10,369
Tengo información que te interesará.
No te arrepentirás.
144
00:11:16,809 --> 00:11:17,743
¿Todoroki hizo qué?
145
00:11:18,644 --> 00:11:19,612
Ese idiota.
146
00:11:20,379 --> 00:11:21,881
Lo que sea. Déjalo en paz.
147
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
¿Bien? ¿Cómo se vio?
148
00:11:24,383 --> 00:11:26,452
No vi a nadie con armas.
149
00:11:27,653 --> 00:11:28,654
y no parecen peligrosos.
150
00:11:29,288 --> 00:11:31,824
¿Nos vamos entonces?
151
00:11:34,226 --> 00:11:36,796
¿Eh? ¿Qué es?
152
00:11:37,830 --> 00:11:38,831
Sólo un poco más.
153
00:11:38,898 --> 00:11:41,967
No me digas que estás esperando a Hibiki.
¿Ese bastardo sin corazón?
154
00:11:42,635 --> 00:11:45,838
Dame un respiro. Incluso si él viene,
Ya terminé con él.
155
00:11:45,905 --> 00:11:48,974
No. Mamiya no viene.
156
00:11:49,542 --> 00:11:50,810
¿Cómo lo sabes?
157
00:11:51,677 --> 00:11:54,180
Ya hemos llegado hasta aquí.
Supongo que ahora es seguro.
158
00:11:57,316 --> 00:11:59,552
¿Me lees? Este es Kuwata.
159
00:12:00,586 --> 00:12:01,887
Te leo.
160
00:12:02,521 --> 00:12:04,857
-¿Hibiki?
- Hice lo prometido.
161
00:12:04,924 --> 00:12:06,659
Los he traído a todos aquí sanos y salvos.
162
00:12:06,726 --> 00:12:08,494
Quienes deseen embarcar lo harán ahora.
163
00:12:09,261 --> 00:12:10,863
Muchas gracias.
164
00:12:14,633 --> 00:12:15,468
¿Hibiki?
165
00:12:16,502 --> 00:12:17,670
¿Dónde estás?
166
00:12:18,437 --> 00:12:20,239
Estoy cerca de la guarnición en este momento.
167
00:12:21,574 --> 00:12:24,176
Quería despedirme como es debido,
168
00:12:24,910 --> 00:12:27,446
pero si te hablé directamente,
Me preocupaba poder flaquear.
169
00:12:29,815 --> 00:12:32,418
Tus palabras de ayer me conmovieron.
170
00:12:33,486 --> 00:12:36,255
Pero no soy tan fuerte como todos creen.
171
00:12:39,825 --> 00:12:41,894
Como están las cosas,
no sólo no puedo protegerte,
172
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
pero también podría ponerte en peligro.
173
00:12:48,334 --> 00:12:52,171
¿Te volveremos a ver alguna vez?
174
00:12:52,238 --> 00:12:53,305
Lo lamento.
175
00:12:56,942 --> 00:13:01,147
Quería tener más de nuestros chats.
en esas noches en las que no puedes dormir.
176
00:13:03,015 --> 00:13:04,250
Siempre seremos amigos.
177
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- ¡Hibiki, espera!
-Shoko...
178
00:13:10,623 --> 00:13:13,325
No hay madre más fuerte que tú.
179
00:13:13,392 --> 00:13:15,194
Sé que puedes proteger a Yuzuki.
180
00:13:16,328 --> 00:13:17,229
Estarás bien.
181
00:13:20,900 --> 00:13:22,201
Sr. Komoto, ¿puede oírme?
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,039
no tengo intencion
de hablar con un traidor.
183
00:13:28,073 --> 00:13:29,041
Sr. Komoto...
184
00:13:29,942 --> 00:13:31,677
Por favor, cuídense de todos.
185
00:13:32,344 --> 00:13:35,581
Lo que sea que pienses,
Dependí mucho de ti.
186
00:13:40,052 --> 00:13:41,053
Kanae, ¿estás ahí?
187
00:13:44,790 --> 00:13:47,326
Kanae, cuando estabas llorando
solo de vez en cuando...
188
00:13:48,961 --> 00:13:50,262
Me di cuenta.
189
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
Pero sabía que lo estabas intentando
para hacerse más fuerte,
190
00:13:59,004 --> 00:14:00,206
así que te cuidé desde lejos.
191
00:14:02,408 --> 00:14:03,342
Pero no te preocupes.
192
00:14:05,077 --> 00:14:07,112
Ya eres mucho más fuerte que antes.
193
00:14:11,450 --> 00:14:12,418
Creer en ti mismo.
194
00:14:19,058 --> 00:14:20,793
Estoy realmente feliz de haberlos conocido a todos.
195
00:14:22,595 --> 00:14:24,463
Incluso si nos separamos, para mí...
196
00:14:29,668 --> 00:14:30,870
eres familia.
197
00:14:34,673 --> 00:14:36,141
Tal como dijo Min-jun.
198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
En este terrible lugar
en que se ha convertido el mundo,
199
00:14:45,851 --> 00:14:47,620
Me alegro que hayas sido todo lo que conocí a ti.
200
00:14:59,698 --> 00:15:00,566
Gracias.
201
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
¡Señor Mamiya, espere!
202
00:15:04,703 --> 00:15:05,871
¡Señor Mamiya!
203
00:15:32,865 --> 00:15:33,732
No te muevas.
204
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
No te muevas. Manos en el aire.
205
00:17:45,330 --> 00:17:47,099
¿Qué pasó aquí?
206
00:17:51,503 --> 00:17:52,738
Deténgase aquí.
207
00:17:59,278 --> 00:18:00,746
Adentro.
208
00:18:03,882 --> 00:18:05,284
¿Qué hacemos?
209
00:18:07,786 --> 00:18:09,455
Oye, ¿no es eso...?
210
00:18:18,497 --> 00:18:21,667
Realmente eres un tonto.
¿Qué estás haciendo aquí?
211
00:18:22,901 --> 00:18:24,403
Profesor Shuto
212
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
tiene la intención de matarte.
213
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Soy consciente.
214
00:18:30,042 --> 00:18:31,810
Me guarda rencor.
215
00:18:32,578 --> 00:18:34,580
Me incitó a venir aquí.
216
00:18:34,646 --> 00:18:37,216
Si sabes todo eso, ¿por qué?
217
00:18:44,089 --> 00:18:45,557
Mi hermano...
218
00:18:49,128 --> 00:18:50,596
¿Cómo estaban los de Min-jun?
219
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
¿Últimas horas?
220
00:18:52,831 --> 00:18:55,067
Estaba rodeado de sus amigos.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,069
Justo durante un atardecer como este.
222
00:18:59,638 --> 00:19:01,006
Él se transformó...
223
00:19:02,074 --> 00:19:03,041
y luego yo...
224
00:19:08,013 --> 00:19:09,281
Ya veo.
225
00:19:11,617 --> 00:19:12,851
Gracias.
226
00:19:20,659 --> 00:19:22,361
Contéstame si lo sabes...
227
00:19:23,495 --> 00:19:24,730
¿Cuál es el plan de Shuto?
228
00:19:26,031 --> 00:19:27,566
¿Está bajo custodia?
229
00:19:28,167 --> 00:19:29,201
Sí.
230
00:19:30,202 --> 00:19:32,404
Bien hecho.
231
00:19:33,372 --> 00:19:35,174
Profesor...
232
00:19:38,076 --> 00:19:41,446
¿Me infectaré yo también?
233
00:19:50,155 --> 00:19:52,224
Pon tu fe en mí.
234
00:19:53,525 --> 00:19:57,329
Mientras exista la vacuna,
seguro que sobrevivirás.
235
00:19:57,396 --> 00:19:58,530
Sí, señor.
236
00:20:16,782 --> 00:20:19,017
La palabra vacuna tiene poderes mágicos.
237
00:20:20,552 --> 00:20:23,855
No importa cuál sea la situación,
pone a la gente bajo tu control.
238
00:20:35,434 --> 00:20:37,102
Sólo espera.
239
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
No pasará mucho tiempo
antes de que te vengue.
240
00:20:45,944 --> 00:20:47,679
La ejecución...
241
00:20:48,914 --> 00:20:50,782
tendrá lugar al anochecer.
242
00:20:50,849 --> 00:20:52,451
No tengo ninguna duda
243
00:20:52,517 --> 00:20:54,486
que el profesor Shuto alguna vez fue un genio.
244
00:20:55,120 --> 00:20:58,857
Vine a Japón con la intención
de dedicar mi vida a su investigación.
245
00:21:00,859 --> 00:21:04,396
Incluso cuando supe que estaba dirigiendo
experimentos ilegales, nunca vacilé.
246
00:21:04,463 --> 00:21:09,568
Si salvará millones de vidas, fue
vale una cierta cantidad de sacrificio.
247
00:21:09,635 --> 00:21:11,937
Pero lo que desarrolló no fue una vacuna.
248
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
Incluso entonces, el profesor Shuto
249
00:21:14,940 --> 00:21:19,244
continuó afirmando que la vacuna
Estaba terminado y cámara frigorífica interior.
250
00:21:21,346 --> 00:21:23,148
Pero lo que realmente había dentro
251
00:21:23,215 --> 00:21:25,050
Era algo completamente diferente.
252
00:21:25,617 --> 00:21:27,185
¿Qué fue?
253
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
Es hora de que te lo diga
cómo el virus Golem obtuvo su nombre.
254
00:21:31,823 --> 00:21:35,027
Los Golems de la leyenda eran marionetas.
255
00:21:35,594 --> 00:21:37,529
Utilizando una vacuna como cebo,
256
00:21:37,596 --> 00:21:40,332
Puedes mover libremente los hilos de las personas.
257
00:21:40,832 --> 00:21:42,701
¿Qué guardas ahí?
258
00:22:06,892 --> 00:22:10,028
Empecé a investigar el virus Golem.
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,464
cuando mi esposa enfermó.
260
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
Era una enfermedad de la sangre
261
00:22:18,570 --> 00:22:20,505
el tipo en el que me especialicé.
262
00:22:22,607 --> 00:22:24,776
Con mi experiencia,
Creí que podía tratarla
263
00:22:25,310 --> 00:22:27,713
y devolverla a la vida.
264
00:22:28,347 --> 00:22:30,082
Para ello comencé a desarrollar
265
00:22:30,982 --> 00:22:32,551
El virus Golem.
266
00:22:32,617 --> 00:22:34,986
Pero incluso entonces, tu esposa...
267
00:22:35,053 --> 00:22:36,621
Se suponía que ella regresaría de entre los muertos.
268
00:22:37,956 --> 00:22:40,892
Combinando su inmunidad genética
con el vector viral
269
00:22:40,959 --> 00:22:43,695
e inyectándolo
junto con el virus Golem,
270
00:22:45,931 --> 00:22:46,832
mi esposa
271
00:22:47,866 --> 00:22:50,969
habría cobrado vida en su forma ideal.
272
00:22:54,573 --> 00:22:55,807
Pero entonces...
273
00:22:58,043 --> 00:22:59,745
Hibiki Mamiya...
274
00:23:04,816 --> 00:23:05,917
No puedo perdonarlo.
275
00:23:07,853 --> 00:23:09,654
No lo perdonaré.
276
00:23:09,721 --> 00:23:15,961
¡Nunca lo perdonaré!
277
00:23:16,027 --> 00:23:17,396
¡Nunca!
278
00:23:19,765 --> 00:23:20,999
Hibiki Mamiya...
279
00:23:22,801 --> 00:23:24,069
debe morir!
280
00:23:33,912 --> 00:23:37,516
El profesor Shuto tiene la intención de matarte.
281
00:23:38,383 --> 00:23:40,218
de la manera más cruel posible.
282
00:23:41,787 --> 00:23:43,855
Y aun así, viniste a él.
283
00:23:45,690 --> 00:23:46,992
Debes estar loco.
284
00:23:47,492 --> 00:23:50,028
Pensé en
lo que podría hacer por Kurumi.
285
00:23:51,696 --> 00:23:54,232
Desde la secundaria,
Siempre hemos estado juntos.
286
00:23:55,500 --> 00:23:56,568
Lado a lado,
287
00:23:57,903 --> 00:23:59,104
riendo,
288
00:24:00,806 --> 00:24:02,674
apoyándonos unos a otros en tiempos difíciles.
289
00:24:08,313 --> 00:24:10,048
Hasta hace poco, era una segunda naturaleza.
290
00:24:16,321 --> 00:24:17,522
Pero ahora mismo,
291
00:24:21,259 --> 00:24:23,128
No hay casi nada que pueda hacer.
292
00:24:26,865 --> 00:24:29,434
Entonces se me ocurrió
había una cosa.
293
00:24:31,670 --> 00:24:34,172
Podría intentar entenderla.
294
00:24:36,508 --> 00:24:37,809
pude entenderla
295
00:24:39,344 --> 00:24:40,946
y por qué eligió este camino.
296
00:24:44,616 --> 00:24:45,584
Quiero saber.
297
00:24:46,785 --> 00:24:49,120
- Por el bien de esa respuesta...
- ¿No te importa si te matan?
298
00:24:51,656 --> 00:24:52,891
Eres incluso más tonto de lo que pensaba.
299
00:25:01,833 --> 00:25:03,068
Eso y una cosa más.
300
00:25:06,104 --> 00:25:07,839
Hay algo que quería decirle.
301
00:25:09,341 --> 00:25:10,408
Ese día...
302
00:25:11,510 --> 00:25:13,111
El día que se acabó el mundo...
303
00:25:18,817 --> 00:25:20,819
habia algo
Absolutamente quería decir.
304
00:25:31,963 --> 00:25:32,964
Venga conmigo.
305
00:25:46,545 --> 00:25:47,646
Entra.
306
00:25:55,720 --> 00:25:56,755
Bienvenido.
307
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
El escenario está preparado.
308
00:26:05,063 --> 00:26:06,765
¿Qué le hiciste a la gente de aquí?
309
00:26:07,332 --> 00:26:11,703
¿Sabes la diferencia?
¿Entre humanos y Golems?
310
00:26:14,272 --> 00:26:16,441
La verdad es que a nivel genético,
311
00:26:16,508 --> 00:26:19,411
no hay nada tan claro
los separa de la gente.
312
00:26:20,278 --> 00:26:21,446
Incluso un ser humano normal
313
00:26:21,513 --> 00:26:25,784
puede convertirse en un Golem si
dejar de pensar y actuar por sí mismos.
314
00:26:26,518 --> 00:26:27,919
¿No estás de acuerdo?
315
00:26:29,654 --> 00:26:31,022
Por ejemplo,
316
00:26:31,089 --> 00:26:32,891
la gente de esta guarnición.
317
00:26:34,192 --> 00:26:37,228
Lo único que tenían que oír era "vacuna"
y quedaron enganchados.
318
00:26:43,001 --> 00:26:46,071
Aunque la "vacuna"
En realidad era el propio virus Golem,
319
00:26:46,137 --> 00:26:47,172
nadie sospechaba nada.
320
00:26:51,076 --> 00:26:52,510
¡Qué vidas tan baratas y patéticas!
321
00:26:53,778 --> 00:26:56,748
¿Qué diferencia podrías ver?
entre ellos y los Golems?
322
00:26:58,149 --> 00:27:00,218
He visto una buena cantidad de ellos hasta ahora.
323
00:27:01,553 --> 00:27:02,721
Gólems...
324
00:27:05,590 --> 00:27:06,825
Pero ya sabes...
325
00:27:09,527 --> 00:27:12,664
nunca he visto a un humano
Más parecido a un Golem que tú.
326
00:27:14,499 --> 00:27:16,701
Era tu esposa adentro
Esa máquina, ¿no?
327
00:27:19,971 --> 00:27:24,509
Querías devolverla a la vida
y perdiste de vista todo lo demás.
328
00:27:24,576 --> 00:27:26,144
¿Quién es el Golem aquí?
329
00:27:26,211 --> 00:27:27,679
¡Callarse la boca!
330
00:27:34,319 --> 00:27:35,553
Recógelo.
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,390
Quieres verla, ¿no?
332
00:27:55,607 --> 00:27:59,044
Tienes dos opciones para elegir.
333
00:27:59,611 --> 00:28:01,946
Mátala...
334
00:28:02,013 --> 00:28:03,448
o ser asesinado por ella.
335
00:28:08,186 --> 00:28:10,955
Esa es justo la cara que estaba buscando.
336
00:28:11,022 --> 00:28:13,591
Hibiki Mamiya, soy un hombre feliz.
337
00:28:26,137 --> 00:28:30,108
¡Ahora lucha hasta la muerte! ¡Vosotros dos!
338
00:28:39,117 --> 00:28:40,385
Kurumi...
339
00:28:42,454 --> 00:28:43,421
Antes de venir aquí,
340
00:28:44,222 --> 00:28:45,890
Vi a los prisioneros.
341
00:28:57,035 --> 00:28:58,937
Los ha tomado como rehenes
342
00:29:01,206 --> 00:29:02,774
y los usé para amenazarte, ¿verdad?
343
00:29:11,516 --> 00:29:12,650
Lo sabía.
344
00:29:15,653 --> 00:29:17,322
Entonces eso es todo.
345
00:29:23,094 --> 00:29:24,329
Me alegro.
346
00:29:30,101 --> 00:29:31,503
¿Estás contento?
347
00:29:31,569 --> 00:29:33,905
Sigues siendo la misma Kurumi que conocí.
348
00:29:36,908 --> 00:29:39,577
Estás intentando lo mejor que puedes
para salvar a todos.
349
00:29:45,416 --> 00:29:47,152
La verdad es que yo...
350
00:29:47,218 --> 00:29:49,053
en ese día...
351
00:29:49,120 --> 00:29:51,022
había algo que quería decirte.
352
00:29:52,190 --> 00:29:53,458
yo en realidad
353
00:29:55,460 --> 00:29:57,262
Vine aquí para decirlo hoy.
354
00:29:59,130 --> 00:30:01,399
Pensé que si lo hacía,
algo podría cambiar.
355
00:30:07,872 --> 00:30:09,307
Pero ya no importa.
356
00:30:13,378 --> 00:30:15,146
Esto es suficiente.
357
00:30:20,518 --> 00:30:22,120
Haz lo que quieras.
358
00:30:27,258 --> 00:30:29,027
¡Ogasawara!
359
00:30:30,862 --> 00:30:32,697
¿Quieres que esa gente muera?
360
00:30:36,267 --> 00:30:38,403
La clave está aquí.
361
00:30:38,469 --> 00:30:39,504
Apresúrate.
362
00:31:10,935 --> 00:31:14,072
¿Eres la mujer que apuñaló a Min-jun?
363
00:31:19,410 --> 00:31:22,313
Ya no lo amo.
364
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
Gracias.
365
00:31:40,331 --> 00:31:41,699
No llores.
366
00:31:46,704 --> 00:31:48,606
¿Qué estás haciendo?
367
00:31:54,512 --> 00:31:55,880
Gracias a ti,
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,050
un nuevo grupo de personas
¡Se convertirán en Golems!
369
00:31:59,117 --> 00:32:00,718
¿Es eso lo que quieres?
370
00:32:00,785 --> 00:32:01,886
Está bien.
371
00:32:08,893 --> 00:32:11,429
No te preocupes. Así como esto.
372
00:32:14,532 --> 00:32:15,633
Puedes hacerlo.
373
00:32:17,902 --> 00:32:19,437
¡Ogasawara!
374
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
echa un buen vistazo
375
00:32:25,043 --> 00:32:26,311
y cumple tu promesa.
376
00:32:51,269 --> 00:32:52,236
Te amo.
377
00:32:54,672 --> 00:32:55,807
Ahora más que nunca.
378
00:32:59,911 --> 00:33:01,079
¡Hibiki!
379
00:33:03,348 --> 00:33:04,315
Finalmente lo dije.
380
00:33:07,285 --> 00:33:08,186
No...
381
00:33:11,756 --> 00:33:12,657
Esto está mal.
382
00:33:14,359 --> 00:33:15,793
Esto no es lo que quiero.
383
00:33:17,261 --> 00:33:18,296
Esto no es todo.
384
00:33:19,397 --> 00:33:20,631
¡Mamia!
385
00:33:22,066 --> 00:33:23,534
¿Por qué no estás sufriendo?
386
00:33:28,906 --> 00:33:30,375
Esto no es como debería ser.
387
00:33:32,043 --> 00:33:33,511
¡No así!
388
00:33:39,050 --> 00:33:40,184
¡Será peor!
389
00:33:41,252 --> 00:33:42,720
¡Mucho peor!
390
00:34:27,865 --> 00:34:29,200
¿Cómo te sientes ahora, Mamiya?
391
00:34:29,767 --> 00:34:32,136
¡Te consumirás, devorado por los Golems!
392
00:34:54,659 --> 00:34:55,893
Lo siento, Kurumi.
393
00:34:57,328 --> 00:34:58,396
No pude salvarte.
394
00:35:40,905 --> 00:35:42,073
Tal como dijiste,
395
00:35:42,707 --> 00:35:44,609
Las SDF definitivamente no están aquí.
396
00:35:44,675 --> 00:35:45,676
Te dije.
397
00:35:46,210 --> 00:35:48,379
Como prometimos, eliminaremos a los Golems.
398
00:35:48,446 --> 00:35:50,314
A cambio,
El armamento de la guarnición es nuestro.
399
00:35:52,683 --> 00:35:54,152
Tacaño como siempre.
400
00:35:55,153 --> 00:35:56,053
Todoroki..
401
00:35:56,120 --> 00:35:58,789
No es para ti. Es para Ogasawara.
402
00:36:03,928 --> 00:36:07,398
- ¿Qué pasa con el refugio?
- Después de esas palabras de despedida,
403
00:36:07,465 --> 00:36:09,066
¿Crees que podríamos dejarte atrás?
404
00:36:09,767 --> 00:36:10,868
Eso fue hacer trampa.
405
00:36:11,702 --> 00:36:14,739
soy el tipo de chico
quien va con la mayoría.
406
00:36:16,040 --> 00:36:17,175
Sr. Kuwata...
407
00:36:17,241 --> 00:36:19,076
Tenía una deuda con todos vosotros.
408
00:36:20,978 --> 00:36:22,580
¿Dónde está el profesor Shuto?
409
00:36:58,749 --> 00:37:00,985
Siempre estaremos juntos.
410
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
¡Ey!
411
00:37:07,024 --> 00:37:07,925
Entrega la llave.
412
00:37:10,895 --> 00:37:12,096
¡Shuto!
413
00:37:15,166 --> 00:37:16,434
¡Todoroki!
414
00:37:18,836 --> 00:37:20,671
Mantente alerta, ¿quieres?
415
00:37:39,123 --> 00:37:41,025
¿Cuántas personas han muerto por tu culpa?
416
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Esto termina ahora.
417
00:38:04,982 --> 00:38:06,517
¡Hibiki!
418
00:38:39,016 --> 00:38:40,718
La amaba mucho.
419
00:38:43,921 --> 00:38:46,223
Ella lo era todo para mí.
420
00:38:52,563 --> 00:38:54,231
mami...
421
00:38:56,600 --> 00:38:58,803
Tú, más que nadie, debes entenderlo.
422
00:39:02,340 --> 00:39:04,909
Si perdiste a quien amaba,
423
00:39:08,779 --> 00:39:10,247
¿podrías...?
424
00:39:11,615 --> 00:39:13,351
mantenerse cuerdo?
425
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Hibiki no es como tú.
426
00:39:26,130 --> 00:39:28,332
El nunca haría nada
427
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
eso me causaría dolor.
428
00:42:35,719 --> 00:42:37,421
Min-jun dijo que te diera esto.
429
00:43:23,233 --> 00:43:25,035
{\an8}Puedes tolerar eso.
430
00:43:26,136 --> 00:43:27,304
{\an8}¿Por qué eres tú quien hace esto?
431
00:43:27,972 --> 00:43:30,007
{\an8}Ji-an me está enseñando los entresijos.
432
00:43:32,543 --> 00:43:34,178
{\an8}¿Entonces soy tu conejillo de indias?
433
00:43:46,724 --> 00:43:49,360
{\an8}Este es el refugio "Casa de la Esperanza".
434
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
Los supervivientes se reúnen aquí.
435
00:43:52,997 --> 00:43:55,766
{\an8}Este es el refugio "Casa de la Esperanza".
436
00:45:10,574 --> 00:45:13,977
{\an8}ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
437
00:45:14,044 --> 00:45:18,982
Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb