1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,069
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,044
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,944
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,779
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,409
Estas son sus historias.
6
00:00:19,119 --> 00:00:21,087
No crees que tu reclamo
es un poco excesivo?
7
00:00:21,154 --> 00:00:24,351
Tenemos leyes en este país para
una razón, para proteger a los consumidores.
8
00:00:24,424 --> 00:00:25,550
¡Esos son tus pantalones!
9
00:00:25,626 --> 00:00:28,527
Te lo dije en tu tienda,
esos no son mis pantalones.
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,324
¿Qué pasa si mis clientes compraron?
¿Tienes un par de pantalones nuevos?
11
00:00:30,397 --> 00:00:31,592
Eran parte de un traje.
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,224
Un traje de 2.000 dólares.
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,890
Vale, un traje de 2.000 dólares.
14
00:00:34,968 --> 00:00:35,958
Y servicio de tintorería gratuito.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,128
Es demasiado tarde para eso.
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,195
No tenemos que tomar tu palabra
que estos no son tus pantalones.
17
00:00:39,273 --> 00:00:40,434
podemos tener
ellos examinados.
18
00:00:40,507 --> 00:00:42,498
Déjate inconsciente.
¿Arturo?
19
00:00:43,076 --> 00:00:44,475
Supongo que ya veremos
ustedes en la corte.
20
00:00:48,148 --> 00:00:49,309
(LA PUERTA SE CIERRA)
21
00:00:49,483 --> 00:00:51,474
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
ED: Lily Yee.
22
00:00:51,552 --> 00:00:54,351
ella se graduó de
Ley de la Universidad de Nueva York hace seis meses.
23
00:00:54,821 --> 00:00:56,846
esto debe ser
su primera oficina.
24
00:00:56,924 --> 00:00:59,894
ANSKEL: Esa es una laceración desagradable.
en la parte de atrás de su cabeza.
25
00:00:59,960 --> 00:01:01,758
habia sangre y pelo
en la esquina de este cofre.
26
00:01:01,828 --> 00:01:02,886
¿La empujaron?
27
00:01:02,963 --> 00:01:05,398
Oficialmente aún no lo sé.
Extraoficialmente, buena suposición.
28
00:01:05,465 --> 00:01:07,661
hubiera sido
en algún momento de anoche.
29
00:01:07,734 --> 00:01:09,725
ED: Este es el Sr. Metzler.
Es dueño de la suite ofimática.
30
00:01:09,803 --> 00:01:12,204
Estaba alquilando un espacio
a la Sra. Yee.
31
00:01:13,073 --> 00:01:16,270
Chica encantadora. ella necesitaba
un lugar para empezar.
32
00:01:16,343 --> 00:01:17,572
LUPO: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo la viste?
33
00:01:17,644 --> 00:01:19,703
Anoche,
alrededor de las 8:00.
34
00:01:19,780 --> 00:01:22,078
Me estaba yendo. ella era
salir a cenar,
35
00:01:22,149 --> 00:01:23,480
pero dijo que ella era
volviendo después.
36
00:01:23,650 --> 00:01:24,742
Volviendo a
conocer a alguien?
37
00:01:24,818 --> 00:01:27,344
No, a trabajar. a ella le gustaba trabajar
cuando no había nadie más cerca.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,786
¿Hay algo
caro en su oficina?
39
00:01:28,855 --> 00:01:31,324
No, una computadora portátil.
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
¿Dónde están los pantalones?
ED: ¿Qué pantalones?
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
METZLER: Eran
pruebas en un juicio.
42
00:01:36,530 --> 00:01:39,329
¿Pantalones? Sí. algún imbécil
estaba demandando a sus padres.
43
00:01:39,399 --> 00:01:41,868
Son dueños de una tintorería.
Lily los estaba representando.
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,699
y los pantalones
estaban en la silla?
45
00:01:43,770 --> 00:01:45,568
estaban colgados
justo ahí.
46
00:01:45,639 --> 00:01:47,767
¿Por qué estaba demandando? el queria
¿Se ha quitado una mancha o algo así?
47
00:01:47,975 --> 00:01:49,033
No.
48
00:01:50,243 --> 00:01:52,177
Quería 20 millones de dólares.
49
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
Lily es nuestra única hija.
50
00:02:47,567 --> 00:02:49,695
ella esta entre los cinco primeros
en su clase.
51
00:02:49,970 --> 00:02:51,870
ella nunca hace nada
mal antes.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,030
¿Qué hizo mal ahora, Sr.
¿Sí?
53
00:02:54,107 --> 00:02:56,405
Ser asesinado.
Lo sentimos mucho.
54
00:02:56,977 --> 00:03:00,743
No fue su culpa, Sr.
Sí. Nosotros también lo sentimos.
55
00:03:01,481 --> 00:03:03,108
¿Tienes que
estar aquí hoy?
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,151
Sí. Para clientes.
57
00:03:05,786 --> 00:03:09,188
Escuchamos que había un
Disputa por un par de pantalones.
58
00:03:09,556 --> 00:03:12,116
(HABLANDO MANDARÍN)
59
00:03:13,527 --> 00:03:16,519
Un cliente dice que perdemos sus pantalones.
Pero los encontramos.
60
00:03:17,297 --> 00:03:18,492
Nos demandará de todos modos.
61
00:03:18,565 --> 00:03:23,799
(HABLANDO MANDARÍN)
62
00:03:25,672 --> 00:03:27,936
Entran dos hombres
la tienda la semana pasada.
63
00:03:28,008 --> 00:03:29,999
dicen que quieren
esos pantalones.
64
00:03:30,077 --> 00:03:31,806
¿Fue uno de ellos el
hombre que estaba demandando?
65
00:03:32,079 --> 00:03:35,208
No. Hombres diferentes.
Uno blanco, otro negro.
66
00:03:35,716 --> 00:03:39,482
Están sonriendo, pero
Quiero esos pantalones, muy fuertes.
67
00:03:40,220 --> 00:03:42,917
Por eso Lily toma
a su oficina.
68
00:03:43,457 --> 00:03:46,392
Pedazo de pastel. solo buscamos
un chico negro y un chico blanco
69
00:03:46,460 --> 00:03:48,485
juntos en la ciudad de Nueva York.
70
00:03:49,396 --> 00:03:50,989
Bueno, estamos nosotros.
71
00:03:51,498 --> 00:03:53,626
Tal vez fue el chico con
la demanda que los envió.
72
00:03:53,700 --> 00:03:56,499
Si esos realmente fueran suyos
pantalones, pierde su caso.
73
00:03:56,570 --> 00:03:58,004
mejor para el
si desaparecen.
74
00:03:58,071 --> 00:04:01,405
Vamos, un jurado realmente va
¿Darle a este tipo 20 millones de dólares?
75
00:04:01,475 --> 00:04:02,772
¿Tiene este país
¿Se volvió loco?
76
00:04:02,843 --> 00:04:04,038
Bueno, sí. Un poco.
77
00:04:04,111 --> 00:04:06,580
Y se supone que el señor y la señora Yee
para pagarle $20 dolares como?
78
00:04:06,646 --> 00:04:09,115
Tal vez esté esperando que tomen
en un poco más de limpieza en seco.
79
00:04:09,182 --> 00:04:10,616
quiero conocer
este bromista.
80
00:04:12,986 --> 00:04:14,613
WIGGINS: Es obligatorio.
81
00:04:14,688 --> 00:04:19,285
El fraude al consumidor conlleva sanciones
daños y perjuicios para disuadir futuras conductas indebidas.
82
00:04:19,359 --> 00:04:21,191
¿Cómo qué? perder un
¿El siguiente par de calcetines?
83
00:04:21,261 --> 00:04:24,128
No te gusta la ley
Escríbale a su asambleísta.
84
00:04:24,197 --> 00:04:26,962
necesitaba ese traje
para la boda de mi sobrina.
85
00:04:27,033 --> 00:04:30,663
Esos limpiadores tenían un cartel.
eso decía "servicio de un día"
86
00:04:30,737 --> 00:04:33,729
que resultó ser un
mentira y legalmente, un fraude.
87
00:04:33,807 --> 00:04:35,605
Pero encontraron
tus pantalones eventualmente.
88
00:04:35,675 --> 00:04:36,767
(BURLANDO)
No eran mis pantalones.
89
00:04:36,843 --> 00:04:39,107
Pero si lo fueran, tu
la demanda es desestimada
90
00:04:39,179 --> 00:04:40,442
y todos piensan
eres un idiota.
91
00:04:40,514 --> 00:04:44,917
Crees que soy un idiota de todos modos.
Yo sé eso. No soy un...
92
00:04:44,985 --> 00:04:46,146
¿Idiota?
93
00:04:47,287 --> 00:04:50,689
Alguien ha muerto, señor Wiggins, y el
lo único que falta en su oficina
94
00:04:50,757 --> 00:04:52,247
Son tus pantalones.
95
00:04:53,326 --> 00:04:57,263
esos pantalones eran chilenos
lana, no italiana.
96
00:04:57,931 --> 00:05:00,059
Tenían esposas, que
Soy demasiado bajo para usar
97
00:05:00,133 --> 00:05:02,761
y pliegues, que
Estoy demasiado delgada para usar.
98
00:05:03,870 --> 00:05:05,304
No eran mis pantalones.
99
00:05:05,372 --> 00:05:06,567
VAN BUREN:
Entonces, ¿estos son ellos?
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,438
ED: Sacamos estos
del archivo de Lily Yee.
101
00:05:08,508 --> 00:05:11,705
Estos pantalones tienen pliegue y puño.
Pantalones equivocados.
102
00:05:11,778 --> 00:05:13,371
Bueno, eso vale
20 millones.
103
00:05:13,446 --> 00:05:15,039
¿Detective Verde?
104
00:05:15,115 --> 00:05:18,278
Estos son los viejos DD5 que
necesario para la libertad condicional de Dennison.
105
00:05:18,351 --> 00:05:21,981
Tuve que sacarlos del sótano.
Cuidado con las arañas.
106
00:05:22,055 --> 00:05:23,284
Gracias.
107
00:05:23,356 --> 00:05:26,348
Oye, um,
Estaba pensando que tal vez
108
00:05:26,426 --> 00:05:28,724
vendría el viernes
noche, ver a los niños.
109
00:05:28,795 --> 00:05:31,287
¡Oh, genial!
Necesito una niñera.
110
00:05:31,364 --> 00:05:32,957
Oh, ¿puedes ser?
allí a las 7:00?
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,032
Seguro.
Perfecto.
112
00:05:36,636 --> 00:05:37,694
Adiós.
113
00:05:39,973 --> 00:05:42,101
¿Cómo está ella desde
la muerte de tu hermano?
114
00:05:45,345 --> 00:05:46,506
Bien, gracias.
115
00:05:46,580 --> 00:05:49,572
Ya sabes, si estos pantalones realmente
no pertenecía al tipo que está demandando,
116
00:05:49,649 --> 00:05:51,139
alguien los extraña.
117
00:05:51,218 --> 00:05:54,381
Así que averigüemos quién
realmente pertenecen los pantalones.
118
00:05:57,123 --> 00:05:59,922
Aquí, 0-4-9-7.
119
00:06:02,729 --> 00:06:04,823
Cuatro años en el extranjero
persiguiendo terroristas,
120
00:06:04,898 --> 00:06:06,559
y ahora
Soy la policía de los pantalones.
121
00:06:07,200 --> 00:06:10,397
Está bien. Estos son los
los últimos de allá.
122
00:06:10,804 --> 00:06:12,329
Y aquí están los
último de los billetes.
123
00:06:12,405 --> 00:06:14,066
Emparejarlos si
puedes leerlos.
124
00:06:14,140 --> 00:06:17,872
¿Alguien más se queja de faltar?
ropa últimamente, además del Sr. Wiggins?
125
00:06:17,944 --> 00:06:21,471
Un hombre entró con un billete.
No encontramos su ropa.
126
00:06:21,982 --> 00:06:24,781
Pero él dice lo siento
su error,
127
00:06:25,218 --> 00:06:28,654
ya debe haberlos conseguido.
Y él simplemente se fue.
128
00:06:29,356 --> 00:06:33,589
Bueno. 96 pares de hombres
pantalones, 97 entradas.
129
00:06:34,127 --> 00:06:35,390
Sin pantalones.
130
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
¿Raquel Monroe?
131
00:06:37,297 --> 00:06:38,628
¿La conoces?
No.
132
00:06:38,698 --> 00:06:39,790
Conseguí su número.
133
00:06:42,602 --> 00:06:44,366
RAQUEL: Quieres saber
sobre mi tintorería?
134
00:06:44,437 --> 00:06:47,566
Sí. Uh, sobre un par
de pantalones que trajiste,
135
00:06:47,641 --> 00:06:48,733
hace unas seis semanas.
136
00:06:48,808 --> 00:06:49,969
Nunca los recogiste.
137
00:06:50,043 --> 00:06:53,138
He estado viajando.
Trabajo para Savingsmart.
138
00:06:53,213 --> 00:06:54,374
ED: Ah, ¿la gran cadena?
139
00:06:54,447 --> 00:06:57,382
2.700 tiendas.
Soy ejecutivo de compras.
140
00:06:58,018 --> 00:07:01,249
¿De qué se trata esto? alguien robando
¿Ropa de mi tintorería?
141
00:07:01,321 --> 00:07:04,757
ED: Ah, no. se trata de
una investigación de asesinato.
142
00:07:05,158 --> 00:07:06,557
¿Asesinato?
¿Quién fue asesinado?
143
00:07:06,626 --> 00:07:09,596
Una mujer llamada Lily Yee.
¿La conoces?
144
00:07:09,963 --> 00:07:11,590
No me parece.
145
00:07:12,032 --> 00:07:15,127
Realmente no veo cómo puedo ayudarte.
Lo lamento.
146
00:07:15,335 --> 00:07:18,066
LUPO: Eh, eres
De vuelta en la ciudad ahora.
147
00:07:19,105 --> 00:07:20,732
Podrías tener
los recogió.
148
00:07:20,807 --> 00:07:23,299
No los necesitaba.
Eran una pareja vieja.
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,169
Así eran
tus pantalones?
150
00:07:26,346 --> 00:07:27,677
Por supuesto.
151
00:07:28,682 --> 00:07:30,673
¿Estás casado?
¿La señora Monroe?
152
00:07:30,750 --> 00:07:31,808
No.
153
00:07:31,885 --> 00:07:34,115
LUPO: ¿Tienes un compañero de cuarto hombre?
¿Un novio?
154
00:07:34,187 --> 00:07:35,313
No.
155
00:07:35,388 --> 00:07:38,847
Entonces es nuestro error. estamos buscando
para el dueño de un par de pantalones de hombre.
156
00:07:38,925 --> 00:07:40,188
Lana, gris claro.
157
00:07:40,260 --> 00:07:43,252
¿Crees que tenía algo?
que ver con el asesinato?
158
00:07:43,330 --> 00:07:44,456
Eh...
159
00:07:45,498 --> 00:07:47,660
¿Te diré qué? Si piensas en algo
De lo contrario, ya nos avisarás, ¿vale?
160
00:07:47,734 --> 00:07:48,860
Sí.
161
00:07:52,639 --> 00:07:54,403
ella le va a decir
Estábamos aquí, ¿verdad?
162
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Oh sí. algún tipo que
no quiere que nadie sepa
163
00:07:56,176 --> 00:07:58,907
estaba fuera de sus pantalones
en su apartamento.
164
00:07:58,979 --> 00:08:00,674
Sería bueno si ella fuera.
para decírselo en persona,
165
00:08:00,747 --> 00:08:04,513
para que no tengamos que esperar
y citar sus registros telefónicos.
166
00:08:04,584 --> 00:08:06,177
Tengo una idea.
¿Cuál es su número?
167
00:08:06,252 --> 00:08:07,981
Está en el billete.
168
00:08:11,257 --> 00:08:12,315
Aquí.
169
00:08:17,397 --> 00:08:18,990
(IMITA ESTÁTICA)
170
00:08:23,903 --> 00:08:27,203
¿Qué diablos fue eso?
¿La llamada de la rata almizclera salvaje?
171
00:08:27,574 --> 00:08:30,236
Es una intervención telefónica, así que ella
tenga miedo de llamarlo. ¿Por qué?
172
00:08:30,310 --> 00:08:31,937
Las escuchas telefónicas no
Suena así, hombre.
173
00:08:32,012 --> 00:08:33,173
no suenan
como cualquier cosa.
174
00:08:33,246 --> 00:08:36,181
Lo hacen en las películas.
¿Crees que funcionará?
175
00:08:36,249 --> 00:08:37,978
Te daré 15 minutos.
Está bien.
176
00:08:41,121 --> 00:08:45,024
Entonces, tú y mi cuñada, tú
Los chicos se están volviendo bastante amigables.
177
00:08:45,091 --> 00:08:47,788
Lo suficientemente amigable como para que ella
dime que ella estaba contigo
178
00:08:47,861 --> 00:08:50,159
antes de casarse
tu hermano.
179
00:08:50,897 --> 00:08:52,729
Eso es bastante amigable.
180
00:08:52,799 --> 00:08:55,598
Ustedes, chicos, están consiguiendo
juntos o algo así?
181
00:08:55,668 --> 00:08:57,727
No, hombre,
ella acaba de enviudar.
182
00:08:57,804 --> 00:08:59,465
ella no esta entendiendo
junto con nadie.
183
00:09:00,140 --> 00:09:03,405
El viernes por la noche ella va
a un espectáculo con su madre.
184
00:09:03,643 --> 00:09:05,168
Ahí va.
185
00:09:06,813 --> 00:09:08,872
Mira, mira, mira,
mira, mira.
186
00:09:08,948 --> 00:09:11,246
Un chico blanco,
un chico negro.
187
00:09:11,317 --> 00:09:12,842
Y no somos nosotros.
188
00:09:12,919 --> 00:09:14,148
Vamos.
189
00:09:26,032 --> 00:09:27,090
¡Taxi!
190
00:09:27,167 --> 00:09:28,157
¡Ey!
191
00:09:28,234 --> 00:09:31,295
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! manos
arriba, donde podamos verlos.
192
00:09:38,411 --> 00:09:40,436
¿Por qué estabas siguiendo?
¿Raquel Monroe?
193
00:09:47,187 --> 00:09:49,656
El otro tipo está escondido
en la entrevista uno.
194
00:09:49,722 --> 00:09:52,453
Entraron voluntariamente, hicieron
una llamada y luego ni una palabra.
195
00:09:52,525 --> 00:09:54,391
¿Y perdiste a la chica?
196
00:09:55,328 --> 00:09:56,921
Sí.
Perdimos a la niña.
197
00:09:56,996 --> 00:09:58,225
(LLAMANDO A LA PUERTA)
198
00:09:58,631 --> 00:09:59,928
¿Teniente?
199
00:10:06,606 --> 00:10:07,698
¡Inspector!
200
00:10:07,774 --> 00:10:09,742
Ya no, teniente.
(RISAS)
201
00:10:09,809 --> 00:10:14,713
Sólo soy un jubilado civil. yo soy
trabajando para Savingsmart ahora.
202
00:10:14,781 --> 00:10:17,580
Entiendo que hiciste un
Un par de chicos que trabajan para mí.
203
00:10:17,650 --> 00:10:20,915
Trabaja para ti, siguiendo un
¿Una mujer llamada Rachel Monroe?
204
00:10:20,987 --> 00:10:22,079
Esos serían ellos.
205
00:10:22,155 --> 00:10:24,954
¿Te importaría decirme
¿Por qué estaban haciendo eso?
206
00:10:25,024 --> 00:10:28,358
Cosas corporativas internas.
Nada muy interesante.
207
00:10:28,428 --> 00:10:30,157
Vamos a mi oficina.
208
00:10:30,230 --> 00:10:31,356
Seguro.
209
00:10:32,298 --> 00:10:33,322
¿Quién es ese?
210
00:10:33,399 --> 00:10:36,027
Uno de los mejores oficiales.
palanca trabajada para.
211
00:10:36,102 --> 00:10:38,469
todo lo que hace
es interesante.
212
00:10:41,141 --> 00:10:42,336
(VAN BUREN SE RÍE)
213
00:10:46,779 --> 00:10:50,147
Son buenos chicos, pero obviamente
no tan bueno como el tuyo.
214
00:10:50,216 --> 00:10:53,777
Bueno, le dieron una paliza
el mío por mantener la boca cerrada.
215
00:10:53,853 --> 00:10:56,982
FULLER: Ahorrar inteligentemente es un poco
un poco en el lado burocrático.
216
00:10:57,056 --> 00:11:00,117
Nadie habla sin ser
autorizado por un superior.
217
00:11:00,193 --> 00:11:03,629
Suena más a la Casa Blanca
que una tienda departamental de descuento.
218
00:11:03,696 --> 00:11:04,959
Pero tu eres el
superiores, ¿verdad?
219
00:11:05,031 --> 00:11:06,465
Entonces estás autorizado
para hablar.
220
00:11:06,533 --> 00:11:08,001
Así es.
221
00:11:09,002 --> 00:11:11,027
hemos estado investigando
una acusación
222
00:11:11,104 --> 00:11:15,473
que la Sra. Monroe ha estado confraternizando
con otro empleado de Savingsmart,
223
00:11:15,542 --> 00:11:17,738
que está estrictamente en contra
reglas de la empresa.
224
00:11:17,810 --> 00:11:18,834
¿Confraternizando?
225
00:11:18,912 --> 00:11:20,710
ser amigable sin
su ropa puesta.
226
00:11:20,780 --> 00:11:23,044
y tu pones
un equipo en esto?
227
00:11:23,116 --> 00:11:26,916
Nuestro fundador era un hombre muy moral.
Es la cultura de la empresa.
228
00:11:27,453 --> 00:11:30,218
Él hubiera encajado genial
donde tú y yo nos conocimos.
229
00:11:30,290 --> 00:11:33,624
El inspector Fuller fue mi
Capitán cuando llegué a Vice.
230
00:11:33,826 --> 00:11:36,420
Cuando era
llamada moral pública,
231
00:11:36,496 --> 00:11:39,557
antes de que nos rendimos oficialmente
en preocuparse por la moralidad.
232
00:11:39,632 --> 00:11:43,227
Bueno, supongo que sólo el
el sector privado puede permitirse el lujo
233
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
para estar atento
sobre la moral hoy en día.
234
00:11:45,772 --> 00:11:50,642
Bueno, también puede permitirse el lujo de pagarme un
Un aumento del 50% sobre el salario de mi departamento.
235
00:11:50,977 --> 00:11:52,911
Si alguna vez estas
Tentada, Anita.
236
00:11:52,979 --> 00:11:54,606
Lo tendré en cuenta.
237
00:11:54,714 --> 00:11:58,275
¿Alguna vez descubriste quién es la Sra.
¿Se estaba metiendo Monroe?
238
00:11:59,452 --> 00:12:03,150
La vimos dejar un par de
pantalones de hombre en una tintorería.
239
00:12:03,223 --> 00:12:06,249
Mis muchachos intentaron recogerlos,
pero los limpiadores los descartaron.
240
00:12:06,326 --> 00:12:09,159
Así que echaste un buen vistazo a los pantalones.
¿Pero no el chico que va con ellos?
241
00:12:09,229 --> 00:12:12,961
La Sra. Monroe y su amiga estaban
Obviamente teniendo mucho cuidado.
242
00:12:13,032 --> 00:12:16,468
Y tu investigación no tuvo nada.
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Lily Yee?
243
00:12:16,536 --> 00:12:18,436
No sé quién es ese.
244
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
De todos modos, nosotros no
cometer homicidio.
245
00:12:21,507 --> 00:12:25,068
La acusación contra la Sra.
Monroe, ¿de dónde vino?
246
00:12:28,448 --> 00:12:31,782
MUJER EN CINTA: Su nombre es Rachel
Monroe, y ella está bromeando.
247
00:12:31,851 --> 00:12:35,515
No sé con quién, pero él está en el
empresa. Y no creo que esté bien.
248
00:12:35,588 --> 00:12:38,888
FULLER: Esa llamada llegó a nuestro
Línea Directa de Integridad hace dos meses.
249
00:12:38,958 --> 00:12:40,357
¿Línea directa de integridad?
250
00:12:40,426 --> 00:12:42,451
Informes sobre robo de empleados,
251
00:12:43,029 --> 00:12:45,760
compradores de empresas obteniendo
favores de los vendedores...
252
00:12:45,832 --> 00:12:48,164
El tipo que está jodiendo
con la Sra. Monroe,
253
00:12:48,234 --> 00:12:49,861
que pasa
si lo encuentras?
254
00:12:49,936 --> 00:12:52,803
A menos que tenga una maldita buena razón.
por que ella tenga sus pantalones,
255
00:12:52,872 --> 00:12:54,169
ambos son despedidos.
256
00:12:54,240 --> 00:12:57,437
Fin del trabajo, fin de
beneficios, fin de carrera.
257
00:12:57,510 --> 00:12:59,740
Supongo que ese es el motivo para conseguir
Los pantalones antes que tú.
258
00:12:59,812 --> 00:13:01,337
¿Qué pasaría si tuvieras
¿los conseguiste?
259
00:13:01,414 --> 00:13:02,677
¿Cómo lo sabrías?
¿de quién eran?
260
00:13:02,749 --> 00:13:06,845
ADN. Tenemos empleados
ADN en el archivo.
261
00:13:07,887 --> 00:13:09,412
En caso de
emergencia médica.
262
00:13:09,555 --> 00:13:12,650
¿Cómo qué? Un trasplante de riñón
en horario de oficina?
263
00:13:12,725 --> 00:13:14,022
Ha sucedido.
264
00:13:14,627 --> 00:13:16,493
¿puedes jugar?
la cinta de nuevo?
265
00:13:17,230 --> 00:13:18,322
(CLIC)
266
00:13:19,999 --> 00:13:23,264
MUJER EN CINTA: Su nombre es Rachel
Monroe, y ella está bromeando.
267
00:13:23,336 --> 00:13:26,795
No sé con quién, pero él está en el
empresa. Y no creo que esté bien.
268
00:13:26,873 --> 00:13:29,399
MUJER EN PA: Atención, Savingsmart
compradores... (PARA LA CINTA)
269
00:13:29,475 --> 00:13:31,307
¿Qué fue eso de fondo?
"Atención..."
270
00:13:31,377 --> 00:13:34,244
"Salvar a los compradores inteligentes". eso es
nuestro especial de luz rosa.
271
00:13:34,314 --> 00:13:35,782
Entonces se hizo la llamada
de una tienda.
272
00:13:35,848 --> 00:13:37,316
¿Trabaja la Sra. Monroe?
fuera de una tienda?
273
00:13:37,383 --> 00:13:39,613
No. Ella está en nuestro
oficina del centro de la ciudad.
274
00:13:39,686 --> 00:13:41,950
Pero la persona que llama la conoce.
¿Podemos obtener una lista de mujeres?
275
00:13:42,021 --> 00:13:45,753
quien recientemente se transfirió de la Sra.
¿La oficina de Monroe a una tienda?
276
00:13:46,826 --> 00:13:48,055
¿Ellos saben?
¿Estás hablando conmigo?
277
00:13:48,127 --> 00:13:49,185
ED: ¿"Ellos"?
278
00:13:49,262 --> 00:13:50,661
La empresa.
279
00:13:52,865 --> 00:13:54,663
vamos a movernos
por allá.
280
00:13:57,403 --> 00:14:01,306
Señora, esta es una investigación policial.
La empresa no importa.
281
00:14:01,374 --> 00:14:02,569
Bien.
282
00:14:05,978 --> 00:14:07,377
Mira, Raquel
un amigo mío.
283
00:14:07,447 --> 00:14:09,814
yo nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarla.
284
00:14:09,882 --> 00:14:11,941
La llamada fue grabada,
Sra. Buena.
285
00:14:12,018 --> 00:14:14,214
Podemos hacer una coincidencia de huellas de voz.
en unos 30 segundos.
286
00:14:16,422 --> 00:14:19,949
Simplemente no fue justo. hubo
una vacante en Adquisiciones.
287
00:14:20,026 --> 00:14:23,656
Gran aumento, viajes al extranjero. yo había sido
con la empresa más tiempo que ella.
288
00:14:23,730 --> 00:14:27,132
Y crees que ella consiguió el
¿Trabajar a la antigua usanza?
289
00:14:27,200 --> 00:14:31,000
Sólo porque ella me dijo que lo era,
cita, "Dormir hasta llegar a la cima"
290
00:14:31,104 --> 00:14:33,505
después de que tuvimos tres
cosmos una noche.
291
00:14:33,573 --> 00:14:35,769
Al día siguiente ella dijo
ella sólo había estado bromeando.
292
00:14:35,842 --> 00:14:40,336
¿Dijo de quién solo estaba bromeando?
¿Durmiendo hasta llegar a la cima?
293
00:14:45,518 --> 00:14:46,610
DEREK". ¿Quién es, cariño?
294
00:14:46,686 --> 00:14:49,451
Eh, la policía.
Quieren hablar contigo.
295
00:14:49,522 --> 00:14:51,115
¿Te importa?
si entramos?
296
00:14:51,190 --> 00:14:52,749
Claro, supongo que no.
297
00:14:52,825 --> 00:14:53,986
(NIÑOS CHARLA)
298
00:14:54,060 --> 00:14:56,586
No tropieces
Thomas la Locomotora.
299
00:14:57,563 --> 00:14:59,861
Nos quieres a los dos
o solo yo?
300
00:15:00,800 --> 00:15:02,234
Sólo tú estás bien.
301
00:15:02,301 --> 00:15:03,427
Bueno.
302
00:15:09,809 --> 00:15:11,538
¿Y esto de qué se trata?
303
00:15:11,611 --> 00:15:17,380
Sí. Estamos investigando el asesinato.
de una abogada llamada Lily Yee.
304
00:15:18,451 --> 00:15:21,682
Quien la mató le robó un pantalón
que fue llevado a una tintorería
305
00:15:21,754 --> 00:15:22,846
Por Raquel Monroe.
306
00:15:22,922 --> 00:15:23,946
¿Raquel?
307
00:15:24,023 --> 00:15:25,684
estamos buscando al hombre
¿Quién es el dueño de los pantalones?
308
00:15:25,758 --> 00:15:27,783
que fueron llevados al
limpiadores de la Sra. Monroe.
309
00:15:27,860 --> 00:15:29,885
¿tú
reconocerlos?
310
00:15:30,496 --> 00:15:32,487
Talla 34.
¿Cuál es tu cintura?
311
00:15:32,899 --> 00:15:36,199
¿Siempre usas
puños y pliegues?
312
00:15:36,836 --> 00:15:39,931
No. Creo que has hecho
algún tipo de error.
313
00:15:40,006 --> 00:15:41,440
Sabemos que tu
y la Sra. Monroe
314
00:15:41,507 --> 00:15:43,339
recientemente pasé tres semanas
juntos en China.
315
00:15:43,409 --> 00:15:45,537
Sí.
Hacer negocios de la empresa.
316
00:15:46,379 --> 00:15:50,179
No tuve una aventura con ella.
No maté a nadie. Y...
317
00:15:50,450 --> 00:15:52,509
tomo el mío
limpieza en seco.
318
00:15:53,453 --> 00:15:54,978
estaban en
Dongying y Weifang.
319
00:15:55,054 --> 00:15:57,250
Comprar salud y belleza
productos para Savingsmart.
320
00:15:57,323 --> 00:15:59,018
Gastan como mil millones
dólares al año allí.
321
00:15:59,091 --> 00:16:02,391
Estos son los teléfonos de Cahill.
registros desde que regresaron.
322
00:16:02,995 --> 00:16:04,929
Hay llamadas a Rachel
Monroe tanto de día como de noche.
323
00:16:04,997 --> 00:16:08,092
Pero podrían haber estado hablando
sobre el champú de Weifang.
324
00:16:08,501 --> 00:16:11,903
El extracto de la tarjeta de crédito no
mostrar cualquier viaje romántico de fin de semana,
325
00:16:11,971 --> 00:16:15,339
pero la señora Cahill definitivamente
disfruta de las cosas buenas.
326
00:16:16,409 --> 00:16:18,309
Bergdorf's, spas de día...
327
00:16:18,644 --> 00:16:20,840
Teniente, detectives.
328
00:16:22,482 --> 00:16:24,280
Entonces, es nuestra puerta de entrada.
completamente abierto,
329
00:16:24,350 --> 00:16:27,081
¿O el sargento de recepción?
¿Te recuerdas a ti también?
330
00:16:27,954 --> 00:16:31,982
Escuché que podrías estar interesado
en un tipo llamado Derek Cahill.
331
00:16:32,358 --> 00:16:33,587
¿Has oído?
332
00:16:33,659 --> 00:16:35,957
pensé que podría ser
capaz de ayudarte.
333
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Fotos de Cahill desde
el boletín de la empresa,
334
00:16:42,268 --> 00:16:44,464
presentando un cheque
al club de chicos,
335
00:16:44,537 --> 00:16:46,471
estrechar la mano con
Gerente de una fábrica china.
336
00:16:46,539 --> 00:16:48,007
ED: Con un traje gris.
mientras lo hace.
337
00:16:48,074 --> 00:16:50,941
no podemos hacer
un partido positivo
338
00:16:51,010 --> 00:16:54,241
de una foto antigua a un par
de pantalones que no tenemos.
339
00:16:54,614 --> 00:16:55,775
¿Qué tienes?
340
00:16:58,451 --> 00:17:00,886
¿Podrías disculparnos?
un minuto?
341
00:17:06,926 --> 00:17:08,985
Inspectora...
Ya no. Sólo un...
342
00:17:09,061 --> 00:17:11,086
Jubilado civil.
Lo sé.
343
00:17:11,163 --> 00:17:14,793
Por eso no puedo decir
¿Qué más tenemos?
344
00:17:15,167 --> 00:17:16,498
Ya lo sabes.
345
00:17:16,569 --> 00:17:18,560
¿No se me permite
para ayudar si puedo?
346
00:17:19,705 --> 00:17:21,195
Hasta cierto punto.
347
00:17:21,741 --> 00:17:25,439
Mira, ¿por qué no tenemos?
Cena y podremos ponernos al día.
348
00:17:26,312 --> 00:17:27,404
Seguro.
349
00:17:36,822 --> 00:17:40,258
Mira esto. Estas llamadas
Cahill le hizo a Rachel.
350
00:17:40,960 --> 00:17:45,864
Hay como una docena de llamadas aquí para
el teléfono de su casa, que es 212-555-0188.
351
00:17:46,432 --> 00:17:52,064
Entonces, un día de la semana pasada, él
de repente llama al 917-555-0188,
352
00:17:52,138 --> 00:17:55,802
y 646-555-0188. Lo mismo
número, código de área diferente.
353
00:17:55,875 --> 00:17:58,810
Entonces, ¿qué? ¿Él hizo todo un
¿De repente olvidó su código de área?
354
00:17:58,878 --> 00:18:01,870
La tintorería presentó
ropa por número de teléfono.
355
00:18:02,281 --> 00:18:05,342
El señor Yee dijo que algunos
El tipo entró con una multa.
356
00:18:05,418 --> 00:18:06,715
y no pudieron
encontrar su ropa.
357
00:18:06,786 --> 00:18:10,450
Entonces, si ese fuera Cahill
tratando de recuperar sus pantalones
358
00:18:10,523 --> 00:18:13,322
después de que Rachel le dijera Savingsmart
estaba husmeando...
359
00:18:13,392 --> 00:18:15,952
Correcto. No quería hacer un
escena, así que simplemente se fue.
360
00:18:16,028 --> 00:18:17,120
Pero tal vez adivinó
361
00:18:17,196 --> 00:18:20,131
que las limpiadoras le habían dado
pantalones al cliente equivocado.
362
00:18:20,199 --> 00:18:22,099
Quiero decir, el lugar
es una especie de desastre.
363
00:18:22,168 --> 00:18:24,569
Alguien con el mismo numero
pero un código de área diferente.
364
00:18:24,637 --> 00:18:26,435
Así que él simplemente
Empezó a marcar.
365
00:18:27,139 --> 00:18:30,837
Vamos a ver. 917-555-0188.
(TOCANDO EL TECLADO)
366
00:18:37,817 --> 00:18:39,615
Es el móvil de Wiggins.
367
00:18:39,952 --> 00:18:41,249
el no dio
su nombre.
368
00:18:41,320 --> 00:18:43,618
Sólo dijo que quería hacer
Seguro que tenía los pantalones adecuados.
369
00:18:43,689 --> 00:18:44,952
Pensé que él era
un investigador
370
00:18:45,024 --> 00:18:46,753
los limpiadores habían contratado
para engañarme.
371
00:18:46,826 --> 00:18:49,124
Le dije que sabía
Maldita sea, no lo hice.
372
00:18:49,195 --> 00:18:50,720
¿Le dijiste?
donde estaban los pantalones?
373
00:18:50,796 --> 00:18:53,925
Le dije: "Amigo, sabes maldita sea
Bueno, ¿dónde están esos pantalones?
374
00:18:54,000 --> 00:18:56,332
"Están con
el abogado chino."
375
00:18:57,970 --> 00:19:00,564
Wiggins te lo dijo
donde estaban.
376
00:19:00,640 --> 00:19:02,267
La oficina fue fácil
para irrumpir.
377
00:19:02,341 --> 00:19:03,866
ED: Quizás no lo hiciste
significa lastimar a nadie.
378
00:19:03,943 --> 00:19:05,138
No sabías que ella era
va a aparecer.
379
00:19:05,211 --> 00:19:06,372
Tienes razón. todos ustedes
Los que queríamos eran estos.
380
00:19:06,445 --> 00:19:08,880
No, estás equivocado.
Esto está muy mal.
381
00:19:10,916 --> 00:19:13,408
no hay manera
Derek asesinó a cualquiera.
382
00:19:13,486 --> 00:19:14,612
no pensamos
quería hacerlo.
383
00:19:14,687 --> 00:19:16,052
Lo conozco.
384
00:19:17,056 --> 00:19:20,583
Mira, realmente no
Me importa con quién te jodes.
385
00:19:20,960 --> 00:19:23,224
Pero esto no se trata de
una aventura nunca más.
386
00:19:23,295 --> 00:19:26,128
Necesitas contarme todo
y tienes que decírmelo ahora.
387
00:19:31,871 --> 00:19:33,066
(sumas)
388
00:19:34,173 --> 00:19:36,039
Le dijo a su esposa que iba
a una reunión en Kansas,
389
00:19:36,108 --> 00:19:38,008
pero gastó
el fin de semana conmigo.
390
00:19:39,779 --> 00:19:40,974
(sumas)
391
00:19:41,614 --> 00:19:44,584
Fuimos muy cuidadosos
por culpa de la empresa.
392
00:19:45,217 --> 00:19:48,084
Tomamos prestado un apartamento.
Llevábamos disfraces.
393
00:19:48,854 --> 00:19:51,221
nunca pense que tenia que ser asi
Cuidado con su limpieza en seco.
394
00:19:51,290 --> 00:19:53,588
¿Por qué incluso
tiene sus pantalones?
395
00:19:54,694 --> 00:19:55,889
ellos
396
00:19:57,697 --> 00:19:59,222
tengo mi lápiz labial
397
00:19:59,965 --> 00:20:01,160
sobre ellos,
398
00:20:02,134 --> 00:20:03,226
sobre la marcha.
399
00:20:05,604 --> 00:20:09,097
Así que los llevé a la tintorería.
para que su esposa no lo viera.
400
00:20:09,175 --> 00:20:12,201
Y luego Ahorro Inteligente
La seguridad llegó.
401
00:20:12,278 --> 00:20:15,179
Nos habrían despedido a los dos. yo
Les dije que los pantalones eran míos.
402
00:20:15,247 --> 00:20:16,976
Y le advertiste.
403
00:20:17,817 --> 00:20:20,548
Cogió el billete. el solo
Quería recuperarlos.
404
00:20:20,619 --> 00:20:22,018
Él no mataría a nadie.
405
00:20:22,888 --> 00:20:24,185
(LLAMANDO A LA PUERTA)
406
00:20:32,064 --> 00:20:33,088
¿Qué?
407
00:20:33,165 --> 00:20:35,759
El señor Fuller nos trajo
un pequeño regalo.
408
00:20:37,369 --> 00:20:40,600
Lana. Gris claro.
¿Y sabes qué?
409
00:20:42,308 --> 00:20:44,174
creo que eso es
una mancha de sangre.
410
00:20:44,243 --> 00:20:45,802
¿Crees que podría ser?
¿Un rival para Lily Yee?
411
00:20:45,878 --> 00:20:46,902
¿De dónde sacaste esto?
412
00:20:46,979 --> 00:20:48,344
El apartamento de Cahill.
Detrás de su armario.
413
00:20:48,414 --> 00:20:49,609
ED: Lo buscaste
sin orden judicial?
414
00:20:49,682 --> 00:20:52,674
No necesito una orden judicial.
Ya no soy policía.
415
00:20:53,319 --> 00:20:56,186
Además, ese apartamento
es una propiedad de Savingsmart.
416
00:20:56,689 --> 00:20:59,681
La empresa lo pone a disposición de
ejecutivos asignados en Nueva York.
417
00:20:59,759 --> 00:21:01,227
Bien, bien.
Sigue siendo su hogar.
418
00:21:02,294 --> 00:21:04,729
No los quieres,
Los devolveré.
419
00:21:05,297 --> 00:21:07,891
Parece que todavía hay
un poco de lápiz labial sobre la marcha.
420
00:21:14,206 --> 00:21:16,197
¿Los quieres o no?
421
00:21:20,379 --> 00:21:21,904
Mi abogado va a
Estaré aquí en cualquier momento.
422
00:21:21,981 --> 00:21:26,475
Justo a tiempo. Derek Cahill, estás bajo
arresto por el asesinato de Lily Yee.
423
00:21:32,291 --> 00:21:33,315
No culpable.
424
00:21:33,392 --> 00:21:36,589
La gente busca prisión preventiva. el acusado
Tiene amplias conexiones con el extranjero.
425
00:21:36,662 --> 00:21:39,063
En China. No es el primero
lugar al que huiría.
426
00:21:39,131 --> 00:21:41,156
Y las pruebas en contra
él es convincente.
427
00:21:41,233 --> 00:21:43,133
Una prenda de vestir
robado a la víctima,
428
00:21:43,202 --> 00:21:44,328
con la víctima
sangre en él,
429
00:21:44,403 --> 00:21:46,371
fue encontrado en la casa del Sr. Cahill
posesión.
430
00:21:46,438 --> 00:21:48,998
BURT: Esa evidencia que se trata de
para ser suprimido, YourHonoL
431
00:21:49,074 --> 00:21:52,044
Maravilloso. Entonces tu cliente no
tener que preocuparse por aumentar la fianza,
432
00:21:52,111 --> 00:21:53,943
que se fija en 1 millón de dólares.
433
00:21:54,013 --> 00:21:55,538
(GOLPE EL MAZO) ¡Siguiente!
434
00:21:59,485 --> 00:22:01,920
Connie, ¿por qué estás?
¿Incluso molestando?
435
00:22:01,987 --> 00:22:03,682
Si los pantalones le quedan bien,
no pueden absolver.
436
00:22:03,756 --> 00:22:05,246
¿Qué pantalones?
437
00:22:07,660 --> 00:22:10,789
Presentó la moción de supresión ante
Incluso salí del juzgado.
438
00:22:10,863 --> 00:22:13,264
Los pantalones fueron confiscados ilegalmente.
en una búsqueda sin orden judicial.
439
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Ni por la policía ni por nadie.
otra agencia gubernamental.
440
00:22:15,768 --> 00:22:18,931
No. Sólo por agentes de un
corporación multinacional
441
00:22:19,004 --> 00:22:20,836
que se comporta como
un gobierno,
442
00:22:20,906 --> 00:22:23,068
y es más grande que
la mayoría de los gobiernos,
443
00:22:23,142 --> 00:22:25,543
y se dobla o se rompe
cada regla en el libro
444
00:22:25,611 --> 00:22:29,707
para abastecer sus estantes con productos
a precios increíblemente bajos.
445
00:22:29,782 --> 00:22:31,216
¿Compras en Savingsmart?
446
00:22:31,283 --> 00:22:36,744
La bicicleta de un niño cuesta $150 en Columbus
Avenida. $ 35,99 en Savingsmart.
447
00:22:36,822 --> 00:22:38,586
tu montas
¿la bicicleta de un niño?
448
00:22:38,657 --> 00:22:42,958
La hija de mi sobrino sí. que importante
¿Son estos pantalones para tu caso?
449
00:22:43,028 --> 00:22:46,464
Sin ellos, tenemos
motivo, oportunidad...
450
00:22:47,967 --> 00:22:49,196
JACK: Nada.
Sí.
451
00:22:49,802 --> 00:22:53,102
Asegúrate de que esos policías no tuvieran nada.
que ver con esa búsqueda.
452
00:22:53,405 --> 00:22:57,467
La ley dice que si un ciudadano privado
obtiene evidencia de cualquier manera,
453
00:22:57,543 --> 00:23:00,342
legal o ilegalmente, y viene
y se lo entrega a la policía,
454
00:23:00,412 --> 00:23:01,504
podemos usarlo.
455
00:23:01,580 --> 00:23:04,277
Mientras la policía no tuviera nada
que ver con que lo encuentren.
456
00:23:04,350 --> 00:23:07,217
Bueno, Fuller acaba de entrar
llevando una bolsa de papel marrón.
457
00:23:07,286 --> 00:23:10,256
No sabíamos que iba a hacer
y ciertamente no se lo pregunté.
458
00:23:10,322 --> 00:23:11,414
¿Qué hay de ustedes?
459
00:23:11,490 --> 00:23:13,857
No, estábamos a punto de presentar la solicitud.
para una orden de allanamiento.
460
00:23:13,926 --> 00:23:15,018
Fuller acaba de aparecer.
461
00:23:15,094 --> 00:23:18,120
Y ni siquiera te dio un
¿Insinúa que lo traería?
462
00:23:18,197 --> 00:23:20,757
entiendo que el es tu
exjefe, ¿tu mentor?
463
00:23:20,833 --> 00:23:23,734
Así es. pero él enseñó
yo para hacer trabajo policial,
464
00:23:23,802 --> 00:23:25,600
no subcontratarlo
para alquilar policías.
465
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
BURT: Sr. Fuller, ¿puede
recordar las circunstancias
466
00:23:32,978 --> 00:23:35,310
eso te llevó a traer esto
¿Un par de pantalones a la policía?
467
00:23:35,381 --> 00:23:36,712
Sí.
468
00:23:37,316 --> 00:23:40,308
Los pantalones fueron obtenidos en el
petición del teniente Van Buren.
469
00:23:40,386 --> 00:23:42,286
El teniente te conocía
¿Los estaban trayendo?
470
00:23:42,354 --> 00:23:46,052
ya estaba cooperando
con la investigación policial.
471
00:23:46,125 --> 00:23:49,026
yo los había traído
una fotografía del Sr. Cahill
472
00:23:49,094 --> 00:23:52,120
vistiendo lo que pensaban
eran los pantalones en cuestión.
473
00:23:52,197 --> 00:23:53,824
¿Y qué, en todo caso,
dijo el teniente
474
00:23:53,899 --> 00:23:55,628
cuando trajiste
esa fotografía?
475
00:23:55,801 --> 00:23:58,361
que no pudieron hacer
un partido positivo
476
00:23:58,437 --> 00:24:00,428
sin tener
los pantalones reales.
477
00:24:07,212 --> 00:24:11,740
¿Es usted consciente de que tres nuevos
Oficiales de policía de la ciudad de York,
478
00:24:11,817 --> 00:24:13,911
incluyendo
Teniente Van Buren,
479
00:24:13,986 --> 00:24:17,786
Han jurado que no tenían idea de ti.
¿Ibas a buscar estos pantalones?
480
00:24:18,590 --> 00:24:20,251
¿Qué haces?
esperas que digan?
481
00:24:20,326 --> 00:24:22,556
los espero
para decir la verdad.
482
00:24:24,229 --> 00:24:25,526
¿Estás diciendo
la verdad, señor?
483
00:24:25,597 --> 00:24:26,587
Sí.
484
00:24:26,665 --> 00:24:28,030
Pero cuando estabas
un oficial de policia
485
00:24:28,100 --> 00:24:30,364
en su situación,
¿habrías mentido?
486
00:24:33,305 --> 00:24:37,970
Me hubiera motivado a atrapar
un asesino, tal como lo eran ellos.
487
00:24:38,844 --> 00:24:40,903
Sabía lo que querían.
488
00:24:40,980 --> 00:24:44,678
El teniente Van Buren me llevó aparte.
para una conversación privada.
489
00:24:45,684 --> 00:24:49,245
Ella dijo que deberíamos conseguir
juntos más tarde y hablar.
490
00:24:49,855 --> 00:24:52,688
Ella sabía que yo podía hacer
cosas que no pudieron.
491
00:24:52,758 --> 00:24:54,556
Sr. Cutter, me temo
Ya he oído suficiente.
492
00:24:54,626 --> 00:24:57,721
Su Señoría, incluso si cree
este testigo, que yo no,
493
00:24:57,796 --> 00:25:00,731
la policía inevitablemente tendría
Descubrió esos pantalones por sí solo.
494
00:25:00,799 --> 00:25:03,427
Estaban a pocos minutos de
solicitar una orden de allanamiento.
495
00:25:03,502 --> 00:25:06,437
JUEZ BREWER: Pero no lo hicieron.
Tomaron el camino más fácil.
496
00:25:06,505 --> 00:25:08,837
Y yo, por mi parte, estoy consiguiendo
cansado de los funcionarios del gobierno
497
00:25:08,907 --> 00:25:10,875
tomando atajos
a través de nuestra Constitución.
498
00:25:10,943 --> 00:25:13,037
CORTADOR: Había
No hay mala fe aquí.
499
00:25:13,112 --> 00:25:16,138
¿Le vas a decir a esta gente?
que el asesino de su hija
500
00:25:16,215 --> 00:25:19,515
va a salir libre porque
¿Alguien estaba demasiado entusiasmado?
501
00:25:19,585 --> 00:25:23,249
No, señor Cutter, lo es.
La evidencia está suprimida.
502
00:25:49,782 --> 00:25:53,548
Fuller estaba mintiendo.
No lo vi venir.
503
00:25:53,619 --> 00:25:54,848
¿Por qué estaba mintiendo?
504
00:25:54,920 --> 00:25:58,754
Savingsmart cree en todos los asesinos
¿Deberían ser liberados para que puedan comprar?
505
00:25:58,824 --> 00:26:01,350
No sé. habia
ser alguna colusión.
506
00:26:01,427 --> 00:26:03,418
alguien consiguió
a alguien.
507
00:26:03,495 --> 00:26:06,157
Parece uno de esos
Alguien era Cahill.
508
00:26:06,231 --> 00:26:08,359
Hace tres días hizo
una llamada desde la isla rikers
509
00:26:08,434 --> 00:26:11,631
a Savingsmarfs Nueva York
sede, y al día siguiente,
510
00:26:11,703 --> 00:26:15,003
dos ejecutivos de Savingsmart y
Fuller visitó a Cahill en la cárcel.
511
00:26:15,407 --> 00:26:18,308
Qué cortés.
Devolvamos la visita.
512
00:26:21,980 --> 00:26:23,448
CORTADOR: Usted es abogado, Sr.
¿Reynolds?
513
00:26:23,515 --> 00:26:24,539
Soy.
514
00:26:24,616 --> 00:26:27,347
¿Representa usted al Sr.
¿Cahill en cualquier puesto?
515
00:26:27,419 --> 00:26:28,887
No, trabajo para
Ahorro inteligente.
516
00:26:29,621 --> 00:26:31,646
¿Es usted un abogado?
¿También, señor Beckett?
517
00:26:31,723 --> 00:26:33,817
No. Vicepresidente senior,
asuntos públicos.
518
00:26:33,892 --> 00:26:35,257
CORTADOR:
Relaciones públicas.
519
00:26:35,327 --> 00:26:37,489
¿Cómo se hace girar algo?
como Ahorro Inteligente
520
00:26:37,563 --> 00:26:40,294
ayudando a un asesino
salirse con la suya?
521
00:26:40,365 --> 00:26:44,302
La empresa no tolera la
presunto crimen del Sr. Cahill,
522
00:26:44,369 --> 00:26:46,963
y todos nosotros aquí,
incluido el Sr. Fuller,
523
00:26:47,039 --> 00:26:50,737
Hemos cumplido con nuestro deber público como se nos pidió.
y hablado con sinceridad en todo momento.
524
00:26:50,809 --> 00:26:53,972
¿En serio, señor Fuller? tu
¿No les has contado la broma?
525
00:26:54,046 --> 00:26:56,242
REYNOLDS: Nos reuniremos con
Le saludo como cortesía, señor Cutter.
526
00:26:56,315 --> 00:26:59,410
El señor Fuller no tiene nada que decir más allá
lo que ya ha dicho en el tribunal.
527
00:26:59,485 --> 00:27:01,510
Si no estás representando
Sr. Cahill,
528
00:27:01,587 --> 00:27:03,885
¿Por qué fuiste corriendo a ver?
él en Rikers cuando llamó?
529
00:27:03,956 --> 00:27:08,518
Era un alto ejecutivo de Savingsmart.
quien dejó su puesto de manera bastante repentina.
530
00:27:08,594 --> 00:27:10,653
Quedaron algunos sin terminar
asuntos de negocios para discutir.
531
00:27:10,729 --> 00:27:13,391
¿Asuntos comerciales? Con el
¿Policía de empresa, denunciante y abogado?
532
00:27:13,465 --> 00:27:15,729
no veo un hombre de negocios
en esta sala.
533
00:27:16,168 --> 00:27:17,192
Creo que hemos terminado aquí.
534
00:27:17,269 --> 00:27:18,498
CORTADOR: Oh, creo
apenas estamos comenzando,
535
00:27:18,570 --> 00:27:22,302
si estás involucrado en un criminal
Conspiración para proteger a un asesino.
536
00:27:26,178 --> 00:27:27,373
Gracias por venir a la zona alta.
537
00:27:33,051 --> 00:27:34,883
No soy muy hablador
grupo, ¿lo son?
538
00:27:34,953 --> 00:27:37,752
Creo que estan super pegados
La boca de Fuller se cerró.
539
00:27:37,823 --> 00:27:39,723
No, son todos
altos mandos, Mike,
540
00:27:39,791 --> 00:27:43,091
reuniéndose para proteger un nivel medio
ejecutivo de compras.
541
00:27:43,595 --> 00:27:46,155
¿Tú y Jack
hacer lo mismo por mi?
542
00:27:46,565 --> 00:27:49,296
¿Qué hizo Cahill en
¿Ahorrar inteligente, exactamente?
543
00:27:49,935 --> 00:27:51,334
Salud y belleza.
544
00:27:51,403 --> 00:27:53,371
¿Salud y belleza qué?
545
00:27:56,575 --> 00:27:57,770
(APERTURA DE PUERTA)
546
00:27:57,843 --> 00:27:58,935
No devolviste mis llamadas.
547
00:27:59,011 --> 00:28:00,308
Me dijeron que no
tengo que hablar contigo.
548
00:28:00,379 --> 00:28:02,404
¿Te amenazaron?
¿Dices que te despedirían?
549
00:28:02,481 --> 00:28:04,074
Porque eso es ilegal.
Es obstrucción a la justicia.
550
00:28:04,149 --> 00:28:06,015
No. Nada de eso.
551
00:28:07,819 --> 00:28:09,309
¿Te mudas?
552
00:28:10,489 --> 00:28:13,481
Me han transferido a Singapur.
Es una promoción.
553
00:28:13,559 --> 00:28:15,493
¿Singapur? son solo
tratando de mantenerte callado.
554
00:28:15,561 --> 00:28:18,121
¿Acerca de? no lo sé
nada sobre este asesinato.
555
00:28:18,197 --> 00:28:20,131
Pero tu lo sabes
sobre Derek Cahill.
556
00:28:20,199 --> 00:28:22,668
Tuve una aventura con él,
¿Está bien?
557
00:28:22,734 --> 00:28:25,999
Estábamos en China. fue como
estar en otro planeta.
558
00:28:26,071 --> 00:28:29,302
Entonces, ¿qué estaba haciendo en China?
cuando tu y el no estaban
559
00:28:29,374 --> 00:28:30,637
en otro planeta?
560
00:28:30,709 --> 00:28:33,735
Nada. Comprar enjuague bucal
y champú.
561
00:28:35,447 --> 00:28:37,313
Déjame en paz. Por favor.
562
00:28:40,419 --> 00:28:42,285
Pasaron la mayor parte de
su tiempo en Dongying,
563
00:28:42,354 --> 00:28:45,051
que es principalmente petróleo
y petroquímicos.
564
00:28:45,123 --> 00:28:47,854
Aquí hay una prefectura de Dongying.
página de promoción empresarial.
565
00:28:47,926 --> 00:28:51,885
Y hay una empresa que
elabora enjuagues bucales y champús.
566
00:28:52,364 --> 00:28:53,991
Fabricación de días brillantes.
567
00:28:54,066 --> 00:28:57,593
"Nuestro enjuague bucal tiene fórmula antiséptica
para una limpieza bucal de clase mundial."
568
00:28:57,669 --> 00:28:58,830
Bueno, eso es bueno.
569
00:28:58,904 --> 00:29:01,134
¿Crees que tal vez estemos girando?
¿Nuestras ruedas aquí, Connie?
570
00:29:01,206 --> 00:29:05,939
Derek Cahill está a punto de escaparse
libre de hollín después de asesinar a Lily Yee,
571
00:29:06,011 --> 00:29:10,005
y estamos ocupados rastreando sus viajes
entre los fabricantes de enjuagues bucales.
572
00:29:10,349 --> 00:29:14,252
Mike, hace un mes, el gerente de planta
en Bright Day Fabricación
573
00:29:14,586 --> 00:29:19,353
se suicidó justo después de que la empresa
fue cerrado por el gobierno chino.
574
00:29:26,231 --> 00:29:28,427
He revisado el del Sr. Cahill.
registros de visas.
575
00:29:28,500 --> 00:29:32,368
Era un visitante frecuente de
China en nombre de Savingsmart.
576
00:29:32,437 --> 00:29:35,498
Y compró productos en
¿Fabricación en días brillantes?
577
00:29:35,574 --> 00:29:38,100
Sí. Él y su colega,
Sra. Monroe,
578
00:29:38,176 --> 00:29:40,907
fueron compradores registrados
en esa instalación.
579
00:29:40,979 --> 00:29:42,708
de enjuague bucal
y champú?
580
00:29:42,781 --> 00:29:44,510
Y varios artículos más.
581
00:29:44,583 --> 00:29:47,678
¿Qué pasó allí? ¿Por qué?
¿Se cerró la empresa?
582
00:29:48,153 --> 00:29:50,121
hubo algunos
problemas de control de calidad,
583
00:29:50,188 --> 00:29:52,816
que son universales,
como estoy seguro que sabes.
584
00:29:52,891 --> 00:29:54,950
Supongo que el día brillante
el gerente estaba avergonzado,
585
00:29:55,027 --> 00:29:58,156
aunque mi gobierno
La acción fue puramente cautelar.
586
00:29:58,230 --> 00:30:01,393
Como dices, más vale prevenir.
que lo siento, ¿verdad?
587
00:30:01,466 --> 00:30:03,491
Más vale prevenir que lamentar
¿sobre qué?
588
00:30:03,568 --> 00:30:06,936
Pasta dentífrica. Puede haber
ha habido algunas impurezas.
589
00:30:07,005 --> 00:30:09,531
Hemos visto no confirmados
informes de prensa de Belice.
590
00:30:09,608 --> 00:30:10,871
¿De impurezas?
591
00:30:11,610 --> 00:30:15,513
De muertes. Inconfirmado.
También en República Dominicana.
592
00:30:16,114 --> 00:30:17,343
Pero nada definitivo.
593
00:30:17,416 --> 00:30:21,580
Pero su gobierno pensó que era
Es mejor prevenir que lamentar.
594
00:30:21,953 --> 00:30:22,977
Sí.
595
00:30:23,055 --> 00:30:27,686
Y uno de esos otros elementos, Sr. Cahill
comprado para Savingsmart era pasta de dientes?
596
00:30:28,093 --> 00:30:29,458
Pasta de dientes venenosa.
597
00:30:29,528 --> 00:30:31,519
eso no ha
sido establecido.
598
00:30:31,596 --> 00:30:33,325
¿Cuánto compró?
599
00:30:34,533 --> 00:30:38,026
Tres millones de tubos. Exportado
a los Estados Unidos.
600
00:30:47,245 --> 00:30:50,010
Dos muertes en Dominicana
República, media docena en Belice.
601
00:30:50,082 --> 00:30:53,347
El agente espesante en el
la pasta de dientes era anticongelante.
602
00:30:53,418 --> 00:30:56,683
Lo que salvó a Bright Day
Fabricar un centavo el tubo.
603
00:30:56,755 --> 00:31:00,123
Entonces el material era barato. el
Producto perfecto de Savingsmart.
604
00:31:00,192 --> 00:31:02,718
Estos artículos fueron publicados
después del viaje de Cahill a China.
605
00:31:02,794 --> 00:31:04,558
No podría haberlo sabido en el
vez que compró las cosas.
606
00:31:04,629 --> 00:31:06,063
pero el sabia
sobre eso después.
607
00:31:06,131 --> 00:31:08,759
Cuando se metió en problemas, llamó
la empresa y le ofrecieron un trato.
608
00:31:08,834 --> 00:31:12,202
Mantendría la boca cerrada si eso ayudara.
él con el cargo de asesinato.
609
00:31:12,270 --> 00:31:14,967
Entonces Savingsmart envió a Fuller
a la corte para mentir
610
00:31:15,040 --> 00:31:17,805
para obtener la evidencia
contra Cahill lanzado.
611
00:31:18,744 --> 00:31:20,735
¿Alguna vez lo logró?
en los estantes?
612
00:31:20,812 --> 00:31:22,473
la pasta de dientes
en Ahorrosmart?
613
00:31:22,547 --> 00:31:24,777
No hasta donde sabemos.
No hay nada en las noticias.
614
00:31:24,850 --> 00:31:27,114
Lo comprobé con
la FDA y los CDC.
615
00:31:27,185 --> 00:31:29,586
Entonces ¿cuál era la empresa?
¿Tienes miedo de que diga Cahill?
616
00:31:29,654 --> 00:31:33,215
Esa tienda favorita de Estados Unidos
casi envenena a sus clientes.
617
00:31:33,291 --> 00:31:37,319
Pero no fue así. dices cahill
¿Compró tres millones de tubos?
618
00:31:37,396 --> 00:31:38,420
Al menos.
Ajá.
619
00:31:38,497 --> 00:31:39,987
¿Dónde están?
620
00:31:42,367 --> 00:31:44,665
Dile que es urgente.
¿Está bien?
621
00:31:47,906 --> 00:31:49,374
El señor Reynolds es
fuera de la oficina.
622
00:31:49,441 --> 00:31:51,000
ellos no lo saben
dónde llegar a él.
623
00:31:51,076 --> 00:31:52,544
No es nuestro problema
Sr. Sawchuck.
624
00:31:52,611 --> 00:31:54,773
Esta orden requiere que usted
para producir los registros.
625
00:31:54,846 --> 00:31:55,904
Me despedirán.
626
00:31:55,981 --> 00:31:57,972
Tendrán que pagarte la fianza
salir primero de la cárcel.
627
00:32:01,486 --> 00:32:04,148
Recibimos entregas de
Día brillante todo el tiempo.
628
00:32:04,222 --> 00:32:06,088
O lo hizo. Eh...
629
00:32:07,159 --> 00:32:09,787
Enjuague bucal, champú,
a veces jabón.
630
00:32:10,295 --> 00:32:11,319
donde lo hace
ir de aquí?
631
00:32:11,396 --> 00:32:13,421
Centros regionales.
Luego las tiendas.
632
00:32:13,498 --> 00:32:15,296
estamos interesados
en pasta de dientes.
633
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
Recibimos un envío.
Veinte contenedores.
634
00:32:18,036 --> 00:32:20,368
Pero fue retirado de la distribución.
lista antes de que llegara a ninguna parte.
635
00:32:20,439 --> 00:32:21,634
¿Entonces todavía está aquí?
636
00:32:21,706 --> 00:32:22,730
No.
637
00:32:22,808 --> 00:32:24,674
CORTADOR: ¿En un vertedero?
638
00:32:26,645 --> 00:32:28,841
Novedades M y M,
Ciudad de Kansas.
639
00:32:31,116 --> 00:32:33,642
Savingsmart compró las cosas
por 20 centavos el tubo.
640
00:32:33,718 --> 00:32:36,085
Se lo vendieron a M y M
Novedades por un centavo.
641
00:32:36,154 --> 00:32:38,054
Pero M y M
nunca recibió la entrega.
642
00:32:38,123 --> 00:32:41,616
Lo revendieron a una especialidad.
Distribuidor de artículos de tocador en Alabama.
643
00:32:41,693 --> 00:32:45,152
¿Cuál es su especialidad? Artículos de tocador
¿Hecho de productos químicos industriales?
644
00:32:45,230 --> 00:32:48,097
Instituciones. hospitales,
prisiones, residencias de ancianos.
645
00:32:48,166 --> 00:32:50,032
Lugares donde la gente
morir todo el tiempo,
646
00:32:50,101 --> 00:32:53,230
Entonces, ¿quién va a notar algunos?
¿Con anticongelante en el aliento?
647
00:32:53,305 --> 00:32:55,171
He alertado al estado
departamentos de salud.
648
00:32:55,240 --> 00:32:57,368
Esto ni siquiera
tiene sentido.
649
00:32:58,510 --> 00:33:02,003
Savingsmart es multimillonario
operación en dólares.
650
00:33:02,080 --> 00:33:05,914
¿Por qué le echan veneno a los pequeños?
¿Ancianas para ahorrar unos dólares?
651
00:33:05,984 --> 00:33:08,885
¿Por qué no simplemente empujaron?
¿Las cosas en un vertedero?
652
00:33:08,954 --> 00:33:11,082
Tal vez la empresa
No lo sabía.
653
00:33:14,226 --> 00:33:15,694
El fax que instruyó
el almacén
654
00:33:15,760 --> 00:33:18,457
sacar la pasta de dientes
de distribución y venderlo,
655
00:33:18,530 --> 00:33:20,931
no vino de la empresa,
provino de Adquisiciones.
656
00:33:20,999 --> 00:33:22,057
¿Cahill?
657
00:33:22,133 --> 00:33:23,259
No.
658
00:33:27,372 --> 00:33:28,601
RAQUEL:
No lo entiendo.
659
00:33:28,673 --> 00:33:29,765
CONNIE:
¿Esa es tu firma?
660
00:33:29,841 --> 00:33:31,969
No, nunca vi
esto antes.
661
00:33:32,477 --> 00:33:34,206
Tienes que creerme.
Lo hacemos.
662
00:33:34,279 --> 00:33:36,941
Tenemos algunas otras copias de su
firma y eso no coincide.
663
00:33:37,015 --> 00:33:38,983
Entonces ¿qué soy yo?
haciendo aquí?
664
00:33:39,050 --> 00:33:41,041
Deb, envíalos,
por favor.
665
00:33:42,621 --> 00:33:44,953
Cortador, si eres
realmente listo para negociar.
666
00:33:45,023 --> 00:33:46,149
Raquel.
667
00:33:47,092 --> 00:33:49,151
BURT: No me dijiste
fue una fiesta sorpresa.
668
00:33:49,227 --> 00:33:52,561
Pensé que estos dos tortolitos podrían
Tengo que ponerme al día.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,759
Derek,
670
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
¿sabes algo?
sobre esto?
671
00:34:01,406 --> 00:34:02,965
no lo sé
qué es eso.
672
00:34:03,041 --> 00:34:05,601
Me dijiste la empresa
destruyó esa pasta de dientes.
673
00:34:05,677 --> 00:34:06,803
¿Qué pasta de dientes?
Lo hizo.
674
00:34:06,878 --> 00:34:09,040
Equivocado. Se lo arrojó
cárceles y residencias de ancianos,
675
00:34:09,114 --> 00:34:10,878
por este orden
firmado por la Sra. Monroe.
676
00:34:10,949 --> 00:34:12,348
pero yo nunca
Vi eso antes.
677
00:34:12,417 --> 00:34:14,044
CORTADOR: Entonces, ¿a quién
¿Crees que firmó tu nombre?
678
00:34:14,119 --> 00:34:16,588
¿Quién compró esa pasta de dientes?
¿Quién quería que desapareciera?
679
00:34:16,655 --> 00:34:19,886
antes de que la empresa se enterara
¿Había desperdiciado su dinero?
680
00:34:20,292 --> 00:34:22,158
¿De qué tenías miedo?
¿Señor Cahill?
681
00:34:22,227 --> 00:34:24,753
Tener un mal trimestre
revisión de desempeño?
682
00:34:24,829 --> 00:34:26,297
raquel, no puedes
cree eso.
683
00:34:26,364 --> 00:34:29,629
¿Quién no querría su
nombre en ese documento
684
00:34:29,701 --> 00:34:31,294
en caso de que alguien
¿Alguna vez te has dado cuenta?
685
00:34:32,037 --> 00:34:33,562
el esta intentando
para engañarte.
686
00:34:33,972 --> 00:34:35,303
Dijiste que me amabas.
687
00:34:35,373 --> 00:34:37,137
Están torciendo las cosas.
688
00:34:39,110 --> 00:34:40,600
tal vez lo hiciste
mata a esa chica.
689
00:34:40,679 --> 00:34:41,737
¡Raquel!
690
00:34:41,813 --> 00:34:43,975
¿Te dijo algo?
¿Sobre el asesinato, Rachel?
691
00:34:45,584 --> 00:34:48,053
No. Pero ahora lo entiendo.
692
00:34:49,821 --> 00:34:53,086
La empresa me preguntó sobre la pasta de dientes.
No sabía por qué.
693
00:34:53,158 --> 00:34:54,421
¿Entonces la empresa lo sabía?
694
00:34:54,826 --> 00:34:57,921
Intentaste ocultarlo,
pero se enteraron de todos modos.
695
00:34:59,064 --> 00:35:00,964
Hijo de puta.
696
00:35:01,299 --> 00:35:03,893
Todo esto es muy entretenido
pero parece tu testigo
697
00:35:03,969 --> 00:35:06,267
no tiene evidencia para
oferta sobre el asesinato.
698
00:35:06,338 --> 00:35:09,535
Y en cuanto a cualquier pasta de dientes
es de lo que estás hablando,
699
00:35:09,608 --> 00:35:12,407
de alguna manera eso no parece
muy relevante tampoco.
700
00:35:12,477 --> 00:35:16,038
Llámame cuando estés listo para
retirar el cargo. Señor Cahill.
701
00:35:23,521 --> 00:35:24,852
(resoplando)
702
00:35:25,290 --> 00:35:26,951
Ella tiene razón.
No estamos en ninguna parte.
703
00:35:27,025 --> 00:35:30,427
Equivocado. Ahora podemos probar Savingsmart
Sabía sobre la pasta de dientes.
704
00:35:30,495 --> 00:35:31,519
¿Entonces?
705
00:35:32,330 --> 00:35:34,924
JACK: No estamos alegando que lo supieras.
sobre la pasta de dientes en ese momento.
706
00:35:35,000 --> 00:35:36,866
Cahill actuó solo.
707
00:35:36,935 --> 00:35:39,802
Pero lo descubriste,
y lo tapó.
708
00:35:42,474 --> 00:35:44,806
Obtenido del Sunny.
Casa de retiro Hill
709
00:35:44,876 --> 00:35:46,708
en Gadsden, Alabama.
710
00:35:48,146 --> 00:35:50,547
¿Alguien quiere
refrescarles el aliento?
711
00:35:50,615 --> 00:35:53,812
Estás planeando otro de tus
¿Procesamientos grandilocuentes, Sr. McCoy?
712
00:35:54,452 --> 00:35:56,921
Derribar a los grandes,
¿Mala corporación?
713
00:35:57,322 --> 00:36:01,418
Según usted mismo admite, no
comprar o vender las cosas a sabiendas.
714
00:36:01,493 --> 00:36:03,393
Si hay algún delito
estaba comprometido,
715
00:36:03,461 --> 00:36:06,431
aparentemente tuvo lugar
en Gadsden, Alabama,
716
00:36:06,498 --> 00:36:07,988
que esta fuera de
su jurisdicción.
717
00:36:08,066 --> 00:36:11,434
Bien. Entonces simplemente
procesarlos a ustedes dos personalmente
718
00:36:11,503 --> 00:36:15,235
por conspirar para obstruir la justicia
en el juicio de Derek Cahill.
719
00:36:15,707 --> 00:36:16,936
Para comprar su silencio,
720
00:36:17,008 --> 00:36:20,034
enviaste al Sr. Fuller a un
sala del tribunal para cometer perjurio.
721
00:36:20,111 --> 00:36:21,203
Tampoco puedes probar eso.
722
00:36:21,279 --> 00:36:23,043
Me arriesgaré.
723
00:36:23,782 --> 00:36:27,582
¿Cuánto tiempo crees que Savingsmart
te mantendrá en nómina
724
00:36:28,687 --> 00:36:30,246
después de que te acusen?
725
00:36:32,090 --> 00:36:33,558
¿Qué deseas?
726
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Su plena cooperación
con las autoridades sanitarias,
727
00:36:38,329 --> 00:36:42,197
rastreando cada tubo de chino
pasta de dientes en América del Norte.
728
00:36:42,267 --> 00:36:45,567
Además, Sr. Fuller
aclara su testimonio
729
00:36:45,637 --> 00:36:49,039
para que podamos recuperar esos pantalones
en evidencia contra Cahill.
730
00:36:51,042 --> 00:36:53,136
¿Y qué será?
haces por nosotros?
731
00:36:53,812 --> 00:36:55,041
Nada.
732
00:36:57,282 --> 00:37:00,377
Sin declaraciones.
Sin acusaciones.
733
00:37:00,985 --> 00:37:02,953
Sin comunicado de prensa.
Sin cargos.
734
00:37:05,023 --> 00:37:06,923
Supongo que no podríamos
¿Recibirlo por escrito?
735
00:37:06,991 --> 00:37:08,481
Cállate, Larry.
736
00:37:10,328 --> 00:37:12,296
Conseguiremos esa pasta de dientes.
737
00:37:12,997 --> 00:37:15,659
Y el Sr. Fuller estará en
tribunal a su disposición.
738
00:37:23,274 --> 00:37:24,537
(LA PUERTA SE CIERRA)
739
00:37:24,609 --> 00:37:27,977
Les estás dando un pase en un
amenaza a la salud pública nacional
740
00:37:28,046 --> 00:37:29,707
condenar a un asesino?
741
00:37:29,781 --> 00:37:33,308
Estoy haciendo que pongan el
pasta de dientes nuevamente en el tubo.
742
00:37:33,384 --> 00:37:34,852
Y estoy condenando
un asesino.
743
00:37:34,919 --> 00:37:37,445
Pensé que podría interesarte
eso ya que es tu caso.
744
00:37:37,522 --> 00:37:40,423
Cuando estabas en mi trabajo, tomaste
objetivos más importantes que Savingsmart.
745
00:37:40,492 --> 00:37:44,053
¿Así que lo que? No dispares a lo que no puedes acertar.
Llame al juez Brewer.
746
00:37:44,129 --> 00:37:45,858
Reabrir el
audiencia de supresión.
747
00:37:45,930 --> 00:37:48,228
Te estás adaptando.
Llame al juez.
748
00:38:07,118 --> 00:38:09,314
¿a qué vas?
decir, inspector?
749
00:38:09,387 --> 00:38:10,821
"Inspector"?
750
00:38:11,823 --> 00:38:13,917
¿Eso es una burla?
Un recordatorio.
751
00:38:14,726 --> 00:38:18,890
Sabes, una vez me dijiste que teníamos
ser el doble de bueno que cualquier otro.
752
00:38:21,866 --> 00:38:24,699
Quieren que diga
Hablé mal.
753
00:38:25,203 --> 00:38:28,195
Entonces arreglarás la primera mentira.
contándole a otro.
754
00:38:29,941 --> 00:38:32,876
Supongo que no te interesaría
en escuchar cualquier tipo de explicación.
755
00:38:32,944 --> 00:38:34,275
Oh, no. Lo entiendo.
756
00:38:35,446 --> 00:38:38,108
Pasas 30 años
recogiendo la basura,
757
00:38:38,183 --> 00:38:41,414
la mitad del tiempo luchando contra los jefes
peor que los criminales.
758
00:38:41,486 --> 00:38:45,616
Te dan una pensión y te olvidan
nombre incluso antes de salir por la puerta.
759
00:38:45,690 --> 00:38:47,954
Y viene
ahorro inteligente,
760
00:38:48,026 --> 00:38:50,461
poniendo muchos dólares
en tu bolsillo
761
00:38:50,528 --> 00:38:54,931
y pidiéndote que sombrees
la verdad solo un poquito.
762
00:38:57,936 --> 00:39:00,064
Tu casi
haz que suene bien.
763
00:39:00,271 --> 00:39:03,241
Casi. No exactamente.
764
00:39:14,552 --> 00:39:16,611
quiero asegurarme
Estoy entendiendo esto.
765
00:39:16,688 --> 00:39:19,419
estas modificando
¿Tu testimonio anterior?
766
00:39:19,891 --> 00:39:21,052
Sí, señora.
767
00:39:21,793 --> 00:39:26,060
lamento decir eso
Perdí mi énfasis.
768
00:39:27,098 --> 00:39:31,467
Mi gente había estado trabajando con
La teniente Van Buren y sus detectives,
769
00:39:32,170 --> 00:39:36,767
pero no tenían idea de que iba
para registrar el apartamento del Sr. Cahill.
770
00:39:37,709 --> 00:39:40,041
cuando entré
con esos pantalones,
771
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
ellos eran
completamente sorprendido.
772
00:39:42,213 --> 00:39:43,408
JUEZ CERVECERÍA:
Si ese es el caso,
773
00:39:43,481 --> 00:39:46,781
¿Por qué perdiste el énfasis?
¿La última vez que estuviste aquí?
774
00:39:47,652 --> 00:39:51,020
Estaba protegiendo el
reputación de Savingsmart.
775
00:39:51,756 --> 00:39:55,283
Pensé que sería
vergonzoso para la empresa
776
00:39:55,860 --> 00:39:59,490
si uno de sus ejecutivos fuera
condenado por asesinato. (Susurrando)
777
00:39:59,831 --> 00:40:02,323
JUEZ BREWER: Bueno, eso
Fue muy diligente de tu parte.
778
00:40:02,400 --> 00:40:04,198
Y te sugiero
contratar un abogado
779
00:40:04,269 --> 00:40:06,601
para defenderte contra
posibles cargos de perjurio.
780
00:40:08,206 --> 00:40:11,403
Mientras tanto, estoy invirtiendo mi
juicio anterior suprimiendo los pantalones.
781
00:40:11,476 --> 00:40:13,205
Están de nuevo en evidencia.
782
00:40:13,278 --> 00:40:15,713
Sr. Cahill,
su fianza es revocada.
783
00:40:16,814 --> 00:40:20,409
Señoría, tengo algunos más.
Preguntas para el testigo.
784
00:40:20,985 --> 00:40:22,953
Se acabó el juego, Sr. Cutter.
Ganaste.
785
00:40:24,889 --> 00:40:26,220
Muy bien.
786
00:40:27,225 --> 00:40:28,590
Sr. Fuller,
787
00:40:30,228 --> 00:40:32,993
¿Le has contado todo?
verdad aquí hoy?
788
00:40:33,698 --> 00:40:37,532
Sí. La policía no tenía nada que
¿Qué quieres que haga yo consiguiendo esos pantalones?
789
00:40:37,602 --> 00:40:40,003
no estoy hablando
Sobre los pantalones, señor.
790
00:40:40,371 --> 00:40:42,567
estoy hablando de
por qué mentiste
791
00:40:42,640 --> 00:40:44,574
la primera vez
estuviste aquí.
792
00:40:44,642 --> 00:40:47,270
¿Acabas de decir?
la verdad sobre eso?
793
00:41:01,859 --> 00:41:02,883
No.
794
00:41:04,562 --> 00:41:07,896
No se trataba sólo de mantener
que sea condenado.
795
00:41:09,634 --> 00:41:11,432
Era parte de un trato
796
00:41:12,403 --> 00:41:13,893
para mantenerlo callado.
797
00:41:15,039 --> 00:41:19,875
Él, Cahill,
estaba chantajeando a la empresa.
798
00:41:20,445 --> 00:41:23,745
Si es así, yo
no lo sacamos,
799
00:41:25,249 --> 00:41:28,116
él le diría
lo que él sabía sobre
800
00:41:28,953 --> 00:41:32,685
un poco de pasta de dientes venenosa
que importamos de china
801
00:41:33,157 --> 00:41:37,492
que terminó siendo arrojado
hospitales y residencias de ancianos.
802
00:41:41,332 --> 00:41:42,857
Y por cierto.
803
00:41:43,868 --> 00:41:45,097
Lo dejo.
804
00:41:56,914 --> 00:41:58,404
Más completo lo tenía
todo documentado,
805
00:41:58,483 --> 00:42:01,350
la pasta de dientes, el
encubrimiento, el perjurio.
806
00:42:01,786 --> 00:42:04,050
Tenía correos electrónicos, cintas,
un expediente.
807
00:42:04,122 --> 00:42:05,749
Le dio la vuelta
al Fiscal de los Estados Unidos.
808
00:42:05,823 --> 00:42:08,224
Instintos policiales.
Nunca desaparecen.
809
00:42:08,626 --> 00:42:11,288
hice un trato con
Ahorrando inteligentemente, sin embargo,
810
00:42:11,362 --> 00:42:14,161
en nombre del Distrito
Oficina del fiscal.
811
00:42:14,232 --> 00:42:15,529
No quisiste.
812
00:42:15,600 --> 00:42:18,729
¿Ahora estás leyendo mi mente?
Rompiste el trato.
813
00:42:18,803 --> 00:42:21,397
Está bien. tu no
tienes que agradecerme.