1 00:00:01,701 --> 00:00:04,571 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las áreas de la ciudad de Miura. 2 00:00:04,637 --> 00:00:05,605 Hibi... 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,073 ¡Kurumi! 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,441 No me rendiré. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,510 Le hice una promesa. 6 00:00:10,577 --> 00:00:14,147 Gracias a tu ADN, conseguiremos una vacuna perfecta. 7 00:00:14,214 --> 00:00:15,915 No fue la vacuna. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,717 Entonces, ¿qué podría ser entonces? 9 00:00:18,651 --> 00:00:19,552 Medicina... 10 00:00:20,387 --> 00:00:21,354 logro supremo. 11 00:00:21,421 --> 00:00:23,289 ¿De verdad crees que Shuto está en su sano juicio? 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,625 Encontraré un lugar más seguro para llevarte. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,460 Estarán aquí pronto. 14 00:00:27,527 --> 00:00:30,430 ¿Huiremos de Sarunoshima? ¿O los enfrentaremos? 15 00:00:30,497 --> 00:00:33,166 Asume cualquier cosa que se mueva. Es un Golem y dispara inmediatamente. 16 00:00:33,233 --> 00:00:34,534 ¡Shoko! 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,403 No los perdonaré. 18 00:00:37,337 --> 00:00:40,106 Cualquiera que hiciera esto no merece perdón. 19 00:00:40,607 --> 00:00:42,976 Me niego a dejar que otro de mis compañeros sean asesinados. 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,477 Los mataré a todos. 21 00:00:50,116 --> 00:00:51,084 Oye, no te muevas. 22 00:00:53,620 --> 00:00:54,654 ¡Dije que no te muevas! 23 00:00:58,858 --> 00:01:02,095 ¿Eres tú el indicado? ¿Eres la mujer que apuñaló a Min-jun? 24 00:01:04,130 --> 00:01:04,964 ¿Bien? 25 00:01:06,866 --> 00:01:08,101 Fuiste tú, ¿verdad? 26 00:01:10,737 --> 00:01:12,439 - ¡Contéstame! -¡Hibiki! 27 00:01:55,215 --> 00:01:56,082 ¿Kurumi? 28 00:02:05,225 --> 00:02:06,059 Es malo. 29 00:02:06,659 --> 00:02:08,061 Ella no puede recibir el tratamiento adecuado aquí. 30 00:02:10,263 --> 00:02:12,031 Hibiki, ¿por qué tardas tanto? 31 00:02:14,701 --> 00:02:16,536 ¡Oye, no dispares! ¡Esperar! 32 00:02:16,603 --> 00:02:18,571 - No dispares. - ¿Quiénes son ustedes, gente? 33 00:02:18,638 --> 00:02:19,973 Simplemente no dispares, ¿vale? 34 00:02:20,039 --> 00:02:21,274 ¿Por qué sigues atacándonos? 35 00:02:21,908 --> 00:02:23,543 ¡Ustedes son los que siempre disparan primero! 36 00:02:24,711 --> 00:02:26,713 - ¿Qué? - ¡Es así siempre! 37 00:02:26,779 --> 00:02:27,814 ¡Kanae, cálmate! 38 00:02:27,881 --> 00:02:30,383 Recientemente, Shoko fue el primero en recibir el disparo. 39 00:02:31,584 --> 00:02:35,889 Y luego en la guarnición De repente abriste fuego contra el Sr. Hongo. 40 00:02:39,893 --> 00:02:40,960 Esperar. 41 00:02:41,027 --> 00:02:42,629 - En la guarnición... - ¡Tus hombres dispararon primero! 42 00:02:43,296 --> 00:02:44,230 solo estuvimos ahí 43 00:02:44,764 --> 00:02:46,399 ¡Porque pensamos que nos ayudarías! 44 00:02:49,135 --> 00:02:51,137 Es cierto. Ella no está mintiendo. 45 00:02:52,105 --> 00:02:52,939 Deja este lugar. 46 00:02:53,840 --> 00:02:55,041 ¡Seamos! 47 00:02:55,108 --> 00:02:57,043 Capitán Kuwata, por favor no dejes que te engañen. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,711 Su historia es absurda. 49 00:02:58,778 --> 00:03:00,580 ¡Llévala contigo a la guarnición! 50 00:03:08,354 --> 00:03:09,422 ¡Doctor Ogasawara! 51 00:03:11,224 --> 00:03:12,058 ¿Ogasawara? 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,194 ¡Ogasawara! 53 00:03:14,260 --> 00:03:15,628 ¿Qué diablos pasó? 54 00:03:19,232 --> 00:03:20,200 Le disparé. 55 00:03:24,304 --> 00:03:25,872 Ella necesita tratamiento inmediato. ¡en la guarnición! 56 00:03:25,939 --> 00:03:27,240 Ningún tratamiento puede salvarla ahora. 57 00:03:27,307 --> 00:03:30,877 Muéstrasela a un médico llamado Yoon Ji-an. La conoces, ¿verdad? 58 00:03:53,967 --> 00:03:56,236 Gracias por tu ayuda. 59 00:03:59,539 --> 00:04:01,074 No lo hice por ti. 60 00:04:02,408 --> 00:04:04,944 Simplemente no quiero que nadie más muera. 61 00:04:07,680 --> 00:04:10,984 Una persona normal nunca podría salvarse después de perder tanta sangre. 62 00:04:15,822 --> 00:04:17,557 Si ella lo logra, 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,159 ¿Qué piensas hacer con ella? 64 00:04:22,362 --> 00:04:26,299 Además de eso, ¿cuáles son las inyecciones? ¿Le has estado dando a los evacuados? 65 00:04:27,000 --> 00:04:30,503 - Con tu "vacuna", aún más... - No estoy aquí para responder a tus preguntas. 66 00:04:31,371 --> 00:04:33,439 Tengo seguridad vigilando esta celda. 67 00:04:34,173 --> 00:04:36,509 Seria mejor para no dejar volar la imaginación. 68 00:04:49,322 --> 00:04:51,190 ¿No crees que es extraño? 69 00:04:51,824 --> 00:04:54,560 - ¿Qué? - El primer incidente en la guarnición. 70 00:04:54,627 --> 00:04:56,362 Es antinatural desde todos los ángulos. 71 00:04:57,030 --> 00:04:58,665 Viste lo que yo vi. 72 00:04:58,731 --> 00:05:01,934 No eran terroristas. Eran civiles comunes y corrientes. 73 00:05:03,303 --> 00:05:04,637 ¿Y qué pasa con eso? 74 00:05:05,605 --> 00:05:07,573 No cambia el hecho Han matado a nuestros hombres. 75 00:05:08,141 --> 00:05:09,342 No podemos dar marcha atrás ahora. 76 00:05:09,409 --> 00:05:12,278 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Qué pasa contigo? ¿De qué lado estás? 77 00:05:32,131 --> 00:05:33,366 ¿Ella es la novia de Hibiki? 78 00:05:34,367 --> 00:05:36,102 ¿Entonces le disparó sin saberlo? 79 00:05:36,769 --> 00:05:38,371 Al parecer sí. 80 00:05:38,938 --> 00:05:40,740 Ella fue quien apuñaló a Min-jun. 81 00:05:43,276 --> 00:05:44,444 ¿Está seguro? 82 00:05:45,111 --> 00:05:46,312 Es... 83 00:05:48,147 --> 00:05:49,349 sucedió justo frente a mí. 84 00:05:51,751 --> 00:05:53,186 ¡Min-jun! 85 00:05:55,054 --> 00:05:58,391 Eso no es todo. Ella dijo que no podía perdonarnos. 86 00:05:59,892 --> 00:06:02,462 Estoy seguro de que vino aquí para matarnos. 87 00:06:05,598 --> 00:06:06,966 Yo tampoco puedo perdonarla. 88 00:06:08,167 --> 00:06:09,969 Incluso si ella es la novia del Sr. Mamiya. 89 00:06:25,418 --> 00:06:26,586 ¡Hibiki! 90 00:06:43,469 --> 00:06:45,571 Mataste a mi hermana pequeña. 91 00:06:52,745 --> 00:06:53,913 ¿Tu hermana pequeña? 92 00:07:25,044 --> 00:07:26,412 Apuñala lo más profundo que puedas. 93 00:07:35,888 --> 00:07:37,056 Mátame. 94 00:08:07,553 --> 00:08:08,988 ¿Qué crees que estás haciendo? 95 00:08:42,288 --> 00:08:43,489 Este informe... 96 00:08:44,056 --> 00:08:45,324 ¿Por qué lo alteraste? 97 00:08:49,629 --> 00:08:51,330 Un detective llamado Hongo fue asesinado a tiros. 98 00:08:51,397 --> 00:08:53,533 {\an8}Es el mismo incidente donde fue asesinado un sargento de primera clase. 99 00:08:53,599 --> 00:08:57,837 ¿Alguien estaba tratando de detener a esas personas? de acercarse a la guarnición? 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,241 Dímelo, por favor. 101 00:09:03,109 --> 00:09:06,812 Primero, este sargento y luego El teniente coronel Misumi muere a causa de una infección. 102 00:09:07,713 --> 00:09:09,482 ¿Quién hizo sus autopsias? 103 00:09:10,716 --> 00:09:12,485 ¡No actúes como si no lo supieras! 104 00:09:15,454 --> 00:09:16,522 Profesor Shuto. 105 00:09:19,992 --> 00:09:21,527 Capitán Kuwata. 106 00:09:23,129 --> 00:09:26,766 Parece que estás bajo sospecha de haber violado sus directrices. 107 00:09:28,000 --> 00:09:29,368 Capitán Kuwata, 108 00:09:32,305 --> 00:09:33,506 Lamento decir esto, 109 00:09:34,807 --> 00:09:35,975 pero tengo que ponerte bajo arresto. 110 00:09:37,009 --> 00:09:37,944 Tu pequeña... 111 00:09:58,230 --> 00:09:59,599 Aquí tienes. 112 00:10:03,135 --> 00:10:05,304 Mi mamá dijo que tenemos que comer. 113 00:10:19,518 --> 00:10:21,420 ¿Dijo algo sobre mí? 114 00:10:23,923 --> 00:10:24,757 Nada en particular. 115 00:10:44,810 --> 00:10:46,212 Deberías comer. 116 00:10:54,553 --> 00:10:55,521 Gracias. 117 00:10:59,025 --> 00:10:59,859 Ey. 118 00:11:02,428 --> 00:11:04,530 ¿Tenías intención de morir allí? 119 00:11:08,467 --> 00:11:09,769 No caigas presa de pensamientos oscuros. 120 00:11:17,276 --> 00:11:18,110 Ey. 121 00:11:19,679 --> 00:11:21,580 ¡Ven rápido! 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,443 Esto puede parecer conveniente viniendo de mí. 123 00:11:51,544 --> 00:11:52,411 Sin embargo, 124 00:11:53,112 --> 00:11:54,613 Primero me gustaría pedir disculpas. 125 00:11:55,848 --> 00:11:57,783 es nuestro deber para proteger a los ciudadanos de Japón, 126 00:11:58,651 --> 00:12:01,220 y sin embargo me permití creer que eras una pandilla violenta. 127 00:12:03,923 --> 00:12:05,091 Lo lamento. 128 00:12:13,365 --> 00:12:14,567 ¿Qué pasa con la mujer que resultó herida? 129 00:12:15,968 --> 00:12:17,570 - ¿Doctor Ogasawara? - Sí. 130 00:12:18,104 --> 00:12:19,105 ¿Está bien? 131 00:12:25,978 --> 00:12:27,446 De alguna manera, parece haber sobrevivido. 132 00:12:35,888 --> 00:12:36,989 ¿Estás bien, Hibiki? 133 00:12:41,761 --> 00:12:42,661 Estoy bien. 134 00:12:45,564 --> 00:12:46,565 Por favor discúlpeme. 135 00:13:17,496 --> 00:13:19,298 Qué maravillosos poderes de recuperación. 136 00:13:20,499 --> 00:13:22,601 Parece que los experimentos que hemos hecho contigo 137 00:13:23,102 --> 00:13:24,503 no se desperdició. 138 00:13:25,805 --> 00:13:27,506 Hibiki está vivo. 139 00:13:28,741 --> 00:13:29,675 Y él... 140 00:13:31,510 --> 00:13:33,078 Tenía este profundo odio hacia mí. 141 00:13:33,145 --> 00:13:34,980 No hay razón para culparte a ti mismo. 142 00:13:36,081 --> 00:13:39,985 Él era uno de los terroristas, ¿no? 143 00:13:42,254 --> 00:13:43,556 Ha habido algún tipo de error. 144 00:13:44,423 --> 00:13:45,391 Tu eras... 145 00:13:46,992 --> 00:13:49,028 casi asesinado por él. 146 00:13:52,431 --> 00:13:54,066 Las cosas nunca podrán ser como eran. 147 00:14:00,739 --> 00:14:03,642 Tienes un trabajo importante que hacer. 148 00:14:06,512 --> 00:14:08,547 Por favor, recupérate lo antes posible. 149 00:14:16,088 --> 00:14:19,458 Es seguro decir que la guarnición está ahora bajo el completo control del profesor Shuto. 150 00:14:20,459 --> 00:14:22,161 Todos están atrapados con la esperanza de una vacuna 151 00:14:22,228 --> 00:14:24,096 y están ciegos ante su extraño comportamiento. 152 00:14:24,163 --> 00:14:25,431 Esperar. 153 00:14:26,232 --> 00:14:29,034 Entonces, ¿la vacuna está completa? 154 00:14:29,101 --> 00:14:32,171 Sí, comenzaron administrándolo ayer. 155 00:14:32,238 --> 00:14:33,439 Eso no puede estar bien. 156 00:14:36,075 --> 00:14:37,276 Dudo que exista alguna vacuna. 157 00:14:38,777 --> 00:14:41,247 Para continuar con su plan, 158 00:14:41,313 --> 00:14:44,750 Shuto está manipulando a todos. utilizando la vacuna como cebo. 159 00:14:46,518 --> 00:14:47,820 ¿Eso significa que Kurumi 160 00:14:50,155 --> 00:14:52,625 ¿Está siendo manipulado por Shuto también? 161 00:14:55,361 --> 00:14:57,396 No me sorprendería si ese fuera el caso. 162 00:14:58,797 --> 00:15:02,468 El Dr. Ogasawara estuvo involucrado en una extraña serie de experimentos. 163 00:15:04,436 --> 00:15:07,339 Esperar. Necesito aclarar mi cabeza. 164 00:15:12,912 --> 00:15:15,314 No creo que debas volver a ver a Kurumi. 165 00:15:15,881 --> 00:15:17,683 Si lo hicieras, estarías deshonrando a Min-jun. 166 00:15:18,384 --> 00:15:19,285 Lo sé. 167 00:15:22,521 --> 00:15:26,091 Me siento mal por Hibiki. 168 00:15:26,625 --> 00:15:30,396 Sí. Después de buscar a su amante durante tanto tiempo, ella... 169 00:15:30,963 --> 00:15:33,732 Aquellos por los que deberías sentirte mal son Min-jun y Shoko. 170 00:15:34,266 --> 00:15:35,200 Eso es cierto, por supuesto. 171 00:15:35,267 --> 00:15:37,202 No me digas que estás dispuesto ¿Perdonarla? 172 00:15:37,269 --> 00:15:40,572 No lo soy. nunca pude perdonar la mujer que hizo sufrir a Min-jun. 173 00:15:40,639 --> 00:15:41,840 - En ese caso... - Pero entonces... 174 00:15:43,309 --> 00:15:47,713 Soy del tipo de mente estrecha, ¿verdad? 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,350 Por otro lado, ¿qué haría Min-jun? 176 00:16:07,199 --> 00:16:08,567 ¿Alguna noticia sobre Ogasawara? 177 00:16:10,703 --> 00:16:12,137 Ella sobrevivió. 178 00:16:20,179 --> 00:16:21,513 Ey. 179 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 Date prisa y ve a rescatarla. 180 00:16:27,052 --> 00:16:28,187 ¿No estás preocupado? 181 00:16:28,253 --> 00:16:30,656 Obviamente estoy preocupado. 182 00:16:30,723 --> 00:16:32,324 Entonces ¿por qué? 183 00:16:36,695 --> 00:16:38,630 Esto no se trata de Min-jun. o no traicionar a tus compañeros. 184 00:16:40,632 --> 00:16:42,534 Hay más. 185 00:16:44,670 --> 00:16:46,605 Tienes miedo de volver a encontrarte con Ogasawara. 186 00:16:46,672 --> 00:16:49,675 y aprender lo que ella siente por ti. 187 00:16:49,742 --> 00:16:51,010 ¿Es eso todo? 188 00:16:59,551 --> 00:17:04,123 Le dije a Ogasawara que Hibiki Mamiya estaba muerta. 189 00:17:07,526 --> 00:17:10,863 Después de escuchar eso, empezó a perderse de vista. 190 00:17:12,598 --> 00:17:15,601 Ahí lo dije. El resto depende de ti. 191 00:17:23,475 --> 00:17:27,079 - ¿Qué crees que debería hacer? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 192 00:17:31,650 --> 00:17:33,185 Ahí está de nuevo. 193 00:17:33,919 --> 00:17:36,822 Cómo decirlo... tu lado frágil... 194 00:17:38,590 --> 00:17:40,626 Si hubieras mostrado más en aquel entonces, 195 00:17:41,393 --> 00:17:42,828 podríamos haber... 196 00:17:46,632 --> 00:17:48,567 No es que importe ahora. 197 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 ¡Seguir! 198 00:18:00,779 --> 00:18:02,481 Haz lo que quieras. 199 00:18:04,116 --> 00:18:05,984 ¿Qué pasa contigo? 200 00:18:12,491 --> 00:18:14,960 ¿Vas a simplemente ¿Dejarles Ogasawara a ellos? 201 00:18:20,799 --> 00:18:24,436 Si dices que vas a rescatarla, Te echaré una mano esta vez. 202 00:18:27,439 --> 00:18:29,041 Vamos, Hibiki... 203 00:18:31,176 --> 00:18:34,279 ¡Señor Mamiya! Shoko es... 204 00:18:39,017 --> 00:18:40,752 ¿Mamá? 205 00:18:40,819 --> 00:18:44,356 Es sepsis. Lo contrajo por su herida. 206 00:18:45,624 --> 00:18:46,725 Si tuviéramos antibióticos... 207 00:18:47,559 --> 00:18:49,394 ¿Dónde se supone que debemos conseguirlos? 208 00:18:49,461 --> 00:18:51,096 El único lugar en el que puedo pensar 209 00:18:51,163 --> 00:18:52,364 es la guarnición. 210 00:18:52,431 --> 00:18:54,566 Oye, ¿no puedes hacer algo por ella? 211 00:18:54,633 --> 00:18:58,103 Perdóname, pero ahora mismo, Me consideran un fugitivo. 212 00:18:58,170 --> 00:19:01,173 Aun así, no estamos en forma. para invadir y robar algo ahora. 213 00:19:01,240 --> 00:19:04,076 Sería útil si tuviéramos algo de influencia. podríamos utilizar para negociar. 214 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Yo iré. 215 00:19:10,716 --> 00:19:13,018 No le dispararán a un niño. 216 00:19:14,486 --> 00:19:18,957 puedes negociar usándome como rehén. 217 00:19:19,958 --> 00:19:21,059 ¿Qué estás diciendo? 218 00:19:21,760 --> 00:19:25,030 - Yo soy el responsable. - ¿Responsable? 219 00:19:27,966 --> 00:19:29,368 ¿Por qué no les has dicho? 220 00:19:33,272 --> 00:19:34,540 ¿De qué estás hablando? 221 00:19:36,375 --> 00:19:37,976 El que le disparó... 222 00:19:40,913 --> 00:19:42,247 era yo. 223 00:19:46,318 --> 00:19:47,486 ¿Es eso cierto? 224 00:19:52,024 --> 00:19:53,125 ¿Por qué le dispararías? 225 00:19:55,360 --> 00:19:57,529 ¿Mi mamá te hizo algo? 226 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 ¡Dime por qué! 227 00:20:01,433 --> 00:20:03,168 ¡Mi mamá no tiene nada que ver con tu hermana! 228 00:20:03,235 --> 00:20:04,803 ¡Yuzuki! 229 00:20:05,971 --> 00:20:07,172 Por favor no te enojes. 230 00:20:07,239 --> 00:20:12,010 - Pero mamá... - Pensaste que era un Golem, ¿no? 231 00:20:20,586 --> 00:20:21,453 Antes de conocerte... 232 00:20:24,122 --> 00:20:25,123 Pensé que todos ustedes 233 00:20:26,225 --> 00:20:27,759 eran malvados. 234 00:20:30,796 --> 00:20:32,664 Estaba decidido a matarte. 235 00:20:36,335 --> 00:20:37,803 Pero cuando finalmente te conocí, 236 00:20:37,869 --> 00:20:39,771 No te parecías en nada a lo que pensaba. 237 00:20:42,441 --> 00:20:43,875 Sin saber la verdad, 238 00:20:45,077 --> 00:20:46,545 Le disparé y... 239 00:20:46,612 --> 00:20:50,048 Eres igual que nosotros. 240 00:20:51,450 --> 00:20:52,918 Actuaste por desesperación. 241 00:20:58,323 --> 00:20:59,758 Eso no es todo. 242 00:21:02,361 --> 00:21:04,329 Cuando mi hermana se convirtió en un Golem, 243 00:21:04,896 --> 00:21:06,932 Culpé al Dr. Ogasawara 244 00:21:09,668 --> 00:21:11,270 y le dijo cosas horribles. 245 00:21:18,744 --> 00:21:20,512 Por favor ayúdala. 246 00:21:23,348 --> 00:21:24,983 Por favor no abandones 247 00:21:27,152 --> 00:21:28,520 Doctor Ogasawara. 248 00:21:48,006 --> 00:21:49,641 Realmente me pregunto qué deberíamos hacer. 249 00:21:51,009 --> 00:21:52,077 ¿Qué? 250 00:21:53,945 --> 00:21:55,347 Sobre Kurumi. 251 00:22:02,020 --> 00:22:02,921 no es tan facil 252 00:22:04,256 --> 00:22:05,624 para que la perdone. 253 00:22:05,691 --> 00:22:07,059 O más bien... 254 00:22:09,861 --> 00:22:11,563 Correcto... 255 00:22:15,767 --> 00:22:16,768 Shoko, 256 00:22:19,604 --> 00:22:21,006 ¿Estás del lado de Kurumi? 257 00:22:24,776 --> 00:22:25,844 Yo soy... 258 00:22:27,312 --> 00:22:29,381 de tu lado, Kanae. 259 00:22:32,617 --> 00:22:33,652 yo solo 260 00:22:35,053 --> 00:22:36,988 No quiero que te arrepientas de nada. 261 00:22:56,708 --> 00:22:57,609 No creo 262 00:22:59,244 --> 00:23:01,079 Alguna vez olvidaré esto. 263 00:23:16,962 --> 00:23:18,096 Sé que nunca lo olvidaré. 264 00:23:47,459 --> 00:23:49,194 En comparación con otras personas, 265 00:23:50,195 --> 00:23:51,730 Siempre he sido del tipo frío. 266 00:23:56,301 --> 00:23:58,203 nunca he entendido mucho 267 00:24:00,172 --> 00:24:01,940 sobre enamorarse o cosas así. 268 00:24:04,009 --> 00:24:07,546 Pero cuando el mundo se volvió así, por primera vez, yo... 269 00:24:10,115 --> 00:24:11,383 Comenzó a sentir algo por alguien. 270 00:24:17,756 --> 00:24:19,591 Pensé que no me importaba si era injusto. 271 00:24:20,292 --> 00:24:21,927 Después de todo, podría morir mañana. 272 00:24:23,161 --> 00:24:24,996 En ese caso, debería hacer lo que quiero. 273 00:24:25,997 --> 00:24:27,232 para no tener arrepentimientos. 274 00:24:29,534 --> 00:24:31,203 Pero después de verte hace un momento, 275 00:24:33,805 --> 00:24:35,674 Me di cuenta de que tengo que decir la verdad. 276 00:24:38,543 --> 00:24:40,245 No hacerlo sería un verdadero arrepentimiento. 277 00:24:42,881 --> 00:24:44,082 ¿La verdad? 278 00:24:46,518 --> 00:24:47,752 Min-jun... 279 00:24:50,355 --> 00:24:52,624 Me dijo algo antes de morir. 280 00:24:58,230 --> 00:25:00,866 "Pase lo que pase, no le digas al Sr. Mamiya 281 00:25:02,567 --> 00:25:04,402 "Que Kurumi fue quien me apuñaló." 282 00:25:06,605 --> 00:25:07,572 Min-jun... 283 00:25:09,007 --> 00:25:11,610 No debe haber querido que te preocuparas. 284 00:25:14,012 --> 00:25:15,413 Porque eran amigos. 285 00:25:23,855 --> 00:25:26,525 Todavía no puedo perdonar a Kurumi. 286 00:25:31,162 --> 00:25:32,364 Pero si Min-jun estuviera aquí, 287 00:25:35,767 --> 00:25:37,269 Estoy seguro de que diría 288 00:25:42,474 --> 00:25:43,975 que deberías hablar con ella. 289 00:26:13,038 --> 00:26:13,939 Este es Sawa. 290 00:26:14,506 --> 00:26:15,874 Esto es Sarunoshima. 291 00:26:16,441 --> 00:26:18,944 Capitán Kuwata, ¿de qué se trata esto? 292 00:26:19,010 --> 00:26:20,679 Tenemos al chico de la guarnición. 293 00:26:20,745 --> 00:26:22,314 Shori Tachibana. 294 00:26:24,849 --> 00:26:26,518 Nos gustaría devolvérselo. 295 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 ¿Eso es todo? 296 00:26:28,153 --> 00:26:29,588 Tenemos una condición. 297 00:26:33,892 --> 00:26:36,261 ¿Es la vacuna lo que busca? 298 00:26:37,629 --> 00:26:40,599 - ¿La vacuna? - Pase lo que pase, no lo entregaremos. 299 00:26:40,665 --> 00:26:43,501 lo que estamos pidiendo Son antibióticos y analgésicos. 300 00:26:45,837 --> 00:26:49,107 - ¿Antibióticos? - Sí. Y analgésicos. 301 00:26:49,174 --> 00:26:50,842 Deberías tener algunos allí. 302 00:26:50,909 --> 00:26:52,877 Los queremos a cambio del niño. 303 00:26:53,979 --> 00:26:56,581 Aceptemos el trato. Es una oportunidad para acabar con ellos. 304 00:26:58,516 --> 00:27:01,186 Comprendido. Prepararé los artículos. 305 00:27:01,252 --> 00:27:03,755 No, queremos asegurarnos no hay errores. 306 00:27:17,469 --> 00:27:19,671 Necesitamos un experto que entiende de productos farmacéuticos. 307 00:27:19,738 --> 00:27:21,339 ¿Un experto? 308 00:27:23,375 --> 00:27:25,210 ¿Estás seguro de que me quieres? 309 00:27:26,044 --> 00:27:27,912 El Dr. Ji-an no está en condiciones de ayudar. 310 00:27:28,580 --> 00:27:31,950 y eres la única otra persona con conocimientos sobre drogas. 311 00:27:32,017 --> 00:27:34,185 ¿Quién está al otro lado? de la transmision? 312 00:27:37,122 --> 00:27:39,257 Son los terroristas en Sarunoshima. 313 00:27:44,863 --> 00:27:46,164 Aquí. 314 00:27:52,604 --> 00:27:53,471 Por favor. 315 00:28:03,048 --> 00:28:04,215 Este es Ogasawara. 316 00:28:06,351 --> 00:28:10,889 ¿Me lees? Este es el doctor, Ogasawara. 317 00:28:13,058 --> 00:28:14,059 Te leemos. 318 00:28:16,361 --> 00:28:17,729 Esta es Mamiya. 319 00:28:20,331 --> 00:28:21,700 Médico... 320 00:28:33,044 --> 00:28:34,979 - Señor Mamiya... - Iré al grano. 321 00:28:36,948 --> 00:28:39,284 ¿Tienes antibióticos? y analgésicos allí? 322 00:28:41,453 --> 00:28:43,388 Antibióticos y analgésicos. 323 00:28:43,455 --> 00:28:44,989 Lo entiendes, ¿verdad? 324 00:28:46,925 --> 00:28:49,627 - Los tenemos. - Nos gustaría toda la dosis que tienes. 325 00:28:53,665 --> 00:28:55,900 - Entiendo. - Cambiaremos al niño por ellos. 326 00:28:55,967 --> 00:28:59,537 El traspaso se realizará mañana al mediodía en Yokosuka Marina. 327 00:28:59,604 --> 00:29:03,241 Primero, nos darás las drogas. Entonces entregaremos al niño. 328 00:29:04,709 --> 00:29:07,178 Un solo negociador de cada lado estarán presentes. 329 00:29:09,047 --> 00:29:11,549 - Bien. - Una última cosa. 330 00:29:11,616 --> 00:29:13,651 Me gustaría el doctor Acabo de hablar con para estar allí. 331 00:29:14,552 --> 00:29:15,520 ¿Por qué? 332 00:29:15,587 --> 00:29:17,489 Queremos confirmar que las drogas son reales. 333 00:29:17,555 --> 00:29:18,923 No es necesario. 334 00:29:20,391 --> 00:29:22,627 - Yo iré. - Pero doctor... 335 00:29:23,294 --> 00:29:26,097 Yo también quiero comprobar el estado de Shori. 336 00:29:28,633 --> 00:29:30,368 Prometo que estaré allí. 337 00:29:33,872 --> 00:29:34,773 Por favor hazlo. 338 00:29:35,940 --> 00:29:37,408 ¿Eso es todo? 339 00:29:54,492 --> 00:29:56,594 he estado reflexionando lo que está bien todo este tiempo. 340 00:30:00,365 --> 00:30:03,368 Siento que todo fue un error, pero también siento que no teníamos otra opción. 341 00:30:05,637 --> 00:30:07,038 Probablemente nos hemos topado, 342 00:30:07,772 --> 00:30:10,275 cegado por el malentendido hasta que terminamos muy separados. 343 00:30:12,310 --> 00:30:14,112 Estaba mirando las estrellas hace un momento. 344 00:30:19,851 --> 00:30:22,821 Puede que no sea fácil perdonarse unos a otros. 345 00:30:25,790 --> 00:30:27,125 Pero... 346 00:30:28,560 --> 00:30:30,795 si nos lleva de regreso a esa noche... 347 00:30:34,098 --> 00:30:36,167 Si podemos volver a esa época, no hay nada que no haré. 348 00:30:43,208 --> 00:30:45,043 Puede llevar tiempo 349 00:30:46,244 --> 00:30:47,745 pero no quiero rendirme. 350 00:30:48,746 --> 00:30:49,681 Nunca. 351 00:30:58,089 --> 00:30:59,724 Hasta mañana al mediodía. 352 00:31:01,793 --> 00:31:03,394 Cambio y fuera. 353 00:31:04,028 --> 00:31:06,097 ¡Nos toman por unos tontos! 354 00:31:30,188 --> 00:31:32,824 Doctor, ¿tiene un momento? 355 00:31:42,467 --> 00:31:44,869 Este es uno de los evacuados. que recibió la vacuna. 356 00:31:45,403 --> 00:31:47,438 De repente le dio fiebre. 357 00:31:51,442 --> 00:31:53,077 Perdóneme. 358 00:31:58,182 --> 00:31:59,150 ¿Doctor? 359 00:32:00,585 --> 00:32:02,186 ¿Qué dijo el doctor Shuto? 360 00:32:02,253 --> 00:32:04,289 Que es sólo un efecto secundario. 361 00:32:05,523 --> 00:32:06,891 No es nada grave. 362 00:32:19,604 --> 00:32:21,072 Finalmente viniste. 363 00:32:23,341 --> 00:32:24,976 Hay algo que quiero preguntarte. 364 00:32:26,444 --> 00:32:29,681 ¿Finalmente has comenzado? ¿Sospechar del profesor Shuto? 365 00:32:32,750 --> 00:32:34,585 Yo soy el mismo. 366 00:32:35,586 --> 00:32:38,289 fui engañado por el a pensar que la vacuna era real. 367 00:32:39,791 --> 00:32:40,858 Soy tan tonto. 368 00:32:41,759 --> 00:32:44,529 Entonces la vacuna no es... 369 00:32:50,635 --> 00:32:52,937 Lo que vi dentro del dispositivo de almacenamiento en frío. 370 00:32:53,004 --> 00:32:55,506 no hubo nada parecido a una vacuna contra el virus Golem. 371 00:32:57,542 --> 00:33:00,578 ¿Por qué mentiría el profesor? 372 00:33:01,245 --> 00:33:02,246 No sé. 373 00:33:02,313 --> 00:33:03,982 Lo único que sé 374 00:33:04,615 --> 00:33:09,387 ¿Es que ahora mismo, el profesor La única preocupación es vengarse de Hibiki Mamiya. 375 00:33:09,454 --> 00:33:10,655 ¿Venganza contra Hibiki? 376 00:33:10,722 --> 00:33:14,592 Arruinó lo que había dentro el dispositivo de almacenamiento en frío. 377 00:33:14,659 --> 00:33:17,996 ¿Pero no eran anticuerpos adentro? 378 00:33:20,098 --> 00:33:21,699 Entonces eso es lo que te dijo. 379 00:33:22,900 --> 00:33:23,868 ¿Entonces no es verdad? 380 00:33:24,635 --> 00:33:25,837 Esta es simplemente mi hipótesis. 381 00:33:27,572 --> 00:33:29,040 Pero estoy bastante seguro de que es correcto. 382 00:33:53,831 --> 00:33:54,932 Profesor Shuto... 383 00:33:58,202 --> 00:33:59,303 Eso es... 384 00:34:00,538 --> 00:34:02,240 Esa es la vacuna, ¿verdad? 385 00:34:04,709 --> 00:34:07,111 Tuviste éxito en desarrollarlo, ¿verdad? 386 00:34:11,482 --> 00:34:14,152 Por eso empezamos a administrarlo. para todos, ¿no? 387 00:34:22,627 --> 00:34:25,930 Las personas pueden ser manipuladas ante la mera mención de una vacuna. 388 00:34:27,832 --> 00:34:29,233 Eso es todo lo que hay que hacer. 389 00:34:31,202 --> 00:34:32,403 ¿Manipulado? 390 00:34:35,306 --> 00:34:37,742 es hora de que te lo diga cómo el virus Golem obtuvo su nombre. 391 00:34:38,843 --> 00:34:42,280 Los Golems de la leyenda eran marionetas. 392 00:34:44,682 --> 00:34:46,451 Al utilizar una vacuna como cebo, 393 00:34:47,485 --> 00:34:50,421 puedes mover libremente los hilos de las personas. 394 00:34:52,156 --> 00:34:53,925 ¿Mover sus hilos? 395 00:34:54,592 --> 00:34:55,526 ¿Con qué propósito? 396 00:34:56,127 --> 00:34:57,495 Para investigación. 397 00:34:58,796 --> 00:35:02,033 Pero ese hombre lo arruinó todo. 398 00:35:05,937 --> 00:35:07,772 ¿Investigar sobre qué? 399 00:35:15,146 --> 00:35:16,180 ¿Qué eres? 400 00:35:17,281 --> 00:35:18,349 manteniendo ahí? 401 00:35:55,887 --> 00:35:57,922 Esto alguna vez fue todo para mí. 402 00:36:01,959 --> 00:36:03,461 Hibiki Mamiya... 403 00:36:05,263 --> 00:36:06,764 Nunca lo perdonaré. 404 00:36:16,174 --> 00:36:17,041 Min-jun... 405 00:36:19,277 --> 00:36:20,411 ¿Puedes oírme? 406 00:36:25,516 --> 00:36:27,418 Si hay un cielo, ¿me lo dirás? 407 00:36:28,886 --> 00:36:30,421 ¿Cómo es allí? 408 00:36:46,504 --> 00:36:47,772 Dame una respuesta, Min-jun... 409 00:36:52,043 --> 00:36:53,444 ¿Hay dioses allí? 410 00:36:56,781 --> 00:36:57,848 Si hay, 411 00:37:05,122 --> 00:37:06,324 Pídales que ayuden a mi madre. 412 00:37:33,751 --> 00:37:35,386 "Refugio de emergencia". 413 00:37:39,890 --> 00:37:41,626 ¿Setenta y tres punto cuatro? 414 00:37:42,660 --> 00:37:47,064 - ¿Es verdad entonces? - Sí. Lo descubrimos por casualidad. 415 00:37:52,770 --> 00:37:55,239 Este es el refugio "Casa de la Esperanza". 416 00:37:55,906 --> 00:37:57,375 Estamos buscando supervivientes. 417 00:37:58,276 --> 00:38:02,246 Repetir. este es el refugio "Casa de la Esperanza." 418 00:38:05,650 --> 00:38:06,784 Médico... 419 00:38:08,586 --> 00:38:09,820 ¡Por favor ayúdame! 420 00:39:19,056 --> 00:39:20,725 ¿Quién crees que soy? 421 00:39:20,791 --> 00:39:24,395 Soy el hombre más persistente del mundo. 422 00:39:28,165 --> 00:39:32,069 Con estas manos, Nos apoderaremos de la felicidad. 423 00:39:48,786 --> 00:39:52,022 Creo que nunca olvidaré esto. 424 00:39:52,089 --> 00:39:55,192 La noche que nos tomamos de la mano por primera vez... 425 00:40:19,183 --> 00:40:20,084 Las drogas. 426 00:40:21,819 --> 00:40:23,053 El niño es lo primero. 427 00:40:24,221 --> 00:40:25,956 - Primero, las drogas. - ¡El chico! 428 00:40:26,023 --> 00:40:27,358 Eso no es lo que acordamos. 429 00:40:32,730 --> 00:40:33,998 Entrega al niño. 430 00:40:35,499 --> 00:40:37,568 ¿pensaste? ¿No nos daríamos cuenta del otro? 431 00:40:40,938 --> 00:40:42,440 ¡De rodillas! 432 00:40:43,507 --> 00:40:44,341 ¡Capitán Kuwata! 433 00:40:54,018 --> 00:40:57,421 - Ese bastardo... - ¡Sawa! ¡Ríndete! 434 00:41:00,291 --> 00:41:01,725 Baja tu arma. 435 00:41:03,561 --> 00:41:04,495 ¡Ahora! 436 00:41:14,171 --> 00:41:15,339 Las drogas. 437 00:41:27,718 --> 00:41:30,221 ¡Sawa! ¡Da un paso atrás y ponte de rodillas! 438 00:42:26,777 --> 00:42:28,279 Vámonos juntos a casa. 439 00:42:55,906 --> 00:42:56,807 ¿Kurumi? 440 00:42:59,109 --> 00:43:00,110 Adiós. 441 00:43:13,457 --> 00:43:14,758 ¡Maldita sea, hace frío! 442 00:43:15,359 --> 00:43:17,728 - ¿Bien? ¿Cuales? - ¿Puedes verlos? 443 00:43:18,896 --> 00:43:21,565 Puedo verlos, pero apenas. 444 00:43:22,132 --> 00:43:24,602 Si todas estas luces se hubieran apagado, Pude verlos mejor. 445 00:43:25,636 --> 00:43:26,870 Demasiado. 446 00:43:28,038 --> 00:43:31,275 No estaría de más girar Todas las luces se apagan de vez en cuando. 447 00:43:32,109 --> 00:43:36,347 Eso no va a pasar. No, a menos que el mundo se acabe o algo así. 448 00:43:36,981 --> 00:43:41,018 - ¿Qué es? - ¿Pensé que era el Sr. Persistente? 449 00:43:45,556 --> 00:43:49,193 {\an8}Incluso si no puedes verlos, siempre están ahí. 450 00:43:49,259 --> 00:43:50,194 Absolutamente. 451 00:44:04,742 --> 00:44:05,776 {\an8}Vamos. 452 00:44:10,681 --> 00:44:11,782 {\an8}Manos grandes. 453 00:44:14,785 --> 00:44:15,719 {\an8}Dedos delicados. 454 00:44:18,656 --> 00:44:19,556 {\an8}Se siente duro. 455 00:44:20,958 --> 00:44:22,026 {\an8}Siente frío. 456 00:44:23,761 --> 00:44:24,662 {\an8}Se siente cálido. 457 00:44:29,099 --> 00:44:29,933 {\an8}Aquí. 458 00:44:40,444 --> 00:44:41,311 {\an8}Puedo verlos. 459 00:44:45,849 --> 00:44:46,717 {\an8}No creo 460 00:44:48,318 --> 00:44:49,453 {\an8}Alguna vez olvidaré esto. 461 00:44:50,988 --> 00:44:52,256 {\an8}Las estrellas de esta noche 462 00:44:55,325 --> 00:44:58,062 {\an8}o la noche en que nos tomamos de la mano por primera vez. 463 00:45:01,665 --> 00:45:02,599 {\an8}Lo sé 464 00:45:04,735 --> 00:45:05,836 {\an8}Nunca lo olvidaré. 465 00:45:08,238 --> 00:45:10,207 {\an8}Incluso si el mundo se acaba. 466 00:45:18,248 --> 00:45:19,316 ¡Todos están infectados! 467 00:45:19,383 --> 00:45:20,651 Tiene la intención de matarte 468 00:45:20,718 --> 00:45:22,219 de la manera más cruel posible. 469 00:45:22,286 --> 00:45:23,387 ¿"Casa de la Esperanza"? 470 00:45:23,454 --> 00:45:24,888 Quiero unirme a ti. 471 00:45:24,955 --> 00:45:26,457 ¡Qué vidas tan baratas y patéticas! 472 00:45:26,990 --> 00:45:30,027 En este terrible lugar, Me alegro de que hayas sido tú todo el que conocí. 473 00:45:30,527 --> 00:45:31,462 {\an8}Gracias. 474 00:45:32,062 --> 00:45:37,000 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb