1
00:00:00,460 --> 00:00:04,877
<i>Цей фільм був адаптований
Однойменний роман Дідро.</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,352
<i>Він не претендує на надання
точний портрет релігійних установ...</i>

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,806
<i>навіть не з XVIII століття.</i>

4
00:00:11,037 --> 00:00:13,379
<i>Це витвір уяви.</i>

5
00:00:13,667 --> 00:00:18,371
<i>З цього не слід робити поспішних узагальнень.</i>

6
00:00:22,760 --> 00:00:27,240
<i>1760 рік.
Дені Дідро 47 років.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
<i>За кілька тижнів Енциклопедист...</i>

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,940
<i>написав "La Religieuse".</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,420
<i>У ті часи монастирське життя було...</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:41,040
<i>часто лише зовні справжнє релігійне життя.</i>

11
00:00:41,420 --> 00:00:45,940
<i>За дану суму багато аристократичних родин...</i>

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,140
<i>закривати своїх дочок до шлюбу.</i>

13
00:00:48,240 --> 00:00:52,479
<i>Вдови - діви, які усамітнилися в монастирях.</i>

14
00:00:52,580 --> 00:00:56,600
<i>Монастирі купувалися як акції та акції.</i>

15
00:00:56,780 --> 00:00:58,800
<i>Система пільг.</i>

16
00:00:59,260 --> 00:01:03,920
<i>Настоятельки були призначені на підставі їхнього нобелівського походження.</i>

17
00:01:04,600 --> 00:01:08,700
<i>Дівчата 20 - або навіть менше...</i>

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,300
<i>іноді керував великими монастирями.</i>

19
00:01:11,480 --> 00:01:15,600
<i>У багатьох із них життя в розкоші було правилом.</i>

20
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
<i>Релігійне життя втратило всякий сенс...</i>

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
<i>у такому контексті.</i>

22
00:01:22,100 --> 00:01:26,200
<i>Дідро заснував свій роман на реальних особах -</i>

23
00:01:26,380 --> 00:01:29,600
<i>Луїза Орлеанська — донька регента...</i>

24
00:01:29,860 --> 00:01:34,300
<i>яка в 1719 році стала абатисою Шелла...</i>

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,720
<i>є оригіналом одного з настоятелів.</i>

26
00:01:37,360 --> 00:01:42,240
<i>Монахиня Сюзанна - головна роль, заснована на Маргеріт Деламарр...</i>

27
00:01:42,340 --> 00:01:44,400
<i>чий батько заткнув їй рот...</i>

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
<i>у монастир у три роки..</i>

29
00:01:48,100 --> 00:01:51,800
<i>Після оскарження її примусових обітниць у 1752 році...</i>

30
00:01:51,960 --> 00:01:55,340
<i>вона втратила і залишилася до смерті...</i>

31
00:01:55,380 --> 00:01:58,920
<i>у Лоншампі, який зображений у романі Дідро.</i>

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,900
<i>Але вся історія — це коментар...</i>

33
00:02:03,127 --> 00:02:04,869
<i>зі слів Боссюе:</i>

34
00:02:04,920 --> 00:02:08,440
<i>«Не лізь у таку високу стелю...</i>

35
00:02:08,441 --> 00:02:11,012
<i>якщо ви не втомилися від світу.</i>

36
00:02:11,120 --> 00:02:14,020
<i>Сестра залишає монастир».</i>

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,900
<i>Виховання цієї дочки було б дорогим:</i>

38
00:02:19,160 --> 00:02:22,190
<i>тому вона віддана релігії.</i>

39
00:02:22,240 --> 00:02:24,460
<i>Вона не має покликання:</i>

40
00:02:24,461 --> 00:02:28,597
<i>порівняно з нинішнім станом справ...</i>

41
00:02:28,620 --> 00:02:31,639
<i>і необхідність, яка нічого не означає.</i>

42
00:02:31,780 --> 00:02:34,800
<i>Тож її приносять зі зв’язаною рукою ногу до храму та приносять у жертву.</i>

43
00:02:34,900 --> 00:02:37,900
<i>Але це не жертва, яка прославляє Бога</i>

44
00:02:38,001 --> 00:02:41,048
<i>Луї Бурдалу.</i>

45
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
Марі-Сюзанна Симонін,
ти обіцяєш говорити правду?

46
00:04:37,057 --> 00:04:38,140
Я обіцяю.

47
00:04:39,160 --> 00:04:42,320
Ви тут з власної волі?

48
00:04:43,520 --> 00:04:44,717
так

49
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Марі-Сюзанна Сімонін,

50
00:04:48,460 --> 00:04:51,700
ти обіцяєш Богу
цнотливість, бідність і покора?

51
00:04:52,231 --> 00:04:54,118
я ні.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Марі-Сюзанна Симонін...

53
00:04:57,840 --> 00:05:00,700
ти обіцяєш Богу
цнотливість, бідність і покора?

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,101
Ні, монсеньйоре

55
00:05:02,340 --> 00:05:04,700
Зберігайте спокій і слухайте.

56
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
Ви питаєте мене, чи я обіцяю Богу
цнотливість, бідність, покора.

57
00:05:10,016 --> 00:05:13,824
Я вас почув, і моя відповідь - Ні.

58
00:05:14,135 --> 00:05:18,057
Панове, перш за все мої батьки...

59
00:05:18,192 --> 00:05:22,300
Я беру вас у свідки:
Я тут під примусом.

60
00:05:22,900 --> 00:05:26,200
Досі я вдавав, що слухаюся...

61
00:05:26,401 --> 00:05:29,411
щоб я міг публічно протестувати.

62
00:05:29,660 --> 00:05:33,700
У мене немає покликання.
Я не можу слухатися своїх батьків...

63
00:05:34,040 --> 00:05:37,300
шановні батьки
роби зі мною що хочеш...

64
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
крім того, щоб зробити мене черницею.

65
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Не буду і не буду.

66
00:06:01,660 --> 00:06:03,800
Я все ще твоя дитина.

67
00:06:03,940 --> 00:06:06,044
Вставай, Сюзанна.

68
00:06:06,245 --> 00:06:07,845
Вставай.

69
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
ти плачеш...

70
00:06:16,681 --> 00:06:18,381
але ти невдячна дитина.

71
00:06:19,380 --> 00:06:21,600
Ви знаєте, скільки грошей ми втратили.

72
00:06:22,140 --> 00:06:26,200
Одружившись на своїх сестрах,
ми себе погубили.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,900
Ваш батько хороший юрист, а не банкір.

74
00:06:30,460 --> 00:06:33,200
Ми не можемо дозволити собі одружитися з тобою.

75
00:06:36,860 --> 00:06:41,400
Коли ти увійшов до монастиря,
у нас було більше витрат.

76
00:06:42,480 --> 00:06:45,300
Усі знали, що ти береш покривало.

77
00:06:45,780 --> 00:06:48,160
Ваша відмова - це скандал.

78
00:06:48,579 --> 00:06:50,286
добре?

79
00:06:50,731 --> 00:06:52,827
Тобі нічого сказати?

80
00:06:53,060 --> 00:06:55,000
що ти будеш робити

81
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Йди за мною.

82
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
батько,
ти був нашим духівником 20 років.

83
00:07:33,460 --> 00:07:35,400
Ви повинні поговорити з нею.

84
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
Я ніколи не намагався навернутися.

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,220
Тільки ти можеш досягти успіху.

86
00:07:40,980 --> 00:07:44,800
Тільки Бог може.
Не мені втручатися.

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,400
Ви знайшли його?

88
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
я шукаю

89
00:07:50,340 --> 00:07:53,200
Сюзанна була замовчена три місяці.

90
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Вона знає, що це безнадійно.

91
00:07:57,301 --> 00:07:59,179
Я повинен закінчити з цим.

92
00:08:07,161 --> 00:08:09,666
Чи можу я побачити свою маму сьогодні?

93
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Чи можу я попросити мого батька розповісти їй?

94
00:08:14,740 --> 00:08:16,480
Чи можна їм написати?

95
00:08:19,451 --> 00:08:20,968
Ви знаєте, що не можете

96
00:08:22,296 --> 00:08:24,106
Яка дата?

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,900
2 травня.

98
00:08:33,295 --> 00:08:34,887
Давайте будемо відверті.

99
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Я все витратив на неї.

100
00:08:38,220 --> 00:08:40,900
Я нічого не можу зробити для іншого.

101
00:08:42,420 --> 00:08:44,220
Вона повинна розглянути.

102
00:08:47,311 --> 00:08:49,311
Що я можу з нею зробити?

103
00:08:50,137 --> 00:08:52,437
Вона ніяк не може працювати.

104
00:08:53,100 --> 00:08:57,300
Яку свободу вона мала б?
Набагато менше, ніж як монахиня.

105
00:08:58,080 --> 00:09:01,536
Ви знаєте, що буває
дівчатам без грошей.

106
00:09:02,280 --> 00:09:04,964
- Роботний дім....
- Так, або навіть тюрма...

107
00:09:06,116 --> 00:09:08,616
Я просто хочу, щоб ти її побачив.

108
00:09:11,647 --> 00:09:13,647
Добре, я поговорю з нею.

109
00:09:17,398 --> 00:09:19,198
Приходь, моя дитино.

110
00:09:30,569 --> 00:09:32,769
Не бійся
щоб відкрити мені своє серце.

111
00:09:33,709 --> 00:09:35,069
приходь

112
00:09:42,076 --> 00:09:44,300
Мені нічого сказати.

113
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
Я вступив у священний сан
пізно в житті.

114
00:09:48,237 --> 00:09:50,000
Я міг би тебе зрозуміти.

115
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Мати мене ненавидить.

116
00:09:51,880 --> 00:09:56,500
Ти маєш її жаліти,
не звинувачуйте її, вона хороша...

117
00:09:56,928 --> 00:10:00,028
- але безсилий...
— Хто її змушує?

118
00:10:00,340 --> 00:10:02,080
Чи не вона мене народила?

119
00:10:02,197 --> 00:10:05,135
- Чи відрізняюся я від своїх сестер?
- Дуже.

120
00:10:05,235 --> 00:10:06,635
Як ви маєте на увазі?

121
00:10:08,080 --> 00:10:13,580
Намагайтеся терпляче ставитися до речей.
Сідайте...

122
00:10:15,700 --> 00:10:17,400
і збережи спокій на мить.

123
00:10:17,503 --> 00:10:19,003
приходь

124
00:10:23,504 --> 00:10:24,500
немає

125
00:10:24,700 --> 00:10:26,339
Ні, отче.

126
00:10:26,540 --> 00:10:28,763
Я більше не можу молитися

127
00:10:28,864 --> 00:10:31,720
- Я пробував...
- Моя дитина...

128
00:10:31,820 --> 00:10:33,540
Я була гарніша за своїх сестер...

129
00:10:35,180 --> 00:10:37,220
до великого горя моїм батькам.

130
00:10:38,140 --> 00:10:39,600
Коли мені було майже п'ятнадцять...

131
00:10:40,580 --> 00:10:42,620
молодий чоловік залицявся до моєї сестри...

132
00:10:43,280 --> 00:10:46,660
виявив, що я йому більше подобаюся.
Я сказав своїй мамі.

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,960
Через чотири дні
Мене поклали в монастир.

134
00:10:50,540 --> 00:10:53,740
Я пробув там два роки
до моїх обітниць.

135
00:10:54,380 --> 00:10:57,620
Мої батьки кажуть
бути хорошими людьми.

136
00:10:57,983 --> 00:11:00,583
Їх люблять і поважають.

137
00:11:01,477 --> 00:11:02,977
Тоді чому зі мною?

138
00:11:06,140 --> 00:11:09,660
моя донька,
Я бачу, що мені доведеться відкрити секрет.

139
00:11:12,180 --> 00:11:16,937
Я намагався переконати
мати тобі сказати.

140
00:11:17,601 --> 00:11:19,501
Але ти знаєш, яка вона.

141
00:11:19,940 --> 00:11:23,200
Вона сподівалася переконати вас у зворотному.

142
00:11:23,600 --> 00:11:28,260
Факт -
ти не дочка пана Симоніна.

143
00:11:28,440 --> 00:11:29,900
Я це підозрював.

144
00:11:30,420 --> 00:11:36,340
Ну, бачиш, вона не може
дати вам такий самий пріоритет.

145
00:11:37,019 --> 00:11:41,019
- Якщо вона зможе сказати твоєму батькові...
- Хто мій батько?

146
00:11:41,380 --> 00:11:43,300
Мені не сказали.

147
00:11:48,920 --> 00:11:51,700
У вас, сестри, було все...

148
00:11:53,231 --> 00:11:57,052
але ваша спадщина
зводиться нанівець.

149
00:11:57,220 --> 00:12:00,620
Якщо втратиш батьків,
у вас нічого не буде.

150
00:12:01,915 --> 00:12:06,900
Ти відмовляєшся від монастиря.
Ви можете дожити, щоб пошкодувати про це.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,901
Я нічого не прошу.

152
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
я тобі сказав
що я маю тобі сказати.

153
00:12:14,240 --> 00:12:17,915
Вам вирішувати.

154
00:12:18,501 --> 00:12:19,801
батько...

155
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
Тільки одне запитання...

156
00:12:24,001 --> 00:12:27,001
- Чи знають це мої сестри?
- ні.

157
00:12:27,860 --> 00:12:31,560
І забрали все
утворюють їхню сестру...

158
00:12:31,861 --> 00:12:34,180
як вони думали про мене?

159
00:12:34,381 --> 00:12:37,381
Я б тобі порадив
на них не розраховувати...

160
00:12:38,220 --> 00:12:43,500
Мають дітей:
Вагоме виправдання для того, щоб довести вас до жебрацтва.

161
00:12:44,201 --> 00:12:47,033
А милосердя – холодна втіха.

162
00:12:48,540 --> 00:12:52,600
повір мені
Придумайте це з батьками...

163
00:12:54,101 --> 00:12:58,601
Роби те, що хоче твоя мама
і стати монахинею.

164
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
У вас буде невеликий дохід.

165
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
Будуть дні приємні,
якщо не щасливий...

166
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
Моя дитина
ти добрий і добрий.

167
00:13:12,800 --> 00:13:14,661
Подумайте про все це.

168
00:13:29,060 --> 00:13:31,500
Зараз тебе побачить мама.

169
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
сядьте.

170
00:13:51,880 --> 00:13:54,582
Твій батько далеко.
Скажи мені...

171
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Священик вам сказав.

172
00:14:01,160 --> 00:14:05,220
Ти знаєш хто ти
і чого можна очікувати...

173
00:14:07,060 --> 00:14:10,600
Ну, Сюзанна,
що ви вирішили?

174
00:14:11,500 --> 00:14:14,600
мати,
Я знаю, що в мене нічого немає...

175
00:14:15,160 --> 00:14:18,400
і нічого не може претендувати
я розумію...

176
00:14:18,920 --> 00:14:22,300
але ти моя мати,
Прошу не забувати...

177
00:14:24,360 --> 00:14:26,140
Я хотів би забути.

178
00:14:34,260 --> 00:14:36,541
Не переходьте на отруєння
моє життя більше.

179
00:14:38,060 --> 00:14:40,400
Моя пристрасть згасла...

180
00:14:41,080 --> 00:14:43,100
і правила совісті.

181
00:14:44,401 --> 00:14:46,301
Але мій рідний батько...

182
00:14:48,484 --> 00:14:49,984
Він помер...

183
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
не пам'ятаючи тебе.

184
00:14:57,920 --> 00:15:01,720
Біда, яку він заподіяв
міг нас убити...

185
00:15:02,421 --> 00:15:03,838
Бог цього не хотів.

186
00:15:06,420 --> 00:15:08,985
У вас нічого немає і ніколи не буде.

187
00:15:09,260 --> 00:15:11,500
Те мало, що я можу,
Роблю таємно.

188
00:15:11,840 --> 00:15:14,900
Я продав свої коштовності,
кинув грати...

189
00:15:15,180 --> 00:15:18,900
Театр - закінчено.
Я відмовився від розкоші.

190
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Якщо ти станеш монахинею, як я хочу...

191
00:15:23,500 --> 00:15:25,894
ваша благодія буде моїм порятунком.

192
00:15:26,140 --> 00:15:29,900
Але кілька людей все ж приходить
до будинку.

193
00:15:30,480 --> 00:15:33,500
Можливо, одна з них вийде за мене заміж.

194
00:15:34,580 --> 00:15:37,200
Немає питань.
Ось і скандал!

195
00:15:37,420 --> 00:15:41,300
Якщо я не знайду чоловіка,
я повинна бути черницею?

196
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
Хочете продовжити
моя агонія?

197
00:15:45,774 --> 00:15:47,700
Слухай, моя доню...

198
00:15:48,180 --> 00:15:52,200
твої сестри будуть біля мого смертного ложа?
Ви можете бути там?

199
00:15:52,560 --> 00:15:55,310
Як перед Богом сказати...

200
00:15:55,420 --> 00:15:57,730
що я спокутував свої гріхи...

201
00:15:57,930 --> 00:16:01,760
з тобою робити проблеми
і претендувати на те, чого немає...

202
00:16:02,262 --> 00:16:04,756
З яким почуттям я повинен померти?

203
00:16:04,857 --> 00:16:07,557
Мені доведеться сказати твоєму батькові...

204
00:16:08,609 --> 00:16:10,637
що ти не його дочка.

205
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
Якби мені залишалося благати тебе...

206
00:16:15,540 --> 00:16:17,300
але в тебе немає почуттів.

207
00:16:17,760 --> 00:16:20,300
Такий же впертий, як твій батько.

208
00:16:22,801 --> 00:16:24,301
Залиште кімнату.

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ми вас не хочемо.

210
00:16:50,282 --> 00:16:51,482
О Боже!

211
00:16:52,397 --> 00:16:53,958
Дай мені розуміння.

212
00:16:54,959 --> 00:16:56,959
Дай мені сили.

213
00:16:59,552 --> 00:17:02,300
Мадам пообіцяла вас не бачити.

214
00:17:02,400 --> 00:17:04,477
Але ти можеш написати їй...

215
00:17:08,620 --> 00:17:10,100
мати...

216
00:17:10,280 --> 00:17:12,020
Я прошу вибачити мене.

217
00:17:12,780 --> 00:17:17,654
Я зроблю те, що ти хочеш.
Якщо ти хочеш, щоб я стала монахинею...

218
00:17:17,980 --> 00:17:20,800
Сподіваюся, що на це теж воля Божа...»

219
00:17:43,088 --> 00:17:46,388
Сюзанна, ти не впізнаєш це?

220
00:17:46,780 --> 00:17:49,700
- Так, сер
— З власної волі?

221
00:17:49,901 --> 00:17:51,201
так

222
00:17:51,340 --> 00:17:53,600
Ви готові це зробити?

223
00:17:54,101 --> 00:17:55,482
Так, сер, все.

224
00:17:56,220 --> 00:17:58,900
Ви віддаєте перевагу якомусь порядку?

225
00:18:00,701 --> 00:18:01,901
немає

226
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Ні, вони для мене всі однакові.

227
00:18:05,001 --> 00:18:06,501
Досить добре.

228
00:18:19,800 --> 00:18:24,100
Я вагаюся отримати
дівчина з таким маленьким покликанням.

229
00:18:24,420 --> 00:18:27,200
Думаю, я не перший, хто так сказав.

230
00:18:27,401 --> 00:18:28,901
Правда, мамо...

231
00:18:29,180 --> 00:18:33,950
але це був лише спалах
про що Сюзанна дуже пошкодувала.

232
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Ну що, Матір Новинка?

233
00:18:37,800 --> 00:18:39,700
Скандал є скандал.

234
00:18:40,740 --> 00:18:42,900
Ми не могли цього терпіти тут.

235
00:18:43,880 --> 00:18:45,900
Це більше не повториться...

236
00:18:46,260 --> 00:18:49,100
І в монастирі
з вашою репутацією та талантами Сюзанни...

237
00:18:49,340 --> 00:18:52,260
багато чого можна вибачити.

238
00:18:52,460 --> 00:18:55,270
Вона музична
і має гарний голос.

239
00:18:55,588 --> 00:18:58,271
а то ендавту немає....

240
00:18:58,460 --> 00:19:01,000
Я залишаю ці справи сестрі...

241
00:19:01,100 --> 00:19:04,500
- 1000 крон...
- ...яка висловила свою думку.

242
00:19:05,580 --> 00:19:08,200
Сестра Сент-Крістін...

243
00:19:08,340 --> 00:19:10,080
Я не боюся скандалу.

244
00:19:10,540 --> 00:19:14,000
Це частина вашого завдання
прийняти повстанців...

245
00:19:14,140 --> 00:19:17,200
і навчати їх
як прийняти божественний закон.

246
00:19:17,860 --> 00:19:20,200
Це важка дитина...

247
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
і як такий
ми повинні піклуватися про неї.

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,500
— Я приймаю вашу дочку.
- Мати.

249
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Ні слова більше, мадам.

250
00:19:36,500 --> 00:19:39,900
Скажи дочці
написати настоятелю...

251
00:19:41,060 --> 00:19:44,000
і подякувати їй за те, що прийняла її.

252
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
Ось твоя донька.

253
00:19:59,940 --> 00:20:03,900
Ви вже були новачком.
Ви знаєте правила.

254
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Наші такі ж, але суворіші.

255
00:20:07,580 --> 00:20:10,900
Ви скоро їх дізнаєтесь
і не забуде їх.

256
00:20:13,260 --> 00:20:17,027
Твоя мати сказала
ти був музикальним і міг співати.

257
00:20:17,479 --> 00:20:18,900
У нас є клавесин.

258
00:20:19,340 --> 00:20:21,500
Ходімо до салону.

259
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Ну що, мадемуазель?

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Що мені співати?

261
00:20:51,700 --> 00:20:53,627
Що приходить до вас.

262
00:20:54,428 --> 00:20:56,128
Це потім.

263
00:21:11,260 --> 00:21:14,100
<i>Ой, скорботний берег</i>

264
00:21:14,720 --> 00:21:17,500
<i>Примарна хвиля</i>

265
00:21:18,460 --> 00:21:22,800
<i>Денне світло жахливіше ночі</i>

266
00:21:23,860 --> 00:21:28,837
<i>Жахливе зоряне світло могили</i>

267
00:21:29,897 --> 00:21:34,509
<i>Жахливе зоряне світло могили</i>

268
00:21:34,920 --> 00:21:39,900
<i>Ні, я більше не побачу твого світла.</i>

269
00:21:42,201 --> 00:21:45,401
<i>Ні...
Ні...</i>

270
00:21:45,902 --> 00:21:47,902
Це ідеально.

271
00:21:48,460 --> 00:21:50,500
Сюзанна, ти гарно співаєш.

272
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Мої вітання, мадам.

273
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Прощавай, моя доню.
Не змушуй мене страждати.

274
00:22:49,720 --> 00:22:53,500
- Як ти моя дитино?
— Я змирився, мамо.

275
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
- У вас немає іншого відчуття?
— Чесно кажучи, ні, мамо.

276
00:23:04,520 --> 00:23:07,500
Я все про тебе знаю.
Мені тебе шкода.

277
00:23:08,380 --> 00:23:10,400
Я розумію ваші труднощі.

278
00:23:10,860 --> 00:23:13,330
Поділяю ваші сумніви і...

279
00:23:13,940 --> 00:23:16,300
мабуть страждаю більше ніж ти.

280
00:23:17,940 --> 00:23:20,300
Дозволь спробувати надати тобі сміливості.

281
00:23:20,901 --> 00:23:22,401
Ти любиш Бога?

282
00:23:22,660 --> 00:23:25,260
— Від усієї душі.
- Решта прийде...

283
00:23:25,761 --> 00:23:27,861
не помічаючи цього.

284
00:23:29,562 --> 00:23:31,662
Наш Бог є прихований Бог.

285
00:23:31,880 --> 00:23:34,200
Він приходить як злодій...

286
00:23:35,260 --> 00:23:39,200
не повідомляючи про свою присутність.

287
00:23:45,605 --> 00:23:48,605
Але якщо я не підходжу?

288
00:23:48,740 --> 00:23:50,800
На кожному шляху є терни.

289
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
Ми відчуваємо лише свої.
Нехай благодать має свій шлях.

290
00:23:57,220 --> 00:23:58,780
Покинь свої думки...

291
00:23:59,180 --> 00:24:01,360
навіть найпростіші.

292
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Закрий очі.
Позбавте себе волі.

293
00:24:05,140 --> 00:24:07,200
Нехай природа вмирає в тобі.

294
00:24:08,220 --> 00:24:11,000
Погодьтеся побачити Бога
коли це буде приємно Йому.

295
00:24:14,340 --> 00:24:15,600
Прийди, моя дитино...

296
00:24:17,100 --> 00:24:18,940
Станемо на коліна і помолимось.

297
00:24:20,966 --> 00:24:23,666
Отче наш, що єси на небесах.

298
00:24:23,980 --> 00:24:25,860
Хай святиться ім'я твоє.

299
00:24:26,460 --> 00:24:28,300
Нехай прийде Царство Твоє.

300
00:24:29,160 --> 00:24:32,200
Хай буде воля Твоя на землі -
як на небесах.

301
00:24:33,420 --> 00:24:36,600
Подаруй нам цей день.
Хліб наш насущний.

302
00:24:37,080 --> 00:24:39,700
І прости нам провини наші...

303
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
як ми прощаємо тих
що згрішили проти нас.

304
00:24:43,840 --> 00:24:46,500
Не введи нас у спокусу...

305
00:24:47,780 --> 00:24:49,797
але визволи нас від лукавого.

306
00:24:50,935 --> 00:24:52,935
Амінь.

307
00:24:58,214 --> 00:24:59,774
Але визволи нас від лукавого.

308
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
Амінь.

309
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Відродіть свою довіру. О душа моя...

310
00:25:05,854 --> 00:25:09,285
в присутності
Бог і Христос, твоя любов...

311
00:25:09,786 --> 00:25:10,786
Ісус...

312
00:25:11,640 --> 00:25:14,250
який став чоловіком заради любові до тебе...

313
00:25:14,860 --> 00:25:17,700
який помер на хресті, щоб спасти тебе...

314
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
і тепер живе тут, щоб слухати тебе...

315
00:25:25,901 --> 00:25:27,401
поговори з нею...

316
00:25:28,261 --> 00:25:29,661
і скажи їй, що...

317
00:25:30,862 --> 00:25:32,162
скажи їй...

318
00:25:38,364 --> 00:25:39,964
Що це зі мною?

319
00:25:42,787 --> 00:25:44,720
Здається, коли приходиш...

320
00:25:45,820 --> 00:25:47,460
Бог відходить...

321
00:25:48,260 --> 00:25:49,620
і дух Його мовчить.

322
00:25:52,260 --> 00:25:55,200
Я вважаю себе бідною слабкою жінкою...

323
00:25:56,360 --> 00:26:00,900
- боїться говорити.
— Можливо, це знак, мамо.

324
00:26:01,360 --> 00:26:03,956
Можливо, Бог робить вас німим...

325
00:26:33,960 --> 00:26:36,100
Вся громада приймає обітниці...

326
00:26:36,260 --> 00:26:39,400
нашої майбутньої сестри Сюзанни.

327
00:26:40,760 --> 00:26:42,800
«Господь – мій пастир...

328
00:26:43,140 --> 00:26:44,900
не захочу.

329
00:26:53,980 --> 00:26:56,860
Він змушує мене брехати
на зелених пасовищах.

330
00:26:57,340 --> 00:26:59,820
Він веде мене біля тихих вод.

331
00:27:29,920 --> 00:27:31,500
Що таке, Сюзанно?

332
00:27:31,720 --> 00:27:33,300
Ви бачили маму?

333
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
Мені здається, вона відпочиває в саду.

334
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
мати...

335
00:27:43,300 --> 00:27:46,300
- Що таке?
- Допоможи мені, мамо.

336
00:27:47,520 --> 00:27:49,300
Я теж хочу, щоб мені допомогли.

337
00:27:50,280 --> 00:27:53,700
- Завтра, чи не так?
- Ти знаєш, що так.

338
00:27:54,080 --> 00:27:57,500
А ти вагаєшся.
Хвилюєтесь більше, ніж будь-коли?

339
00:27:57,700 --> 00:28:00,800
Не знаю, чи вистачить сил.

340
00:28:01,201 --> 00:28:02,601
Ви будете.

341
00:28:07,260 --> 00:28:09,900
Я не скажу тобі всього...

342
00:28:10,060 --> 00:28:12,140
про небезпеки світу.

343
00:28:12,380 --> 00:28:14,100
Ти знаєш, я тебе дуже люблю.

344
00:28:14,320 --> 00:28:16,700
Кажуть, ти мій улюблений.

345
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
Ви завжди виконували свій обов’язок.

346
00:28:20,960 --> 00:28:23,700
- Чому боятися майбутнього?
— Не з тобою, мамо.

347
00:28:23,980 --> 00:28:25,740
Я не хочу тебе залишати.

348
00:28:26,841 --> 00:28:28,241
моя дитина...

349
00:28:29,005 --> 00:28:33,354
Твоя робота, твої печалі, твоє життя,
усі вони належать Богу.

350
00:28:33,857 --> 00:28:37,557
Він один існує - і любить нас.

351
00:28:38,360 --> 00:28:40,100
Він веде нас, і ми в його руках.

352
00:28:41,440 --> 00:28:43,777
Сюзанна, рука Божа на тобі.

353
00:28:44,178 --> 00:28:45,578
Він тебе охороняє...

354
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
і веде вас: попри себе...

355
00:28:50,160 --> 00:28:52,400
до миру, який минає...

356
00:28:55,846 --> 00:28:57,425
все розуміння.

357
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
Люба дитино, що це?

358
00:29:07,020 --> 00:29:10,400
Дозвольте Богу говорити з вами Сам,
оскільки я тупа.

359
00:29:19,009 --> 00:29:21,309
Правда в тому, що я втомився.

360
00:29:22,868 --> 00:29:25,551
Я просила Бога, щоб цього дня не було...

361
00:29:25,779 --> 00:29:27,787
але це була не його воля.

362
00:29:29,660 --> 00:29:32,100
Вдруге вас запитають...

363
00:29:32,420 --> 00:29:35,300
дати обітницю цнотливості, бідності та покори.

364
00:29:36,180 --> 00:29:40,000
Я проведу ніч у молитві.

365
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Ви також моліться.

366
00:29:50,475 --> 00:29:52,401
Дозволь мені помолитися з тобою.

367
00:29:53,500 --> 00:29:55,905
Я дозволяю з 9 до 11.
Не довше.

368
00:29:57,920 --> 00:30:01,420
Тоді дозвольте мені помолитися наодинці.
І відпочиньте.

369
00:30:02,020 --> 00:30:04,380
Іди спати, Сюзанно.

370
00:30:04,955 --> 00:30:06,455
Я хочу, щоб ти.

371
00:30:18,455 --> 00:30:20,855
<i>- Аве Марія.
- Deo Gratias.</i>

372
00:30:24,075 --> 00:30:26,575
<i>- Аве Марія.
- Deo Gratias.</i>

373
00:30:28,615 --> 00:30:29,915
Аве Марія.

374
00:30:30,100 --> 00:30:32,850
«Боже, змилуйся наді мною.

375
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Моє серце довіряє тобі».

376
00:30:35,440 --> 00:30:37,900
«Такі були мої лементи

377
00:30:38,180 --> 00:30:40,400
до Бога, чия щедрість велика».

378
00:30:40,620 --> 00:30:43,500
«Він послав своє безмежне милосердя з Неба.

379
00:30:43,819 --> 00:30:45,700
Він врятував мене від левів...

380
00:30:45,940 --> 00:30:48,450
і дав мені спокій».

381
00:30:57,180 --> 00:31:01,700
Господи, якщо ти покинув мене
покарати мене, так і буде.

382
00:31:03,020 --> 00:31:05,700
Я не прошу вас відновити мій дар.

383
00:31:06,100 --> 00:31:08,800
але допоможіть цій дитині самі.

384
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
Поговори з її Богом.
Поговоріть з її батьками.

385
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
І вибач мене.

386
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
ти рано лягла спати?

387
00:31:29,301 --> 00:31:32,301
... коли ти сказав мені.

388
00:31:32,900 --> 00:31:35,780
- Ви спали?
— Дуже глибоко.

389
00:31:35,984 --> 00:31:37,587
Я очікував цього.

390
00:31:38,220 --> 00:31:40,100
як почуваєшся

391
00:31:42,199 --> 00:31:43,551
добре...

392
00:31:44,070 --> 00:31:45,470
А ти дорога матусю?

393
00:31:46,540 --> 00:31:49,450
Я завжди переживаю за нових черниць...

394
00:31:50,479 --> 00:31:53,219
але ніколи так тривожно, як з тобою.

395
00:31:53,820 --> 00:31:55,900
Я хотів би, щоб ти був щасливий.

396
00:31:56,380 --> 00:31:59,100
Поки ти мій друг,
я буду

397
00:32:00,380 --> 00:32:02,100
Якби тільки це...

398
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
Ви думали в ліжку?

399
00:32:06,301 --> 00:32:09,500
- ні.
- Вам не снилося?

400
00:32:09,801 --> 00:32:11,080
Зовсім ні.

401
00:32:11,620 --> 00:32:13,900
Що з тобою відбувається?

402
00:32:14,597 --> 00:32:16,029
нічого

403
00:32:18,300 --> 00:32:20,300
Я кидаю себе...

404
00:32:20,920 --> 00:32:22,691
до моєї долі.

405
00:32:23,420 --> 00:32:25,800
Я вже не маю сили плакати.

406
00:32:26,849 --> 00:32:29,987
«Це треба зробити», — єдина моя думка.

407
00:32:32,740 --> 00:32:34,600
Але ви нічого не кажете.

408
00:32:35,740 --> 00:32:38,500
Я прийшов не поговорити, а побачити вас.

409
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
Я повинен мовчати.

410
00:32:44,400 --> 00:32:47,100
Відпочинь ще трохи, щоб побачитися.

411
00:32:47,972 --> 00:32:50,571
Тоді я піду.
Решту зробить Бог.

412
00:33:01,531 --> 00:33:03,531
котра година

413
00:33:04,000 --> 00:33:05,939
Шість годин.

414
00:33:07,400 --> 00:33:11,120
Вони прийдуть вас одягнути.
я мушу йти...

415
00:33:11,421 --> 00:33:13,821
Я повинен думати сам.

416
00:33:39,396 --> 00:33:40,705
Підніміть руку.

417
00:33:41,006 --> 00:33:42,306
Підніміть руку.

418
00:33:46,189 --> 00:33:47,200
Поверніть голову.

419
00:33:47,701 --> 00:33:48,801
Поверніть голову.

420
00:33:55,160 --> 00:33:56,796
Сестра Жанна.

421
00:34:38,276 --> 00:34:41,076
<i>- Аве Марія.
- Deo gratias.</i>

422
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
Ти в хорі, Сюзанно?

423
00:34:44,460 --> 00:34:47,200
- так.
- Хор для сьогоднішньої служби.

424
00:34:47,460 --> 00:34:49,700
- Хор.
- Ви повинні підготуватися.

425
00:34:50,795 --> 00:34:52,494
Сестра Сент-Агнес...

426
00:34:53,740 --> 00:34:57,100
— Невже я справді склав свої обітниці?
— Так, ти наша сестра.

427
00:35:06,980 --> 00:35:08,400
мати...

428
00:35:08,570 --> 00:35:10,177
Тоді це правда?

429
00:35:11,444 --> 00:35:12,744
Що ви маєте на увазі?

430
00:35:13,880 --> 00:35:16,509
Ти повіриш мені,
Мамо, якщо я скажу...

431
00:35:16,654 --> 00:35:17,610
добре?

432
00:35:18,220 --> 00:35:20,800
Я нічого не пам'ятаю про вчорашній день.

433
00:35:21,506 --> 00:35:24,253
Я не знаю, що я зробив або сказав.

434
00:35:24,588 --> 00:35:27,300
— Ти добре сказав і зробив.
- Ти віриш мені?

435
00:35:27,425 --> 00:35:29,349
Питання не в цьому.

436
00:35:29,820 --> 00:35:32,900
Ви сестра Сюзанна, от і все.

437
00:35:49,040 --> 00:35:50,500
Як вона померла?

438
00:35:51,020 --> 00:35:53,700
Вона була з твоєю старшою сестрою.

439
00:35:53,940 --> 00:35:56,100
Її здоров'я було слабке.

440
00:35:57,637 --> 00:35:58,737
І вона хвилювалася.

441
00:36:00,260 --> 00:36:05,200
- Більше вона тобі нічого не сказала?
- Вона сказала мені віддати тобі це.

442
00:36:10,180 --> 00:36:12,700
- Ви знаєте ім'я мого батька?
- ні.

443
00:36:19,173 --> 00:36:21,006
Вам подобається ваше теперішнє життя?

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,981
Час минає...

445
00:36:25,420 --> 00:36:27,400
Це вже осінь.

446
00:36:38,396 --> 00:36:41,958
«Дитино моя, це мало...

447
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
решта моїх заощаджень.

448
00:36:45,563 --> 00:36:47,063
Молися за мене.

449
00:36:47,260 --> 00:36:50,050
Твоє народження було моїм єдиним гріхом.

450
00:36:50,540 --> 00:36:52,400
Допоможіть мені спокутувати це.

451
00:36:53,100 --> 00:36:58,200
Доля твоєї матері на тому світі
залежить від вашої поведінки в цьому житті.

452
00:37:01,540 --> 00:37:04,300
Прощай, Сюзанна.
Нічого не питай у своїх сестер.

453
00:37:04,600 --> 00:37:07,400
Твій батько вже помер.

454
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Прощай ще раз.

455
00:37:09,565 --> 00:37:11,900
Спаліть цей лист.
Залишайся черницею.

456
00:37:12,050 --> 00:37:14,850
Ідея
ти може бути один у світі...

457
00:37:15,020 --> 00:37:17,400
мучив би мої останні хвилини».

458
00:37:35,223 --> 00:37:37,224
Діти, чому ви плачете?

459
00:37:40,120 --> 00:37:42,700
Підійди сюди і дозволь мені тебе поцілувати.

460
00:37:49,601 --> 00:37:50,901
приходь

461
00:37:55,499 --> 00:37:57,299
Ісус.

462
00:38:25,660 --> 00:38:28,300
Огляньте ці чотири клітини.

463
00:38:28,440 --> 00:38:30,800
Деякі понищили свої волосяні сорочки.

464
00:38:30,980 --> 00:38:33,500
Деякі ховають Біблію...

465
00:38:33,640 --> 00:38:35,375
конфіскувати їх.

466
00:38:49,180 --> 00:38:51,900
- Що ти хочеш?
- Огляд клітини.

467
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
— За яким повноваженням?
- Накази настоятеля.

468
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
- Твоя перукарня?
- Я спалив його.

469
00:39:05,601 --> 00:39:06,750
Ваша відвага?

470
00:39:06,900 --> 00:39:09,800
Я викинув його
і сказав моїм сестрам.

471
00:39:10,897 --> 00:39:12,297
З чиїх повноважень?

472
00:39:12,420 --> 00:39:14,700
Пані де Моні сказала, що бичування...

473
00:39:14,860 --> 00:39:18,340
не виправив гріхів
і були джерелом гордості.

474
00:39:18,540 --> 00:39:20,300
Пані де Моні мертва.

475
00:39:20,460 --> 00:39:23,100
Принаймні я можу оплакувати її
і намагайся їй підкорятися.

476
00:39:23,580 --> 00:39:26,300
Вам це заважає
від завтрашнього співу?

477
00:39:26,515 --> 00:39:30,019
Я завтра не чергую в хорі.

478
00:39:30,220 --> 00:39:33,300
Відтепер
Я суворо дотримуюсь правил.

479
00:39:33,521 --> 00:39:35,121
Ви їх знаєте?

480
00:39:35,997 --> 00:39:37,397
Подивіться на це.

481
00:39:38,220 --> 00:39:42,600
Наш регламент.
Я знаю це напам'ять.

482
00:39:42,860 --> 00:39:46,500
Це обітниці, які я дав.
Ніяких інших.

483
00:39:54,000 --> 00:39:57,020
Сестри, одна з вас тяжко згрішила...

484
00:39:57,900 --> 00:40:00,440
і я повинен її суворо покарати.

485
00:40:02,040 --> 00:40:03,600
Сестра Сент-Сюзанна...

486
00:40:04,260 --> 00:40:07,500
ти будеш стояти на колінах під час служби тиждень...

487
00:40:08,420 --> 00:40:10,960
житимеш на хлібі та воді...

488
00:40:11,300 --> 00:40:13,660
залишайся замкненим у своїй камері...

489
00:40:13,920 --> 00:40:17,500
і допомагати сестрам-мирянам
з чорними завданнями.

490
00:40:18,500 --> 00:40:22,200
Підходити заборонено
будь-яка з твоїх сестер...

491
00:40:22,810 --> 00:40:24,310
або поговорити з ними.

492
00:41:03,460 --> 00:41:06,100
Сестра Сюзанна,
що ви думаєте про янсенізм?

493
00:41:06,558 --> 00:41:09,358
нічого
Я нічого про це не знаю.

494
00:41:09,920 --> 00:41:11,500
А монлінізм?

495
00:41:11,901 --> 00:41:13,501
я нічого про це не знаю...

496
00:41:13,860 --> 00:41:16,600
і не хочуть про це чути.

497
00:41:16,780 --> 00:41:19,500
– Ви дотримуєтеся Конституції?
– Я підкоряюся Церкві.

498
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
- Ви приймаєте Бика?
– Я приймаю Євангеліє.

499
00:41:22,860 --> 00:41:27,100
Але ви повинні мати свою думку.
Відповідайте відверто, без страху.

500
00:41:27,420 --> 00:41:31,600
Я не маю думок
але стверджую, що я християнин.

501
00:41:34,987 --> 00:41:36,479
Ви можете йти.

502
00:41:56,340 --> 00:41:59,700
- Що сталося?
- Обслуговування на півгодини раніше.

503
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Звідки я міг знати у своїй камері?

504
00:42:02,060 --> 00:42:04,500
Ви повинні були знати.
Ви будете покарані.

505
00:42:13,300 --> 00:42:18,400
«І решта її тіла
була вкрита перлами...

506
00:42:18,820 --> 00:42:23,900
і дорогоцінні камені
навіть до її взуття.

507
00:43:09,633 --> 00:43:11,333
Зроби крок у моєму напрямку...

508
00:43:11,740 --> 00:43:15,500
спробуй мене стримати
і ти запізнишся.

509
00:43:34,300 --> 00:43:35,800
мати...

510
00:43:35,960 --> 00:43:38,900
Мені потрібні папір і чорнило
написати своє зізнання.

511
00:43:45,400 --> 00:43:49,000
Можна ще трохи?
Мені є що написати.

512
00:43:50,043 --> 00:43:51,843
Ти знаєш, дорога матусю.

513
00:43:55,860 --> 00:43:57,700
Дякую, мамо.

514
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
Сестро Сюзанна, іди за мною.

515
00:45:02,500 --> 00:45:05,900
Ось твоя комірка.
Другий береться.

516
00:45:19,840 --> 00:45:22,500
Роздягнись і одягни це.

517
00:46:05,640 --> 00:46:07,490
Сестра Сюзанна...

518
00:46:08,580 --> 00:46:11,500
Брехня не є однією з ваших вад.

519
00:46:12,392 --> 00:46:14,192
Скажи мені правду.

520
00:46:15,020 --> 00:46:17,500
Що ви зробили з папером?

521
00:46:17,705 --> 00:46:19,619
Я вам казав, мадам.

522
00:46:20,031 --> 00:46:21,731
Це не можливо.

523
00:46:21,920 --> 00:46:24,900
Це була коротка сповідь
за стільки паперу.

524
00:46:25,521 --> 00:46:26,921
Правда.

525
00:46:28,071 --> 00:46:31,771
- Що ви з ним зробили?
- Те, що я вам сказав.

526
00:46:37,207 --> 00:46:41,207
Присягнись мені своїми обітницями
хай Бог це правда...

527
00:46:41,550 --> 00:46:43,372
і я тобі повірю.

528
00:46:43,580 --> 00:46:48,500
Мадам, я не можу лаятися
по такій дрібниці.

529
00:46:49,420 --> 00:46:51,500
Мені не дозволено.

530
00:46:51,700 --> 00:46:53,400
Ви мене обманюєте.

531
00:46:53,980 --> 00:46:56,100
Ви дуже ризикуєте.

532
00:46:58,300 --> 00:47:00,755
Що ви зробили з папером?

533
00:47:01,000 --> 00:47:02,422
Мадам, я вам сказав.

534
00:47:02,954 --> 00:47:05,533
- Де це?
- Я не знаю.

535
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
що ти зробив

536
00:47:09,540 --> 00:47:12,600
Присягніться, що ви його використали
все за твоє зізнання.

537
00:47:12,900 --> 00:47:15,600
Пані, щодо такої дрібниці...

538
00:47:16,687 --> 00:47:18,687
Я не можу лаятися.

539
00:47:24,388 --> 00:47:25,841
Клянися...

540
00:47:25,950 --> 00:47:28,234
Я не буду лаятися.

541
00:47:28,764 --> 00:47:30,738
- Ти не будеш
- Ні, мадам.

542
00:47:31,106 --> 00:47:32,606
Тоді ти винен.

543
00:47:32,723 --> 00:47:34,423
- Чого?
- З усього.

544
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Ви здатні на все...

545
00:47:37,600 --> 00:47:40,900
Ви хвалили пані де Моні, щоб завоювати її.

546
00:47:42,220 --> 00:47:44,800
Ви порушили закони.

547
00:47:44,940 --> 00:47:48,500
Розділили громаду,
не виконав свій обов'язок.

548
00:47:49,140 --> 00:47:51,900
Ти змусив мене покарати тебе...

549
00:47:52,140 --> 00:47:55,320
і тих, кого ти переміг.

550
00:47:56,060 --> 00:48:00,300
Я був поблажливим.
Я сподівався, що ти побачиш свої помилки...

551
00:48:00,960 --> 00:48:02,800
і поверніться у складок.

552
00:48:03,245 --> 00:48:05,045
Ви не маєте.

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,700
У твоїй голові щось не так.

554
00:48:13,185 --> 00:48:14,785
У вас є схеми.

555
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
В інтересах усіх я повинен знати що.

556
00:48:18,740 --> 00:48:20,540
І я буду знати.

557
00:48:28,180 --> 00:48:30,000
Сестра Сюзанна...

558
00:48:32,450 --> 00:48:35,530
- Я хочу правди.
- Пані, я вам сказав.

559
00:48:47,219 --> 00:48:50,265
Я даю вам п'ять секунд, щоб вирішити...

560
00:48:51,140 --> 00:48:54,399
- Я хочу папір.
- У мене його немає.

561
00:48:54,805 --> 00:48:57,605
Присягніться, що ви використали його для зізнання.

562
00:48:57,820 --> 00:48:59,700
я не можу

563
00:49:02,710 --> 00:49:04,404
Дуже добре.

564
00:49:23,740 --> 00:49:25,400
Скажіть, що ви написали.

565
00:49:25,540 --> 00:49:28,200
- Ти надто добрий...
- Ти її не знаєш.

566
00:49:28,250 --> 00:49:29,450
Пані...

567
00:49:29,560 --> 00:49:32,800
Я нічого не зробив ні проти Бога, ні проти людей...

568
00:49:33,260 --> 00:49:36,400
- Клянусь.
- Це не те, чого я хочу.

569
00:49:36,520 --> 00:49:39,500
Вона написала архієпископу...

570
00:49:40,840 --> 00:49:44,180
- Тепер сестра Сюзанна.
— Мадам, я в кінці всього.

571
00:49:44,340 --> 00:49:46,000
Я відчуваю, що втрачаю себе.

572
00:49:46,111 --> 00:49:48,411
Мить раніше чи пізніше.

573
00:49:48,860 --> 00:49:51,200
Роби зі мною що хочеш.

574
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
Дай ще раз поцілую...

575
00:50:07,140 --> 00:50:08,700
Нехай пролунав дзвінок.

576
00:50:09,380 --> 00:50:10,800
Нехай нікого не видно.

577
00:50:24,600 --> 00:50:26,900
Слухайся свого настоятеля....

578
00:50:27,020 --> 00:50:29,200
Що вони хочуть від мене?

579
00:50:29,447 --> 00:50:31,347
Сестро, є Бог.

580
00:50:43,180 --> 00:50:44,950
Наша мати надто добра.

581
00:50:45,060 --> 00:50:47,152
Лише третій день...

582
00:50:47,300 --> 00:50:49,600
і вже пізно.

583
00:50:49,740 --> 00:50:51,200
Дозволь мені бути.

584
00:50:58,860 --> 00:51:01,295
Я спілкувався з Богом про вас.

585
00:51:01,520 --> 00:51:03,800
Він пом'якшив моє серце.

586
00:51:04,660 --> 00:51:07,000
Станьте на коліна і попросіть Його вибачення.

587
00:51:10,260 --> 00:51:14,100
О Боже, прошу прощення за мої гріхи...

588
00:51:15,079 --> 00:51:17,543
як ти зробив для мене на хресті.

589
00:51:17,720 --> 00:51:19,800
Вона думає, що вона Ісус!

590
00:51:20,000 --> 00:51:21,347
Це ще не все.

591
00:51:21,920 --> 00:51:24,500
Клянися, що ніколи не заговориш
всього цього...

592
00:51:26,960 --> 00:51:29,100
Ніхто ніколи про це не дізнається...

593
00:51:33,653 --> 00:51:35,053
клянусь тобі.

594
00:52:06,800 --> 00:52:11,140
Можливо, у нас ніколи не буде такого шансу
знову поговорити.

595
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Я не читав вашу заяву
але я думаю...

596
00:52:15,160 --> 00:52:18,400
Ви знаєте стільки людей.
я нікого не знаю

597
00:52:19,260 --> 00:52:21,100
Я не хочу вас скомпрометувати...

598
00:52:21,600 --> 00:52:24,300
і потрапить у біду.

599
00:52:24,539 --> 00:52:26,300
що я можу зробити

600
00:52:26,600 --> 00:52:31,000
Передайте цю заяву
до юриста та отримати відповідь.

601
00:52:31,490 --> 00:52:32,990
Ви хочете піти?

602
00:52:35,080 --> 00:52:38,300
Але вам доведеться звернутися до адвокатів...

603
00:52:38,400 --> 00:52:39,344
так

604
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
- Тобі потрібна була б свобода...
- Це правда.

605
00:52:42,200 --> 00:52:46,580
— А як же переслідування?
– Я буду під захистом Закону.

606
00:52:47,180 --> 00:52:48,900
я з'явлюсь...

607
00:52:49,200 --> 00:52:52,900
Я зможу говорити і скаржитися.

608
00:52:54,000 --> 00:52:55,600
А якщо не вдасться?

609
00:52:56,120 --> 00:52:58,300
Прошу перевести...

610
00:52:58,719 --> 00:53:00,819
або померти тут.

611
00:53:01,220 --> 00:53:03,400
Ви страждаєте першими.

612
00:53:03,550 --> 00:53:05,400
Що б не сталося...

613
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
Вони не можуть сказати
У мене є винна пристрасть.

614
00:53:08,819 --> 00:53:12,719
Я нікого не бачу.
Прошу бути вільним...

615
00:53:12,940 --> 00:53:16,400
тому що я не жертвував
моя свобода добровільно.

616
00:53:17,698 --> 00:53:20,698
не переживай
Я зроблю те, що зможу.

617
00:53:21,940 --> 00:53:23,800
Я знаю, що ти мій друг.

618
00:53:23,920 --> 00:53:27,500
Просіть Божого керівництва.
Я буду молитися за вас.

619
00:53:35,380 --> 00:53:38,600
Настав Страсний тиждень,
і багато людей відвідало наш Мартінс.

620
00:53:38,700 --> 00:53:41,400
Я співав досить добре, щоб бути...

621
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
гучно аплодували, якби я був...

622
00:53:44,100 --> 00:53:45,420
актриса в театрі.

623
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Моя люба дитино...

624
00:53:59,659 --> 00:54:01,459
Дорога Сюзанна...

625
00:54:04,260 --> 00:54:05,600
Дозволь мені, сестро...

626
00:54:21,420 --> 00:54:24,700
Мамо, ти б мені теж повернула...

627
00:54:24,850 --> 00:54:26,529
Ваш медальйон?

628
00:54:26,918 --> 00:54:28,318
Так, погоджуюсь.

629
00:54:38,498 --> 00:54:41,698
Сестра Сюзанна,
містер Манурі просить вас.

630
00:54:41,842 --> 00:54:43,442
Він твій адвокат?

631
00:54:47,340 --> 00:54:49,600
У нас відпустка з Риму.

632
00:54:54,540 --> 00:54:57,800
Коротко, ваш настоятель
буде повідомлено, що ви...

633
00:54:57,960 --> 00:55:02,500
протестувати проти ваших обітниць
і хочу піти...

634
00:55:02,700 --> 00:55:06,600
монастир - бути власним вільним агентом.

635
00:55:09,260 --> 00:55:14,507
Але щоб вести цей бізнес...

636
00:55:14,980 --> 00:55:18,500
- Мені потрібно буде побачити вас.
— Треба організувати листування.

637
00:55:18,600 --> 00:55:20,066
Інша справа:

638
00:55:20,300 --> 00:55:24,100
Після початку судового процесу,
ти залишишся тут...

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
покинутий усій жорстокості...

640
00:55:28,435 --> 00:55:29,935
Я думав про це.

641
00:55:30,260 --> 00:55:33,032
Я звик страждати.

642
00:55:33,580 --> 00:55:37,400
Ви зіткнетеся з протидією
з усіх боків:

643
00:55:37,847 --> 00:55:39,447
Закон...

644
00:55:39,620 --> 00:55:42,400
Монастир - ваші сестри...

645
00:55:42,720 --> 00:55:45,400
Вони мали сімейне багатство.

646
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
Звільнившись,
ви матимете право вимагати це.

647
00:55:49,000 --> 00:55:54,460
— Я можу запропонувати відмовитися від позову.
- Але відмова, зроблена, коли ти ще черниця...

648
00:55:54,720 --> 00:55:57,000
стане недійсним, коли ви звільнитеся.

649
00:55:57,320 --> 00:56:00,800
Більше того, чи могли вони це гідно прийняти?

650
00:56:01,720 --> 00:56:05,000
Залишити сестру без притулку
- без пощади.

651
00:56:05,600 --> 00:56:07,300
Що сказали б люди?

652
00:56:07,739 --> 00:56:12,205
І якщо вона вийде заміж
і мали дітей?

653
00:56:13,340 --> 00:56:16,400
Вони будуть боротися всіма силами.

654
00:56:19,652 --> 00:56:21,152
Не втрачай мужності...

655
00:56:24,540 --> 00:56:28,100
Я допоможу тобі, наскільки зможу.

656
00:56:39,180 --> 00:56:42,200
— Отже, ти хочеш залишити нас?
- Так, мадам.

657
00:56:42,350 --> 00:56:44,800
- Ви заперечуєте свої обітниці?
- Так, мадам.

658
00:56:45,220 --> 00:56:47,900
- Зроблено вільно?
- Ні, мадам.

659
00:56:48,060 --> 00:56:49,950
- Твій батько?
- Мій батько.

660
00:56:50,350 --> 00:56:52,374
- Ваша мати?
- Вона теж.

661
00:56:52,640 --> 00:56:54,882
- Хто вас змусив?
- Усі.

662
00:56:55,360 --> 00:56:57,800
Чому ви тоді не протестували?

663
00:56:58,100 --> 00:57:02,080
Я не знала, що роблю.
я не пам'ятаю

664
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
- Як ти можеш це говорити?
- Це правда.

665
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
Чи повірять люди?

666
00:57:09,300 --> 00:57:12,735
Вірте чи ні, це правда.

667
00:57:15,060 --> 00:57:18,900
- Ходи, Сюзанно, поговоримо.
- Як хочеш, мамо.

668
00:57:22,540 --> 00:57:26,500
Ви знаєте
якби послухати такі аргументи...

669
00:57:27,100 --> 00:57:30,300
Я був змушений вас покарати...

670
00:57:31,520 --> 00:57:33,865
але порушення присяги!

671
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Я нічого не порушую.
Я нічого не клявся.

672
00:57:39,720 --> 00:57:43,800
- Хіба не виправлено кривду?
- Це було не те...

673
00:57:43,930 --> 00:57:46,580
- Що тоді?
- Відсутність покликання.

674
00:57:46,920 --> 00:57:49,200
І вимушені обітниці.

675
00:57:49,380 --> 00:57:51,400
Чому б тоді так не сказати?

676
00:57:51,960 --> 00:57:54,100
Першого разу я так і зробив.

677
00:57:54,540 --> 00:57:57,500
Другий раз я був без свідомості...

678
00:57:58,211 --> 00:58:00,930
Це правда, ти знаєш, мамо.

679
00:58:02,470 --> 00:58:04,670
Як свідок...

680
00:58:05,040 --> 00:58:09,000
- ти присягнешся, що я був при здоровому глузді?
- Я б.

681
00:58:09,411 --> 00:58:13,911
Тоді, мадам, ви вчинили б неправдиві свідчення.

682
00:58:20,380 --> 00:58:22,600
Здіймаючи марний скандал...

683
00:58:23,140 --> 00:58:25,400
як це робить...

684
00:58:25,540 --> 00:58:27,900
— Це не моя вина.
— Люди злісні.

685
00:58:28,380 --> 00:58:31,500
Вони думають про вас найгірше,
твоя мораль...

686
00:58:31,620 --> 00:58:34,800
Нехай!
Моє серце чисте.

687
00:58:34,900 --> 00:58:37,000
- Неймовірно...
- Чому, пані?

688
00:58:37,380 --> 00:58:40,100
У нас не всі однакові характери.

689
00:58:40,260 --> 00:58:42,600
Вам подобається монастирське життя.
Я ненавиджу це.

690
00:58:43,120 --> 00:58:45,305
Ви отримали Божу благодать.

691
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Я не маю.

692
00:58:47,020 --> 00:58:51,100
Ви б загубилися у зовнішньому світі.

693
00:58:51,200 --> 00:58:55,100
Я заблукав тут.
Я хочу втекти у світ.

694
00:58:55,500 --> 00:59:00,348
Мене ввела в оману пані де Моні...
але я втомився від лицемірства.

695
00:59:00,450 --> 00:59:03,100
Моє тіло тут, але не серце.

696
00:59:03,260 --> 00:59:05,980
Я є і завжди буду поганою черницею.

697
00:59:12,720 --> 00:59:15,600
Без жалю не можна здаватися...

698
00:59:15,760 --> 00:59:20,900
- Христові ризи.
- Я можу, пані, бо я не міг їх взяти

699
00:59:21,340 --> 00:59:24,567
Я хотів би їх порвати...

700
00:59:25,700 --> 00:59:27,400
Боже милий! Що скажуть наші сестри?

701
00:59:28,220 --> 00:59:31,060
- Тоді ви вирішили?
- Я хочу піти!

702
00:59:31,160 --> 00:59:35,400
- Якщо це монастир...
– Це не монастир, це я, це релігія.

703
00:59:35,580 --> 00:59:38,600
Я просто хочу свободи.

704
00:59:58,620 --> 01:00:00,760
Ти одержимий дияволом.

705
01:00:01,720 --> 01:00:03,950
Він говорить через вас.

706
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Я ненавиджу цей одяг.
Я більше не хочу бути ними.

707
01:00:12,757 --> 01:00:14,657
Ісус...

708
01:00:25,660 --> 01:00:27,320
Пані...

709
01:00:29,660 --> 01:00:31,700
Я не божевільний і не хворий.

710
01:00:33,220 --> 01:00:35,500
Вибачте за насильство...

711
01:00:37,140 --> 01:00:39,000
і попросити у вас вибачення.

712
01:00:41,369 --> 01:00:43,169
Але судіть по цьому...

713
01:00:43,420 --> 01:00:45,690
Я не хочу більше брехні.

714
01:00:46,740 --> 01:00:50,800
Я роблю те, що рятує інших.
Я ненавиджу і проклинаю себе.

715
01:00:54,500 --> 01:00:56,560
Хочеш уникнути скандалу?

716
01:01:01,060 --> 01:01:02,700
Є спосіб:

717
01:01:05,220 --> 01:01:07,900
Я не прошу тебе відкривати ворота...

718
01:01:10,519 --> 01:01:14,000
- але бачити їх не охороняють.
- Ти здурів!

719
01:01:14,100 --> 01:01:15,372
Слухайте, пані...

720
01:01:16,060 --> 01:01:18,620
Якщо мені відмовлять у свободі...

721
01:01:19,060 --> 01:01:21,100
Я буду настільки несхожим, що...

722
01:01:21,420 --> 01:01:23,043
Я вб'ю себе.

723
01:01:23,497 --> 01:01:26,901
Убий себе.

724
01:01:35,662 --> 01:01:37,762
Сестро, йди до каплиці...

725
01:01:38,340 --> 01:01:42,000
і попросіть Бога очистити ваш дух.

726
01:01:43,660 --> 01:01:46,017
Випробуйте свою совість.

727
01:01:47,620 --> 01:01:49,400
Вам не потрібно співати.

728
01:02:04,740 --> 01:02:09,100
Сестри, просимо у Бога милосердя...
для черниці, яку він покинув...

729
01:02:09,740 --> 01:02:12,800
хто збирається вчинити святотатство...

730
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
соромно в очах чоловіків.

731
01:02:16,724 --> 01:02:18,524
Сестра Сюзанна...

732
01:02:18,880 --> 01:02:21,780
до подальших замовлень
Ви не будете виконувати обов'язки...

733
01:02:22,560 --> 01:02:24,260
не буде подано...

734
01:02:24,660 --> 01:02:26,700
буде колінувати в каплиці...

735
01:02:27,440 --> 01:02:30,500
з нею не розмовлятимуть...

736
01:02:30,700 --> 01:02:34,600
допоміг або навіть підійшов.

737
01:02:36,120 --> 01:02:38,300
Вона не торкнеться того, що ви використовуєте.

738
01:02:46,100 --> 01:02:49,500
Заради її порятунку
прочитаймо єктенії, а потім

739
01:02:49,740 --> 01:02:52,800
молитви за вмираючих.

740
01:03:31,473 --> 01:03:33,173
Сестра святого Йосипа...

741
01:03:34,826 --> 01:03:36,826
Виходьте.
Іди геть!

742
01:03:37,240 --> 01:03:39,869
- Що ти хочеш?
- Я голодний.

743
01:03:40,620 --> 01:03:42,720
Ти не придатний для життя.

744
01:04:41,480 --> 01:04:43,800
Пройти по ній - труп.

745
01:05:13,740 --> 01:05:15,000
Іди геть.

746
01:05:17,110 --> 01:05:18,310
Далі.

747
01:05:21,760 --> 01:05:22,800
що ти хочеш

748
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
Мадам, ні Бог, ні людина
прирік мене на смерть.

749
01:05:27,420 --> 01:05:29,500
Накажи мені жити.

750
01:05:30,845 --> 01:05:32,145
Ти гідний?

751
01:05:32,970 --> 01:05:34,570
Це знає лише Бог.

752
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Я тільки тут чекаю.
Поки не вирішиться моя доля.

753
01:05:39,200 --> 01:05:40,271
Дуже добре.

754
01:05:41,260 --> 01:05:42,700
Я подбаю про це.

755
01:05:59,660 --> 01:06:02,280
Вони намагалися перешкодити мені бачитися з тобою.

756
01:06:02,320 --> 01:06:04,900
Вони не знали, що сталося.

757
01:06:05,217 --> 01:06:06,217
Я в'язень.

758
01:06:07,309 --> 01:06:08,609
Я не можу вийти.

759
01:06:09,980 --> 01:06:11,800
Мені нічого їсти.

760
01:06:12,660 --> 01:06:14,800
Сестри кидають мені клаптики...

761
01:06:16,040 --> 01:06:18,300
розсипати бите скло на підлогу.

762
01:06:19,600 --> 01:06:21,400
Вони забрали мій розарій.

763
01:06:22,420 --> 01:06:25,200
Кажуть, що я божевільний.

764
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Вони хочуть вигнати мене.

765
01:06:28,920 --> 01:06:30,977
Говоріть голосніше.
Я не чую.

766
01:06:31,560 --> 01:06:36,100
Щодо вас, сер, не вірте її брехні.
Суцільна брехня!

767
01:06:36,740 --> 01:06:40,500
Вони не можуть заборонити мені бачитися з тобою.
У цьому закон на моєму боці...

768
01:06:41,040 --> 01:06:42,420
Або я на це сподіваюся.

769
01:06:43,480 --> 01:06:47,650
Для решти - я безсилий.
Ви повинні бути терплячими.

770
01:06:47,820 --> 01:06:50,600
Ваш час закінчився.
вибач

771
01:06:55,100 --> 01:06:56,977
- Що вона сказала?
- Вона одержима.

772
01:07:27,820 --> 01:07:29,440
Сестро, не роби мені боляче.

773
01:07:37,860 --> 01:07:39,300
що ти зробив

774
01:07:39,901 --> 01:07:41,301
- Диявол.
- Сатана.

775
01:07:42,302 --> 01:07:43,502
Сатана.

776
01:07:43,600 --> 01:07:45,140
- Нечистий
- Сатана.

777
01:07:57,300 --> 01:08:00,220
Боже мій!
слухай мене!

778
01:08:01,180 --> 01:08:02,560
Прийди мені на допомогу.

779
01:08:02,761 --> 01:08:04,261
Для вас немає Бога.

780
01:08:04,620 --> 01:08:05,760
Будь проклятий і скажи так.

781
01:08:06,861 --> 01:08:08,361
Амінь тому.

782
01:08:08,962 --> 01:08:10,462
- Амінь їй.
- Амінь

783
01:08:13,463 --> 01:08:14,963
Панове, давайте коротко.

784
01:08:16,460 --> 01:08:19,540
Розпочато звернення
від імені Сюзанни...

785
01:08:19,940 --> 01:08:21,120
проти дійсності її обітниць.

786
01:08:21,580 --> 01:08:25,760
Ми обговорювали це питання
і викликаний на це судове засідання...

787
01:08:25,940 --> 01:08:29,700
Свідки Сюзанни і монастир
- інша сторона.

788
01:08:30,040 --> 01:08:32,180
Я б просив обидві сторони бути короткими.

789
01:08:33,300 --> 01:08:36,240
Ось два листи - написані нею...

790
01:08:36,500 --> 01:08:39,480
своїй матері
каже, що хоче стати черницею....

791
01:08:39,660 --> 01:08:42,660
і пані де Моні, дякуючи їй...

792
01:08:42,780 --> 01:08:45,380
Я подаю меморандум про екзорцизм.

793
01:08:46,020 --> 01:08:49,520
Ми обговорили це питання
і є одностайними.

794
01:08:50,479 --> 01:08:52,279
Вона зреклася Бога.

795
01:08:52,380 --> 01:08:55,100
Вона одержима дияволом.

796
01:08:55,460 --> 01:08:57,500
Детальне звинувачення є.

797
01:08:57,700 --> 01:09:01,240
Вона більше не носить вервиці
і вона богохульствує.

798
01:09:01,341 --> 01:09:04,141
Три дні тому вона напала на новачка...

799
01:09:04,820 --> 01:09:08,060
Судіть самі.
Вклоняюся трибуналу.

800
01:09:08,300 --> 01:09:11,720
Мене випробовують всі ці монастирські нісенітниці....

801
01:09:11,980 --> 01:09:14,820
З досвіду знаємо,
що наш авторитет уникає.

802
01:09:15,580 --> 01:09:17,020
Але це серйозно.

803
01:09:17,180 --> 01:09:20,300
Крім того, є звернення...

804
01:09:20,660 --> 01:09:21,800
подані до судів.

805
01:09:21,980 --> 01:09:24,460
Я не надаю цьому великого значення, але...

806
01:09:26,140 --> 01:09:28,920
ми поїдемо в Лоншам, побачимо сестру...

807
01:09:29,740 --> 01:09:31,540
і прийняти рішення про екзорцизм.

808
01:09:51,500 --> 01:09:52,400
Вставай.

809
01:09:54,100 --> 01:09:56,360
Стань на коліна і присудь свою душу Богові.

810
01:09:57,740 --> 01:09:58,840
Пані...

811
01:09:59,880 --> 01:10:00,820
перш ніж я тобі підкорюся....

812
01:10:01,460 --> 01:10:02,900
що ти вирішив про мене?

813
01:10:04,501 --> 01:10:06,501
Що я маю просити у Бога?

814
01:10:11,559 --> 01:10:13,759
Про яку благодать я маю просити?

815
01:10:14,660 --> 01:10:16,700
Його прощення за всі твої гріхи.

816
01:10:16,901 --> 01:10:19,301
Як на Страшному суді.

817
01:10:38,500 --> 01:10:39,440
Підніми її.

818
01:10:47,499 --> 01:10:49,499
Бо вона не буде віддавати себе Богу...

819
01:10:49,700 --> 01:10:53,520
- ти знаєш що робити.
- Дай я поцілую Хрест.

820
01:12:15,499 --> 01:12:16,599
Іди далі, кажу тобі.

821
01:12:19,700 --> 01:12:21,880
Боже змилуйся наді мною.

822
01:12:22,460 --> 01:12:25,820
о Боже
вибач мені, якщо я вчинив неправильно.

823
01:12:27,660 --> 01:12:28,960
Боже, помилуй мене!

824
01:13:16,300 --> 01:13:19,380
Сестро Сюзанна, встань.

825
01:13:22,081 --> 01:13:23,781
- Відв'яжи її.
- Вона небезпечна.

826
01:13:23,882 --> 01:13:25,382
Розв'яжіть її.

827
01:13:33,740 --> 01:13:34,780
Зніміть цю завісу.

828
01:13:47,560 --> 01:13:50,800
Сестра Сюзанна,
ти віриш в Бога?

829
01:13:50,901 --> 01:13:51,901
Я вірю.

830
01:13:52,002 --> 01:13:53,602
А в Святій Церкві?

831
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
- Я вірю.
- Ти відмовляєшся...

832
01:14:03,420 --> 01:14:06,340
- Що таке?
- Мене хтось уколов, коли...

833
01:14:06,620 --> 01:14:07,760
Тихо, негідник!

834
01:14:20,080 --> 01:14:22,420
- Ви відрікаєтесь сатани та його справ?
— Так, я від них відрікаюся.

835
01:14:23,780 --> 01:14:24,620
Я від них відрікаюся.

836
01:14:36,260 --> 01:14:38,840
Я наказую вам молитися вголос.

837
01:14:44,739 --> 01:14:45,739
Господи...

838
01:14:47,140 --> 01:14:48,000
Мій Спаситель...

839
01:14:49,700 --> 01:14:51,940
який помер на хресті за мене...

840
01:14:52,879 --> 01:14:53,879
Я обожнюю вас.

841
01:14:55,521 --> 01:14:57,921
Нехай крапля твоєї крові впаде на мене...

842
01:14:58,960 --> 01:15:00,340
щоб я міг бути очищеним.

843
01:15:01,860 --> 01:15:06,600
Прости мені Боже, як я прощаю своїх ворогів.

844
01:15:28,619 --> 01:15:29,619
Пані...

845
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
Залишайся там.

846
01:15:39,620 --> 01:15:41,000
Стійте, сестро Сюзанно.

847
01:15:49,159 --> 01:15:51,959
Це звинувачення.
Відповідайте на них безстрашно.

848
01:15:56,260 --> 01:15:58,520
- Чому не зізнаєшся?
- Мені заборонено.

849
01:15:58,700 --> 01:16:00,540
Або підійти до Господаря?

850
01:16:00,600 --> 01:16:02,880
- Не дозволено.
— Або відвідувати месу?

851
01:16:02,881 --> 01:16:04,181
— Мене зупиняють.
- Ти добре знаєш...

852
01:16:04,182 --> 01:16:05,182
Тиша, мадам.

853
01:16:05,783 --> 01:16:07,283
Чому ти залишаєш камеру вночі?

854
01:16:07,940 --> 01:16:10,880
- Мені не дають ні води, ні...
- Чому вас зв'язали?

855
01:16:11,281 --> 01:16:13,481
- Я не знаю.
- Чому твій стільниковий не закривається?

856
01:16:13,682 --> 01:16:15,682
- Я зламав замок.
- Чому?

857
01:16:15,820 --> 01:16:17,960
Щоб мати можливість піти на месу.

858
01:16:20,361 --> 01:16:22,461
– То ви ходили до церкви?
- Так, сер.

859
01:16:22,540 --> 01:16:24,280
Вся громада буде...

860
01:16:24,581 --> 01:16:27,081
клянися, що двері були зачинені...

861
01:16:27,420 --> 01:16:31,180
що мене там знайшли
і ти сказав їм піти на мене.

862
01:16:31,340 --> 01:16:34,580
- Це неправда.
— Пані, я вже казав вам мовчати.

863
01:16:34,840 --> 01:16:36,300
Твоя чотка?

864
01:16:36,559 --> 01:16:37,659
– Забрали.
- Молитовник?

865
01:16:38,460 --> 01:16:39,500
– Забрали.
- Як ти молишся?

866
01:16:39,660 --> 01:16:42,700
Напам'ять, але мені заборонено молитися.

867
01:16:42,900 --> 01:16:44,300
Хто тобі заборонив?

868
01:16:45,080 --> 01:16:46,120
Мадам.

869
01:16:50,460 --> 01:16:51,500
Пані...

870
01:16:52,300 --> 01:16:54,880
Ти заборонив їй молитися, так чи ні?

871
01:16:55,381 --> 01:16:56,181
У мене були підстави думати...

872
01:16:57,100 --> 01:16:59,540
Відповідь, так чи ні?

873
01:17:02,460 --> 01:17:04,100
Я їй заборонив.

874
01:17:07,740 --> 01:17:10,080
Сестро Сюзанна, чому ти боса?

875
01:17:11,220 --> 01:17:14,520
- У мене немає взуття чи...
- Твій одяг такий брудний?

876
01:17:14,721 --> 01:17:17,121
— Я в них сплю.
- Чому?

877
01:17:18,722 --> 01:17:21,122
— У мене немає білизни.
- Чому ні?

878
01:17:21,300 --> 01:17:23,140
– Забрали.
- У вас є їжа?

879
01:17:23,341 --> 01:17:25,041
Я мушу благати про це.

880
01:17:26,442 --> 01:17:27,442
Тоді вас не годують.

881
01:17:33,380 --> 01:17:36,180
Виправдати таке покарання
який був твій злочин?

882
01:17:36,500 --> 01:17:40,140
У мене не було покликання
і зрікся своїх обітниць...

883
01:17:40,340 --> 01:17:42,940
Це питання, яке вирішує Закон.

884
01:17:44,140 --> 01:17:46,980
Тим часом ти повинен виконувати свій обов'язок...

885
01:17:48,281 --> 01:17:49,481
У вас є скарги на когось?

886
01:17:50,382 --> 01:17:52,682
Ні, сер.

887
01:17:53,900 --> 01:17:56,580
Я тут, щоб захищати себе, а не звинувачувати.

888
01:17:58,380 --> 01:17:59,520
- Можете йти.
- Куди мені йти?

889
01:18:00,221 --> 01:18:01,321
Назад до своєї камери.

890
01:18:12,022 --> 01:18:13,722
Йди разом.

891
01:18:14,660 --> 01:18:16,640
Зараз я допитаю пані.

892
01:18:17,241 --> 01:18:19,541
Я подбаю, щоб порядок був відновлений.

893
01:18:50,300 --> 01:18:54,480
Який список диявольських жахів.
Неймовірно.

894
01:18:54,740 --> 01:18:56,580
Я згоден, монсеньйор, але правда.

895
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
християни!
Жінки не гідні.

896
01:19:00,061 --> 01:19:02,961
Вона заслуговує на звільнення, монсеньйоре...

897
01:19:03,420 --> 01:19:06,660
— А втім, знаєте, її не буде.
— Хто вас зупинить?

898
01:19:06,900 --> 01:19:07,880
ніхто

899
01:19:08,460 --> 01:19:11,640
Мадам, звичайно, думала
вона виконала свій обов'язок.

900
01:19:12,741 --> 01:19:15,141
Я знав її батька.

901
01:19:15,540 --> 01:19:19,680
Аристократична військова родина
бідний, але гордий.

902
01:19:20,260 --> 01:19:22,540
Три її брати – офіцери.

903
01:19:22,780 --> 01:19:25,020
Наймолодшого вбили торік.

904
01:19:26,860 --> 01:19:29,240
Я бачу, ця дитина вам сподобалася.

905
01:19:30,340 --> 01:19:32,500
Не протестуйте. Це не кримінал.

906
01:19:36,180 --> 01:19:38,100
А її петиція?

907
01:19:38,820 --> 01:19:41,960
Я вважаю, що суд має відмовити.

908
01:19:42,140 --> 01:19:44,520
— Без запиту?
— Що ще можна зробити?

909
01:19:44,940 --> 01:19:48,440
Її друзі збурили
занадто багато проблем.

910
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
Що б люди подумали, якби ми були розслабленими?

911
01:19:51,940 --> 01:19:56,660
Так, на жаль.
Вже наші філософи пишуть:

912
01:19:58,740 --> 01:20:01,981
«Якби ворота в'язниці були відкриті для однієї жертви...

913
01:20:02,660 --> 01:20:05,820
натовп проривається в них».

914
01:20:06,020 --> 01:20:09,960
Їх треба вважати правильними.
Не переживай за Сюзанну.

915
01:20:10,140 --> 01:20:13,720
Адвокат подасть апеляцію
– і вирішують суди.

916
01:20:14,300 --> 01:20:16,260
Рішення буде за ними...

917
01:20:16,460 --> 01:20:20,340
- Ви будете його дотримуватися?
— Будемо сподіватися, що це мудро.

918
01:20:21,300 --> 01:20:24,340
Розглянемо далі
справа Симоніна.

919
01:20:58,980 --> 01:21:01,060
У вас гість.

920
01:21:26,500 --> 01:21:28,380
Ваш адвокат прислав мене.

921
01:21:28,781 --> 01:21:31,081
- Я втратив...
- Я нічого не знаю.

922
01:21:31,282 --> 01:21:33,282
Він дав мені цього листа.

923
01:21:36,083 --> 01:21:39,383
- Є відповідь?
- Ні, ти можеш йти...

924
01:21:46,584 --> 01:21:47,484
Сюзанна...

925
01:22:29,900 --> 01:22:31,180
Ви це читали?

926
01:22:31,900 --> 01:22:34,140
Я отримав його. Я його не читав.

927
01:22:35,141 --> 01:22:36,941
- Тоді ти...
- Ні, сер.

928
01:22:37,842 --> 01:22:39,242
Я здогадався, що в ньому.

929
01:22:41,143 --> 01:22:42,743
Якщо я можу тобі допомогти...

930
01:22:43,980 --> 01:22:47,680
Я бачив церковних сановників...

931
01:22:48,681 --> 01:22:49,681
Не турбуйтеся.

932
01:22:50,740 --> 01:22:51,980
Тепер усе позаду.

933
01:22:52,180 --> 01:22:55,580
Ні. Хоча б монастир змінити.

934
01:22:57,581 --> 01:23:00,181
Вами цікавиться багато хороших людей.

935
01:23:00,780 --> 01:23:03,960
Деякі заможні
і забезпечив би вас.

936
01:23:05,140 --> 01:23:07,180
Ви можете піти звідси.

937
01:23:08,460 --> 01:23:11,940
Ці добрі люди
забули про мене.

938
01:23:12,141 --> 01:23:15,041
- Ви повинні піти...
— Ні про що не прошу.

939
01:23:15,742 --> 01:23:18,642
Ні на що не сподіваюся і нічому не противлюся.

940
01:23:20,340 --> 01:23:24,380
Якби Бог міг змінити мене...
але це неможливо.

941
01:23:25,881 --> 01:23:29,381
The robe is now apart of my flesh and bone.

942
01:23:30,082 --> 01:23:31,682
Я ненавиджу це життя.

943
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Я відчуваю, що ненавиджу це.

944
01:23:34,980 --> 01:23:36,600
Ви повинні передати.

945
01:23:38,600 --> 01:23:40,140
I'll visit you again.

946
01:23:40,941 --> 01:23:42,441
Ви повинні піти звідси.

947
01:24:11,342 --> 01:24:13,342
Як вони до вас ставляться?

948
01:24:13,343 --> 01:24:15,343
- Холодно.
- Тим краще.

949
01:24:16,100 --> 01:24:20,120
Надішліть, будь ласка, за начальником...
щоб вона могла почути.

950
01:24:20,460 --> 01:24:22,500
- Говори далі.
- Ти мене погубиш.

951
01:24:22,601 --> 01:24:26,201
не переживай
Ви більше не під її владою.

952
01:24:27,340 --> 01:24:30,460
До кінця тижня,
вас переведуть...

953
01:24:31,510 --> 01:24:33,070
у тебе є друг?

954
01:24:33,671 --> 01:24:34,771
Ваш адвокат.

955
01:24:35,230 --> 01:24:36,710
- Пане Монурі?
- Сам.

956
01:24:37,870 --> 01:24:41,110
Як він бачив
архієпископ та інші люди.

957
01:24:41,311 --> 01:24:44,811
Він надав
гроші за вхід.

958
01:24:46,150 --> 01:24:49,990
Якщо щось не так,
Наказую сказати мені.

959
01:24:51,091 --> 01:24:52,191
Я нічого не знаю.

960
01:24:52,510 --> 01:24:55,170
Наказую тобі твоїми святими обітницями...

961
01:24:58,271 --> 01:24:59,071
Дуже добре.

962
01:25:03,110 --> 01:25:06,150
Я б вас запитав
тримати це при собі.

963
01:25:19,511 --> 01:25:22,711
- Звідки ти знаєш Манурі?
— Через мою справу.

964
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
- Часто бачив його?
- О ні, дуже рідко.

965
01:25:26,851 --> 01:25:29,351
А оскільки ви програли справу?

966
01:25:29,552 --> 01:25:32,052
- Just once.
— Він написав?

967
01:25:32,253 --> 01:25:33,753
- Ні, сер.
- Ви йому написали?

968
01:25:33,954 --> 01:25:34,954
Ні, сер.

969
01:25:35,155 --> 01:25:37,255
Він захоче розповісти тобі все.

970
01:25:38,270 --> 01:25:40,310
Наказую тобі не бачити його.

971
01:25:40,590 --> 01:25:43,790
Якщо він напише, надішліть мені його листа нерозкритим.

972
01:25:45,450 --> 01:25:46,190
Ви розумієте?

973
01:25:46,830 --> 01:25:48,830
Нерозкритий.

974
01:25:49,290 --> 01:25:52,030
Так, сер.
Я підкорюся.

975
01:26:05,231 --> 01:26:06,531
Як мило.

976
01:26:38,970 --> 01:26:40,310
Сідай моя дитино.

977
01:26:42,711 --> 01:26:44,511
- Вибачте, сер.
- Granted.

978
01:26:46,870 --> 01:26:49,030
Вам сказали
про цю бідну дитину?

979
01:26:49,231 --> 01:26:52,131
Вони помиляються, я впевнений.
Вона мила.

980
01:26:53,032 --> 01:26:55,132
- Церква, яку ви бачите...
- Вибачте, сер.

981
01:26:56,310 --> 01:27:00,250
owing to the diversity
своїх монастирів, дозволяє...

982
01:27:00,430 --> 01:27:03,870
- Ти чарівна.
- учасники повинні знайти своїх...

983
01:27:04,110 --> 01:27:07,550
місце в цьому великому тілі.
Кожен повинен спробувати...

984
01:27:07,830 --> 01:27:12,510
Коли ці підвіски зникнуть,
заспіваєш нам пісеньку, а?

985
01:27:12,750 --> 01:27:17,890
спробуйте виявити
місце, призначене йому...

986
01:27:18,091 --> 01:27:20,591
Творець усього сущого.

987
01:27:22,392 --> 01:27:23,692
Давай сідай...

988
01:27:25,790 --> 01:27:26,910
Дозволь мені говорити.

989
01:27:36,390 --> 01:27:38,630
Змінюючи монастир, вам слід...

990
01:27:39,070 --> 01:27:41,770
- відновити свої обітниці.
- Це буде зроблено, монсеньйоре.

991
01:27:43,651 --> 01:27:45,351
Ваша благодійність має піти на благодійність.

992
01:27:45,590 --> 01:27:48,550
- Ще трохи шоколаду?
- Ми шкодуємо про минуле.

993
01:27:48,670 --> 01:27:51,210
- Пиріг з варенням?
- Будь ласка, сідайте.

994
01:27:51,390 --> 01:27:54,930
- і зробимо все можливе...
- Бідна дитина. Все минуло...

995
01:27:55,031 --> 01:27:57,231
Тут вона буде робити те, що їй подобається.

996
01:27:57,332 --> 01:28:00,432
- Лікер? чи фрукти?
- Ні, дякую.

997
01:28:02,533 --> 01:28:03,933
Вже пізно.

998
01:28:09,070 --> 01:28:11,150
Бідна дитина, це було жахливо?

999
01:28:11,670 --> 01:28:14,190
Я знав вашого настоятеля.
Ми були в школі...

1000
01:28:18,430 --> 01:28:21,330
разом у Порт-Рояль.
жах!

1001
01:28:21,670 --> 01:28:23,110
Ми поговоримо про це пізніше.

1002
01:28:39,230 --> 01:28:42,550
Я просто хотів побачити
якщо вам було зручно.

1003
01:28:44,190 --> 01:28:46,270
Там милий помолиться.

1004
01:28:47,590 --> 01:28:49,430
У вас повинна бути подушка.

1005
01:28:55,770 --> 01:28:57,050
Вам подобається це крісло?

1006
01:29:03,990 --> 01:29:06,410
Простирадла не дуже гарні...

1007
01:29:06,950 --> 01:29:08,130
Хороший матрац.

1008
01:29:29,710 --> 01:29:31,470
Ой, ти мабуть втомився.

1009
01:29:34,971 --> 01:29:37,271
спати скільки хочеш.

1010
01:30:00,590 --> 01:30:04,050
Вже пізно, Сюзанно.
Мама хоче тебе побачити...

1011
01:30:14,150 --> 01:30:16,910
Доброго ранку Сюзанна.
Ви добре спали?

1012
01:30:19,569 --> 01:30:21,769
Каву приготували годину тому.

1013
01:30:21,970 --> 01:30:23,470
Я сподіваюся, що це добре.

1014
01:30:25,071 --> 01:30:26,071
На жаль, холодно.

1015
01:30:31,273 --> 01:30:32,273
Поспішайте...

1016
01:30:33,910 --> 01:30:34,750
а потім поговоримо.

1017
01:30:35,590 --> 01:30:38,030
- Твоя мати померла?
- Рік тому.

1018
01:30:38,231 --> 01:30:40,531
- Твій батько?
- Якраз перед...

1019
01:30:40,790 --> 01:30:42,710
У мене дві сестри...

1020
01:30:42,910 --> 01:30:46,910
Кажуть, ти сповнений таланту і розуму...

1021
01:30:49,550 --> 01:30:52,530
Ви чули, як Урсула співає Глорію?

1022
01:30:52,710 --> 01:30:55,650
- Ти знаєш, що ні.
- Вона ревнує Дороті.

1023
01:30:55,970 --> 01:30:58,910
Сестра Климентія,
during the Gospel, did this.

1024
01:31:07,750 --> 01:31:11,470
Ходімо, Сюзанна.
Заграй нам, а потім заспівай...

1025
01:31:38,590 --> 01:31:41,870
That's all very well for the church, but here...

1026
01:31:42,750 --> 01:31:46,910
ми серед друзів.
Заспівай щось веселе.

1027
01:31:47,111 --> 01:31:49,211
- Вона не знає...
- Вона втомилася..

1028
01:31:49,510 --> 01:31:53,050
Ні, вона повинна співати.
У неї найпрекрасніший голос.

1029
01:31:53,290 --> 01:31:55,230
Я нічого не знаю.

1030
01:31:55,390 --> 01:31:57,430
Ви пам'ятаєте, що співають у товаристві.

1031
01:31:57,790 --> 01:31:59,270
Не так давно.

1032
01:31:59,390 --> 01:32:02,590
Здається, так давно.
Я ніколи не виходив.

1033
01:32:02,790 --> 01:32:05,990
- Ви знаєте "Plaisir d'Amour"?
— Її співали мої сестри.

1034
01:33:17,651 --> 01:33:20,351
- Я б сказав, Урсула...
- Має знатнішу...

1035
01:33:20,750 --> 01:33:23,570
Нісенітниця.
Вона грає і співає, як ангел.

1036
01:33:23,770 --> 01:33:25,910
Вона повинна давати мені уроки.

1037
01:33:26,490 --> 01:33:28,670
Раніше я грав на клавесині.

1038
01:33:28,910 --> 01:33:31,990
Я не компетентний.

1039
01:34:05,630 --> 01:34:07,550
Як грає ваш учень?

1040
01:34:07,790 --> 01:34:10,010
Її дотик легший за мій.

1041
01:34:10,910 --> 01:34:12,850
Але ваші руки солодші.

1042
01:34:13,250 --> 01:34:16,530
Терезо, подивись на її гарненькі пальчики...

1043
01:34:17,631 --> 01:34:19,031
Не опускай очей.

1044
01:34:19,330 --> 01:34:20,550
Подивіться на мене.

1045
01:34:20,951 --> 01:34:22,051
Подивіться на мене.

1046
01:34:23,990 --> 01:34:26,550
Ваш начальник повинен знати ваші думки.

1047
01:34:26,990 --> 01:34:30,730
Ви не повинні нічого приховувати.
Розкажи мені все. чи не так?

1048
01:34:30,870 --> 01:34:34,510
Якщо ви не...
Я вас відшмагаю.

1049
01:34:35,411 --> 01:34:37,611
Терез іди, якщо тобі нудно.

1050
01:34:37,712 --> 01:34:38,612
мені не нудно.

1051
01:34:39,030 --> 01:34:41,590
- Я маю стільки речей запитати.
- Цілком так.

1052
01:34:41,790 --> 01:34:46,590
Я повинен знати про неї все.
Вона повинна розповісти мені про свої страждання.

1053
01:34:49,910 --> 01:34:52,630
Я впевнений, що буду плакати, але потім...

1054
01:34:54,350 --> 01:34:57,790
- Сюзанно, коли я все дізнаюся?
- Коли ти кажеш.

1055
01:34:57,991 --> 01:34:59,791
Тепер, якщо ми маємо час.
котра година

1056
01:34:59,992 --> 01:35:02,092
Зараз десята година.
Час для церкви.

1057
01:35:02,193 --> 01:35:03,893
- Тоді йди.
- Так, пані...

1058
01:35:04,710 --> 01:35:06,910
але ти мені обіцяв
мить з тобою перед...

1059
01:35:07,510 --> 01:35:09,250
У мене тривожні думки.

1060
01:35:09,550 --> 01:35:13,290
Якщо я піду до церкви, не сказавши тобі,
Я не можу молитися.

1061
01:35:13,670 --> 01:35:16,830
Нісенітниця.
Ми поговоримо про це завтра.

1062
01:35:17,270 --> 01:35:21,430
- Дорога, матусю!
— Мадам, виконайте, будь ласка, мою сестру, чого вона просить.

1063
01:35:21,690 --> 01:35:23,670
Моя історія може почекати.

1064
01:35:23,971 --> 01:35:25,971
Почуйте її та заспокойте.

1065
01:35:26,272 --> 01:35:28,272
- Ти мене дратуєш...
- Я це знаю...

1066
01:35:28,473 --> 01:35:31,573
Ви мене бентежите.
Я не хочу бути...

1067
01:35:31,874 --> 01:35:32,774
я знаю що...

1068
01:35:35,550 --> 01:35:37,750
Я не можу керувати своїми почуттями.

1069
01:35:38,670 --> 01:35:41,510
Я хотів би - але не можу.

1070
01:36:35,950 --> 01:36:38,030
Сестро, що сталося?

1071
01:36:42,131 --> 01:36:43,631
Чому ти мене уникаєш?

1072
01:36:43,832 --> 01:36:46,032
Хіба наша мати не може любити нас обох?

1073
01:36:46,250 --> 01:36:49,190
Ні... це неможливо.

1074
01:36:51,030 --> 01:36:52,530
Чому ти мав сюди прийти?

1075
01:36:53,110 --> 01:36:55,170
Ви не будете довго щасливі, запевняю вас.

1076
01:36:55,471 --> 01:36:58,571
- А я буду страждати завжди.
- Але чого ти боїшся?

1077
01:36:59,230 --> 01:37:02,770
Що я настрою її проти тебе?

1078
01:37:03,071 --> 01:37:04,371
Ти мене не знаєш.

1079
01:37:04,572 --> 01:37:06,672
Це не твоя вина.

1080
01:37:08,310 --> 01:37:10,050
- Але обіцяй...
- Що мені обіцяти?

1081
01:37:12,051 --> 01:37:13,451
Пообіцяй мені ти...

1082
01:37:19,150 --> 01:37:22,590
- не буде її часто бачити.
- Але чому? запевняю вас...

1083
01:37:22,891 --> 01:37:24,191
Я заблукав.

1084
01:37:25,710 --> 01:37:28,050
Що ви, дівчата, задумали?

1085
01:37:28,351 --> 01:37:32,051
Мамо, вибач, що прийшла
тут без дозволу.

1086
01:37:32,150 --> 01:37:34,670
Так, ви повинні були запитати.

1087
01:37:34,910 --> 01:37:37,850
Я хотів розрадити свою сестру.

1088
01:37:37,951 --> 01:37:39,351
Що це, їй-богу?

1089
01:37:40,852 --> 01:37:43,252
Вона хвилювалася
про твою доброту до мене.

1090
01:37:43,990 --> 01:37:46,710
Вона боялася, що я її витісняю.

1091
01:37:47,710 --> 01:37:52,190
Це цілком природне почуття ревнощів...

1092
01:37:53,270 --> 01:37:57,350
так лестиво тобі мучив її.
Тому я її заспокоїв.

1093
01:37:58,590 --> 01:38:03,030
Сестра Тереза,
Я мав і маю симпатію до вас...

1094
01:38:03,650 --> 01:38:06,570
але я не буду мати цю ревнощі.

1095
01:38:07,030 --> 01:38:11,470
Позбудься цього. Якщо ти не хочеш знищити мою любов до тебе.

1096
01:38:12,071 --> 01:38:14,571
Згадайте долю Агати...

1097
01:38:15,972 --> 01:38:18,772
той, що навпроти мене в хорі...

1098
01:38:19,373 --> 01:38:21,773
Ти знаєш, яка я добра, моя дитино.

1099
01:38:22,550 --> 01:38:25,350
Не змушуй мене карати тебе.
Мені боляче...

1100
01:38:26,230 --> 01:38:28,590
Сестро Сюзанна, ходімо зі мною...

1101
01:38:36,110 --> 01:38:39,450
Ти йди до своєї камери і залишайся там.

1102
01:38:42,390 --> 01:38:43,630
Дорога матусю...

1103
01:38:44,590 --> 01:38:49,410
будь ласка, вибачте сестру Терезу.
Вона втратила голову. Вона збентежена.

1104
01:38:49,611 --> 01:38:51,611
І припустімо, я пробачу її...

1105
01:38:52,230 --> 01:38:55,570
- що ти мені даси?
- У мене нічого немає.

1106
01:38:56,071 --> 01:38:57,471
Дай я тебе поцілую.

1107
01:39:07,372 --> 01:39:10,272
Починати свою історію вже пізно, але...

1108
01:39:10,630 --> 01:39:12,670
ти можеш дати мені урок.

1109
01:39:18,771 --> 01:39:20,271
Повернись назад...

1110
01:39:20,690 --> 01:39:24,310
Швидко повертайся до своєї камери.
Краще ти зробиш.

1111
01:40:08,590 --> 01:40:09,330
мати...

1112
01:40:09,631 --> 01:40:11,531
- дякую.
- Для чого?

1113
01:40:11,732 --> 01:40:12,798
Скло.

1114
01:40:12,833 --> 01:40:15,333
Не згадуй про це.
Це проти правил...

1115
01:40:16,034 --> 01:40:16,934
але...

1116
01:40:23,609 --> 01:40:24,409
Сюзанна...

1117
01:40:24,910 --> 01:40:27,250
Я думав про це
Роман Лоншампа.

1118
01:40:27,930 --> 01:40:29,730
У мене є пропозиція для вас.

1119
01:40:30,531 --> 01:40:33,431
- Ти завдячуєш своїм посагом благодійності?
- Так, мамо.

1120
01:40:33,632 --> 01:40:35,732
Лоншамп зберіг іншу?

1121
01:40:35,870 --> 01:40:38,110
- так.
- Нічого не повернув?

1122
01:40:38,211 --> 01:40:40,411
- Ні, мамо.
- Це не правильно.

1123
01:40:40,490 --> 01:40:42,530
Ви маєте право вимагати його назад,
ви знаєте

1124
01:40:43,631 --> 01:40:45,031
Ну що, Сюзанна?

1125
01:40:46,390 --> 01:40:47,770
Що нам робити?

1126
01:40:48,390 --> 01:40:51,370
Сью Лончамп
за гроші на ваше ім'я.

1127
01:40:51,590 --> 01:40:55,230
Ми оплатимо витрати та розділимо їх.
як ти думаєш

1128
01:40:55,930 --> 01:40:57,110
А тепер, дівчата.

1129
01:40:58,611 --> 01:41:00,111
що ти кажеш

1130
01:41:01,312 --> 01:41:02,312
Ти мрієш.

1131
01:41:02,630 --> 01:41:07,130
Так, я думаю, що це моє ім'я
знову будуть балакати про...

1132
01:41:07,650 --> 01:41:11,390
в залах суду...
Детальніше та скандал...

1133
01:41:11,590 --> 01:41:14,250
брехня, щоб я виглядав ненависним...

1134
01:41:14,710 --> 01:41:19,450
Я думаю про гіркоту,
що мені буде соромно...

1135
01:41:20,251 --> 01:41:21,751
що я буду плакати...

1136
01:41:23,652 --> 01:41:25,152
я цього не хочу

1137
01:41:25,570 --> 01:41:28,470
Не будемо більше про це...

1138
01:41:32,571 --> 01:41:33,771
Але покинь її...

1139
01:41:34,172 --> 01:41:35,472
Залиште її!

1140
01:41:54,290 --> 01:41:57,030
- Ти мене любиш?
— Так, ти такий добрий до мене.

1141
01:41:57,231 --> 01:41:59,231
- Ні, не хочеш.
- Я ні?

1142
01:41:59,432 --> 01:42:01,432
- ні.
- Що ти хочеш, щоб я зробив?

1143
01:42:01,510 --> 01:42:05,250
- Вгадай!
- Не можу уявити.

1144
01:42:11,651 --> 01:42:13,251
Це брудно.

1145
01:42:15,290 --> 01:42:16,610
Це занадто тісно.

1146
01:42:17,530 --> 01:42:18,870
Жодного прогресу.

1147
01:42:23,750 --> 01:42:26,050
- скільки тобі років
- Близько 20...

1148
01:42:26,051 --> 01:42:28,051
Розкажи мені про себе.

1149
01:42:29,710 --> 01:42:31,850
Це було б довго і сумно.

1150
01:42:32,030 --> 01:42:35,790
не переживай Я люблю плакати.
Вам теж має сподобатися.

1151
01:42:35,791 --> 01:42:38,091
I'll wipe your tears - you mine.

1152
01:42:38,292 --> 01:42:41,292
хто знає
Це може зробити нас щасливими.

1153
01:42:41,793 --> 01:42:44,393
І знаєте, куди це може привести?

1154
01:42:45,094 --> 01:42:46,094
Скажи мені...

1155
01:43:13,009 --> 01:43:14,109
Сюзанна...

1156
01:43:15,510 --> 01:43:17,910
ти справді любив свого першого настоятеля?

1157
01:43:18,130 --> 01:43:19,070
Так, дуже.

1158
01:43:19,370 --> 01:43:23,230
Вона тебе не любила
більше, ніж я, але ти любив її.

1159
01:43:24,331 --> 01:43:25,731
Ви нічого не кажете.

1160
01:43:26,110 --> 01:43:29,150
Я був нещасний.
Вона мене втішила...

1161
01:43:29,750 --> 01:43:33,390
Що змусило вас ненавидіти монастирське життя?
розкажи мені

1162
01:43:33,550 --> 01:43:37,210
Колись, мабуть, хтось сказав
ти була гарна.

1163
01:43:37,390 --> 01:43:40,370
- Так, зробили.
- Вам не сподобалася ця людина?

1164
01:43:40,590 --> 01:43:42,610
- ні.
- Ви його любили?

1165
01:43:43,290 --> 01:43:46,330
- ні.
- що? Немає таємної пристрасті?

1166
01:43:47,190 --> 01:43:49,870
Довірся мені, я розумію.

1167
01:43:50,110 --> 01:43:54,450
- Нічого довіряти.
- Тоді навіщо ненавидіти наше життя?

1168
01:43:54,710 --> 01:43:58,850
Це саме життя.
Абсолютна несвобода.

1169
01:43:59,551 --> 01:44:02,651
Я відчуваю, що мені судилося
для інших речей.

1170
01:44:03,010 --> 01:44:06,090
- Що змушує вас так думати?
- Мені нудно...

1171
01:44:06,350 --> 01:44:08,710
— Страшенно нудно.
- Навіть тут?

1172
01:44:08,910 --> 01:44:13,770
Так, рідна матусю, навіть тут,
незважаючи на вашу доброту.

1173
01:44:14,771 --> 01:44:15,471
але...

1174
01:44:17,070 --> 01:44:20,050
ти відчуваєш в собі
будь-які рухи...

1175
01:44:21,151 --> 01:44:22,351
бажання?

1176
01:44:22,652 --> 01:44:24,452
- ні.
- Я тобі вірю.

1177
01:44:25,530 --> 01:44:28,870
- У вас, здається, спокійна натура...
- Справедливо.

1178
01:44:28,871 --> 01:44:31,071
— Я б навіть сказав, холодно.
- Я не знаю.

1179
01:44:32,570 --> 01:44:35,710
- Ви знаєте суспільство?
- Дуже мало...

1180
01:44:36,130 --> 01:44:37,670
Що вас у ньому приваблює?

1181
01:44:38,371 --> 01:44:40,371
Я не знаю... але я це відчуваю.

1182
01:44:41,550 --> 01:44:45,890
- Тобі так не вистачає свободи?
— Так, це й інше.

1183
01:44:46,091 --> 01:44:47,491
Які ще речі?

1184
01:44:48,392 --> 01:44:50,692
Поговори зі мною відверто.

1185
01:44:51,830 --> 01:44:56,710
- Ти хотів би одружитися?
- Мені, звичайно, хотілося б краще, ніж це.

1186
01:44:57,011 --> 01:44:58,811
- Чому?
- Я не знаю.

1187
01:44:59,190 --> 01:45:00,430
Скажи мені...

1188
01:45:04,430 --> 01:45:08,310
що ти відчуваєш
в присутності чоловіків?

1189
01:45:08,570 --> 01:45:11,810
Якщо він дотепний,
Слухаю його із задоволенням.

1190
01:45:12,470 --> 01:45:14,610
Якщо він красивий, я його помічаю.

1191
01:45:15,170 --> 01:45:18,510
— А твоє серце?
- Ні... досі ні.

1192
01:45:19,230 --> 01:45:22,570
А коли ваші очі зустрічаються з очима чоловіка?

1193
01:45:23,271 --> 01:45:25,571
- Ви не відчували...
— Іноді соромлюсь.

1194
01:45:25,672 --> 01:45:27,772
Я опустив очі.

1195
01:45:28,270 --> 01:45:29,750
Але немає пристрасті?

1196
01:45:29,951 --> 01:45:30,751
немає

1197
01:45:31,710 --> 01:45:33,970
Твої органи чуття тобі нічого не сказали?

1198
01:45:34,710 --> 01:45:37,190
Чи існує... мова почуттів?

1199
01:45:37,870 --> 01:45:41,390
- Ти не знав?
- Ні, мамо, яка мені з цього користь?

1200
01:45:41,870 --> 01:45:45,190
— Ти б менше нудьгував.
— А може, навіть більше.

1201
01:45:45,870 --> 01:45:48,010
Мамо, я тебе не розумію...

1202
01:45:48,270 --> 01:45:51,470
- Тоді я скажу ясніше...
- Ні, краще б не знати.

1203
01:45:51,871 --> 01:45:53,271
Чого боятися?

1204
01:45:55,570 --> 01:45:56,710
Який ти невинний.

1205
01:45:56,811 --> 01:46:00,411
Це правда.
Я краще помру, ніж інакше.

1206
01:46:05,910 --> 01:46:08,230
Мамо, що сталося?

1207
01:46:08,831 --> 01:46:11,031
Я сказав тобі щось боляче?

1208
01:46:11,350 --> 01:46:12,630
мені дуже шкода...

1209
01:46:13,090 --> 01:46:16,030
Я говорю, не думаючи.
вибач мене

1210
01:46:20,290 --> 01:46:23,930
- Сюзанно, ти добре спиш?
- так.

1211
01:46:24,831 --> 01:46:27,331
- Ти швидко лягаєш спати?
- Майже завжди.

1212
01:46:28,110 --> 01:46:30,890
Коли ти не думаєш, про що ти думаєш?

1213
01:46:31,290 --> 01:46:33,230
Моє минуле життя і...

1214
01:46:33,870 --> 01:46:36,010
печаль мого майбутнього.

1215
01:46:37,111 --> 01:46:39,911
Або я молюся, або плачу.

1216
01:46:40,510 --> 01:46:42,850
Що ти робиш, коли рано прокидаєшся?

1217
01:46:43,530 --> 01:46:44,770
Я встаю.

1218
01:46:45,070 --> 01:46:47,270
- Відразу?
- Відразу.

1219
01:46:49,110 --> 01:46:51,050
Ніколи не мрій...

1220
01:46:53,530 --> 01:46:55,790
і лягти на подушку?

1221
01:46:58,329 --> 01:46:59,029
немає

1222
01:46:59,430 --> 01:47:02,390
І не насолоджуватися теплом свого ліжка?

1223
01:47:02,691 --> 01:47:03,491
немає

1224
01:47:04,410 --> 01:47:05,350
Ніколи?

1225
01:47:06,230 --> 01:47:11,090
Ви коли-небудь дивилися на себе?

1226
01:47:12,991 --> 01:47:15,591
- І був радий бачити...
- Ні...

1227
01:47:16,110 --> 01:47:18,810
Ні і я цього не знаю
Я така гарна, як ти кажеш.

1228
01:47:18,970 --> 01:47:23,310
У будь-якому випадку одна красива
для інших, а не для себе.

1229
01:47:23,750 --> 01:47:24,790
Ніколи...?

1230
01:47:26,250 --> 01:47:28,670
Отець Лімуан просить вас.

1231
01:47:33,510 --> 01:47:35,590
Я сказав тобі залишатися у своїй кімнаті.

1232
01:47:38,750 --> 01:47:40,990
- Чому ти тут?
— За наказом матері

1233
01:47:41,630 --> 01:47:44,310
- Давно з нею?
— Доки вона хотіла.

1234
01:47:44,870 --> 01:47:47,470
- Ти обіцяв.
- Я тобі нічого не обіцяв.

1235
01:47:48,530 --> 01:47:50,570
що ти робив

1236
01:47:57,310 --> 01:47:58,550
Have pity on me.

1237
01:49:18,390 --> 01:49:19,710
Не хвилюйся, Сюзанно.

1238
01:49:21,111 --> 01:49:22,011
Це тільки я.

1239
01:49:25,970 --> 01:49:27,510
Що це, мамо?

1240
01:49:28,570 --> 01:49:30,210
чому ти не спиш

1241
01:49:30,670 --> 01:49:33,570
Я не можу спати.
мені погані сни.

1242
01:49:34,171 --> 01:49:35,671
Я бачу, що ти оточений ними...

1243
01:49:36,490 --> 01:49:39,350
з розпатланим волоссям і босими ногами.

1244
01:49:40,350 --> 01:49:41,790
Я тремчу і прокидаюся.

1245
01:49:44,050 --> 01:49:47,490
I feared a disaster... and omen...

1246
01:49:49,390 --> 01:49:52,255
- Я хотів тебе побачити.
- Дорога матусю.

1247
01:49:52,290 --> 01:49:54,930
Мені холодно, але мені нема чого боятися.

1248
01:49:56,110 --> 01:49:57,910
Я думаю, що буду спати.

1249
01:50:00,010 --> 01:50:01,250
Дай мені руку.

1250
01:50:06,051 --> 01:50:07,651
Наскільки повільний ваш пульс.

1251
01:50:08,852 --> 01:50:10,452
Ніщо не заважає.

1252
01:50:10,910 --> 01:50:13,910
Дорога матусю, ти все ще холонеш.

1253
01:50:14,711 --> 01:50:15,911
Ви маєте рацію.

1254
01:50:17,112 --> 01:50:18,512
Я йду, мій милий.

1255
01:50:21,710 --> 01:50:24,830
Mother, what is it?
чому ти плачеш

1256
01:50:38,409 --> 01:50:39,409
Це Тереза.

1257
01:50:40,510 --> 01:50:42,850
- Так, я впевнений, що так.
- Не роби їй зла.

1258
01:50:45,051 --> 01:50:46,451
На добраніч, Сюзанна.

1259
01:50:59,730 --> 01:51:01,470
Повертайся в ліжко.

1260
01:51:23,270 --> 01:51:27,050
Сюзанно, йди до своєї камери.
Тобі сьогодні не сповідатися.

1261
01:51:27,351 --> 01:51:28,851
- Чому?
- Я цього не бажаю.

1262
01:51:29,410 --> 01:51:31,650
- Але...
- People can think what they want.

1263
01:51:31,790 --> 01:51:34,530
Приходь до мене.
Я звільню тебе

1264
01:51:37,390 --> 01:51:39,630
Приходьте.
Я вас зараз почую.

1265
01:51:41,750 --> 01:51:44,290
Тоді йди, але пообіцяй мені...

1266
01:51:45,191 --> 01:51:48,091
О, кажи, що хочеш.
Бог нас розсудить...

1267
01:51:52,150 --> 01:51:55,590
Ну отче...
це настоятель.

1268
01:51:56,750 --> 01:52:00,050
Вона приходить до мене в камеру
і змушує мене піти до неї...

1269
01:52:00,051 --> 01:52:01,251
я знаю...

1270
01:52:03,070 --> 01:52:05,370
Слава Богу, ви в безпеці досі.

1271
01:52:10,430 --> 01:52:12,350
Точніше сказати не смію...

1272
01:52:13,510 --> 01:52:15,310
і таким чином допомогти її задумам...

1273
01:52:16,990 --> 01:52:19,350
але ти повинен уникати її.

1274
01:52:20,310 --> 01:52:22,450
Ніколи не ходи до її кімнати...

1275
01:52:23,270 --> 01:52:26,210
Зачиняйте двері, особливо на ніч.

1276
01:52:26,990 --> 01:52:30,730
Якщо вона все одно прийде,
вийти на вулицю...

1277
01:52:31,150 --> 01:52:35,710
кричати, якщо потрібно,
і розбудити всіх...

1278
01:52:37,030 --> 01:52:42,130
Дійте так, ніби ви зіткнулися з самим сатаною... Якщо вона вас переслідує...

1279
01:52:44,031 --> 01:52:47,031
Так, моя дитино, я сказав Сатана...

1280
01:52:48,430 --> 01:52:51,750
якого ви повинні бачити у вигляді свого настоятеля.

1281
01:52:53,190 --> 01:52:54,030
Скажи за мною...

1282
01:52:55,794 --> 01:53:00,359
Satana, vade retro.
Відійди від мене, сатано.

1283
01:53:08,909 --> 01:53:11,109
— Здоров’я?
- Так, отче.

1284
01:53:11,910 --> 01:53:14,150
- Ти міг би не спати?
- так.

1285
01:53:15,670 --> 01:53:17,610
Тоді не лягайте сьогодні ввечері.

1286
01:53:17,910 --> 01:53:21,590
Після супер,
піти до вівтаря і молитися всю ніч.

1287
01:53:21,930 --> 01:53:24,770
Ви не знаєте, в якій небезпеці ви перебуваєте.

1288
01:53:25,150 --> 01:53:28,270
Дякую Богу, що оберігає вас.

1289
01:53:28,950 --> 01:53:33,090
Твоє єдине покаяння
буде уникати вашого настоятеля.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:45,590
Я передчуваю результати всього цього...

1291
01:53:45,691 --> 01:53:46,991
але я повинен це зробити...

1292
01:53:48,630 --> 01:53:52,770
Бог наш пан.
Закон у нас один.

1293
01:54:10,150 --> 01:54:12,230
Сюзанна, що ти тут робиш?

1294
01:54:12,931 --> 01:54:14,031
Ви бачите, мадам.

1295
01:54:14,532 --> 01:54:16,532
- Ви знаєте час?
- Так, мадам.

1296
01:54:16,990 --> 01:54:20,670
- Чому ти не в ліжку?
– Готуюся до Причастя.

1297
01:54:21,351 --> 01:54:24,190
- Хочеш переночувати?
- Так, мадам.

1298
01:54:25,390 --> 01:54:28,510
- З чиїх повноважень?
– У директора.

1299
01:54:28,911 --> 01:54:31,111
Директор не може порушувати правила...

1300
01:54:31,710 --> 01:54:35,270
- Я наказую тобі спати
— Замовив це на покаяння.

1301
01:54:35,510 --> 01:54:37,270
Замініть його на щось.

1302
01:54:37,790 --> 01:54:42,290
— У мене немає вибору.
— Ходи, дитино, застудишся.

1303
01:54:42,891 --> 01:54:44,491
Іди помолися в келії.

1304
01:54:45,692 --> 01:54:49,192
- Уникаєш мене?
- Так, мадам, я.

1305
01:54:49,693 --> 01:54:53,093
- За мною, сатано.
- Що таке? Стоп...

1306
01:54:53,990 --> 01:54:57,890
Я не сатана.
Я ваш настоятель і друг.

1307
01:55:21,790 --> 01:55:25,870
Вибач, дорога Мамо.
Це батько Ломуан сказав мені.

1308
01:55:26,171 --> 01:55:27,971
Що він тобі сказав?

1309
01:55:28,150 --> 01:55:30,890
Він мене допитував.
Мені довелося відповісти...

1310
01:55:32,070 --> 01:55:34,070
Я тобі такий жахливий?

1311
01:55:35,670 --> 01:55:37,230
Не було що відповісти.

1312
01:55:37,590 --> 01:55:40,310
Моя дружба для вас нормальна.

1313
01:55:40,511 --> 01:55:43,511
— Отець Лемуан так не вважає.
- як?

1314
01:55:43,790 --> 01:55:46,190
Бачить у ньому чорний гріх...

1315
01:55:46,590 --> 01:55:49,670
ти мене вже прокляв
на межі загибелі.

1316
01:55:51,770 --> 01:55:55,290
Він мрійник.
Це не перша його дурна витівка.

1317
01:55:55,710 --> 01:55:58,950
Мені просто потрібно комусь подобатися
і він починає.

1318
01:55:59,470 --> 01:56:02,310
Він мало не звів бідолашну Терезу з розуму.

1319
01:56:02,990 --> 01:56:05,730
Мені цього досить.
Я мушу його позбутися.

1320
01:56:05,950 --> 01:56:09,870
У всякому разі, він живе за десять миль звідси.
Його немає під рукою.

1321
01:56:10,670 --> 01:56:13,130
Але давайте поговоримо спокійно.
Підійти?

1322
01:56:13,231 --> 01:56:14,631
Ні, рідна матусю, ні...

1323
01:56:15,030 --> 01:56:18,010
будь ласка, дозволь мені провести тут ніч...

1324
01:56:18,710 --> 01:56:20,050
або я не смію...

1325
01:56:21,070 --> 01:56:23,790
Але, мамо, ти будеш приймати Причастя?

1326
01:56:24,591 --> 01:56:25,791
звичайно.

1327
01:56:26,392 --> 01:56:29,192
- Отець Лемуан нічого не сказав?
- ні

1328
01:56:30,493 --> 01:56:32,193
Як таке може бути?

1329
01:56:34,594 --> 01:56:37,094
Ви сповідаєтеся лише для того, щоб визнати свої гріхи.

1330
01:56:37,770 --> 01:56:39,910
Моя дружба для вас не одна.

1331
01:56:41,811 --> 01:56:44,311
- Ходімо... ходімо до мене в кімнату.
- Ні, мамо...

1332
01:56:45,710 --> 01:56:49,370
Я поклявся перед Богом
Я б більше не прийшов до вас.

1333
01:56:50,950 --> 01:56:54,390
- Давайте кожен трохи помолимося, а потім...
- Ні, мамо.

1334
01:56:54,930 --> 01:56:57,550
Будь ласка, дозвольте мені провести тут ніч.

1335
01:57:00,030 --> 01:57:04,390
Дуже добре,
але за умови, що це востаннє.

1336
01:57:30,790 --> 01:57:32,530
Отець Лемуан?

1337
01:57:32,990 --> 01:57:34,230
Він пішов.

1338
01:57:35,230 --> 01:57:36,730
Я новий директор.

1339
01:57:37,531 --> 01:57:38,831
що сталося

1340
01:57:39,750 --> 01:57:43,150
- Чи можу я довіряти вашій розсудливості?
- Цілком точно.

1341
01:57:44,290 --> 01:57:46,930
Хтось написав про нього архієпископу.

1342
01:57:47,031 --> 01:57:48,531
Що вони сказали?

1343
01:57:48,630 --> 01:57:52,530
Що він був занадто суворий...
жили далеко.

1344
01:57:52,810 --> 01:57:56,710
Підозрюється в янсенізмі...
сіє розбрат...

1345
01:57:56,990 --> 01:57:59,530
відчужує монахинь від їхньої настоятельки.

1346
01:57:59,610 --> 01:58:00,790
Хто тобі сказав?

1347
01:58:01,391 --> 01:58:03,891
Він зробив.
Я його час від часу бачу...

1348
01:58:05,070 --> 01:58:06,530
Він розповідав мені про вас.

1349
01:58:06,731 --> 01:58:08,031
Що він сказав?

1350
01:58:09,710 --> 01:58:11,470
Щоб йому було шкода тебе...

1351
01:58:11,671 --> 01:58:14,071
бачила тебе лише раз чи два...

1352
01:58:14,350 --> 01:58:17,990
але боявся за тебе...

1353
01:58:18,591 --> 01:58:19,591
боїться чого?

1354
01:58:20,990 --> 01:58:22,270
Нічого...

1355
01:58:22,471 --> 01:58:24,371
Я ваш сповідник.

1356
01:58:24,972 --> 01:58:27,072
Я теж можу тобі зізнатися.

1357
01:58:28,230 --> 01:58:31,950
Можливо, мій приклад додасть тобі мужності.

1358
01:58:35,110 --> 01:58:38,930
Сестро Сюзанно, я теж не мав покликання.

1359
01:58:39,131 --> 01:58:40,331
Я ніколи не мав.

1360
01:58:41,030 --> 01:58:44,350
Я теж пішов до релігії
проти мого власного бажання.

1361
01:58:45,090 --> 01:58:50,630
Переслідування, яких ви зазнали...
Я теж страждав.

1362
01:58:51,350 --> 01:58:54,690
- Чому ти мені кажеш?
- Щоб допомогти тобі витримати свою долю.

1363
01:58:55,630 --> 01:59:00,810
Це наша єдина надія.
Ви повинні змиритися з цим.

1364
01:59:01,230 --> 01:59:05,890
Хороші ченці та черниці
насолоджуватися їхніми приниженнями.

1365
01:59:06,670 --> 01:59:10,710
Вони обмінюють свій подарунок
проти їхньої майбутньої радості...

1366
01:59:13,511 --> 01:59:14,511
а ми...

1367
01:59:16,212 --> 01:59:17,312
Сестра Сюзанна...

1368
01:59:18,710 --> 01:59:20,930
ми терпимо однакові тортури...

1369
01:59:21,470 --> 01:59:23,730
але за яку винагороду?

1370
01:59:24,390 --> 01:59:28,390
Ми проклинаємо свої душі
з покаянням, як миряни з гріхом.

1371
01:59:28,790 --> 01:59:31,830
Ми постимо... а вони бенкетують...

1372
01:59:32,350 --> 01:59:35,330
а в кінці нас чекає те саме Пекло.

1373
01:59:36,350 --> 01:59:39,850
Ми навантажені нерозривними кайданами...

1374
01:59:41,590 --> 01:59:44,430
спробуймо витримати їх, сестро.

1375
01:59:49,131 --> 01:59:51,331
Я приїду і побачу вас знову.

1376
02:00:26,610 --> 02:00:29,350
Ні, дорога мамо, я обіцяв не робити цього.

1377
02:00:30,430 --> 02:00:31,870
Це краще для нас обох...

1378
02:00:32,750 --> 02:00:36,630
Я займаю занадто багато місця в твоїй душі
- кімната, втрачена для Бога.

1379
02:00:37,030 --> 02:00:38,650
Ви мені дорікаєте?

1380
02:00:39,590 --> 02:00:42,650
- Ти не зайдеш?
- Ні, мамо, ні.

1381
02:00:42,851 --> 02:00:44,451
Ви не будете Сюзанна?

1382
02:00:44,850 --> 02:00:46,730
Ви не знаєте, що може статися.

1383
02:00:46,931 --> 02:00:48,231
Ні, ти не знаєш.

1384
02:00:49,470 --> 02:00:51,190
Ви можете вбити мене.

1385
02:01:04,391 --> 02:01:05,391
Сюзанна...

1386
02:01:07,592 --> 02:01:08,892
Сюзанна...

1387
02:01:50,210 --> 02:01:52,650
Сестро Клименте, молися за мене.

1388
02:01:59,251 --> 02:02:01,651
Сестро Терезо, молися за мене.

1389
02:02:06,689 --> 02:02:07,689
Ви повинні.

1390
02:02:08,090 --> 02:02:10,370
Але... Отець Лемуан...

1391
02:02:10,871 --> 02:02:13,071
— Він мав рацію.
- Але чому?

1392
02:02:14,390 --> 02:02:17,170
Моя сестро, дотримуйся моєї поради...

1393
02:02:17,670 --> 02:02:21,810
і отця Лемуана
і ніколи не намагайтеся з'ясувати, чому.

1394
02:02:22,510 --> 02:02:26,050
Якби я тільки знав небезпеку
Мені краще уникнути цього.

1395
02:02:26,470 --> 02:02:28,450
Це може бути навпаки.

1396
02:02:28,790 --> 02:02:30,570
Я не слідкую.

1397
02:02:32,430 --> 02:02:35,570
Є сигнальні лампи.
Ви були краще поінформовані...

1398
02:02:35,790 --> 02:02:39,030
ти настоятель був би сміливішим.

1399
02:02:39,090 --> 02:02:40,530
Я не бачу.

1400
02:02:41,090 --> 02:02:42,330
Тим краще.

1401
02:02:42,930 --> 02:02:45,630
Чим небезпечна любов?

1402
02:02:46,750 --> 02:02:48,970
Яка шкода в коханні?

1403
02:02:49,571 --> 02:02:52,271
- Це так мило.
- Правда...

1404
02:02:53,290 --> 02:02:55,130
І чи це так часто?

1405
02:02:56,370 --> 02:02:59,750
- Бідний начальник...
- Вона не була створена для цього життя.

1406
02:03:00,150 --> 02:03:02,570
Я походжу з протилежної природи...

1407
02:03:03,371 --> 02:03:05,071
якесь божевілля.

1408
02:03:05,372 --> 02:03:07,772
- Вона божевільна?
- Так, вона...

1409
02:03:09,173 --> 02:03:11,173
і буде ще гірше.

1410
02:03:14,290 --> 02:03:19,890
Всі, хто не має покликання,
їх чекає така ж доля?

1411
02:03:19,891 --> 02:03:21,591
Ні, не всі.

1412
02:03:22,790 --> 02:03:24,550
Деякі помирають першими...

1413
02:03:24,710 --> 02:03:26,250
або звикнути до життя...

1414
02:03:26,910 --> 02:03:30,090
- Або продовжуйте сподіватися...
- Сподіваючись на що?

1415
02:03:31,550 --> 02:03:33,210
Анулювання обітниць...

1416
02:03:33,611 --> 02:03:34,811
Що ще?

1417
02:03:39,230 --> 02:03:41,590
Одного дня знайти ворота відкритими...

1418
02:03:42,490 --> 02:03:44,270
або хату підпалять...

1419
02:03:45,190 --> 02:03:47,510
або зовнішня стіна впаде

1420
02:03:47,511 --> 02:03:49,111
Це дуже вірно...

1421
02:03:50,470 --> 02:03:52,210
Я уявляв такі речі...

1422
02:03:53,870 --> 02:03:57,010
- Я все ще...
- Коли ти більше не робиш...

1423
02:03:57,211 --> 02:03:59,011
ти ненавидиш себе...

1424
02:03:59,590 --> 02:04:02,350
... та інші.
Ти плачеш до неба...

1425
02:04:02,750 --> 02:04:04,890
знайти дуже високе вікно...

1426
02:04:05,191 --> 02:04:06,391
колодязь...

1427
02:04:06,992 --> 02:04:08,192
мотузка.

1428
02:04:08,510 --> 02:04:09,990
Їх іноді можна знайти.

1429
02:04:11,590 --> 02:04:13,370
Дехто зовсім божеволіє...

1430
02:04:14,510 --> 02:04:19,950
Ті, хто продовжує сподіватися
до могили ще найщасливіші...

1431
02:04:20,050 --> 02:04:23,890
і, безперечно, найнещасливіші.

1432
02:04:29,270 --> 02:04:31,750
Отче, мені дуже шкода, що я вас послухав.

1433
02:04:34,151 --> 02:04:35,251
чому

1434
02:04:35,750 --> 02:04:37,090
Раніше я сам не знав.

1435
02:04:38,810 --> 02:04:40,550
Ні, я знаю.

1436
02:05:24,469 --> 02:05:25,569
батько...

1437
02:05:26,270 --> 02:05:28,010
Я загублена душа...

1438
02:05:57,629 --> 02:05:58,829
Сестра Тереза...

1439
02:05:59,630 --> 02:06:01,270
як наша мама?

1440
02:06:01,630 --> 02:06:04,070
- Вона помре від цього.
- Що мені робити?

1441
02:06:05,110 --> 02:06:06,750
Ви могли б зробити багато.

1442
02:06:06,890 --> 02:06:09,170
Сестро... Я вас не розумію.

1443
02:06:14,671 --> 02:06:15,671
це ти.

1444
02:06:15,950 --> 02:06:18,990
Я не можу більше чекати.
я мушу з тобою поговорити

1445
02:06:19,950 --> 02:06:23,930
Тату, більше не хочу
побачити вас на сповіді.

1446
02:06:24,410 --> 02:06:25,750
Слухай, Сюзанна...

1447
02:06:26,310 --> 02:06:28,450
Сьогодні я тобі зізнаюся.

1448
02:06:29,651 --> 02:06:30,851
Що це?

1449
02:06:31,670 --> 02:06:32,750
Залиште мене в спокої.

1450
02:06:34,750 --> 02:06:37,590
Ти змусив мене програти
скільки в мене було мужності.

1451
02:06:40,610 --> 02:06:41,570
Будь ласка, іди геть.

1452
02:06:41,810 --> 02:06:45,850
Як я можу дати тобі сміливості?
Я сам не маю.

1453
02:06:47,010 --> 02:06:48,370
Слухай.

1454
02:06:48,950 --> 02:06:51,530
Ніколи не мати двох людей
були такі схожі.

1455
02:06:52,031 --> 02:06:55,531
Історія твоєї душі
це моя історія.

1456
02:06:55,832 --> 02:06:57,332
Чому ти так кажеш?

1457
02:06:58,250 --> 02:06:59,210
Іди геть.

1458
02:07:02,450 --> 02:07:03,415
Іди геть.

1459
02:07:03,450 --> 02:07:05,190
Давай заблукати.

1460
02:07:06,450 --> 02:07:09,790
Сюзанна, ти теж,
проклинають твою душу.

1461
02:07:10,091 --> 02:07:11,091
Тихо.

1462
02:07:11,210 --> 02:07:15,090
Сюзанно, ми повинні тікати.
Все готово.

1463
02:07:15,170 --> 02:07:16,610
Нас чекає тренер.

1464
02:07:16,711 --> 02:07:19,311
Ви будете в безпеці.

1465
02:07:19,890 --> 02:07:21,670
Ти забудеш свої страждання.

1466
02:07:21,710 --> 02:07:24,210
і знайти світ.

1467
02:07:24,911 --> 02:07:26,011
Я тобі не вірю.

1468
02:07:27,370 --> 02:07:30,310
- Я не можу тобі повірити.
— Ти не хочеш бути вільним?

1469
02:07:33,211 --> 02:07:36,511
О так, я так... більше, ніж будь-коли,
але не так...

1470
02:07:37,350 --> 02:07:38,710
Це єдиний шлях.

1471
02:07:40,011 --> 02:07:41,511
Дайте мені два дні...

1472
02:07:41,910 --> 02:07:47,530
Я чекатиму вас завтра
біля криниці в саду опівночі.

1473
02:09:55,610 --> 02:09:57,450
- Сюзанна.
- Так, сестро.

1474
02:09:57,790 --> 02:10:00,250
Скажіть свій Deo gratias у сараї.

1475
02:10:32,230 --> 02:10:35,070
Подивіться, як вона прикидається черницею...

1476
02:10:36,030 --> 02:10:40,570
- Зловили ту черницю?
- Ні, але вони дістали ченця.

1477
02:10:40,790 --> 02:10:43,470
- Що вони зробили?
- Передайте його.

1478
02:10:43,490 --> 02:10:47,810
Він проведе своє життя у в'язниці.
Дівчина теж, якщо її знайдуть.

1479
02:10:48,250 --> 02:10:50,730
Має право на втечу.

1480
02:10:51,631 --> 02:10:54,631
- Що таке Марі?
- Нічого, мадам.

1481
02:10:55,450 --> 02:10:58,590
Ти не такий дурень, щоб через неї плакати?

1482
02:10:58,791 --> 02:11:02,991
Все, що їй потрібно було робити, це їсти, спати і молитися.
Їй там було добре.

1483
02:11:03,592 --> 02:11:06,192
Якби їй довелося працювати, як ми...

1484
02:11:06,590 --> 02:11:09,130
Ми знаємо лише власні біди.

1485
02:11:09,331 --> 02:11:11,631
Вона хуліганка, яка буде покарана.

1486
02:11:30,570 --> 02:11:33,710
Ви не можете залишатися там.
Приходьте.

1487
02:11:34,010 --> 02:11:35,350
Йди за мною.

1488
02:11:43,430 --> 02:11:45,190
Ти прийняв моє повідомлення?

1489
02:11:45,310 --> 02:11:47,350
Пан Манурі мертвий...

1490
02:11:48,570 --> 02:11:50,710
Підніміть настрій, є й інші.


1491
02:11:51,350 --> 02:11:54,470
- Більш красивий і більш люблячий.
- Ми не ревнуємо.

1492
02:13:07,430 --> 02:13:08,950
Господи, прости мене.

1493
02:14:03,551 --> 02:14:06,544
<i>Як божевілля людини, яка...</i>

1494
02:14:06,641 --> 02:14:10,152
<i>не знаючи навігації, виходите в море без пілота...</i>

1495
02:14:10,253 --> 02:14:13,753
<i>це божевілля істоти, яка бере...</i>

1496
02:14:13,854 --> 02:14:17,354
<i>релігійні обітниці без Божої волі, щоб керувати нею.
</i>

1497
02:14:17,455 --> 02:14:19,155
ЖАК-БЕНІНЬ БОСУЕ