1 00:00:02,055 --> 00:00:05,400 Normalmente cuando un tipo como yo dice que él Se siente así por primera vez. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,900 la mayoría de las chicas caen en la trampa. 3 00:00:15,910 --> 00:00:21,920 Mi mamá no pudo olvidar su primer amor. durante toda su vida. 4 00:00:21,920 --> 00:00:27,620 Pero ella dijo que los recuerdos mismos la hizo feliz. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,330 Yo también quiero amar así. 6 00:00:39,640 --> 00:00:45,240 1 segundo, 2 segundos, 3 segundos. 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,550 ¿Como esto? 8 00:00:55,450 --> 00:00:59,460 ¿Qué ocurre? ¿No es así como lo haces? 9 00:01:05,560 --> 00:01:07,160 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:07,160 --> 00:01:08,760 Aférrate. 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,370 Espera un segundo. 12 00:01:12,570 --> 00:01:14,870 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 13 00:01:23,380 --> 00:01:26,880 Nunca antes me había sentido así. 14 00:01:32,190 --> 00:01:34,990 Me enamoré de eso. 15 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Joon. 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:02:07,120 --> 00:02:09,430 ¡Ha Na llamó! Ella dijo que vendrá. 18 00:02:09,430 --> 00:02:11,430 Ella llamó hace mucho tiempo. 19 00:02:11,430 --> 00:02:13,230 Ni siquiera sabes dónde está. 20 00:02:13,230 --> 00:02:16,130 -Ni siquiera tienes coche. -Tú quédate aquí. 21 00:02:16,130 --> 00:02:18,330 Ok, creo que eso es mejor. 22 00:02:18,330 --> 00:02:21,140 Sólo te retrasaré, ¿verdad? 23 00:02:21,140 --> 00:02:23,140 Vuelvo enseguida. 24 00:02:23,740 --> 00:02:27,140 ¡Ten cuidado! 25 00:03:38,710 --> 00:03:41,220 -Umm... -No digas una palabra. 26 00:03:47,320 --> 00:03:49,230 Entonces... 27 00:03:49,230 --> 00:03:51,830 ¿Cómo se llama cuando los patos se congelan? 28 00:03:51,830 --> 00:03:53,630 ¡Callarse la boca! 29 00:03:54,330 --> 00:03:56,630 -¿Trajiste mi teléfono? -Sí. 30 00:03:59,540 --> 00:04:02,740 Oh, sí, llamó el profesor Suh. 31 00:04:02,740 --> 00:04:05,886 Dijo que está en Hokkaido ahora mismo. 32 00:04:05,886 --> 00:04:06,981 ¿Qué? 33 00:04:06,981 --> 00:04:09,950 el quiere cenar juntos si tienes tiempo. 34 00:04:10,950 --> 00:04:12,650 No tengo tiempo. 35 00:04:12,650 --> 00:04:15,750 Pero casualmente estás en el mismo lugar. 36 00:04:15,750 --> 00:04:17,250 Está bien. 37 00:04:47,580 --> 00:04:49,590 Te traerán la ropa en breve. 38 00:04:49,590 --> 00:04:51,490 Espera un segundo. 39 00:04:55,490 --> 00:04:59,300 No estires las mangas. ¿Sabes cuánto cuesta eso? 40 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 Ni siquiera lo sabes. 41 00:05:01,800 --> 00:05:03,700 ¡De acuerdo! 42 00:05:03,700 --> 00:05:06,800 Mi ropa se mojó por tu culpa. Y estás armando un escándalo por una camisa. 43 00:05:10,010 --> 00:05:13,310 Me haces sentir incómodo estando de pie. Sentarse. 44 00:05:13,310 --> 00:05:15,710 ¿Estás pensando en hacer ¿Otra vez hay un desastre en esta habitación? 45 00:05:15,710 --> 00:05:17,510 Desde cuando... 46 00:05:19,620 --> 00:05:21,320 Ni siquiera quiero hablar. 47 00:05:26,820 --> 00:05:28,220 ¿Tienes frío? 48 00:05:37,220 --> 00:05:38,240 Por cierto... 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,540 ¿Por qué hiciste eso? 50 00:05:44,340 --> 00:05:46,040 ¿Qué? 51 00:05:46,040 --> 00:05:48,950 Allá atrás. 52 00:05:50,350 --> 00:05:52,350 ¿Qué? 53 00:05:53,950 --> 00:05:55,850 No lo recuerdo. 54 00:06:00,660 --> 00:06:02,560 Ay dios mío. 55 00:06:05,560 --> 00:06:06,860 ¿Y ahora qué? 56 00:06:06,860 --> 00:06:10,070 ¿No deberías decir al menos que lo sientes? 57 00:06:12,370 --> 00:06:16,170 -Te compraré uno nuevo si no pueden arreglarlo. -Dios. 58 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Estaba esperando una llamada telefónica. 59 00:06:25,180 --> 00:06:29,190 ¿A quién estabas esperando de todos modos? 60 00:06:31,290 --> 00:06:33,190 El primer amor de mi mamá. 61 00:06:36,190 --> 00:06:38,290 Ya te lo dije. 62 00:06:38,690 --> 00:06:42,900 La persona que hizo feliz a mi madre. solo con los recuerdos solo. 63 00:06:42,900 --> 00:06:46,800 Escuché que vendría a Hokkaido. 64 00:06:48,400 --> 00:06:51,110 Quería conocerlo. 65 00:06:53,010 --> 00:06:55,810 Primero ama mi trasero. 66 00:06:55,810 --> 00:06:57,710 Odio a la gente que no puede superar eso. 67 00:06:57,710 --> 00:06:59,720 ¿De qué vas a hablar? cuando os encontráis? 68 00:06:59,720 --> 00:07:01,520 Mi mamá todavía no puede olvidarte. 69 00:07:01,520 --> 00:07:03,720 Por favor, ve a mi madre una vez más. 70 00:07:03,720 --> 00:07:05,620 ¿Es eso lo que vas a decir? 71 00:07:05,620 --> 00:07:06,920 ¿Qué? 72 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Personas que se aferran al pasado... 73 00:07:08,720 --> 00:07:10,530 Simplemente no los entiendo. 74 00:07:10,530 --> 00:07:13,630 No se aferra. Es para guardarlo en sus recuerdos. 75 00:07:13,630 --> 00:07:15,330 Guárdalo para ti entonces. 76 00:07:15,330 --> 00:07:17,730 ¿Por qué involucrar a otras personas? 77 00:07:19,040 --> 00:07:21,840 ¿Tienes un mal recuerdo con tu primer amor? 78 00:07:21,840 --> 00:07:27,540 O... ¿Fue la primera historia de amor sobre tu padre verdad o algo así? 79 00:07:49,570 --> 00:07:51,370 Perdón por hacerte esperar demasiado. 80 00:07:52,770 --> 00:07:54,370 Que tengas una buena tarde entonces. 81 00:08:00,880 --> 00:08:04,180 Dijiste que llegabas tarde. Póntelos y listo. 82 00:08:21,200 --> 00:08:25,000 1 segundo, 2 segundos, 83 00:08:27,100 --> 00:08:28,910 ¿Así? 84 00:08:45,120 --> 00:08:46,620 Adiós. 85 00:08:47,220 --> 00:08:48,720 Te sacaré. 86 00:08:51,230 --> 00:08:52,830 Está bien. 87 00:08:52,830 --> 00:08:56,030 No quiero demandas por romper un celular. 88 00:09:01,640 --> 00:09:04,140 ¿Quién demanda por tal cosa? 89 00:09:10,550 --> 00:09:14,950 Lo siento, pero es posible que no podamos arreglarlo esta noche. 90 00:09:14,950 --> 00:09:18,250 ¿Cómo podemos contactar contigo? 91 00:09:18,250 --> 00:09:19,860 ¿Qué? 92 00:09:21,360 --> 00:09:27,260 Me quedo en la pensión Baron. 93 00:09:27,660 --> 00:09:31,070 Por favor llame a este número. 94 00:09:31,070 --> 00:09:33,070 De acuerdo. 95 00:09:43,080 --> 00:09:45,580 Ni siquiera me dice cómo vamos a disparar. 96 00:09:45,580 --> 00:09:47,680 ¿A dónde fue de nuevo? 97 00:09:47,680 --> 00:09:50,790 No sabemos qué pasará después, así que carguémoslo primero. 98 00:09:50,790 --> 00:09:52,790 Oye, toma esto. 99 00:09:53,390 --> 00:09:55,390 Gracias. 100 00:09:55,390 --> 00:09:58,290 -Eres de Corea ¿verdad? - Sí. 101 00:09:58,290 --> 00:10:00,300 ¿Quién eres? 102 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Tardará una hora. 103 00:10:04,900 --> 00:10:08,810 La llamada telefónica llegará por la tarde, entonces estará bien. 104 00:10:08,810 --> 00:10:10,710 Entonces lo haremos... 105 00:10:10,710 --> 00:10:12,910 Tengo frio. 106 00:10:12,910 --> 00:10:14,710 ¿Dónde hay un buen restaurante aquí? 107 00:10:14,710 --> 00:10:18,210 -¿Qué? -Alimento. Comamos. 108 00:10:18,210 --> 00:10:19,620 ¿Qué? 109 00:10:19,620 --> 00:10:21,520 Puede que no lo recuerdes porque eres estúpido. 110 00:10:21,520 --> 00:10:23,520 No hemos comido nada desde anoche. 111 00:10:24,120 --> 00:10:25,820 No tengo hambre. 112 00:10:32,930 --> 00:10:34,630 Deja de mirarme. 113 00:10:34,630 --> 00:10:36,930 No es mi culpa que tu estómago gruñera. 114 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 ¿Por qué pedir dos? No voy a comer. 115 00:10:40,040 --> 00:10:43,140 Si no rompiste mi teléfono en primer lugar, esto nunca hubiera sucedido. 116 00:10:43,140 --> 00:10:46,540 Si no entraste a mi habitación de hotel en primer lugar. 117 00:10:46,540 --> 00:10:49,350 Si no tomaste como rehén mi teléfono en primer lugar. 118 00:10:49,350 --> 00:10:52,350 Si cuidaste bien tu teléfono en primer lugar. 119 00:10:55,750 --> 00:10:58,350 Esto nunca hubiera sucedido, ¿eh? 120 00:11:07,960 --> 00:11:11,580 Si quieres recargas solo llama "Ru rururu." Buen provecho. 121 00:11:11,570 --> 00:11:12,770 De acuerdo. 122 00:11:14,670 --> 00:11:15,970 ¿Qué dijo ella? 123 00:11:16,770 --> 00:11:20,580 Si quieres más curry llama "Ru rururu." 124 00:11:20,980 --> 00:11:22,980 ¿Qué diablos es eso? 125 00:11:23,380 --> 00:11:24,880 ¿No estás comiendo bien? 126 00:12:02,920 --> 00:12:04,242 Entonces, ¿qué es? 127 00:12:05,620 --> 00:12:06,820 ¿Qué es? 128 00:12:06,820 --> 00:12:07,920 Su nombre. 129 00:12:08,930 --> 00:12:10,530 ¿Por qué te importa? 130 00:12:10,530 --> 00:12:13,430 No averigüemos los nombres de los demás. 131 00:12:20,740 --> 00:12:23,440 Eso es exactamente lo que te quería, Ru rururu. 132 00:12:24,340 --> 00:12:27,040 ¿Rururu? 133 00:12:27,040 --> 00:12:29,150 Sí, Rururu. 134 00:12:29,450 --> 00:12:31,350 ¿Quién dice que podrías llamarme así? 135 00:12:31,350 --> 00:12:33,550 Yo lo digo. Rururu. 136 00:12:34,950 --> 00:12:36,950 ¿No puedes oírlo, Rururu? 137 00:12:36,950 --> 00:12:39,160 Mírate comiendo Rururu. 138 00:12:39,660 --> 00:12:41,860 ¿No puedes oírme Rururu? 139 00:12:42,160 --> 00:12:43,760 Mira aquí, Rururu. 140 00:12:43,760 --> 00:12:44,960 ¡Rururu! 141 00:12:50,070 --> 00:12:52,570 Aquí nieva por todas partes. 142 00:12:57,023 --> 00:12:58,680 Allí. 143 00:12:58,680 --> 00:13:00,980 ¿Qué, Rururu? 144 00:13:01,680 --> 00:13:03,280 Dios mío. 145 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 Separemos nuestros caminos. 146 00:13:08,680 --> 00:13:10,690 Tu auto está ahí ¿verdad? 147 00:13:11,190 --> 00:13:13,590 Sólo necesito esperar un poco más. 148 00:13:13,590 --> 00:13:16,090 Puedo esperar solo. 149 00:13:16,290 --> 00:13:19,400 Por supuesto, ¿por qué debería esperar aquí contigo? 150 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 ¡De acuerdo! ¡Bien! 151 00:13:29,210 --> 00:13:32,010 Bien entonces. 152 00:13:33,110 --> 00:13:34,810 Adiós, Rururu. 153 00:14:47,380 --> 00:14:49,990 Incluso encontró un buen lugar gracias a mí. 154 00:14:49,990 --> 00:14:51,990 Ni siquiera diría gracias. 155 00:14:52,690 --> 00:14:55,090 Incluso le calenté la mano. 156 00:14:55,090 --> 00:14:57,390 Le encontré aguas termales. 157 00:15:01,000 --> 00:15:02,282 Y ropa... 158 00:15:32,430 --> 00:15:35,650 Vale, lo aceptaré. 159 00:15:35,650 --> 00:15:38,850 ¿Puedo empacarlo por separado? 160 00:15:39,940 --> 00:15:42,855 No es que la vaya a ver otra vez. 161 00:15:42,855 --> 00:15:45,440 Simplemente tira el rosa. 162 00:15:51,150 --> 00:15:52,250 ¿Se ha ido? 163 00:16:02,260 --> 00:16:05,960 Disculpe. ¿De dónde sacaste esto? 164 00:16:06,460 --> 00:16:08,870 Un cliente me dijo que lo tirara. 165 00:16:08,870 --> 00:16:10,085 ¿Qué? 166 00:16:12,070 --> 00:16:13,670 Y esto también. 167 00:16:13,670 --> 00:16:14,770 Gracias. 168 00:16:17,270 --> 00:16:18,880 Quizás no debería haber comprado esto. 169 00:16:19,680 --> 00:16:20,980 ¿Quizás algo más? 170 00:16:24,180 --> 00:16:25,380 ¡Qué demonios! 171 00:16:31,790 --> 00:16:33,890 Qué demonios. 172 00:16:38,490 --> 00:16:39,600 Detente ahí mismo. 173 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 ¿A quién crees que le estabas tirando cosas? 174 00:16:48,100 --> 00:16:51,010 Tómalo. ¿No volviste por esto? 175 00:16:51,410 --> 00:16:52,510 ¿Qué? 176 00:16:53,510 --> 00:16:55,210 No es que me lo vaya a poner otra vez. 177 00:16:55,210 --> 00:16:57,110 Entonces cambié a otra cosa. 178 00:16:57,110 --> 00:16:59,644 No te iba a volver a ver, así que no pude devolvértelo. 179 00:16:59,644 --> 00:17:01,120 Entonces les dije que lo tiraran. 180 00:17:01,120 --> 00:17:03,920 ¿Qué hay de malo en eso? 181 00:17:05,920 --> 00:17:07,720 Dios, para algo como esto. 182 00:17:07,720 --> 00:17:11,530 ¡De acuerdo! Lamento haberte arrojado esto. 183 00:17:11,530 --> 00:17:15,630 Algo como esto es precioso para mí. 184 00:17:16,230 --> 00:17:19,240 Pero tiré algo precioso a nadie como tú. 185 00:17:19,240 --> 00:17:21,026 Lo siento por eso. 186 00:17:21,026 --> 00:17:22,140 ¿Qué? 187 00:17:22,140 --> 00:17:25,040 Tengo más que decir. Pero siento que es una pérdida de tiempo. 188 00:17:25,040 --> 00:17:27,690 Sólo maldeciré en mi cabeza y terminaré con esto. 189 00:17:28,640 --> 00:17:38,750 Pero... espero no volver a ver Un idiota como tú otra vez. 190 00:17:41,260 --> 00:17:42,360 ¡Detener! 191 00:17:42,360 --> 00:17:43,660 ¡Detente ahí mismo! 192 00:17:49,070 --> 00:17:49,970 Tae Sung. 193 00:17:50,670 --> 00:17:51,970 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 194 00:17:53,070 --> 00:17:54,170 -Déjalo ir. -Déjalo ir. 195 00:17:55,970 --> 00:17:59,180 -¿Qué está sucediendo? -No es nada. 196 00:17:59,980 --> 00:18:01,980 ¿Qué? ¿Nada? 197 00:18:03,180 --> 00:18:06,980 No es nada. Vámonos. 198 00:18:18,490 --> 00:18:19,600 ¿Cómo se atreve...? 199 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 -¿Cómo se atreve...? -Disculpe. 200 00:18:23,400 --> 00:18:25,000 Se te cayó esto. 201 00:18:34,410 --> 00:18:37,410 ¿Qué? ¿No puedes arreglarlo? 202 00:18:37,410 --> 00:18:40,320 La placa base estaba empapada. No creo que podamos arreglarlo. 203 00:18:40,320 --> 00:18:42,420 Lo siento mucho. 204 00:18:46,220 --> 00:18:48,620 Supongo que no lo veré. 205 00:19:08,740 --> 00:19:10,550 Se atreve a soltarme el brazo. 206 00:19:11,650 --> 00:19:12,699 Joon. 207 00:19:15,250 --> 00:19:18,450 ¿Qué debemos hacer? Estamos todos en espera. 208 00:19:19,060 --> 00:19:21,260 - Llámalo. - ¿Qué? 209 00:19:21,260 --> 00:19:24,860 Llame al anunciante. Encontramos el lugar. 210 00:19:25,660 --> 00:19:27,160 ¿En realidad? 211 00:19:27,560 --> 00:19:28,970 ¡Todos entren! 212 00:19:28,970 --> 00:19:30,370 ¡Apoyar! ¡Apoyar! 213 00:19:31,170 --> 00:19:32,970 No vamos a disparar hoy. 214 00:19:33,470 --> 00:19:35,470 ¿En realidad? 215 00:19:35,470 --> 00:19:37,870 No hay disparos hoy. 216 00:19:38,880 --> 00:19:41,380 En espera mañana a las 4 de la mañana. 217 00:19:41,380 --> 00:19:46,880 4? De acuerdo. ¡A las 4! 218 00:19:52,090 --> 00:19:55,390 Ella se atreve... Se atreve a soltarme el brazo. 219 00:20:08,500 --> 00:20:15,610 Espero nunca llegar a ver un imbécil como tú nunca más. 220 00:20:34,230 --> 00:20:37,530 ¿Quién diablos era él de todos modos? 221 00:20:39,440 --> 00:20:41,740 ¿Ibas a ver el primer amor de tu madre? 222 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 Quería conocerlo. 223 00:20:47,940 --> 00:20:50,650 Por eso buscaba tanto el teléfono. 224 00:20:51,250 --> 00:20:53,050 Trabajaste muy duro. 225 00:20:53,050 --> 00:20:55,906 Pero ¿cuándo fue tu primer amor? 226 00:20:56,450 --> 00:20:57,738 ¿Eh? 227 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Tae Sung... Vamos. 228 00:21:05,360 --> 00:21:08,460 ¿Crees que tendría a alguien? 229 00:21:08,460 --> 00:21:09,570 ¿No lo haces? 230 00:21:11,670 --> 00:21:13,186 Es una pena. 231 00:21:13,186 --> 00:21:16,470 Dijiste que fuiste para ver el Diamond Snow con él. 232 00:21:16,470 --> 00:21:17,548 ¡Tae Sung! 233 00:21:17,548 --> 00:21:20,380 ¡Eso no cuenta! ¡Nunca! ¡No cuenta! 234 00:21:21,480 --> 00:21:22,580 Dios mío. 235 00:21:23,880 --> 00:21:26,380 Vamos a comer curry. 236 00:21:27,180 --> 00:21:28,480 ¿Qué? 237 00:21:28,480 --> 00:21:30,168 El restaurante al que tenías muchas ganas de ir. 238 00:21:30,168 --> 00:21:32,359 Vayamos a ese lugar conmigo. 239 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Hola. 240 00:21:43,900 --> 00:21:45,400 Esa es la única mesa que queda. 241 00:22:12,400 --> 00:22:14,930 ¿Por qué no estás comiendo? Pensé que querías venir aquí. 242 00:22:15,330 --> 00:22:17,830 Estoy comiendo. 243 00:22:18,840 --> 00:22:20,340 Es realmente bueno aquí. 244 00:22:23,140 --> 00:22:26,640 ¿Una pareja hizo esto? 245 00:22:28,540 --> 00:22:33,550 ¿Pareja? ¿Qué pareja? ¿Por qué harían eso? 246 00:22:35,050 --> 00:22:38,750 ¡Comer! ¿Por qué no estás comiendo? Son buenos. 247 00:22:39,660 --> 00:22:40,860 Sí. 248 00:22:46,060 --> 00:22:47,660 Es bueno. 249 00:23:06,480 --> 00:23:08,180 Debería prepararme para disparar. 250 00:23:16,890 --> 00:23:19,500 Bien. Esto es de lo que estoy hablando. 251 00:23:44,620 --> 00:23:46,520 ¿Qué demonios? 252 00:23:57,430 --> 00:23:58,522 ¡Esperar! 253 00:24:01,140 --> 00:24:02,342 ¡Esperar! 254 00:24:05,540 --> 00:24:06,540 ¿Esperaste mucho? 255 00:24:06,540 --> 00:24:09,450 No. ¿Lo viste? 256 00:24:09,450 --> 00:24:13,650 No, no pude. 257 00:24:13,650 --> 00:24:15,450 Lo conocerás. 258 00:24:15,450 --> 00:24:16,750 ¿Tomamos el autobús para allá? 259 00:24:16,750 --> 00:24:19,260 -Vamos. -Sí. 260 00:24:27,160 --> 00:24:31,170 Sr. Getto. ¿Qué pasa con el estudiante? esta tarde? 261 00:24:31,170 --> 00:24:33,570 No pude comunicarme con ella. 262 00:24:33,570 --> 00:24:37,670 Ya no tienes que preocuparte por eso. 263 00:24:58,190 --> 00:25:00,000 ¡Mucho tiempo sin verlo! 264 00:25:08,400 --> 00:25:09,810 Estabas aquí. 265 00:25:09,810 --> 00:25:12,710 Eche un vistazo al tablero de dibujo. 266 00:25:12,710 --> 00:25:16,910 Oh sí, ¿llegó bien a casa? 267 00:25:16,910 --> 00:25:19,120 ¿Viste al hombre? 268 00:25:19,120 --> 00:25:23,220 Le dije que probablemente ella fue a arreglar su teléfono. 269 00:25:23,220 --> 00:25:26,020 Pero parecía ser su novio. 270 00:25:26,020 --> 00:25:29,030 Estaba realmente preocupado por ella. 271 00:25:39,040 --> 00:25:42,040 ¿Por qué viola? 272 00:25:42,040 --> 00:25:45,140 Es mi regalo para ti y para Tae Sung. 273 00:25:45,140 --> 00:25:47,040 ¿Regalo? 274 00:25:47,040 --> 00:25:51,150 Es la primera flor que cultivamos aquí. en nuestro primer año. 275 00:25:51,150 --> 00:25:56,122 No olvides todas las cosas divertidas que hicimos aquí. incluso cuando regreses a Seúl. 276 00:25:56,650 --> 00:26:02,860 Jang Soo. Llevabas esto así que podrías plantarlo? 277 00:26:02,860 --> 00:26:05,060 Pensaste que lo llevaba como accesorio? 278 00:26:05,060 --> 00:26:06,560 ¿Qué soy yo? ¿León? 279 00:26:06,560 --> 00:26:09,270 Mi brazo iba a romperse. 280 00:26:11,070 --> 00:26:14,570 Si quieres saber cómo está la flor, ven a verme. 281 00:26:14,570 --> 00:26:17,370 No hables como si no nos volviéramos a ver nunca más. 282 00:26:17,370 --> 00:26:20,180 El significado de Viola es amistad ¿verdad? 283 00:26:20,180 --> 00:26:22,680 No, es amor. 284 00:26:22,680 --> 00:26:26,380 Sí, significa "amor por ti". 285 00:26:26,380 --> 00:26:29,690 Ah, sí, y "felicidad gracias a ti". 286 00:26:29,690 --> 00:26:32,790 Por favor recuérdame. 287 00:26:32,790 --> 00:26:35,690 Seamos amigos para siempre. 288 00:27:20,540 --> 00:27:26,040 ¿Qué? ¿Cómo conociste este lugar? 289 00:27:27,140 --> 00:27:32,650 -¿Eso es importante? -Entonces ¿qué negocio te queda conmigo? 290 00:27:34,650 --> 00:27:38,150 ¿Qué es? 291 00:27:38,150 --> 00:27:40,660 -Es... -Si fueras a pedir perdón. 292 00:27:40,660 --> 00:27:44,060 Nunca digo "lo siento". 293 00:27:45,460 --> 00:27:48,870 Bien, no lo digas. 294 00:27:48,870 --> 00:27:51,470 No te atrevas a decirlo nunca. 295 00:27:57,270 --> 00:28:00,980 -¿Qué es esto? -Ropa. 296 00:28:01,780 --> 00:28:05,680 No podía soportar ver tu ropa. Entonces te compré algunos. 297 00:28:06,380 --> 00:28:09,790 No necesito basura como esta. 298 00:28:11,890 --> 00:28:15,090 Tíralo entonces. 299 00:28:15,690 --> 00:28:19,700 ¿Tirarlo? Eres bueno en eso, ¿no? 300 00:28:19,700 --> 00:28:22,300 ¡No quiero! 301 00:28:29,310 --> 00:28:32,510 ¿Qué? 302 00:28:38,710 --> 00:28:42,420 ¿Qué quieres hacer con nosotros? 303 00:28:42,420 --> 00:28:47,520 ¿Bien? No podemos ser amigos porque Estamos en niveles totalmente diferentes. 304 00:28:47,520 --> 00:28:51,530 Pero no podemos simplemente divertirnos porque eres aburrido. 305 00:28:51,530 --> 00:28:55,630 Pero entonces no es como si estuvieras Alguien hermoso a quien pueda acompañar. 306 00:28:55,630 --> 00:28:59,540 ¿Qué quieres que haga contigo? 307 00:28:59,540 --> 00:29:06,240 ¿De qué estás hablando? 308 00:29:06,840 --> 00:29:14,250 ¿Le agrado? 309 00:29:31,970 --> 00:29:36,870 Debo estar loco. ¿De qué estaba hablando? 310 00:29:36,870 --> 00:29:39,380 Olvídalo. 311 00:29:40,880 --> 00:29:44,280 ¿De qué estaba hablando? 312 00:29:44,980 --> 00:29:48,580 ¿Hay algo mal conmigo? 313 00:29:48,890 --> 00:29:53,690 Sí, tiene que ser el desfase horario. 314 00:29:59,800 --> 00:30:02,300 Ey. 315 00:30:10,910 --> 00:30:13,810 Estamos en problemas, Joon. 316 00:30:13,810 --> 00:30:17,110 No pudimos obtener la aprobación para filmar. 317 00:30:17,110 --> 00:30:19,520 Tienes que venir aquí tú mismo. 318 00:30:19,520 --> 00:30:21,020 Creo que tienes que venir ahora mismo. 319 00:30:21,020 --> 00:30:23,720 No podemos obtener la aprobación para filmar. Si no vienes aquí antes de las 8. 320 00:30:23,720 --> 00:30:28,620 Vale, vale. Voy a ir. De acuerdo. 321 00:30:32,830 --> 00:30:35,230 De todos los tiempos. 322 00:30:36,330 --> 00:30:41,540 Entonces me iré primero. 323 00:30:45,240 --> 00:30:47,940 Esperar. 324 00:30:51,350 --> 00:30:55,850 Volveré pronto. Espérame aquí. 325 00:30:57,750 --> 00:31:03,060 ¿Disculpe? ¿Hola? 326 00:31:05,160 --> 00:31:10,970 ¿Qué diablos? Me está asustando. 327 00:32:20,240 --> 00:32:24,340 ¿Cómo puedo usarlos? Parecen incómodos. 328 00:32:24,340 --> 00:32:28,440 Puedes ver a través de ellos. 329 00:32:32,050 --> 00:32:36,350 Es muy caro. 330 00:32:46,060 --> 00:32:50,770 ¿Cuándo viene? 331 00:32:54,270 --> 00:32:56,670 ¿De vuelta al hotel? 332 00:32:58,070 --> 00:33:03,580 ¿Sabes dónde se aloja? 333 00:33:03,580 --> 00:33:06,980 ¿Eh? ¿OMS? 334 00:33:06,980 --> 00:33:11,390 La chica de las aguas termales. Pato congelado. 335 00:33:11,390 --> 00:33:13,890 ¿Qué pasa con ella? 336 00:33:14,390 --> 00:33:16,890 Dijeron que esto era de ella. 337 00:33:16,890 --> 00:33:20,400 Lo consiguieron mientras lavaban en seco su ropa. pero se olvidaron de devolverlo. 338 00:33:20,400 --> 00:33:23,300 ¿Sabes? 339 00:33:24,800 --> 00:33:29,410 Creo que he oído hablar de ello. 340 00:33:50,030 --> 00:33:53,530 Oye, dámelo. 341 00:33:53,530 --> 00:33:55,130 No, se lo daré. 342 00:33:55,130 --> 00:33:57,230 Debes estar cansado, quédate en el auto. 343 00:33:57,230 --> 00:34:00,140 Lo haré. 344 00:34:00,140 --> 00:34:04,240 ¿Bien? Estás coqueteando con ella. 345 00:34:04,240 --> 00:34:06,140 ¿Qué? ¿Galanteo? 346 00:34:06,140 --> 00:34:09,540 ¿Ver? Lo sabía. Incluso conocías su lugar. 347 00:34:09,540 --> 00:34:12,550 ¿Qué pasó? Esto no es propio de ti. 348 00:34:12,550 --> 00:34:14,950 Parecía un tipo inocente. 349 00:34:14,950 --> 00:34:17,450 ¿De qué estás hablando? 350 00:34:17,450 --> 00:34:19,960 Ya basta, si sólo vas a jugar con ella. 351 00:34:19,960 --> 00:34:22,160 ¿Jugar con quién? 352 00:34:22,160 --> 00:34:25,460 ¿Hablas en serio entonces? 353 00:34:26,960 --> 00:34:30,170 ¿Grave? ¿Con un campesino sureño? 354 00:34:30,170 --> 00:34:32,770 Se nota que ella no es mi tipo. 355 00:34:32,770 --> 00:34:38,570 ¿Puedes siquiera comparar ese tronco delgado? ¿Con todas las chicas que he estado viendo hasta ahora? 356 00:34:38,570 --> 00:34:42,880 Sólo estoy jugando con ella. 357 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 ¡Es ingenua! ¡Ella es fácil! 358 00:34:44,480 --> 00:34:45,880 Ella hace todo lo que le digo. 359 00:34:45,880 --> 00:34:48,180 Ella escucha todo lo que digo y tiene ideas equivocadas. 360 00:34:48,180 --> 00:34:51,490 Ella se tomaría muy en serio una broma que hice. 361 00:34:51,490 --> 00:34:52,890 Y no tienes idea de lo lenta que es. 362 00:34:52,890 --> 00:34:56,790 Perdón si fui demasiado lento para ti. 363 00:34:59,800 --> 00:35:04,100 Puede que sea fácil, pero no puedo jugar. 364 00:35:04,100 --> 00:35:07,400 Nunca lo he hecho. 365 00:35:08,200 --> 00:35:13,610 Soy cursi e ingenuo. 366 00:35:17,210 --> 00:35:25,120 esperé porque Pensé que podrías disculparte. 367 00:35:25,120 --> 00:35:30,930 Por eso esperé en lugar de dormir. 368 00:35:32,730 --> 00:35:35,930 Déjame decirlo una vez más. 369 00:35:35,930 --> 00:35:40,240 Dijiste que puedes ligar con cualquiera. en 3 segundos verdad? 370 00:35:40,240 --> 00:35:44,340 Bueno, eso no va a pasar conmigo. 371 00:35:44,340 --> 00:35:47,940 Porque... 372 00:35:49,250 --> 00:35:54,350 Nunca más te miraré de un segundo a partir de ahora. 373 00:36:02,360 --> 00:36:06,560 Que idiota. 374 00:36:09,270 --> 00:36:11,970 Ja Na. 375 00:36:15,470 --> 00:36:19,080 ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo mal? 376 00:36:19,580 --> 00:36:22,780 Nada. 377 00:36:27,780 --> 00:36:31,090 Volvamos a entrar. 378 00:36:57,210 --> 00:36:58,410 Más cerca. 379 00:37:22,540 --> 00:37:24,940 Creo que tenemos suficientes fotografías. 380 00:37:25,540 --> 00:37:28,740 Está nevando demasiado. ¿Crees que podremos conseguir la imagen del título? 381 00:37:30,150 --> 00:37:31,950 Pospóngalo si no podemos. 382 00:37:31,950 --> 00:37:33,250 De acuerdo. 383 00:37:38,750 --> 00:37:41,960 Joon. ¿Qué es esto? 384 00:37:47,460 --> 00:37:49,170 Es un error. Bórralo. 385 00:38:31,310 --> 00:38:32,510 ¿Recibiste todo? 386 00:38:37,310 --> 00:38:38,610 ¿Quién es el modelo mañana? 387 00:38:39,120 --> 00:38:40,920 Ya la conoces, Lee Sae Yeon. 388 00:38:41,120 --> 00:38:43,720 Pero he oído que es muy difícil trabajar con ella. 389 00:38:43,720 --> 00:38:46,420 Ella se quejaría de que está tardando demasiado tiempo todo el tiempo. 390 00:38:46,720 --> 00:38:50,230 Por eso odio trabajar con actrices. 391 00:38:50,230 --> 00:38:53,330 Escuché que ella está muy de mal humor. 392 00:38:54,130 --> 00:38:55,330 ¿Más que yo? 393 00:38:55,730 --> 00:38:58,230 ¿Es eso siquiera posible? 394 00:38:58,230 --> 00:39:00,840 Ella simplemente es conocida como una perra. 395 00:39:00,840 --> 00:39:05,040 Eres a quien incluso esas perras juran. 396 00:39:11,350 --> 00:39:14,650 Pero fue realmente un gran éxito. Puedo verlo en todas partes. 397 00:39:14,650 --> 00:39:17,650 Veo tu foto aquí y allá. 398 00:39:17,650 --> 00:39:21,160 Esta vez has logrado un gran éxito. 399 00:39:21,160 --> 00:39:23,360 Callarse la boca. Sólo despiértame cuando lleguemos allí. 400 00:39:23,360 --> 00:39:24,860 De acuerdo. 401 00:39:38,570 --> 00:39:41,180 ¿Podemos encontrar una habitación hoy? 402 00:39:42,880 --> 00:39:46,180 Lo sé. Escuché que este lugar es el mejor. 403 00:39:48,580 --> 00:39:51,690 Eso va a ser difícil. Tendremos que dar vueltas por unos días. 404 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 Sí. 405 00:42:16,930 --> 00:42:19,540 ¿Por qué sale alcohol? 406 00:42:20,140 --> 00:42:21,440 ¿Qué? 407 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 No hagas ningún problema. 408 00:42:26,440 --> 00:42:29,950 Puedes continuar con el proyecto. Hablaré contigo mañana. 409 00:42:29,950 --> 00:42:32,350 Sí señora. 410 00:42:35,750 --> 00:42:39,560 Firmamos el contrato hoy. Los ejecutivos tomaron una copa juntos. 411 00:42:40,060 --> 00:42:42,360 ¿No sabes que dejé de beber? 412 00:42:43,560 --> 00:42:44,660 Toma asiento. 413 00:42:51,170 --> 00:42:53,970 Pero todavía estás preocupado por mí. 414 00:42:54,770 --> 00:42:57,570 No volviste a casa durante mucho tiempo. 415 00:42:58,370 --> 00:43:00,280 No tuve tiempo por motivos de trabajo. 416 00:43:01,780 --> 00:43:04,080 ¿Cuánto tiempo vas a hacerlo? 417 00:43:04,480 --> 00:43:06,780 Trabaja en la firma. Me estoy cansando. 418 00:43:07,980 --> 00:43:11,561 Si trabajo allí, será más agotador para ti. 419 00:43:11,561 --> 00:43:14,821 Soy famoso por hacer pasar momentos difíciles a la gente. 420 00:43:14,821 --> 00:43:15,990 ¿No lo sabías? 421 00:43:19,100 --> 00:43:21,800 me voy a mudar a un apartamento cerca del estudio. 422 00:43:21,800 --> 00:43:23,500 Es difícil para mí viajar. 423 00:43:23,500 --> 00:43:25,000 No. 424 00:43:25,000 --> 00:43:27,700 Ni se te ocurra mudarte. 425 00:43:29,810 --> 00:43:35,176 Nunca volviste a casa con excusas mientras estudiabas en el extranjero. 426 00:43:35,210 --> 00:43:38,110 Ni siquiera viviste conmigo tanto tiempo. 427 00:43:42,320 --> 00:43:44,120 Llama a tu padre. 428 00:43:45,120 --> 00:43:49,330 Escuché que regresó a Corea. después de su exposición. 429 00:43:49,330 --> 00:43:53,730 Debe estar cansado de ir ida y vuelta durante meses. 430 00:43:54,030 --> 00:43:57,830 ¿No fuiste allí también por trabajo? 431 00:43:58,430 --> 00:44:00,440 De eso ya hace 3 meses. 432 00:44:01,040 --> 00:44:07,956 Dijo que iba allí para poder hablar contigo. Incluso ajustó su agenda. 433 00:44:07,956 --> 00:44:09,950 No pude verlo. Estaba ocupado. 434 00:44:10,850 --> 00:44:13,550 Llama a tu padre. Cenemos juntos. 435 00:44:17,450 --> 00:44:20,160 Por eso no quieres que me mude. 436 00:44:20,960 --> 00:44:24,560 Quieres verlo conmigo como excusa. 437 00:44:24,560 --> 00:44:25,560 ¡Joon! 438 00:44:26,260 --> 00:44:28,260 Estoy cansado. Me voy a la cama. 439 00:44:43,980 --> 00:44:46,580 Ya han pasado 3 meses. 440 00:45:01,357 --> 00:45:02,690 Hola, Chang Mo. 441 00:45:02,690 --> 00:45:04,600 ¿Vas a venir? 442 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 ¿Ven a dónde? 443 00:45:07,100 --> 00:45:09,210 ¿Dónde? 444 00:45:09,210 --> 00:45:11,310 ¿Olvidaste mi gran inauguración? 445 00:45:11,310 --> 00:45:13,210 Sí, lo sé. 446 00:45:13,210 --> 00:45:15,410 ¿Qué pasa con In Ha? ¿Ha vuelto de Japón? 447 00:45:15,410 --> 00:45:17,310 Estaba a punto de llamarlo. 448 00:45:18,110 --> 00:45:21,720 Pero tienes que venir. Tengo una gran noticia. 449 00:45:21,720 --> 00:45:25,820 ¿Grandes noticias? ¿Qué es? 450 00:45:26,420 --> 00:45:30,430 ¿Eh? 451 00:45:32,130 --> 00:45:36,330 Escuché que Hye Jung hizo un gran nuevamente ganancias en la empresa. 452 00:45:48,140 --> 00:45:51,150 ¿Por qué no responde? 453 00:45:51,650 --> 00:45:54,750 Hola Chang Mo. ¿Ya es hora? 454 00:45:55,550 --> 00:45:58,150 He estado ocupado. 455 00:45:59,460 --> 00:46:03,560 ¿Llamaste a Dong Wook? 456 00:46:03,560 --> 00:46:05,360 Tú también vienes ¿verdad? 457 00:46:06,260 --> 00:46:10,370 Un traje bonito será un buen regalo. 458 00:46:11,870 --> 00:46:16,170 ¿Hola? Mírala. 459 00:46:16,170 --> 00:46:19,580 Ella cuelga justo después de decir lo que ella tiene que decir. 460 00:46:20,680 --> 00:46:23,580 ¿Viene o no? 461 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 Dios... 462 00:46:29,290 --> 00:46:33,790 ¿Tengo que contarles sobre esto o no? 463 00:46:34,990 --> 00:46:37,790 ¿Debería decírselo o no? 464 00:46:37,790 --> 00:46:39,500 ¿Qué? 465 00:46:39,500 --> 00:46:41,600 ¿Bien? Debería decírselo ¿verdad? 466 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Tienes razón. 467 00:46:43,200 --> 00:46:45,500 En Ha debería saberlo. 468 00:48:10,790 --> 00:48:12,581 Chang Mo. 469 00:48:12,581 --> 00:48:17,390 ¿Terminó la exposición? 470 00:48:17,990 --> 00:48:19,700 ¡Oh! Felicidades. 471 00:48:20,500 --> 00:48:22,200 Gracias. 472 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 ¿Cómo estás? 473 00:48:25,300 --> 00:48:29,210 Voy a tener mi gran inauguración. Tienes que venir ¿vale? 474 00:48:29,210 --> 00:48:31,810 Sí, Dong Wook y Hye Jung vendrán. 475 00:48:32,510 --> 00:48:37,951 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿nos juntamos los 4? 476 00:48:38,010 --> 00:48:41,620 No he visto a Dong Wook desde que se convirtió en el médico jefe del hospital. 477 00:48:41,620 --> 00:48:44,320 Ni siquiera sé qué está haciendo Hye Jung. 478 00:48:45,520 --> 00:48:49,730 Debe estar ocupada en el trabajo. 479 00:48:49,730 --> 00:48:51,430 Pero aún así... 480 00:48:51,730 --> 00:48:54,530 De todos modos, si no vienes hoy, Nunca hablaré con ustedes, nunca. 481 00:48:54,530 --> 00:48:55,630 Sí. 482 00:48:59,140 --> 00:49:03,040 Ah, sí, In Ha. 483 00:49:05,640 --> 00:49:08,340 Mmm... 484 00:49:12,250 --> 00:49:17,650 ¿Recuerdas a Kim Yoon Hee? 485 00:49:18,960 --> 00:49:22,460 Escuchamos que ella murió en los EE. UU. 486 00:49:24,560 --> 00:49:27,060 ¿Piensas en ella hoy en día a veces? 487 00:49:30,170 --> 00:49:34,670 No. Eso fue hace mucho tiempo. 488 00:49:38,770 --> 00:49:40,000 ¿Qué pasa? 489 00:49:40,880 --> 00:49:44,580 Oh... Nada. 490 00:49:44,580 --> 00:49:47,680 Estaba pensando en los viejos tiempos. 491 00:49:47,680 --> 00:49:49,890 Sí. Bien entonces. 492 00:49:50,190 --> 00:49:53,190 Te veré entonces. ¡De acuerdo! De acuerdo. 493 00:49:58,790 --> 00:50:01,400 ¿Debería decírselo ahora o qué? 494 00:50:03,000 --> 00:50:04,200 Que ella está viva. 495 00:50:06,500 --> 00:50:08,400 Que ella está en Corea. 496 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 No me gusta. 497 00:51:35,490 --> 00:51:37,590 ¿Por qué? Creo que esto es lo suficientemente bueno. 498 00:51:37,590 --> 00:51:39,200 Está cerca de la escuela. 499 00:51:41,100 --> 00:51:43,600 Es demasiado caro. Vamos. 500 00:51:45,600 --> 00:51:48,592 Vamos con este. 501 00:51:49,910 --> 00:51:53,629 -No me gusta esto aquí. -¿Y ahora qué? 502 00:51:53,629 --> 00:51:57,575 Es un lindo lugar con buena ventilación. 503 00:51:59,120 --> 00:52:03,320 Puedo ver el anuncio aquí también bien. No me gusta. 504 00:52:13,830 --> 00:52:16,530 Lo siento, Tae Sung. Para esto había que dedicar todo el día. 505 00:52:16,530 --> 00:52:19,140 Deberías volver a trabajar ¿verdad? ¿No llegas tarde? 506 00:52:19,140 --> 00:52:20,940 Está bien. 507 00:52:20,940 --> 00:52:24,308 Tenemos que encontrar una habitación pronto. o estás en problemas. 508 00:52:24,340 --> 00:52:25,740 Está bien. 509 00:52:25,740 --> 00:52:30,376 Si no funciona, puedo dejar la escuela. y trabajar contigo en el jardín. 510 00:52:30,450 --> 00:52:31,650 ¿Qué? 511 00:52:33,750 --> 00:52:36,450 No necesito ir a una escuela de posgrado. 512 00:52:36,450 --> 00:52:39,160 Vine a Corea para poder trabajar en un jardín. 513 00:52:39,160 --> 00:52:40,460 ¿Qué demonios? 514 00:52:40,960 --> 00:52:43,160 ¿Debería volver a hacer un posgrado entonces? 515 00:52:43,160 --> 00:52:44,460 ¿Conmigo? 516 00:52:44,460 --> 00:52:45,460 ¿En realidad? 517 00:52:47,160 --> 00:52:48,460 Vale, me gusta. 518 00:52:50,270 --> 00:52:52,270 Terminaré el trabajo temprano hoy y me iré. 519 00:52:52,270 --> 00:52:55,070 Está lejos de la escuela. 520 00:52:55,070 --> 00:52:57,070 Pero te preguntaré si puedes trabajar en el jardín. mientras vas a la escuela. 521 00:52:59,380 --> 00:53:00,980 Vas a llegar tarde. Deberías irte. 522 00:53:01,880 --> 00:53:03,180 ¿Puedes ir solo? 523 00:53:05,180 --> 00:53:07,003 Ten cuidado. Adiós. 524 00:53:07,003 --> 00:53:08,180 Adiós. 525 00:53:26,600 --> 00:53:28,810 Debería haber visto eso con Tae Sung. 526 00:53:33,310 --> 00:53:34,210 Hola. 527 00:53:38,920 --> 00:53:39,820 ¿Qué es esto? 528 00:53:41,820 --> 00:53:43,408 ¿Soy yo? 529 00:53:44,520 --> 00:53:45,820 ¡Ese tonto! 530 00:54:10,750 --> 00:54:11,450 Lo encontré. 531 00:54:18,350 --> 00:54:19,860 Ella es ingenua y fácil. 532 00:54:19,860 --> 00:54:23,560 Ella hace todo lo que le digo. Incluso tiene ideas equivocadas. 533 00:54:23,560 --> 00:54:25,960 Nunca te miraré más de un segundo. 534 00:54:28,260 --> 00:54:31,370 Sí, debería dejarlo pasar. 535 00:54:31,370 --> 00:54:33,170 No quiero verlo más de un segundo. 536 00:54:38,770 --> 00:54:41,480 ¿Cómo puede simplemente usar mi foto sin mi permiso? 537 00:54:42,780 --> 00:54:44,641 No, debería dejarlo pasar. 538 00:54:44,641 --> 00:54:46,680 Es mejor que volver a verlo. 539 00:55:12,210 --> 00:55:13,610 ¡Ese tonto! 540 00:55:22,120 --> 00:55:23,820 Está bien. 541 00:55:26,920 --> 00:55:28,020 Está bien. 542 00:55:31,630 --> 00:55:33,830 Bien, el siguiente. 543 00:55:37,630 --> 00:55:39,940 ¿Qué está sucediendo? ¿No le dijiste? 544 00:55:39,940 --> 00:55:41,840 Hice. 545 00:55:41,840 --> 00:55:43,297 Lo que sea. 546 00:55:51,550 --> 00:55:52,550 ¿Qué estás haciendo? 547 00:55:52,550 --> 00:55:54,950 ¡Es tarde! Ve a decirle. 548 00:56:02,460 --> 00:56:04,560 ¿No fue ese el último? 549 00:56:04,560 --> 00:56:07,460 Ya llegamos tarde. Por favor, termínelo ahora. 550 00:56:07,460 --> 00:56:09,370 Esto es lo más destacado. 551 00:56:09,370 --> 00:56:12,170 Hemos estado filmando todo el día para esto. 552 00:56:12,170 --> 00:56:14,470 Sólo danos 30 minutos más. 30 minutos más ¿vale? 553 00:56:15,270 --> 00:56:16,570 10 minutos. 554 00:56:16,570 --> 00:56:18,770 De acuerdo. 10 minutos entonces. 555 00:56:19,280 --> 00:56:21,280 Por favor. 556 00:56:21,780 --> 00:56:24,480 Sae Yeon. ¡30 minutos! Sólo 30 minutos. 557 00:56:24,480 --> 00:56:27,380 Tienes que considerar nuestro horario. 558 00:56:27,380 --> 00:56:30,914 El equipo de filmación del drama nos está esperando. 559 00:56:30,990 --> 00:56:32,590 Terminemos esto en 10 minutos. 560 00:56:32,790 --> 00:56:33,890 ¿De acuerdo? Joon. 561 00:56:35,090 --> 00:56:37,790 ¿Cómo podemos fotografiar lo más destacado en sólo 10 minutos? 562 00:56:37,790 --> 00:56:39,900 Tardará 30 minutos. 563 00:56:39,900 --> 00:56:40,500 30 minutos? 564 00:56:40,500 --> 00:56:41,994 10 minutos. 565 00:56:42,300 --> 00:56:44,200 - ¿Qué? - 10 minutos está bien. 566 00:56:45,300 --> 00:56:46,300 Apoyar. 567 00:56:50,810 --> 00:56:52,210 Empecemos. 568 00:56:54,610 --> 00:56:55,410 Cierra la boca. 569 00:56:55,410 --> 00:56:56,410 Cierra los dientes. 570 00:56:58,710 --> 00:56:59,720 ¡Cierra la boca! 571 00:57:04,420 --> 00:57:05,920 Creo que eso es bueno. 572 00:57:05,920 --> 00:57:08,620 -Buen trabajo. -¿Eh? 573 00:57:08,620 --> 00:57:11,530 ¡Joon! 574 00:57:13,030 --> 00:57:13,730 ¿Y ahora qué? 575 00:57:13,730 --> 00:57:15,630 ¿Qué pasa si mi foto sale rara? 576 00:57:19,340 --> 00:57:21,540 No puedes tomar fotografías así. 577 00:57:21,540 --> 00:57:24,240 ¿Por qué no tomas más fotografías? 30 minutos. 578 00:57:24,240 --> 00:57:28,950 Tienes que considerar nuestro horario. 579 00:57:53,970 --> 00:57:55,995 Voy a matarlo. 580 00:57:58,070 --> 00:57:59,180 ¡Ey! Suh Joon! 581 00:58:21,400 --> 00:58:23,060 Es el lugar correcto. 582 00:58:23,060 --> 00:58:24,600 Es el sótano. 583 00:58:24,600 --> 00:58:26,700 La cafetería es el primer piso. 584 00:58:26,700 --> 00:58:28,600 El estudio es el nivel del sótano. 585 00:58:28,600 --> 00:58:29,910 Ah, sí, Suh Joon. 586 00:58:30,510 --> 00:58:34,610 Ni siquiera lo discutió con nosotros y puso un gran cartel como ese. 587 00:58:34,610 --> 00:58:37,510 Entonces todos sus clientes vienen al café. 588 00:58:38,010 --> 00:58:41,320 Y debido a su personalidad, 589 00:58:41,320 --> 00:58:44,720 No eres el único que le grita a la puerta. 590 00:58:45,720 --> 00:58:47,770 Dios, no lo soporto. 591 00:58:48,351 --> 00:58:50,073 Lo lamento. 592 00:58:50,073 --> 00:58:52,030 Ven aquí. 593 00:58:56,430 --> 00:58:59,240 Por aquí. puedes ir a el estudio si bajas por esto. 594 00:58:59,740 --> 00:59:01,840 -Pero él es... -Gracias. 595 00:59:06,440 --> 00:59:08,140 Realmente tiene prisa. 596 00:59:13,450 --> 00:59:14,750 ¡Hola, Suh Joon! 597 00:59:22,860 --> 00:59:25,073 Él no está aquí. 598 00:59:32,370 --> 00:59:34,670 ¿A dónde fue? 599 00:59:34,670 --> 00:59:36,570 Fue a filmar un álbum. 600 00:59:36,570 --> 00:59:38,381 Estaba a punto de decírtelo. 601 00:59:38,381 --> 00:59:40,280 ¿Pero qué está pasando? 602 00:59:43,380 --> 00:59:46,680 Ni siquiera me pidió mi aprobación. Y usó mi foto. 603 00:59:47,280 --> 00:59:48,380 ¡Esto está mal! 604 00:59:50,590 --> 00:59:51,790 Quiere demandarlo. 605 00:59:59,700 --> 01:00:01,100 Lindo. ¡Joon! 606 01:00:02,700 --> 01:00:04,027 ¿Qué? 607 01:00:04,027 --> 01:00:06,456 Eres realmente talentoso. 608 01:00:06,456 --> 01:00:09,956 ¡Las dos tomas que tomaste son perfectas! 609 01:00:11,410 --> 01:00:13,410 ¡Ey! ¡Ey! 610 01:00:13,410 --> 01:00:15,310 ¿Crees que no lo estaba intentando? 611 01:00:16,010 --> 01:00:17,110 ¿Qué? 612 01:00:17,610 --> 01:00:22,320 Ese fue mi ataque de vida o muerte. con todas mis fuerzas en ello. 613 01:00:22,320 --> 01:00:26,120 Luz, modelo y alma de artista. 614 01:00:26,120 --> 01:00:27,820 Fue mi tiro definitivo. 615 01:00:29,730 --> 01:00:31,330 No debería haberlo dicho. 616 01:00:31,330 --> 01:00:34,030 Sí. Esto es arte. 617 01:00:35,130 --> 01:00:36,630 ¡Aprende de los mejores! 618 01:00:40,640 --> 01:00:43,940 ¿Debería terminar todo? ¿Dentro de 2 minutos a partir de ahora? 619 01:00:43,940 --> 01:00:46,340 -¿Debería? -Voy a buscar el auto. 620 01:00:48,850 --> 01:00:50,250 Míralo estando celoso. 621 01:00:52,250 --> 01:00:53,450 ¿Volvemos al estudio? 622 01:00:54,040 --> 01:00:56,850 Sí. ¿Tenemos un tiroteo mañana? 623 01:00:57,450 --> 01:00:58,550 Por supuesto. 624 01:00:58,550 --> 01:01:01,560 Después del anuncio de joyería, Tu agenda está completamente llena. 625 01:01:02,360 --> 01:01:03,660 No es necesario que me lo digas. 626 01:01:04,660 --> 01:01:07,860 ¿Cómo encontraste el Diamond Snow en el primer lugar? 627 01:01:07,860 --> 01:01:08,870 ¿Por qué necesitas saberlo? 628 01:01:09,970 --> 01:01:12,670 Oh sí. ¿Sabías? 629 01:01:12,670 --> 01:01:14,170 La nieve de diamante. 630 01:01:14,170 --> 01:01:18,392 Dicen dos personas que lo ven juntas enamorarse el uno del otro. 631 01:01:18,470 --> 01:01:19,680 ¿Sabías eso? 632 01:01:20,580 --> 01:01:21,680 ¿Por qué? 633 01:01:22,380 --> 01:01:24,380 Podríamos haber usado esa línea. 634 01:01:24,380 --> 01:01:25,480 No. 635 01:01:26,080 --> 01:01:29,390 -¿Qué? -No se trata de amor. 636 01:01:29,390 --> 01:01:31,790 ¿De dónde sacaste eso? 637 01:01:32,390 --> 01:01:34,190 Yo solo estaba... 638 01:01:34,890 --> 01:01:38,190 ¿Lo viste con ella? 639 01:01:39,700 --> 01:01:41,800 -¿Qué? -El Pato Congelado. 640 01:01:43,100 --> 01:01:46,100 -La chica que te dejó. -¿Dejarme? 641 01:01:47,200 --> 01:01:49,910 ella dijo que no quiere para verte más de un segundo. 642 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 Callarse la boca. 643 01:01:50,910 --> 01:01:52,910 Ella dijo que nunca quiere Nos vemos de nuevo. 644 01:01:52,910 --> 01:01:54,010 Dije cállate. 645 01:01:58,920 --> 01:02:00,794 Ni siquiera digas una palabra. 646 01:02:25,540 --> 01:02:27,440 ¿Por qué no se ocupan de ello? 647 01:02:34,950 --> 01:02:36,907 Todo está muriendo. 648 01:02:38,150 --> 01:02:39,880 Deberían cuidarlos. 649 01:02:45,060 --> 01:02:47,260 El suelo aquí es malo. 650 01:02:55,270 --> 01:02:56,970 Huele bien. 651 01:03:56,730 --> 01:03:57,530 ¿Qué está sucediendo? 652 01:03:59,440 --> 01:04:01,339 Ella vino por ti Suh. 653 01:04:01,339 --> 01:04:03,040 ¿OMS? 654 01:04:03,040 --> 01:04:04,140 ¡Disculpe! 655 01:04:13,850 --> 01:04:15,950 ¿Quién eres? 656 01:04:18,750 --> 01:04:21,860 Tú. 657 01:04:24,860 --> 01:04:27,923 -¿Tienes fiebre? -¡Qué demonios! 658 01:04:30,770 --> 01:04:31,870 ¿Qué estás haciendo ahí? 659 01:04:33,766 --> 01:04:44,766 Subtítulos de DramaFever 660 01:04:58,690 --> 01:05:00,900 ¿Te estás haciendo el tonto conmigo? 661 01:05:00,900 --> 01:05:02,100 ¡Bastardo! 662 01:05:02,500 --> 01:05:03,900 ¿Qué tipo de chicas te gustan? 663 01:05:03,900 --> 01:05:05,500 ¿Quién es fácil? 664 01:05:05,500 --> 01:05:07,400 ¿Por qué me dices ese tipo de palabras? 665 01:05:10,310 --> 01:05:13,010 Si vuelves a ir con él, realmente se acabó. 666 01:05:13,010 --> 01:05:15,310 Puedes ir hoy. Te llamaré de nuevo. 667 01:05:21,010 --> 01:05:22,520 Plantéate. 668 01:05:23,520 --> 01:05:25,120 ¿Quieres ser mi modelo? 669 01:05:29,530 --> 01:05:31,130 Se acaba cuando se acaba. 670 01:05:31,130 --> 01:05:33,630 -Sí. -Entonces... 671 01:05:33,630 --> 01:05:35,330 Terminemos aquí. Y empezar de nuevo.