1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,038
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,976
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,746
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,376
Estas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,552
¿De verdad
¿Crees que ella está bien?
7
00:00:21,622 --> 00:00:22,748
¡Está tan letárgica!
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,053
Bueno, eso es porque
La princesa es una gata muy gorda.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,025
Cambiando su dieta
le haría bien.
10
00:00:27,094 --> 00:00:29,062
Bueno, me estoy poniendo
una segunda opinion!
11
00:00:30,063 --> 00:00:31,360
(disparo solar)
12
00:00:31,431 --> 00:00:32,421
(GRITANDO)
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,496
¡Dena! Trae a Laurie aquí con
¡Una bolsa ambu para un perro grande!
14
00:00:37,237 --> 00:00:38,568
¡Llame al 911!
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,445
Lo estamos perdiendo.
16
00:00:49,950 --> 00:00:51,577
¡Lo estamos perdiendo!
17
00:00:52,753 --> 00:00:55,051
Conozco a algunas personas sin hogar locales,
pero nunca lo había visto antes.
18
00:00:55,155 --> 00:00:56,316
el dice cualquier cosa
antes de morir?
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,087
No. Teníamos la bolsa de ambu sobre su
boca, tratando de ayudarlo a respirar.
20
00:00:59,159 --> 00:01:01,321
Él es la primera persona real.
¡Sigo trabajando y él muere!
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Al menos lo intentaste.
La mayoría de la gente...
22
00:01:04,364 --> 00:01:06,731
¿Hasta dónde pudo haber caminado?
¿Con esas heridas en la cabeza?
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,633
Es difícil de decir. el
trauma interno sostenido,
24
00:01:09,736 --> 00:01:10,897
pero sin autopsia...
25
00:01:11,004 --> 00:01:13,939
Tiene costillas fracturadas en el
izquierda, rotura de bazo e hígado,
26
00:01:14,107 --> 00:01:17,475
hemorragia interna y
Articulación acromioclavicular rota.
27
00:01:17,544 --> 00:01:18,841
Hombro roto.
28
00:01:19,279 --> 00:01:21,179
¿No dijiste que nunca
trabajado en personas antes?
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,512
Oh, tengo manos de rayos X.
Proviene del tratamiento de pacientes.
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,983
¿Quién no puede decirte?
¿Qué les pasa?
31
00:01:26,653 --> 00:01:28,052
Podría ser un atropello y fuga.
32
00:01:28,121 --> 00:01:29,816
Uh-uh, no con
estas heridas.
33
00:01:29,923 --> 00:01:33,860
Parecen a la defensiva. Mi suposición,
lo mataron a golpes.
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,123
Gracias.
35
00:01:36,997 --> 00:01:39,694
Sin identificación. El no pudo haber
Caminé lejos en esa condición.
36
00:01:39,833 --> 00:01:41,323
Probablemente su sentadilla
cerca.
37
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
Él recibe su paliza, está mirando
pide ayuda y ve esto.
38
00:01:44,137 --> 00:01:46,162
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Cualquier puerto en plena tormenta.
39
00:01:46,406 --> 00:01:47,601
¿Hola?
40
00:01:47,741 --> 00:01:48,867
¿Dónde?
41
00:01:50,177 --> 00:01:51,372
Entiendo.
42
00:01:51,445 --> 00:01:52,640
Espero que no lo estuvieras
planeando el desayuno.
43
00:01:52,713 --> 00:01:54,738
Lower East Side, otro
Un vagabundo fue asesinado a golpes.
44
00:02:44,564 --> 00:02:46,123
La llamada entró a las 5:10.
45
00:02:46,199 --> 00:02:48,429
Alguien escuchó gritos
un hombre pidiendo ayuda.
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,560
¿La persona que llama ve algo?
47
00:02:49,636 --> 00:02:50,899
ella estaba despierta
en el tercer piso,
48
00:02:50,971 --> 00:02:51,961
todavía estaba
demasiado oscuro para ver.
49
00:02:52,072 --> 00:02:54,632
Sondearemos los edificios
por si acaso.
50
00:02:54,875 --> 00:02:58,834
Son las 5:10. el otro chico se cayo
a la clínica alrededor de las 4:30.
51
00:02:59,046 --> 00:03:00,673
Dice que fue golpeado
10 minutos antes de eso.
52
00:03:00,747 --> 00:03:02,681
Eso deja alrededor de 50
minutos entre ataques.
53
00:03:02,949 --> 00:03:05,611
Es tiempo suficiente para caminar desde el día 26.
y el noveno hasta aquí.
54
00:03:05,686 --> 00:03:06,915
Podrían ser los mismos chicos.
55
00:03:07,020 --> 00:03:09,011
Y tengo algo aquí.
56
00:03:10,757 --> 00:03:12,225
Mmm. Lindo chico.
57
00:03:13,493 --> 00:03:15,587
Y, eh, una Nueva Jersey
licencia de conducir.
58
00:03:15,662 --> 00:03:18,632
William McCarter,
Dirección en Fort Lee.
59
00:03:18,965 --> 00:03:20,797
Asegurémonos de que
vuelve con su familia.
60
00:03:20,867 --> 00:03:22,062
Sí.
61
00:03:23,070 --> 00:03:25,698
Lesiones por objetos contundentes,
heridas aplastantes
62
00:03:26,239 --> 00:03:30,073
Estos tipos fueron pisoteados y golpeados.
y bateó de pies a cabeza.
63
00:03:30,377 --> 00:03:31,970
Cualquier forma de
conectar los ataques?
64
00:03:32,045 --> 00:03:35,242
Ah, ambos hombres tienen una apariencia similar.
hematoma aquí en la sien derecha.
65
00:03:35,482 --> 00:03:36,950
Con forma de tacón de bota.
66
00:03:37,050 --> 00:03:40,611
Supongo que esto es lo que inició el
hemorragia cerebral que lo mató.
67
00:03:43,123 --> 00:03:44,613
Parecen heridas de metralla.
68
00:03:44,691 --> 00:03:45,783
Sí.
69
00:03:46,093 --> 00:03:48,061
Hay más en su pierna.
70
00:03:48,228 --> 00:03:49,218
¿Es un veterano?
71
00:03:49,362 --> 00:03:52,297
Infantería, Primera de Tercera,
estacionado en Tikrit.
72
00:03:52,733 --> 00:03:55,464
Eso dice el tatuaje en
su omóplato izquierdo.
73
00:03:55,635 --> 00:03:57,364
Lo puse en unos 20 años.
74
00:03:57,571 --> 00:03:59,630
CSU no consiguió nada
desde el campo de béisbol
75
00:03:59,706 --> 00:04:02,266
y el lienzo no giró
cualquier testigo. En serio.
76
00:04:02,342 --> 00:04:04,936
Razón de más para descubrir dónde
Este John Doe recibió su paliza.
77
00:04:05,011 --> 00:04:06,979
Soldado John Doe.
Veterano de Irak.
78
00:04:08,014 --> 00:04:10,108
De Tikrit a nuestra calle.
79
00:04:10,517 --> 00:04:12,281
Algún regreso a casa.
Mmm.
80
00:04:18,492 --> 00:04:20,654
Es una servilleta de cóctel.
La L,
81
00:04:20,761 --> 00:04:23,128
es del Lexmore,
Es un hotel en Chelsea.
82
00:04:23,530 --> 00:04:25,624
El Lexmore,
bonito piano bar.
83
00:04:28,301 --> 00:04:31,032
Dijo que su nombre era David.
Nunca obtuve un apellido.
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,299
dijo que era
en el servicio.
85
00:04:32,372 --> 00:04:33,567
¿Cómo lo conociste?
86
00:04:33,640 --> 00:04:35,574
Lo encontré investigando
el contenedor de basura de atrás.
87
00:04:35,642 --> 00:04:37,667
Entonces, lo preparé
con una comida.
88
00:04:37,744 --> 00:04:39,337
Lo hice un par de veces.
89
00:04:39,679 --> 00:04:42,171
Un veterinario comiendo basura
no está bien.
90
00:04:42,315 --> 00:04:43,976
¿Sabes donde él?
¿guardado para pasar la noche?
91
00:04:44,251 --> 00:04:46,982
Ni idea. David
No era un gran conversador.
92
00:04:47,187 --> 00:04:49,383
Anoche, él
venir a comer?
93
00:04:49,456 --> 00:04:51,550
No, él vino,
cada dos semanas.
94
00:04:51,892 --> 00:04:54,657
David sabía no presionar,
y para mostrarle su agradecimiento.
95
00:04:54,795 --> 00:04:55,990
¿Cómo hizo eso?
96
00:04:56,062 --> 00:04:58,224
Bueno, no quiero
cualquier problema.
97
00:04:58,598 --> 00:05:00,362
Si me los robaron, no lo hago.
saber algo al respecto.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,934
¿Si qué fue robado?
99
00:05:02,836 --> 00:05:04,099
Tapetes.
100
00:05:04,404 --> 00:05:06,896
Dijo que los encontró, él
Quería dármelos.
101
00:05:07,607 --> 00:05:11,441
Estaban practicamente nuevos
excepto por un par de pequeñas manchas.
102
00:05:12,112 --> 00:05:13,341
Le di 10 dólares por ellos.
103
00:05:13,880 --> 00:05:15,143
Estos son
para un Bentley.
104
00:05:15,515 --> 00:05:16,949
Pensé que podría
véndelos en eBay.
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,716
Ya no.
106
00:05:18,785 --> 00:05:20,150
La etiqueta de la tienda todavía está puesta.
107
00:05:23,857 --> 00:05:27,316
Sí, son nuestros. Eran, ah,
dañado por una fuga en el almacén.
108
00:05:27,394 --> 00:05:28,657
Tuvimos que echarlos.
109
00:05:28,728 --> 00:05:30,025
¿Dónde los encontraste?
110
00:05:30,096 --> 00:05:32,030
Este hombre los vendió
a alguien más.
111
00:05:32,098 --> 00:05:33,259
Ah, él.
112
00:05:33,333 --> 00:05:35,631
Kreidel. ¡Qué
dolor en el culo.
113
00:05:35,869 --> 00:05:37,234
¿Qué, lo golpearon?
¿en autobús?
114
00:05:37,304 --> 00:05:39,773
Golpeado hasta la muerte. lo llamaste
Kreidel, sabes su nombre.
115
00:05:40,006 --> 00:05:43,533
Por supuesto. David Kreidel. estábamos demandando
él por ahuyentar a nuestros clientes.
116
00:05:43,643 --> 00:05:45,509
Abogados presentados
los periódicos la semana pasada.
117
00:05:46,479 --> 00:05:48,311
estas demandando
una persona sin hogar?
118
00:05:48,748 --> 00:05:51,149
Los clientes traen
sus autos en servicio,
119
00:05:51,351 --> 00:05:53,820
lo verían pasando el rato
allá atrás, haciendo de las suyas.
120
00:05:53,954 --> 00:05:55,979
Ir al baño,
hablando solo,
121
00:05:56,056 --> 00:05:58,115
le ofrecimos dinero
para moverse, pero...
122
00:05:58,725 --> 00:06:00,352
Allá atrás en el callejón,
¿Allí vivía?
123
00:06:00,460 --> 00:06:01,552
Sí.
124
00:06:02,762 --> 00:06:04,821
Entonces, ¿por qué lo estabas demandando?
¿Por la pelusa en sus bolsillos?
125
00:06:04,898 --> 00:06:07,390
El dinero que obtenía del
gobierno algún tipo de beneficios.
126
00:06:07,601 --> 00:06:09,399
como tal vez
¿Cuáles son sus beneficios IG?
127
00:06:09,536 --> 00:06:11,630
solo esperábamos
que se alejaría.
128
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Bien.
129
00:06:12,973 --> 00:06:15,465
Ese es un buen pin
tu solapa, por cierto.
130
00:06:16,009 --> 00:06:17,067
(SE BURLA)
131
00:06:17,377 --> 00:06:18,674
Parece su sentadilla.
132
00:06:18,745 --> 00:06:20,679
Tengo sangre en la caja
sangre aquí,
133
00:06:20,747 --> 00:06:22,613
y sangre aquí donde
alguien se agarró.
134
00:06:22,983 --> 00:06:25,145
Parece que tenemos
nuestra escena del crimen.
135
00:06:27,921 --> 00:06:29,912
También tenemos un testigo.
136
00:06:30,624 --> 00:06:33,025
¡Señor Hammond!
¿Esta cámara funciona?
137
00:06:34,027 --> 00:06:35,119
BECKWAY:
No esperes milagros.
138
00:06:35,195 --> 00:06:36,594
La cámara está a punto
cinco años.
139
00:06:36,663 --> 00:06:38,529
Lo tendremos en cuenta.
140
00:06:39,432 --> 00:06:41,059
BECKWAY: Allá vamos.
141
00:06:56,716 --> 00:06:58,946
no pude distinguir
sus rostros.
142
00:07:02,222 --> 00:07:04,054
Ahí estaba.
El golpe mortal.
143
00:07:04,357 --> 00:07:07,486
Vuelve al principio.
Quiero ver algo.
144
00:07:12,332 --> 00:07:13,390
Congélalo.
145
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
Ahí mismo.
¿Qué es eso?
146
00:07:16,102 --> 00:07:17,763
ED: Esa es una gorra de béisbol.
147
00:07:17,904 --> 00:07:19,565
Avanza lentamente.
148
00:07:22,208 --> 00:07:25,473
Alguien estaba parado debajo
la cámara, simplemente mirando.
149
00:07:27,981 --> 00:07:30,712
¿Ves eso? algo
salió volando de su bolsillo.
150
00:07:36,489 --> 00:07:38,389
el tenia razon
sobre aquí.
151
00:07:38,725 --> 00:07:41,660
Girado de esta manera, el
La cosa salió volando de esa manera.
152
00:07:43,663 --> 00:07:45,722
Hay todo tipo de
maldad ahí debajo.
153
00:07:45,799 --> 00:07:47,563
¡No! quieres conseguir
¿rabia o algo así?
154
00:07:47,667 --> 00:07:49,192
Toma, usa esto.
155
00:07:53,106 --> 00:07:55,803
era de forma cuadrada
como un trozo de cartón.
156
00:07:56,776 --> 00:07:57,834
CASSADY:
¿Algo así?
157
00:08:04,317 --> 00:08:06,081
Es un mapa de la ciudad.
158
00:08:06,786 --> 00:08:07,776
todos los lugares de interés
están resaltados,
159
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
tal vez nuestros perpetradores
son de fuera de la ciudad.
160
00:08:09,589 --> 00:08:11,079
Si es su mapa.
161
00:08:11,624 --> 00:08:13,922
Bueno, la misma forma.
El mismo aspecto general.
162
00:08:14,394 --> 00:08:17,625
Entonces, si este es su mapa, y
son de fuera de la ciudad,
163
00:08:17,731 --> 00:08:19,324
tal vez sean
hospedarse en un hotel.
164
00:08:19,399 --> 00:08:20,867
Quizás ahí es donde
ellos se dirigían
165
00:08:20,934 --> 00:08:22,800
cuando atacaron
el segundo chico.
166
00:08:23,169 --> 00:08:25,228
un hotel en el
¿La parte baja del este?
167
00:08:28,074 --> 00:08:30,372
Había un montón
de ellos. Cuatro o cinco.
168
00:08:30,443 --> 00:08:31,740
Jóvenes.
169
00:08:31,811 --> 00:08:33,836
todos se quedaron
en la misma habitación.
170
00:08:33,913 --> 00:08:35,677
Sí. ellos estaban aquí
aproximadamente una semana.
171
00:08:35,749 --> 00:08:36,875
Tipos fiesteros.
172
00:08:36,950 --> 00:08:38,475
¿Cuándo lo hicieron?
echa un vistazo?
173
00:08:38,551 --> 00:08:39,882
esta mañana
alrededor de las 8:00.
174
00:08:39,953 --> 00:08:41,148
Aquí vamos.
175
00:08:41,221 --> 00:08:42,279
¡Tápate la nariz!
176
00:08:45,225 --> 00:08:48,286
Míralo, tienes, eh,
vomito ahí en el suelo.
177
00:08:52,399 --> 00:08:56,097
Parece manchas de sangre en el
sábanas y otros fluidos.
178
00:08:56,936 --> 00:08:59,337
Puaj. Deben ser
en la conservación del agua,
179
00:08:59,406 --> 00:09:01,500
No se molestaron en sonrojarse.
180
00:09:04,177 --> 00:09:07,374
Violento, impulsivo, parece
estamos en el camino correcto.
181
00:09:14,387 --> 00:09:15,821
ustedes son
destrozando el lugar!
182
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Como el de cualquiera
lo voy a notar.
183
00:09:17,090 --> 00:09:18,251
Ahora, sobre tus invitados...
184
00:09:18,324 --> 00:09:20,053
Te lo dije, realmente no puedo
describe cualquiera de ellos!
185
00:09:20,126 --> 00:09:22,094
La gente viene, la gente se va
¡Ese es el negocio hotelero!
186
00:09:22,162 --> 00:09:23,823
Pero obtuviste una identificación de ellos.
cuando se registraron, ¿verdad?
187
00:09:23,897 --> 00:09:25,763
¡Recibí efectivo por adelantado!
188
00:09:26,099 --> 00:09:28,500
Eran dos o tres
chicos con una chica.
189
00:09:28,601 --> 00:09:30,433
Pero todos miraron
por encima de la edad legal!
190
00:09:30,537 --> 00:09:32,005
CASSADY: ¡Oye, Ed!
191
00:09:32,338 --> 00:09:33,669
Mira esto.
192
00:09:34,274 --> 00:09:35,799
lo encontré detrás
la cómoda.
193
00:09:35,875 --> 00:09:38,367
Cheques en blanco pertenecientes
a Raquel Hutton.
194
00:09:38,511 --> 00:09:39,979
Calle 87 oeste.
195
00:09:40,080 --> 00:09:42,913
Por encima de todo lo demás,
¡son ladrones!
196
00:09:47,487 --> 00:09:48,716
toda la caja
se ha ido.
197
00:09:48,788 --> 00:09:50,187
¡No creo esto!
198
00:09:50,256 --> 00:09:51,883
Falta algo más
¿Sra. Hutton?
199
00:09:51,958 --> 00:09:54,393
¡Ay dios mío!
Mi cámara digital.
200
00:09:54,494 --> 00:09:57,589
Tenía fotos de mis padres.
aniversario, esto es una locura!
201
00:09:57,730 --> 00:10:00,028
eh, ¿quién viene?
en esta habitación?
202
00:10:00,100 --> 00:10:02,467
el ama de llaves,
nuestra niñera.
203
00:10:02,836 --> 00:10:04,304
ellos han sido
con nosotros durante años!
204
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
Cualquier extraño en el
casa en la última semana?
205
00:10:07,507 --> 00:10:10,807
Oh, bueno, el lunes hubo un
un joven y una joven,
206
00:10:10,877 --> 00:10:12,641
muy amable, muy educado.
207
00:10:12,846 --> 00:10:13,938
Llegaron a la puerta.
208
00:10:14,013 --> 00:10:15,003
estaban vendiendo
algo?
209
00:10:15,081 --> 00:10:18,449
Suscripciones a revistas para ganar
dinero para un semestre en el extranjero.
210
00:10:19,385 --> 00:10:21,046
¡Oh, soy un idiota!
211
00:10:21,521 --> 00:10:23,990
Dejé que la chica usara el
tocador justo aquí.
212
00:10:24,124 --> 00:10:25,558
Eres una buena dama.
213
00:10:25,658 --> 00:10:26,989
Compraste revistas
de ellos?
214
00:10:27,227 --> 00:10:29,195
Sí. Alrededor de $100 por valor.
215
00:10:30,864 --> 00:10:33,492
hice un cheque
a, um,
216
00:10:34,667 --> 00:10:36,260
Ventas de excursiones.
217
00:10:36,769 --> 00:10:38,567
¡Incluso recibí un recibo!
218
00:10:39,072 --> 00:10:41,302
ED: Así es,
Policía de la ciudad de Nueva York.
219
00:10:41,574 --> 00:10:42,803
¿Afuera?
220
00:10:44,277 --> 00:10:45,403
es una hermosa
día de primavera.
221
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
¿Cómo está?
en orlando?
222
00:10:47,147 --> 00:10:48,706
Fantástico.
223
00:10:48,848 --> 00:10:50,942
Lo más cercano que podemos descubrir,
Ventas de excursiones
224
00:10:51,017 --> 00:10:53,008
es solo una cámara de compensación
para suscripciones.
225
00:10:53,520 --> 00:10:55,545
Ellos subcontratan con
vendedores para hacer la venta,
226
00:10:55,622 --> 00:10:58,353
Entonces esos tipos subcontratan
con equipos de ventas de revistas.
227
00:10:58,558 --> 00:11:00,117
Ellos son los que
realmente tocar el timbre.
228
00:11:00,193 --> 00:11:01,854
Y robar a los clientes.
229
00:11:01,928 --> 00:11:06,331
Todo el mundo es un contratista independiente,
Así que nadie es responsable de nadie.
230
00:11:06,633 --> 00:11:07,623
Lo entiendo.
231
00:11:07,700 --> 00:11:08,792
¿Teniente?
¿Sí?
232
00:11:08,868 --> 00:11:11,633
Hay un Sherry Kreidel
aquí para una identificación.
233
00:11:11,704 --> 00:11:14,139
Los familiares de la víctima,
el veterinario iraquí.
234
00:11:14,574 --> 00:11:15,905
La veré en mi oficina.
235
00:11:16,743 --> 00:11:18,438
encender un fuego
bajo estas personas,
236
00:11:18,511 --> 00:11:20,946
el equipo de esta revista no
Me quedaré por mucho tiempo.
237
00:11:21,014 --> 00:11:23,108
no con dos asesinatos
colgando sobre ellos.
238
00:11:25,552 --> 00:11:27,646
Um, lo siento, yo, um...
239
00:11:28,988 --> 00:11:31,923
no he visto a mi hermano
en casi seis meses.
240
00:11:32,992 --> 00:11:34,551
¿Escuché que fue asaltado?
241
00:11:34,627 --> 00:11:36,356
no estamos seguros
lo que pasó.
242
00:11:40,433 --> 00:11:41,798
Pobre Davey.
243
00:11:43,903 --> 00:11:46,702
Él, um... Él no era
siempre así.
244
00:11:47,640 --> 00:11:49,472
Quiero decir, una persona de la calle.
245
00:11:51,511 --> 00:11:53,138
Dime que
él era como.
246
00:11:53,213 --> 00:11:55,739
Oh, Davey estaba
el niño más dulce.
247
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Todos mis amigos tenían
enamorada de él.
248
00:11:58,985 --> 00:12:00,214
(RISAS)
249
00:12:00,720 --> 00:12:04,088
Y luego cuando vino
de vuelta de allí
250
00:12:07,427 --> 00:12:08,826
él me dijo
no podía dormir.
251
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
Lloraría sin motivo,
estaba deprimido.
252
00:12:11,598 --> 00:12:13,066
¿Recibió asesoramiento?
253
00:12:13,132 --> 00:12:15,567
El ejército le dijo que tenía
estrés postraumático.
254
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Pero no pudieron tratarlo bien.
lejos, ¡así que esperó durante semanas!
255
00:12:19,339 --> 00:12:20,807
todo el tiempo
¡empeorando!
256
00:12:20,873 --> 00:12:22,637
el empezó a conseguir
en problemas.
257
00:12:22,709 --> 00:12:25,110
Él le respondería al
oficiales, durmiendo hasta tarde.
258
00:12:27,914 --> 00:12:30,178
Así que el ejército simplemente
lo echó.
259
00:12:30,817 --> 00:12:33,548
Le dijeron que tenía
un trastorno de personalidad
260
00:12:33,920 --> 00:12:36,582
y lo sacó
en una descarga 513.
261
00:12:37,624 --> 00:12:41,151
Dijeron que lo haría
Nunca seas un soldado de calidad.
262
00:12:41,694 --> 00:12:43,219
Así.
263
00:12:44,464 --> 00:12:46,899
Descubrimos el ejército.
tiene que pagar beneficios
264
00:12:46,966 --> 00:12:49,628
si dan de alta a la gente
para el estrés postraumático,
265
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
pero si los dan de alta
por un trastorno de personalidad,
266
00:12:52,472 --> 00:12:54,406
ellos no tienen
¡pagar cualquier cosa!
267
00:12:54,540 --> 00:12:56,099
Entonces eso es lo que
¡Le hicieron a Davey!
268
00:12:57,543 --> 00:12:59,705
Lo siento mucho
Sra. Kreidel.
269
00:13:02,448 --> 00:13:05,383
La chica que me trajo
aquí, dijo que estaba en Irak.
270
00:13:05,451 --> 00:13:09,012
Oh sí. Tenemos una cantidad de
oficiales que sirvieron allí.
271
00:13:12,525 --> 00:13:14,118
Davey me dijo
272
00:13:14,827 --> 00:13:17,922
él hubiera estado mejor
si lo mataron allí.
273
00:13:18,865 --> 00:13:21,300
ellos hubieran tratado
Entonces lo consideré como un héroe.
274
00:13:23,102 --> 00:13:24,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)
275
00:13:24,871 --> 00:13:26,339
Disculpe.
276
00:13:31,477 --> 00:13:34,003
Tenemos una pista sobre el
Responsable del equipo de ventas.
277
00:13:34,080 --> 00:13:35,570
Apóyate en él.
278
00:13:40,520 --> 00:13:43,751
Podría ser cualquiera. pero seguro
Joder, no lo es ninguno de mi gente.
279
00:13:44,057 --> 00:13:45,320
¿Seguro que no?
280
00:13:45,491 --> 00:13:47,425
Sí, estamos corriendo
estamos cortos de nuestra cuota.
281
00:13:47,493 --> 00:13:49,894
Lo que significa que mis tripulaciones
estan en la calle
282
00:13:49,962 --> 00:13:52,226
a las 7:00 todas las mañanas
para compensarlo.
283
00:13:52,598 --> 00:13:56,865
Nadie sale de fiesta hasta tarde o corre de un lado a otro
dándoles una paliza a los vagabundos.
284
00:13:57,070 --> 00:13:59,266
¿Por qué no nos dejas calcular?
¿Eso para nosotros mismos?
285
00:13:59,339 --> 00:14:01,205
solo nos das
el nombre de tus vendedores
286
00:14:01,274 --> 00:14:04,073
que estaban trabajando en West 87th
Calle hace unos días.
287
00:14:04,143 --> 00:14:06,373
Mis equipos magnéticos no estaban
trabajando en el lado oeste.
288
00:14:06,579 --> 00:14:08,707
debe ser completamente diferente
Tripulación que no conozco.
289
00:14:08,948 --> 00:14:10,609
¡Ey!
¡Sal de ahí!
290
00:14:12,785 --> 00:14:15,880
¿Quién es Tommy Bennett? tu compraste
un bono de viaje para él.
291
00:14:16,589 --> 00:14:19,058
¡Sí! Él, eh,
dejar la tripulación,
292
00:14:19,158 --> 00:14:22,093
entonces le compramos este autobús
billete de regreso a Milwaukee.
293
00:14:22,829 --> 00:14:23,819
¿Por qué renunció?
294
00:14:23,896 --> 00:14:25,489
Simplemente renunció.
¿Así que lo que?
295
00:14:26,099 --> 00:14:27,089
"Así que lo que"?
296
00:14:27,166 --> 00:14:29,032
Compraste este viaje
vale ayer.
297
00:14:29,302 --> 00:14:30,792
Un día
después de los asesinatos.
298
00:14:30,870 --> 00:14:32,133
Muy bien, mira.
299
00:14:32,805 --> 00:14:34,796
tu haces lo que
tienes que hacerlo, ¿vale?
300
00:14:35,108 --> 00:14:37,236
pero no lo sé
cualquier cosa sobre cualquier cosa.
301
00:14:42,382 --> 00:14:45,147
Encontramos el autobús en el que está Tommy.
Podemos hacer que se lo quiten.
302
00:14:45,718 --> 00:14:47,117
Ese no soy yo, ¡lo juro!
303
00:14:47,186 --> 00:14:49,382
Bueno, obviamente estos dos tipos
¿No es así, pero ves esto aquí?
304
00:14:49,455 --> 00:14:50,547
en la parte inferior
del marco?
305
00:14:50,623 --> 00:14:51,818
Esa es la cima de
el sombrero de alguien,
306
00:14:51,891 --> 00:14:52,881
ese alguien
Podrías ser tú, Tommy.
307
00:14:52,959 --> 00:14:54,120
lo juro por dios
¡Yo no estaba ahí!
308
00:14:54,193 --> 00:14:55,718
Entonces ¿por qué estabas en tal situación?
¿Tienes prisa por salir de la ciudad?
309
00:14:55,795 --> 00:14:57,058
¡No lo estaba, simplemente lo dejé!
310
00:14:57,130 --> 00:14:58,461
no pude tomar
¡El trabajo ya!
311
00:14:58,531 --> 00:15:00,090
¿Qué parte del trabajo?
¿No podrías tomar?
312
00:15:00,166 --> 00:15:01,497
la fiesta
o el robo?
313
00:15:01,567 --> 00:15:03,899
No lo entiendes. me dijeron que yo
iba a ganar todo este dinero
314
00:15:03,970 --> 00:15:06,564
trabajando en un equipo de revista,
viajando por el país,
315
00:15:06,639 --> 00:15:07,936
alojarse en hoteles,
316
00:15:08,007 --> 00:15:10,738
excepto que no dijeron que había
Vamos a reducir nuestro pago por los hoteles.
317
00:15:10,843 --> 00:15:12,572
gasolina, lo que sea
¡Se sintieron así!
318
00:15:12,845 --> 00:15:13,937
¡Nos están estafando!
319
00:15:14,013 --> 00:15:15,447
Apenas tuvimos
suficiente dinero para comer!
320
00:15:15,515 --> 00:15:17,540
Y nos alojaron
en estos hoteles de cucarachas
321
00:15:17,617 --> 00:15:19,608
con prostitutas y adictos a la metanfetamina.
Fue aterrador.
322
00:15:19,752 --> 00:15:21,015
¿Te gusta el hotel Delancey?
323
00:15:21,087 --> 00:15:24,079
Te estabas quedando allí con
Esos tipos, ¿no?
324
00:15:24,690 --> 00:15:27,352
Encontraremos tus huellas en el
habitación, Tommy, ¡lo sabremos!
325
00:15:30,696 --> 00:15:33,597
no tenía nada que
que ver con matar a nadie.
326
00:15:34,100 --> 00:15:36,694
Ni siquiera estaba saliendo con
esos tipos esa noche.
327
00:15:37,036 --> 00:15:39,767
Les dije que iba a dejarlo y
Me sacaron a patadas.
328
00:15:43,943 --> 00:15:45,206
¿Verás?
329
00:15:45,645 --> 00:15:46,635
me encerraron
fuera de la habitación
330
00:15:46,712 --> 00:15:48,703
y salieron a emborracharse.
ED: Mmm-hmm.
331
00:15:48,781 --> 00:15:50,909
y dormí en
¡algún parque toda la noche!
332
00:15:55,655 --> 00:15:57,487
Entonces, ¿quién es este?
en la foto?
333
00:16:01,594 --> 00:16:02,857
(sumas)
334
00:16:04,263 --> 00:16:06,288
Bueno, esto parece
como Pete Harris.
335
00:16:06,432 --> 00:16:07,627
Y ese es Bobby Cole.
336
00:16:07,700 --> 00:16:10,032
¿Con las botas?
¿Bobby Cole? ¿Seguro?
337
00:16:10,603 --> 00:16:11,764
Sí, se parece a él.
338
00:16:15,241 --> 00:16:16,538
Y esa es Audrey.
339
00:16:17,109 --> 00:16:19,703
Audrey Herménez.
Ella fue con ellos.
340
00:16:19,979 --> 00:16:21,071
esos tres
estaban muy apretados.
341
00:16:21,147 --> 00:16:22,137
¿Dónde podemos encontrarlos?
342
00:16:22,682 --> 00:16:23,706
No sé.
343
00:16:23,783 --> 00:16:25,945
Mira esto.
Míralo.
344
00:16:26,285 --> 00:16:28,447
Hay círculos dibujados
por los barrios!
345
00:16:28,621 --> 00:16:30,612
ustedes hicieron
un horario. Un plan.
346
00:16:31,157 --> 00:16:32,682
cual era el plan
¿Por hoy, Tommy?
347
00:16:33,626 --> 00:16:34,752
(sumas)
348
00:16:38,698 --> 00:16:40,723
íbamos a
toma el metro aquí
349
00:16:40,833 --> 00:16:42,426
hasta la estación Astoria Boulevard.
350
00:16:45,671 --> 00:16:47,469
Vamos, eres
yendo con nosotros. ¡Levantarse!
351
00:16:47,607 --> 00:16:49,302
¡Vamos!
(SE BURLA)
352
00:16:52,111 --> 00:16:54,079
Esos tipos, son
fuera de control.
353
00:16:54,146 --> 00:16:56,205
No te desanimes
Depende de nosotros, Tommy.
354
00:17:01,153 --> 00:17:03,383
¡Allá! Ese es Pete,
Ese es Pete.
355
00:17:09,996 --> 00:17:11,930
estaría ayudando al
refugiados de darfur
356
00:17:11,998 --> 00:17:14,194
mientras sigues ganando créditos
hacia mi título de médico.
357
00:17:14,333 --> 00:17:16,392
Como puedes ver, tenemos un
Amplia selección de revistas.
358
00:17:16,502 --> 00:17:19,472
¿Qué tal una suscripción de por vida?
al Prison Times?
359
00:17:19,605 --> 00:17:21,505
Peter Harris, estás bajo arresto.
Disculpenos.
360
00:17:21,574 --> 00:17:23,064
¿Dónde están tus amigos?
361
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
Uh, uh, tengo
nada que decir.
362
00:17:25,878 --> 00:17:26,936
(SE BURLA)
363
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
MUJER EN RADIO: 110
David, sé advertido,
364
00:17:29,482 --> 00:17:31,416
dos individuos
que coincida con las descripciones,
365
00:17:31,517 --> 00:17:36,079
un hombre y una mujer, vistos entrando
residencia en 429 Steinway.
366
00:17:38,591 --> 00:17:39,888
Señora, estamos buscando
para dos personas
367
00:17:39,959 --> 00:17:41,324
quienes acaban de ser vistos
entrando a esta residencia.
368
00:17:41,394 --> 00:17:42,555
Sí. ellos son
vendiendo revistas.
369
00:17:42,628 --> 00:17:44,062
¿Podemos entrar?
370
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
¿Dónde están?
371
00:17:52,138 --> 00:17:53,537
Él estaba justo aquí
y la chica ella...
372
00:17:53,606 --> 00:17:54,903
(DESCARGA DEL INODORO)
373
00:17:57,610 --> 00:17:59,305
¡Policía! ¡Manos arriba!
¿Dónde está Cole?
374
00:17:59,378 --> 00:18:01,073
No lo sé, no lo sé.
(ESTALLANDO)
375
00:18:07,186 --> 00:18:08,517
(gruñidos)
376
00:18:08,955 --> 00:18:10,354
¡Date la vuelta!
377
00:18:11,390 --> 00:18:12,619
¡No te muevas!
378
00:18:13,492 --> 00:18:14,755
Espósalo.
379
00:18:19,699 --> 00:18:21,997
Hola, Cole.
Bonitas botas.
380
00:18:22,201 --> 00:18:24,431
OFICIAL: Levántese.
(SIRENA LLORANDO)
381
00:18:35,781 --> 00:18:39,479
Expediente número 3305, Personas v.
Peter Harris, Audrey Herménez...
382
00:18:39,552 --> 00:18:42,487
¡No tan rápido! ¿Dónde está el abogado?
para estos acusados?
383
00:18:42,688 --> 00:18:44,213
No lo sé, señoría.
384
00:18:44,290 --> 00:18:45,689
¡Señor Fetzer!
385
00:18:45,992 --> 00:18:49,758
¿Representará Legal Aid a los acusados?
a los efectos de la acusación?
386
00:18:49,962 --> 00:18:51,361
Usted me conoce, juez.
387
00:18:51,631 --> 00:18:52,621
Lo que necesites.
388
00:18:52,698 --> 00:18:53,824
SECRETARIO: El pueblo contra Peter Harris,
389
00:18:53,899 --> 00:18:55,526
Audrey Herménez,
y Robert Cole.
390
00:18:55,601 --> 00:18:56,591
¡No culpable!
391
00:18:56,702 --> 00:18:58,500
Consejero, ponga una tapa
en su cliente.
392
00:18:58,671 --> 00:19:00,366
Un conteo cada uno,
asesinato en segundo grado,
393
00:19:00,439 --> 00:19:02,066
dos cargos de hurto mayor.
394
00:19:02,241 --> 00:19:03,640
Mis clientes suplican
no culpable.
395
00:19:03,709 --> 00:19:04,733
JUEZ: ¿Gente bajo fianza?
396
00:19:04,810 --> 00:19:07,677
Los acusados golpearon brutalmente
dos vagabundos hasta la muerte.
397
00:19:08,214 --> 00:19:11,309
Uno de los asesinatos fue claramente
captado por una cámara de seguridad.
398
00:19:11,584 --> 00:19:14,212
Los acusados no tienen vínculos con el
comunidad, sin domicilio fijo.
399
00:19:14,286 --> 00:19:16,653
Lo hacen ahora.
Detención preventiva en todos los ámbitos.
400
00:19:17,423 --> 00:19:19,084
Notifique al panel 18-B.
401
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
vamos a separarnos
abogados designados
402
00:19:21,227 --> 00:19:22,490
y, señor Fetzer,
403
00:19:22,628 --> 00:19:25,359
ya que pareces tener un
efecto calmante en el Sr. Cole,
404
00:19:25,464 --> 00:19:27,262
continuarás como
su abogado registrado.
405
00:19:29,669 --> 00:19:32,263
JACK: Demasiado para
siendo claramente capturado.
406
00:19:32,672 --> 00:19:34,367
esto fue a
la defensa todavía?
407
00:19:34,440 --> 00:19:36,408
Por la tarde
paquete de descubrimiento.
408
00:19:36,475 --> 00:19:39,570
Una cinta del crimen real.
Debería haber sido un mate.
409
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
Golpearon a dos hombres
¡hasta la muerte!
410
00:19:42,715 --> 00:19:45,582
Debería haber sangre en
su ropa, sus zapatos.
411
00:19:46,318 --> 00:19:48,047
Deben tener
lo limpió.
412
00:19:48,187 --> 00:19:50,485
El tacón de la bota de Cole coincidía con el
heridas en la cabeza de las víctimas.
413
00:19:50,623 --> 00:19:52,682
Pero también lo haría un
millones de otros zapatos.
414
00:19:52,792 --> 00:19:55,955
Por otro lado, Latent encontró
Las huellas de la niña en el mapa.
415
00:19:56,195 --> 00:20:00,132
Bueno, supongo que siempre podemos celebrar una
tirar basura sobre ella como palanca.
416
00:20:03,102 --> 00:20:04,092
¿Qué?
417
00:20:04,170 --> 00:20:06,571
Había sangre en la cama
la habitación del hotel que todos compartían.
418
00:20:06,672 --> 00:20:08,731
Perteneció a la niña,
Audrey Herménez.
419
00:20:08,974 --> 00:20:10,464
y habia semen
mezclado con él.
420
00:20:10,743 --> 00:20:12,541
Perteneciente a uno
de los otros dos?
421
00:20:12,645 --> 00:20:15,580
El laboratorio todavía lo está probando, pero si
uno de ellos es el novio de Audrey,
422
00:20:15,648 --> 00:20:18,242
Tal vez podamos jugar al amor.
pájaros contra el hombre extraño.
423
00:20:19,552 --> 00:20:22,681
Hable con la Sra. Hermenez antes
La defensa ve esa cinta.
424
00:20:27,760 --> 00:20:29,023
AUDREY: No tuve
sexo con nadie.
425
00:20:29,095 --> 00:20:30,358
Audrey, sólo escúchala.
426
00:20:30,429 --> 00:20:32,420
El semen fue mezclado
con tu sangre!
427
00:20:32,565 --> 00:20:35,694
Quienquiera que fuera, Peter o
Bobby, puedes ayudarlo.
428
00:20:36,035 --> 00:20:39,061
Especialmente si me dices esto
Todo esto no fue idea suya.
429
00:20:40,106 --> 00:20:41,767
No tuve relaciones sexuales.
430
00:20:42,208 --> 00:20:44,108
no tengo
un novio.
431
00:20:45,311 --> 00:20:47,541
Audrey, ¿qué son?
¿Estás tratando de decir?
432
00:20:51,016 --> 00:20:52,245
¿Fuiste violada?
433
00:20:55,955 --> 00:20:57,013
Nosotros te protegeremos.
434
00:20:57,123 --> 00:20:58,818
Pedro y Bobby
ya no puedo hacerte daño,
435
00:20:58,924 --> 00:21:00,323
pero tienes que decir
nosotros sobre los asesinatos.
436
00:21:00,392 --> 00:21:01,917
No me violaron.
437
00:21:01,994 --> 00:21:04,861
No fueron ellos.
¡Me salvaron!
438
00:21:05,731 --> 00:21:08,359
Estaban saliendo a buscar comida cuando
algunos adictos a la metanfetamina del final del pasillo
439
00:21:08,434 --> 00:21:10,459
busco dinero,
me atacaron,
440
00:21:10,569 --> 00:21:12,628
me estaban violando cuando
Peter y Bobby regresaron.
441
00:21:12,705 --> 00:21:14,764
ellos sacaron esos
animales fuera de mí.
442
00:21:16,175 --> 00:21:17,472
Entiendo tu lealtad.
443
00:21:17,543 --> 00:21:18,669
No, no lo haces.
444
00:21:18,944 --> 00:21:21,242
Hemos estado juntos durante cuatro.
meses, yendo de un lugar a otro.
445
00:21:21,313 --> 00:21:22,678
Todo el mundo nos estaba estafando.
446
00:21:22,748 --> 00:21:26,184
Nuestro jefe incluso hace que estos matones nos golpeen.
si no aportamos suficiente dinero.
447
00:21:26,418 --> 00:21:27,943
todo lo que tenemos
es el uno al otro.
448
00:21:28,087 --> 00:21:30,715
Pero tú eres el que
en problemas ahora mismo.
449
00:21:30,823 --> 00:21:33,224
¡Eran tus huellas en el mapa!
¡No me importa!
450
00:21:33,959 --> 00:21:35,620
¿Poli? Estaba en Irak.
451
00:21:35,861 --> 00:21:37,556
Dijo que la única razón
volvió vivo
452
00:21:37,630 --> 00:21:38,825
es porque él y su
amigos estaban juntos.
453
00:21:38,898 --> 00:21:41,265
Bueno, no es diferente
aquí. No es diferente.
454
00:21:42,868 --> 00:21:44,859
No vi ningún asesinato.
455
00:21:45,571 --> 00:21:47,437
No vi nada.
456
00:21:50,476 --> 00:21:52,740
¿Qué hacen creen que
son, ¿El pelotón perdido?
457
00:21:52,845 --> 00:21:55,871
Bueno, si no rompemos sus ataduras
de lealtad, no tenemos un caso.
458
00:21:55,981 --> 00:21:58,109
Son niños. Empújalos
alrededor, se doblarán.
459
00:21:58,284 --> 00:22:01,584
Audrey Hermenez era pandilla
Violada, Cole estaba en combate.
460
00:22:01,654 --> 00:22:04,680
Hará falta más que esfuerzo
Habla para intimidar a esos dos.
461
00:22:04,957 --> 00:22:08,018
Queda todavía la tercera
mosquetero en juego.
462
00:22:08,194 --> 00:22:11,926
Demasiado tarde. Movimiento general para
despedir, fijar fianza, reprimir,
463
00:22:11,997 --> 00:22:13,556
lo que sea,
van a por ello.
464
00:22:13,866 --> 00:22:14,992
Los apagaste,
465
00:22:15,067 --> 00:22:17,331
porque no quiero estos
la gente vuelve a nuestras calles.
466
00:22:22,074 --> 00:22:24,042
Lo único que esta cinta
captura claramente
467
00:22:24,109 --> 00:22:26,134
es la gran nada en el
centro del caso del Pueblo.
468
00:22:26,345 --> 00:22:28,609
La cinta habla por
sí mismo, Su Señoría,
469
00:22:28,681 --> 00:22:31,981
depende del jurado
determinar su valor probatorio.
470
00:22:32,051 --> 00:22:35,817
Excepto que la Sra. Rubirosa lo promocionó como el
Segunda venida de la película de Zapruder.
471
00:22:35,921 --> 00:22:37,616
Es por eso que nuestros clientes
se les niega la libertad bajo fianza.
472
00:22:39,692 --> 00:22:41,683
¿Está bien tu cliente?
¿Señor Fetzer?
473
00:22:41,861 --> 00:22:43,192
que paso
a su brazo?
474
00:22:43,462 --> 00:22:45,556
creo que se resbaló
en las escaleras de Rikers.
475
00:22:45,698 --> 00:22:47,598
Su Señoría, todo
caso contra nuestros clientes.
476
00:22:47,666 --> 00:22:50,465
Guarde el aliento, Sr. Fetzer.
Se rechaza su moción de desestimación.
477
00:22:50,636 --> 00:22:52,161
En cuanto a la solicitud de libertad bajo fianza.
478
00:22:52,238 --> 00:22:55,970
Si se me permite recordarle a Su Señoría, el
Los acusados son residentes de fuera del estado.
479
00:22:56,308 --> 00:22:58,299
$50,000 en Harris y Cole,
480
00:22:58,377 --> 00:22:59,936
25 para la Sra. Herménez.
481
00:23:00,045 --> 00:23:01,410
(GOLPE DEL MAZO)
482
00:23:01,881 --> 00:23:05,545
Arthur debería estar feliz. A $50.000
No irán a ninguna parte pronto.
483
00:23:05,784 --> 00:23:07,980
Ya sabes, para un tipo que tomó
un cabezazo por las escaleras,
484
00:23:08,053 --> 00:23:09,316
Cole se ve bastante bien.
485
00:23:09,488 --> 00:23:11,479
Sin lesiones en la cabeza,
sin moretones.
486
00:23:12,391 --> 00:23:13,654
¿No crees su historia?
487
00:23:13,759 --> 00:23:15,750
En la lectura de cargos pudo
difícilmente se queda quieto.
488
00:23:15,828 --> 00:23:17,387
Ahora se esta moviendo
a media velocidad.
489
00:23:17,496 --> 00:23:19,089
el tiene un mal caso
de boca seca.
490
00:23:19,732 --> 00:23:22,463
Es un efecto secundario común
de fármacos estabilizadores del estado de ánimo.
491
00:23:22,568 --> 00:23:25,970
Sería bueno saber por qué Cole
Necesita estabilizar su estado de ánimo.
492
00:23:27,506 --> 00:23:29,804
El guardián de Rikers
me dijo que cole fue apuñalado
493
00:23:29,909 --> 00:23:31,377
en una pelea con
otro prisionero.
494
00:23:31,543 --> 00:23:34,444
No hubo testigos y es
no está claro quién empezó la pelea,
495
00:23:34,580 --> 00:23:37,311
¿Pero el otro prisionero? el
terminó con la mandíbula rota,
496
00:23:37,483 --> 00:23:39,850
tres costillas rotas
y un tobillo roto.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,751
Suena como Cole
se enfureció.
498
00:23:41,887 --> 00:23:43,184
¿Es por eso que
¿Estaba sedado?
499
00:23:43,255 --> 00:23:45,849
Cole se negó a renunciar
su confidencialidad médica.
500
00:23:46,125 --> 00:23:48,093
Pero el doctor no
No estoy de acuerdo cuando sugerí
501
00:23:48,193 --> 00:23:51,026
que Cole estaba en cualquiera de los dos
fenobarbital o tegritol.
502
00:23:51,196 --> 00:23:52,493
Cosas pesadas.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,259
Entonces, ¿qué es esto?
todo enmascarado?
504
00:23:54,500 --> 00:23:56,559
Cambios de humor, un
propensión a la violencia?
505
00:23:56,702 --> 00:23:57,965
Bueno, Cole no
tener antecedentes penales,
506
00:23:58,070 --> 00:24:01,165
pero tenía su hoja de servicios
Enviado por fax esta tarde.
507
00:24:01,573 --> 00:24:03,871
Podríamos ser capaces de
leer entre líneas.
508
00:24:04,877 --> 00:24:06,777
Sirvió en
una unidad mecanizada,
509
00:24:06,845 --> 00:24:08,006
Hice dos giras...
510
00:24:08,213 --> 00:24:10,705
Elogio divisional,
un Corazón Púrpura.
511
00:24:11,417 --> 00:24:13,476
Heridos 02109 del '06.
512
00:24:13,619 --> 00:24:14,984
Mmm. Ocho meses
de recuperación,
513
00:24:15,087 --> 00:24:17,954
la mayor parte en el Linden
Hospital de veteranos en Brooklyn.
514
00:24:19,158 --> 00:24:20,853
el tiene dos
cartas de amonestación.
515
00:24:20,926 --> 00:24:23,759
Ese es el equivalente militar
de un tirón de orejas.
516
00:24:24,263 --> 00:24:27,130
Pero mira esto, recibió
un alta general.
517
00:24:27,566 --> 00:24:29,056
el es practicamente
héroe de guerra
518
00:24:29,134 --> 00:24:31,831
y lo sacan porque
de un par de malas reseñas?
519
00:24:32,137 --> 00:24:33,798
Ah, no estamos consiguiendo
toda la historia.
520
00:24:33,872 --> 00:24:35,340
O cualquiera de eso.
521
00:24:35,507 --> 00:24:37,271
Empiece a redactar una citación.
522
00:24:41,981 --> 00:24:44,541
Sólo estoy autorizado a decirle que el Sr.
cole fue admitido
523
00:24:44,616 --> 00:24:46,243
con un ITB,
524
00:24:46,518 --> 00:24:50,455
lesión cerebral aguda sufrida cuando
un artefacto explosivo improvisado explotó cerca de su Humvee.
525
00:24:50,622 --> 00:24:52,613
Más allá de eso tienes
sus registros redactados.
526
00:24:52,791 --> 00:24:54,350
Redactado es decirlo suavemente.
527
00:24:54,426 --> 00:24:56,394
Cualquier cosa útil tiene
sido desmayado.
528
00:24:56,528 --> 00:24:59,054
Nos han servido un temporal
orden de restricción del Sr. Cole
529
00:24:59,131 --> 00:25:01,930
salvo la liberación
de su información médica.
530
00:25:02,134 --> 00:25:03,659
Hasta los abogados
dime lo contrario...
531
00:25:03,736 --> 00:25:05,568
UNA TRO. ¿Podemos verlo?
532
00:25:06,839 --> 00:25:09,137
Aquí hay algo que tu
¡Los redactores se perdieron!
533
00:25:09,208 --> 00:25:11,734
Cole cambió las salas cuatro.
veces mientras estuvo aquí.
534
00:25:11,877 --> 00:25:13,868
Como parte de su
tratamiento y recuperación.
535
00:25:14,146 --> 00:25:16,080
¿Pero cuatro veces?
536
00:25:16,582 --> 00:25:19,142
¿Eso indica una
problema disciplinario?
537
00:25:19,218 --> 00:25:22,518
Podría ser si estuviera autorizado
para discutirlo, lo cual no soy.
538
00:25:22,654 --> 00:25:24,645
¿Qué tipo de problema?
¿Fue violento?
539
00:25:24,723 --> 00:25:27,124
¿No es por eso que estaba
dado el alta general?
540
00:25:27,226 --> 00:25:29,456
No puedo comentar.
La TRO.
541
00:25:30,262 --> 00:25:34,256
Luego hablaremos con todos los que tuvieron
contacto con él durante su estancia aquí.
542
00:25:34,666 --> 00:25:36,566
lo siento
Yo no hago política.
543
00:25:36,702 --> 00:25:38,067
CONNIE: Lee nuestro
citación, Sra. Corrado.
544
00:25:38,137 --> 00:25:41,664
Debes cumplir a menos que esté prohibido
por lenguaje específico de la TRO.
545
00:25:41,840 --> 00:25:44,002
La forma en que leo esto,
podemos hablar con los ordenanzas,
546
00:25:44,076 --> 00:25:46,545
personal de seguridad,
y otros pacientes.
547
00:25:49,014 --> 00:25:51,210
MUJER EN PA: Dr. Jacobson al quirófano.
uno. Dr. Jacobson al quirófano. uno.
548
00:25:51,283 --> 00:25:54,082
Tienes que entender eso mucho.
del personal había sido reasignado
549
00:25:54,153 --> 00:25:55,712
desde el Sr. Cole
fue dado de alta.
550
00:25:55,788 --> 00:25:57,688
hablaremos
a quien quede.
551
00:26:03,595 --> 00:26:05,427
MUJER EN PA: Teniente Rodrigo
Tyson, sala de espera...
552
00:26:05,497 --> 00:26:06,521
(PACIENTE QUEJANDO)
553
00:26:06,598 --> 00:26:08,760
Teniente Rodrigo,
por favor preséntese en la UCI.
554
00:26:18,243 --> 00:26:19,608
Gracias chicos.
555
00:26:19,678 --> 00:26:20,873
Está bien.
556
00:26:28,120 --> 00:26:29,451
HOMBRE: ¡Doctor!
557
00:26:31,990 --> 00:26:34,049
Gracias.
De nada, señor.
558
00:26:34,426 --> 00:26:35,689
Por aquí.
559
00:26:37,429 --> 00:26:40,330
Distrito Cinco, ¿no es ese?
¿De las salas en las que estaba Cole?
560
00:26:40,399 --> 00:26:41,491
Ha estado cerrado.
561
00:26:41,567 --> 00:26:42,830
¿En medio de una guerra?
562
00:26:42,901 --> 00:26:44,926
La gente que quieres
hablar son de esta manera.
563
00:26:45,037 --> 00:26:46,630
Compruébelo, señor.
564
00:26:48,507 --> 00:26:50,032
Échale un vistazo.
565
00:26:58,517 --> 00:27:00,246
¿Cuándo lo hiciste?
cerrar esto?
566
00:27:00,352 --> 00:27:01,945
Hace dos meses.
567
00:27:04,089 --> 00:27:06,581
Jack, hay excrementos de rata.
568
00:27:16,468 --> 00:27:19,438
Esta habitación era de Cole.
569
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
Sr. McCoy.
570
00:27:37,122 --> 00:27:39,386
Hay cucarachas muertas
por todo el suelo.
571
00:27:41,026 --> 00:27:43,552
CORRADO: Por eso
ha estado cerrado. No es apto.
572
00:28:03,215 --> 00:28:04,740
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Ha sido así?
573
00:28:04,850 --> 00:28:06,784
Desde que estoy aquí.
574
00:28:06,885 --> 00:28:09,911
Y tenías soldados heridos
¿Vivir en estas condiciones?
575
00:28:11,423 --> 00:28:13,983
No es de extrañar que Cole quisiera
para reventar algunas cabezas.
576
00:28:23,101 --> 00:28:24,569
Tomé lo que pude
con mi celular
577
00:28:24,636 --> 00:28:26,161
antes de que se apresuraran
nosotros fuera de allí.
578
00:28:26,238 --> 00:28:27,501
Deplorable.
579
00:28:28,373 --> 00:28:30,705
Vergonzoso, eso es
la palabra clave.
580
00:28:31,109 --> 00:28:33,271
pero no tiene nada
que ver con este caso.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,537
Háblame de
algo que lo haga.
582
00:28:35,614 --> 00:28:37,446
Encontramos un médico en el
hospital que nos dijo
583
00:28:37,516 --> 00:28:41,111
que Cole estuvo involucrado en tres
Ataques no provocados al personal del hospital.
584
00:28:41,486 --> 00:28:44,786
Todos ellos tenían un modus operandi familiar,
puñetazos, patadas en la cabeza.
585
00:28:45,157 --> 00:28:46,818
Y fue sólo porque
Cole fue rápidamente sometido
586
00:28:46,892 --> 00:28:48,360
que nadie
resultó gravemente herido.
587
00:28:48,460 --> 00:28:49,985
evidencia de
un delito patrón.
588
00:28:50,162 --> 00:28:51,891
Admisible bajo el
Excepción Molineaux.
589
00:28:51,964 --> 00:28:54,661
Es lo que intentó el abogado de Cole
para evitar que nos enteremos.
590
00:28:55,000 --> 00:28:56,331
Gran trabajo.
591
00:28:56,501 --> 00:28:59,198
Ahora úsalo para girar
uno de los males menores.
592
00:29:02,741 --> 00:29:04,436
que son
diciendo es, Pete,
593
00:29:04,576 --> 00:29:07,170
su caso contra Cole
Acabo de recibir un gran impulso.
594
00:29:07,379 --> 00:29:10,610
Por suerte para ti, lo queremos.
más de lo que te queremos.
595
00:29:11,483 --> 00:29:13,884
él remató
McCarter y Kreidel.
596
00:29:14,586 --> 00:29:17,681
Lo confirmas, testificas
Para ello, tenemos un trato.
597
00:29:19,992 --> 00:29:21,858
1540-30, Pete.
598
00:29:25,731 --> 00:29:27,130
JACK: No tomes
Demasiado tiempo, señor Harris.
599
00:29:27,232 --> 00:29:29,792
Podría decidir llevarte
a juicio junto con Cole.
600
00:29:30,869 --> 00:29:33,031
Y pedir por la vida
sin libertad condicional.
601
00:29:41,647 --> 00:29:43,240
Cole, hombre, él...
602
00:29:44,883 --> 00:29:46,442
el es como la noche
y día, ¿sabes?
603
00:29:46,618 --> 00:29:48,450
Los asesinatos,
Señor Harris.
604
00:29:53,925 --> 00:29:55,256
Sí, los hicimos.
605
00:29:56,328 --> 00:29:57,818
Cole estaba en uno
de sus estados de ánimo.
606
00:29:58,497 --> 00:30:00,295
JACK: ¿Qué tipo de humor?
607
00:30:01,667 --> 00:30:04,159
Se queda todo callado,
como en trance.
608
00:30:05,504 --> 00:30:08,496
Él excluye todo. el sale
De eso, está buscando pelea.
609
00:30:08,573 --> 00:30:10,234
Eso es suficiente por ahora.
610
00:30:10,309 --> 00:30:13,836
Sr. McCoy, envíenos la documentación.
obtendrás el resto de la historia.
611
00:30:16,415 --> 00:30:17,644
(EXHALA)
612
00:30:20,152 --> 00:30:22,678
avisar a
El abogado de Audrey Herménez
613
00:30:23,121 --> 00:30:25,988
que el pelotón perdido
topó con un bache en el camino.
614
00:30:26,058 --> 00:30:28,459
Mmm. Más bien un giro brusco.
Mira esto.
615
00:30:28,527 --> 00:30:29,961
Cole cambió su petición.
616
00:30:30,095 --> 00:30:33,395
No culpable por razón de
enfermedad o defecto mental.
617
00:30:33,732 --> 00:30:36,929
Fetzer debe haber descubierto que nosotros
conocer los malos actos anteriores de Cole.
618
00:30:37,069 --> 00:30:39,800
Fetzer es inteligente, lo sabe.
cortan en ambos sentidos.
619
00:30:39,971 --> 00:30:42,463
Los usamos para mostrar
un delito patrón.
620
00:30:42,641 --> 00:30:45,406
Fetzer los utiliza como prueba
de una enfermedad mental.
621
00:30:45,610 --> 00:30:47,408
La vida te da limones.
622
00:30:47,479 --> 00:30:49,846
Esto pone a Cole
registros médicos en juego.
623
00:30:50,115 --> 00:30:52,311
No más esconderse
detrás de una TRO.
624
00:30:55,020 --> 00:30:56,283
PETER: Cuando llegamos
regreso al hotel.
625
00:30:56,355 --> 00:30:57,845
Bobby nos dijo que teníamos
para lavar nuestra ropa
626
00:30:57,923 --> 00:30:59,448
en caso de que nosotros
tienen sangre sobre ellos.
627
00:31:00,158 --> 00:31:02,456
Me desperté más tarde, vi
él limpiando sus botas.
628
00:31:03,228 --> 00:31:05,492
Sr. Harris, ¿usted
¿Alguna vez has hablado con el Sr. Cole?
629
00:31:05,564 --> 00:31:08,363
sobre lo que describiste
antes como sus trances?
630
00:31:09,067 --> 00:31:12,697
Sí. Uh, dijo que empezaron a suceder
después de que se equivocó en Irak.
631
00:31:12,971 --> 00:31:15,941
¿Alguna vez te habló de
recibiendo tratamiento para ellos?
632
00:31:16,174 --> 00:31:18,165
Dijo que se suponía
tomar drogas para ellos,
633
00:31:18,577 --> 00:31:21,137
pero porque siempre estuvimos
en movimiento por nuestro trabajo,
634
00:31:21,279 --> 00:31:23,907
nunca pudo conseguir un médico
para escribirle una receta.
635
00:31:24,349 --> 00:31:25,680
Gracias.
636
00:31:28,220 --> 00:31:30,951
Cuando Bobby salió de su
trances, estaba irritable,
637
00:31:31,056 --> 00:31:32,524
hostil, eso es lo que
dijiste, ¿no?
638
00:31:33,458 --> 00:31:34,482
Sí.
639
00:31:34,559 --> 00:31:36,425
¿Alguna vez dirigió
¿Su hostilidad hacia usted?
640
00:31:38,797 --> 00:31:39,889
A veces.
641
00:31:40,732 --> 00:31:42,632
¿Cómo lo harías?
lidiar con eso?
642
00:31:44,369 --> 00:31:46,394
Uh, lo haría
centrarse en otra cosa.
643
00:31:46,538 --> 00:31:49,405
¿Algo?
¿O tal vez alguien?
644
00:31:51,710 --> 00:31:53,075
Sí, claro.
645
00:31:53,578 --> 00:31:56,206
¿Cómo conseguirías que Bobby
centrarse en alguien más?
646
00:31:57,883 --> 00:31:59,112
No lo recuerdo.
647
00:32:00,352 --> 00:32:03,219
¿Estás familiarizado con el
términos haji y Johnny Jihad?
648
00:32:04,156 --> 00:32:07,285
Seguro. Bobby dijo que eso es lo que
llamaron al enemigo en Irak.
649
00:32:07,726 --> 00:32:09,660
Así que cuando Bobby estaba
saliendo de sus trances,
650
00:32:09,728 --> 00:32:11,924
¿alguna vez señalaste
otra persona y decirle
651
00:32:12,063 --> 00:32:14,361
hay un haji,
¿Está Johnny Jihad?
652
00:32:15,634 --> 00:32:16,658
Tal vez.
653
00:32:16,735 --> 00:32:18,260
¿No señalaste
esos hombres sin hogar
654
00:32:18,336 --> 00:32:20,202
y dile,
¿Está Johnny Jihad?
655
00:32:20,539 --> 00:32:24,498
Uh... estaba borracho,
No lo recuerdo.
656
00:32:26,678 --> 00:32:27,975
No más preguntas.
657
00:32:28,380 --> 00:32:29,905
¿Qué quieres decir?
¿no viene?
658
00:32:30,048 --> 00:32:31,607
No depende del
administración de veteranos,
659
00:32:31,683 --> 00:32:33,674
doctor petraviano
¡Está bajo citación!
660
00:32:34,619 --> 00:32:37,179
Está siendo llamado como
¡Testigo en cinco minutos!
661
00:32:37,389 --> 00:32:38,754
Está bien, está bien. Bien.
¿Sabes sobre esto?
662
00:32:38,824 --> 00:32:40,724
Me acaban de golpear con un federal
auto de prohibición.
663
00:32:40,826 --> 00:32:42,726
Algún juez a mitad de camino
el país me está diciendo
664
00:32:42,794 --> 00:32:45,889
No puedo presentar pruebas sobre mi
tratamiento del cliente en Linden VA!
665
00:32:46,264 --> 00:32:48,062
Entonces eso lo explica.
¿Explica qué?
666
00:32:48,300 --> 00:32:50,701
Jack, nuestro médico del
VA no aparece.
667
00:32:50,802 --> 00:32:51,894
Hay una orden federal.
668
00:32:51,970 --> 00:32:53,529
Lo sé, yo también tengo uno.
669
00:32:53,605 --> 00:32:55,596
Sígueme al
juzgado federal.
670
00:32:56,341 --> 00:32:58,002
Su Señoría, el
administración de veteranos
671
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
está siendo procesado
por negligencia criminal
672
00:33:00,078 --> 00:33:02,877
en una muerte ocurrida en un
Hospital de veteranos en Albuquerque.
673
00:33:03,014 --> 00:33:05,483
Ahora hay una preocupación real aquí
esa publicidad de este caso
674
00:33:05,550 --> 00:33:08,019
podría influir indebidamente
El caso de Nuevo México.
675
00:33:08,086 --> 00:33:10,145
Si no puedo presentar pruebas
del tratamiento de mi cliente
676
00:33:10,222 --> 00:33:12,657
en el Linden VA,
¡No tendré un caso!
677
00:33:12,858 --> 00:33:14,883
no puedo establecer el origen
de su enfermedad mental!
678
00:33:14,993 --> 00:33:16,791
Señoría, mi caso.
reemplaza al de ellos.
679
00:33:16,928 --> 00:33:20,387
Tal vez sea así, pero, Señoría, por su
cara, esto es exagerado.
680
00:33:20,632 --> 00:33:22,361
no sé por qué
El señor McCoy se queja.
681
00:33:22,434 --> 00:33:24,732
Todavía puede presentar su
malos actos anteriores del acusado
682
00:33:24,803 --> 00:33:26,100
sin violar
el escrito.
683
00:33:26,171 --> 00:33:28,663
Sé lo que puedo hacer,
ese no es el problema.
684
00:33:28,740 --> 00:33:30,139
La cuestión es la equidad.
685
00:33:30,308 --> 00:33:33,141
No, señor McCoy.
El debido proceso es la cuestión.
686
00:33:33,211 --> 00:33:35,111
El caso federal
se adelanta al Estado.
687
00:33:35,380 --> 00:33:37,405
Toda mención del
condiciones en Linden VA
688
00:33:37,482 --> 00:33:39,951
o el tratamiento prestado en el mismo
está excluido de su juicio.
689
00:33:40,051 --> 00:33:42,611
Su Señoría, usted... Y cualquier evidencia
relativo a esas condiciones
690
00:33:42,687 --> 00:33:45,782
será devuelto inmediatamente a
la entidad federativa correspondiente.
691
00:33:45,891 --> 00:33:47,154
Es un encalado.
692
00:33:47,826 --> 00:33:50,056
Tienes mi decisión. ignorar
hacerlo bajo su propio riesgo.
693
00:33:53,665 --> 00:33:54,826
(SE BURLA)
694
00:33:55,200 --> 00:33:57,066
Fetzer tiene razón.
es un encubrimiento.
695
00:33:57,235 --> 00:33:58,828
La última vez que revisé, tú
estaban siendo pagados
696
00:33:58,904 --> 00:34:00,565
poner a la gente como
Robert Cole en la cárcel.
697
00:34:00,639 --> 00:34:02,232
Antes de que Cole fuera
un asesino,
698
00:34:02,307 --> 00:34:05,743
era un soldado herido que
recibió una atención deficiente.
699
00:34:05,977 --> 00:34:08,810
Si crees que esto es un problema
Vale la pena transmitirlo mientras estamos en guerra.
700
00:34:08,880 --> 00:34:10,405
entonces consíguete
hasta Nuevo México.
701
00:34:10,515 --> 00:34:11,914
No me tientes, Arthur.
702
00:34:13,518 --> 00:34:15,316
Jack, ¿crees?
que cole sabía
703
00:34:15,387 --> 00:34:16,877
que matar a esos
¿Los hombres estaban equivocados?
704
00:34:17,222 --> 00:34:19,213
Sí, él incluso
evidencia encubierta.
705
00:34:19,324 --> 00:34:21,952
¿Cree usted que apreció
las consecuencias de su acción?
706
00:34:22,027 --> 00:34:24,257
Sí.
Bueno, entonces el camino está despejado.
707
00:34:24,896 --> 00:34:27,729
Cumplimos con la orden judicial, nosotros
elaborar un acuerdo con Fetzer,
708
00:34:27,899 --> 00:34:30,925
entonces nos aseguramos de que todo eso
La evidencia se remonta a los federales.
709
00:34:34,639 --> 00:34:36,334
Hola, lugar, Cole's
suplicando.
710
00:34:36,841 --> 00:34:38,275
en el medio
del juicio?
711
00:34:38,343 --> 00:34:39,401
Sólo informo la noticia.
712
00:34:39,477 --> 00:34:42,037
Rubirosa dice que todo esto es
siendo entregado a los federales.
713
00:34:42,147 --> 00:34:44,343
¿Solo esto?
¿El material VA?
714
00:34:44,916 --> 00:34:47,647
Va a hacer una linda hoguera
en el patio trasero de alguien.
715
00:35:00,832 --> 00:35:02,800
hiciste ejercicio
una súplica con Cole.
716
00:35:03,735 --> 00:35:04,964
Aún no.
717
00:35:05,337 --> 00:35:07,738
voy a sudarlo
fuera un poco más.
718
00:35:07,939 --> 00:35:11,534
Tengo un médico de VA testificando mañana
sobre el mal comportamiento de Cole.
719
00:35:15,046 --> 00:35:18,277
Y todo esto
¿Estará fuera de los límites?
720
00:35:21,219 --> 00:35:23,244
Por orden del
Tribunal de Distrito de Estados Unidos.
721
00:35:23,622 --> 00:35:24,680
Mmm.
722
00:35:24,756 --> 00:35:28,989
Sabes, mi padre fue herido
en Wonju, Corea en 1952.
723
00:35:29,694 --> 00:35:33,392
Pasó un año en un
Hospital de veteranos en Tulsa.
724
00:35:34,132 --> 00:35:37,295
Nunca hablé de eso.
Bueno, a mí no.
725
00:35:38,169 --> 00:35:40,831
Mi madre dijo que los doctores
y las enfermeras le salvaron la vida.
726
00:35:40,972 --> 00:35:43,441
Ángeles de misericordia, eso es
como ella los llamaba.
727
00:35:44,109 --> 00:35:47,511
Si no fuera por ellos, no habría
Habría sido una Anita Van Buren.
728
00:35:48,947 --> 00:35:50,210
Pero esto.
729
00:35:51,449 --> 00:35:53,645
sé que lo sabes
esto no está bien.
730
00:35:54,552 --> 00:35:57,988
Y patear a niños rotos
fuera del ejército...
731
00:35:58,657 --> 00:36:01,786
Niños como David Kreidel
sólo para ahorrar dinero.
732
00:36:03,962 --> 00:36:05,157
(EXHALA)
733
00:36:06,431 --> 00:36:08,092
no trataría
un perro así.
734
00:36:15,173 --> 00:36:16,607
(LA PUERTA SE CIERRA)
735
00:36:21,880 --> 00:36:24,747
Esta fue la segunda vez que el Sr.
Cole había atacado a un ordenanza.
736
00:36:25,817 --> 00:36:28,309
Nuevamente le expliqué
sobre sus convulsiones.
737
00:36:28,853 --> 00:36:30,844
Le advertí que
el era susceptible
738
00:36:30,922 --> 00:36:33,914
a un comportamiento agresivo inmediatamente
tras las convulsiones.
739
00:36:34,459 --> 00:36:36,985
¿Le aconsejaste?
sobre el tratamiento, doctor?
740
00:36:37,128 --> 00:36:38,152
Sí.
741
00:36:38,630 --> 00:36:41,930
Le expliqué que las convulsiones se tratan.
con fármacos estabilizadores del estado de ánimo.
742
00:36:42,701 --> 00:36:45,227
Y que debe continuar
tomar esas drogas.
743
00:36:45,537 --> 00:36:47,631
JACK: ¿Cómo reaccionó ante
¿Sus instrucciones, doctor?
744
00:36:48,973 --> 00:36:50,964
Le pregunté si entendía
mis instrucciones
745
00:36:51,042 --> 00:36:53,067
y las consecuencias
de no seguirlos.
746
00:36:53,411 --> 00:36:54,606
Él dijo que sí.
747
00:36:56,347 --> 00:36:57,439
No más preguntas.
748
00:36:58,216 --> 00:36:59,308
JUEZ". Cross, NH. ¿Menos'?
749
00:36:59,417 --> 00:37:01,181
Su Señoría,
por razones que usted sabe,
750
00:37:01,252 --> 00:37:03,311
las preguntas que quisiera
para preguntarle a este testigo
751
00:37:03,388 --> 00:37:06,358
me pondría en desacato a un
orden federal de prohibición,
752
00:37:06,691 --> 00:37:08,181
así que no tengo preguntas.
753
00:37:08,359 --> 00:37:09,918
JUEZ: Está bien.
754
00:37:10,028 --> 00:37:12,190
Dr. Petravian,
estás excusado.
755
00:37:14,099 --> 00:37:16,067
Si me permite, Su Señoría,
756
00:37:16,134 --> 00:37:18,296
tengo algunos mas
preguntas para este testigo.
757
00:37:18,870 --> 00:37:20,269
JUEZ: ¿Doctor?
758
00:37:27,612 --> 00:37:30,638
Doctor, ¿cómo
caracterizar el cuidado
759
00:37:31,182 --> 00:37:34,846
proporcionado al Sr. Cole por
¿El hospital Linden VA?
760
00:37:38,223 --> 00:37:40,453
Consistente con el nivel
de atención en el establecimiento.
761
00:37:41,659 --> 00:37:45,391
Consistente con los estándares en el
comunidad médica en general?
762
00:37:46,731 --> 00:37:48,358
Mmm, no estoy seguro
Lo entiendo.
763
00:37:49,300 --> 00:37:51,291
El señor Cole recibió
excelente atención.
764
00:37:53,138 --> 00:37:54,799
28 del pueblo.
765
00:37:56,574 --> 00:37:58,599
estos son sus
registros de tratamiento.
766
00:37:59,144 --> 00:38:01,636
¿Puedes decirme si estaba?
dado una receta
767
00:38:01,813 --> 00:38:05,545
para estabilizadores del estado de ánimo cuando estaba
liberado de sus instalaciones?
768
00:38:06,084 --> 00:38:07,779
No veo...
769
00:38:09,687 --> 00:38:11,155
Sus registros
no lo indiques.
770
00:38:11,289 --> 00:38:14,418
¿Indican que él era
dirigido a un centro ambulatorio
771
00:38:14,492 --> 00:38:16,324
para tratamiento adicional?
772
00:38:16,895 --> 00:38:18,090
No. No lo hacen.
773
00:38:18,263 --> 00:38:20,732
aunque el
sufrió convulsiones
774
00:38:20,865 --> 00:38:24,699
como resultado del cerebro
¿Lesión que recibió en combate?
775
00:38:25,170 --> 00:38:27,730
Esta atención ambulatoria puede
no ha estado disponible.
776
00:38:29,774 --> 00:38:32,641
No disponible para un soldado.
777
00:38:32,811 --> 00:38:36,372
que recibió un honorable
alta del servicio?
778
00:38:37,081 --> 00:38:38,913
Eso puede haber tenido algo
que ver con eso, sí.
779
00:38:38,983 --> 00:38:42,886
Usted testificó sobre el Sr. Cole.
el cuidado fue citado,
780
00:38:43,488 --> 00:38:47,288
consistente con el nivel de
tratamiento en sus instalaciones.
781
00:38:48,092 --> 00:38:50,493
Personas de 30 a 35 años.
782
00:38:51,796 --> 00:38:53,730
¿Reconoces?
estas fotos?
783
00:39:01,206 --> 00:39:03,504
Ese es el pabellón cinco
en el Linden VA.
784
00:39:03,842 --> 00:39:07,904
El pabellón cinco era donde
El señor Cole estaba alojado.
785
00:39:08,947 --> 00:39:12,042
Doctor, ¿es consistente?
786
00:39:12,584 --> 00:39:15,849
con el nivel de atención
en tus instalaciones
787
00:39:16,454 --> 00:39:20,823
para colocar a los veteranos heridos
en habitaciones plagadas de moho,
788
00:39:21,159 --> 00:39:22,558
infestado de roedores...
789
00:39:22,627 --> 00:39:23,958
¡No es una pregunta justa!
790
00:39:24,028 --> 00:39:26,725
O para proporcionar vivienda
por nuestros heridos
791
00:39:26,998 --> 00:39:30,525
que esta podrido con el
hedor a plomería defectuosa.
792
00:39:30,602 --> 00:39:32,070
Mira, no lo entiendes.
793
00:39:32,704 --> 00:39:34,399
¡Estamos abrumados!
794
00:39:34,873 --> 00:39:36,671
No hay dinero para...
795
00:39:36,908 --> 00:39:38,000
¿Para qué?
796
00:39:38,376 --> 00:39:39,571
¿Cuidado adecuado?
797
00:39:39,644 --> 00:39:43,137
Tenemos un déficit de $14 millones
solo en nuestras instalaciones.
798
00:39:43,381 --> 00:39:45,941
Doctor, cuando nosotros
envía a nuestros soldados...
799
00:39:47,018 --> 00:39:49,112
No, tacha eso.
Cuando enviamos a nuestros hijos
800
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
luchar en
una guerra de elección,
801
00:39:54,692 --> 00:39:57,286
¿No tenemos el
obligación moral,
802
00:39:57,495 --> 00:39:59,259
el deber patriótico,
803
00:40:00,398 --> 00:40:02,924
cuidar de aquellos
que regresan vivos a casa
804
00:40:03,635 --> 00:40:04,932
¿cualquiera que sea el costo?
805
00:40:05,470 --> 00:40:07,063
Por supuesto que sí.
806
00:40:09,073 --> 00:40:12,008
Pero nunca esperábamos
este número de heridos.
807
00:40:12,377 --> 00:40:14,038
Esta tasa de supervivencia.
808
00:40:14,379 --> 00:40:15,744
¿Nunca lo esperó?
809
00:40:16,648 --> 00:40:19,481
¿Estás diciendo que habría
sido más conveniente para ti,
810
00:40:19,817 --> 00:40:21,182
para el VA,
811
00:40:21,786 --> 00:40:24,255
si mas de nuestro
hombres y mujeres,
812
00:40:25,790 --> 00:40:27,189
nuestros hijos,
813
00:40:28,927 --> 00:40:30,918
¿Si hubieran muerto en Irak?
814
00:40:37,101 --> 00:40:38,762
Tengo que irme.
815
00:40:53,418 --> 00:40:56,479
¿De 25 a cadena perpetua? Pensé que lo harías
ser más comprensivo.
816
00:40:56,854 --> 00:40:59,380
La negligencia del VA no
Disculpe a su cliente.
817
00:41:00,291 --> 00:41:02,191
el sabia que
él era capaz de,
818
00:41:02,560 --> 00:41:04,619
sabía cómo detenerlo.
Y no hizo nada.
819
00:41:05,563 --> 00:41:08,225
Eso será mucho
muy claro para el jurado.
820
00:41:08,833 --> 00:41:10,267
Lamento tu lesión.
821
00:41:10,835 --> 00:41:12,997
Lo siento más por el
Dos hombres que mataste.
822
00:41:13,938 --> 00:41:15,599
¿Veinte años? (SE BURLA)
823
00:41:16,074 --> 00:41:17,564
Claro, ¿por qué no?
824
00:41:17,909 --> 00:41:19,843
Al menos recibiré mis medicamentos.
825
00:41:25,416 --> 00:41:26,815
Envíame la documentación.
826
00:41:40,331 --> 00:41:41,992
Estoy realmente orgulloso
de ti, Jack.
827
00:41:46,137 --> 00:41:48,469
Acabo de hablar por teléfono con
la oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
828
00:41:48,573 --> 00:41:50,803
Están buscando el desprecio
cargos en su contra.
829
00:41:50,908 --> 00:41:52,034
¡Hablando de cárcel!
830
00:41:53,411 --> 00:41:55,778
Voy a ir a hornearte un
pastel con una sierra para metales.
831
00:41:56,014 --> 00:41:57,345
Hazlo chocolate.
832
00:41:59,851 --> 00:42:01,819
Esto no es una broma.
833
00:42:01,919 --> 00:42:03,717
El Fiscal de los Estados Unidos fue
pisoteando y gritando
834
00:42:03,788 --> 00:42:05,984
acerca de cómo transmitir el
Los trapos sucios de VA
835
00:42:06,057 --> 00:42:07,889
estaba dando ayuda y
consuelo al enemigo.
836
00:42:08,292 --> 00:42:09,623
¿Y estás de acuerdo con él?
837
00:42:11,696 --> 00:42:14,165
pensaría en mejorar
condiciones en los hospitales de VA
838
00:42:14,232 --> 00:42:17,065
daría ayuda y consuelo
a nuestras propias tropas.
839
00:42:18,302 --> 00:42:19,360
Amén.
840
00:42:20,371 --> 00:42:22,772
no me preocuparia
demasiado sobre la cárcel.
841
00:42:22,907 --> 00:42:27,037
Tendrás la mejor información legal.
representación en la audiencia de desacato.
842
00:42:27,211 --> 00:42:28,201
¿Tú?
843
00:42:28,379 --> 00:42:30,370
Y a un precio razonable.
844
00:42:31,416 --> 00:42:32,679
Pero Jack,
845
00:42:32,850 --> 00:42:34,614
no vuelvas a hacer eso.
846
00:42:34,952 --> 00:42:36,545
No bajo mi vigilancia.