1
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Eu cresci na aldeia
meu avô materno é de origem.
2
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
Embora toda a família
me ama muito,
3
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Ainda não tenho certeza
se esta é minha cidade natal ou não
4
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
já que não compartilhamos
o mesmo sobrenome.
5
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
Agora estamos na primavera de 1991.
6
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
Minha tia-avó... bem,
a esposa do irmão mais velho do meu avô,
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
faleceu.
8
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
Então, meu tio Bao e meu avô
9
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
quero voltar
túmulo do meu tio-avô Li Ta
10
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
para enterrar o casal juntos.
11
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Eles vão para o túmulo
no meio da noite.
12
00:02:17,846 --> 00:02:23,060
Eu também quero ir, e o vovô eventualmente
cede, me carregando nas costas.
13
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
Adormeço no caminho.
14
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
Tenho um sonho muito, muito longo,
15
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
em que os ouvi contar
a história do meu tio-avô, Li Ta.
16
00:02:35,489 --> 00:02:39,702
Para ser honesto,
Li Ta tinha seus métodos.
17
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
Assim que ele chegou a algum lugar novo,
18
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
ele enviaria homens mendigando
19
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
para identificar a família mais rica.
20
00:02:47,960 --> 00:02:52,381
Se seus homens conseguissem alguma comida,
até mesmo uma tigela de água,
21
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
então ele não os roubaria.
22
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
Mas se a família
colocaram seus cães em seus homens,
23
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
bem, ele definitivamente os roubaria à noite.
24
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Chuang, você não pode dormir no caixão.
25
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
- Tio.
- Eu disse para você ficar em casa.
26
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
Pai, leve Chuang até lá.
27
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
Este costumava ser o território de Li Ta.
28
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
Ele está muito familiarizado com este lugar.
29
00:03:21,035 --> 00:03:24,788
Pare de tagarelar!
Não deixe o sol brilhar sobre os ossos.
30
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Espalhe o tapete. Aqui em cima.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
Aqui em cima.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
Um pouco mais. Até o fim.
33
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
Você sabe, ele lutou secretamente
contra os invasores japoneses.
34
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
Ninguém com o suficiente para comer
escolheria uma vida tão violenta.
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
- A festa é boa.
- Certo.
36
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
Tome cuidado. Há um osso.
37
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Gongchang,
tenha cuidado com os ossos de Li Ta.
38
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Vá com calma.
39
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
Eu não vou quebrar seus ossos.
40
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
Chuang.
41
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
- Laidan.
- Tenho alguns grãos para você.
42
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Desacelerar.
43
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
OK. Temos o esqueleto completo.
44
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Li Bao. Ore ao seu pai. Ajoelhe-se.
45
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
Vamos levantar o caixão.
46
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Pai, mamãe nos deixou há alguns dias.
47
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
Eu vim para te levar para casa
para ser enterrado com mamãe.
48
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Vamos para casa, pai.
49
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Li Ta, vamos para casa.
50
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Olha, esse trigo está crescendo
melhor que o nosso
51
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
graças à neve do inverno passado.
52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
É um presente do céu.
53
00:05:56,690 --> 00:06:02,488
Jihua! Jihua!
Coloque seu chapéu de luto.
54
00:06:02,571 --> 00:06:07,367
Vovó te amava muito.
Use-o para ela.
55
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Não o force.
56
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
Não, ele precisa.
Sua avó sempre adorou ele.
57
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Ele deve colocá-lo.
58
00:06:17,169 --> 00:06:21,256
Ele é apenas um idiota. Deixe-o.
59
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Todos vieram nos ajudar.
60
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Não faça cena.
61
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
Você não pode ser normal?
62
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
Pare de bater nele, pare!
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
Ele é apenas um idiota.
64
00:06:41,360 --> 00:06:46,615
Atenção a todos os aldeões!
Atenção a todos os aldeões!
65
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Temos um anúncio
66
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
da equipe de planejamento familiar:
67
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Depois de amanhã pela manhã,
68
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
a equipe administrará exames de gravidez.
69
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
Todas as mulheres em idade fértil
70
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
deve ir ao escritório da aldeia
para o exame.
71
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
Sem ausências!
72
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- Vá mais devagar.
- Ok, tio.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Vá para casa.
- OK.
74
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
Olá, Li Bao.
75
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
- Obrigado pela ajuda.
- Sem problemas.
76
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
Afinal, ele é um tolo. Não o force.
77
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
É tudo culpa sua.
78
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
Ele é meu bisneto.
Claro que eu o estrago.
79
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Bisavó.
80
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
- Você está com frio?
- Não.
81
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
Chuang, peça ao seu primo que use chapéu.
82
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
Jihua, relaxe.
83
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
Somente Chuang pode cuidar de você.
84
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Laidan, vamos levá-lo lá fora para brincar.
85
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
OK. Vamos.
86
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Cuide dele.
87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
Laidan, não leve a cabaça embora.
88
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Desculpe, tia.
89
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
- Não deixe as pessoas intimidá-lo.
- Eu sei, bisavó.
90
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
- Você está de volta.
- Olá, madrinha.
91
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- Tudo pronto?
- Sim.
92
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
Por que fazer tanto barulho?
93
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
Não, madrinha, uma família
deveriam ser enterrados juntos.
94
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Besteira! Eu quero uma boa vida após a morte.
95
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Os Li são tão irritantes.
96
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
Tenho servido a eles toda a minha vida.
97
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
Foda-se eles! Isso é o suficiente.
98
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
- Algum dos Li é bom?
- Não. Só você, Gongchang.
99
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
Mas não tenho nada, madrinha.
100
00:08:30,093 --> 00:08:35,390
É por isso que eu quero você
casar e ter um filho.
101
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Quem se casaria com um velho solteiro como eu?
102
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
- Fique para o jantar!
- Nós cozinhamos para você.
103
00:08:45,067 --> 00:08:48,779
- Fique para o jantar!
- A comida está pronta.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
Cuidado com o passo.
Obrigado por toda sua ajuda.
105
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Ir!
106
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
Tio Tuanjie, para onde vamos?
107
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
- Para buscar seus pais.
- Oh.
108
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
Quanto tempo faz
desde que você os viu?
109
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Um tempo.
110
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
- Você sente falta deles?
- Sim.
111
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
Xiuli!
112
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
Não há necessidade de nos buscar, Tuanjie.
113
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
As famílias estão esperando.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
- Onde está Chuang?
- Dormindo no carrinho.
115
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Chuang!
116
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Chuang!
117
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
Um yuan.
118
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Seu garoto sonolento.
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Chuang, diga oi para sua mãe.
120
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
Esta é sua mãe!
121
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Você sente falta deles todos os dias,
chame-os em seus sonhos.
122
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Você não me reconhece?
123
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Você perdeu peso?
124
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
Onde estão os irmãos de Chuang?
125
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
Teria custado mais
para trazê-los também.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
Vamos lá, dinheiro não é tudo.
127
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Eu irei primeiro.
128
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
Sente-se bem. Vamos.
129
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
- Como estão mamãe e papai?
- Eles estão bem.
130
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
- Quando Yun terá seu bebê?
- Após a colheita do trigo.
131
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
Xinmin, coloque a bicicleta
no carrinho. Você pode sentar aí.
132
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
Está tudo bem. Eu vou forçar.
133
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Tuanjie!
134
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
A tia estava bem no último ano novo.
Como é que ela se foi tão cedo?
135
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
Ela estava com dores de estômago.
136
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
Li Bao a levou
para um hospital da cidade.
137
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Eles disseram que eram as entranhas dela
138
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
e agendou uma cirurgia
para 26 de março.
139
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
Mas Li Bao pensou que era 26 de março
no calendário lunar.
140
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Então ele a levou tarde demais.
141
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
Não havia nada que pudessem fazer por ela.
142
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
Ela estava quase morta
quando ela chegou em casa.
143
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
Como é que ele não conseguiu
a data certo?
144
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
Você sabe... Ninguém no campo
segue o calendário solar.
145
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Verdadeiro.
146
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
Chuang! Como é na casa da sua avó?
147
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- Nada mal.
- Você parou de fazer xixi na cama?
148
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
- Não.
- Ainda? Por que você não bebe menos água?
149
00:12:09,729 --> 00:12:14,985
Eu faço. Como pãezinhos secos todos os dias.
150
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Eu nem tenho sopa.
151
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
Então tome cuidado ao ir para a cama.
Se precisar fazer xixi, levante-se.
152
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
Eu me levanto.
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Então como você ainda faz xixi na cama?
154
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
Quando eu me levanto,
Procuro em todos os lugares por um banheiro.
155
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
Fico muito feliz quando encontro um.
156
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
eu acho,
"Desta vez não vou fazer xixi na cama."
157
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
É bom se você se sentir assim.
158
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
Certo... Mas quando eu faço xixi,
159
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Sinto minha virilha esquentando.
160
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
Então eu acordo e encontro
a cama molhada novamente.
161
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Isso me preocupa.
162
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
Não se preocupe. Ele vai superar isso.
163
00:13:07,746 --> 00:13:11,249
- Xiuli está de volta!
- Como vai você?
164
00:13:11,333 --> 00:13:14,419
Multar. Bem-vindo ao lar.
165
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
Isso é Xiuying?
166
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
- Chuan! O que você está fazendo?
- Tia!
167
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
- Chuang, tenha cuidado!
- Tome cuidado.
168
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
- Desacelerar.
- Olhe para ele.
169
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
Tia! Tia!
170
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Chuang! Não corra! Tome cuidado!
171
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
Coloque este chapéu de luto. Tão suado.
172
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
-Xuli.
-Xiuying. Por que você está aqui?
173
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
Mamãe quer que você os coloque
antes de entrar na aldeia.
174
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Caso contrário, as pessoas vão falar.
175
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
- Olá, Xinmin.
- Olá, Xiuying.
176
00:13:55,919 --> 00:13:59,464
Xiuying, já era hora
você se casa.
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
Não há pressa.
178
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Você não é mais jovem.
Você deveria se casar.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Ok, ok.
180
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
Oh! Minha pobre tia!
181
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
Como você pôde nos deixar tão cedo?
182
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
Você não usou as roupas
Eu fiz para você!
183
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
Você nos deixou tão cedo.
184
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- Olá, Xiuli!
- Oi, tia, tudo bem?
185
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
- Vou para o campo.
- Vê você.
186
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
Oh! Minha pobre tia!
187
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Você nos deixou!
188
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
Como podem Li Bao e meus sobrinhos
viver sem você?
189
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
- Vovó, o que você está fazendo?
- Estou observando Jihua.
190
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
Vá em frente.
191
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Oh, Deus, eu morreria para te fazer melhor.
192
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Venha aqui.
Está quente lá, meu filho.
193
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
- Xiuli, por aqui.
- Tia.
194
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Minha pobre tia!
195
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Como você pôde nos deixar tão cedo?!
196
00:15:32,223 --> 00:15:35,060
Chuang! Vá encontrar seu pai.
197
00:15:41,024 --> 00:15:43,985
Está tudo pronto.
Prepare-se para oferecer sacrifícios.
198
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Deixe isso claro. No meio.
199
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
A seguir, os convidados
do condado entrará.
200
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Xu Xinmin oferece sacrifícios. Por favor.
201
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Chuang! Chuang! Vamos.
202
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
- Minha pobre tia!
- Minha pobre avó!
203
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
Minha pobre avó!
204
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
Por favor, levante-se.
205
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Minha pobre tia!
206
00:17:10,113 --> 00:17:13,491
Chuang é bom.
Ele se curva da maneira correta
207
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
Seu avô e tio o ensinaram.
208
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
Amados filhos, agradeçam.
209
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
Vocês vêm aqui.
Não deixe cair!
210
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Não pise no meu trigo.
211
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Não pise no meu trigo.
212
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
Tome cuidado.
213
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Segure-o por baixo.
214
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
De frente para cima.
215
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Abaixe a frente.
216
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
Alguém, entre. Siga em frente.
217
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
À sua direita.
218
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Pegue isso.
219
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
Um pouco para a esquerda.
220
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Dê-me o pano.
221
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Arco e flecha.
222
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
Gongchang, me puxe para cima.
223
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
Para quê? Vou enterrar você com eles.
224
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
Seu bastardo. Pare com isso!
225
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
Todos na fila. Venha aqui.
226
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Ajoelhe-se.
227
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
Primeira reverência.
228
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
Segunda reverência.
229
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
Terceiro arco.
230
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
Por favor, levante-se.
231
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Convidados, vocês podem sair.
232
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
- Sele isso.
- Minha pobre mãe!
233
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
Minha pobre mãe! Meu pobre pai!
234
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
Bisavô e bisavó,
aqui está o dinheiro espiritual.
235
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
Meu pai e minha mãe vieram
para me reunir com você.
236
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
Virei queimar dinheiro para você com frequência.
237
00:21:24,659 --> 00:21:27,704
Vovó está bem, não se preocupe.
238
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Estamos todos bem.
239
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Está feito, vamos lá.
240
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
- Pai, vamos.
- Depois de queimarmos isso.
241
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
Pegue o dinheiro.
Gaste-o livremente.
242
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
- Vamos, Chuang.
- OK.
243
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
- Vovô, vamos para casa.
- Ok, ok.
244
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
Vá em frente, Chuang.
245
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
Darei a Li Ta mais pás de terra.
246
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
-Gongchang.
- Sim?
247
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
Dê-me a pá.
248
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
Vá em frente com seu tio. Ir.
249
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
Terminamos aqui.
250
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
Sim. Eu sou o próximo.
251
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
O que você está dizendo?
252
00:22:27,221 --> 00:22:33,519
O que está errado?
Serei enterrado ao lado do meu irmão.
253
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
Li Bao...
254
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
será enterrado aqui.
255
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Tuanjie...
256
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
estará ao meu lado.
257
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Jihua e Laidan...
258
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
- virá atrás de Li Bao.
- E eu, vovô?
259
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Seu sobrenome não é Li.
Este não é o seu lugar.
260
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
Então para onde irei?
261
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
Bom dia.
Hoje é segunda-feira, 27 de maio de 1991,
262
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
14º dia
do quarto mês lunar.
263
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
Você está ouvindo "Destaques semanais".
264
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
Em 20 de maio, o Conselho de Segurança da ONU
adotou uma resolução
265
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
exigir que o Iraque compense o Kuwait...
266
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
Filho filial, reverencie-se, agradecendo.
267
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
Levantar. Levantar.
268
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
Em 23 de maio,
269
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
a primeira ovelha de proveta do mundo
de um embrião congelado
270
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
nasceu com sucesso
271
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
no centro de pesquisa em animais de laboratório
da Universidade da Mongólia Interior.
272
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
Esta ovelha era macho,
entregue a termo, pesando 3,2 kg.
273
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
Este é o primeiro caso de sucesso
no mundo.
274
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
Em 21 de maio, o presidente etíope Mengistu,
renunciou e fugiu--
275
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Vá com calma, Yun.
Deite-se na minha cama.
276
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
- É pior se eu me deitar.
- Sente-se um pouco.
277
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
Aqui. Suavemente.
278
00:24:03,276 --> 00:24:06,779
Xiuying, devo ir em vez disso?
Você parece muito jovem.
279
00:24:06,863 --> 00:24:09,323
Deveria estar bem.
É a minha foto na identidade dela.
280
00:24:09,407 --> 00:24:13,619
- Sempre fui eu.
- Sim. Sempre foi Xiuying.
281
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
Como eles verificam você?
282
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
Eles apenas fazem algumas perguntas
e toque sua barriga.
283
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
Tuanjie está de volta.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Tuanjie, você tem
nosso cartão de planejamento familiar?
285
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
Bem aqui.
286
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
Eu estou indo.
287
00:24:29,135 --> 00:24:32,346
Está muito quente.
Finalmente posso tirar essas roupas.
288
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
-Xiuying, tenha cuidado.
- OK.
289
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
Nosso secretário do partido ajudará?
290
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
Claro, somos do mesmo clã.
Ele está bem.
291
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
- Você terminou de agradecer?
- Sim, Xinmin.
292
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
- Coma alguma coisa.
- Deixe-me lavar meu rosto.
293
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Coma um pãozinho cozido no vapor.
294
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
O exame é
no condado realmente rigoroso?
295
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
É realmente rigoroso? Claro que é.
296
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
Eles fazem exames o tempo todo.
297
00:24:59,957 --> 00:25:03,336
Pai. Eu trouxe roupas novas para você.
298
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
Economize dinheiro para você.
299
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
- Experimente.
- Tenho roupas suficientes.
300
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
Mãe, eu trouxe um para você também.
301
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Por que gastar dinheiro
quando você tem ainda menos?
302
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
- É muito chique para usar fora.
- Cabe em você!
303
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
É apenas para ocasiões oficiais.
304
00:25:21,103 --> 00:25:23,898
Dê isso para Xiuying.
Comprei um lenço para ela.
305
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
Exatamente o que ela queria.
306
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
Xiuli, nem sempre você pode esconder Chuang aqui.
307
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
O que podemos fazer, mãe?
308
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
Xinmin não pode ser promovido
como chefe de departamento
309
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
porque não podemos pagar
a multa da Política do Filho Único.
310
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
Se eles conhecessem Chuang
foi nosso terceiro filho,
311
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
ele seria demitido pelo governo.
312
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
-Tuanjie!
- Sim?
313
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
Tenho algumas roupas na minha bolsa.
314
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
Escolha algo para Xiangyun
e suas filhas.
315
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
OK. Eu vou.
316
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
Pai, pare de fumar.
317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
Você está tossindo assim
e você ainda fuma?
318
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
Ninguém pode controlá-lo.
Quem ele vai ouvir?
319
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
Ele pode te deixar louco.
320
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Está tudo bem se ele fumar menos.
321
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
- Não fume.
- Ok, ok.
322
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
Pai, um antigo colega de classe
está abrindo uma fábrica em Shenzhen.
323
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Ele me convidou para ir algumas vezes.
324
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
Estou pensando em tirar uma licença sem vencimento
325
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
e fazer negócios com ele.
326
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
Considere isso com cuidado.
327
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Seu trabalho no serviço público
está seguro para toda a vida.
328
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
Não desista facilmente.
329
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
Quem sabe qual é a política
será mais tarde?
330
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
Os empregos na função pública não são fáceis.
331
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
- As filhas de Tuanjie estão acordadas?
- Sim.
332
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Mamãe está observando eles.
333
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
- Vovó.
- Chuang está acordado.
334
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
Chuang. Chuang.
335
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Estávamos conversando muito tarde ontem à noite.
336
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Levantar. Coma alguma coisa.
É hora da escola.
337
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
Você dormiu até tarde.
338
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
- Você molhou a cama de novo!
- Ele molhou a cama de novo!
339
00:27:09,920 --> 00:27:13,382
Oh meu Deus. Ele vai superar isso.
340
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
Sentar. A vovó vai pegar algumas roupas para você.
341
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
Seque.
342
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
Vou levar para fora para secar.
343
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
Se apresse.
344
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
- Manhã.
- Manhã.
345
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
- Olá.
-Xiuying.
346
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
Não deixe que ouçam meu nome.
347
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
Ei, crianças! Onde estão seus pais?
348
00:27:45,081 --> 00:27:47,416
Abaixe-se! Você não pode pagar
pagar se você quebrá-lo.
349
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
Abaixe-se! Você não pode pagar por isso!
350
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
- Laidan!
- Tia.
351
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Pare de brincar.
352
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
- Ok...
- Pirralhos!
353
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
Não me deixe ver você de novo!
354
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Eles são apenas crianças. Deixa para lá.
355
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
Não se preocupe com isso.
Tudo bem. Vamos.
356
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
Seu caminhão está bem?
357
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
Eu não tenho certeza. Vou verificar mais tarde.
358
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
Próximo!
359
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
Compre um novo.
A família de Yongchang é rica.
360
00:28:17,404 --> 00:28:21,200
Sim, claro. Você não gosta
andar na minha caminhonete?
361
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
- Não posso reclamar.
- Certo.
362
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
Próximo.
363
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Guo Xiangyun.
364
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
Tio, ela é casada com alguém aqui?
365
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Sim.
366
00:28:35,840 --> 00:28:40,136
- Por que o menino ligou para a tia dela?
- Eles estão perto.
367
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
- Realmente?
- Sim, sim.
368
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
- Você teve dois filhos?
- Sim.
369
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
Isso é estranho.
370
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
Próximo!
371
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Verifique-a cuidadosamente.
- OK.
372
00:29:15,880 --> 00:29:18,674
Entre, deite na cama.
Vou examinar você.
373
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
Você não costuma apertar minha barriga?
374
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
Tenho certeza de que não estou grávida.
375
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
Quem manda aqui, eu ou você?
376
00:29:28,976 --> 00:29:31,979
Se apresse. Vá até aqui.
Deite-se e eu examinarei você.
377
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
Deite-se ali.
Você é uma mulher casada.
378
00:29:42,740 --> 00:29:45,409
Você teve filhos.
Do que você tem vergonha?
379
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Se apresse. Qual é o problema?
380
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
Existe algum problema
com seu Cartão de Planejamento Familiar?
381
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
Não, não há problema.
382
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
Deitar-se. Pare de perder tempo.
383
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
Muitas pessoas estão esperando lá fora.
384
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
Se apresse!
385
00:30:05,888 --> 00:30:08,515
Deitar-se. Abaixe as calças.
386
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
Puxe-os para baixo.
387
00:30:18,859 --> 00:30:21,487
Abra as pernas.
Abra as pernas!
388
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
- Pai, onde está o óleo de gergelim?
- Aqui.
389
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
E pimenta. Pegue os picles.
390
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
Não chore, mãe.
391
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
- Coma alguma coisa, querido.
- Coma alguma coisa.
392
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
Guilan, onde está o pepino?
393
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
- Não está embaixo da porta?
- Xiuying, apenas descanse.
394
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
Chuang, não se queime.
395
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
OK. Eu sei.
396
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Tia, tia.
Beba um pouco de água doce.
397
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
Eu não quero.
398
00:31:42,067 --> 00:31:44,403
Só um pouco. Eu fiz isso para você.
399
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Tia, tia.
400
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Levante-se e beba um pouco.
401
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
- É doce?
- Sim.
402
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
- Beba.
- Não, eu fiz isso para você.
403
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Você bebe. Eu tive o suficiente.
404
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Beba devagar.
405
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
- Chuan?
- Sim?
406
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
- Estamos indo embora. Venha aqui.
- Oh!
407
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
Prossiga.
408
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
OK. Suficiente.
409
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Nós crescemos,
então você não precisa comprá-lo.
410
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
- Tuanjie vai empurrar.
- Deixe-me.
411
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- Chuang, Xiuying bebeu um pouco de água?
- Sim.
412
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
- Avó.
- Você está indo embora?
413
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
Sim. Aqui estão alguns cigarros.
414
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
- OK. Tenha cuidado no seu caminho.
- Tomar cuidado.
415
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
Avó. Estamos indo embora.
416
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
- Tchau, minha garota. Tomar cuidado.
- OK.
417
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
- Você está saindo agora?
- Sim, sim.
418
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
-Xinmin.
- Você não precisa nos acompanhar.
419
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
Tomar cuidado.
420
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
Não usei esta carne para o funeral.
421
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
- Cozinhe para as crianças.
- Obrigado, Cuifang.
422
00:33:24,503 --> 00:33:28,257
Chuang. Ouça a vovó e o vovô.
423
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Sim.
424
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
- Beba menos água antes de dormir.
- OK.
425
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
Estude bem, certo?
426
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
Sim, eu vou.
427
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
- Ouça sua tia.
- Sim.
428
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Pai, mãe, não voltaremos
para a colheita.
429
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Estamos indo para Shenzhen.
430
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
Isso é bom.
Pediremos ajuda a Li Bao.
431
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- Faremos isso juntos.
- OK.
432
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
Não se preocupe.
433
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
Você não precisa ir.
434
00:34:11,383 --> 00:34:14,470
- Chuang, ouça sua avó.
- Ele vai. Ele é um bom menino.
435
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
Seja bom, filho.
436
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
- Estamos indo, Cuifang.
- Vá para casa.
437
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Li Bao. Deixe-me pegar.
438
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
- Devagar.
- OK.
439
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Dê para mim. Eu vou na frente.
440
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
- Sente-se bem.
- OK.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Sente-se bem.
442
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
- Tuanjie, vá para casa.
- Ok, lentamente.
443
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
Dentro há um pintor.
444
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
Dentro há um pintor.
445
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
Ele pinta para o oficial.
446
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
Ele pinta para o oficial.
447
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
Bom. Dê uma olhada em casa.
448
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
5 a 20 de junho
é o intervalo da colheita.
449
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Mas... a escola tem uma regra.
450
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Você deve trazer 5 kg de trigo para mensalidade.
451
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Faça o seu melhor.
452
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
OK. Ir para casa.
453
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
Xu Chuang. Venha aqui.
454
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Pegue esses dois livros.
455
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
- Leve-os para casa.
- OK.
456
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
- Chuan!
- Chegando!
457
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
- Vamos.
- Claro.
458
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
Vamos.
459
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
Avó.
460
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
Só conheço sua avó.
461
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
Diga bisavó!
462
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
Sorvete! Picolés!
463
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
Mãe, eu quero um picolé.
464
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
Mãe, eu quero um picolé!
465
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
Com que dinheiro?
Não seja uma praga.
466
00:37:39,132 --> 00:37:43,053
Mãe! Eu quero um picolé!
467
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
Saia daqui!
Saia daqui!
468
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Por que você está empurrando ele? Chuang!
469
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
Vá brincar com Laidan
na casa da bisavó.
470
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
Trabalhando o dia todo
e eu nem ganho um picolé.
471
00:37:54,356 --> 00:37:57,609
Picolé, picolé.
Você só pensa em comida.
472
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
- Tenha cuidado, Yun.
- Não se preocupe, vá em frente.
473
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
Pai! Mãe! Hora de comer!
474
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
Cuifang! Bao! Hora de comer!
475
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
- Tia, você voltou!
- Venha almoçar.
476
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
- Laidan, vamos almoçar.
- Não.
477
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
- Por quê?
- Eu não quero.
478
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
Vovó, não deixe.
479
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
Qual é o problema, Laidan?
480
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
Ele quer um picolé,
mas a mãe dele não vai acreditar.
481
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
Tia, eu te digo.
482
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
Somos a aldeia mais pobre
em todo o mundo.
483
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
E nossa família
é o mais pobre da aldeia.
484
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
Eu vou te comprar um picolé
quando eu crescer, ok?
485
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
Momo, vamos.
486
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
Olá,
quanto custa o picolé?
487
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
Dez centavos por cinco.
488
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
- Dez centavos por cinco?
- Sim.
489
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
Aqui estão 20.
Adicione mais dois.
490
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
Ok, tudo bem. Não toque! Afaste-se!
491
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
Pegue isso.
492
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
- Três...
- Aqui.
493
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
OK.
494
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
- Seis. Aqui você vai.
- Você segura isso, Momo.
495
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
- Mais um.
- Obrigado. OK.
496
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Muito frio? Eu posso segurá-los.
497
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
Você não está comprando. Vá embora.
498
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
Espere. Comeremos todos juntos.
499
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
- Aqui!
- Olhar! Aqui está o picolé!
500
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
Vamos comer o picolé.
501
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
Coma um picolé primeiro.
Não fique chateado.
502
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
- Um para você.
- Ele está feliz agora.
503
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
Um para o vovô.
504
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
Vovô. Aqui.
505
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
Vovó, pegue um.
506
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
- Está muito frio.
- Apenas experimente.
507
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Não está muito frio.
508
00:39:49,346 --> 00:39:53,975
Ele nunca comeu isso antes.
Ele realmente gosta disso.
509
00:39:54,059 --> 00:39:57,646
Alimente-o lentamente. Ele tem
um pouco de palha na boca.
510
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
Segure-o na boca.
511
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
Deixe-me te abraçar.
512
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
Eu gosto da Momo.
513
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
- É doce?
- Sim. Doce e frio.
514
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
Frio e doce.
515
00:40:20,669 --> 00:40:22,963
Dê-lhe um pouco.
Veja como ele está falando mal.
516
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
Nem tanto. Está frio.
Ele nunca teve isso antes.
517
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Ele não pode comer tanto.
518
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Ele tem alguns, vovó.
519
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
O que ele fez?
520
00:40:45,986 --> 00:40:48,864
Ele pegou do chão.
Tem palha.
521
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
Dê a ele um pãozinho.
522
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
- Não, não.
- Deixe um pouco para a vovó.
523
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
Ela vai dar para Jihua de qualquer maneira.
524
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
Observe você mesmo.
525
00:41:29,779 --> 00:41:32,198
Yun, vamos voltar.
Mãe, fique de olho em Jihua.
526
00:41:32,282 --> 00:41:36,912
Claro. Não se preocupe, vá trabalhar.
Estou de olho nele.
527
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
Você nem sabe
como ligar para sua família.
528
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
Você é um idiota.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
- Avó.
- Bisavó.
530
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Bisavó.
531
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
Ouvir.
532
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
Essa é sua avó e seu avô.
533
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Esse é o seu bisavô.
534
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
Ali está seu tataravô
e seu pai.
535
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
Pegue?
536
00:42:02,145 --> 00:42:06,358
Um. Dois. Três. Quatro.
Entender?
537
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
Avó. Avó.
538
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
Não admira que sua mãe e seu pai estejam tristes.
539
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
Você já tem vinte e poucos anos.
540
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
Por que você não entende?
541
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
Avó. Avó.
542
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
Avó.
543
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
Só vovó!
Diga bisavó!
544
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
Avó. Avó.
545
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
-Jianhua.
- Sim.
546
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Como está sua produção de trigo este ano?
547
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
250 a 300kg.
548
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
- Nada mal.
- Tudo bem.
549
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
E você?
550
00:43:06,960 --> 00:43:11,756
Para os dois campos juntos,
provavelmente o mesmo que você.
551
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
Muito melhor
do que com a equipe de produção.
552
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
As pessoas eram preguiçosas naquela época.
553
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Você não trancou a porta?
554
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
Eu fiz!
555
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
Como ele abriu?
556
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
Jihua, pare, pare.
557
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
Saia, saia.
558
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
Está chovendo! Pressa!
Levantar! Levantar!
559
00:44:03,558 --> 00:44:05,769
Levante-se, Tuanjie!
Chuang! Levante-se agora!
560
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
Puxe o cobertor para dentro.
561
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Tuanjie, pegue a vassoura.
562
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
Tome cuidado. Não tropece.
563
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
Puxe este canto. Agora!
564
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
- Tenha cuidado, Laidan.
- OK.
565
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
Vá devagar, tenha cuidado.
566
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
Eu vou cobrir isso.
567
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
Aqui está uma folha de plástico.
568
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
- Você está bem, mãe?
- Não dói.
569
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
Estou bem.
570
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
Puxe assim.
571
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
Este está feito.
572
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
Vou verificá-los.
573
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Ok, espalhe.
574
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Oh meu Deus.
575
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
A folha é realmente uma merda.
576
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
Eu pedi para você comprar um novo.
Por que você não ouviu?
577
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
Onde consigo o dinheiro?
578
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
E se eles brotarem?
579
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
A colheita deste ano é importante.
580
00:46:02,302 --> 00:46:07,098
Toda a nossa família conta com isso.
Estamos contando com isso.
581
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
Pare de reclamar.
582
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
Cuifang.
583
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
Não discuta com ele.
584
00:46:17,609 --> 00:46:19,652
Vá em frente! Pare de discutir!
585
00:46:19,736 --> 00:46:23,031
Pare de lutar, Li Bao, pare.
586
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
Ele é sempre assim.
Ele me deixa louco.
587
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
Fique longe, venha brincar mais tarde.
588
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
Segure a bolsa.
589
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
Li Bao. Li Bao.
590
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
- O que há de errado, Sr. Secretário?
- Pague seu imposto sobre grãos rapidamente.
591
00:47:21,756 --> 00:47:25,802
Estou organizando isso agora.
Vou entregá-lo hoje.
592
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
Os outros já pagaram.
Pode ser em grãos ou dinheiro.
593
00:47:28,930 --> 00:47:32,016
Não serei o último na nossa aldeia.
Pagarei em grãos.
594
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
Você conhece nossa situação.
595
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
Não podemos ir à Vila Liu o tempo todo.
596
00:47:37,897 --> 00:47:41,067
OK. Então faça isso rapidamente.
Vou contar aos outros.
597
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
- Deixe-me acompanhá-lo.
- Não há necessidade.
598
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Vamos nos apressar.
599
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
- Mãe. Eu não quero comer isso.
- Coloque na cozinha.
600
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
Tia, tio.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
Ei. Chuang está aqui.
602
00:48:04,799 --> 00:48:09,512
Mãe, onde está meu trigo?
Tenho que levar para a escola.
603
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
Aqui. Está pronto.
604
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
Chuang e Laidan,
comportem-se.
605
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
Fugir.
606
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
Tão irritante.
607
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
Jiang Xiaopeng, 5kg.
608
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
Liu Bo, 5kg.
609
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
Não empurre.
610
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
Suba um por um.
611
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
Chuang. Dê-me seu trigo.
612
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
Aqui. Este é o Xu Chuang
e meu trigo, senhor.
613
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
Xu Chuang, 5 kg.
614
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
- Laidan, este é o seu trigo?
- Sim. Por que?
615
00:49:14,202 --> 00:49:17,080
Seu trigo brotou.
É inaceitável.
616
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
Não passará em nenhuma inspeção.
617
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
Pare de rir!
618
00:49:21,167 --> 00:49:25,671
Você quer ser expulso?
Leve de volta.
619
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
Seu trigo não é bom.
620
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
Pegue o meu!
621
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
Um de cada vez, não empurre!
Não seja como ele.
622
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
Seu trigo é tão ruim.
623
00:49:41,229 --> 00:49:44,148
Não fique chateado. Tudo bem.
624
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
Não fique chateado.
625
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
Tudo bem. Não fique chateado.
626
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
Qual é o problema desta vez?
627
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
- Por que você não me deu trigo bom?
- O que aconteceu?
628
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
Todo mundo na escola está rindo de mim.
629
00:50:09,549 --> 00:50:11,092
O diretor não aceitou o trigo.
630
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
E daí? O que ele pode fazer?
631
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Ele não o deixa fazer o exame final.
632
00:50:16,848 --> 00:50:19,308
Então não aceite.
Você não vai passar de qualquer maneira.
633
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
- Não há chance.
- Não fique chateado.
634
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
Laidan. Laidan!
635
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
- Deixe-o em paz.
- Chuang, venha aqui.
636
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
Olá, tia.
637
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
O que o diretor
dizer para você?
638
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
Ele disse ou traga bom trigo
ou pague três yuans.
639
00:50:48,129 --> 00:50:50,506
Aqui estão três yuans.
Pague a escola por Laidan.
640
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
OK.
641
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
Por que você tem tanto dinheiro?
642
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
Não faça tantas perguntas. Apenas vá.
643
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Laidan, olhe. Não fique chateado.
644
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
- Os feijões estão muito próximos.
- Sim.
645
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
Teremos que tirar alguns.
646
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
- Como está o algodão?
- Está bem.
647
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
Eu cuidarei disso em alguns dias
e vai ser bom.
648
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
Chuang, arrumei sua mala para você.
649
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Lembre-se de devolver os livros para mim.
650
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
- OK.
- Levante-se rapidamente.
651
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
Levantar.
652
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- O que está errado?
- Nada.
653
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
Aqui.
654
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
- Você está de volta.
- O café da manhã está pronto?
655
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
Sim.
656
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
- Olá, Sr. Secretário.
- Olá, Yongchang. Fume um cigarro.
657
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
Não, obrigado.
658
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
- Como vai você?
- Multar.
659
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
- Você tomou café da manhã?
- Sim, eu fiz.
660
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
- Vamos conversar lá dentro.
- OK.
661
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
Ei, crianças! Não brinque no caminhão.
662
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
Não se preocupe. Eles não podem quebrar isso.
663
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
Fuhe! Os Wang estão aqui.
664
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
- Olá, Sr. Secretário.
- Olá, Sra. Wang.
665
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
- Você não precisa trazer tudo isso.
- Não é nada.
666
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Entre.
667
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
Sente-se.
668
00:53:54,607 --> 00:53:57,735
Yongchang.
Eles são os pais de Xiuying.
669
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
Tio, tia.
670
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
- Esses são o irmão e o primo dela.
- Olá.
671
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
- Fume um cigarro.
- Não, obrigado.
672
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
Sente-se, Yongchang.
673
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
- Guilan.
- Sim?
674
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
- Onde está Xiuying?
- Ela está no quarto dela.
675
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
Bem, então. Deixe-os conversar um pouco.
676
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
- Claro.
- Prossiga. Prossiga.
677
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
Eu tenho o meu, obrigado.
678
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
Xiuying, Yongchang
está aqui para ver você.
679
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
- Entre e sente-se.
- OK.
680
00:54:31,018 --> 00:54:34,939
Ei! Nos conhecemos há alguns dias.
681
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
Eu soube então que você não era casado.
682
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
Avó. Estou em casa!
683
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
Você não se lembra de mim?
Você se esqueceu de mim.
684
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
Sou eu que estou com o caminhão.
685
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
Chuang!
Venha me mostrar seu boletim escolar.
686
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
- Não vá.
- Não, a tia está me ligando.
687
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
Vá brincar lá fora.
688
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
- Chuang, venha aqui!
- Ela está me ligando.
689
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
Olhe para você.
690
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
- Qual foi sua nota dessa vez?
- Minha média foi 98 em 100.
691
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
Por que sua pontuação em chinês é tão baixa?
692
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
Houve uma composição.
Você não pode conseguir 100 nisso.
693
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
Se a pontuação for baixa,
você não pode ir para a faculdade.
694
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
- Você precisa estudar mais, ok?
- Ok...
695
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
Pegue.
696
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
Sua mãe enviou isso do condado.
697
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
- Eu não os quero.
- Por que não?
698
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
São os sapatos velhos do meu irmão.
699
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
Eu os limpei para você.
700
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
Ok, então.
701
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
- Tia, quem é ele?
- Não pergunte.
702
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
Foda-se!
703
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
Beije, beije!
704
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
Encontraremos uma ovelha para Jihua como esposa.
705
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
Eles terão seu sobrinho!
706
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
Foda-se!
707
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
O que você disse?
708
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
Solte!
709
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
Correr!
710
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Merda de galinha!
Por que você o empurrou?
711
00:56:48,113 --> 00:56:50,616
Quem toca em Chuang,
Jihua vai matá-los.
712
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
Estou bem, Jihua.
713
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
Estou bem.
714
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
Vamos para casa.
715
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
Laidan. Ir para casa!
716
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
Olá, Dongmei.
717
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
Ouvi dizer que a partida de Xiuying não deu certo.
718
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
Ela é muito exigente.
719
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
A família de Yongchang é tão rica
e ele está bem relacionado.
720
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Yajie, da Vila Liu, é ainda mais rico.
721
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Mas seu comércio está encerrado.
722
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
- Como podemos ganhar dinheiro então?
- Podemos ir para o hospital.
723
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
- Eles pagam?
- O hospital tem política própria.
724
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
Bem, eu não sei.
725
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
Olhe para Jihua! Ele é um idiota!
726
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
O que você quer, Jihua?
727
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
- Deixe-o em paz.
- Ele está assustando minhas ovelhas.
728
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
É sua esposa, cuide dela.
729
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
Cuifang! Cuifang!
730
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
- Cuifang!
- O que aconteceu?
731
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
Seu filho puxou meu algodão
em todo lugar.
732
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
Veja isso.
733
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
- É aquele idiota de novo.
- Sim, Jihua!
734
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
Não fique com raiva. Sente-se.
735
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
- Eu não vou!
- OK.
736
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
- Vou plantar alguns para você.
- Não será tão bom quanto o meu antigo.
737
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
O que posso fazer? Ele é um idiota.
738
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
- Você me diz!
- Eu te disse.
739
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
Vou replantá-los para você.
740
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
Mas eles ainda não serão tão bons!
741
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
- Então me diga o que devo fazer.
- Você me diz!
742
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
- Você me diz!
- Você me diz!
743
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
- Você me diz!
- Já chega!
744
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
Sair!
745
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
Cada dia um novo incômodo.
746
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
Levantar!
747
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
- Ele vai te deixar louco.
- Pare, pare.
748
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
Como você pode ser tão idiota?
749
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
- Olha o que você fez.
- Não bata nele!
750
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
Meu pobre filho.
751
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
Laidan! Vá buscar Jihua!
752
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
Chuang!
753
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
Não fique com raiva, tio.
754
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
Vá, agora! Ir! Chuang!
755
00:59:55,843 --> 00:59:59,138
Tire-os daqui.
A cada dia, um novo incômodo.
756
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
Basta olhar para você.
757
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
Só vim te contar.
758
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
Você não deveria bater nele com tanta força.
759
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
Não bata nele assim de novo.
760
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
- OK. Estou indo embora.
- Já estou farto.
761
01:00:13,193 --> 01:00:16,697
Espere, tia, a comida está pronta.
Por favor, coma aqui.
762
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
Eu não quero comer. Estou indo embora.
763
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
- Deixe-me plantar o algodão de volta.
- Deixe isso.
764
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
Foda-se eles!
765
01:00:25,205 --> 01:00:29,376
Todos esses bastardos do Li!
Nenhum deles é decente.
766
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
Eles só são corajosos em casa.
767
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
Por que não sair para mostrar
que você é um homem de verdade?
768
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
Como você pode vencer seu filho
assim?
769
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
Por que não vai lutar contra os outros?
770
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
Ele é um idiota, mas ainda é seu filho.
771
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
Você não o ama, mas eu sim.
772
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
Eu vou xingar ele.
773
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
Vou bater naquele bastardo com minha bengala.
774
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
Não chore, meu garoto.
775
01:01:03,243 --> 01:01:06,497
Bom garoto. Um menino tão bom.
776
01:01:06,580 --> 01:01:10,834
Querido, mamãe segura você.
Querido, mamãe segura você.
777
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
Querido, a bisavó segura você.
778
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
Até você crescer...
779
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
Pequeno salgueiro, faca de corte.
780
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Vou escolher um do seu lado.
781
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Quem você escolhe?
782
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
Laidan!
783
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
Pequeno salgueiro, faca de corte.
784
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
Vou escolher um do seu lado.
785
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
Venha comer!
786
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
Zikun.
787
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
Ir para casa.
788
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
A comida está pronta.
789
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
- Tuanjie está em casa?
- Guilan.
790
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
- Olá, Sr. Secretário.
- Olá, Dongmei.
791
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
- Estou aqui pelo bebê.
- Não há necessidade de trazer nada.
792
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
É só para o bebê.
Onde ele está?
793
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
Dentro.
794
01:02:06,431 --> 01:02:08,892
Yun. Dongmei está aqui para ver o bebê.
795
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
- Quanto ele pesa?
- 3,3 quilogramas.
796
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
Que sorte.
797
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
Veja como ele é gordinho.
798
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
- Ele se parece com Tuanjie.
- Sim.
799
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
Eu nem conseguia imaginar.
800
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Duas meninas e um menino, que bom!
801
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
- Você está comendo bem?
- Sim.
802
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
Diga-lhes para fazerem boa comida para você.
803
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
Eu tenho sogros tão bons.
804
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
-Tuanjie, venha aqui.
- O que é?
805
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
- O que é?
- Por que você levou Yun para o hospital?
806
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
A esposa de Li Guang teve problemas para dar à luz,
807
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
então eu não queria fazer isso em casa.
808
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
- Agora a equipe de planejamento familiar sabe.
- E agora?
809
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
Com três filhos, você não pode evitar
esterilização e multa.
810
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
Temos que resolver isso diretamente
com o governo.
811
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
- Não conhecemos ninguém do governo.
- Pergunte a Yongchang.
812
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
Mas não conseguimos combiná-lo com Xiuying.
Como posso perguntar a ele?
813
01:03:15,250 --> 01:03:19,046
Peça a Xiuying que pergunte a ele.
Esta é a única maneira.
814
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
- Não sei se ela faria isso.
- Convença-a.
815
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
Não há outro jeito.
816
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
OK.
817
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
- Vou falar com Xiuying.
- Bom.
818
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
Acabou a energia.
819
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
Chuang? Você está com medo
andar sozinho à noite?
820
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
Eu não sou. Por que?
821
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
Nada. Coma sua melancia.
822
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Professor Guo.
823
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Professor Guo.
824
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
- Quem é?
- Sou eu.
825
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
Xu Chuang, o que você está fazendo aqui?
826
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
Minha tia lhe enviou uma carta.
827
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
O que ela escreveu para você?
828
01:05:32,346 --> 01:05:35,182
Nada. Como ela está?
829
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
Ela estava chorando.
830
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
Professor Guo,
eles dizem que você está indo para o sul.
831
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
O que há de tão bom no sul?
832
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
Meu pai e minha mãe
fui para Shenzhen também.
833
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
Minha tia também quer ir.
834
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
É difícil explicar.
835
01:05:59,331 --> 01:06:04,336
Leia mais livros,
então você entenderá mais coisas.
836
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
Vou te levar para casa.
837
01:06:08,006 --> 01:06:10,300
Você não precisa.
Eu tenho uma lanterna.
838
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
- Você não está com medo?
- Não.
839
01:06:12,177 --> 01:06:14,554
Esta é a minha aldeia.
Eu conheço o caminho.
840
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
OK. Então você vai embora.
841
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
OK.
842
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
Professor Guo, você esqueceu
para levar seu livro!
843
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
Fique com ele. Vá para casa agora.
844
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
Estou tão preocupado com as crianças.
845
01:06:56,680 --> 01:07:01,351
Tanta coisa para fazer nos campos.
A vida é tão difícil, vovó.
846
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
Quem é você para dizer que é difícil?
847
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
Fui doada aos seis anos, quando era uma noiva criança.
848
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
Eu tive meu primeiro, Li Ta,
quando eu tinha 16 anos.
849
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
Na casa dos trinta,
Perdi meu marido.
850
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
Depois que ele morreu,
Li Ta fugiu para ser bandido.
851
01:07:19,786 --> 01:07:24,291
Todo mundo me intimidou,
incluindo funcionários do governo.
852
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
Você não pode imaginar.
853
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
eu tive que tomar cuidado
de toda a família sozinho.
854
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
Todos vocês me escutem!
855
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
Todas as terras eram da minha família.
856
01:07:41,016 --> 01:07:44,352
Quando meu avô estava vivo,
toda a aldeia era nossa.
857
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
Ele está tão bêbado.
858
01:07:46,313 --> 01:07:50,692
Você está bêbado de novo.
Tenha cuidado, filho.
859
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
- Todo mundo tem que me ouvir!
- Certo. Certo.
860
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
Eu só ouço minha madrinha.
861
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
Madrinha.
862
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Li Bao!
863
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
-Tuanjie! Tuanjie!
- O que?
864
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
Venha aqui! Seu tio está bêbado!
865
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
Madrinha, você é tão boa para mim.
866
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Eu sou. Beba menos, ok?
867
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
O que quer que você diga.
868
01:08:16,760 --> 01:08:22,140
Vamos para casa. Olhe para você.
869
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
Vamos.
870
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
Você tem que me ouvir.
871
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Maldição.
872
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
Vovó, você já passou por uma situação pior do que eu.
873
01:08:28,813 --> 01:08:33,610
Claro! Muito pior!
Apenas tenha paciência.
874
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
Vovó, este forno ainda pode queimar tijolos?
875
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
Sim. Seu avô está consertando.
876
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
Quando estiver pronto, podemos usá-lo.
877
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
Muitas casas da aldeia usavam tijolos
que foram queimados neste forno.
878
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
Durante a Guerra de Libertação,
Li Ta voltou.
879
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
Quando ele viu a aldeia em ruínas,
880
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
ele conversou com Mestre Kaixun
e construiu um forno para a aldeia.
881
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
Quem é Mestre Kaixun?
882
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
Mestre Kaixun é o avô de Gongchang.
883
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
Você deveria chamá-lo de tataravô.
884
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
Ele era um sujeito tão bom.
Foi uma pena que ele tenha morrido.
885
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
- Como ele morreu?
- Bem, a família dele era muito rica.
886
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
Ele até passou nos exames imperiais.
887
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
Ele era ambicioso.
888
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
Eles brigaram com ele,
889
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
tão brutalmente que ele não queria viver.
890
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
Ele se trancou no galpão de lenha
891
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
e foi queimado vivo.
892
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
Ele não estava ciente
o vento estava tão forte naquela noite.
893
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
O incêndio destruiu todas as suas casas.
894
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
Oh! Toda a sua família morreu?
895
01:09:56,109 --> 01:09:59,571
Todos, exceto Gongchang.
Fique aí.
896
01:09:59,654 --> 01:10:03,700
Ele estava brincando em nossa casa naquela época.
Sua vida foi poupada.
897
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
Ele tinha três ou quatro anos.
898
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
Sua bisavó sentiu pena dele,
899
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
então ela o criou.
900
01:10:10,165 --> 01:10:13,460
É tudo história antiga.
Deixe como está.
901
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
- Não há mais tijolos?
- Não.
902
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
Vá mais devagar. Tenha cuidado
ou o chão ficará escorregadio.
903
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
Faça uma pausa.
904
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
Pegue um pouco de água
antes de comê-lo na estrada.
905
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
OK. Eu vou.
906
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
Pai.
907
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
Se eu tiver uma palavra a dizer,
você não deveria queimar tijolos.
908
01:10:41,696 --> 01:10:45,533
Ninguém mais os compra.
Quanto você pode realmente ganhar?
909
01:10:47,869 --> 01:10:52,165
Se não trabalharmos mais,
como podemos pagar a multa do seu irmão?
910
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
- Tia.
- Olá.
911
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
Chuang está aqui.
912
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
Vovó, por que você está fazendo macarrão frito?
913
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
Vovô vai transportar carvão.
Ele comerá na estrada.
914
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
Eu fiz macarrão frito para você.
915
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
- Não os deixe muito grossos.
- Não sei cozinhar?
916
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
Xiuying, me traga um pouco de açúcar.
917
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
Se você se queimar,
você terá uma grande bolha.
918
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
Vá fazer sua lição de casa.
919
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
- Ouça sua tia.
- Eu vou.
920
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
- Chuang, tenha cuidado. Está quente.
- Claro.
921
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
Coma lá fora.
Não se queime.
922
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
Ir devagar.
923
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
Deixe-me carregá-lo.
924
01:11:51,766 --> 01:11:55,186
E se você se queimar?
Deixe aí.
925
01:11:55,270 --> 01:11:59,065
Deixe sua tia pegar.
Não se queime.
926
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
Vá para fora.
Encontre alguma sombra.
927
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
Experimente alguns.
928
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
- Está bom?
- Sim.
929
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
Tome um pouco mais.
930
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
Tem outro, lá em cima.
931
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
Oh! Eu os encontrei.
932
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
- Tem mais ali.
- Aqui estão mais três.
933
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
Espere. Puxe-me para cima.
934
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Puxe-me para cima, Laidan.
935
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
Bisavó,
o que estamos fazendo com essas pedras?
936
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
Se for pesado, vale mais.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
Isso não é trapaça?
938
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
Eles nos enganam, nós os enganamos.
939
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
Eles vão mexer com o peso.
940
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
- Certo?
- OK.
941
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
1,5kg.
942
01:13:27,779 --> 01:13:31,699
- Mas na nossa escala é 1,4.
- O seu está errado.
943
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
Não pode estar tão longe.
944
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
- Você está vendendo ou não?
- OK. OK.
945
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
Você parece tão jovem, mas tão cansado.
946
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Empurre-o o mais forte que puder.
947
01:14:39,350 --> 01:14:42,812
Não venha aqui.
Fique aí e descanse.
948
01:15:02,040 --> 01:15:05,293
Eu não disse para você não carregar muito?
Eu sempre te digo.
949
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
Você nunca me escuta!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
Mas eu sempre fiz isso sozinho antes.
951
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
Você acha que ainda é jovem?
952
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
Mas não fiz isso de propósito.
953
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
Se você morresse, como poderíamos sobreviver?
954
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
Por que tantas coisas ruins acontecem conosco?
955
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Tudo bem.
956
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
Guilan!
957
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
Você não precisa vir.
958
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
Chegamos no minuto em que Li Bao chegou em casa.
959
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
- Como Fuhe acabou assim?
- Estou bem.
960
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
Oh meu Deus! Xiuying, me dê o carrinho.
961
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
Tome cuidado.
962
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
Pai, tínhamos um acordo.
963
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
Eu carregaria com um boi
quando eu me recuperar da cirurgia.
964
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
- Por que você não esperou por mim?
- Ainda posso trabalhar.
965
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
As fábricas não conseguem nem
vender seus tijolos,
966
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
- quanto mais o seu.
- O que mais posso fazer?
967
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
Madrinha, Xiuying vai se casar.
Você está feliz?
968
01:18:03,262 --> 01:18:06,265
É bom e ruim, feliz e infeliz.
969
01:18:08,101 --> 01:18:11,104
Ela não estará mais comigo.
Estou muito triste.
970
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
- Mas está na hora.
- Vovó!
971
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
- Onde você conseguiu esses livros?
- Alguém deu para mim.
972
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
Deixe-me carregá-los.
973
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
- Vou ler para você.
- OK.
974
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
“Grande virtude e alto prestígio.
Sr. Wang, estimado senhor,
975
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
Estou honrado em receber seu pedido,
976
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
e eu cumpro sem demora.
977
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
Sob a orientação do casamenteiro,
978
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
nossas duas famílias, Li e Wang
979
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
deseja entrar em aliança matrimonial.
980
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
Nós sinceramente nos comprometemos
e então inscreva-se neste documento.
981
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
Registramos ansiosamente esta aliança
982
01:18:53,437 --> 01:18:54,981
neste documento de casamento para a posteridade.
983
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
Minha filha mais nova, Li Xiuying,
nascido às 1h45
984
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
no dia 26 do 5º mês
no ano de 1970 DC.
985
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
Testemunhado por Li Fuhe,
que se curva em respeito,
986
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
neste 6º dia do 8º mês
do calendário lunar, 1991 DC."
987
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
- Isso é aceitável?
- Sim.
988
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
- Tudo pronto.
- Muito bom.
989
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
Você convidou o melhor calígrafo!
990
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
Os convidados estão aqui.
991
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
Seu braço está melhor?
992
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
Chuang!
993
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
Vá e ligue para sua tia.
994
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
Tia! Tia!
995
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
- Chuan!
- O que?
996
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
Vir! Vamos pegar alguns peixes!
997
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
Não, estou procurando a tia.
998
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
- Tia.
- Sim?
999
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
- Vovó quer que você vá para casa.
- Multar.
1000
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
Vá em frente.
Estarei em casa em breve.
1001
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
Você vai primeiro. Ir.
1002
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
Oh não! Cortei meu pé!
1003
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
- Laidan.
- Sim?
1004
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
- Leve-o para a clínica.
- Sim claro.
1005
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
Você está bem?
1006
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
Como você fez isso?
1007
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
- Como está seu braço?
- Muito melhor.
1008
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
- Você arou seus campos?
- Ainda não.
1009
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
Quanto custou esse trator?
1010
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
Mais de 3.000 yuans.
1011
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
3.000?! Nada mal!
1012
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
Muito mais rápido que os bois.
1013
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
Alguns bois não conseguem arar todos estes campos.
1014
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
Estou lhe dizendo, tio,
1015
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
na América, as pessoas usam máquinas grandes.
1016
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
Pode-se arar
mais de 1.000 acres por dia.
1017
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
Realmente?
1018
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
Uma máquina americana poderia fazer
o trabalho de toda a nossa aldeia.
1019
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
Mais de uma aldeia!
1020
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
Então o que resta
para os agricultores americanos fazerem?
1021
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
Passear por aí se divertindo?!
1022
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
Você vai entender
quando você começar a usá-lo.
1023
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
Não importa o que aconteça,
os agricultores ainda têm que trabalhar a terra.
1024
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
Pai, você não entende.
Eu não posso explicar isso para você.
1025
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
Vamos cantar o primeiro capítulo
1026
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
A resistência é boa
1027
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
Há um "fim" nisso
1028
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
Você deve perseverar e aprender a esperar
1029
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
Lorde Jiang perseverou para pegar o peixe
1030
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
Ele chegou aos 80 anos e manteve seu lugar
1031
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
Su Qin se picou
com um furador todos os dias
1032
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
Ele chegou a ser o mais alto ministro
dos seis reinos...
1033
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
O poder está de volta!
1034
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
Chuang, aqui, guardei um lugar para você.
1035
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
Todos devem mudar sua mentalidade
e coopere ativamente.
1036
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
Medidas específicas de reforma serão
introduzido em breve.
1037
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
Equipe para reforma da alfândega funerária
do condado de Taikang.
1038
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
- Está começando.
- Está ligado!
1039
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
AS MULHERES TRABALHADORAS MIGRANTES
1040
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
Não quero que você saiba
1041
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
Eu sou gentil
1042
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
Não quero que você saiba
1043
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Eu sou puro
1044
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
Mas não posso negar
1045
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
o sentimento em meu coração...
1046
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
“Alugamos um quarto na cidade.
1047
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
Cozinhar nos economiza muito dinheiro.
1048
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
Tudo é caro.
1049
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
A farinha custa 80 centavos o quilo.
1050
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
Os vegetais também custam muito.
1051
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
Meu antigo colega de escola e eu
se reuniram para discutir negócios.
1052
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
O jantar custou-lhe mais de 200 yuans."
1053
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
Duzentos yuans, Tuanjie, 200!
1054
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
"Mas eu não estava cheio.
1055
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
Pedi ao Xiuli para cozinhar
um pouco de macarrão em casa.
1056
01:25:35,673 --> 01:25:39,969
Pai, você não está bem.
Não fume muito.
1057
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
Mãe, não trabalhe tanto.
1058
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
Xiuli e eu sempre sentimos muito.
1059
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
Deixamos Chuang com você desde o nascimento.
1060
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
Ele é um grande fardo para você.
1061
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
Depois do funeral da tia,
1062
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
a última vez que te vimos,
1063
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
Xiuli chorou todo o caminho de volta.
1064
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
Mas não tivemos escolha.
1065
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
É por isso que decidimos
para vir para Shenzhen.
1066
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
Espero que você entenda.
1067
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
O clima aqui é muito quente.
1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
Não precisamos usar casacos acolchoados.
1069
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
Xiuli e eu somos adultos.
1070
01:26:24,013 --> 01:26:27,057
Podemos cuidar de nós mesmos.
Não se preocupe.
1071
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
Isso é tudo por enquanto.
1072
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
Desejo a vocês dois
e vovó boa saúde.
1073
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
Muitas felicidades para Xiuying em seu casamento.
1074
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
Seu genro, Xinmin.
1º de dezembro de 1991."
1075
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
Xiuli não vai voltar?
1076
01:26:42,906 --> 01:26:45,367
Vamos mandar para eles dois sacos da nossa farinha
com quem vai lá.
1077
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
Você sabe a que distância é, vovó?
1078
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
- Quão longe?
- Milhares de milhas.
1079
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
Oh! Isso não é fácil.
1080
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
Por que está tão longe?
1081
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
Eles nem vêm para o casamento?
1082
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
Não.
1083
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
Olha como é branco.
1084
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
É macio.
1085
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
Não tínhamos esse algodão antes.
1086
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
Hoje em dia as meninas se vestem muito bem
para o casamento deles.
1087
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
Na minha época, eu só tinha bicicleta.
1088
01:27:26,158 --> 01:27:29,912
Você se saiu melhor do que eu.
Eu nem tinha bicicleta!
1089
01:27:29,995 --> 01:27:32,414
Eu mudei da sala oeste
para a sala leste,
1090
01:27:32,498 --> 01:27:36,794
de uma cama pequena para uma cama grande.
Esse foi o meu casamento.
1091
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
Você economizou muito dinheiro para a família Li.
1092
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
Os tempos mudaram.
1093
01:27:43,967 --> 01:27:47,388
Pare de pular nisso! Você vai sujar tudo.
1094
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
Xiuying, Yongchang deve ter pago
um símbolo de noiva alto.
1095
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
Não vamos falar sobre isso.
1096
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
Xiuying, deixe o cabelo de Chuang em paz.
1097
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
Hongmei estava esperando para arrumar seu cabelo.
1098
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
- Está bem.
- Espere um minuto.
1099
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
De agora em diante,
você deve lavá-lo sozinho.
1100
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
OK.
1101
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
Entre e tome um chá.
1102
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
Não fique triste.
1103
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
Xiuying tem que se casar de qualquer maneira.
1104
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
- Pegue as colchas primeiro.
- Ok, colchas primeiro.
1105
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
Olha como ela é linda.
1106
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
Olhe para minha cunhada.
1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
Tão bonito! A flor é boa.
1108
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
Noiva, é hora de ir.
1109
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
Vamos.
1110
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
Dê um empurrão, você na frente.
1111
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
- Vamos, pessoal.
- Não brinque.
1112
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
- Devagar.
- Empurre com força.
1113
01:30:02,815 --> 01:30:04,775
Mais baixo, mais baixo.
Não brinque.
1114
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
Apresse-se, apresse-se!
1115
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
Chuang. Venha aqui.
1116
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
Eu sento na frente.
1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Uma van tão grande!
Tudo graças a Xiuying.
1118
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
Chuang, você tem que bloquear a porta.
1119
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
Estamos impedindo-a de ir?
1120
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Finja que é isso que você está fazendo.
Não se esqueça.
1121
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
Por que você está aqui?
1122
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
Pare, Cuifang.
1123
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
Que idiota.
1124
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
Xiuying.
1125
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
Seja uma boa esposa.
1126
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
Vá para casa, tia.
1127
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
Sua filha tem que se casar.
Não se sinta mal.
1128
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
Mais cedo ou mais tarde, você deverá deixá-la ir.
1129
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
Esquerda. Dez centímetros a mais.
1130
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
Ok, próximo.
1131
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
Escreva.
1132
01:31:52,049 --> 01:31:54,718
Chefe Yang!
Por favor, mova seu caminhão,
1133
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
- deixe passar o cortejo nupcial.
- Claro.
1134
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
Por aqui, por aqui.
1135
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
- Olá, Diretor Xia.
- Oi.
1136
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
- O que eles estão fazendo?
- Procurando petróleo.
1137
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
- Está bom!
- Sim!
1138
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
- Fume um pouco.
- Obrigado!
1139
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
- O que eles estão fazendo?
- Procurando petróleo.
1140
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
- Cuidado com meu trigo.
- Eles vão pagar pelo que esmagam.
1141
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
Sem chance!
Não foi fácil cultivá-lo.
1142
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
Chuang, segure a porta.
1143
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
Chuang.
1144
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
Sair!
1145
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
Na sua idade, você ainda está brincando!
1146
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
Pare com isso! Parar!
1147
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
Tudo bem, pare com isso.
1148
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
Preste homenagem ao céu e à terra.
1149
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
Primeira reverência.
1150
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
Segunda reverência.
1151
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
Última reverência.
1152
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
Cerimônia concluída.
1153
01:35:31,309 --> 01:35:33,770
Pessoal, recuem. Vamos explodir tudo.
1154
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
Volte, volte.
1155
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
Passe o fio aqui.
1156
01:35:39,359 --> 01:35:43,029
Qual é a utilidade?
Podemos comer ou beber óleo?
1157
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
Eles esmagaram todo o nosso trigo.
1158
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
Volte aqui! Estamos prontos!
1159
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
Se encontrarem petróleo,
nos tornaremos operários de fábrica.
1160
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
Nós ganharemos dinheiro.
1161
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
O que você pode fazer? Beber óleo?
1162
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
O terceiro não disparou.
1163
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
Há algo errado com o fio?
1164
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
É o gatilho. Aperte.
Aperte.
1165
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
OK.
1166
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
Atenção!
1167
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
Ninguém teria esperado isso.
1168
01:37:35,558 --> 01:37:39,396
Mas desde que aconteceu,
temos que descobrir como resolvê-lo.
1169
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
Como? Você me diz.
1170
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
Eu te disse muitas vezes.
Podemos levá-lo para o hospital.
1171
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
Só depois que o hospital nos der
um certificado
1172
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
podemos reportar isso aos nossos superiores.
1173
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
Tio Tuanjie, como está Jihua?
1174
01:37:52,492 --> 01:37:55,495
Eu não me importo se você denunciar.
Você não pode levar meu filho embora.
1175
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
- É um acidente.
- Não acreditamos em você!
1176
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
Mas é a verdade, senhor.
1177
01:38:02,419 --> 01:38:05,588
- Gongchang, onde está Jihua?
- Nenhum de nós poderia detê-lo.
1178
01:38:05,672 --> 01:38:08,591
Ele seguiu as ovelhas.
Não podemos detê-lo.
1179
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
Procuramos o médico imediatamente.
1180
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
Fizemos o nosso melhor.
1181
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
Deixe-me ver você uma última vez!
1182
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
Meu filho se foi!
1183
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
Jihua. Jihua!
1184
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
Vovô! Jihua se mudou!
1185
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
Avó!
1186
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
Pare de lutar, eu o vi se mover!
1187
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
Vovó, vá salvá-lo!
1188
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
Por favor, acalme-se.
1189
01:38:54,012 --> 01:38:58,433
Não adianta fazer isso.
Devemos esperar por nossos superiores.
1190
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
Jihua! Jihua!
1191
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
Não me assuste.
1192
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
Jihua!
1193
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
Jihua!
1194
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
Jihua!
1195
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
Avó!
1196
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
Vovô!
1197
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
Tio!
1198
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
Tia!
1199
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Laidan!
1200
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
Avó!
1201
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
Vovô!
1202
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
Laidan!
1203
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
Tio!
1204
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
Tia!
1205
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
Laidan!
1206
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
Avó!
1207
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
Vovô!
1208
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
Avó!
1209
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
Vovô!
1210
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
- Vovó.
- Fuhe! Fuhe!
1211
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
- Fuhe! Fuhe!
- Chegando!
1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
- O que está errado?
- Abra a porta.
1213
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
O que é?
1214
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
O líder da equipe de petróleo é
esperando na sede da vila.
1215
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
Ele veio nos dar uma resposta.
1216
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
- Como está Jihua?
- Ele está morto.
1217
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
O médico do condado
verificou muitas vezes.
1218
01:40:53,506 --> 01:40:57,594
Então vamos enterrá-lo no forno.
Ele não pode ficar fora à noite.
1219
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
- OK.
- Vamos, Fuhe, vamos.
1220
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
Li Tianyi, é a sua vez.
1221
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
Li Tianyi.
1222
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
Quantos anos você tem?
1223
01:42:20,760 --> 01:42:22,178
Nasci no ano do cavalo.
1224
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
Quantos anos você tem então? 73?
1225
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
Sim, sim, 73.
1226
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
- Como está sua saúde?
- Saúde?
1227
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
Posso comer dois pães em cada refeição.
1228
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
Você só pode dizer
"Excelente, bom, razoável, ruim."
1229
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
Isso eu não sei.
1230
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
Escreva "Justo".
1231
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
Ok, ok,
"Justo" está bem. "Justo" está bem.
1232
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
- Li Fuhe, sua mãe está aqui?
- Sim.
1233
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
- Vamos registrá-la primeiro.
- Obrigado.
1234
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
Vá devagar.
1235
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
Li Fuhe.
1236
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
Tenha cuidado, mãe.
1237
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
Sente-se, tia.
1238
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
Sente-se aqui. No banquinho.
1239
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
- Quem é ela?
- Esta é minha mãe.
1240
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
- Ela não está no registro doméstico.
- Esqueceram de registrá-la da última vez.
1241
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
- Qual o nome dela?
- Mulher Wang se casou com Li.
1242
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
- Preciso do seu nome completo.
- Eu não tenho um.
1243
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Antes de me casar,
eles me chamaram de Terceira Garota.
1244
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
- Isso não vai funcionar.
- Chame-a de Sra. Li-wang.
1245
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
- Já temos duas Sra. Li-wang.
- Sra. Li-wang número três, então.
1246
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem 91 anos.
1247
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
- Como está a saúde dela?
- Ela pode cuidar de si mesma.
1248
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
Às vezes ela pode ajudar
pela casa.
1249
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
Dê a ela uma “Feira”, então.
1250
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
Ok, você pode descansar aí.
1251
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
Desacelerar.
1252
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
Li Futang, é a sua vez.
1253
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
Li Futang.
1254
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
Quantos anos você tem?
1255
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
Eu nasci no ano
das ovelhas, 84.
1256
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
- Como está sua saúde?
- Multar.
1257
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
Eu posso comer.
1258
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
- Mãe, coloquei o pote aqui.
- Claro.
1259
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
O fogão ainda está quente,
vá para a cama.
1260
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
Eu tenho Chuang
para aquecer a cama.
1261
01:44:36,187 --> 01:44:39,691
Chuang, tem doce
naquele jarro. Sirva-se.
1262
01:44:40,817 --> 01:44:44,612
Mãe, não dê doces a ele.
Seus dentes vão apodrecer.
1263
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
Ele é apenas uma criança,
deixe-o em paz.
1264
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
Ok, ok.
1265
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
- Apague a luz.
- Claro.
1266
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
- Tenha cuidado ao ir para a cama.
- OK.
1267
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
- Estou indo.
- Claro.
1268
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
- Cobrir.
- OK.
1269
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
Bisavó, você está com medo
de ser cremado?
1270
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
Claro! Todo mundo está.
1271
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
Não tenha medo.
1272
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
Os livros dizem isso
nosso corpo não sabe de nada.
1273
01:45:27,363 --> 01:45:31,576
É apenas um monte de células.
Eles são substituídos todos os anos.
1274
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
E então para onde eles vão?
1275
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
Alguns no chão.
1276
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
Alguns no rio.
1277
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
Alguns ao vento.
1278
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
- Em todos os lugares.
- Isso é bom.
1279
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
Eu nunca estive em lugar nenhum
na minha vida.
1280
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
Tão longe
como o Lago Iron Bottom.
1281
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
E é isso.
1282
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
É bom que você possa ler.
1283
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
- Vamos dormir.
- OK.
1284
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
- Cubra-se, meu rapaz.
- OK.
1285
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
Chuang, você me traz felicidade.
1286
01:46:28,925 --> 01:46:33,387
Se não fosse por você,
meus pés ficariam frios a noite toda.
1287
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
Você é um menino tão bom.
1288
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
Gongchang está aqui.
1289
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
Pãezinhos fumegantes?
1290
01:47:08,464 --> 01:47:11,592
Chuang, segure seu tiozinho.
Gongchang está aqui.
1291
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
- Ele é?
- Sim, com o bebê.
1292
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
Oh, Chuang está segurando ele.
1293
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
Deixe-me fazer isso.
Deixe-me te abraçar.
1294
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
- Talvez ele tenha feito xixi?
- Deixe-me ver.
1295
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
- Olá.
- Olá, Gongchang.
1296
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
- Gongchang está aqui?
- Sim.
1297
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
- Onde está o bebê?
- Yun está segurando ele.
1298
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
Estou aqui para lavar os pés da madrinha.
1299
01:47:45,209 --> 01:47:52,008
Olhe para você, sempre ocupado.
Eu não criei você por nada.
1300
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
Valeu a pena.
1301
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
Você é o único que me ama.
1302
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
Quantos anos você tinha então?
Cuidei de você por muito tempo.
1303
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
- Não me lembrei de nada.
- Não.
1304
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
-Gongchang, sente-se.
- Claro.
1305
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
Eu nem te dei um tapa
todos esses anos.
1306
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
Meu pobre menino.
1307
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
Gongchang, tome cuidado
daquele órfão.
1308
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
Dê-lhe um pouco de leite de ovelha.
1309
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
Coloquei em uma garrafa térmica para ele.
1310
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
Alimente-o na hora certa.
1311
01:48:51,609 --> 01:48:56,614
Se o leite de ovelha não for suficiente,
faça Yun amamentá-lo.
1312
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
- Ela está indo bem.
- Yun está cuidando dele.
1313
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
Imagino que ele vai
te ligo de pai algum dia.
1314
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
Ele será sua verdadeira família.
1315
01:49:11,545 --> 01:49:14,215
Vovô, vovó,
por favor, pegue o dinheiro do espírito.
1316
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
Venha para casa no Ano Novo Chinês conosco.
1317
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
Está tudo pronto.
1318
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
É o ano novo, volte para casa.
1319
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
Vovô,
por favor, pegue o dinheiro do espírito.
1320
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
Volte para casa para o Ano Novo Chinês.
Estamos aqui para levar você para casa.
1321
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
Pegue o dinheiro e volte para casa.
1322
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
Vamos nos reunir.
1323
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
Papai, mamãe,
reunir-se com toda a família.
1324
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
Venha para casa, reúna-se conosco.
1325
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
Vamos nos reunir em casa.
1326
01:51:28,307 --> 01:51:31,310
Jihua, vamos para casa.
Volte para casa no Ano Novo.
1327
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
Olhe para você! Laidan!
1328
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
- O que?
- Qualquer que seja!
1329
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
- Qual é o problema?
- Pare de brincar.
1330
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
- Está tudo pronto.
- Sim, terminei.
1331
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
- Mãe!
- Xiuli!
1332
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
Xiuying, você já está aqui.
1333
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
- Cuifang!
- Mãe!
1334
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
- Chuan!
- Pai!
1335
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
Você está ótimo.
1336
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
Este é Yongchang.
Este é Xu Xinmin.
1337
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
- Não nos conhecemos antes.
- Feliz Ano Novo.
1338
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
Sente-se.
Estou fazendo o almoço.
1339
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
Sente-se.
1340
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
O almoço está pronto.
1341
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
Estamos bem. Estamos perto.
1342
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
Estamos bem e próximos.
1343
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
Começaremos quando dissermos "dois".
1344
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
Dois. OK.
1345
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
Quatro. Oito.
1346
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
Eu perdi.
1347
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
Dois. OK.
1348
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
Oito, sete.
1349
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Três, sete.
1350
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
Beba.
1351
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
Mais uma rodada, tio.
1352
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
Não beba muito.
Você está dirigindo.
1353
01:53:38,562 --> 01:53:42,316
Vamos, é ano novo.
Eu faço o que quero.
1354
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
Não se preocupe,
Não vou deixá-lo ficar bêbado.
1355
01:53:44,068 --> 01:53:46,695
Ignore-a, vá em frente.
Mais uma rodada, tio!
1356
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
Dois. Oito, sete.
Três, sete.
1357
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
- Tuanjie, diga para ele beber menos.
- Eu sei.
1358
01:53:52,743 --> 01:53:55,663
Vamos comer fora.
Deixe-o em paz.
1359
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
Você tem um banquinho?
1360
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
- A tia foi maltratada.
- O que?
1361
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
Tia sofreu bullying agora há pouco.
1362
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
Tia, alguém intimidou você?
1363
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
Quem disse isso?
1364
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
Xiuying.
Vocês dois brigaram?
1365
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
- Sim.
- Por que?
1366
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
Não sangrei da primeira vez.
1367
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
Ele pensou que eu tinha relações
com outra pessoa.
1368
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
Realmente? Você e o professor Guo?
1369
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
Nós nem demos as mãos!
1370
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
Ok, falarei com ele depois do almoço.
1371
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
Não vai ajudar.
1372
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
É Ano Novo. Seja feliz.
1373
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
Os homens estão bebendo.
Vamos beber também.
1374
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
- Claro!
- Nós também?
1375
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
Sim, vamos ser felizes!
1376
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
Cuifang, você está pronto?
1377
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
Xiuli, quero o divórcio.
1378
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
Nem pense nisso.
1379
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
Apenas persevere.
1380
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
Vamos, vamos comer.
1381
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
- Chame Cuifang aqui.
- Cuifang!
1382
01:55:30,090 --> 01:55:32,468
É Ano Novo.
Não pense em coisas infelizes.
1383
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
Ela sente falta do menino.
1384
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
É apenas a fumaça.
1385
01:55:40,100 --> 01:55:41,268
É Ano Novo, devemos estar felizes.
1386
01:55:41,352 --> 01:55:44,355
Certo, seja feliz.
Estamos todos com você.
1387
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
- Cuifang, sente-se.
- Estou bem, Guilan.
1388
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
Xiuli, aqui está o seu vinho.
1389
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
Você tem que beber isso.
1390
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
Eu sei que você bebe bem.
1391
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
Você não sai com frequência em Shenzhen?
1392
01:56:04,124 --> 01:56:05,584
Não temos tempo.
Estamos muito ocupados.
1393
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
Começamos bem cedo na fábrica,
1394
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
em seguida, faça horas extras até as 22h.
1395
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
Xinmin?
1396
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
É tão cansativo em Shenzhen.
1397
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
Não volte.
1398
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
A política ainda é instável.
1399
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
Na verdade não, pai.
1400
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
Empresas estrangeiras
todos estão indo para lá agora.
1401
01:56:26,480 --> 01:56:28,941
Se isso continuar,
o futuro será ótimo.
1402
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
Não se preocupe.
1403
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
Xinmin. Posso ir lá também?
1404
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
Quanto posso ganhar?
1405
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
Se você trabalhar duro, você pode conseguir
200 a 300 yuans por mês.
1406
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
- Duzentos a trezentos?
- Certo.
1407
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
- Isso é muito.
- Sim.
1408
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
Vamos beber juntos.
1409
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
De baixo para cima!
1410
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
Bisavó.
Bisavó.
1411
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
Bisavó.
1412
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
Aqui, minha mãe trouxe alguns doces.
1413
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
Você pode derreter na boca.
1414
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
- Sua mãe?
- Sim.
1415
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
- Aqui, pegue um.
- Não, é para você.
1416
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
É precioso demais para eu comer.
1417
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
Você aceita.
1418
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
Eu tive um.
1419
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
- Aqui.
- Você pega.
1420
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
É para você.
É muito precioso.
1421
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
Aqui está o Lucky Money para você.
1422
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
- Eu não aguento.
- Pegue.
1423
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
Compre livros com ele.
1424
01:58:18,675 --> 01:58:21,386
Você não tem muito dinheiro.
Eu não aguento.
1425
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
Apenas pegue.
1426
01:59:19,570 --> 01:59:22,322
Tuanjie, o ônibus chegou.
Onde se encontra Xiaoyu?
1427
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
- Se apresse! Xiao Yu!
- Chegando!
1428
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
Por favor, espere,
temos mais uma pessoa.
1429
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
Aonde você vai
com tanta bagagem?
1430
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
Podemos ganhar dinheiro no sul.
1431
01:59:38,171 --> 01:59:39,423
Não podemos ficar na aldeia para sempre.
1432
01:59:39,506 --> 01:59:42,259
Não há como ganhar dinheiro aqui.
Encontraremos empregos no sul.
1433
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
Podemos ganhar dinheiro lá fora.
1434
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
- Estou indo embora.
- Tenha cuidado lá fora.
1435
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
- Esse é Xiao Yu?
- Sim.
1436
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
Olá, Tuanjie.
1437
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
Xiaoyu, você não quer deixar sua esposa
depois de casar?
1438
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
Não me provoque.
1439
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
Estou indo embora, cuide da família.
1440
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
Não se preocupe.
1441
02:01:16,770 --> 02:01:18,230
A família da Sra. Li-wang número três.
1442
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
Pegue as cinzas.
1443
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
Use suas mãos
para coletar as cinzas abaixo.
1444
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
Wang, dê-lhes uma pá.
1445
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
Dê para mim. Deixe-me tentar.
1446
02:03:17,974 --> 02:03:19,935
Ele não se move. Muita lama.
1447
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
Está muito apertado.
1448
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
Está preso.
1449
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
Pise no acelerador, Laidan.
1450
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
Pedal do acelerador.
1451
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
Dê um passo forte.
1452
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
- Você tirou o equipamento?
- Tire isso.
1453
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
Não funciona.
1454
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
- Está desligado.
- Não.
1455
02:03:47,337 --> 02:03:48,255
Não funciona.
1456
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
Você tem que pisar na embreagem.
1457
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
Tire o equipamento.
1458
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
- Acabei de fazer.
- Não.
1459
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
Ok.
1460
02:04:21,746 --> 02:04:22,581
Deixa para lá.
1461
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
Empurrar. Vamos!
1462
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
Vamos!
1463
02:04:43,101 --> 02:04:47,397
Oh meu Deus! Está quebrado!
1464
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
- Sua bisavó!
- Minha madrinha!
1465
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
Use essa bolsa!
1466
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
Vamos, vamos empurrar!