1
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Crecí en el pueblo
Mi abuelo materno es de.
2
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
Aunque toda la familia
me quiere mucho
3
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Aún no estoy seguro
si esta es mi ciudad natal o no
4
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
ya que no compartimos
el mismo apellido.
5
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
Ahora es la primavera de 1991.
6
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
Mi tía abuela... bueno,
la esposa del hermano mayor de mi abuelo,
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
ha fallecido.
8
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
Entonces mi tío Bao y mi abuelo
9
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
quiero retroceder
la tumba de mi tío abuelo Li Ta
10
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
para enterrar a la pareja juntos.
11
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Se dirigen a la tumba
en medio de la noche.
12
00:02:17,846 --> 00:02:23,060
Yo también quiero ir, y el abuelo eventualmente
cede, cargándome en su espalda.
13
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
Me quedo dormido en el camino.
14
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
Tengo un sueño muy, muy largo
15
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
en el que los oí contar
la historia de mi tío abuelo, Li Ta.
16
00:02:35,489 --> 00:02:39,702
Para ser honesto,
Li Ta se salía con la suya.
17
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
Tan pronto como llegó a algún lugar nuevo,
18
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
enviaría hombres a mendigar
19
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
para detectar a la familia más rica.
20
00:02:47,960 --> 00:02:52,381
Si sus hombres consiguieron algo de comida,
incluso un cuenco de agua,
21
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
entonces no les robaría.
22
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
Pero si la familia
echaron sus perros sobre sus hombres,
23
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
Bueno, definitivamente les robaría por la noche.
24
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Chuang, no puedes dormir sobre el ataúd.
25
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
- Tío.
- Te dije que te quedaras en casa.
26
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
Papá, lleva a Chuang allí.
27
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
Este solía ser el territorio de Li Ta.
28
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
Está muy familiarizado con este lugar.
29
00:03:21,035 --> 00:03:24,788
¡Deja de parlotear!
No dejes que el sol brille sobre los huesos.
30
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Extiende el tapete. Aquí arriba.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
Aquí arriba.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
Un poquito más. Hasta el final.
33
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
Ya sabes, él luchó en secreto
contra los invasores japoneses.
34
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
Nadie tiene suficiente para comer.
elegiría una vida tan violenta.
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
- El Partido es bueno.
- Bien.
36
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
Ten cuidado. Hay un hueso.
37
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Gongchang,
Ten cuidado con los huesos de Li Ta.
38
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Tómalo con calma.
39
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
No voy a romperle los huesos.
40
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
Chuang.
41
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
- Laidan.
- Tengo algunos granos para ti.
42
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Desacelerar.
43
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
Bueno. Tenemos el esqueleto completo.
44
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Li Bao. Reza a tu padre. Arrodillarse.
45
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
Levantaremos el ataúd.
46
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Papá, mamá nos dejó hace unos días.
47
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
He venido a llevarte a casa
ser enterrado con mamá.
48
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Vámonos a casa, papá.
49
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Li Ta, vámonos a casa.
50
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Mira, este trigo está creciendo.
mejor que el nuestro
51
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
gracias a la nieve del invierno pasado.
52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Es un regalo del cielo.
53
00:05:56,690 --> 00:06:02,488
¡Jihua! ¡Jihua!
Ponte tu sombrero de luto.
54
00:06:02,571 --> 00:06:07,367
La abuela te quería mucho.
Úselo para ella.
55
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
No lo fuerces.
56
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
No, tiene que hacerlo.
Su abuela siempre lo adoró.
57
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Debe ponérselo.
58
00:06:17,169 --> 00:06:21,256
Es sólo un idiota. Déjalo.
59
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Todos han venido a ayudarnos.
60
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
No hagas una escena.
61
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
¿No puedes ser normal?
62
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
¡Deja de golpearlo, detente!
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
Es sólo un idiota.
64
00:06:41,360 --> 00:06:46,615
¡Atención a todos los aldeanos!
¡Atención a todos los aldeanos!
65
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Tenemos un anuncio
66
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
del equipo de planificación familiar:
67
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Pasado mañana por la mañana,
68
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
el equipo administrará exámenes de embarazo.
69
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
Todas las mujeres en edad fértil
70
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
debe venir a la oficina del pueblo
para el examen.
71
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
¡Sin ausencias!
72
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- Más despacio.
- Está bien, tío.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Vete a casa.
- Bueno.
74
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
Hola Li Bao.
75
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
- Gracias por tu ayuda.
- Ningún problema.
76
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
Después de todo, es un tonto. No lo fuerces.
77
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Todo es culpa tuya.
78
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
Es mi bisnieto.
Por supuesto que lo mimo.
79
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Bisabuela.
80
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
- ¿Tienes frío?
- No.
81
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
Chuang, haz que tu prima use un sombrero.
82
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
Jihua, relájate.
83
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
Sólo Chuang puede contigo.
84
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Laidan, llevémoslo afuera a jugar.
85
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
Bueno. Vamos.
86
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Cuídalo.
87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
Laidan, no te lleves la calabaza.
88
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Lo siento, tía.
89
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
- No dejes que la gente lo intimide.
- Lo sé, bisabuela.
90
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
- Has vuelto.
- Hola madrina.
91
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- ¿Todo listo?
- Sí.
92
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
¿Por qué hacer tanto escándalo?
93
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
No, madrina, una familia.
deben ser enterrados juntos.
94
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
¡Mierda! Quiero una buena vida después de la muerte.
95
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Los Li son muy molestos.
96
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
He estado sirviéndoles toda mi vida.
97
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
¡Que se jodan! Eso es suficiente.
98
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
- ¿Alguno de los Li es bueno?
- No. Sólo tú, Gongchang.
99
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
Pero no tengo nada, madrina.
100
00:08:30,093 --> 00:08:35,390
Por eso te quiero
casarse y tener un hijo.
101
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
¿Quién se casaría con un viejo soltero como yo?
102
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
- ¡Quédate a cenar!
- Hemos cocinado para ti.
103
00:08:45,067 --> 00:08:48,779
- ¡Quédate a cenar!
- La comida está lista.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
Cuida tu paso.
Gracias por toda tu ayuda.
105
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
¡Ir!
106
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
Tío Tuanjie, ¿adónde vamos?
107
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
- Para recoger a tus padres.
- Oh.
108
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que los viste?
109
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Un rato.
110
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
- ¿Los extrañas?
- Sí.
111
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
¡Xiuli!
112
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
No es necesario que nos recojas, Tuanjie.
113
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
Las familias están esperando.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
- ¿Dónde está Chuang?
- Dormido en el carro.
115
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
¡Chuang!
116
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
¡Chuang!
117
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
Un yuan.
118
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Chico soñoliento.
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Chuang, saluda a tu mamá.
120
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
¡Esta es tu mamá!
121
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Los extrañas todos los días
llámalos en tus sueños.
122
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
¿No me reconoces?
123
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
¿Has perdido peso?
124
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
¿Dónde están los hermanos de Chuang?
125
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
hubiera costado mas
para traerlos también.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
Vamos, el dinero no lo es todo.
127
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Yo iré primero.
128
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
Estarse quieto. Vamos.
129
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
- ¿Cómo están mamá y papá?
- Están bien.
130
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
- ¿Cuándo tendrá Yun a su bebé?
- Después de la cosecha del trigo.
131
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
Xinmin, pon la bicicleta.
en el carro. Puedes sentarte ahí.
132
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
Está bien. Lo presionaré.
133
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Tuanjie!
134
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
La tía estuvo bien el año nuevo pasado.
¿Cómo es que se fue tan pronto?
135
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
Tenía dolores de estómago.
136
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
Li Bao se la llevó
a un hospital de la ciudad.
137
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Dijeron que eran sus entrañas.
138
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
y programé una cirugía
para el 26 de marzo.
139
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
Pero Li Bao pensó que era el 26 de marzo.
en el calendario lunar.
140
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Así que se la llevó demasiado tarde.
141
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
No podían hacer nada por ella.
142
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
ella estaba casi muerta
cuando llegó a casa.
143
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
¿Cómo es que no pudo conseguir
la fecha verdad?
144
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
Ya sabes... Nadie en el campo.
Sigue el calendario solar.
145
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Verdadero.
146
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
¡Chuang! ¿Cómo es en casa de tu abuela?
147
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- Nada mal.
- ¿Has dejado de mojar la cama?
148
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
- No.
- ¿Aún así? ¿Por qué no bebes menos agua?
149
00:12:09,729 --> 00:12:14,985
Sí. Como bollos secos todos los días.
150
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Ni siquiera tengo sopa.
151
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
Entonces ten cuidado cuando te vayas a la cama.
Si necesitas orinar, levántate.
152
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
Me levanto.
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
¿Entonces cómo sigues mojando la cama?
154
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
Cuando me levanto,
Busco un baño por todas partes.
155
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
Me siento muy feliz cuando encuentro uno.
156
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
creo,
"Esta vez no mojaré la cama".
157
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
Es bueno si te sientes así.
158
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
Bien... Pero cuando orino,
159
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Siento que mi entrepierna se calienta.
160
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
Entonces me despierto y encuentro
La cama se mojó de nuevo.
161
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Eso me preocupa.
162
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
No te preocupes. Lo superará con la edad.
163
00:13:07,746 --> 00:13:11,249
- ¡Xiuli ha vuelto!
- ¿Cómo estás?
164
00:13:11,333 --> 00:13:14,419
Bien. Bienvenido a casa.
165
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
¿Es ese Xiuying?
166
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
-¡Chuang! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tía!
167
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
- ¡Chuang, ten cuidado!
- Ten cuidado.
168
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
- Desacelerar.
- Míralo.
169
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
¡Tía! ¡Tía!
170
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
¡Chuang! ¡No corras! ¡Ten cuidado!
171
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
Ponte este sombrero de luto. Tan sudoroso.
172
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
- Xiuli.
- Xiuying. ¿Por qué estás aquí?
173
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
Mamá quiere que te los pongas
antes de entrar al pueblo.
174
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
De lo contrario, la gente hablará.
175
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
- Hola, Xinmin.
- Hola, Xiuying.
176
00:13:55,919 --> 00:13:59,464
Xiuying, ya era hora
te casas.
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
No hay prisa.
178
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Ya no eres joven.
Deberías casarte.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Está bien, está bien.
180
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
¡Oh! ¡Mi pobre tía!
181
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
¿Cómo pudiste dejarnos tan pronto?
182
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
No usaste la ropa
¡Hice para ti!
183
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
Nos dejaste tan pronto.
184
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- ¡Hola Xiuli!
- Hola tía, ¿qué pasa?
185
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
- Voy a bajar al campo.
- Nos vemos.
186
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
¡Oh! ¡Mi pobre tía!
187
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
¡Nos has dejado!
188
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
¿Cómo pueden Li Bao y mis sobrinos
vivir sin ti?
189
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
- Abuela, ¿qué estás haciendo?
- Estoy mirando a Jihua.
190
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
Tú sigue adelante.
191
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Dios mío, moriría por hacerte mejor.
192
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Ven aquí.
Hace calor allí, hijo mío.
193
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
- Xiuli, por aquí.
- Tía.
194
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
¡Mi pobre tía!
195
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
¿Cómo pudiste dejarnos tan pronto?
196
00:15:32,223 --> 00:15:35,060
¡Chuang! Ve a buscar a tu papá.
197
00:15:41,024 --> 00:15:43,985
Todo está listo.
Prepárate para ofrecer sacrificios.
198
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ponlo claro. En el centro.
199
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
A continuación, los invitados
Del condado entrarán.
200
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Xu Xinmin ofrece sacrificios. Por favor.
201
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
¡Chuang! ¡Chuang! Vamos.
202
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
- ¡Mi pobre tía!
- ¡Mi pobre abuela!
203
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
¡Mi pobre abuela!
204
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
Por favor levántate.
205
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
¡Mi pobre tía!
206
00:17:10,113 --> 00:17:13,491
Chuang es bueno.
Se inclina de la manera adecuada
207
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
Su abuelo y su tío le enseñaron.
208
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
Hijos amorosos, ofrezcan gracias.
209
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
Ustedes vengan aquí.
¡No lo dejes caer!
210
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
No camines sobre mi trigo.
211
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
No camines sobre mi trigo.
212
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
Ten cuidado.
213
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Manténgalo debajo.
214
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Boca arriba.
215
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Bajar el frente.
216
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
Que alguien entre. Siga recto.
217
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
A tu derecha.
218
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Toma esto.
219
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
Un poco a la izquierda.
220
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Dame la tela.
221
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Arco y flecha.
222
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
Gongchang, súbeme.
223
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
¿Para qué? Te enterraré con ellos.
224
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
Bastardo. ¡Basta!
225
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
Todos en fila. Ven aquí.
226
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Arrodillarse.
227
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
Primera reverencia.
228
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
Segunda reverencia.
229
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
Tercer arco.
230
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
Por favor levántate.
231
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Invitados, pueden irse.
232
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
- Ciérralo.
- ¡Mi pobre madre!
233
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
¡Pobre madre mía! ¡Pobre padre mío!
234
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
Bisabuelo y bisabuela,
Aquí está el dinero espiritual.
235
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
mi papá y mi mamá han venido
para reunirme contigo.
236
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
Iré a quemar dinero por ti a menudo.
237
00:21:24,659 --> 00:21:27,704
La abuela está bien, no te preocupes.
238
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Estamos todos bien.
239
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Ya está, vámonos.
240
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
- Papá, vámonos.
- Después de quemarlos.
241
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
Toma el dinero.
Gastarlo libremente.
242
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
- Vamos, Chuang.
- Bueno.
243
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
- Abuelo, vámonos a casa.
- Está bien, está bien.
244
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
Sigue adelante, Chuang.
245
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
Le daré a Li Ta más paladas de tierra.
246
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
- Gongchang.
- ¿Sí?
247
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
Dame la pala.
248
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
Adelante con tu tío. Ir.
249
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
Todos hemos terminado aquí.
250
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
Sí. Yo soy el siguiente.
251
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
¿Qué estás diciendo?
252
00:22:27,221 --> 00:22:33,519
¿Qué ocurre?
Seré enterrado junto a mi hermano.
253
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
Li Bao...
254
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
Será enterrado aquí.
255
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Tuanjie...
256
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
Estará a mi lado.
257
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Jihua y Laidan...
258
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
- vendrá después de Li Bao.
- ¿Y yo, abuelo?
259
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Tu apellido no es Li.
Este no es tu lugar.
260
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
Entonces ¿adónde iré?
261
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
Buenos días.
Hoy es lunes 27 de mayo de 1991,
262
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
el día 14
del cuarto mes lunar.
263
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
Estás escuchando "Weekly Highlights".
264
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
El 20 de mayo, el Consejo de Seguridad de la ONU
adoptó una resolución
265
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
exigir a Irak que compense a Kuwait...
266
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
Hijo filial, reverencia y agradecimiento.
267
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
Levantarse. Levantarse.
268
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
El 23 de mayo
269
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
La primera oveja probeta del mundo
de un embrión congelado
270
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
nació exitosamente
271
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
en el centro de investigación con animales de laboratorio
de la Universidad de Mongolia Interior.
272
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
Esta oveja era macho,
entregado a término, con un peso de 3,2 kg.
273
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
Este es el primer caso exitoso
en el mundo.
274
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
El 21 de mayo, el presidente etíope Mengistu,
renunció y huyó--
275
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Tómatelo con calma, Yun.
Acuéstate en mi cama.
276
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
- Es peor si me acuesto.
- Siéntate un poco.
277
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
Aquí. Suavemente.
278
00:24:03,276 --> 00:24:06,779
Xiuying, ¿debería ir?
Pareces demasiado joven.
279
00:24:06,863 --> 00:24:09,323
Debería estar bien.
Es mi foto en su identificación.
280
00:24:09,407 --> 00:24:13,619
- Siempre he sido yo.
- Sí. Siempre fue Xiuying.
281
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
¿Cómo te controlan?
282
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
Solo hacen algunas preguntas
y tocar tu vientre.
283
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
Tuanjie ha vuelto.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Tuanjie, ¿tienes
nuestra tarjeta de planificación familiar?
285
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
Justo aquí.
286
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
Voy.
287
00:24:29,135 --> 00:24:32,346
Hace mucho calor.
Finalmente puedo quitarme esta ropa.
288
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
- Xiuying, ten cuidado.
- Bueno.
289
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
¿Ayudará nuestro secretario del Partido?
290
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
Claro, somos del mismo clan.
Él está bien.
291
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
- ¿Terminaste de dar las gracias?
- Sí, Xinmin.
292
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
- Come algo.
- Déjame lavarme la cara.
293
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Toma un panecillo al vapor.
294
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
es el examen
¿En el condado es realmente estricto?
295
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
¿Es realmente estricto? Por supuesto que lo es.
296
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
Hacen exámenes todo el tiempo.
297
00:24:59,957 --> 00:25:03,336
Papá. Te traje ropa nueva.
298
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
Ahorra dinero para ti.
299
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
- Pruébalo.
- Tengo suficiente ropa.
300
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
Mamá, te traje uno también.
301
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
¿Por qué gastar dinero?
cuando tienes aún menos?
302
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
- Es demasiado elegante para usarlo afuera.
- ¡Te queda bien!
303
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
Es sólo para ocasiones oficiales.
304
00:25:21,103 --> 00:25:23,898
Dale esto a Xiuying.
Le compré un pañuelo.
305
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
Justo lo que ella quería.
306
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
Xiuli, no siempre puedes esconder a Chuang aquí.
307
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
¿Qué podemos hacer, mamá?
308
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
Xinmin no puede ser ascendido
como jefe de departamento
309
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
porque no podemos permitirnos el lujo de pagar
la multa de la Política de Hijo Único.
310
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
Si conocieran a Chuang
fue nuestro tercer hijo,
311
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
sería despedido por el gobierno.
312
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
-¡Tuanjie!
- ¿Sí?
313
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
Tengo algo de ropa en mi bolso.
314
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
Elige algo para Xiangyun
y tus hijas.
315
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Bueno. Lo haré.
316
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
Papá, deja de fumar.
317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
Estás tosiendo así
¿Y todavía fumas?
318
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
Nadie puede controlarlo.
¿A quién escuchará?
319
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
Él puede volverte loco.
320
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Está bien si fuma menos.
321
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
- No fumes.
- Está bien, está bien.
322
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
Papá, un viejo compañero de clase.
está abriendo una fábrica en Shenzhen.
323
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Me ha invitado a ir un par de veces.
324
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
Estoy pensando en tomarme una licencia sin goce de sueldo
325
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
y hacer negocios con él.
326
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
Considérelo detenidamente.
327
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Tu trabajo en el servicio civil
es seguro de por vida.
328
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
No te rindas fácilmente.
329
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
¿Quién sabe cuál será la política?
sera mas adelante?
330
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
Los trabajos en la función pública no son fáciles.
331
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
- ¿Están despiertas las hijas de Tuanjie?
- Sí.
332
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Mamá los está mirando.
333
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
- Abuela.
- Chuang está despierto.
334
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
Chuang. Chuang.
335
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Anoche estuvimos hablando hasta muy tarde.
336
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Levantarse. Come algo.
Es hora de ir a la escuela.
337
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
Dormiste demasiado tarde.
338
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
- ¡Otra vez mojaste la cama!
- ¡Otra vez mojó la cama!
339
00:27:09,920 --> 00:27:13,382
Dios mío. Lo superará con la edad.
340
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
Sentarse. La abuela te traerá algo de ropa.
341
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
Sécalo.
342
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
Lo sacaré afuera para que se seque.
343
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
Apresúrate.
344
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
- Mañana.
- Mañana.
345
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
- Hola.
- Xiuying.
346
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
No dejes que escuchen mi nombre.
347
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
¡Hola, niños! ¿Dónde están tus padres?
348
00:27:45,081 --> 00:27:47,416
¡Bajar! no puedes permitirte el lujo
pagar si lo rompes.
349
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
¡Bajar! ¡No puedes permitírtelo!
350
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
- ¡Laidán!
- Tía.
351
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Deja de hacer tonterías.
352
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
- Está bien...
- ¡Mocosos!
353
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
¡No dejes que te vuelva a ver!
354
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Son sólo niños. Déjalo ir.
355
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
No te preocupes por eso.
Está bien. Vamos.
356
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
¿Tu camioneta está bien?
357
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
No estoy seguro. Lo comprobaré más tarde.
358
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
¡Próximo!
359
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
Compra uno nuevo.
La familia de Yongchang es rica.
360
00:28:17,404 --> 00:28:21,200
Sí, claro. no te gusta
viajar en mi camioneta?
361
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
- No me puedo quejar.
- Bien.
362
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
Próximo.
363
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Guo Xiangyun.
364
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
Tío, ¿está casada con alguien de aquí?
365
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Sí.
366
00:28:35,840 --> 00:28:40,136
- ¿Por qué el niño la llamó tía?
- Están cerca.
367
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
368
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
- ¿Has tenido dos hijos?
- Sí.
369
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
Eso es raro.
370
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
¡Próximo!
371
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Revísala minuciosamente.
- Bueno.
372
00:29:15,880 --> 00:29:18,674
Entra, acuéstate en la cama.
Te examinaré.
373
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
¿Normalmente no me presionas la barriga?
374
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
Estoy segura de que no estoy embarazada.
375
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
¿Quién manda aquí, tú o yo?
376
00:29:28,976 --> 00:29:31,979
Apresúrate. Ve aquí.
Acuéstate y te examinaré.
377
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
Acuéstate ahí.
Eres una mujer casada.
378
00:29:42,740 --> 00:29:45,409
Has tenido hijos.
¿De qué te avergüenzas?
379
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Apresúrate. ¿Qué pasa?
380
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
¿Hay algún problema?
con tu Tarjeta de Planificación Familiar?
381
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
No, no hay problema.
382
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
Acostarse. Deja de perder el tiempo.
383
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
Mucha gente espera afuera.
384
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
¡Apresúrate!
385
00:30:05,888 --> 00:30:08,515
Acostarse. Bájate los pantalones.
386
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
Bájalos.
387
00:30:18,859 --> 00:30:21,487
Abre las piernas.
¡Abre las piernas!
388
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
- Papá, ¿dónde está el aceite de sésamo?
- Aquí.
389
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
Y chile. Consigue los pepinillos.
390
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
No llores, mamá.
391
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
- Come algo, cariño.
- Come algo.
392
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
Guilan, ¿dónde está el pepino?
393
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
- ¿No está debajo de la puerta?
- Xiuying, solo descansa.
394
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
Chuang, no te quemes.
395
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
Bueno. Lo sé.
396
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Tía, tía.
Bebe un poco de agua dulce.
397
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
No quiero.
398
00:31:42,067 --> 00:31:44,403
Sólo un poco. Lo hice para ti.
399
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Tía, tía.
400
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Levántate y bebe un poco.
401
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
- ¿Es dulce?
- Sí.
402
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
- Bébelo.
- No, lo hice para ti.
403
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Lo bebes. Tuve suficiente.
404
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Beba lentamente.
405
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
- ¿Chuang?
- ¿Sí?
406
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
- Nos vamos. Ven aquí.
- ¡Oh!
407
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
Seguir.
408
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Bueno. Suficiente.
409
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Lo cultivamos
para que no tengas que comprarlo.
410
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
- Tuanjie empujará.
- Déjame.
411
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- Chuang, ¿Xiuying bebió un poco de agua?
- Sí.
412
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
- Abuela.
- ¿Te vas?
413
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
Sí. Aquí hay algunos cigarrillos.
414
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
- Bueno. Ten cuidado en tu camino.
- Cuidarse.
415
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
Abuela. Nos vamos.
416
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
- Adiós, mi niña. Cuidarse.
- Bueno.
417
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
- ¿Te vas ahora?
- Sí, sí.
418
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
- Xinmin.
- No tienes que despedirnos.
419
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
Cuidarse.
420
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
No usé esta carne para el funeral.
421
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
- Cocínalo para los niños.
- Gracias, Cuifang.
422
00:33:24,503 --> 00:33:28,257
Chuang. Escuche a la abuela y al abuelo.
423
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Sí.
424
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
- Bebe menos agua antes de acostarte.
- Bueno.
425
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
Estudia bien, ¿vale?
426
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
Sí, lo haré.
427
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
- Escucha a tu tía.
- Sí.
428
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Papá, mamá, no volveremos.
para la cosecha.
429
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Nos vamos a Shénzhen.
430
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
Está bien.
Le pediremos ayuda a Li Bao.
431
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- Lo haremos juntos.
- Bueno.
432
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
No te preocupes.
433
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
No tienes que ir.
434
00:34:11,383 --> 00:34:14,470
- Chuang, escucha a tu abuela.
- Lo hará. Es un buen chico.
435
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
Pórtate bien, hijo.
436
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
- Nos vamos, Cuifang.
- Vete a casa.
437
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Li Bao. Déjame tomarlo.
438
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
- Despacio.
- Bueno.
439
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Dámelo. Yo seguiré adelante.
440
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
- Quédate quieto.
- Bueno.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Estarse quieto.
442
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
-Tuanjie, vete a casa.
- Está bien, despacio.
443
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
En el interior hay un pintor.
444
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
En el interior hay un pintor.
445
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
Pinta para el funcionario.
446
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
Pinta para el funcionario.
447
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
Bien. Míralo en casa.
448
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
5 al 20 de junio
es la pausa de la cosecha.
449
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Pero... la escuela tiene una regla.
450
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Debes traer 5 kg de trigo para la matrícula.
451
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Haz tu mejor esfuerzo.
452
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Bueno. Ir a casa.
453
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
Xu Chuang. Ven aquí.
454
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Tome estos dos libros.
455
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
- Llévalos a casa.
- Bueno.
456
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
-¡Chuang!
- ¡Próximo!
457
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
- Vamos.
- Seguro.
458
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
Vamos.
459
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
Abuela.
460
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
Sólo conoce a tu abuela.
461
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
¡Di bisabuela!
462
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
¡Helado! ¡Paletas heladas!
463
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
Mamá, quiero una paleta.
464
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
¡Mamá, quiero una paleta!
465
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
¿Con qué dinero?
No seas una plaga.
466
00:37:39,132 --> 00:37:43,053
¡Mamá! ¡Quiero una paleta!
467
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
468
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
¿Por qué lo estás presionando? ¡Chuang!
469
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
Ve a jugar con Laidan.
en casa de la bisabuela.
470
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
Trabajando todo el día
y ni siquiera consigo una paleta.
471
00:37:54,356 --> 00:37:57,609
Paleta, paleta.
Sólo piensas en la comida.
472
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
- Ten cuidado, Yun.
- No te preocupes, adelante.
473
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
¡Papá! ¡Mamá! ¡Hora de comer!
474
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
¡Cui Fang! ¡Bao! ¡Hora de comer!
475
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
- ¡Tía, has vuelto!
- Ven, come tu almuerzo.
476
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
- Laidan, almorcemos.
- No.
477
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
- ¿Por qué?
- No quiero.
478
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
Abuela, no lo dejes.
479
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
¿Qué te pasa, Laidan?
480
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
Él quiere una paleta,
pero su mamá no se lo cree.
481
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
Tía, te lo digo.
482
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
Somos el pueblo más pobre.
en todo el mundo.
483
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
y nuestra familia
Es el más pobre del pueblo.
484
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
te compraré una paleta
cuando sea mayor, ¿vale?
485
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
Momo, vámonos.
486
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
Hola,
¿cuanto cuesta la paleta?
487
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
Diez centavos por cinco.
488
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
- ¿Diez centavos por cinco?
- Sí.
489
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
Aquí tienes 20.
Añade dos más.
490
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
Está bien, está bien. ¡No toques! ¡Dar marcha atrás!
491
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
Toma estos.
492
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
- Tres...
- Aquí.
493
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
Bueno.
494
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
- Seis. Aquí tienes.
- Sostén esto, Momo.
495
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
- Uno más.
- Gracias. Bueno.
496
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
¿Demasiado frío? Puedo sostenerlos.
497
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
No estás comprando. Irse.
498
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
Esperar. Comeremos todos juntos.
499
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
- ¡Aquí!
- ¡Mirar! ¡Aquí está la paleta!
500
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
Comamos la paleta.
501
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
Primero come un poco de paleta.
No te enojes.
502
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
- Uno para ti.
- Ahora está feliz.
503
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
Uno para el abuelo.
504
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
Abuelo. Aquí.
505
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
Abuela, toma uno.
506
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
- Hace demasiado frío.
- Inténtalo.
507
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
No hace demasiado frío.
508
00:39:49,346 --> 00:39:53,975
Nunca lo había comido antes.
A él realmente le gusta.
509
00:39:54,059 --> 00:39:57,646
Aliméntalo lentamente. el tiene
un poco de paja en la boca.
510
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
Mantenlo en tu boca.
511
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
Déjame abrazarte.
512
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
Me gusta Momo.
513
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
- ¿Es dulce?
- Sí. Dulce y fría.
514
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
Frío y dulce.
515
00:40:20,669 --> 00:40:22,963
Dale un poco.
Mira cómo habla.
516
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
No tanto. Hace frío.
Nunca lo había tenido antes.
517
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
No puede comer tanto.
518
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Él tiene algunos, abuela.
519
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
¿Qué hizo?
520
00:40:45,986 --> 00:40:48,864
Lo recogió del suelo.
Tiene paja encima.
521
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
Dale un bollo.
522
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
- No, no lo hagas.
- Deja un poco para la abuela.
523
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
Se lo dará a Jihua de todos modos.
524
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
Mírate a ti mismo.
525
00:41:29,779 --> 00:41:32,198
Yun, volvamos.
Mamá, vigila a Jihua.
526
00:41:32,282 --> 00:41:36,912
Seguro. No te preocupes, ve a trabajar.
Estoy vigilándolo.
527
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
Ni siquiera lo sabes
cómo llamar a tu familia.
528
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
Eres un idiota.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
- Abuela.
- Bisabuela.
530
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Bisabuela.
531
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
Escuchar.
532
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
Son tu abuela y tu abuelo.
533
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Ese es tu bisabuelo.
534
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
Allá está tu tatarabuelo.
y su padre.
535
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
¿Consíguelo?
536
00:42:02,145 --> 00:42:06,358
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
¿Entender?
537
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
Abuela. Abuela.
538
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
No es de extrañar que tu mamá y tu papá estén tristes.
539
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
Ya tienes veintitantos.
540
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
¿Por qué no lo entiendes?
541
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
Abuela. Abuela.
542
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
Abuela.
543
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
¡Solo abuela!
¡Di bisabuela!
544
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
Abuela. Abuela.
545
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
-Jianhua.
- Sí.
546
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
¿Cómo está tu rendimiento de trigo este año?
547
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
250 a 300 kilos.
548
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
- Nada mal.
- Está bien.
549
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
¿Qué pasa contigo?
550
00:43:06,960 --> 00:43:11,756
Para los dos campos juntos,
Probablemente lo mismo que tú.
551
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
mucho mejor
que con el equipo de producción.
552
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
La gente entonces era vaga.
553
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
¿No cerraste la puerta?
554
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
¡Hice!
555
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
¿Cómo lo abrió?
556
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
Jihua, para, para.
557
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
Sal, sal.
558
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
¡Está lloviendo! ¡Apurarse!
¡Levantarse! ¡Levantarse!
559
00:44:03,558 --> 00:44:05,769
¡Levántate, Tuanjie!
¡Chuang! ¡Levántate ahora!
560
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
Tira la manta hacia adentro.
561
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Tuanjie, trae la escoba.
562
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
Ten cuidado. No tropieces.
563
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
Tira de esta esquina. ¡Ahora!
564
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
- Ten cuidado, Laidan.
- Bueno.
565
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
Más despacio, ten cuidado.
566
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
Iré a cubrirlo.
567
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
Aquí tienes una lámina de plástico.
568
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
- ¿Estás bien, mamá?
- No duele.
569
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
Estoy bien.
570
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
Tíralo de esa manera.
571
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
Éste ya está hecho.
572
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
Iré a revisarlos.
573
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Vale, difundidlo.
574
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Dios mío.
575
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
La hoja es realmente una mierda.
576
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
Te pedí que compraras uno nuevo.
¿Por qué no escuchaste?
577
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
¿De dónde saco el dinero?
578
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
¿Y si brotan?
579
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
La cosecha de este año es importante.
580
00:46:02,302 --> 00:46:07,098
Toda nuestra familia cuenta con ello.
Contamos con ello.
581
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
Deja de quejarte.
582
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
Cuifang.
583
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
No discutas con él.
584
00:46:17,609 --> 00:46:19,652
¡Adelante! ¡Deja de discutir!
585
00:46:19,736 --> 00:46:23,031
Deja de pelear, Li Bao, para.
586
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
Él siempre es así.
Me vuelve loco.
587
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
Mantente alejado, ven a jugar más tarde.
588
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
Sostén la bolsa.
589
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
Li Bao. Li Bao.
590
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
- ¿Qué pasa, señor secretario?
- Pague su impuesto a los cereales rápidamente.
591
00:47:21,756 --> 00:47:25,802
Lo estoy arreglando ahora.
Lo entregaré hoy.
592
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
Los demás ya pagaron.
Puede ser en grano o en dinero.
593
00:47:28,930 --> 00:47:32,016
No seré el último en nuestro pueblo.
Pagaré en grano.
594
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
Ya conoces nuestra situación.
595
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
No podemos ir a Liu Village todo el tiempo.
596
00:47:37,897 --> 00:47:41,067
Bueno. Entonces hazlo rápido.
Iré a decirle a los demás.
597
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
- Déjame acompañarte.
- No hay necesidad.
598
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Apurémonos.
599
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
- Mamá. No quiero comer esto.
- Ponlo en la cocina.
600
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
Tía, tío.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
Ey. Chuang está aquí.
602
00:48:04,799 --> 00:48:09,512
Mamá, ¿dónde está mi trigo?
Tengo que llevarlo a la escuela.
603
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
Aquí. Está listo.
604
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
Chuang y Laidan,
portaos bien.
605
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
Escapar.
606
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
Muy molesto.
607
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
Jiang Xiaopeng, 5 kg.
608
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
Liu Bo, 5 kg.
609
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
No presiones.
610
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
Sube uno por uno.
611
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
Chuang. Dame tu trigo.
612
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
Aquí. Este es el de Xu Chuang.
y mi trigo, señor.
613
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
Xu Chuang, 5 kg.
614
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
- Laidan, ¿este es tu trigo?
- Sí. ¿Por qué?
615
00:49:14,202 --> 00:49:17,080
Tu trigo ha brotado.
Es inaceptable.
616
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
No pasará ninguna inspección.
617
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
¡Deja de reírte!
618
00:49:21,167 --> 00:49:25,671
¿Quieres que te expulsen?
Retíralo.
619
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
Tu trigo no sirve.
620
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
¡Toma el mío!
621
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
¡Uno a la vez, no presiones!
No seas como él.
622
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
Su trigo es tan malo.
623
00:49:41,229 --> 00:49:44,148
No te enojes. Está bien.
624
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
No te enojes.
625
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
Está bien. No te enojes.
626
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
¿Cuál es el problema esta vez?
627
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
- ¿Por qué no me diste buen trigo?
- ¿Qué pasó?
628
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
Todos en la escuela se ríen de mí.
629
00:50:09,549 --> 00:50:11,092
El director no aceptó el trigo.
630
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
¿Así que lo que? ¿Qué puede hacer?
631
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
No le dejará hacer el examen final.
632
00:50:16,848 --> 00:50:19,308
Entonces no lo tomes.
De todos modos no vas a aprobar.
633
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
- No hay ninguna posibilidad.
- No te enojes.
634
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
Laidan. ¡Laidán!
635
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
- Déjalo en paz.
- Chuang, ven aquí.
636
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
Hola tía.
637
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
¿Qué hizo el director?
decirte?
638
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
Dijo que traigan buen trigo.
o pagar tres yuanes.
639
00:50:48,129 --> 00:50:50,506
Aquí tienes tres yuanes.
Paga la escuela por Laidan.
640
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
Bueno.
641
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
¿Por qué tienes tanto dinero?
642
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
No hagas tantas preguntas. Sólo vete.
643
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Laidan, mira. No te enojes.
644
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
- Los frijoles están demasiado cerca.
- Sí.
645
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
Tendremos que sacar algunos.
646
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
- ¿Cómo es el algodón?
- Está bien.
647
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
Me ocuparé de ello en unos días.
y estará bueno.
648
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
Chuang, te hice la maleta.
649
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Recuerda devolverme los libros.
650
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
- Bueno.
- Levántate, rápido.
651
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
Levantarse.
652
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
653
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
Aquí.
654
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
- Has vuelto.
- ¿Está listo el desayuno?
655
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
Sí.
656
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
- Hola, señor secretario.
- Hola, Yongchang. Toma un cigarrillo.
657
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
No, gracias.
658
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
- ¿Cómo estás?
- Bien.
659
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
- ¿Desayunaste?
- Sí, lo hice.
660
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
- Hablemos adentro.
- Bueno.
661
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
¡Hola, niños! No juegues en el camión.
662
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
No te preocupes. No pueden romperlo.
663
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
¡Fuh! Los Wang están aquí.
664
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
- Hola, señor secretario.
- Hola, señora Wang.
665
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
- No es necesario que traigas todo esto.
- No es nada.
666
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Entra.
667
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
Toma asiento.
668
00:53:54,607 --> 00:53:57,735
Yongchang.
Son los padres de Xiuying.
669
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
Tío, tía.
670
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
- Esos son su hermano y su primo.
- Hola.
671
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
- Fumar un cigarrillo.
- No, gracias.
672
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
Toma asiento, Yongchang.
673
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
- Guilán.
- ¿Sí?
674
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
- ¿Dónde está Xiuying?
- Está en su habitación.
675
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
Bueno entonces. Déjalos hablar un poco.
676
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
- Seguro.
- Seguir. Seguir.
677
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
Yo tengo el mio, gracias.
678
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
Xiuying, Yongchang
está aquí para verte.
679
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
- Entra y toma asiento.
- Bueno.
680
00:54:31,018 --> 00:54:34,939
¡Ey! Nos conocimos hace unos días.
681
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
Entonces supe que no estabas casado.
682
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
Abuelita. ¡Estoy en casa!
683
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
¿No te acuerdas de mí?
Me olvidaste.
684
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
Soy yo el que tiene el camión.
685
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
¡Chuang!
Ven, muéstrame tu boleta de calificaciones.
686
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
- No te vayas.
- No, la tía me está llamando.
687
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
Ve a jugar afuera.
688
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
- ¡Chuang, ven aquí!
- Ella me está llamando.
689
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
Mírate.
690
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
- ¿Cuál fue tu nota esta vez?
- Mi promedio fue de 98 sobre 100.
691
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
¿Por qué tu puntuación en chino es tan baja?
692
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
Había una composición.
No puedes conseguir 100 en él.
693
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
Si la puntuación es baja,
no puedes ir a la universidad.
694
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
- Necesitas estudiar más, ¿vale?
- Está bien...
695
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
Tómalo.
696
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
Tu mamá los envió desde el condado.
697
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
- No los quiero.
- ¿Por qué no?
698
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
Son los zapatos viejos de mi hermano.
699
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
Los limpié por ti.
700
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
Bien, entonces.
701
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
- Tía, ¿quién es?
- No preguntes.
702
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
¡Vete a la mierda!
703
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
¡Bésalo, bésalo!
704
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
Le encontraremos a Jihua una oveja por esposa.
705
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
¡Se quedarán con tu sobrino!
706
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
¡Que te jodan!
707
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
¿Qué dijiste?
708
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
¡Déjalo ir!
709
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
¡Correr!
710
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
¡Mierda de gallina!
¿Por qué lo empujaste?
711
00:56:48,113 --> 00:56:50,616
Quien toque a Chuang,
Jihua los matará.
712
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
Estoy bien, Jihua.
713
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
Estoy bien.
714
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
Vámonos a casa.
715
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
Laidan. ¡Ir a casa!
716
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
Hola, Dongmei.
717
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
Escuché que el partido de Xiuying no funcionó.
718
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
Ella es muy quisquillosa.
719
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
La familia de Yongchang es muy rica.
y está bien conectado.
720
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Yajie de Liu Village es aún más rica.
721
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Pero su comercio está cerrado.
722
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
- ¿Cómo podemos ganar dinero entonces?
- Podemos ir al hospital.
723
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
- ¿Pagan?
- El hospital tiene su propia política.
724
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
Bueno, no lo sé.
725
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
¡Mira a Jihua! ¡Es un tonto!
726
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
¿Qué quieres, Jihua?
727
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
- Déjalo en paz.
- Está asustando a mis ovejas.
728
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
Es tu esposa, cuídala.
729
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
¡Cui Fang! ¡Cui Fang!
730
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
-¡Cuifang!
- ¿Qué pasó?
731
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
Tu hijo me sacó el algodón.
por todas partes.
732
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
Mira esto.
733
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
- Es ese idiota otra vez.
- ¡Sí, Jihua!
734
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
No te enfades. Toma asiento.
735
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
- ¡No lo haré!
- Bueno.
736
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
- Te plantaré algunas.
- No será tan bueno como el anterior.
737
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
¿Qué puedo hacer? Es un idiota.
738
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
- ¡Dígame usted!
- Te dije.
739
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
Los replantaré por ti.
740
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
¡Pero todavía no serán tan buenos!
741
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
- Entonces dime qué debo hacer.
- ¡Dígame usted!
742
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
- ¡Dígame usted!
- ¡Dígame usted!
743
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
- ¡Dígame usted!
- ¡Ya es suficiente!
744
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
¡Salir!
745
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
Cada día una nueva molestia.
746
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
¡Levantarse!
747
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
- Te volverá loco.
- Para, para.
748
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
¿Cómo puedes ser tan idiota?
749
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
- Mira lo que hiciste.
- ¡No le pegues!
750
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
Mi pobre hijo.
751
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
¡Laidán! ¡Ve a buscar a Jihua!
752
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
¡Chuang!
753
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
No te enfades, tío.
754
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
¡Vaya, ahora! ¡Ir! ¡Chuang!
755
00:59:55,843 --> 00:59:59,138
Sácalos de aquí.
Cada día, una nueva molestia.
756
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
Sólo mírate.
757
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
Sólo vine a decírtelo.
758
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
No deberías golpearlo tan fuerte.
759
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
No vuelvas a golpearlo así.
760
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
- Bueno. Me voy.
- Ya tuve suficiente.
761
01:00:13,193 --> 01:00:16,697
Espera tía, la comida está lista.
Por favor come aquí.
762
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
No quiero comer. Me voy.
763
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
- Déjame volver a plantar el algodón.
- Déjalo.
764
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
¡Que se jodan!
765
01:00:25,205 --> 01:00:29,376
¡Todos estos bastardos de Li!
Ninguno de ellos es decente.
766
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
Sólo son valientes en casa.
767
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
¿Por qué no salir a mostrar?
que eres un hombre de verdad?
768
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
¿Cómo puedes vencer a tu hijo?
¿Así?
769
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
¿Por qué no ir a luchar contra los demás?
770
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
Es un idiota pero sigue siendo tu hijo.
771
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
Tú no lo amas, pero yo sí.
772
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
Le maldeciré.
773
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
Le pegaré a ese bastardo con mi bastón.
774
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
No llores, muchacho.
775
01:01:03,243 --> 01:01:06,497
Buen chico. Qué buen chico.
776
01:01:06,580 --> 01:01:10,834
Bebé, mamá te abraza.
Bebé, mamá te abraza.
777
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
Bebé, la bisabuela te abraza.
778
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
Hasta que seas grande...
779
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
Pequeño sauce, cuchillo para picar.
780
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Elegiré uno de tu lado.
781
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
¿A quién eliges?
782
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
¡Laidán!
783
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
Pequeño sauce, cuchillo para picar.
784
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
Elegiré uno de tu lado.
785
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
¡Ven y come!
786
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
Zikún.
787
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
Ir a casa.
788
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
La comida está lista.
789
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
- ¿Está Tuanjie en casa?
- Guilán.
790
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
- Hola, señor secretario.
- Hola, Dongmei.
791
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
- Estoy aquí por el bebé.
- No es necesario que traigas nada.
792
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Es sólo para el bebé.
¿Dónde está?
793
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
Adentro.
794
01:02:06,431 --> 01:02:08,892
Yun. Dongmei está aquí para ver al bebé.
795
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
- ¿Cuánto pesa?
- 3,3 kilogramos.
796
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
Qué suerte.
797
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
Mira lo gordito que está.
798
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
- Se parece a Tuanjie.
- Sí.
799
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
Ni siquiera podía imaginarlo.
800
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Dos niñas y un niño, ¡bien!
801
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
- ¿Estás comiendo bien?
- Sí.
802
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
Diles que te preparen buena comida.
803
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
Tengo tan buenos suegros.
804
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
-Tuanjie, ven aquí.
- ¿Qué es?
805
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
- ¿Qué es?
- ¿Por qué llevaste a Yun al hospital?
806
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
La esposa de Li Guang tuvo problemas al dar a luz.
807
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
así que no quería hacerlo en casa.
808
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
- Ahora el equipo de planificación familiar lo sabe.
- ¿Y ahora qué?
809
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
Con tres hijos, no puedes evitarlo.
esterilización y multa.
810
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
Tenemos que resolverlo directamente.
con el gobierno.
811
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
- No conocemos a nadie del gobierno.
- Pregúntale a Yongchang.
812
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
Pero no logramos emparejarlo con Xiuying.
¿Cómo puedo preguntarle?
813
01:03:15,250 --> 01:03:19,046
Haz que Xiuying le pregunte.
Esta es la única manera.
814
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
- No sé si ella haría eso.
- Persuadirla.
815
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
No hay otra manera.
816
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
Bueno.
817
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
- Hablaré con Xiuying.
- Bien.
818
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
No hay luz.
819
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
¿Chuang? tienes miedo
¿Caminar solo de noche?
820
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
No lo soy. ¿Por qué?
821
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
Nada. Come tu sandía.
822
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Maestro Guo.
823
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Maestro Guo.
824
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
- ¿Quién es?
- Soy yo.
825
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
Xu Chuang, ¿qué haces aquí?
826
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
Mi tía te envió una carta.
827
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
¿Qué te escribió?
828
01:05:32,346 --> 01:05:35,182
Nada. ¿Cómo está ella?
829
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
Ella estaba llorando.
830
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
Maestro Guo,
Dicen que vas al sur.
831
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
¿Qué tiene de bueno el sur?
832
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
mi padre y mi madre
También fui a Shenzhen.
833
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
Mi tía también quiere ir.
834
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
Es difícil de explicar.
835
01:05:59,331 --> 01:06:04,336
Leer más libros,
así entenderás más cosas.
836
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
Te llevaré a casa.
837
01:06:08,006 --> 01:06:10,300
No es necesario.
Tengo una linterna.
838
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
- ¿No tienes miedo?
- No.
839
01:06:12,177 --> 01:06:14,554
Este es mi pueblo.
Conozco el camino.
840
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Bueno. Entonces vete.
841
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
Bueno.
842
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
Maestro Guo, lo olvidaste.
¡Para llevarte tu libro!
843
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
Guárdalo. Vete a casa ahora.
844
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
Estoy muy preocupada por los niños.
845
01:06:56,680 --> 01:07:01,351
Hay mucho que hacer en el campo.
La vida es muy dura, abuela.
846
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
¿Quién eres tú para decir que es difícil?
847
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
Me regalaron a los seis años cuando era una novia niña.
848
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
Tuve mi primero, Li Ta,
cuando tenía 16 años.
849
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
En mis treinta,
Perdí a mi marido.
850
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
Después de su muerte,
Li Ta se escapó para convertirse en bandido.
851
01:07:19,786 --> 01:07:24,291
Todos me acosaron
incluidos funcionarios gubernamentales.
852
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
No te lo puedes imaginar.
853
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
tuve que cuidar
de toda la familia por mi cuenta.
854
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
¡Escúchenme todos!
855
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
Toda la tierra era de mi familia.
856
01:07:41,016 --> 01:07:44,352
Cuando mi abuelo estaba vivo,
todo el pueblo era nuestro.
857
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
Está tan borracho.
858
01:07:46,313 --> 01:07:50,692
Estás borracho otra vez.
Ten cuidado, hijo.
859
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
- ¡Todos tienen que escucharme!
- Bien. Bien.
860
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
Sólo escucho a mi madrina.
861
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
Madrina.
862
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
¡Li Bao!
863
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
-¡Tuanjie! Tuanjie!
- ¿Qué?
864
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
¡Ven aquí! ¡Tu tío está borracho!
865
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
Madrina, eres tan buena conmigo.
866
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Soy. Bebe menos, ¿vale?
867
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
Lo que tú digas.
868
01:08:16,760 --> 01:08:22,140
Vámonos a casa. Mírate.
869
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
Vamos.
870
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
Tienes que escucharme.
871
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Maldita sea.
872
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
Abuela, lo has pasado peor que yo.
873
01:08:28,813 --> 01:08:33,610
¡Por supuesto! ¡Mucho peor!
Sólo ten paciencia.
874
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
Abuela, ¿este horno todavía puede cocer ladrillos?
875
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
Sí. Tu abuelo lo está reparando.
876
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
Una vez hecho esto, podemos usarlo.
877
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
Muchas casas del pueblo utilizaban ladrillos.
que fueron cocidos en este horno.
878
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
Durante la Guerra de Liberación,
Li Ta regresó.
879
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
Cuando vio el pueblo en ruinas,
880
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
habló con el maestro Kaixun
y construyó un horno para el pueblo.
881
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
¿Quién es el Maestro Kaixun?
882
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
El maestro Kaixun es el abuelo de Gongchang.
883
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
Deberías llamarlo tatarabuelo.
884
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
Era un buen tipo.
Fue una pena que muriera.
885
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
- ¿Cómo murió?
- Bueno, su familia era muy rica.
886
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
Incluso aprobó los exámenes imperiales.
887
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
Era ambicioso.
888
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
Pelearon con él
889
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
tan brutalmente que no quería vivir.
890
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
Se encerró en el leñero
891
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
y lo quemaron vivo.
892
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
el no estaba consciente
El viento era muy fuerte esa noche.
893
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
El fuego destruyó todas sus casas.
894
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
¡Oh! ¿Toda su familia murió?
895
01:09:56,109 --> 01:09:59,571
Todos excepto Gongchang.
Párate ahí.
896
01:09:59,654 --> 01:10:03,700
Entonces jugaba en nuestra casa.
Su vida fue salvada.
897
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
Tenía tres o cuatro años.
898
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
Tu bisabuela sintió lástima por él.
899
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
entonces ella lo crió.
900
01:10:10,165 --> 01:10:13,460
Todo es historia antigua.
Déjalo así.
901
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
- ¿No más ladrillos?
- No.
902
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
Más despacio. ten cuidado
o el suelo se pondrá resbaladizo.
903
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
Hacer una pausa.
904
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
consigue un poco de agua
antes de comerlo en el camino.
905
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
Bueno. Lo haré.
906
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
Papá.
907
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
Si tengo algo que decir,
No deberías cocer ladrillos.
908
01:10:41,696 --> 01:10:45,533
Ya nadie los compra.
¿Cuánto puedes ganar realmente?
909
01:10:47,869 --> 01:10:52,165
Si no trabajamos más duro,
¿Cómo podemos pagar la multa de tu hermano?
910
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
- Tía.
- Hola.
911
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
Chuang está aquí.
912
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
Abuela, ¿por qué haces fideos fritos?
913
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
El abuelo va a transportar carbón.
Comerá en el camino.
914
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
Te hice fideos fritos.
915
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
- No hacerlas muy espesas.
- ¿No sé cocinar?
916
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
Xiuying, tráeme un poco de azúcar.
917
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
Si te quemas,
te saldrá una gran ampolla.
918
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
Ve a hacer tu tarea.
919
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
- Escucha a tu tía.
- Lo haré.
920
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
-Chuang, ten cuidado. Hace calor.
- Seguro.
921
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
Cómelo afuera.
No te quemes.
922
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
Ir despacio.
923
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
Déjame llevarlo.
924
01:11:51,766 --> 01:11:55,186
¿Qué pasa si te quemas?
Déjalo ahí.
925
01:11:55,270 --> 01:11:59,065
Deja que tu tía se lo lleve.
No te quemes.
926
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
Sal afuera.
Encuentra algo de sombra.
927
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
Pruebe algunos.
928
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
- ¿Está bien?
- Sí.
929
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
Toma un poco más.
930
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
Hay otro ahí arriba.
931
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
¡Oh! Los encontré.
932
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
- Hay más por ahí.
- Aquí hay tres más.
933
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
Esperar. Levántame.
934
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Levántame, Laidan.
935
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
bisabuela,
¿Qué estamos haciendo con estas piedras?
936
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
Si es pesado, vale más.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
¿No es eso hacer trampa?
938
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
Nos engañan, nosotros les engañamos.
939
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
Jugarán con el peso.
940
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
- ¿Bien?
- Bueno.
941
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
1,5 kilogramos.
942
01:13:27,779 --> 01:13:31,699
- Pero en nuestra escala es 1,4.
- El tuyo está mal.
943
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
No puede estar tan lejos.
944
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
- ¿Estás vendiendo o no?
- Bueno. Bueno.
945
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
Pareces tan joven, pero tan hastiado.
946
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Empújalo tan fuerte como puedas.
947
01:14:39,350 --> 01:14:42,812
No vengas aquí.
Quédate ahí y descansa.
948
01:15:02,040 --> 01:15:05,293
¿No te dije que no cargaras demasiado?
Siempre te lo digo.
949
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
¡Nunca me escuchas!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
Pero antes siempre lo hacía yo solo.
951
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
¿Crees que todavía eres joven?
952
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
Pero no lo hice a propósito.
953
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
Si murieras, ¿cómo podríamos sobrevivir?
954
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
¿Por qué nos pasan tantas cosas malas?
955
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Está bien.
956
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
¡Guilán!
957
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
No es necesario que vengas.
958
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
Llegamos en cuanto Li Bao llegó a casa.
959
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
- ¿Cómo terminó Fuhe así?
- Estoy bien.
960
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
¡Ay dios mío! Xiuying, dame el carrito.
961
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
Ten cuidado.
962
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
Papá, teníamos un acuerdo.
963
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
lo llevaria con un buey
cuando me recupere de la cirugía.
964
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
- ¿Por qué no me esperaste?
- Todavía puedo trabajar.
965
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Las fábricas ni siquiera pueden
vender sus ladrillos,
966
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
- y mucho menos el tuyo.
- ¿Qué más puedo hacer?
967
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
Madrina, Xiuying se va a casar.
¿Estás feliz?
968
01:18:03,262 --> 01:18:06,265
Es bueno y malo, feliz e infeliz.
969
01:18:08,101 --> 01:18:11,104
Ella ya no estará conmigo.
Estoy realmente triste.
970
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
- Pero ya es hora.
- ¡Abuela!
971
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
- ¿De dónde sacaste estos libros?
- Alguien me los dio.
972
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
Déjame llevarlos.
973
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
- Te lo leeré.
- Bueno.
974
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
"Gran virtud y alto prestigio.
Sr. Wang, estimado señor,
975
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
Es un honor para mí recibir su solicitud,
976
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
y cumplo sin demora.
977
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
Bajo la dirección del casamentero,
978
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
nuestras dos familias, Li y Wang
979
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
desean entrar en alianza matrimonial.
980
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
Nos comprometemos sinceramente
y así inscribirlo en este documento.
981
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
Registramos con ilusión esta alianza
982
01:18:53,437 --> 01:18:54,981
en este documento de matrimonio para la posteridad.
983
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
Mi hija menor, Li Xiuying,
nacido a las 1:45 am
984
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
el día 26 del quinto mes
en el año 1970 d.C.
985
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
Presenciado por Li Fuhe,
quien se inclina con respeto,
986
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
en este sexto día del octavo mes
del calendario lunar, 1991 dC."
987
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
- ¿Es esto aceptable?
- Sí.
988
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
- Todo listo.
- Muy bien.
989
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
¡Has invitado al mejor calígrafo!
990
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
Los invitados están aquí.
991
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
¿Tu brazo está mejor?
992
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
¡Chuang!
993
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
Ve y llama a tu tía.
994
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
¡Tía! ¡Tía!
995
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
-¡Chuang!
- ¿Qué?
996
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
¡Venir! ¡Vamos a pescar!
997
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
No. Estoy buscando a tía.
998
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
- Tía.
- ¿Sí?
999
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
- La abuela quiere que te vayas a casa.
- Bien.
1000
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
Tú sigue adelante.
Estaré en casa pronto.
1001
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
Tú vas primero. Ir.
1002
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
¡Oh, no! ¡Me corté el pie!
1003
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
- Laidan.
- ¿Sí?
1004
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
- Llévalo a la clínica.
- Sí, claro.
1005
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
¿Estás bien?
1006
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
¿Cómo lo hiciste?
1007
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
- ¿Cómo está tu brazo?
- Mucho mejor.
1008
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
- ¿Araste tus campos?
- Aún no.
1009
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
¿Cuánto costó ese tractor?
1010
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
Más de 3.000 yuanes.
1011
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
3.000?! ¡Nada mal!
1012
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
Mucho más rápido que los bueyes.
1013
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
Unos pocos bueyes no pueden arar todos estos campos.
1014
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
Te lo digo tío
1015
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
En Estados Unidos, la gente usa máquinas grandes.
1016
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
uno puede arar
más de 1.000 acres por día.
1017
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
¿En realidad?
1018
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
Una máquina americana podría hacer
el trabajo de todo nuestro pueblo.
1019
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
¡Más de un pueblo!
1020
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
Entonces lo que queda
que deben hacer los agricultores estadounidenses?
1021
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
¿Pasear divirtiéndote?
1022
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
lo entenderas
cuando empieces a usarlo.
1023
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
No importa qué,
Los agricultores todavía tienen que trabajar la tierra.
1024
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
Papá, no lo entiendes.
No puedo explicártelo.
1025
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
Cantemos el primer capítulo
1026
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
La resistencia es buena
1027
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
Hay un "final" en esto
1028
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
Debes perseverar y aprender a esperar
1029
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
El señor Jiang perseveró para pescar
1030
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
Llegó a cumplir 80 años y mantuvo su asiento
1031
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
Su Qin se pinchó
con un punzón todos los días
1032
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
Llegó a ser el ministro más alto
de los seis reinos...
1033
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
¡El poder ha vuelto!
1034
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
Chuang, toma, te reservé un asiento.
1035
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
Todos deben cambiar su forma de pensar
y cooperar activamente.
1036
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
Se adoptarán medidas de reforma específicas
presentado próximamente.
1037
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
Equipo para la reforma de la costumbre funeraria
del condado de Taikang.
1038
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
- Está empezando.
- ¡Está encendido!
1039
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
LAS TRABAJADORAS MIGRANTES
1040
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
No quiero que lo sepas
1041
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
Soy amable
1042
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
No quiero que lo sepas
1043
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Soy puro
1044
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
Pero no lo puedo negar
1045
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
el sentimiento en mi corazón...
1046
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
"Alquilamos una habitación en la ciudad.
1047
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
Cocinar nos ahorra mucho dinero.
1048
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
Todo es caro.
1049
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
La harina cuesta 80 centavos la libra.
1050
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
Las verduras también cuestan mucho.
1051
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
Mi antiguo compañero de escuela y yo.
se reunieron para discutir negocios.
1052
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
La cena le costó más de 200 yuanes".
1053
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
¡Doscientos yuanes, Tuanjie, 200!
1054
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
"Pero no estaba lleno.
1055
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
Le pedí a Xiuli que cocinara.
unos fideos en casa.
1056
01:25:35,673 --> 01:25:39,969
Papá, no estás bien.
No fumes demasiado.
1057
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
Mamá, no trabajes tanto.
1058
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
Xiuli y yo siempre lo sentimos.
1059
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
Dejamos a Chuang contigo desde que nacimos.
1060
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
Es una gran carga para ti.
1061
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
Después del funeral de la tía,
1062
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
la última vez que te vimos,
1063
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
Xiuli lloró durante todo el camino de regreso.
1064
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
Pero no teníamos elección.
1065
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
Por eso decidimos
para venir a Shénzhen.
1066
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
Espero que lo entiendas.
1067
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
El clima aquí es muy cálido.
1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
No necesitamos usar abrigos acolchados.
1069
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
Xiuli y yo somos adultos.
1070
01:26:24,013 --> 01:26:27,057
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
No te preocupes.
1071
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
Eso es todo por ahora.
1072
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
les deseo a ustedes dos
y abuela buena salud.
1073
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
Mis mejores deseos para Xiuying por su boda.
1074
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
Tu yerno, Xinmin.
1 de diciembre de 1991."
1075
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
¿Xiuli no volverá?
1076
01:26:42,906 --> 01:26:45,367
Mandémosles dos sacos de nuestra harina.
con quien vaya allí.
1077
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
¿Sabes qué tan lejos está, abuela?
1078
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
- ¿A qué distancia?
- Miles de millas.
1079
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
¡Oh! Eso no es fácil.
1080
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
¿Por qué está tan lejos?
1081
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
¿Ni siquiera vendrán a la boda?
1082
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
No.
1083
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
Mira que blanco es.
1084
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
Es suave.
1085
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
Antes no teníamos ese tipo de algodón.
1086
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
Hoy en día las chicas visten muy bien.
para su boda.
1087
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
En mis tiempos solo tenía una bicicleta.
1088
01:27:26,158 --> 01:27:29,912
Lo hiciste mejor que yo.
¡Ni siquiera tenía bicicleta!
1089
01:27:29,995 --> 01:27:32,414
Me mudé de la habitación oeste
a la sala este,
1090
01:27:32,498 --> 01:27:36,794
desde una cama pequeña hasta una cama grande.
Esa fue mi boda.
1091
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
Le ahorraste mucho dinero a la familia Li.
1092
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
Los tiempos han cambiado.
1093
01:27:43,967 --> 01:27:47,388
¡Deja de saltar sobre eso! Lo ensuciarás.
1094
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
Xiuying, Yongchang debe haber pagado
una gran muestra de novia.
1095
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
No hablemos de eso.
1096
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
Xiuying, deja el cabello de Chuang en paz.
1097
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
Hongmei ha estado esperando para peinarte.
1098
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
- Está bien.
- Espera un minuto.
1099
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
De ahora en adelante,
debes lavarlo tú mismo.
1100
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
Bueno.
1101
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
Entra y toma un poco de té.
1102
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
No estés triste.
1103
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
Xiuying tiene que casarse de todos modos.
1104
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
- Coge las colchas primero.
- Bueno, primero las colchas.
1105
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
Mira que hermosa es.
1106
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
Mira a mi cuñada.
1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
¡Tan hermoso! La flor es buena.
1108
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
Novia, es hora de irse.
1109
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
Vamos.
1110
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
Dale un empujón, tú al frente.
1111
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
- Vamos, chicos.
- No pierdas el tiempo.
1112
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
- Despacio.
- Empuja fuerte.
1113
01:30:02,815 --> 01:30:04,775
Más abajo, más abajo.
No pierdas el tiempo.
1114
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
¡Date prisa, date prisa!
1115
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
Chuang. Ven aquí.
1116
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
Me siento al frente.
1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
¡Qué furgoneta tan grande!
Todo gracias a Xiuying.
1118
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
Chuang, tienes que bloquear la puerta.
1119
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
¿Le impediremos ir?
1120
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Finge que eso es lo que estás haciendo.
No lo olvides.
1121
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
¿Por qué estás aquí?
1122
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
Detente, Cuifang.
1123
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
Qué idiota.
1124
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
Xiuying.
1125
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
Sé una buena esposa.
1126
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
Vete a casa, tía.
1127
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
Tu hija tiene que casarse.
No te sientas mal.
1128
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
Tarde o temprano tendrás que dejarla ir.
1129
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
Izquierda. Diez centímetros más.
1130
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
Bien, el siguiente.
1131
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
Escríbalo.
1132
01:31:52,049 --> 01:31:54,718
¡Jefe Yang!
Por favor mueva su camión,
1133
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
- deja pasar la procesión nupcial.
- Seguro.
1134
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
De esta manera, de esta manera.
1135
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
- Hola, directora Xia.
- Hola.
1136
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
- ¿Qué están haciendo?
- Buscando petróleo.
1137
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
- ¡Es bueno!
- ¡Sí!
1138
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
- Fumar unos cigarrillos.
- ¡Gracias!
1139
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
- ¿Qué están haciendo?
- Buscando petróleo.
1140
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
- Ten cuidado con mi trigo.
- Pagarán por lo que aplastan.
1141
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
¡De ninguna manera!
No fue fácil cultivarlo.
1142
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
Chuang, sujeta la puerta.
1143
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
Chuang.
1144
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
¡Bajar!
1145
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
¡A tu edad todavía estás bromeando!
1146
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
¡Basta! ¡Detener!
1147
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
Muy bien, basta.
1148
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
Presenta tus respetos al cielo y a la tierra.
1149
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
Primera reverencia.
1150
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
Segunda reverencia.
1151
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
Última reverencia.
1152
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
Ceremonia terminada.
1153
01:35:31,309 --> 01:35:33,770
Amigos, retrocedan. Lo volaremos por los aires.
1154
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
Retrocede, retrocede.
1155
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
Pasa el cable por aquí.
1156
01:35:39,359 --> 01:35:43,029
¿De qué sirve?
¿Podemos comer o beber aceite?
1157
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
Han aplastado todo nuestro trigo.
1158
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
¡Vuelve aquí! ¡Estamos listos!
1159
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
Si encuentran petróleo,
Nos convertiremos en trabajadores de fábrica.
1160
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
Ganaremos dinero.
1161
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
¿Qué puedes hacer? ¿Beber aceite?
1162
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
El tercero no explotó.
1163
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
¿Hay algún problema con el cable?
1164
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
Es el detonante. Aprietalo.
Aprietalo.
1165
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
Bueno.
1166
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
¡Atención!
1167
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
Nadie lo hubiera esperado.
1168
01:37:35,558 --> 01:37:39,396
Pero desde que sucedió,
tenemos que descubrir cómo solucionarlo.
1169
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
¿Cómo? Dígame usted.
1170
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
Te lo dije muchas veces.
Podemos llevarlo al hospital.
1171
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
Sólo después de que el hospital nos dé
un certificado
1172
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
¿Podemos informarlo a nuestros superiores?
1173
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
Tío Tuanjie, ¿cómo está Jihua?
1174
01:37:52,492 --> 01:37:55,495
No me importa si lo denuncias.
No puedes llevarte a mi chico.
1175
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
- Es un accidente.
- ¡No te creemos!
1176
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
Pero es la verdad, señor.
1177
01:38:02,419 --> 01:38:05,588
- Gongchang, ¿dónde está Jihua?
- Ninguno de nosotros pudo detenerlo.
1178
01:38:05,672 --> 01:38:08,591
Siguió a las ovejas.
No podemos detenerlo.
1179
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
Buscamos al médico de inmediato.
1180
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
Hicimos lo mejor que pudimos.
1181
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
¡Déjame verte por última vez!
1182
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
¡Mi hijo se ha ido!
1183
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
Jihua. ¡Jihua!
1184
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
¡Abuelo! ¡Jihua se movió!
1185
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
¡Abuelita!
1186
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
¡Dejen de pelear, lo vi moverse!
1187
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
¡Abuela, ve a salvarlo!
1188
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
Por favor cálmate.
1189
01:38:54,012 --> 01:38:58,433
No sirve de nada hacer esto.
Debemos esperar a nuestros superiores.
1190
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
¡Jihua! ¡Jihua!
1191
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
No me asustes.
1192
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
¡Jihua!
1193
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
¡Jihua!
1194
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
¡Jihua!
1195
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
¡Abuelita!
1196
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
¡Abuelo!
1197
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
¡Tío!
1198
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
¡Tía!
1199
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
¡Laidán!
1200
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
¡Abuelita!
1201
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
¡Abuelo!
1202
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
¡Laidán!
1203
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
¡Tío!
1204
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
¡Tía!
1205
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
¡Laidán!
1206
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
¡Abuelita!
1207
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
¡Abuelo!
1208
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
¡Abuelita!
1209
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
¡Abuelo!
1210
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
- Abuela.
- ¡Fuh! ¡Fuh!
1211
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
- ¡Fuh! ¡Fuh!
- ¡Próximo!
1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
- ¿Qué ocurre?
- Abre la puerta.
1213
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
¿Qué es?
1214
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
El líder del equipo petrolero es
esperando en la oficina principal de la aldea.
1215
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
Ha venido a darnos una respuesta.
1216
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
- ¿Cómo está Jihua?
- Está muerto.
1217
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
el medico del condado
Lo ha comprobado muchas veces.
1218
01:40:53,506 --> 01:40:57,594
Luego lo enterraremos en el horno.
No puede quedarse afuera por la noche.
1219
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
- Bueno.
- Vamos, Fuhe, vamos.
1220
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
Li Tianyi, es tu turno.
1221
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
Li Tianyi.
1222
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
¿Cuántos años tiene?
1223
01:42:20,760 --> 01:42:22,178
Nací en el año del caballo.
1224
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
¿Cuántos años tienes entonces? 73?
1225
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
Sí, sí, 73.
1226
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
- ¿Cómo está tu salud?
- ¿Salud?
1227
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
Puedo comer dos bollos en cada comida.
1228
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
solo puedes decir
"Excelente, Bueno, Regular, Pobre."
1229
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
Eso no lo sé.
1230
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
Escribe "justo".
1231
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
Está bien, está bien,
"Justo" está bien. "Justo" está bien.
1232
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
- Li Fuhe, ¿está tu mamá aquí?
- Sí.
1233
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
- Vamos a registrarla primero.
- Gracias.
1234
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
Ve despacio.
1235
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
Li Fuhe.
1236
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
Ten cuidado, mamá.
1237
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
Toma asiento, tía.
1238
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
Siéntate aquí. En el taburete.
1239
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
- ¿Quién es ella?
- Esta es mi mamá.
1240
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
- Ella no está en el libro de la casa.
- Se olvidaron de registrarla la última vez.
1241
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
- ¿Cómo se llama?
- La mujer Wang se casó con Li.
1242
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
- Necesito tu nombre completo.
- No tengo uno.
1243
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Antes de casarme,
Me llamaron Tercera Chica.
1244
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
- Eso no funcionará.
- Llámala Sra. Li-wang.
1245
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
- Ya tenemos dos señora Li-wang.
- Sra. Li-wang número tres, entonces.
1246
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ella tiene 91 años.
1247
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
- ¿Cómo está su salud?
- Ella puede cuidarse sola.
1248
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
A veces ella puede ayudar
alrededor de la casa.
1249
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
Entonces dale una "feria".
1250
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
Está bien, puedes descansar allí.
1251
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
Desacelerar.
1252
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
Li Futang, es tu turno.
1253
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
Li Futang.
1254
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
¿Cuántos años tiene?
1255
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
nací en el año
de las ovejas, 84.
1256
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
- ¿Cómo está tu salud?
- Bien.
1257
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
Puedo comer.
1258
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
- Mamá, puse el frasco aquí.
- Seguro.
1259
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
La estufa todavía está caliente
vete a la cama.
1260
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
tengo a chuang
para calentar la cama.
1261
01:44:36,187 --> 01:44:39,691
Chuang, hay dulces.
en ese frasco. Ayudar a sí mismo.
1262
01:44:40,817 --> 01:44:44,612
Mamá, no le des dulces.
Sus dientes se pudrirán.
1263
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
Él es sólo un niño,
Déjalo en paz.
1264
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
Está bien, está bien.
1265
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
- Apaga la luz.
- Seguro.
1266
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
- Ten cuidado cuando te vayas a dormir.
- Bueno.
1267
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
- Voy.
- Seguro.
1268
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
- Encubrir.
- Bueno.
1269
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
Bisabuela, ¿tienes miedo?
de ser cremado?
1270
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
¡Por supuesto! Todo el mundo lo es.
1271
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
No tengas miedo.
1272
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
Los libros dicen que
Nuestro cuerpo no sabe nada.
1273
01:45:27,363 --> 01:45:31,576
Son sólo un montón de células.
Se reemplazan cada año.
1274
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
¿Y luego adónde van?
1275
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
Algunos en el suelo.
1276
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
Algunos en el río.
1277
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
Algunos al viento.
1278
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
- En todos lados.
- Eso es bueno.
1279
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
nunca he estado en ningún lado
en mi vida.
1280
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
tan lejos
como el lago Iron Bottom.
1281
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
Y eso es todo.
1282
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
Es bueno que puedas leer.
1283
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
- Vamos a dormir.
- Bueno.
1284
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
- Cúbrete, muchacho.
- Bueno.
1285
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
Chuang, me traes felicidad.
1286
01:46:28,925 --> 01:46:33,387
Si no fuera por ti,
Mis pies estarían fríos toda la noche.
1287
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
Eres un buen chico.
1288
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
Gongchang está aquí.
1289
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
¿Bollos al vapor?
1290
01:47:08,464 --> 01:47:11,592
Chuang, abraza a tu tío pequeño.
Gongchang está aquí.
1291
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
- ¿Lo es?
- Sí, con el bebé.
1292
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
Oh, Chuang lo está abrazando.
1293
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
Déjame hacerlo.
Déjame abrazarte.
1294
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
- ¿Quizás orinó?
- Déjeme ver.
1295
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
- Hola.
- Hola, Gongchang.
1296
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
- ¿Gongchang está aquí?
- Sí.
1297
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
- ¿Dónde está el bebé?
- Yun lo está sosteniendo.
1298
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
Estoy aquí para lavarle los pies a la madrina.
1299
01:47:45,209 --> 01:47:52,008
Mírate, siempre ocupada.
No te crié por nada.
1300
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
Valió la pena.
1301
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
Eres el único que me ama.
1302
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
¿Cuántos años tenías entonces?
Te cuidé durante años.
1303
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
- No recordaba nada.
- No.
1304
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
- Gongchang, siéntate.
- Seguro.
1305
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
ni siquiera te he abofeteado
todos estos años.
1306
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
Mi pobre muchacho.
1307
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
Gongchang, cuídate mucho.
de aquel huérfano.
1308
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
Dale un poco de leche de oveja.
1309
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
Se lo puse en un termo.
1310
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
Aliméntalo a tiempo.
1311
01:48:51,609 --> 01:48:56,614
Si la leche de oveja no es suficiente,
Haga que Yun lo amamante.
1312
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
- Lo está haciendo bien.
- Yun lo está cuidando.
1313
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
Me imagino que lo hará
llamarte papá algún día.
1314
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
Él será tu verdadera familia.
1315
01:49:11,545 --> 01:49:14,215
Abuelo, abuela,
Por favor toma el dinero espiritual.
1316
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
Vuelve a casa para celebrar el Año Nuevo chino con nosotros.
1317
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
Todo está listo.
1318
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
Es el año nuevo, vuelve a casa.
1319
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
abuelo,
Por favor toma el dinero espiritual.
1320
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
Vuelve a casa para celebrar el Año Nuevo chino.
Estamos aquí para llevarte a casa.
1321
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
Toma el dinero y vuelve a casa.
1322
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
Reunámonos.
1323
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
papá, mamá,
reunirse con toda la familia.
1324
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
Vuelve a casa, reúnete con nosotros.
1325
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
Reunámonos en casa.
1326
01:51:28,307 --> 01:51:31,310
Jihua, vámonos a casa.
Vuelve a casa para Año Nuevo.
1327
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
¡Mírate! ¡Laidán!
1328
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
- ¿Qué?
- ¡Lo que sea!
1329
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
- ¿Qué pasa?
- Deja de hacer tonterías.
1330
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
- Todo está listo.
- Sí, terminado.
1331
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
- ¡Mamá!
- ¡Xiuli!
1332
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
Xiuying, ya estás aquí.
1333
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
-¡Cuifang!
- ¡Mamá!
1334
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
-¡Chuang!
- ¡Papá!
1335
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
Te ves genial.
1336
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
Este es Yongchang.
Este es Xu Xinmin.
1337
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
- No nos habíamos visto antes.
- Feliz año nuevo.
1338
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
Toma asiento.
Estoy preparando el almuerzo.
1339
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
Toma asiento.
1340
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
El almuerzo está listo.
1341
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
Estamos bien. Estamos cerca.
1342
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
Somos buenos y cercanos.
1343
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
Empezaremos cuando digamos "dos".
1344
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
Dos. Bueno.
1345
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
Cuatro. Ocho.
1346
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
Perdí.
1347
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
Dos. Bueno.
1348
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
Ocho, siete.
1349
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Tres, siete.
1350
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
Beberse todo.
1351
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
Una ronda más, tío.
1352
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
No bebas demasiado.
Estás conduciendo.
1353
01:53:38,562 --> 01:53:42,316
Vamos, es Año Nuevo.
Hago lo que quiero.
1354
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
No te preocupes,
No dejaré que se emborrache.
1355
01:53:44,068 --> 01:53:46,695
Ignorala, continúa.
¡Una ronda más, tío!
1356
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
Dos. Ocho, siete.
Tres, siete.
1357
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
- Tuanjie, dile que beba menos.
- Lo sé.
1358
01:53:52,743 --> 01:53:55,663
Comamos afuera.
Déjalo en paz.
1359
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
¿Tienes un taburete?
1360
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
- La tía fue maltratada.
- ¿Qué?
1361
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
La tía fue intimidada hace un momento.
1362
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
Tía, ¿alguien te acosó?
1363
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
¿Quién dijo eso?
1364
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
Xiuying.
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
1365
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
- Sí.
- ¿Por qué?
1366
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
No sangré la primera vez.
1367
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
Pensó que tenía relaciones
con alguien más.
1368
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
¿En realidad? ¿Tú y el profesor Guo?
1369
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
¡Ni siquiera nos tomamos de la mano!
1370
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
Está bien, hablaré con él después del almuerzo.
1371
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
No ayudará.
1372
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
Es Año Nuevo. Ser feliz.
1373
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
Los hombres están bebiendo.
Bebamos también.
1374
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
- ¡Seguro!
- ¿Nosotros también?
1375
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
¡Sí, seamos felices!
1376
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
Cuifang, ¿estás listo?
1377
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
Xiuli, quiero el divorcio.
1378
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
Ni se te ocurra pensar en ello.
1379
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
Simplemente persevera.
1380
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
Vamos, comamos.
1381
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
- Trae a Cuifang aquí.
-¡Cuifang!
1382
01:55:30,090 --> 01:55:32,468
Es Año Nuevo.
No pienses en cosas infelices.
1383
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
Ella extraña al chico.
1384
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
Es sólo el humo.
1385
01:55:40,100 --> 01:55:41,268
Es Año Nuevo, debemos ser felices.
1386
01:55:41,352 --> 01:55:44,355
Bien, sé feliz.
Estamos todos contigo.
1387
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
-Cuifang, siéntate.
- Estoy bien, Guilan.
1388
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
Xiuli, aquí tienes tu vino.
1389
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
Tienes que beber esto.
1390
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
Sé que eres un buen bebedor.
1391
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
¿No sales a menudo en Shenzhen?
1392
01:56:04,124 --> 01:56:05,584
No tenemos el tiempo.
Estamos demasiado ocupados.
1393
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
Empezamos muy temprano en la fábrica,
1394
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
luego trabajar horas extras hasta las 22:00 horas.
1395
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
¿Xinmin?
1396
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
Es muy agotador en Shenzhen.
1397
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
No vuelvas atrás.
1398
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
La política sigue siendo inestable.
1399
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
En realidad no, papá.
1400
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
Empresas extranjeras
todos van allí ahora.
1401
01:56:26,480 --> 01:56:28,941
Si esto sigue así,
el futuro será grandioso.
1402
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
No te preocupes.
1403
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
Xinmin. ¿Puedo ir allí también?
1404
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
¿Cuánto puedo ganar?
1405
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
Si trabajas duro, puedes conseguir
De 200 a 300 yuanes al mes.
1406
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
- ¿Doscientos o trescientos?
- Bien.
1407
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
- Eso es mucho.
- Sí.
1408
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
Bebamos juntos.
1409
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
¡Hasta el fondo!
1410
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
Bisabuela.
Bisabuela.
1411
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
Bisabuela.
1412
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
Aquí mi mamá trajo algunos dulces.
1413
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
Puedes derretirlo en tu boca.
1414
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
- ¿Tu mamá?
- Sí.
1415
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
- Toma, toma uno.
- No, es para ti.
1416
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
Es demasiado valioso para comerlo.
1417
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
Tómalo.
1418
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
Yo tuve uno.
1419
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
- Aquí.
- Tómalo.
1420
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
Es para ti.
Es demasiado precioso.
1421
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
Aquí tienes el dinero de la suerte.
1422
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
- No puedo soportarlo.
- Tómalo.
1423
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
Compra libros con él.
1424
01:58:18,675 --> 01:58:21,386
No tienes mucho dinero.
No puedo soportarlo.
1425
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
Sólo tómalo.
1426
01:59:19,570 --> 01:59:22,322
Tuanjie, el autobús está aquí.
¿Dónde está Xiaoyu?
1427
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
- ¡Apresúrate! ¡Xiaoyu!
- ¡Próximo!
1428
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
Por favor espera,
Tenemos una persona más.
1429
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
¿A dónde vas?
con tanto equipaje?
1430
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
Podemos ganar dinero en el sur.
1431
01:59:38,171 --> 01:59:39,423
No podemos quedarnos en el pueblo para siempre.
1432
01:59:39,506 --> 01:59:42,259
No hay manera de ganar dinero aquí.
Encontraremos trabajo en el sur.
1433
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
Podemos ganar dinero ahí fuera.
1434
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
- Me voy.
- Ten cuidado ahí fuera.
1435
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
- ¿Ese es Xiaoyu?
- Sí.
1436
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
Hola Tuanjie.
1437
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
Xiaoyu, no quieres dejar a tu esposa.
después de casarse?
1438
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
No me tomes el pelo.
1439
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
Me voy, cuida de la familia.
1440
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
No te preocupes.
1441
02:01:16,770 --> 02:01:18,230
La familia de la señora Li-wang número tres.
1442
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
Recoge las cenizas.
1443
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
usa tus manos
para recoger las cenizas de abajo.
1444
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
Wang, dales una pala.
1445
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
Dámelo. Déjame intentarlo.
1446
02:03:17,974 --> 02:03:19,935
No se mueve. Demasiado barro.
1447
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
Está muy ajustado.
1448
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
Está atascado.
1449
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
Pisa el acelerador, Laidan.
1450
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
Pedal del acelerador.
1451
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
Paso fuerte.
1452
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
- ¿Lo quitaste del engranaje?
- Quítatelo.
1453
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
No funciona.
1454
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
- Está apagado.
- No.
1455
02:03:47,337 --> 02:03:48,255
No funciona.
1456
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
Tienes que pisar el embrague.
1457
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
Quítelo del engranaje.
1458
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
- Acabo de hacerlo.
- No.
1459
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
Está bien.
1460
02:04:21,746 --> 02:04:22,581
Déjalo ir.
1461
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
Empujar. ¡Vamos!
1462
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
¡Vamos!
1463
02:04:43,101 --> 02:04:47,397
¡Ay dios mío! ¡Está roto!
1464
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
- ¡Tu bisabuela!
- ¡Mi madrina!
1465
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
¡Usa esa bolsa!
1466
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
¡Vamos, empujemos!