1
00:00:38,100 --> 00:00:42,120
Još jednom, još jednom. živio,
živi za nas.

2
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Živjeli nam. Sada, sada.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
Bravo!

4
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
hajde hajde

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Već.

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,580
Prvi put sam ga vidio na
Juniorsko prvenstvo u Częstochowi.

7
00:01:04,660 --> 00:01:07,080
Bilo je nešto u ovom mršavom tipu.

8
00:01:08,230 --> 00:01:10,230
Nije bilo straha u njegovim očima ili držanju.

9
00:01:10,970 --> 00:01:15,210
Obožavatelji su se smijali njegovom mrtvom tijelu i
siluete, ali na današnji dan to je bio on

10
00:01:15,210 --> 00:01:16,950
svoj prvi juniorski naslov.

11
00:01:20,630 --> 00:01:24,770
Gledala sam ga kao da nosim prevelike hlače
sa šalicom u ruci ponosno korača prema

12
00:01:24,770 --> 00:01:29,490
kući. Živio je s majkom na periferiji
gradovi, tako vrlo siromašni, tako

13
00:01:29,490 --> 00:01:32,370
zarađivao je loveći ribu iz glinenog ribnjaka
bivši njemački otpad.

14
00:01:32,610 --> 00:01:37,610
Njegova odlučnost i volja za preživljavanjem
učinio tako da od ronjenja,

15
00:01:38,080 --> 00:01:41,140
Nesvjesno je razvio svoju sposobnost
pluća i kondicije.

16
00:01:41,980 --> 00:01:46,700
Dao mu je prvu fangu ove noći
debeli Henio, vođa lokalne bande, koji

17
00:01:46,700 --> 00:01:49,780
neprestano je tukao i pljačkao one koje je uhvatio
blaga.

18
00:01:50,060 --> 00:01:54,520
No, poniženi Jurek nije odustajao
pobijediti. Od sovjetskog udžbenika do

19
00:01:54,520 --> 00:01:59,940
naučio je jedan udarac. Bio je onaj pravi
jednostavan koji je nokautirao debelog Henija

20
00:01:59,940 --> 00:02:04,340
trijumfirao je pred cijelom školom i to
otkrio je svoj boksački poziv.

21
00:02:04,700 --> 00:02:09,900
Bio je brz, vrijedan, ambiciozan i
nestrpljivi. Čim je došlo

22
00:02:09,900 --> 00:02:12,080
Donio sam ga u milicionersku stražu
Varšava.

23
00:02:12,560 --> 00:02:17,320
Međutim, školu nije volio. Po vašem ukusu
pali su mu uličari u Varšavi,

24
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
votka i djevojke.

25
00:02:19,140 --> 00:02:22,560
Razvio je mišiće nogu plešući noću,
a danju je vrijedno trenirao.

26
00:02:22,780 --> 00:02:24,340
Bio je nezaustavljiv.

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,020
Pobjeđivao je. Sve je osvojio.

28
00:02:27,580 --> 00:02:30,740
Podići će poljsko klupsko prvenstvo i
Europi.

29
00:02:31,440 --> 00:02:34,380
Napokon je osigurao svoje mjesto u momčadi
olimpijski.

30
00:02:34,720 --> 00:02:39,540
Do sada je Jurek pobijedio u Tokiju
sve tvoje borbe. jučer

31
00:02:39,540 --> 00:02:42,880
rođendan. A prije njega ono najvažnije
jedan dan u životu sportaša.

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Borba za olimpijsko zlato.

33
00:02:47,020 --> 00:02:48,560
Jurek, kako se osjećaš prije borbe?

34
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
Dobro, dobro.

35
00:02:51,020 --> 00:02:55,460
Samo nakon korištenja ovog karbunkula imam takve plikove,
da se ne možeš ni sklupčati. I da

36
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
mislio sam u sebi.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
Imamo ovo srebro, ali je super
stvar.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Jurek!

39
00:03:04,460 --> 00:03:06,460
Devet minuta te dijeli od zlata.

40
00:03:06,840 --> 00:03:08,180
Želiš li ih dobiti?

41
00:03:08,820 --> 00:03:11,880
Učinit ćeš točno ono što ti kažem. br
pa kakav je plan?

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
Mi ne boksamo.

43
00:03:16,520 --> 00:03:21,640
Svi očekuju žestok i
krvava borba. Žele vidjeti

44
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
kuleja i obrambeni prolov.

45
00:03:23,780 --> 00:03:26,540
Spremni za takve scenarije
Rusi.

46
00:03:28,580 --> 00:03:32,540
A ako je tako, onda ćeš... Ti ćeš jednostavno biti
čekao je.

47
00:03:33,860 --> 00:03:38,440
Čekat ćete i činiti što god želite
naučili ste u posljednjih osam godina

48
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
osim napada i bacanja udaraca.

49
00:03:41,320 --> 00:03:43,700
Tvoje će biti najteže ukrotiti
temperament.

50
00:03:45,400 --> 00:03:49,260
Jurek, moraš izdržati, kontroliraj se
emocije.

51
00:03:50,260 --> 00:03:54,420
Prvi krug je gotov, molim
države. Ne izgleda dobro za

52
00:03:54,420 --> 00:03:58,280
igrač. Jasno se može osjetiti
nervoza u poljskom timu.

53
00:04:02,060 --> 00:04:03,980
Frołów će morati napasti.

54
00:04:06,180 --> 00:04:07,380
Neka priđe bliže.

55
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
Kad se približi, ponovite
brojač. Ništa više.

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
Morate ga izmoriti. Još uvijek ga gubi.

57
00:04:18,420 --> 00:04:20,800
Ne uklapaj se u to da nisi u formi.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Uvjerite ga da je pobjeda već u njemu
džep.

59
00:04:33,650 --> 00:04:36,450
Dobro jutro.

60
00:04:56,270 --> 00:04:58,990
I počela je treća ruchta, molim
države.

61
00:04:59,250 --> 00:05:03,770
Igrači paze jedni na druge. Pa što
hoće li biti Ova treća ruhta bit će

62
00:05:03,770 --> 00:05:06,190
isto kao i prethodna dva. Ne od ovoga
mi znamo.

63
00:05:08,070 --> 00:05:09,750
Otvori iznutra, Felic.

64
00:05:10,750 --> 00:05:11,990
Spalit ću ga, seljaci.

65
00:05:12,550 --> 00:05:13,830
Razvlačim proces.

66
00:05:14,310 --> 00:05:17,390
Za sada, dame i gospodo, obojica igrači
oni dolaze.

67
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
NE!

68
00:05:26,730 --> 00:05:28,030
NE!

69
00:06:07,760 --> 00:06:14,640
Dame i gospodo, za koji trenutak ćemo saznati tko
je pobjednik

70
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
ovaj dvoboj. Slušati.

71
00:06:22,490 --> 00:06:26,570
Da, dame i gospodo. Georgeova ruka
Kuleja u ruci Jerzyja Kuleje znači

72
00:06:26,730 --> 00:06:31,410
da je zlato za Poljsku. gospodaru
Jerzy Kulej postaje osvajač olimpijske medalje.

73
00:06:31,410 --> 00:06:37,130
za seksi grudynu. Dame i gospodo,
uvijek skromni Jurek otići će u Poljsku

74
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
zlato.

75
00:06:38,430 --> 00:06:43,430
I trenutak slutnje, dame i gospodo.
Jerzy Kulej na najvišoj razini

76
00:06:44,810 --> 00:06:50,950
Središta za zlatnu medalju olimpijskog prvaka
na težini Jerzyja Kuleja.

77
00:07:07,850 --> 00:07:12,230
Dugo putovanje od Tokija preko Vladivostoka i
Moskva polako stiže do Varšave

78
00:07:12,230 --> 00:07:16,750
kraj. To se slobodno može reći
Nalazimo se u zlatnoj eri Poljske

79
00:07:17,530 --> 00:07:22,690
Iz Tokija se vraćamo sa sedam medalja.
Među njima i tri zlota. U klasifikaciji

80
00:07:22,690 --> 00:07:25,470
Bili smo za petama osvajaču medalje
Sovjetski tim.

81
00:07:26,530 --> 00:07:30,730
I u ringu smo više puta pokazali svoju nadmoć.
Evo ih.

82
00:07:31,410 --> 00:07:34,770
Srebrni Artur Olek, kategor
murza.

83
00:07:34,970 --> 00:07:39,090
Prva muha u zemlji. A do njega je Tadeusz
Walasek. Srednja kategorija. Tokio

84
00:07:39,090 --> 00:07:44,210
osvojila brončanu medalju. Sljedeći. Wyszek
Pietrzykowski. Rad s broncom. Ringu

85
00:07:44,210 --> 00:07:50,850
gospodin. Vođa tima. I evo ga
Olimpijski prvaci. Józek prosinca.

86
00:07:50,890 --> 00:07:54,890
Laka kategorija. Uključena tri desna krošea
Baranikovu čeljust i zlatnu medalju

87
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Olimpijske igre u Tokiju.

88
00:07:56,110 --> 00:08:01,150
Marian Kacprzyk. Velter kategorija.
U finalu je slomio kost. Također je

89
00:08:01,150 --> 00:08:05,940
otac troje djece. Zener genije.
neupitan autoritet, vođa

90
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
bok Tamo.

91
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Ne, ne, ne.

92
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
past ćemo. Zašto si tako zabrinut?

93
00:08:13,400 --> 00:08:14,420
Vaš avion?

94
00:08:17,580 --> 00:08:21,680
Evo ga. Njegova je pobjeda izazvala žar
naša srca najjača.

95
00:08:22,780 --> 00:08:27,720
G. Jurek, u tri uzastopna finala
pobijedio si boksače Rakhinea.

96
00:08:28,840 --> 00:08:31,220
Kako se osjećate kao prvak?
Olimpijski?

97
00:08:31,530 --> 00:08:33,950
I ako da kako? Kako se mlada strana osjeća.

98
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
Molim te, o.

99
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
Oh

100
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
žao mi je

101
00:09:00,330 --> 00:09:04,330
U ime Poljske studentske udruge
Osvajačima olimpijskih medalja želim dobrodošlicu kod nas

102
00:09:04,330 --> 00:09:08,270
zemlja. Hvala vam puno. Prekrasno cvijeće.

103
00:09:08,990 --> 00:09:15,570
Ovo je za vas.

104
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
a ti

105
00:09:45,570 --> 00:09:50,550
Jer najvažnija stvar u životu su nagrade. Što
pogrešno? Alec je čak popustio.

106
00:09:53,170 --> 00:09:56,430
Jurek, evo ga u zebri. Jureczek, dobro došao
u glavnim gradovima.

107
00:09:56,810 --> 00:10:01,470
Ali svejedno, počnimo s onim ljudskim
rasti normalno, rasti normalno.

108
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Sada, Jurunia.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,730
saginjem se. Sve će biti samo za
biti.

110
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Nastavi padati, molim te, opet, opet.

111
00:10:11,030 --> 00:10:12,350
I evo je.

112
00:10:12,750 --> 00:10:16,350
Pretpostavljam da je sigurno reći
najsretnija Poljakinja u zemlji. hajde

113
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Dragi, hajde.

114
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Opa!

115
00:10:19,990 --> 00:10:21,170
Još uvijek cvijeće.

116
00:10:21,410 --> 00:10:22,410
I!

117
00:10:22,590 --> 00:10:26,250
Cvijeće, dame i gospodo, evo čestitke.
Ali gospodo, kamo?

118
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
ha, ha!

119
00:10:27,750 --> 00:10:29,130
Ususret životu!

120
00:10:29,770 --> 00:10:34,350
Neće biti socijalističke omladine da
zadirati u pticu. I tako lijepe noge.

121
00:10:37,710 --> 00:10:40,470
Kakav je osjećaj biti prvak
prazna.

122
00:10:40,830 --> 00:10:45,450
S kim da se vidim, a ni sam ne znam
kamo je otišao taj... Stani

123
00:10:45,570 --> 00:10:47,930
stanite, gospodine, stanite, gospodine. Imam te svako malo
Jako, jako mi je žao.

124
00:11:39,950 --> 00:11:42,470
Dva... četiri...

125
00:11:43,080 --> 00:11:43,979
Vas troje.

126
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
Da. Bam, bam, bam, bam. Aaah!

127
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
Kako težak!

128
00:11:47,780 --> 00:11:51,680
Kako težak! Tako debeo! Ne šepa
gladuju.

129
00:11:51,940 --> 00:11:53,620
Sada šepa i boksa.

130
00:11:53,920 --> 00:11:56,020
ooo! Tu je medalja!

131
00:11:57,140 --> 00:11:59,340
OKO! Tata je dobio.

132
00:11:59,740 --> 00:12:03,040
Nije ga dobio, ali vrlo hrabro
izboksao se.

133
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
zlatni.

134
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
Ali nedostajao mi je taj krevet.

135
00:12:13,540 --> 00:12:16,280
Jeste li još nešto propustili?

136
00:12:17,500 --> 00:12:21,160
Pa, nedostajao si mi, nedostajao si mi. I za što?

137
00:12:21,540 --> 00:12:28,440
Kad sam bio u Tokiju, bilo je najviše
propustio sam...

138
00:12:28,440 --> 00:12:34,260
Jelodywibamusi? Što? Oh, svinjo!

139
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Brz! Brz!

140
00:12:35,980 --> 00:12:38,760
Brz! Brz! Brz! Brz! Brz!

141
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Brz!

142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Brz!

143
00:13:07,569 --> 00:13:09,670
Reci mi nešto o Japanu, da.

144
00:13:14,890 --> 00:13:17,170
Mama, to je sasvim drugi svijet,
da

145
00:13:18,250 --> 00:13:22,930
Sama tehnologija, ljudi su dobri,
klanjaju se.

146
00:13:23,270 --> 00:13:27,390
Tako je dobro što si se vratio. Susjedi o
pitali su te. Ljudi na ulici i u selu

147
00:13:27,390 --> 00:13:30,110
trgovina. Odatle sam morao ispričati što se dogodilo
ti si napisao.

148
00:13:31,700 --> 00:13:35,360
Napisao je. Jer mama je sva u slovima
čitala je od tebe, čak i one, znaš,

149
00:13:35,360 --> 00:13:39,100
koje one. I čega se sramio?
Čovjek je zdrav, pušten u daljinu

150
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Japan. Nije ni čudo što piše.
Mama!

151
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Mama!

152
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Jedna sekunda.

153
00:13:50,380 --> 00:13:51,720
A tko ovdje gleda?

154
00:13:54,540 --> 00:13:56,260
Znaš, donio sam darove.

155
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Znaš, mama, idi i ti.

156
00:13:59,120 --> 00:14:03,900
Takav. To je također japanska votka. neke
Mama će se ugrijati s ovim.

157
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Japanski vjetar.

158
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Hej, bok.

159
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Daj mi nogu.

160
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Pa ne.

161
00:14:20,880 --> 00:14:22,220
Kako je bilo, mama?

162
00:14:25,550 --> 00:14:30,470
Prvi tajnik Władysław Gomułka
dočekali povratnike zlatnih medalja

163
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Tokio.

164
00:14:55,340 --> 00:15:02,020
Suputnik i građanin. '64 je godina
20. obljetnica Poljske

165
00:15:02,020 --> 00:15:09,000
Narodna Republika. Ovo je ujedno i godina borbe protiv
spletkari, špekulanti,

166
00:15:09,000 --> 00:15:15,580
kozmopolita. Ali također je godina na izmaku
čime nas olimpijci nisu razočarali.

167
00:15:15,800 --> 00:15:22,720
Daleko su dogurali. I prije svega
dokazali su ispravnost puta,

168
00:15:22,720 --> 00:15:25,820
koje zajedno pratimo.

169
00:15:36,560 --> 00:15:42,800
Dobra večer. U ime tima
boks Srdačno vam želim dobrodošlicu

170
00:15:42,800 --> 00:15:48,480
naš sportski autoritet i
upravi na ovako lijepoj dobrodošlici i

171
00:15:48,480 --> 00:15:53,700
Želim i od sebe i ekipe

172
00:15:55,750 --> 00:16:00,970
Obećaj da ćemo uspjeti boksati
medalje za četiri godine na Olimpijskim igrama u

173
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
Meksiko. Hvala.

174
00:16:17,810 --> 00:16:20,110
Moram reći da sam ljubomoran.

175
00:16:20,350 --> 00:16:22,770
Nacija voli boks više od igre.

176
00:16:23,130 --> 00:16:25,070
Srećom, igramo u istom timu.

177
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
svaka čast

178
00:16:28,430 --> 00:16:30,830
Oh, veliki uspjeh. Sjajna klasa.

179
00:16:31,310 --> 00:16:33,290
U ime stranke evo obrasca.

180
00:16:33,570 --> 00:16:38,110
Molim vas da mirno razmislite i
dostaviti u ured da... A to sam ja

181
00:16:38,110 --> 00:16:44,790
mislio sam. Možete to zapisati tamo
Mercedes model 190D Lux.

182
00:16:44,970 --> 00:16:46,910
Što se tiče boje, može biti
zlatni.

183
00:16:53,070 --> 00:16:56,370
Što su rekli o bilo čemu? I darove
poklanjali su. Ali ti si ukrao hladnjak.

184
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Bolje.

185
00:16:57,990 --> 00:16:59,950
Vidjeti. Prva runda.

186
00:17:00,470 --> 00:17:02,910
Ja stojim. Mislio sam da neće uspjeti
uopće.

187
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
Ali ja stojim.

188
00:17:04,349 --> 00:17:05,690
Ovaj sudac vrišti.

189
00:17:05,910 --> 00:17:09,250
Boks, boks, sve što čujem je boks. Kraj
prvi krug. vraćam se.

190
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Ja letim.

191
00:17:11,950 --> 00:17:14,030
Ne mogu to podnijeti. Moram se iskupiti.

192
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Trgovac ništa.

193
00:17:15,910 --> 00:17:17,390
Ja sam taj koji se vraća. Hop.

194
00:17:17,750 --> 00:17:20,170
Druga runda, a ja još uvijek udaram. Dva, tri.

195
00:17:20,859 --> 00:17:24,240
I frałów dolazi na mene, udara sve,
što ima. I samo ovo kažem.

196
00:17:24,579 --> 00:17:28,220
Izmicanje, izmicanje, tako brzo, izmicanje. I ritam se
sljedeći. I spužve.

197
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
I vraćam se.

198
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Pa, položit ću te.

199
00:17:35,540 --> 00:17:37,560
Kreni na moj znak.

200
00:17:37,840 --> 00:17:39,420
Pa, da, da.

201
00:17:40,000 --> 00:17:41,820
I kružni tokovi. Vraćam se kipu.

202
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
A kažu da je strana najusamljenija strana
sport u svijetu.

203
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Želite li pomoć?

204
00:17:49,070 --> 00:17:50,510
Hvala, ne pušim.

205
00:17:55,230 --> 00:17:56,650
Išao bih za to.

206
00:17:57,310 --> 00:17:58,770
Ali i prolov se kreće.

207
00:17:59,490 --> 00:18:02,990
Vaš muž se jako dobro uklapa
najvažniji ljudi u državi.

208
00:18:04,890 --> 00:18:06,270
Ima nešto o tome ovdje.

209
00:18:06,910 --> 00:18:10,150
Teško je odoljeti. Ratnik u ringu.

210
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
Izvan ringa, on je život zabave.

211
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Ovo je naš Belmondo.

212
00:18:16,129 --> 00:18:18,650
Život mora biti poput takvog ljubavnika
život u kinu.

213
00:18:19,510 --> 00:18:24,030
Pustinja u ustima. U redu, tako dalje
ozbiljno, kako se snalaziš?

214
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
Supruga Michała Lipickog?

215
00:18:26,030 --> 00:18:27,710
U nekom trenutku je krenuo ovako, oh!

216
00:18:29,870 --> 00:18:33,290
Uhićenje! Sretan je što radi svoj posao
snovima.

217
00:18:33,530 --> 00:18:35,830
Pa, pretpostavljam da su ovo i tvoji snovi,
točno?

218
00:18:36,950 --> 00:18:38,630
Koja je onda vaša uloga?

219
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Spremnost.

220
00:18:40,730 --> 00:18:41,730
Bog.

221
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
oprosti vidimo se

222
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Idemo pekmezati.

223
00:21:32,770 --> 00:21:33,770
ja ću pobijediti.

224
00:21:35,490 --> 00:21:36,610
sve ću osvojiti.

225
00:21:37,830 --> 00:21:39,990
Uostalom, sve ste već osvojili.

226
00:21:43,710 --> 00:21:45,950
Ali moram pobijediti drugi put.

227
00:21:47,230 --> 00:21:50,990
Nijedan poljski boksač nije pobijedio
dva puta na Olimpijskim igrama.

228
00:21:51,650 --> 00:21:57,870
Obećao si to ako pobijediš
Tokio, prošlo je... Ali... četiri godine.

229
00:21:58,370 --> 00:22:01,290
Tako je, Jurek Pawłowicz. Tara
proklete godine.

230
00:22:11,030 --> 00:22:16,230
Ti se pobrini za svoju Olimpijadu, a ja ću se pobrinuti za to
Ja ću se pobrinuti za razvod.

231
00:22:21,250 --> 00:22:22,770
Što to govoriš? dođi

232
00:22:26,670 --> 00:22:31,550
E, sad ću ustati i razvesti se.

233
00:22:32,530 --> 00:22:34,710
Uostalom, nitko vam neće dati razvod preko noći.

234
00:22:36,010 --> 00:22:37,110
Onda ću čekati.

235
00:22:37,820 --> 00:22:40,680
Čekali ste te četiri godine, to je to
Čekat ću službenika noću.

236
00:22:41,160 --> 00:22:47,040
Dat ću ti službenu u mačku noću. Što?
Što ti misliš, Jurek? Da ću biti tamo

237
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
Je li te čekala cijeli život?

238
00:22:48,420 --> 00:22:52,500
Ili da ću na ovaj način odgajati vašeg sina
stan s ovim medaljama i tvojim

239
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
uska mama?

240
00:22:53,860 --> 00:22:55,100
Ovo se mora promijeniti.

241
00:22:55,880 --> 00:22:56,900
Heycia, heycia.

242
00:22:59,920 --> 00:23:01,940
Zauzet. Znam da je prometno.

243
00:23:03,540 --> 00:23:05,020
Ovo se također mora promijeniti.

244
00:23:05,260 --> 00:23:06,740
sta to radis Ciljajte u sobu.

245
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
NE.

246
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Majka!

247
00:23:11,240 --> 00:23:15,560
Dobro jutro, g. Jurce. svaka čast
ovaj Tokio. Da, Tokio, Tokio i potok.

248
00:23:17,800 --> 00:23:19,540
Dođi, Walduś, dođi u katalog vizija.

249
00:23:23,180 --> 00:23:26,340
čestitamo! Smlatit ću ovog Riskija!

250
00:23:27,200 --> 00:23:31,440
Gospodine Jurce, izvolite jer i ja moram
trening i Walduś, što je s tim kotačima.

251
00:23:31,680 --> 00:23:34,340
Hvala. Hvala, ajde Čelenka.

252
00:23:34,800 --> 00:23:38,930
Razgovarat ćemo. Čestitke, Jurek,
čestitam. Za još jednu medalju!

253
00:23:39,230 --> 00:23:40,810
Za sljedeći! Pasi!

254
00:23:41,370 --> 00:23:44,870
Pasi! Pasi! Pasi! Pasi! Pasi!

255
00:24:41,439 --> 00:24:43,280
Prokletstvo! Želim novog šefa straže
reći.

256
00:24:44,400 --> 00:24:46,100
Sjedim gore. Da, da, da. Idi na
njega.

257
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
uđi.

258
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
ja idem

259
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
uđi.

260
00:25:00,460 --> 00:25:05,880
A da li te slučajno negdje vidim...
Głównik Sikorski. Putujem vlakom.

261
00:25:09,930 --> 00:25:12,430
Vi ste živuća legenda Gwardie Warszawa.

262
00:25:13,330 --> 00:25:18,570
Najbolji boksački policajac u Europi,
a odnedavno najbolji na cijelom svijetu

263
00:25:18,570 --> 00:25:21,070
svijetu. Pa, neću potvrditi.

264
00:25:22,270 --> 00:25:23,370
Urođena skromnost.

265
00:25:24,110 --> 00:25:26,070
Definitivno na naslovnicama novina.

266
00:25:27,970 --> 00:25:31,250
Prvi tajnik vam stišće ruku.

267
00:25:33,450 --> 00:25:34,450
Točno.

268
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Znaš li kako te Rusi zovu?

269
00:25:37,800 --> 00:25:39,380
Pola boksač, pola tenisač.

270
00:25:40,540 --> 00:25:42,260
Doveli ste svoju miliciju
osobna iskaznica?

271
00:25:42,760 --> 00:25:43,800
Imam ga u svlačionici.

272
00:25:44,180 --> 00:25:46,120
Onda je dovedi. U svlačionici.

273
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Sada? I kada?

274
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
Hej, Miciu!

275
00:25:55,580 --> 00:25:58,060
Niste upoznali ovog novog ravnatelja? Ne,
ne još.

276
00:26:11,660 --> 00:26:16,700
sta to radis Sukladno nalogu Ministarstva unutarnjih poslova
odmah ste unaprijeđeni u

277
00:26:16,700 --> 00:26:19,000
čin milicijskog potporučnika
građanski.

278
00:26:19,880 --> 00:26:26,140
Također ćete dobiti svoj vod. Pluton? br
ima građanin milicajac bez

279
00:26:26,140 --> 00:26:27,280
odgovornost.

280
00:26:28,300 --> 00:26:32,580
Imate moćnu i zahtjevnu loptu
mecena.

281
00:26:33,900 --> 00:26:38,400
Socijalistička poljska država. I ovaj
zaštitnik od vas traži jednu stvar. Što?

282
00:26:39,220 --> 00:26:41,230
Curenje. Podređenost.

283
00:26:43,810 --> 00:26:49,550
Kao službenici, morate zablistati
primjer. Došao sam ovdje jer...

284
00:26:49,550 --> 00:26:50,830
Pozvani ste ovdje.

285
00:26:52,090 --> 00:26:54,570
Vaše sljedeće putovanje sa Stam timom je u
Irska.

286
00:26:54,790 --> 00:26:57,890
Tamo ćeš vidjeti gospodara
Irska, koja nakon borbe prelazi u

287
00:26:57,890 --> 00:27:01,750
profesionalizam. Željeli bismo dokazati
superiornost amaterskog boksa nad boksom

288
00:27:01,750 --> 00:27:05,410
profesionalni. Željeli bismo da
dobili su ovu borbu za našu domovinu i

289
00:27:05,410 --> 00:27:07,110
da se vratiš u ovu domovinu.

290
00:27:10,120 --> 00:27:11,340
Ne čujem, ne razumijem?

291
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Da.

292
00:27:13,340 --> 00:27:16,200
Jako sam sretan s ovim odgovorom.
Možete se vratiti u dvoranu.

293
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Još nešto.

294
00:27:21,100 --> 00:27:22,440
Toga sam se sjetio.

295
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
Crna torbica.

296
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Tko ti to govori?

297
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Sada.

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,940
Ljudi, Jurek dolazi.

299
00:27:40,500 --> 00:27:44,440
Žiri! I kakva je nesreća učinila da se ovo dogodi
Naš globetrotter se pojavio ovdje?

300
00:27:45,260 --> 00:27:46,280
Kako elegantno.

301
00:27:46,620 --> 00:27:50,280
Što se dogodilo između...
Jeste li pronašli 11 cal između Tokija i Dublina? Pa,

302
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
dobro, dobro, dobro.

303
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Baci pogled.

304
00:27:53,620 --> 00:27:57,000
Novi načelnik garde, pukovnik Sikorski,
on mi kaže da.

305
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Crna torbica.

306
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
Znači li ti ovo nešto?

307
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
Ništa? Pa ne.

308
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
Ali nešto me mamilo da...

309
00:28:08,300 --> 00:28:09,520
ne znam pitati vas.

310
00:28:12,160 --> 00:28:13,300
Pa, ipak sam došao.

311
00:28:20,480 --> 00:28:25,560
Dobro. Oh, dobro jutro, gospodine Jurek. br
lijepo, lijepo, lijepo. Jurek, znaš kako

312
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
je. Imamo platno u džepu.

313
00:28:28,140 --> 00:28:32,140
Kad se pojavi mali ulog, neka bude tako
ne kažemo, ne, ne.

314
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Ne govorimo.

315
00:28:33,480 --> 00:28:35,180
Pa vidi, ovdje je tiho i mirno.

316
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Ništa se ne događa.

317
00:28:38,030 --> 00:28:38,949
Pa to je to.

318
00:28:38,950 --> 00:28:43,210
Kad smo sve stekli, onda... Ovo sa

319
00:28:43,210 --> 00:28:46,670
zadovoljstvo.

320
00:28:48,050 --> 00:28:49,370
Dva, jedan.

321
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Takav!

322
00:28:51,950 --> 00:28:53,210
I to je prekrasno. Opa!

323
00:28:55,770 --> 00:29:00,890
Petice se moraju napraviti i čuvati
suveniri, jer tako ostajete

324
00:29:00,890 --> 00:29:04,990
kao, pa... Jureczko, tako si uzbuđen,
alkohol će ispariti. Ovo sam dobio

325
00:29:04,990 --> 00:29:06,650
klinac je dao, bože moj.

326
00:29:07,040 --> 00:29:07,659
Ovo je naše.

327
00:29:07,660 --> 00:29:08,639
Pa, hvala ti.

328
00:29:08,640 --> 00:29:14,240
Za njega nisu tražili ni lipe. Na
Podigao sam ga zadnjim penijem. da

329
00:29:14,240 --> 00:29:18,060
okrugu u Częstochowi. Poslije rata tamo
nije bilo ništa. Tamo smo živjeli.

330
00:29:18,400 --> 00:29:21,840
Imali smo samo za juhu. Tako mršava.

331
00:29:22,960 --> 00:29:24,220
Jedina fotografija mog oca.

332
00:29:24,840 --> 00:29:27,520
Cijeli rat preživio je u šumi. Ja to radim
Jureczek, tako ukusno.

333
00:29:28,140 --> 00:29:30,200
Ne vjerujem Japancima. I morala mi je reći kako
bilo je.

334
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Nije pomogao.

335
00:29:33,930 --> 00:29:37,990
Nikad te ne bih ostavio. Ja to radim
nikad te neću ostaviti.

336
00:29:38,650 --> 00:29:42,810
Za ove eksperimente, pretpostavljam, zar ne? Ne uvijek
govoriš japanski.

337
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
Pa što?

338
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Takav.

339
00:29:49,570 --> 00:29:53,810
Bože Topla votka. Ali čuj, što
zemlja je običaj.

340
00:29:54,170 --> 00:29:56,190
Sad, Jurek, popij. Kakve tajne.

341
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Alec.

342
00:29:59,310 --> 00:30:02,050
Izvoli.

343
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
Zdravlje mame.

344
00:30:05,050 --> 00:30:11,870
Što si rekao ne gospodaru
Nije dopuštala Olimpijske igre kad je bila mlađa

345
00:30:11,870 --> 00:30:13,650
glad. Zdravlje mame. Moja mamica.

346
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
Majko mila.

347
00:30:15,690 --> 00:30:17,350
Nijemci su ga upravo strijeljali.

348
00:30:23,250 --> 00:30:27,510
Zdravlje svim mamama. Prisutni i
onih odsutnih. Zdravlje. Pogledaj ovu

349
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
kupnja.

350
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
Zdravlje.

351
00:30:31,770 --> 00:30:34,470
Što tamo studiraš? znanosti
društveni.

352
00:30:34,910 --> 00:30:38,630
Nažalost, nisam imao priliku otići
studije.

353
00:30:38,870 --> 00:30:44,570
Kako ste vi, dječak bez mature, sazrijevali?
tako lijepa studentica. Nema završnih ispita u srednjoj školi, ali

354
00:30:44,570 --> 00:30:46,930
student. Što bi ti trebao studirati?

355
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
Arhitektura, gospođo.

356
00:30:48,970 --> 00:30:52,610
Šetam gradom, gledam zgrade. Što?
imaš društvene nauke za boks?

357
00:30:53,070 --> 00:30:57,390
Izabrali su me u ovu delegaciju jer sam to imao
dobre akademske rezultate, iako ovaj

358
00:30:57,390 --> 00:30:59,350
smjer nije moja šalica čaja. Što
bajka?

359
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Jer ne možeš dovršiti juhu.

360
00:31:06,270 --> 00:31:07,950
Pa ne zatvara se, ne zatvara se.

361
00:31:08,450 --> 00:31:09,389
Je li Bart tamo?

362
00:31:09,390 --> 00:31:10,149
Možete sipati.

363
00:31:10,150 --> 00:31:13,090
Rekao sam ti da je boks takav
ružan sport.

364
00:31:13,490 --> 00:31:14,650
Pa, bojao sam ga se.

365
00:31:14,890 --> 00:31:19,730
Općenito, ispalo je glupo, zbog nastave
odabrala me da poslužim cvijećem i onda

366
00:31:19,730 --> 00:31:24,690
oteo me i pozvao ovamo. Ne brini.
Tako smiješno, takva kosa. Z

367
00:31:24,690 --> 00:31:27,790
Uostalom, potukao sam se s Marijanom. Mi ćemo to učiniti
Tada smo imali 16 godina.

368
00:31:29,230 --> 00:31:31,090
Bilo bi normalno, samo tako.

369
00:31:31,310 --> 00:31:34,010
Bilo je to lijepo natjecanje. Pa tko?
je li tada ležao tamo?

370
00:31:34,460 --> 00:31:37,920
Oh, a tamo na jednom koljenu? Pa, dobro, dobro, ne
jedno koljeno, ali je ležao. Da?

371
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
A tko je to?

372
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
135 bara i nikada ne leći. Sada dalje
jedno koljeno, konačno.

373
00:31:45,120 --> 00:31:48,560
A debeli Henio?

374
00:31:51,220 --> 00:31:52,380
Oh, ti nezahvalnice.

375
00:31:52,740 --> 00:31:54,620
Samo zadirkivanje, ali nije bilo u ringu,
pa što?

376
00:31:54,820 --> 00:31:56,060
Pa onda ne, pa onda ne.

377
00:31:56,340 --> 00:31:59,380
Dobro da mama nije bila u ringu, to je to
ne buči, nije se dogodilo, nije se dogodilo.

378
00:32:00,080 --> 00:32:01,460
Točno, mama. Pa to sam ja.

379
00:32:03,040 --> 00:32:07,180
Ali moja nezahvalnica će sada biti
kamenovan.

380
00:32:08,400 --> 00:32:12,040
Gospođo Renko, ostali smo bez izbora.
u redu

381
00:32:12,040 --> 00:32:30,060
dati,

382
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
ovo je dobra potpora.

383
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
sta je ovo

384
00:32:50,930 --> 00:32:54,070
Ovo je za Tokio. Mito policajcu?

385
00:32:54,350 --> 00:32:55,770
Za Tokio.

386
00:32:56,190 --> 00:33:01,830
Sve za pivo, primasol i za vino
pošlo je do tvojih ruku. Gagan se kladio do

387
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
tvrdio je.

388
00:33:04,130 --> 00:33:06,330
Jurek! Tvoja sudbina! Yurus!

389
00:33:09,030 --> 00:33:11,850
Nije prikladno za olimpijskog pobjednika. br
nije prikladno.

390
00:33:12,970 --> 00:33:17,330
Jureczek, olimpijske medalje obitelji
neće hraniti.

391
00:33:18,010 --> 00:33:24,350
Prema olimpijskom cjeniku Jerzy Kunaj
boksom se bavi 30 godina.

392
00:33:25,070 --> 00:33:27,830
Znaš, znaš, nemoj stenjati.

393
00:33:28,230 --> 00:33:31,750
Flota bez gipsa zaradila. čista
sportske emocije. Već.

394
00:33:31,950 --> 00:33:36,690
Već. vidimo se Vidimo se sutra. Već.

395
00:34:03,280 --> 00:34:08,340
Jurek za prijateljsku utakmicu u Irskoj
jahao je nošen valom vlastitog naroda

396
00:34:08,340 --> 00:34:14,900
uspjesi. Naizgled jednostavno
strateški dvoboji za igranje

397
00:34:14,900 --> 00:34:19,960
s prelaskom u profesionalce
Odlučio ga je zamijeniti Ircem

398
00:34:43,489 --> 00:34:48,530
Njegovo ga je samopouzdanje zaslijepilo
stvarnost i dao osjećaj

399
00:34:54,469 --> 00:34:58,470
Bio je zaslijepljen njegovim zlatnim sjajem
nezaustavljiv.

400
00:35:01,710 --> 00:35:06,690
Pobijedio je. Ali tog dana sam to shvatio
Izgubila sam kontrolu nad njim.

401
00:35:07,870 --> 00:35:09,210
Pobijedio je, Jurek!

402
00:35:10,970 --> 00:35:13,470
Pobijedio je. Ovo

403
00:35:13,470 --> 00:35:20,790
mene.

404
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Jurek.

405
00:35:24,850 --> 00:35:26,010
Dođi sa mnom.

406
00:35:32,650 --> 00:35:33,488
Imam ovu značku.

407
00:35:33,490 --> 00:35:34,570
Koliko gori?

408
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Puno.

409
00:35:36,430 --> 00:35:38,290
Mercedes, lijepo vrijeme.

410
00:35:38,750 --> 00:35:40,530
možeš li doći

411
00:35:40,890 --> 00:35:41,970
Jednog dana hoću. Hajde sada.

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,230
Bok. Pozdrav, lopata.

413
00:35:45,370 --> 00:35:47,190
Bježi, bježi, bježi, bježi,
pobjeći.

414
00:35:52,410 --> 00:35:53,410
Zašto zlato?

415
00:35:53,850 --> 00:35:56,850
Pa, Helenka, kakav bih ja trebao biti? Pa, zelena
kao ruski tenk.

416
00:35:57,250 --> 00:35:59,190
A ti si glup. Dođi, dođi, dođi,
hajde

417
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Prošetat ćemo.

418
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Pa što, volja?

419
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
želiš?

420
00:36:13,460 --> 00:36:16,120
Što? Ako želiš, naučit ću te
dodatak za olovo.

421
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
Tada ćete se moći voziti bilo gdje
samo želiš.

422
00:36:20,540 --> 00:36:21,760
Naučit ću o tome, hvala.

423
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
U redu.

424
00:36:25,260 --> 00:36:26,340
Rekao si da želiš biti zajedno.

425
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Sve zajedno.

426
00:36:28,320 --> 00:36:30,020
Jurek, tada se nisam šalio.

427
00:36:30,700 --> 00:36:34,200
Ako je to ono što bi trebalo izgledati, ja to i radim
tenkovi za tenkove, a ja sam bio straga sa

428
00:36:34,200 --> 00:36:36,340
i prdi, ne mogu to podnijeti
puno.

429
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Hej, zašto?

430
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Pa, dokazat ću ti
nisi u pravu.

431
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Dobro.

432
00:37:01,580 --> 00:37:03,080
Vratit ćemo se. Vidim Kuleja.

433
00:37:04,600 --> 00:37:07,580
Gospodo, hvala vam puno na ovome
sastanak. Završit ćemo kasnije. W

434
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
svaka čast

435
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
Pozdrav, Jurek. Zdravo, zdravo. svaka čast
Hvala.

436
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
Ovako je.

437
00:37:17,360 --> 00:37:23,000
Ovaj Irac, koji ga je ipak odveo
Prsten, pa on je sada profesionalac.

438
00:37:24,380 --> 00:37:28,680
A po svemu sudeći imat će svaku iduću borbu
plaćeno u dolarima.

439
00:37:29,120 --> 00:37:34,580
I Trybuna Ludu je napisala da je poljski
boksač je dokazao nešto cijelom svijetu. Da,

440
00:37:34,660 --> 00:37:35,660
čitala sam.

441
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
dokazao sam to.

442
00:37:37,900 --> 00:37:42,760
Ali vratio sam se boriti za naše
čuvar.

443
00:37:44,080 --> 00:37:48,440
A pitanje, pukovniče, je ovo?
jesi li zadovoljan

444
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Vrlo.

445
00:37:51,320 --> 00:37:53,820
Sada prijeđimo na posao, jer
Vidim da ima nešto u tome.

446
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
imaš li ženu

447
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
imao sam.

448
00:38:05,160 --> 00:38:07,860
Nisam to znao.

449
00:38:10,000 --> 00:38:16,280
Uglavnom, kao što znate, jesam
žena, sin, majka. I svi živimo dalje

450
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
u ovoj sobi.

451
00:38:17,860 --> 00:38:21,440
A u Irskoj bih to mogao
već imaju stan.

452
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
U redu.

453
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Mi ćemo to učiniti.

454
00:38:27,020 --> 00:38:31,080
Suočit ću se s tvojim problemima
kućište, a ti... Ti ćeš se obući

455
00:38:31,080 --> 00:38:33,540
obuci svoju uniformu i idi pozdravi svoje
plutonij.

456
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Pluton! Dva reda prema meni
zbirka!

457
00:38:49,140 --> 00:38:55,000
Postrance! Predstavljam vam novi
nadređeni Jurek Kulej. Početi!

458
00:38:57,240 --> 00:38:58,460
Dobro, dobro, dobro.

459
00:39:02,080 --> 00:39:06,800
Gospodo, kao što znate, profesionalno
Ipak, bavim se pisanjem.

460
00:39:08,140 --> 00:39:11,540
Tako da se nećemo puno viđati
često.

461
00:39:14,300 --> 00:39:21,180
Gospodo milicioneri, kao i svaki od vas, ja
također

462
00:39:21,180 --> 00:39:25,940
Krenuo sam od nule i uvijek na svoj način
Međutim, u karijeri sam slijedio svoje srce.

463
00:39:26,940 --> 00:39:29,760
Stoga, na put do pobjede
također slijediti

464
00:39:30,670 --> 00:39:34,790
ovim srcem i zauzeti se za dostojanstvo
druga osoba.

465
00:39:35,290 --> 00:39:39,630
Pa, gospodo, možete se vratiti svojima
aktivnosti.

466
00:39:40,450 --> 00:39:41,450
Hvala.

467
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
Elena! Da?

468
00:40:01,060 --> 00:40:03,960
A mama? A mi ćemo mahnuti mami
zbogom.

469
00:40:04,600 --> 00:40:08,520
Ali odlazi, zar ne? Ali živio je bolje. ali
kako voziš.

470
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Da.

471
00:40:15,780 --> 00:40:16,900
Idemo u Brachów.

472
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
KRAJ

473
00:42:09,290 --> 00:42:10,990
Pa što je s ovim razvodom?

474
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
Pa znaš.

475
00:42:16,190 --> 00:42:18,930
Na prvenstvo Poljske ideš bez toga
gaćice.

476
00:42:19,370 --> 00:42:21,670
A u svemu tome nisam imao vremena
izabrati.

477
00:42:23,090 --> 00:42:28,010
Idi, ja... Ti si moje Majstorstvo
poljski.

478
00:42:29,770 --> 00:42:34,290
Pozdrav, dobrodošla gospođo. Poljsko prvenstvo u
Krakow je zadnji test prije

479
00:42:34,290 --> 00:42:35,670
pozvan u trening kamp.

480
00:42:36,300 --> 00:42:41,040
U slučaju neuspjeha na ovom natjecanju Jurek
morao bi odstupiti i izazivač bi zauzeo njegovo mjesto

481
00:42:41,040 --> 00:42:45,500
Pobjednik je ispao pobjednik
višu težinsku kategoriju Sylwester

482
00:42:45,500 --> 00:42:49,180
Kaczyński. Kako se osjećaš nakon borbe?
Jako sam sretan zbog ove pobjede.

483
00:42:49,280 --> 00:42:55,220
Iako nije sasvim moj
težinskoj kategoriji, ali na putu do reprezentacije

484
00:42:55,220 --> 00:42:59,400
Jurek Kulej, koji je za...
Tamo će se neko vrijeme boriti.

485
00:43:00,080 --> 00:43:02,600
Jurek je imao svuda glavu samo ne
prsten.

486
00:43:03,370 --> 00:43:06,470
Ne iz Irske u prostoriji za trening
nije proveo ni minute.

487
00:43:07,730 --> 00:43:10,610
A Bielecki nije želio dobiti jeftinu kožu
prodavati.

488
00:43:11,910 --> 00:43:15,430
Pobjeda u ovom dvoboju bila je za Jureka
propusnicu za trening kamp.

489
00:43:16,170 --> 00:43:21,650
A za mene je to značilo da ga moram pronaći
neki način da to kontrolirate.

490
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Zar me ne prepoznaješ?

491
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
On prepoznaje.

492
00:43:40,220 --> 00:43:43,200
Samo Jureka nema. Uključeno je
prvenstvo u Krakovu.

493
00:43:43,620 --> 00:43:47,400
I samo sam mislio pogledati
Vidjet ću je li sve u redu.

494
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
Kako ste se posložili?

495
00:43:50,520 --> 00:43:51,800
Ne gledaš borbu?

496
00:43:53,820 --> 00:43:55,380
Moj muž nije spojio TV.

497
00:43:55,740 --> 00:43:58,740
Bio je u žurbi. Ako me pustiš unutra,
možda ćemo uspjeti.

498
00:44:08,640 --> 00:44:10,100
Svijetao, prostran dnevni boravak.

499
00:44:10,880 --> 00:44:12,060
Takav pogled.

500
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
Telefon.

501
00:44:16,440 --> 00:44:18,080
Najviši dostupni standard.

502
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
možete?

503
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Dječja soba.

504
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Asynt je otišao?

505
00:44:25,320 --> 00:44:27,080
Umo mora, jer je u renovaciji.

506
00:44:28,780 --> 00:44:31,700
Spavaća soba. Nadam se stan
sviđa ti se.

507
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Kuhinja.

508
00:44:33,600 --> 00:44:36,360
Stvarno si se morao potruditi,
da ga dobijem.

509
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
Što je na ovom TV-u?

510
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Antena.

511
00:44:49,580 --> 00:44:55,720
I naše bi se blago uskoro trebalo pojaviti.

512
00:44:57,940 --> 00:45:01,040
Ili bi nam možda mogao reći zašto, zapravo
jesi li došao ovamo?

513
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
g. Helen,

514
00:45:06,000 --> 00:45:09,600
Oboje jako dobro poznajemo tvoj karakter
muž.

515
00:45:12,320 --> 00:45:15,980
Bilo bi jako loše da jest
svačiji problem.

516
00:45:25,460 --> 00:45:28,320
Svi, odnosno tko točno?

517
00:45:30,580 --> 00:45:33,020
Straža, ministarstvo, vlast.

518
00:45:47,780 --> 00:45:48,900
Diskretna suradnja.

519
00:45:49,140 --> 00:45:50,320
Za Jurekovo dobro.

520
00:45:50,640 --> 00:45:52,200
Jedan poziv tjedno.

521
00:45:52,900 --> 00:45:55,500
Želiš da obavijestim o svom mužu, zar ne?

522
00:45:56,520 --> 00:45:57,920
Zvučalo je jako loše.

523
00:45:59,940 --> 00:46:01,720
Strašno. Stvarno nisam imao
namjere.

524
00:46:03,280 --> 00:46:06,260
Htjela sam da bude suptilno, ali nekako je ispalo
želio te zaposliti.

525
00:46:07,420 --> 00:46:09,160
Stvarno je tako ispalo, gospodine
pukovniče.

526
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Piješ li facu?

527
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
sta je ovo

528
00:46:14,500 --> 00:46:16,220
To je kao japanska rižina votka.

529
00:46:17,580 --> 00:46:18,900
Oh, vidim, Olimpijski.

530
00:46:19,720 --> 00:46:21,020
Javljam ti se sada.

531
00:46:25,260 --> 00:46:26,820
Što je s tobom, harpagane?

532
00:46:27,440 --> 00:46:31,240
Jurek, hvala ti što si mi čestitao, ali...
Međutim, Jureczek, to nije sve.

533
00:46:31,540 --> 00:46:33,100
Želite li nekoga predstaviti?

534
00:46:33,460 --> 00:46:36,520
Poznati filmski redatelj, Jureczek.

535
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
gospodine York,

536
00:46:38,280 --> 00:46:40,140
Tražim ovakav film.

537
00:46:40,460 --> 00:46:45,240
Oh, svaki put kad zatvorim oči,
U njemu vidim majstora.

538
00:46:45,600 --> 00:46:47,740
Pa ti sjedni i reci mi što sam rekao
Ja bih u ovom filmu.

539
00:46:47,940 --> 00:46:49,060
Da je tako, bio bih zvijezda.

540
00:46:49,620 --> 00:46:55,500
To će biti sve ono čime se kinematografija hrani.
Znoj, krv, alkohol, suze, jurnjave

541
00:46:55,500 --> 00:46:57,980
auto, žene, tekst.

542
00:46:58,500 --> 00:47:01,400
O, tako je, upoznat ćete naše glumice.

543
00:47:02,100 --> 00:47:08,740
Jedna ti je glumila ženu, druga
fanfata, a treća, pa treća

544
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Direktor a ti ne znaš? Onda ne.

545
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Slušati.

546
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Jurek. Krysia.

547
00:47:17,500 --> 00:47:19,160
Monicja. Jerzy Kulej.

548
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Poljski prvak.

549
00:47:25,220 --> 00:47:27,780
Dat ću ti još jednu kapaljku.

550
00:47:28,340 --> 00:47:30,700
Jurek definitivno slavi svoju pobjedu.

551
00:47:31,580 --> 00:47:32,860
Pa što, ne možemo?

552
00:47:33,500 --> 00:47:34,980
Obožavatelji te vole.

553
00:47:35,220 --> 00:47:40,740
Žene te vole. Znate tko
još uvijek te voli? Kamera te voli.

554
00:47:40,980 --> 00:47:43,140
I to je magija.

555
00:47:44,149 --> 00:47:46,590
Prošlost i budućnost u jednom kadru.

556
00:47:46,830 --> 00:47:48,230
Put u vječnost.

557
00:47:48,530 --> 00:47:53,850
Za pedeset godina ljudi ćemo biti mi
gledali su mlade kako spavaju snovima,

558
00:47:54,030 --> 00:47:57,230
ljubavnici, divlji, besmrtni.

559
00:47:57,530 --> 00:48:01,810
Jureczek, mogu biti u bilo kojem filmu s tobom
svirati.

560
00:48:02,090 --> 00:48:07,990
Mislila sam da ću radije plesati nego završiti
preko knjiga, pa sam išla od cigarete do cigarete

561
00:48:07,990 --> 00:48:10,610
fajfa, dok jednog dana nije došao.

562
00:48:11,340 --> 00:48:15,800
Svaku slobodnu večer provodili smo na...
plesni podij dok konačno nisam pobjegla od kuće i

563
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
vjenčali smo se.

564
00:48:17,940 --> 00:48:21,480
Jurek je krenuo dalje, a ja sam stala unutra
mjesto.

565
00:48:21,820 --> 00:48:25,460
Znaš, još si mlad.

566
00:48:25,760 --> 00:48:27,820
Nemam još ni 25 godina.

567
00:48:30,140 --> 00:48:34,440
Želio sam, znaš, još uvijek
užitak u životu, ne znam, idi na

568
00:48:36,760 --> 00:48:37,840
Pa tako je.

569
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Suprug.

570
00:49:08,170 --> 00:49:09,750
Prosinac je već kao zračnica.

571
00:49:10,830 --> 00:49:12,050
Oprostite na smetnji.

572
00:49:14,690 --> 00:49:16,010
Jesi li bolje? Hvala.

573
00:49:20,450 --> 00:49:23,890
Treneru, stvarno bih volio
hvala na pozivu naravno,

574
00:49:23,930 --> 00:49:28,450
ali radije bih... Pogledaj ovo
ovi momci.

575
00:49:30,150 --> 00:49:31,490
Svaki drugi je huligan.

576
00:49:32,710 --> 00:49:36,210
Da nije bilo moje škole boksa, nitko od njih ne bi
ne bi doživjeli tridesetu.

577
00:49:37,450 --> 00:49:41,410
I dajem im svrhu i priznanje
društvu.

578
00:49:42,490 --> 00:49:45,070
Pa onda, nadam se, hvala
Gospodin Jurek će se promijeniti.

579
00:49:46,370 --> 00:49:49,250
Ne mogu sam. Ne postoji
temperament.

580
00:49:50,970 --> 00:49:54,090
On to može promijeniti samo bez vaše pomoći
nokał.

581
00:49:54,670 --> 00:49:58,370
Ali tada će izgubiti svoju besmrtnost.
Bit će ranjiv.

582
00:49:58,710 --> 00:50:02,150
I osjećat će groznicu do kraja života
tvoj neuspjeh.

583
00:50:05,770 --> 00:50:07,490
Ali on vas neće zaustaviti na silu.

584
00:50:16,250 --> 00:50:20,870
Kolka je bio veliki boksač
potencijal.

585
00:50:22,430 --> 00:50:26,150
Ovdje možete vidjeti kako ambiciozno napada
mađarski.

586
00:50:26,530 --> 00:50:30,010
Već biste trebali znati tog Laszla Pappa
tada je bio legenda.

587
00:50:30,330 --> 00:50:33,750
Međutim, suprotno onome što... Otkrijte
prozori.

588
00:50:34,380 --> 00:50:40,060
Suprotno onome što smo predviđali kao
osoblje za ovog talentiranog

589
00:50:40,060 --> 00:50:44,980
njegovu pobjedničku borbu u areni
međunarodna mu je bila posljednja.

590
00:50:46,720 --> 00:50:48,520
I kako je završio Kolka?

591
00:50:48,960 --> 00:50:50,320
Tko je bio na sprovodu?

592
00:50:52,860 --> 00:50:54,600
Stasiu, što si tada rekao?

593
00:50:55,840 --> 00:51:02,240
Da je ponekad uspjeh teže postići
ukidanje nego neuspjeh.

594
00:51:04,400 --> 00:51:10,160
Stoga, dragi moji, definitivno sam uvrijeđen.
votka,

595
00:51:10,380 --> 00:51:14,320
dame, pauci i oni izvan ringa
fufli.

596
00:51:45,640 --> 00:51:46,900
Ereganca Francuska!

597
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
I znaš što tata kaže?

598
00:52:33,040 --> 00:52:36,780
Taj ples nadopunjuje trening boksača.

599
00:52:38,360 --> 00:52:40,400
Ti si savršena žena.

600
00:52:40,700 --> 00:52:42,220
Savršena pomoć pri vježbanju.

601
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
Oh, Hela, Hela.

602
00:52:45,820 --> 00:52:47,240
Jurek, moram ti nešto reći.

603
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
Govori, Hela.

604
00:52:49,380 --> 00:52:51,060
Pričaj mi, čak i ružne riječi.

605
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
idem na posao

606
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Na poslu?

607
00:52:57,120 --> 00:52:59,500
A što je s vama? Ne, nedostaje li ti nešto?

608
00:53:01,610 --> 00:53:02,610
Malo nedostaje.

609
00:53:04,390 --> 00:53:08,450
Volio bih izaći s takvim ljudima, nešto
učiniti za sebe.

610
00:53:10,370 --> 00:53:12,490
Što, a ja to više neću biti?

611
00:53:13,650 --> 00:53:15,850
Jurek, drugim ljudima.

612
00:53:16,210 --> 00:53:17,830
Radit ću s djecom.

613
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
S djecom?

614
00:53:20,890 --> 00:53:22,090
Ovo je posao u Ministarstvu unutarnjih poslova.

615
00:53:23,490 --> 00:53:24,850
Što je s djecom u MUP-u?

616
00:53:27,870 --> 00:53:29,030
A odakle ovaj posao?

617
00:53:31,850 --> 00:53:33,550
Pukovnik Sikorski je to predložio.

618
00:53:35,170 --> 00:53:40,350
Ako je tako... Poznajete li ga?

619
00:53:41,010 --> 00:53:43,130
Upoznala sam ga u toj banci u...
Białogonia.

620
00:53:43,390 --> 00:53:45,710
Pa što, ponudio ti je posao tamo?

621
00:53:46,750 --> 00:53:52,730
Ne, to je... Kasnije, kad nas je jednom posjetio
a nisam ti htio reći jer sam se bojao

622
00:53:52,770 --> 00:53:53,770
da ćeš se naljutiti.

623
00:53:54,470 --> 00:53:55,470
Kad je bio?

624
00:53:56,010 --> 00:53:57,390
Kad ste se borili u Krakovu.

625
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Što?

626
00:54:01,630 --> 00:54:03,390
svratio je da vidi kako živimo.

627
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
Kako je on to vidio?

628
00:54:05,010 --> 00:54:06,190
Što uopće radiš?

629
00:54:10,450 --> 00:54:12,190
Sikorski, ti bi me trebao približiti mojima
kući!

630
00:54:13,170 --> 00:54:14,170
Naš Jurek.

631
00:54:14,310 --> 00:54:15,310
NE.

632
00:54:16,490 --> 00:54:17,550
Ne, nemam snage.

633
00:54:17,910 --> 00:54:18,910
Nemam snage.

634
00:54:20,910 --> 00:54:22,570
Sjedni, čekaj. Hajdemo razgovarati.

635
00:54:23,950 --> 00:54:24,950
Sjesti.

636
00:54:26,890 --> 00:54:30,550
Jeste li se ikada zapitali
zašto su žene drugih boksača in

637
00:54:30,550 --> 00:54:34,240
ovdje? Pa, ovo nije mjesto, Helenka
za supruge.

638
00:54:35,480 --> 00:54:36,479
A tko sam ja?

639
00:54:36,480 --> 00:54:39,580
Pa drugačije je, jer si to zaslužio
izlet na more. Ne, ne, ne, ovdje

640
00:54:39,580 --> 00:54:40,580
radi se o tebi.

641
00:54:41,740 --> 00:54:44,960
Sada je poanta da ne treba piti i opijati se
nije krenuo za mnom. Oh, i to je kao tata

642
00:54:44,960 --> 00:54:47,600
čuo je. To je vrlo točno. I jesam
Često se pitam što je na njima

643
00:54:47,600 --> 00:54:51,040
okupljanja i strahovi koji se događaju. Pa što?
što se događa I zašto nakon svake

644
00:54:51,040 --> 00:54:52,400
rotirate turnir dan kasnije od
ostalo?

645
00:54:52,680 --> 00:54:53,680
Oh, Grachów.

646
00:54:54,320 --> 00:54:56,120
Obavio sam dodatne pretrage.

647
00:54:56,720 --> 00:54:59,880
Testovi. Dosta mi je ovoga. U bitusu je,
votka, dame. Ovo je tvoje

648
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
istraživanja.

649
00:55:01,100 --> 00:55:04,560
I znaš da tata želi da budem tvoja
dadilja? Svi oni dobiju nešto od mene

650
00:55:04,560 --> 00:55:07,520
žele, ali to nikad nije bit
ja, uvijek samo o tebi. I želim

651
00:55:07,520 --> 00:55:11,520
njihove probleme, ne vaše. Zato idem
Odem kući i idem na posao.

652
00:55:12,640 --> 00:55:14,480
Helena, gdje si? gdje si

653
00:55:14,940 --> 00:55:15,940
Helena!

654
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
Čekati.

655
00:55:20,300 --> 00:55:22,140
Čekati. Zbogom, dr. Mospa.

656
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Zbogom.

657
00:55:26,460 --> 00:55:27,520
Ovo je tako zabavno.

658
00:55:40,240 --> 00:55:44,680
Jednostavno to ne mogu podnijeti
Saznat ću da imate nešto s ovim pukovnikom...

659
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
nećeš saznati!

660
00:55:45,880 --> 00:55:49,160
Što to govoriš?

661
00:55:49,560 --> 00:55:50,960
Hoću li se ubiti, ha?

662
00:55:54,300 --> 00:55:56,060
Veliki Kulej će se ubiti! krivo!

663
00:55:56,520 --> 00:55:58,120
A tko će pobijediti na drugoj Olimpijadi? Ja?

664
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
Ne znam, ne znam.

665
00:56:00,640 --> 00:56:04,340
Jurek... Ako me voliš, voliš me
pustiti.

666
00:56:28,650 --> 00:56:30,730
Kako je Bog došao do takve teladi?

667
00:56:32,810 --> 00:56:35,290
Azija i Kasia pozvane.

668
00:56:37,150 --> 00:56:38,830
A koga vidim?

669
00:56:39,150 --> 00:56:40,970
Naša Paula je u posjeti.

670
00:56:41,790 --> 00:56:44,810
mislim da jesam.

671
00:56:45,030 --> 00:56:46,470
Težak rad za plaću.

672
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Što opet?

673
00:56:49,710 --> 00:56:51,050
Kupio sam joj stan.

674
00:56:51,990 --> 00:56:54,190
Ovo mi govori da želim ići na posao.

675
00:56:54,870 --> 00:56:56,810
Alinka je zaposlena žena.

676
00:56:57,180 --> 00:56:59,300
A gdje će biti moja draga žena?
raditi?

677
00:56:59,660 --> 00:57:00,840
U Ministarstvu unutarnjih poslova.

678
00:57:02,100 --> 00:57:03,120
U Ministarstvu unutarnjih poslova?

679
00:57:04,240 --> 00:57:05,460
Dušo, nećeš razumjeti.

680
00:57:08,400 --> 00:57:12,300
Bože, jesi li me naljutio tamo? Što?
ti se, gochem, pretvarao? Jurek je boksač

681
00:57:12,300 --> 00:57:15,560
poput kirurga. Morate imati čistu glavu.
Bez drame. Bože sačuvaj. Ručka

682
00:57:15,560 --> 00:57:16,880
ostly i bik.

683
00:57:17,480 --> 00:57:18,720
Ležimo na ramenima.

684
00:57:19,260 --> 00:57:25,000
Jurek, pa umjesto da ti to navalim
ne-zid flote, mi ostavljamo po strani svoj dio

685
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
crni sat.

686
00:57:26,040 --> 00:57:27,500
I zaradili smo stambene knjižice.

687
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Za Walduśa.

688
00:57:28,900 --> 00:57:34,180
Ovo je Waldusz, on ima knjigu.
Jurek, on će dva. Oko dva. ja

689
00:57:34,180 --> 00:57:36,260
Helenka, a bila je tu i za svoju majku.

690
00:57:36,660 --> 00:57:37,760
I doviđenja.

691
00:57:42,240 --> 00:57:46,340
Majko, vosak. A ovo je samo za ove
praznici.

692
00:57:47,020 --> 00:57:49,080
Željeznica, nije brza. Sada, Jureczek.

693
00:57:49,820 --> 00:57:53,100
Čiste sportske emocije.

694
00:57:56,110 --> 00:58:01,990
Tamo za pola zlota svatko tko želi može plesati
ovaj plaća.

695
00:58:03,190 --> 00:58:08,810
Pogledi djevojaka su vrući, možete se uzbuditi
izgubiti se u plesu.

696
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Ali ne.

697
00:58:26,570 --> 00:58:28,550
Pa što?

698
00:58:29,090 --> 00:58:31,390
A volim li Helen?

699
00:58:32,190 --> 00:58:33,630
jako te volim.

700
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
Gospodine, moje ime je Tereska.

701
00:58:40,970 --> 00:58:41,970
NE?

702
00:58:42,410 --> 00:58:43,410
Tereška.

703
00:58:45,210 --> 00:58:46,690
A gdje je Helenka?

704
00:58:48,310 --> 00:58:49,310
jesam

705
00:58:50,310 --> 00:58:51,310
OK, znam.

706
00:58:51,510 --> 00:58:52,510
Przykurycki je.

707
00:58:53,000 --> 00:58:59,000
... ... ... ...

708
00:59:41,349 --> 00:59:44,830
Noću dijete stalno ide od stana do stana
stanova. Jer ovo je moj sin, a

709
00:59:44,830 --> 00:59:48,410
mamice. I što ćeš s njim sutra? Za
Hoćeš li uzeti posao sa sobom? ne znam što

710
00:59:48,410 --> 00:59:50,850
Učinit ću to, ali znam da jest
moj posao, moj život. Dat ću ga sebi

711
00:59:50,850 --> 00:59:51,850
savjet, razumiješ li mama?

712
01:00:44,460 --> 01:00:46,600
boksač iz underground kluba i kaže, imam dva
izgubljena osovina.

713
01:00:46,860 --> 01:00:47,819
A ostalo?

714
01:00:47,820 --> 01:00:50,400
Ostatak još nije bio tamo. Jureczek,
trening, trening.

715
01:00:53,980 --> 01:00:56,260
Dobro jutro, g. Kryś.

716
01:01:15,630 --> 01:01:18,090
Pozdrav, Waldusz. Hvala vam puno.
Hoće li on biti dobro? Ja to mogu.

717
01:01:18,490 --> 01:01:20,230
Bit će sve u redu. Waldusz ga lovi.

718
01:01:20,790 --> 01:01:23,150
dođi Ne, ne želim.

719
01:01:24,110 --> 01:01:25,290
Helena Jankiewicz.

720
01:01:25,770 --> 01:01:30,110
Gospođo Jankiewicz, u vašim dokumentima
nedostajanje završnih ispita srednje škole. Imaju li vas sa sobom?

721
01:01:30,470 --> 01:01:34,970
Nemam ga, nemam ga kod sebe. Izvoli
javite se što prije.

722
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
mi smo

723
01:01:42,030 --> 01:01:43,030
Molim te sjedni.

724
01:02:02,280 --> 01:02:04,020
Pročitaj i potpiši se.

725
01:02:05,820 --> 01:02:07,280
Gore.

726
01:02:07,600 --> 01:02:09,360
I s razumijevanjem.

727
01:02:11,220 --> 01:02:15,320
Ja, dolje potpisani, podnosim ostavku?

728
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Sljedeći.

729
01:02:18,780 --> 01:02:24,540
Od sudjelovanja u reprezentaciji, od početka u
Europsko prvenstvo u Berlinu i

730
01:02:24,540 --> 01:02:29,260
Dugoročno me ne zanima
pripreme za Olimpijske igre u Meksiku.

731
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Da, da, hajde.

732
01:02:37,000 --> 01:02:41,380
Molim te ostavi me
trening kamp kao sparing partner. ali

733
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
Ne odričem se ničega, zar ne?

734
01:02:45,720 --> 01:02:51,020
Misliš da ako imaš zlato
olympic, onda me možeš natjerati

735
01:02:54,280 --> 01:02:56,700
Jamčim da ću se pribrati.

736
01:02:57,320 --> 01:02:58,720
I jamčim ti.

737
01:02:59,070 --> 01:03:04,190
da je svaki sat koji popiješ tvoj
suparnici provode u ringu.

738
01:03:04,930 --> 01:03:05,930
Potpiši je.

739
01:03:06,330 --> 01:03:07,430
I za trening.

740
01:03:08,830 --> 01:03:10,370
Štitit ćeš Mariana.

741
01:03:12,710 --> 01:03:14,410
Trener me ne razumije.

742
01:03:16,410 --> 01:03:17,570
Sve mi se ruši.

743
01:03:19,670 --> 01:03:20,790
Ali dobro, molim te.

744
01:03:22,990 --> 01:03:23,990
Hvala.

745
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Hvala.

746
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
Znate, pogriješio je.

747
01:04:19,500 --> 01:04:22,880
Što ona radi ovdje?

748
01:04:23,140 --> 01:04:24,660
Pomaže mi oko Walduśa kad radi.

749
01:04:28,320 --> 01:04:31,660
Elena, užasno sam te želio
ispričati se za ono što se dogodilo u

750
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
Režem.

751
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
Hvala.

752
01:04:35,920 --> 01:04:36,920
Lijepo.

753
01:04:39,320 --> 01:04:42,280
Kako ti ide ovaj posao?

754
01:04:43,640 --> 01:04:44,640
U redu.

755
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Zaustave se.

756
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Da.

757
01:04:51,960 --> 01:04:57,960
Jer sam mislio da bismo možda mogli
Walduś to

758
01:04:57,960 --> 01:05:03,380
ići u vrtić i onda... Ovo
Možda napravimo tako da pustiš Żożetu

759
01:05:03,380 --> 01:05:08,060
kući, vodi Walduśa u vrtić,
Onda ga možeš izvesti na sladoled

760
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
primjer.

761
01:05:09,760 --> 01:05:12,960
Ali... Žao mi je, ali ja plaćam?
jesi li ljut?

762
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
ne ljutim se.

763
01:05:19,640 --> 01:05:20,780
Ali meni je vrijeme.

764
01:05:39,420 --> 01:05:40,420
Ali doj.

765
01:05:40,580 --> 01:05:41,580
Hajde, reci mi.

766
01:05:42,100 --> 01:05:44,580
Kad nije bio tu, posjećivao je majku
neki gospodin?

767
01:05:45,440 --> 01:05:47,240
Možda u uniformi, tako visok?

768
01:05:49,070 --> 01:05:50,570
Što? Dorothy?

769
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
Da?

770
01:05:52,650 --> 01:05:54,830
Zato što si sad Helenkina prijateljica.

771
01:05:55,590 --> 01:05:57,570
Pa i mi smo prijatelji,
točno?

772
01:05:58,170 --> 01:05:59,190
Pa neka tako bude.

773
01:06:01,530 --> 01:06:06,130
Pa, možda bi mogao, kao prijatelj
prijatelju, reci istinu?

774
01:06:06,450 --> 01:06:09,510
Istina je da imate kvadrat
izlazi.

775
01:06:10,130 --> 01:06:11,510
Daj mi, teta, ja ću ti dati.

776
01:06:12,190 --> 01:06:18,690
Samo želim znati je li moj
Helenka s ovom sisom je... Jurek.

777
01:06:19,600 --> 01:06:23,560
Helena je moderna žena i
jedino što mu treba je

778
01:06:24,000 --> 01:06:25,160
Preporučam mljeveno.

779
01:06:30,260 --> 01:06:32,460
Hvala. Isto za mene.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,060
oprosti

781
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
možete?

782
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Molim.

783
01:06:46,820 --> 01:06:48,640
Htio sam pitati, kakvi su bili vaši prvi dojmovi?

784
01:06:50,380 --> 01:06:53,480
Hvala vam što ste me pustili
tvoje ime je takvo.

785
01:06:54,200 --> 01:06:55,420
Takav nered.

786
01:06:58,640 --> 01:07:01,280
Tako da ti je jasno da te volim
štitim.

787
01:07:03,300 --> 01:07:07,320
Ne mogu računati na tvoj telefon ako to učiniš
osjećala se nekako zabrinuto.

788
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
Zabrinut zbog čega?

789
01:07:10,680 --> 01:07:11,680
ne znam

790
01:07:12,320 --> 01:07:13,900
Želja za ostankom u inozemstvu.

791
01:07:15,340 --> 01:07:16,600
Ovo je apsurdno.

792
01:07:17,380 --> 01:07:19,920
Reći ću ti. Novac, ne znamo
porijeklo.

793
01:07:21,280 --> 01:07:23,260
Što bi Jurek imao s ovim?

794
01:07:23,700 --> 01:07:24,960
Kockanje u boksu.

795
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Klađenje na borbe.

796
01:07:30,600 --> 01:07:31,820
Razmisli o tome.

797
01:07:43,280 --> 01:07:46,720
G. Govno je imao pet kod sebe
novčanici.

798
01:07:48,010 --> 01:07:49,370
Samo zapišite ispitivanje.

799
01:08:08,850 --> 01:08:09,850
Normalno kockanje.

800
01:08:09,950 --> 01:08:14,690
Baš kao u Americi. Samo ovdje
nezakonito. Ali drže pola Varšave.

801
01:08:15,330 --> 01:08:16,450
Flote u zemlju.

802
01:08:16,810 --> 01:08:18,870
Dakle, sve za što dečki žele raditi
gospodine Alek.

803
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
Razmisli, Halinka.

804
01:08:25,729 --> 01:08:27,390
Kako sve tako lijepo funkcionira.

805
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Jurek kraljuje.

806
01:08:28,950 --> 01:08:30,670
Obavila si važan posao, Halinka.

807
01:08:31,130 --> 01:08:32,990
Osjećali ste se nad sigurnošću zemlje.

808
01:08:33,930 --> 01:08:38,210
Naša sigurnost je mogla biti bolja,
Halinka. Samo pazimo da se ne dogodi

809
01:08:38,210 --> 01:08:42,029
Morao sam se sakriti. Toliko. Ovo
sve za našeg Jureczeka, Halinku.

810
01:08:42,990 --> 01:08:45,450
Kako bi mogao dostojanstveno živjeti. Tako da ne mora
puhati odavde.

811
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Želite li se opustiti?

812
01:08:51,359 --> 01:08:52,359
Ambiciozni heroj.

813
01:08:52,740 --> 01:08:54,100
Znate li što mu je na umu?

814
01:08:54,520 --> 01:08:55,720
Mi organiziramo njegovu budućnost.

815
01:08:56,380 --> 01:08:58,300
Organiziramo za tebe, Elenka.

816
01:08:58,960 --> 01:09:01,180
Za to služe prijatelji. Od ispunjenja
snovima.

817
01:09:10,680 --> 01:09:12,500
Dvije kravate trebale bi vam biti dovoljne.

818
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Zdravo?

819
01:09:16,460 --> 01:09:17,700
Je li ovo tvoj poziv?

820
01:09:18,670 --> 01:09:19,670
ne razumijem

821
01:09:19,770 --> 01:09:25,029
Gospodine, kakva je vaša taktika protiv Bugarske?
Gospodine, gdje ste uopće nabavili ovaj?

822
01:09:25,029 --> 01:09:27,590
broj? Molim te, ne slušaj moju rečenicu. dolje
bok

823
01:09:29,270 --> 01:09:30,430
Isuse, možeš poludjeti.

824
01:09:31,149 --> 01:09:33,010
Tako zovu još od Olimpijskih igara u Tokiju.

825
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Dobro, idem.

826
01:09:37,649 --> 01:09:38,649
dođi ovamo

827
01:09:40,529 --> 01:09:41,529
I eto ti.

828
01:09:42,890 --> 01:09:44,270
Ali obećaj da ćeš se vratiti.

829
01:09:45,569 --> 01:09:50,060
Helcia, za sada moram otići.
Hajde, obećaj. Hajde, hajde. Molim.

830
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
hajde

831
01:09:54,080 --> 01:09:55,080
obećajem.

832
01:09:56,380 --> 01:09:57,380
Teneze!

833
01:09:59,420 --> 01:10:00,420
Teneze!

834
01:10:01,820 --> 01:10:04,120
Kako volim Boga. Pa bez šale.

835
01:10:04,560 --> 01:10:05,840
Pa bez šale.

836
01:10:06,940 --> 01:10:09,080
Ako nemaš muda, nećeš flertovati.

837
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Sada idi po svoj zlot
Mercedes.

838
01:10:16,910 --> 01:10:19,990
Staviš Helenu unutra i dođeš
zajedno za prvenstvo.

839
01:10:21,650 --> 01:10:24,410
Što? Hajde, gubi se odavde.

840
01:10:25,210 --> 01:10:26,530
Sjesti. Hvala.

841
01:10:28,310 --> 01:10:29,570
Oprosti, treneru.

842
01:10:30,950 --> 01:10:32,030
Onda idem.

843
01:10:36,610 --> 01:10:40,330
To škljocanje nosom donijelo je
očekivani rezultati.

844
01:10:41,090 --> 01:10:43,390
Unatoč teškim natjecanjima, Jurek je to uspio.

845
01:10:51,820 --> 01:10:54,760
Sljedeće dvije godine nije mi zadavao problema
veći problemi.

846
01:10:56,100 --> 01:10:57,320
Puno je radio.

847
01:10:58,080 --> 01:10:59,700
Slagali smo se, pobijedili.

848
01:11:00,920 --> 01:11:02,880
Prvenstvo u Luzernu, Rim.

849
01:11:06,120 --> 01:11:07,760
Još jedno prvenstvo Poljske.

850
01:11:09,260 --> 01:11:12,420
Te su mu pobjede davale sve više i više
popularnost.

851
01:11:14,960 --> 01:11:19,780
Njegova kandidatura za nastup na
činilo se da su igre u Meksiku

852
01:11:19,780 --> 01:11:20,780
nije ugroženo.

853
01:11:25,070 --> 01:11:27,870
Dobro jutro.

854
01:11:52,620 --> 01:11:53,620
Zdravo, zdravo.

855
01:11:54,820 --> 01:11:56,680
Ali znate što, ovdje će morati postojati neki način
povezati se.

856
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Sjednite, gospođo.

857
01:12:11,180 --> 01:12:14,820
Kakva večer, kakva noć.

858
01:12:15,140 --> 01:12:17,160
Začas ćete imati zid, još lovorika.

859
01:12:17,380 --> 01:12:20,160
I ja bih to volio. Ne, ne, ne, ja
br.

860
01:12:20,580 --> 01:12:21,580
ja ne pijem.

861
01:12:43,920 --> 01:12:49,460
Za ublažavanje napetosti prije
objava rezultata glasovanja.

862
01:12:49,920 --> 01:12:53,900
Koji napon? Bez ikakve napetosti
ima. S čime su se vratili naši boksači?

863
01:12:53,900 --> 01:12:58,860
zadnje europsko prvenstvo? S jednim
zlato, dva srebra, tri

864
01:12:58,860 --> 01:12:59,920
i pet mliječnih.

865
01:13:05,880 --> 01:13:12,220
Čitatelji sportske revije na
birali su najboljeg sportaša godine

866
01:13:12,220 --> 01:13:16,320
koga ne treba predstavljati.

867
01:13:17,660 --> 01:13:19,060
Višestruki prvak.

868
01:13:19,320 --> 01:13:26,040
Idol mladosti, svjetska zvijezda
klasa, gospodin, odličan plesač

869
01:13:26,040 --> 01:13:32,380
srce ljubitelja ovog izuzetno
uzbudljiv sport

870
01:13:32,380 --> 01:13:37,660
svoj jedinstveni šarm. Ovo
istina, istina je. Ne ovaj put, draga

871
01:13:37,660 --> 01:13:38,660
Jurek.

872
01:13:39,460 --> 01:13:45,220
Dame i gospodo, pozivam vas na pozornicu
najbolji rally vozač u Europi,

873
01:13:45,220 --> 01:13:47,200
Sobiesław!

874
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Načelo!

875
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Dobro jutro!

876
01:14:04,180 --> 01:14:06,200
Dobro jutro!

877
01:14:19,310 --> 01:14:25,590
Sport je natjecanje, ali i sport
ljepota.

878
01:14:25,910 --> 01:14:32,230
I da, dame i gospodo, onaj najljepši
odabrana dama večeri

879
01:14:32,230 --> 01:14:34,270
Postala je Helena Kulej!

880
01:14:37,710 --> 01:14:39,970
Gospođo Helena, izvolite na pozornicu!

881
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
Bravo!

882
01:14:43,810 --> 01:14:48,370
Ako ne ti, onda ona!

883
01:14:55,180 --> 01:14:58,860
Hvala vam puno na ovome
razlikovanje.

884
01:15:00,660 --> 01:15:04,400
Mislim da će mi ova večer ostati u lijepom sjećanju
sjećanja zauvijek.

885
01:15:04,760 --> 01:15:11,660
I jako sam im zahvalan što su to cijenili
Ti si moja pojava. ali

886
01:15:11,660 --> 01:15:17,120
nije samo izgled, nego i...
Hvala vam puno.

887
01:15:24,880 --> 01:15:27,800
A sada je vrijeme za prvi tanil.

888
01:15:28,500 --> 01:15:33,700
Započet će tradicionalno s izborom sportaša godine i
gospođice maturalne.

889
01:16:04,650 --> 01:16:09,510
Tvoj muž dolazi, bojim se da bi mogao
ovo će loše završiti po mene.

890
01:16:13,050 --> 01:16:15,630
Molim te, ne brini sve dok sam ovdje
Ovdje sam, nisi u opasnosti.

891
01:16:23,870 --> 01:16:24,870
Odraženo.

892
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
svaka čast Hvala.

893
01:16:28,570 --> 01:16:29,570
svaka čast

894
01:16:36,270 --> 01:16:42,390
I pozivam sve parove u park!
Neka bal počne!

895
01:17:34,290 --> 01:17:40,530
Je li ova kruna vaša praksa?

896
01:17:40,750 --> 01:17:42,370
Ne, ali se slažem s umjetnicima.

897
01:17:45,010 --> 01:17:46,450
ne vjerujem ti.

898
01:17:49,710 --> 01:17:51,130
O čemu ste šaputali?

899
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
Čestitao si mi.

900
01:17:56,570 --> 01:17:59,850
Pukovniče, vrijeme je za vas
zar ne pokupi majstora?

901
01:18:00,170 --> 01:18:02,370
Šepajući, ponašaj se kao šampion, ne
kao neka junoša.

902
01:18:19,710 --> 01:18:25,490
... ... ... ... ...

903
01:19:45,290 --> 01:19:47,450
Čovječe, smetam ti.

904
01:19:47,870 --> 01:19:49,710
Ti nikad nisi bio u odborima, Kulejko.

905
01:19:50,610 --> 01:19:52,430
Uvijek postoji prvi put, znaš.

906
01:19:52,830 --> 01:19:56,730
Uvijek može biti prvi put. Ali ja
Ne obraćam se tebi.

907
01:20:01,250 --> 01:20:01,730
Za

908
01:20:01,730 --> 01:20:10,310
Częstochowa!

909
01:20:15,259 --> 01:20:18,460
Dobro, dobro, izađi sa mnom. kvragu,
usrao sam te!

910
01:20:21,820 --> 01:20:27,740
Dragi moji, sada... Pogledajte kako lije.

911
01:20:55,289 --> 01:20:57,190
Što radiš, Jurek?

912
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Stop.

913
01:21:05,390 --> 01:21:06,510
Idi kući.

914
01:21:07,590 --> 01:21:09,750
I svi vi, bal je gotov.

915
01:21:30,330 --> 01:21:36,070
Dragi i poštovani drugovi, unutar
posljednjih 10 dana

916
01:21:36,070 --> 01:21:39,890
odigrali su se važni događaji u našoj zemlji.

917
01:21:40,360 --> 01:21:45,380
Nemali dio studentske omladine u...
Varšavi, kao i u drugim središtima

918
01:21:45,380 --> 01:21:47,060
akademici u zemlji...

919
01:22:07,690 --> 01:22:11,310
Osim toga, sada je u trening kampu,
gdje uče boksati nego

920
01:22:11,310 --> 01:22:12,310
poljubac.

921
01:22:14,730 --> 01:22:16,450
Prije nego što odemo, dopustite da vam nešto pročitam.

922
01:22:22,530 --> 01:22:26,490
Impresioniralo me ono što si želio
recimo na sportskom balonu.

923
01:22:27,050 --> 01:22:28,050
Reci mi je li u redu.

924
01:22:28,770 --> 01:22:32,870
Kao predstavnik Udruge
Studenti Sveučilišta u Varšavi...

925
01:22:33,770 --> 01:22:38,230
Podržavam zahtjeve kolektiva
student koji zahtijeva kraj

926
01:22:38,230 --> 01:22:40,370
političku i nacionalnu pozadinu.

927
01:22:41,170 --> 01:22:48,070
Kao studentica, mlada Poljakinja,
Htio sam nešto reći od sebe.

928
01:22:49,950 --> 01:22:55,330
Osoba ima pravo odlučivati o tome
vlastito tijelo, um i plodove

929
01:22:55,330 --> 01:23:00,990
raditi. Odbacujem moć države, partije,
crkva. Svaka osoba ima pravo na

930
01:23:00,990 --> 01:23:03,050
živjeti prema vlastitim potrebama i
ideje.

931
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Pa što?

932
01:23:06,680 --> 01:23:08,820
Predavanje. Hela.

933
01:23:10,780 --> 01:23:13,740
Ne znam, ući ću u to. Dobit ću te uskoro
pojasnit ću.

934
01:23:14,900 --> 01:23:16,980
Bok. Bok.

935
01:23:17,200 --> 01:23:19,020
Pa što?

936
01:23:25,320 --> 01:23:27,280
Natrag na invaziju, čovječe.

937
01:23:52,219 --> 01:23:56,260
Ovog proljeća krenuli su studenti
rat protiv diktature vlasti.

938
01:23:56,580 --> 01:24:01,140
Unatoč sve većoj napetosti u zemlji, osoblje
ostala je u ritmu priprema za

939
01:24:01,140 --> 01:24:02,140
Meksiko.

940
01:24:03,160 --> 01:24:07,560
Međutim, bojala sam se da će Jurek biti tamo
prisiljen aktivno sudjelovati u

941
01:24:07,560 --> 01:24:08,560
akcije milicije.

942
01:24:09,220 --> 01:24:12,560
To bi mu automatski otežalo
sudjelovanje na olimpijadi.

943
01:24:24,360 --> 01:24:29,900
Bok. Nama vlada diktatura monstruoznih ljudi
lutke.

944
01:24:30,700 --> 01:24:37,280
I stvarno, pitam se i pitam

945
01:24:37,280 --> 01:24:39,140
ovo pitanje i za tebe.

946
01:24:39,820 --> 01:24:41,500
Što čekamo?

947
01:24:42,400 --> 01:24:48,380
Sada je vrijeme za okupaciju sveučilišta.
Radnici će nas podržati i bit će njihovi

948
01:24:48,380 --> 01:24:49,420
pokušali su to riješiti.

949
01:24:50,250 --> 01:24:53,910
smicalica protiv Grada. Ali radnici jesu
ima ljudi koji će pasti s ovim

950
01:24:53,910 --> 01:24:54,910
zemlja.

951
01:24:55,090 --> 01:25:00,190
I neće dopustiti da ih itko uvjeri u suprotno
anti-City paranoja ipak.

952
01:25:02,110 --> 01:25:07,970
Ne moramo se oslanjati na sebe.
Nego, što ću ti reći? jeste

953
01:25:08,750 --> 01:25:10,430
Pridružite se raspravi.

954
01:25:11,770 --> 01:25:12,770
Pozivamo vas.

955
01:25:14,210 --> 01:25:18,050
Adame, ovo je Helena, draga moja
prijatelju. Helena Adam.

956
01:25:18,990 --> 01:25:20,650
Adam. Zdravo, Adame.

957
01:25:20,870 --> 01:25:21,870
Drago mi je.

958
01:25:22,250 --> 01:25:23,530
Koji odjel?

959
01:25:24,230 --> 01:25:26,670
Pedagogija i sigurnost.

960
01:25:27,210 --> 01:25:31,090
Zanimljiv. Što može biti uzrokovano? Pa,
društvu.

961
01:25:31,550 --> 01:25:36,470
Slobodno društvo. Kao
predstavnik Udruge studenata

962
01:25:36,470 --> 01:25:40,810
Warszawskiego, podržavam pustulatu
student sakupljač koji zahtijeva za

963
01:25:40,810 --> 01:25:43,210
prikaz odraza na pozadini
političkim.

964
01:26:19,230 --> 01:26:20,790
Imam skuter.

965
01:26:21,070 --> 01:26:22,810
Mogu te odvesti kući.

966
01:26:55,430 --> 01:26:56,430
Što je to bilo?

967
01:26:56,750 --> 01:26:57,830
Gdje si uopće bio?

968
01:26:58,070 --> 01:26:59,470
Trebao sam iščašiti rane.

969
01:26:59,950 --> 01:27:01,850
ti si pijan Lijepo nekako.

970
01:27:02,970 --> 01:27:04,670
Čekaj, opet sam na tragu nečega.

971
01:27:05,150 --> 01:27:08,070
Što te muči? Pa, evo me, gledam sa strane,
znaš?

972
01:27:08,610 --> 01:27:10,570
Ne znam, ti si lud.

973
01:27:14,530 --> 01:27:16,070
Morao sam, znaš, tijekom sparinga, pretpostavljam.

974
01:27:16,950 --> 01:27:17,950
Gledati.

975
01:27:18,550 --> 01:27:19,550
Dobro, poljubit ću te.

976
01:27:29,250 --> 01:27:34,650
Zajedno se borimo za zakonske garancije za...
akademske slobode i autonomije

977
01:27:34,650 --> 01:27:35,650
sveučilišta.

978
01:27:58,780 --> 01:28:00,060
Obećaj mi da ćeš doći.

979
01:28:00,360 --> 01:28:02,260
Dobro, doći ću. odmorimo se.

980
01:28:28,410 --> 01:28:32,550
Prilikom odlaska 20. obljetnice wardia
održat će se na zakazani datum.

981
01:28:32,910 --> 01:28:34,310
Oprosti, druže.

982
01:28:34,930 --> 01:28:36,630
Natporučnik Jerzy Kulej. Što s njim?
mi radimo?

983
01:28:36,930 --> 01:28:38,390
Kulej će nastupiti na natjecanju.

984
01:28:38,650 --> 01:28:40,490
Za divlje svinje je potrebniji.

985
01:28:41,450 --> 01:28:45,110
Ali njegov vod će sudjelovati u akciji
vraćanje razuma.

986
01:29:06,830 --> 01:29:11,050
Za audiciju! Već! Za audiciju!

987
01:29:11,370 --> 01:29:12,630
Za ispitivanje.

988
01:29:18,010 --> 01:29:19,250
da

989
01:29:19,250 --> 01:29:26,170
ondje

990
01:29:26,170 --> 01:29:31,170
ja ne idem

991
01:29:32,010 --> 01:29:33,810
Došao im je za vrijeme studentskih nemira
pikus.

992
01:29:34,710 --> 01:29:36,130
Ovi vojnici potapaju rijeku Vislu.

993
01:29:36,930 --> 01:29:37,930
Ovi gavrani će nas rastrgati.

994
01:29:39,130 --> 01:29:40,970
Ako ne uđe u ring, to će biti borba.

995
01:29:43,150 --> 01:29:44,210
Što planiraš?

996
01:29:46,210 --> 01:29:47,750
Gori od walkovera bio bi Kor.

997
01:29:48,310 --> 01:29:49,990
Tada će biti sigurni da mi to postavljamo.

998
01:29:51,230 --> 01:29:52,390
Znoty će pasti u prljavštinu.

999
01:29:54,310 --> 01:29:55,930
Ali mislit će da smo ih sredili.

1000
01:29:57,710 --> 01:29:58,710
Uvukao je Jureka u to.

1001
01:29:58,990 --> 01:30:00,290
Što ako izađe i izgubi?

1002
01:30:00,670 --> 01:30:01,990
Pa što? Zbogom karnevale.

1003
01:30:02,410 --> 01:30:03,410
Jurek je izgubio.

1004
01:30:04,050 --> 01:30:05,250
Bila je nesreća, bit će nestašice.

1005
01:30:05,730 --> 01:30:07,050
Hajde, idemo. Ne, ne.

1006
01:30:07,730 --> 01:30:08,730
Ne, ne.

1007
01:30:10,550 --> 01:30:11,550
Ne, ne.

1008
01:30:12,330 --> 01:30:13,330
Ne, ne.

1009
01:30:13,610 --> 01:30:14,610
Ne, ne.

1010
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Ne, ne.

1011
01:30:22,570 --> 01:30:23,570
U redu?

1012
01:30:27,150 --> 01:30:28,490
Ispitat ću je. Molim.

1013
01:30:38,440 --> 01:30:39,640
Traže agente, drage žene.

1014
01:30:40,760 --> 01:30:43,320
Apsurdno. I skoro je u tvojim rukama
luđaci.

1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,640
Odvest ću te do tog zajebavanja, zar ne?

1016
01:30:45,980 --> 01:30:48,240
A ja ću vam reći kako možete doživjeti jeste li
Ti nisi naglasak.

1017
01:30:49,160 --> 01:30:50,160
jesi tu

1018
01:30:50,360 --> 01:30:53,320
Ubijaju sve što je lijepo u nama,
istina, oduzimaju nam slobodu.

1019
01:30:54,060 --> 01:30:55,540
Boje je se. Hoće li uvijek biti ovako?

1020
01:30:56,300 --> 01:31:01,300
Stop. Moramo napisati da ste išli na
posao kad si se otrljao na tebe. Helena, v

1021
01:31:01,300 --> 01:31:02,480
Nedjeljom nema nastave.

1022
01:31:04,540 --> 01:31:05,540
Ovo je za pokoru.

1023
01:31:13,440 --> 01:31:14,520
Jurek, derbi desetljeća.

1024
01:31:14,740 --> 01:31:16,200
Kakav broj zoveš? Sada?

1025
01:31:16,460 --> 01:31:19,020
Kad se cijela Varšava pita hoće li
Hoće li pobijediti stari ili mladi prvak?

1026
01:31:21,760 --> 01:31:24,860
Kakav šampion? Kao, kakav mladi majstor?
Ajmo Kaczyński!

1027
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Gubitniče, razumiješ li?

1028
01:31:27,520 --> 01:31:28,720
Crvena, počešljana.

1029
01:31:28,980 --> 01:31:32,460
imate. Ili nekoliko mjeseci prije
Tijekom Olimpijskih igara bit će smjena straže

1030
01:31:32,460 --> 01:31:33,840
malo polovično tijelo? Pa on je kao vol.

1031
01:31:35,440 --> 01:31:36,440
Polako, Jureczek.

1032
01:31:46,220 --> 01:31:47,240
Sada sam sve bolji u tome. On odlazi.

1033
01:31:48,360 --> 01:31:49,460
Ne izgleda tako.

1034
01:31:49,860 --> 01:31:51,460
Oh, u redu. Pa dobro.

1035
01:31:52,220 --> 01:31:53,220
Dobro.

1036
01:31:57,100 --> 01:31:58,100
Hvala vam puno.

1037
01:32:06,580 --> 01:32:09,840
Nema kriminalaca, nema agenata. I mene
Moram ići sada.

1038
01:32:10,280 --> 01:32:11,360
Još nismo gotovi.

1039
01:32:11,820 --> 01:32:12,820
Već sam gotova.

1040
01:32:14,920 --> 01:32:16,460
Ne ide to tako, gospođo Jankiewicz.

1041
01:32:17,460 --> 01:32:19,700
Moraš završiti... Nisam ništa napravio
Moram, Błaszczyk.

1042
01:32:23,300 --> 01:32:26,460
Molim vas recite pukovniku
Sikorski da je gospođa Jankiewicz otišla

1043
01:32:27,580 --> 01:32:28,640
Molim te, Jankiewicz.

1044
01:32:39,040 --> 01:32:40,960
Odustajemo od borbe i idemo u bolnicu.

1045
01:32:41,780 --> 01:32:43,780
Pretpostavljam da me nije pratio.

1046
01:32:44,599 --> 01:32:48,200
Uj. Kao trener policijskog kluba
Naređujem ti da odustaneš od borbe. Stop!

1047
01:32:49,540 --> 01:32:50,640
koji si razred

1048
01:32:51,200 --> 01:32:54,520
Ja sam policajac. Ja imam svoj
plutonij.

1049
01:32:54,900 --> 01:32:55,900
neuredna sam.

1050
01:32:56,240 --> 01:32:57,240
Daj mi tu rukavicu.

1051
01:32:58,640 --> 01:33:00,040
Stavi mi ovu rukavicu.

1052
01:33:01,240 --> 01:33:02,260
Poduzmi nešto, treneru.

1053
01:33:02,940 --> 01:33:03,940
Poduzmi nešto, treneru.

1054
01:33:06,700 --> 01:33:09,640
Nisam znao da se ozljeđuje.

1055
01:33:09,880 --> 01:33:13,020
Ne znam, ne mogu to učiniti
uvjeriti. Ovo će završiti tragedijom.

1056
01:33:15,660 --> 01:33:16,660
Sve je čudo, Marina.

1057
01:33:16,900 --> 01:33:18,280
Ali svi smo u panici.

1058
01:33:18,900 --> 01:33:19,900
U redu, treneru.

1059
01:33:46,960 --> 01:33:48,920
Treneru, kako se osjeća? Imao je jutro
groznica.

1060
01:33:49,300 --> 01:33:52,820
Pa zato što znam da sada ne postoji
od najmanje važnosti. Ako pobijedi

1061
01:33:52,820 --> 01:33:55,840
groznica će proći, a ako izgubi, to je to
Samo ćemo se boriti.

1062
01:33:56,940 --> 01:33:57,940
Jurek!

1063
01:33:59,240 --> 01:34:01,200
Elcia. Za čim ste bili ludi?

1064
01:34:02,960 --> 01:34:03,960
Jurek, ne.

1065
01:34:04,880 --> 01:34:06,160
Ipak, još pomoći, ne.

1066
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
Idemo.

1067
01:34:09,840 --> 01:34:10,840
U redu, prošao si.

1068
01:34:31,120 --> 01:34:32,900
Molim vas, gospodo, pozdravite.

1069
01:34:34,220 --> 01:34:36,580
Dobro jutro, majstore. Dobro jutro. Dan
Dobro.

1070
01:34:58,000 --> 01:35:01,980
milicija-vojski, boksački živci
prijateljstva su također uvod u

1071
01:35:01,980 --> 01:35:03,200
hoda u dvadeset godina usana.

1072
01:35:04,980 --> 01:35:08,440
Da, gospođo Helena, u kojem obliku
je olimpijski prvak?

1073
01:35:11,700 --> 01:35:12,900
Pa na razlici!

1074
01:39:28,110 --> 01:39:29,110
Sjesti!

1075
01:39:29,590 --> 01:39:32,950
Borba je bila namještena na remi. nitko
očekivao je ovakav rezultat. Novac

1076
01:39:32,950 --> 01:39:34,890
negdje su ga uhvatili. Zato su se borili.

1077
01:39:35,730 --> 01:39:40,050
Pa, on trči. Kad telefon ne radi
ovo bismo izbjegli.

1078
01:39:41,570 --> 01:39:45,610
Moraš mi dati neka imena, jer na
Za sada jedino što imam je Jerzy Kunel.

1079
01:39:48,570 --> 01:39:49,570
ja slušam.

1080
01:39:56,510 --> 01:39:57,510
Aluś.

1081
01:39:58,800 --> 01:39:59,840
Andrzej Koksewicz.

1082
01:40:02,400 --> 01:40:03,680
Iwtut Kowalski.

1083
01:40:09,260 --> 01:40:10,880
Ovo je drugo ime.

1084
01:40:18,200 --> 01:40:20,880
Zaustavili su me ispred sveučilišta,
trebam pomoć

1085
01:40:21,660 --> 01:40:22,880
Mogu li računati na tebe?

1086
01:40:32,880 --> 01:40:35,680
Htjela sam dovesti muža ovamo.
Želiš li o njemu? Ovaj me učenik nazvao...

1087
01:40:35,680 --> 01:40:37,580
zveket? Ne, guardia boksač. Oh,
šepav.

1088
01:40:38,060 --> 01:40:41,360
Upravo sam imao slijepo crijevo. Slabo
pogledao. Bit će operiran. I znaš

1089
01:41:02,250 --> 01:41:03,250
Halo, Aluś? Alinka?

1090
01:41:03,450 --> 01:41:05,430
Reci mi brzo, što je s Jureczekom?

1091
01:41:05,870 --> 01:41:06,870
Moraš kukurikati.

1092
01:41:14,070 --> 01:41:20,030
Dok sam ležao u bolnici sa trenerom,
Shvatio sam dosta toga.

1093
01:41:21,690 --> 01:41:23,310
I od sada se sve mijenja.

1094
01:41:24,230 --> 01:41:28,910
Najvažnija je dobrobit moje obitelji i mene
Moram se i ja brinuti za sebe. Eto zašto

1095
01:41:28,910 --> 01:41:31,230
je... Nema više pića.

1096
01:41:31,470 --> 01:41:32,470
Dobra obitelj.

1097
01:41:33,750 --> 01:41:36,890
Neko ste vrijeme skoro ostali siroče.

1098
01:41:37,410 --> 01:41:38,410
Cieszywko.

1099
01:41:38,790 --> 01:41:45,030
Hvala. I sam najbolji trener
Govorio je da je bolje izgubiti zube nego ih izgubiti

1100
01:41:45,030 --> 01:41:46,190
predati se. Dakle, što sam trebao učiniti?

1101
01:41:46,390 --> 01:41:48,430
Imao sam mali ubod na boku, mučio sam se
predati se.

1102
01:41:49,930 --> 01:41:53,230
Osim toga, ova glava, naravno,
htio me ubiti.

1103
01:41:53,430 --> 01:41:56,690
Pa, ovaj dodatak sam samo ja
pogledao je. Tako je, ova glava je tamo

1104
01:41:56,690 --> 01:41:59,030
sada njegov protukandidat za
reprezentacija.

1105
01:42:04,330 --> 01:42:05,330
Kako sam tamo?

1106
01:42:09,510 --> 01:42:10,510
Zemljani.

1107
01:42:12,390 --> 01:42:16,110
Tu je protukandidat. Ali ti ne znaš
obećavaš.

1108
01:42:16,350 --> 01:42:17,490
Kako to nije obećavajuće?

1109
01:42:17,710 --> 01:42:23,870
Uostalom, to je i sam trener pročitao
besmrtni gladijator. Ovo je otac napisao

1110
01:42:23,950 --> 01:42:28,970
da sam besmrtan. Točno. I
ova besmrtnost je pokvarila slavlja

1111
01:42:28,970 --> 01:42:29,970
20. obljetnica Garde.

1112
01:42:30,970 --> 01:42:33,210
I Sikorski se zakačio.

1113
01:42:37,640 --> 01:42:38,640
Kako to znaš?

1114
01:42:45,320 --> 01:42:47,640
Pa, imam grupirane redove.

1115
01:42:49,640 --> 01:42:50,960
Hvala na doručku.

1116
01:42:56,340 --> 01:42:59,680
Pa, besmrtna predanost.

1117
01:43:01,460 --> 01:43:02,460
Dobro jutro.

1118
01:43:03,840 --> 01:43:04,840
Dobro jutro.

1119
01:43:06,260 --> 01:43:07,260
Bok.

1120
01:43:09,309 --> 01:43:11,950
Tata, danas sam pratio cilj.

1121
01:43:13,230 --> 01:43:14,230
Jeste li pratili cilj?

1122
01:43:14,970 --> 01:43:17,010
Tako treba. Bravo sine

1123
01:43:17,350 --> 01:43:18,790
Bravo sine Letjeti s loptom.

1124
01:43:24,750 --> 01:43:25,750
Sad ću ga pokupiti.

1125
01:43:29,450 --> 01:43:30,450
Zdravo?

1126
01:43:31,770 --> 01:43:32,850
gospodine pukovniče.

1127
01:43:35,830 --> 01:43:37,050
Molimo pričekajte trenutak.

1128
01:43:40,599 --> 01:43:41,680
Pozovi ga na večeru.

1129
01:43:44,020 --> 01:43:45,020
Da?

1130
01:43:48,180 --> 01:43:50,400
Sjajne vijesti, gospodine.
Hvala vam puno.

1131
01:43:51,420 --> 01:43:56,660
Da, i to u znak zahvalnosti
Moj muž i ja želimo vas pozvati na...

1132
01:43:56,860 --> 01:43:58,800
Danas? Da, da.

1133
01:44:00,060 --> 01:44:01,960
Izvrsno. Vidimo se onda.

1134
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Objasnit ću ti, Helena.

1135
01:44:09,020 --> 01:44:11,480
Ali ja prvo trebam učiniti ove stvari
govoriti. Ali ne znam ništa

1136
01:44:11,480 --> 01:44:12,480
Nemam pripremljeno.

1137
01:44:14,060 --> 01:44:15,060
Kao Zuzetta.

1138
01:44:44,810 --> 01:44:46,250
Pa kako si, Georgette?

1139
01:44:47,910 --> 01:44:48,910
jeste li živi

1140
01:44:52,350 --> 01:44:53,610
Izbacuju me iz zemlje.

1141
01:44:56,450 --> 01:44:59,570
Kakvi su sad ti studentski protesti?
Hoće li oni sjebati državu?

1142
01:45:00,270 --> 01:45:01,270
Ne, Jurek.

1143
01:45:02,710 --> 01:45:03,910
Za židovstvo.

1144
01:45:06,550 --> 01:45:08,770
Izbacuju mene i stotine drugih obitelji.

1145
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Da.

1146
01:45:18,000 --> 01:45:19,600
Toliko se toga događa upravo sada, zar ne?

1147
01:45:21,520 --> 01:45:23,000
Poljak je Poljaku vuk.

1148
01:45:24,280 --> 01:45:27,540
Ali nekako to možemo učiniti zajedno
za jednim stolom, zar ne?

1149
01:45:31,100 --> 01:45:32,160
Molim vas, pomozite si.

1150
01:45:33,140 --> 01:45:34,160
Ne izgledaš baš dobro.

1151
01:45:36,460 --> 01:45:43,180
Pa, nema ni tata.

1152
01:45:44,980 --> 01:45:45,980
Ako oni

1153
01:45:46,509 --> 01:45:47,750
Liječnik to ne zabranjuje.

1154
01:45:48,270 --> 01:45:49,790
Molim te daj ga sebi.

1155
01:45:50,070 --> 01:45:53,610
Suspendirani ste zbog
neposlušnost, a ne ubijanje.

1156
01:46:02,510 --> 01:46:03,070
br

1157
01:46:03,070 --> 01:46:10,070
ja znam

1158
01:46:10,150 --> 01:46:11,150
ja znam

1159
01:46:11,810 --> 01:46:14,270
To se dogodilo nakon mog zadnjeg
tučnjave, br.

1160
01:46:19,400 --> 01:46:20,400
Ajde drkaj.

1161
01:46:21,840 --> 01:46:22,840
dođi

1162
01:46:23,500 --> 01:46:24,980
Reci laku noć gospodinu.

1163
01:46:25,900 --> 01:46:27,280
Laku noć. Laku noć.

1164
01:46:33,720 --> 01:46:35,400
Pa, kako će to izgledati?

1165
01:46:36,540 --> 01:46:37,940
Olimpijske igre u Meksiku, vjerojatno?

1166
01:46:38,540 --> 01:46:40,700
Kulej je upravo onakav kakav bi trebao izgledati.

1167
01:46:41,240 --> 01:46:44,500
Pukovniče, što kažete na malo gljiva? To je to
taki mój spekiel.

1168
01:46:47,790 --> 01:46:49,150
Wiele fotów wyladał.

1169
01:46:50,870 --> 01:46:57,730
Uložio je toliko truda u to i jednostavno...
I osim toga, ako si to uspio,

1170
01:46:57,730 --> 01:47:00,170
Izvukao sam Georgette iz nevolje.

1171
01:47:02,390 --> 01:47:07,670
Zapravo, uspjeli smo te izvući
georgette from prison, but unfortunately it is there

1172
01:47:07,670 --> 01:47:08,850
kwestia pewnej listy.

1173
01:47:09,170 --> 01:47:12,150
Postoje imena na ovom popisu
Roditelji gospođe Georgete.

1174
01:47:14,110 --> 01:47:17,110
U ovom slučaju ne mogu
absolutnie nic zrobić.

1175
01:47:19,090 --> 01:47:20,410
Svatko ima. U redu.

1176
01:47:20,970 --> 01:47:21,970
Napijemy się?

1177
01:47:23,690 --> 01:47:25,330
Zdravlje Židova protjeranih iz Poljske.

1178
01:47:29,750 --> 01:47:33,150
Mislio sam da se takve stvari već događaju
kod nas se ne dešavaju. And yet it happened

1179
01:47:33,150 --> 01:47:34,610
are happening, dear.

1180
01:47:35,550 --> 01:47:38,530
Trebaju nam žrtveni jarci za prikrivanje
nesposobnost vlasti.

1181
01:47:38,970 --> 01:47:40,830
A kad treba salto, to smo mi.

1182
01:47:41,430 --> 01:47:44,770
Gospođo, odlukom vlasti... Vi ste
pukovnik je više dreka.

1183
01:47:45,650 --> 01:47:47,630
Jebati? Što znači odluka nadležnih?

1184
01:47:48,490 --> 01:47:49,630
Uostalom, moć ste vi.

1185
01:47:49,870 --> 01:47:54,110
To su vaše odluke, vaše odluke. gđa
she's still too young. Sir, this is you

1186
01:47:54,110 --> 01:47:55,310
too old... Calm down!

1187
01:47:58,410 --> 01:48:00,170
I čemu svi ti živci, dušo mala?

1188
01:48:01,770 --> 01:48:04,050
Ovi argumenti nas neće nikamo odvesti.

1189
01:48:05,270 --> 01:48:06,650
Zar ne, pukovniče?

1190
01:48:09,830 --> 01:48:10,830
pozivam.

1191
01:48:12,690 --> 01:48:15,450
Nadam se da mogu razgovarati s vama na trenutak
ostaviti ih na miru?

1192
01:48:23,530 --> 01:48:24,630
ja to ne mogu.

1193
01:48:25,170 --> 01:48:26,650
Ne mogu jer sam pogriješio.

1194
01:48:27,530 --> 01:48:29,750
Svi umirovljenici grade. Za to služe loši ljudi.

1195
01:48:31,990 --> 01:48:35,590
Dajem otkaz na poslu. Idem tamo i dat ću mu sada ovo
reći ću. Čekaj, čekaj, čekaj.

1196
01:48:36,490 --> 01:48:37,490
Čekaj malo.

1197
01:48:39,910 --> 01:48:46,270
Znate, nije se lako naviknuti
misli da više nisam Poljak.

1198
01:48:47,270 --> 01:48:50,030
Pa, ne sada. Nije da možemo ostati
zajedno bez posla.

1199
01:48:50,490 --> 01:48:51,790
Možda bismo trebali.

1200
01:48:52,330 --> 01:48:54,800
Prijeđimo na to. Da, obitelj je bila ovdje
oduvijek.

1201
01:48:55,840 --> 01:48:59,460
Nekako su preživjeli rat i osjećaju se dobro
Poljaci i odjednom ovo.

1202
01:49:01,780 --> 01:49:03,020
Ali što se to tebe tiče?

1203
01:49:05,460 --> 01:49:10,300
Gospodin ima naredbe, političku liniju,
samo servis.

1204
01:49:11,240 --> 01:49:12,320
Idemo dalje u Meksiko.

1205
01:49:13,720 --> 01:49:14,720
pitam te.

1206
01:49:14,880 --> 01:49:18,400
Nemate pojma kako
sad si jako u krivu.

1207
01:49:19,200 --> 01:49:20,200
Mi ćemo to učiniti.

1208
01:49:20,760 --> 01:49:22,160
Sada imamo još jedan zadatak.

1209
01:49:28,400 --> 01:49:29,900
Uskoro ćeš biti tamo.

1210
01:49:30,140 --> 01:49:32,320
Molimo prijavite se ovom čovjeku.

1211
01:49:33,240 --> 01:49:34,440
Govori poljski.

1212
01:49:38,240 --> 01:49:39,240
Brat moje žene.

1213
01:49:41,020 --> 01:49:42,020
OKO!

1214
01:49:43,160 --> 01:49:45,040
Vidim da ste se dogovorili.

1215
01:49:46,020 --> 01:49:47,500
I sjedite blizu jedno drugome.

1216
01:49:48,860 --> 01:49:52,380
Pukovniče, to je obavezno
knedla. Ovo je recept za mošus, ali

1217
01:49:52,380 --> 01:49:53,380
sviđa mi se. Da.

1218
01:49:54,320 --> 01:49:55,299
Dvostruko bolje.

1219
01:49:55,300 --> 01:49:56,300
Vrlo rijetko.

1220
01:49:57,960 --> 01:49:59,380
Molim. Ovo

1221
01:49:59,380 --> 01:50:06,300
Predlažem za

1222
01:50:06,300 --> 01:50:08,460
znameniti poljski razgovori.

1223
01:50:11,100 --> 01:50:12,100
žao mi je

1224
01:50:16,940 --> 01:50:18,540
mogu li pušiti? Da, molim.

1225
01:50:18,900 --> 01:50:22,520
Možda možete pokazati pukovniku naš
prekrasan pogled na stražu?

1226
01:50:26,800 --> 01:50:27,800
ja znam

1227
01:50:29,540 --> 01:50:32,280
ja znam On je zahvalan za mene, on šuti.

1228
01:50:36,620 --> 01:50:38,100
Ali morate ga odmah obustaviti.

1229
01:50:39,340 --> 01:50:41,360
Što biste vi štake htjeli zauzvrat?

1230
01:50:42,120 --> 01:50:43,120
Novi auto?

1231
01:50:44,280 --> 01:50:45,720
Pa, želimo se vrtjeti.

1232
01:50:46,020 --> 01:50:47,440
Za gardu, za zemlju.

1233
01:50:50,540 --> 01:50:51,780
Hajde, vrati me natrag.

1234
01:50:53,860 --> 01:50:55,060
Molim vas objesite me.

1235
01:51:01,179 --> 01:51:06,660
Molim. Samo nemoj više psovati
nećete pokvariti krv.

1236
01:51:06,940 --> 01:51:08,160
Riječ policajca.

1237
01:51:08,860 --> 01:51:10,200
Riječ boksača.

1238
01:51:10,460 --> 01:51:11,960
Riječ Jureka Kuleja.

1239
01:51:13,600 --> 01:51:14,600
to jest?

1240
01:51:15,220 --> 01:51:16,680
pa da? Da.

1241
01:51:21,700 --> 01:51:23,340
Rekla mi je da me pozvala.

1242
01:51:24,000 --> 01:51:26,520
Rekao sam da. rekao sam to
je.

1243
01:51:36,330 --> 01:51:42,910
O ne, kapetan odlazi. Idemo piti. Ovo
to nije moje

1244
01:51:42,910 --> 01:51:43,910
stan.

1245
01:52:00,040 --> 01:52:01,480
da ću kući ponijeti johu.

1246
01:52:02,720 --> 01:52:03,720
U redu?

1247
01:52:09,120 --> 01:52:10,280
Hajde, provozaj se.

1248
01:52:10,760 --> 01:52:11,759
Posljednji put.

1249
01:52:11,760 --> 01:52:12,760
S Kulejem.

1250
01:52:30,250 --> 01:52:33,310
Nema sreće u zemlji.

1251
01:52:35,190 --> 01:52:36,230
A tko ga ima?

1252
01:52:39,030 --> 01:52:41,350
Država je loša, ljudi su loši.

1253
01:52:42,670 --> 01:52:43,670
dođi

1254
01:52:46,430 --> 01:52:48,650
Hajde, posljednji ples, hajde.

1255
01:52:50,650 --> 01:52:53,090
I znaš s kim plešeš
policajac?

1256
01:52:53,390 --> 01:52:54,390
Pa zašto?

1257
01:52:54,710 --> 01:52:57,970
Da će se jednog dana dogoditi vaša revolucija
bedrima.

1258
01:52:58,670 --> 01:53:01,990
Za sve će mi odgovarati. Ne,
Jurek.

1259
01:53:02,450 --> 01:53:03,670
Radi što radiš.

1260
01:53:04,410 --> 01:53:05,770
Ali radiš to kako treba.

1261
01:54:03,730 --> 01:54:04,470
Što je to?

1262
01:54:04,470 --> 01:54:12,390
ti radiš

1263
01:54:12,430 --> 01:54:14,390
Jurek? Čekaj što sam napravio!

1264
01:54:14,730 --> 01:54:15,810
Odmah se vrati ovamo!

1265
01:54:40,140 --> 01:54:43,260
Drugo, nevjerni muž.

1266
01:54:43,840 --> 01:54:48,880
Treće, pijanica. I četvrto,
degenerik i gubitak vremena.

1267
01:54:49,120 --> 01:54:50,680
Stop! Onda stani!

1268
01:54:51,720 --> 01:54:53,200
Niti će biti.

1269
01:54:53,420 --> 01:54:54,420
odustajem.

1270
01:54:54,760 --> 01:54:55,800
Kraj.

1271
01:54:57,340 --> 01:55:00,080
Izađi iz tog auta! Jurek!

1272
01:55:01,100 --> 01:55:02,600
Seljačino!

1273
01:55:11,500 --> 01:55:12,700
O čemu se petljaš? Gurni me!

1274
01:55:14,120 --> 01:55:15,120
Gurnuti!

1275
01:56:04,970 --> 01:56:08,810
U razgovoru s liječnikom moraju pretpostaviti
najmanje 50 uboda.

1276
01:56:14,250 --> 01:56:15,990
Za sve sam ja kriva.

1277
01:56:18,370 --> 01:56:21,630
On je tako loš boksač ispred mene.

1278
01:56:23,110 --> 01:56:28,730
On je jako dobar boksač, ali...
donosi krive odluke.

1279
01:56:34,280 --> 01:56:35,300
Izaći će s ovima.

1280
01:56:38,200 --> 01:56:40,160
Osvojit će ti to zlato, vidjet ćemo
gosp.

1281
01:56:43,580 --> 01:56:45,760
Divim ti se što uvijek tako radiš
on mu vjeruje.

1282
01:56:52,960 --> 01:56:53,960
A ti ne?

1283
01:56:56,780 --> 01:56:57,800
Daj mu nešto.

1284
01:57:00,420 --> 01:57:01,420
Svaka nada.

1285
01:57:03,280 --> 01:57:06,940
Ne znam, nedavno je to bilo s Konradom Kuźniom
da napišem pismo Odboru

1286
01:57:06,940 --> 01:57:07,940
olimpijski.

1287
01:57:08,900 --> 01:57:09,900
U redu.

1288
01:57:10,220 --> 01:57:15,360
Pa, sumnjam da će ga poslati u Meksiko
tako zeznut igrač.

1289
01:57:31,920 --> 01:57:38,260
Pukovniče, bilo je pijanstva,
pljačke, izdaje, sumnje u umiješanost u

1290
01:57:38,260 --> 01:57:43,080
kockanje. Još uvijek postoji način da se to učini
zažmirili smo na to, ali vožnja u pijanom stanju i

1291
01:57:43,080 --> 01:57:45,880
nesreća, pa vjerojatno će završiti karijeru ovog tipa
igrač.

1292
01:57:48,040 --> 01:57:48,480
W

1293
01:57:48,480 --> 01:57:57,120
Meksiko

1294
01:57:57,120 --> 01:57:58,260
trebalo bi završiti.

1295
01:58:07,950 --> 01:58:09,870
Ludusia, molim te idi i igraj se u svojoj sobi.

1296
01:58:22,150 --> 01:58:23,850
Dan. Kulejowo.

1297
01:58:30,090 --> 01:58:31,450
Dan. Bravo g. Helenka.

1298
01:58:34,050 --> 01:58:35,050
Još.

1299
01:58:36,330 --> 01:58:38,070
Do Olimpijskih igara ostalo je još 10 tjedana.

1300
01:58:38,650 --> 01:58:40,110
I bit ću dobro do tada.

1301
01:58:40,590 --> 01:58:43,370
Sam ministar sporta ga je udaljio iz momčadi.

1302
01:58:44,790 --> 01:58:46,910
Učinila sam stvarno sve za njega
Mogao bih.

1303
01:58:48,390 --> 01:58:49,390
A za mene?

1304
01:58:51,310 --> 01:58:53,770
Helena, što želiš od mene?

1305
01:58:54,370 --> 01:58:56,810
Samo vi možete uvjeriti vlasti da to učine
da ide s njima.

1306
01:58:58,150 --> 01:59:02,010
Njegov portfelj redovito raste i
sustavno. Takav čovjek ne može

1307
01:59:02,010 --> 01:59:03,370
predstavljaju našu zemlju.

1308
01:59:03,750 --> 01:59:05,590
Onda želim vidjeti aktovku.

1309
01:59:06,540 --> 01:59:07,540
Ona nije ovdje.

1310
01:59:09,620 --> 01:59:10,620
A gdje je on?

1311
01:59:11,640 --> 01:59:12,640
U mojoj kući.

1312
01:59:42,920 --> 01:59:44,020
I želim pisati o tome.

1313
01:59:45,260 --> 01:59:49,040
Ako je to moje lice, onda samo napred
još uvijek ukusno.

1314
01:59:51,780 --> 01:59:53,940
Snaga se vraća iz dana u dan.

1315
01:59:55,060 --> 02:00:01,320
A što se psihičkog stanja tiče, da
napišite svoju želju koja postoji nakon nesreće

1316
02:00:01,320 --> 02:00:02,320
jako otvrdnulo.

1317
02:00:05,380 --> 02:00:06,720
o da

1318
02:00:07,720 --> 02:00:10,820
Samo ću ozbiljno platiti svoje u ovome
natpis.

1319
02:00:15,969 --> 02:00:16,969
Čitaj, hodaj.

1320
02:01:03,269 --> 02:01:10,250
Jurek, ne žuri. Ne još
nisu donesene nikakve odluke

1321
02:01:10,250 --> 02:01:11,250
tvoj slučaj.

1322
02:01:18,560 --> 02:01:20,600
Palicom ganjaju studente po ulici.

1323
02:01:21,740 --> 02:01:23,740
U redu, dođite svi ovamo, želim vas
reci nešto.

1324
02:01:27,380 --> 02:01:32,320
Poslušajte kako to igrač
koji je upravo pobjegao ispod koševa,

1325
02:01:32,340 --> 02:01:37,100
on prvi dolazi ovamo, a ti
vuku vas kao pokajnike u Częstochowu.

1326
02:01:38,160 --> 02:01:39,360
Olimpijske igre su pred vratima.

1327
02:01:39,860 --> 02:01:42,980
Kubanci uzgojeni univerzalno, i možda
ne biti tako dobar kao u Tokiju.

1328
02:01:43,280 --> 02:01:46,100
Više neće biti ovakve prilike
prije četiri godine od sada.

1329
02:01:48,080 --> 02:01:52,640
A znate koliko se toga može dogoditi u životu
boksač četiri godine?

1330
02:01:53,020 --> 02:01:54,020
Možda, možda.

1331
02:01:56,520 --> 02:01:58,900
Ovo će biti moje posljednje Olimpijske igre.

1332
02:02:00,760 --> 02:02:01,980
Nemoj me iznevjeriti.

1333
02:02:03,840 --> 02:02:04,840
Bacimo se na posao.

1334
02:02:05,200 --> 02:02:09,060
Dobro, idemo u krug i trčimo, molim
boks, ravni udarci.

1335
02:02:09,680 --> 02:02:15,660
Napravi te ruke, jer ako se naljutiš, to je to
fronta bježi. Desno, lijevo.

1336
02:02:17,960 --> 02:02:20,820
Samo Stasia ima tożyki i prave kalupe i
rezultate.

1337
02:02:21,420 --> 02:02:23,400
Trčimo dolje. dolje.

1338
02:02:25,280 --> 02:02:26,520
Bez uvrede, Jurek, zar ne?

1339
02:02:27,100 --> 02:02:30,220
I gore, naravno. Neka bude zabavno
otići će bolji.

1340
02:02:31,940 --> 02:02:32,940
Neka tako i bude.

1341
02:02:33,920 --> 02:02:34,920
dođi

1342
02:02:42,740 --> 02:02:44,900
A ponekad mama ne zna gdje je
Helenka?

1343
02:02:45,340 --> 02:02:47,120
Letjela je, letjela.

1344
02:02:47,710 --> 02:02:48,970
Što kažete, gdje je otišla?

1345
02:02:49,350 --> 02:02:50,830
Vjerojatno će poludjeti.

1346
02:02:51,290 --> 02:02:53,270
Mlada žena. a ti

1347
02:02:53,950 --> 02:02:55,590
Zatvoriš je u dječju kuhinju.

1348
02:02:56,630 --> 02:02:57,910
Pa kako?

1349
02:02:58,290 --> 02:03:01,710
Mąsz, jako mi je žao, ali
Ne mogu sad pričati. nazvat ću

1350
02:03:01,710 --> 02:03:02,710
sutra, u redu?

1351
02:03:03,030 --> 02:03:04,030
To je u redu, da.

1352
02:03:10,030 --> 02:03:11,030
Ajme!

1353
02:03:11,370 --> 02:03:14,610
A ovdje? Ti, biču, uzmi led i
ribati dolje.

1354
02:03:30,800 --> 02:03:31,800
Prilično.

1355
02:03:35,100 --> 02:03:36,180
Što joj se dogodilo?

1356
02:03:37,680 --> 02:03:38,680
Ubili su je.

1357
02:03:40,100 --> 02:03:41,260
Znaš što je najgore?

1358
02:03:42,580 --> 02:03:43,960
Da nisu Nijemci.

1359
02:04:04,330 --> 02:04:05,330
Ne puta.

1360
02:04:40,590 --> 02:04:41,590
Hvala.

1361
02:05:11,180 --> 02:05:12,180
Ne još.

1362
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
ne šali se

1363
02:05:23,080 --> 02:05:24,740
Ne dok ne odleti u Wynarek.

1364
02:05:27,420 --> 02:05:30,400
Sad samo shvati, ovaj
TGP s granicama.

1365
02:05:30,920 --> 02:05:32,400
Onda bi nas ta Orzecka ugostila.

1366
02:05:33,140 --> 02:05:36,880
I reci mi, kako si? Čini se da ozdravljaš
gledaj to kao sela.

1367
02:05:38,860 --> 02:05:39,880
Kad smo već kod pasa.

1368
02:05:40,720 --> 02:05:42,040
Helenka se ne javlja na telefon.

1369
02:05:42,720 --> 02:05:44,100
Vjerojatno sam se bojao Sikorskog.

1370
02:05:44,920 --> 02:05:46,140
Kad smo već kod varanja.

1371
02:05:47,220 --> 02:05:48,440
Ovo je tema, Jurek.

1372
02:05:49,520 --> 02:05:50,520
Što?

1373
02:05:51,380 --> 02:05:53,160
Što se dogodilo u spavaonici?

1374
02:05:53,980 --> 02:05:56,500
Noću? Od dvanaestog do trinaestog?

1375
02:05:56,780 --> 02:05:57,780
Zdravo.

1376
02:05:58,600 --> 02:05:59,660
Dakle, što ja pitam?

1377
02:05:59,900 --> 02:06:03,240
Zdravo, zdravo, o mir. sta je ovo
Neko ispitivanje ili tako nešto?

1378
02:06:03,460 --> 02:06:05,220
NE. Witek. Znaš kako ja to vidim?

1379
02:06:05,700 --> 02:06:06,700
Reći ću ti kako je bilo.

1380
02:06:06,760 --> 02:06:08,940
Molim. Odmah nakon toga ste imali svoje
nesreće.

1381
02:06:09,320 --> 02:06:11,060
I očito si bježao od Haline.

1382
02:06:11,520 --> 02:06:12,520
Kako?

1383
02:06:13,000 --> 02:06:17,940
Jeste li bježali? Jerzy Kulej ne bježi,
razumiješ li Ne bježi se iz ringa, bježi se s ulice

1384
02:06:17,940 --> 02:06:18,940
ti bježiš.

1385
02:06:19,180 --> 02:06:26,020
Pitam te kako ići na ispovijed... Witold, a
što je ovo

1386
02:06:26,020 --> 02:06:27,020
vika i vrištanje?

1387
02:06:27,180 --> 02:06:28,940
Dobro veče, Jerzy Kulej.

1388
02:06:30,140 --> 02:06:32,040
Olimpijski pobjednik, osvajač zlatne medalje.

1389
02:06:32,640 --> 02:06:33,780
Zar me ne prepoznaješ?

1390
02:06:34,160 --> 02:06:35,160
Dokumente, molim.

1391
02:06:35,440 --> 02:06:36,620
Pa, slučajno, ja ga nemam.

1392
02:06:38,040 --> 02:06:39,200
U redu, gospodo, imate li?

1393
02:06:40,020 --> 02:06:42,060
U sportskom centru. Ne postoje.

1394
02:06:42,300 --> 02:06:44,960
Nemate nikakvih dokumenata? To je to
objasnit ćemo u sredini.

1395
02:06:45,440 --> 02:06:47,320
pozivam. Ali molim te smiri se.

1396
02:06:47,560 --> 02:06:52,720
Opustiti. za što Zašto dajete...
Samo polako. Opustiti.

1397
02:06:53,820 --> 02:06:54,820
Opustiti.

1398
02:07:22,530 --> 02:07:23,530
I razmišljaju o tome.

1399
02:07:57,070 --> 02:07:58,090
Nazvat ću policijsku postaju.

1400
02:08:03,290 --> 02:08:05,250
Po mom mišljenju to je bila zasjeda.

1401
02:08:06,770 --> 02:08:09,050
Što je, po mom mišljenju, pravi put.

1402
02:08:13,830 --> 02:08:18,810
Slomljen nosni septum, dva luka
obrve, četiri čeljusti, lista

1403
02:08:18,970 --> 02:08:21,550
časnici. Ti si šepav
magarac

1404
02:08:22,490 --> 02:08:23,810
Moraš priznati.

1405
02:08:26,160 --> 02:08:27,160
Ubili su me.

1406
02:08:27,580 --> 02:08:31,180
Nisam imao izbora. Ti, Kulej, samo
sad nemaš izbora.

1407
02:08:32,180 --> 02:08:34,160
Vlasti vas vide kao antisistema.

1408
02:08:34,460 --> 02:08:37,600
Kriminalni svijet vidi čovjeka koji
on se miri s ovim autoritetom.

1409
02:08:38,420 --> 02:08:42,900
Sami policajci vas tretiraju kao...
izdajica, jer si slomljen zlatom

1410
02:08:42,900 --> 02:08:47,000
za studente, ti si zapovjednik
brutalni vod.

1411
02:08:47,220 --> 02:08:50,840
Jer ovdje morate znati da je to to
tvoj vod je umirio učenike prije

1412
02:08:50,840 --> 02:08:55,160
sveučilište. Pa tako i milicija
liječi olimpijskog prvaka.

1413
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Ništa.

1414
02:09:03,380 --> 02:09:08,540
Znam da ona vidi nešto u tebi
možda i nemam.

1415
02:09:15,640 --> 02:09:16,640
Mi smo o tome.

1416
02:09:19,540 --> 02:09:20,600
Osim ako još uvijek ne.

1417
02:09:21,840 --> 02:09:22,840
Moja želja.

1418
02:09:39,880 --> 02:09:41,860
Ne moraš se toliko zgražati zbog nje
brinuti se.

1419
02:09:42,560 --> 02:09:44,760
Ovo je pametna, inteligentna žena.

1420
02:09:45,820 --> 02:09:46,980
Lijepa, nepopustljiva.

1421
02:09:47,720 --> 02:09:51,340
Ona je bolja od svega u ovoj zemlji i
on zaslužuje bolje od tebe.

1422
02:10:13,550 --> 02:10:14,670
Dođi!

1423
02:10:17,810 --> 02:10:18,930
Dođi!

1424
02:10:20,670 --> 02:10:23,370
Dođi! Dođi!

1425
02:10:27,210 --> 02:10:28,450
Dođi ovamo!

1426
02:10:46,510 --> 02:10:47,510
Da! Pucati!

1427
02:10:48,890 --> 02:10:49,890
Pucati!

1428
02:10:50,150 --> 02:10:51,610
Neću ti pružiti to zadovoljstvo.

1429
02:10:53,530 --> 02:10:54,530
Odjebi u Meksiko.

1430
02:10:57,910 --> 02:10:58,910
Odjebi s planina.

1431
02:11:16,650 --> 02:11:17,650
Je li to ono što slušam?

1432
02:11:17,970 --> 02:11:23,690
Helena, naš dogovor još uvijek vrijedi.
Ali nakon onoga što se dogodilo danas,

1433
02:11:23,850 --> 02:11:29,630
Jurek se neće moći vratiti u Poljsku
nema zlatne medalje.

1434
02:11:30,050 --> 02:11:37,010
Gospodine tajniče, u ime tima
boks Srdačno vam želim dobrodošlicu

1435
02:11:37,010 --> 02:11:43,490
g. tajnik i uprava
ministarstvo za dosadašnju skrb, za...

1436
02:11:44,960 --> 02:11:51,600
stvaranje uvjeta, omogućavanje
obuku i možda skroman dar.

1437
02:11:53,800 --> 02:11:59,780
Simbolični reljefni olimpijski novčić
pogotovo nakon Igara u Tokiju. da

1438
02:11:59,780 --> 02:12:04,380
slučajno je to moja slika.

1439
02:12:14,440 --> 02:12:16,960
I jako lijepo. Hvala, gospodine
tajnica.

1440
02:12:17,340 --> 02:12:19,040
Hvala ministre.

1441
02:12:20,840 --> 02:12:26,340
I s ovog mjesta to sve obećavam
Posvetit ću svoju snagu da vratim zlot

1442
02:12:26,340 --> 02:12:27,340
medalja.

1443
02:12:42,540 --> 02:12:44,160
Nemoj to ni govoriti, nećeš izgubiti.

1444
02:12:45,760 --> 02:12:47,040
Držat ću te za tebe.

1445
02:12:47,700 --> 02:12:49,020
A s kim ćeš gledati?

1446
02:12:50,760 --> 02:12:51,980
Neću ga uopće gledati.

1447
02:12:53,600 --> 02:12:54,660
Nije mi za živce.

1448
02:12:56,840 --> 02:12:57,840
Hoćeš li me čekati?

1449
02:12:59,320 --> 02:13:00,840
Obećaj mi da ćeš me čekati.

1450
02:13:35,660 --> 02:13:36,660
nazvat ću.

1451
02:13:41,240 --> 02:13:44,400
Gospodine Jurek, rekao bih samo dvije riječi
upitao je, ako smijem.

1452
02:13:44,620 --> 02:13:45,620
Dvije riječi?

1453
02:13:46,140 --> 02:13:47,140
Bit će sve u redu.

1454
02:13:48,280 --> 02:13:49,280
U redu, treneru?

1455
02:13:49,560 --> 02:13:50,560
Bit će sve u redu.

1456
02:14:49,700 --> 02:14:51,200
Što je to bilo?

1457
02:14:54,160 --> 02:14:57,860
Penerzyn, ta Helenka, u svemu tome
odavao se. Jurek, probudi se.

1458
02:14:58,180 --> 02:14:59,960
Majka je tako privržena umjetnosti.

1459
02:15:00,180 --> 02:15:04,080
A za to ti treba tata u kuhinji
pobijedio. U redu, hoćeš li ga kupiti?

1460
02:15:04,380 --> 02:15:05,380
Hvala.

1461
02:15:07,760 --> 02:15:08,860
Ostao si mi samo ti.

1462
02:15:10,280 --> 02:15:12,580
Ti si posljednja prilika da igraju za nas
svinja.

1463
02:15:13,720 --> 02:15:16,000
Mama, tata odlazi, hajde.

1464
02:15:23,610 --> 02:15:29,410
Koju ćeš taktiku danas iznijeti Papa Star
za ovu vrlo kratku utakmicu?

1465
02:16:05,420 --> 02:16:06,420
Poštovani,

1466
02:16:16,960 --> 02:16:18,860
ovo kolo je iza nas.

1467
02:16:30,320 --> 02:16:33,660
Dajem ti previše zasluga. Trebaš više
odgovoriti. razumiješ

1468
02:16:34,379 --> 02:16:36,760
Hej, postoji plan. Izvršiti.

1469
02:16:41,260 --> 02:16:46,500
I, dame i gospodo, započnimo drugi
okrugli. Što će to biti?

1470
02:16:47,020 --> 02:16:49,459
Oba igrača se klade na ovo
trenutak.

1471
02:16:49,959 --> 02:16:54,639
On je, dame i gospodo, tako divan
jednostavan. Jedan ide od pričanja naglas.

1472
02:17:25,260 --> 02:17:28,500
Cijela se Poljska u tom trenutku sledila.

1473
02:17:57,429 --> 02:17:59,129
Jurek, prestani sad misliti na nju.

1474
02:18:00,610 --> 02:18:02,150
Što god da je učinila, učinila je to zbog
ti.

1475
02:18:04,520 --> 02:18:06,000
Bez nje ti ne bi bio ovdje.

1476
02:18:17,879 --> 02:18:20,540
Ako je želiš ponovno vidjeti, to mora biti netko
pobijediti.

1477
02:18:24,680 --> 02:18:26,040
Sad ili nikad!

1478
02:18:29,379 --> 02:18:30,440
Polupotkornjak?

1479
02:18:31,219 --> 02:18:32,280
Napomena za tebe.

1480
02:18:33,450 --> 02:18:39,030
Stansa poljski, što je jedino dovoljno
učinkovita i zamjena stanica. molim te

1481
02:18:39,030 --> 02:18:42,170
Dame i gospodo, evo dva, sad...

1482
02:18:42,170 --> 02:18:48,930
Ovo

1483
02:18:48,930 --> 02:18:52,389
prima zlato, onda... Još ne znamo
što...

1484
02:18:57,290 --> 02:19:03,389
Rokefejros leti na konopcima, molim
države. Provodi dajući mu vrijeme da

1485
02:19:03,389 --> 02:19:08,030
ali zna se da će se Rokefeiros vratiti u
bori se i opet izlazi

1486
02:19:08,030 --> 02:19:12,750
Rokefeiros, koji ovdje nije prošao
dolje, ali on će reći da je vrlo jak,

1487
02:19:12,750 --> 02:19:18,410
jedna lopta, nekoliko desetaka stepenica dolje
i to vrlo jak udarac u tom trenutku

1488
02:19:18,410 --> 02:19:23,870
lijevi provodi Rokefeiros. Valjda je tako
U ovom trenutku pojavljuju se solisti

1489
02:19:23,870 --> 02:19:25,700
završavaju. Hvala.

1490
02:20:56,220 --> 02:20:57,220
pobijedio si!

1491
02:21:00,280 --> 02:21:01,280
pobijedio si!

1492
02:21:03,580 --> 02:21:04,820
Vraćam se tebi!