1
00:00:19,269 --> 00:00:21,431
Está bien.

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,310
¿Estás listo para uno más?

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,398
♪ tengo novia

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,939
♪ Ella dijo que me ama.

5
00:01:14,116 --> 00:01:17,575
♪ A ella le gusta abrazarme.

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,612
♪ Ella una vez me dijo... ♪

7
00:01:20,789 --> 00:01:24,658
♪ Porque a ella no le importa

8
00:01:24,835 --> 00:01:27,578
♪ Nada, nada

9
00:01:27,754 --> 00:01:31,668
♪ Sí, a ella no le importa

10
00:01:31,842 --> 00:01:34,835
♪ Nada, nada... ♪

11
00:01:48,066 --> 00:01:51,025
- ¿Con la banda?
- No, sello discográfico.

12
00:01:51,194 --> 00:01:53,436
Será mejor que te pongas eso.

13
00:01:53,614 --> 00:01:55,150
Sí, señor.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,825
¡Vaya!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,629
Chicos, limpien el pasillo siete.

16
00:02:12,799 --> 00:02:14,586
¿Qué pasa, hombre?

17
00:02:22,100 --> 00:02:25,764
Hola Leo. sigue jugando con eso
cosa, te vas a quedar ciego.

18
00:02:25,937 --> 00:02:28,020
Matt, ¿dónde estamos?
¿En esa reunión con Elijah?

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,682
- Te lo dije, habla con Zeke.
- Sí. Zeke dijo que hablemos contigo.

20
00:02:30,859 --> 00:02:32,395
Queremos la portada.

21
00:02:32,569 --> 00:02:35,027
jeff no entra
hasta que ve el artículo.

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,029
Pero es una posibilidad definitiva.

23
00:02:37,199 --> 00:02:39,407
- Está bien.
-Me tengo que ir, Leo.

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,488
Vamos, Matt.
¿Lo hará o no?

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,995
Es una "posibilidad definitiva".

26
00:02:53,256 --> 00:02:54,997
¡Te amamos, Nueva York!

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,710
- ¿Cómo te va, hombre?
- ¡Nos vemos pronto!

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,796
¿Qué pasa?

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,142
¿Qué pasa, hombre?

30
00:03:30,544 --> 00:03:32,251
¡Elías!

31
00:03:32,421 --> 00:03:34,378
Tengo una visita.

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,082
Hola.

33
00:03:37,259 --> 00:03:39,717
- Ey.
- Gran conjunto, hombre.

34
00:03:39,886 --> 00:03:41,422
- Gracias.
- Sí.

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,425
- ¿Hablaste con él?
- Aún no.

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,262
- ¿Hablarías con él?
- ¿Hablarme de qué?

37
00:03:51,273 --> 00:03:52,935
¿Hablarme de qué?

38
00:03:55,277 --> 00:03:57,234
Elías acaba de firmar
con Interscopio.

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,104
¡¿Qué?!

40
00:04:01,116 --> 00:04:02,732
¿Estás bromeando?

41
00:04:02,909 --> 00:04:04,741
¿Qué está sucediendo?

42
00:04:04,911 --> 00:04:06,948
Eres lento, hombre.

43
00:04:07,122 --> 00:04:09,535
¿Soy lento?
¿Qué quieres decir con que soy lento?

44
00:04:09,708 --> 00:04:11,394
- No quiere decir lento.
- Esperar. Dijo lento.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,205
Sólo cállate, ¿vale?
¿Qué quieres decir con lento?

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,165
No he sacado ningún disco
en un año.

47
00:04:15,338 --> 00:04:18,206
Te estás preparando para cortar un
álbum. Acabamos de reservar un estudio.

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,796
Mira, Interscope tiene
Dos canciones listas para funcionar.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,380
Y son jodidamente buenos.

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,341
DE ACUERDO. Pero no son tuyos.

51
00:04:24,514 --> 00:04:26,176
Pensé que querías hacer
tus propias cosas.

52
00:04:26,349 --> 00:04:28,762
Te lo hemos estado diciendo desde hace un
mientras que necesitamos un nuevo single.

53
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
¿DE ACUERDO?

54
00:04:32,147 --> 00:04:34,104
Jesús. Elías. Vamos, hombre.

55
00:04:34,274 --> 00:04:37,017
No tengo nada más que amor
para ti, hombre. En realidad.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,651
No es personal.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,314
Sí.

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,067
Aquí.

59
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Buenos días, Eva.

60
00:05:06,890 --> 00:05:09,007
- Buenos días, Matt.
- Hola.

61
00:05:09,184 --> 00:05:12,097
- ¿Ella sabe sobre, um...?
- Todo el mundo lo sabe.

62
00:05:14,689 --> 00:05:17,102
Oye, ¿puedes traerme el de Elijah?
hoja cuando tienes la oportunidad?

63
00:05:17,275 --> 00:05:18,686
Gracias.

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,522
La oficina de Matt Ryder.
Esta es Kim.

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,527
Lo lamento. señor ryder
Está en una reunión ahora mismo.

66
00:05:22,697 --> 00:05:24,029
¿Puedes regresar?
Excelente. Gracias.

67
00:05:24,199 --> 00:05:25,799
¡Mierda! esto es cuanto
nosotros también estamos aguantando.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,192
La oficina de Rob Marker.
Esta es Kim.

69
00:05:27,369 --> 00:05:28,729
- ¿La oficina de Rob Marker?
- Lo lamento.

70
00:05:28,870 --> 00:05:30,550
No lo tengo ahora mismo.
¿Puedes regresar?

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,371
Excelente. Gracias.

72
00:05:32,541 --> 00:05:33,952
¿Qué diablos es eso?

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,993
- Han ascendido a Marker.
- ¿En realidad? Mmm.

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,878
Y el señor Lepselter en realidad
quiere verte ahora mismo.

75
00:05:42,551 --> 00:05:44,258
Sentarse.

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,596
¿Estoy a punto de ser despedido?

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,223
Sentarse.

78
00:05:53,478 --> 00:05:54,935
vamos,
he estado trabajando para ti

79
00:05:55,105 --> 00:05:57,347
desde antes de que pudieras
hacer nómina - 10 años.

80
00:05:57,524 --> 00:05:59,766
Y te he mantenido perdido
para los últimos.

81
00:05:59,943 --> 00:06:02,151
¿Una pérdida? ¿En realidad? DE ACUERDO.

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,188
Sabes, te traje
una demostración de Coldplay en el 99.

83
00:06:05,365 --> 00:06:08,153
Ni siquiera lo escuchaste.
Fuego arcade en 2003.

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,263
Un contrabando, y dijiste:
"Sí. Genial en concierto.

85
00:06:10,287 --> 00:06:11,994
"No traducirá
a las ondas."

86
00:06:12,163 --> 00:06:14,701
Hace tres años tuve la
Sietes de repuesto, aquí, en la habitación,

87
00:06:14,875 --> 00:06:16,207
en la puta habitación,
pero entonces...

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,163
Fallé algunas buenas llamadas por ti.
¿Y qué?

89
00:06:18,336 --> 00:06:20,189
Has estado cobrando ese billete
Durante años, Matt.

90
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Conozco música mejor que nadie.
más en esta maldita oficina.

91
00:06:22,215 --> 00:06:23,877
Sí. Tienes un gran oído.

92
00:06:24,050 --> 00:06:25,970
Y eso te habría hecho
irreemplazable en 1998.

93
00:06:26,052 --> 00:06:28,465
- Mierda. Todavía importa.
- La música es una mercancía.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,254
Y está en el aire.
No puedes protegerlo.

95
00:06:30,432 --> 00:06:32,072
Y no puedes vender
lo que no puedes proteger.

96
00:06:32,183 --> 00:06:34,140
Lo único que puedes vender,
Matt, es el artista,

97
00:06:34,311 --> 00:06:36,122
y no has estado
firmando cualquiera, y anoche,

98
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
Dejas tu ticket de comida
sal por esa puerta.

99
00:06:39,941 --> 00:06:41,432
Sí.

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,021
Sí, bueno...

101
00:06:43,194 --> 00:06:45,277
Todavía estoy trabajando en ellos.

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,030
- ¿Trabajando quién?
- Los Sietes de Repuesto.

103
00:06:48,199 --> 00:06:50,065
- ¿Sietes de repuesto?
- Sí, sí, sí.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,906
- Bien.
- Ey. No estoy bromeando.

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,974
No, no, no. Ellos son...
No están contentos con Sony.

106
00:06:54,998 --> 00:06:57,786
La etiqueta se apresuró a
último álbum. Están enojados.

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,951
Los siete de repuesto
están a punto de estallar a nivel mundial.

108
00:07:00,128 --> 00:07:02,008
Si no son felices,
Sony los hará felices.

109
00:07:02,130 --> 00:07:03,496
No. Estos tipos
No son como Elías.

110
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
Realmente quieren
tómate el tiempo para hacer música,

111
00:07:05,717 --> 00:07:07,583
la forma en que las bandas reales
solía hacerlo.

112
00:07:07,761 --> 00:07:11,380
he hablado con
su gerente, Dan, en PMO.

113
00:07:11,556 --> 00:07:14,720
- ¿Tienes una reunión?
- Lo haré.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,933
Te doy dos semanas.

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,439
No porque
te lo debo a ti

116
00:07:22,609 --> 00:07:24,646
pero porque quiero
los Sevens de repuesto.

117
00:07:38,833 --> 00:07:40,324
Hola.

118
00:07:42,504 --> 00:07:44,621
No tienes fotos.

119
00:07:44,798 --> 00:07:47,165
Como en tus paredes
y tu... tu escritorio.

120
00:07:47,342 --> 00:07:50,176
No tienes fotos.
¿Quién no cuelga un cuadro?

121
00:07:50,345 --> 00:07:52,698
No, esa es una buena pregunta.
Aquí hay otro. ¿Quién eres?

122
00:07:52,722 --> 00:07:55,082
La mayoría de las personas en su oficina,
tienen fotos de su esposa,

123
00:07:55,225 --> 00:07:57,933
novia, perro - algo.

124
00:07:58,103 --> 00:08:01,437
Mmm. Sí, bueno, mi esposa me dejó.
No tengas novia.

125
00:08:01,606 --> 00:08:03,584
Y tengo miedo de los perros.
Lamento decepcionarte. Disculpe.

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,895
Sí.

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,403
Hola. Sí, hay un... extraño.
mujer parada en mi oficina.

128
00:08:09,572 --> 00:08:11,689
- Estoy en camino.
- No soy extraño.

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,074
- Eres un poco extraño.
- Trabajo para Ben.

130
00:08:14,244 --> 00:08:16,611
¡Oh! Oh, trabajas para Ben.

131
00:08:16,788 --> 00:08:19,576
Ah, OK. Bueno, eso es genial.
No sé quién es ese.

132
00:08:19,749 --> 00:08:22,492
Benjamín Asher Ryder.
Tu padre.

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,746
Lo siento. Yo soy...
Soy Zooey Kern.

134
00:08:26,923 --> 00:08:29,961
soy de ben
enfermera/asistente personal.

135
00:08:30,135 --> 00:08:32,127
Escuche, señorita Kern.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,183
esto ya ha sido
un día monumentalmente de mierda,

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,283
y ni siquiera he empezado
tratando con la Costa Oeste todavía.

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,299
Entonces... ¡Oye, Kim!

139
00:08:38,476 --> 00:08:39,912
No estoy exactamente seguro
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:08:39,936 --> 00:08:41,427
y, sinceramente,
No me importa, así que...

141
00:08:41,604 --> 00:08:43,220
Ben se está muriendo.

142
00:08:49,571 --> 00:08:52,188
Bien. Mira, pensé que había cubierto
eso con "no me importa".

143
00:08:53,408 --> 00:08:55,821
- Tiene cáncer de hígado.
- Ajá.

144
00:08:55,994 --> 00:08:59,783
Y le quedan tres meses
tal vez cuatro.

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,822
Lo siento, Matt.
Estaba con Marker.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,411
Señorita, ¿tiene
una cita?

147
00:09:03,585 --> 00:09:05,305
¿No lo sabrías?
si ella tuviera una cita?

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,040
- Fue retórico.
- Escuchar.

149
00:09:07,213 --> 00:09:08,954
Te necesito
para mostrarle la salida a esta mujer, ¿vale?

150
00:09:09,132 --> 00:09:11,402
Entonces necesito que me contactes
de Dan Summers en PMO Talent.

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,463
Hazle saber que quiero hablar
sobre los Spare Sevens.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,316
No. En realidad, sólo...
decir que es urgente.

153
00:09:15,388 --> 00:09:17,801
- La oficina de Rob Marker...
- ¡¿Estás bromeando?!

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,362
Está bien. yo solo
Entonces llamaré a seguridad yo mismo.

155
00:09:24,397 --> 00:09:26,317
No creo que en realidad
Tienes seguridad, ¿verdad?

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,599
No. No, no lo hacemos.

157
00:09:28,777 --> 00:09:30,217
Entonces, ¿estás familiarizado?
con Kodachrome?

158
00:09:30,278 --> 00:09:33,066
Sí.

159
00:09:33,239 --> 00:09:34,919
Pablo Simón, 1973.
¿Qué quieres saber?

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,691
Sí, eso no.
Película Kodachrome.

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,596
Tu padre siempre dispara
su serie sobre Kodachrome

162
00:09:38,620 --> 00:09:40,473
porque prefiere sus fotos
para ser proyectado...

163
00:09:40,497 --> 00:09:41,783
Con luz,
en lugar de impreso.

164
00:09:41,956 --> 00:09:43,322
Sí, no,
Conozco toda su perorata.

165
00:09:43,500 --> 00:09:45,116
solo hay un lugar
dejado en el mundo

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,784
que procesa Kodachrome,

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,606
y esa es la foto de Dwayne
en Parsons, Kansas.

168
00:09:48,630 --> 00:09:51,213
Pero Kodak ha decidido
dejar de fabricar tintes,

169
00:09:51,382 --> 00:09:52,668
así que después de la próxima semana,

170
00:09:52,842 --> 00:09:54,445
será imposible
para revelar películas Kodachrome.

171
00:09:54,469 --> 00:09:55,585
Asombroso.

172
00:09:55,762 --> 00:09:56,923
tu padre
encontré cuatro rollos

173
00:09:57,097 --> 00:09:58,429
disparó
hace mucho tiempo

174
00:09:58,598 --> 00:09:59,930
y el nunca
los tengo desarrollados

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,780
y despertó algo en él,
entonces él es...

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,847
Ha decidido que es
Tendré un último espectáculo.

177
00:10:04,020 --> 00:10:05,636
¿Qué tal eso?
Bien por él. DE ACUERDO.

178
00:10:05,814 --> 00:10:08,056
Esto ha sido muy, muy, um...
molesto.

179
00:10:08,233 --> 00:10:10,395
- Aquí. Déjame mostrarte.
- ¿Puedo ju...?

180
00:10:10,568 --> 00:10:12,730
Ben necesita
llevar estos rollos a Kansas

181
00:10:12,904 --> 00:10:14,691
y no puede volar,
no en su condición.

182
00:10:14,864 --> 00:10:17,134
Si tan solo hubiera un servicio que
Paquetes entregados durante la noche.

183
00:10:17,158 --> 00:10:19,901
- Sí. No confía en FedEx.
- Por supuesto que no.

184
00:10:20,078 --> 00:10:23,071
Bueno, eres suyo
enfermera/asistente/lo que sea.

185
00:10:23,248 --> 00:10:24,568
¿No tienes
una licencia de conducir?

186
00:10:24,707 --> 00:10:26,039
- Sí, lo hago.
- Ahí tienes.

187
00:10:26,209 --> 00:10:27,825
Eh, pero...

188
00:10:28,002 --> 00:10:30,244
Ben quiere que lo lleves.

189
00:10:31,422 --> 00:10:33,414
Mmm. ¿Sabes que?

190
00:10:33,591 --> 00:10:35,986
Voy a intentar explicar esto.
lo más claramente posible, ¿vale?

191
00:10:36,010 --> 00:10:38,798
no he hablado con el hombre
en más de una década.

192
00:10:38,972 --> 00:10:41,214
Y no hay manera en el infierno
Me voy a Kansas con él.

193
00:10:41,391 --> 00:10:42,598
O en cualquier lugar. ¿Lo entendiste?

194
00:10:42,767 --> 00:10:44,167
ven a cenar
en la casa esta noche.

195
00:10:44,269 --> 00:10:46,101
se que estoy hablando
porque puedo escuchar mi voz.

196
00:10:46,271 --> 00:10:47,387
¡Mate!

197
00:10:48,648 --> 00:10:50,731
Está muriendo.

198
00:10:52,819 --> 00:10:55,357
deberías ir a verlo
una última vez.

199
00:11:03,454 --> 00:11:06,413
Habrá un auto
esperándote abajo.

200
00:11:37,363 --> 00:11:39,070
Hola, Matt.

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,357
Larry Holt. El manager de Ben.

202
00:11:41,534 --> 00:11:43,196
Sí. Te recuerdo.

203
00:11:43,369 --> 00:11:46,487
Oh, la última vez que te vi,
todavía eras un adolescente.

204
00:11:47,874 --> 00:11:49,536
Genial.

205
00:11:51,211 --> 00:11:52,873
Bueno, tal vez
deberíamos entrar.

206
00:12:11,564 --> 00:12:13,180
Él está ahí dentro.

207
00:12:20,949 --> 00:12:22,941
♪ Eres tan bueno para mí

208
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
♪ puedes ser mío

209
00:12:27,914 --> 00:12:29,246
♪ ¡Oye!

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,077
♪ Eres tan bueno para mí

211
00:12:33,086 --> 00:12:35,419
♪ Eres tan bueno para mí

212
00:12:35,588 --> 00:12:39,673
♪ ¡Sí, sí, sí, sí! ♪

213
00:12:54,649 --> 00:12:57,232
No pensé que vendrías.

214
00:13:01,739 --> 00:13:03,025
Esos me resultan familiares.

215
00:13:03,199 --> 00:13:06,283
Bueno, deberían hacerlo.
Son tuyos.

216
00:13:06,452 --> 00:13:08,409
Quieres dar vueltas
¿un poco?

217
00:13:09,539 --> 00:13:12,156
- No, ya no juego.
- Bueno, eso es una lástima.

218
00:13:13,459 --> 00:13:15,792
Solías ser bastante bueno.

219
00:13:35,857 --> 00:13:37,849
Lo siento por el olor.

220
00:13:38,860 --> 00:13:40,647
Ya sabes, los medicamentos,
me dan...

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,311
Me dan gasolina.

222
00:14:11,601 --> 00:14:13,183
Entonces, Matt...

223
00:14:13,353 --> 00:14:15,094
larry me dice
las cosas no han sido

224
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
te va muy bien
en el sello discográfico.

225
00:14:17,315 --> 00:14:20,183
Estaba... estaba contándole a Ben.
que las discográficas

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,023
parece que no puedo encontrar
un modelo de negocio sostenible.

227
00:14:23,196 --> 00:14:26,109
Me dijiste que iba a ser
en cualquier momento.

228
00:14:26,282 --> 00:14:28,444
- Jesús, Ben.
- Bueno, ¿dónde escuchaste eso?

229
00:14:28,618 --> 00:14:31,201
- Larry lo sabe todo.
- Comportarse.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,953
Me estoy muriendo.
No tengo tiempo para comportarme.

231
00:14:33,122 --> 00:14:35,455
Vamos, vamos. Eso es una tontería.

232
00:14:35,625 --> 00:14:37,662
eras un idiota
mucho antes de que tuviera el cáncer.

233
00:14:37,835 --> 00:14:40,077
Eso es bastante cierto.

234
00:14:41,422 --> 00:14:43,254
Al menos ustedes dos
están hablando.

235
00:14:43,424 --> 00:14:45,165
Esto es bueno.

236
00:14:48,388 --> 00:14:50,220
entonces cuanto tiempo
te queda?

237
00:14:52,683 --> 00:14:55,175
depende de
con qué médico hablas.

238
00:14:55,353 --> 00:14:57,720
Estoy apostando tetas
para Año Nuevo.

239
00:14:59,273 --> 00:15:00,764
¿Por qué te divorciaste?

240
00:15:00,942 --> 00:15:03,650
Ella te pilla en flagrante
¿Con alguna otra nena?

241
00:15:04,987 --> 00:15:07,187
- Te gustaría eso, ¿no?
- ¿O la atrapaste?

242
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
Simplemente porque
jodiste a mi mamá

243
00:15:08,825 --> 00:15:10,260
todo el tiempo
no significa que todos lo hagan.

244
00:15:10,284 --> 00:15:11,866
Quizás ustedes quieran
mantén tu ritmo.

245
00:15:12,036 --> 00:15:14,098
Tu madre y yo tuvimos
una relación muy complicada.

246
00:15:14,122 --> 00:15:15,522
Complicado
por tu metiendo tu verga

247
00:15:15,623 --> 00:15:16,909
en cada mujer que conociste,
¿verdad?

248
00:15:17,083 --> 00:15:18,745
Tu madre me perdonó.

249
00:15:18,918 --> 00:15:20,955
Sí. Bueno, ella murió sola, Ben.

250
00:15:21,129 --> 00:15:23,667
- Yo también.
- Sí, pero te lo mereces.

251
00:15:23,840 --> 00:15:24,956
¡Ey!

252
00:15:29,262 --> 00:15:31,970
Está bien. Solo somos...
Nos estamos poniendo al día aquí.

253
00:15:32,140 --> 00:15:35,008
- La gente cambia.
- No, no lo hacen.

254
00:15:36,227 --> 00:15:38,219
¿Por qué no
hablar del viaje?

255
00:15:38,396 --> 00:15:40,479
Bueno, puedo salvarnos a todos.
muchos problemas aquí.

256
00:15:40,648 --> 00:15:42,981
No me voy de ningún viaje.

257
00:15:45,987 --> 00:15:48,354
Eres un viejo desesperado

258
00:15:48,531 --> 00:15:52,195
tratando de, qué, fabricar
¿Alguna mierda de redención?

259
00:15:52,368 --> 00:15:54,360
¿Por qué?

260
00:15:54,537 --> 00:15:56,199
Entonces puedes fingir que tu...

261
00:15:56,372 --> 00:15:58,204
..vida vacía y egoísta

262
00:15:58,374 --> 00:16:00,286
¿Era cualquier cosa menos sin sentido?

263
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
Gracias pero no, gracias.

264
00:16:04,088 --> 00:16:06,580
Y para que lo sepas,
cuando estés muerto,

265
00:16:06,757 --> 00:16:09,295
a nadie le importará
que te has ido.

266
00:16:09,469 --> 00:16:12,553
Quiero decir, tal vez estos dos,
pero pagas por ellos.

267
00:16:42,752 --> 00:16:44,038
¿Hola?

268
00:16:44,212 --> 00:16:46,169
- Mate. Larry Holt.
- Hola, Larry.

269
00:16:46,339 --> 00:16:48,046
quiero discutir...

270
00:16:57,350 --> 00:16:59,387
Vamos, hombre.

271
00:17:01,395 --> 00:17:03,635
- Matt, no cuelgues.
- No voy a cambiar de opinión.

272
00:17:03,731 --> 00:17:05,563
Lo sé. Así que voy a
cámbialo por ti.

273
00:17:05,733 --> 00:17:07,973
Ah, ¿lo eres? ¿En realidad? DE ACUERDO.
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?

274
00:17:08,110 --> 00:17:11,069
Los siete de repuesto.
Puedo invitarte a sentarte.

275
00:17:12,907 --> 00:17:14,239
Seguir.

276
00:17:14,408 --> 00:17:16,320
Su gerente
solía funcionar para mí.

277
00:17:16,494 --> 00:17:19,237
Él dice que has estado llamando
todo el día.

278
00:17:19,413 --> 00:17:21,746
ellos van a estar jugando
En Chicago en unos días.

279
00:17:21,916 --> 00:17:25,080
Alguna estación de radio.
Puedes pasar por aquí en tu camino.

280
00:17:25,253 --> 00:17:28,041
Esperar. Esperar.
¿Qué quieres decir con "en camino"?

281
00:17:28,214 --> 00:17:30,171
Estás hablando de Kansas, ¿sí?

282
00:17:30,341 --> 00:17:32,821
Mira, hombre, no sé cómo
dejarte esto más claro,

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,463
pero eso es solo
no va a pasar.

284
00:17:34,637 --> 00:17:36,219
Mirar.

285
00:17:36,389 --> 00:17:38,346
Ben necesita el espectáculo
y necesitas esa reunión.

286
00:17:38,516 --> 00:17:40,052
Y créeme...

287
00:17:40,226 --> 00:17:42,183
...esta es la única manera
lo conseguirás.

288
00:17:45,106 --> 00:17:47,894
no voy a
Ve con él, Larry.

289
00:17:48,067 --> 00:17:50,059
No está sucediendo.

290
00:17:50,236 --> 00:17:52,353
Por favor, no vuelvas a llamar.

291
00:18:13,092 --> 00:18:14,628
¡Mierda!

292
00:18:33,112 --> 00:18:36,571
Buenos días Mateo.
Me alegra que lo hayas reconsiderado.

293
00:18:36,741 --> 00:18:38,903
Entonces, ¿qué pasa con el Seven?

294
00:18:39,076 --> 00:18:40,988
El espectáculo es el sábado.

295
00:18:41,162 --> 00:18:43,654
haré arreglos
para una reunión posterior.

296
00:18:43,831 --> 00:18:45,288
Mmmm.

297
00:18:47,668 --> 00:18:50,331
Todavía conduces eso, ¿eh?
¿Ya arreglaste el techo?

298
00:18:50,504 --> 00:18:52,587
Lo lamento. te gustaria
para llevar tu coche?

299
00:18:52,757 --> 00:18:54,373
No tengo auto.

300
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
Entonces eso resuelve eso,
¿no es así?

301
00:18:56,177 --> 00:18:57,884
El auto funciona bien, Matt.

302
00:18:58,054 --> 00:19:00,341
Ah, ¿qué? Tú también irás, ¿eh?

303
00:19:00,514 --> 00:19:02,221
A menos que quieras darme
mis tiros.

304
00:19:02,391 --> 00:19:05,680
- ¿Te parece bien?
- Por mí está bien.

305
00:19:07,188 --> 00:19:09,180
- Está bien, entonces.
- ¡Vamos!

306
00:19:09,357 --> 00:19:11,519
Estamos quemando la luz del día.

307
00:19:12,526 --> 00:19:15,985
<i>En dos millas,
incorpórese a la I-80 oeste.</i>

308
00:19:16,155 --> 00:19:17,987
¿No podrías
envía mensajes de texto y conduce, por favor?

309
00:19:18,157 --> 00:19:20,945
No estoy enviando mensajes de texto. estoy buscando
en los textos. Hay una diferencia.

310
00:19:21,118 --> 00:19:22,950
Oye, este auto no tiene

311
00:19:23,120 --> 00:19:25,077
un conector para iPhone
o algo asi no?

312
00:19:25,247 --> 00:19:27,409
Aquí somos estrictamente analógicos.

313
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
algunos casetes
en la guantera.

314
00:19:30,086 --> 00:19:34,251
<i>En 1,5 millas, manténgase a la derecha
para fusionarse con...</i>

315
00:19:34,423 --> 00:19:35,914
-Zooey.
- ¿Mmmm?

316
00:19:36,092 --> 00:19:37,532
Dame esa cosa
por un segundo.

317
00:19:37,677 --> 00:19:39,213
Sí.

318
00:19:42,640 --> 00:19:44,927
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

319
00:19:45,101 --> 00:19:47,013
Como dije,
estrictamente analógico.

320
00:19:47,186 --> 00:19:49,143
tenemos que conducir
Al otro lado del país, hombre.

321
00:19:49,313 --> 00:19:51,500
Sí, es cierto, y no lo soy.
Voy a tener una perra robot.

322
00:19:51,524 --> 00:19:53,060
quejándose en mi oído
todo el camino hasta allí,

323
00:19:53,234 --> 00:19:55,442
enviándome algo
Interestatales estériles.

324
00:19:55,611 --> 00:19:57,443
Tenemos una semana para llegar a Kansas.

325
00:19:57,613 --> 00:20:00,026
Estamos tomando la ruta escénica.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,111
Usaremos este mapa aquí.

327
00:20:02,284 --> 00:20:03,820
tu recuerdas
¿Qué es un mapa?

328
00:20:03,994 --> 00:20:05,826
Sí. Sé lo que es un mapa.

329
00:20:09,041 --> 00:20:10,602
- Sube el volumen, ¿quieres, Zo?
- Sí.

330
00:20:10,626 --> 00:20:12,037
Me encanta esta canción.

331
00:20:18,926 --> 00:20:20,792
¿Qué estás haciendo?

332
00:20:20,970 --> 00:20:22,427
Nada.

333
00:20:48,706 --> 00:20:50,743
Ben, estás aquí.

334
00:20:59,508 --> 00:21:01,194
Oye, hay un restaurante
al otro lado de la calle.

335
00:21:01,218 --> 00:21:03,175
deberíamos encontrarnos más tarde
y tomar la cena.

336
00:21:03,345 --> 00:21:05,507
Eso suena como un plan.

337
00:21:05,681 --> 00:21:07,764
Sí, adelante, chicos.

338
00:21:07,933 --> 00:21:09,674
solo voy a entrar
un entrenamiento rápido,

339
00:21:09,852 --> 00:21:11,434
que llegue temprano a la noche.

340
00:21:22,156 --> 00:21:23,397
Ey.

341
00:21:24,992 --> 00:21:27,530
- No me mires así.
- Ah, OK.

342
00:21:27,703 --> 00:21:30,787
¿Sabes que?
Necesitas bajar la guardia.

343
00:21:31,957 --> 00:21:33,619
- ¿Disculpe?
- Sí.

344
00:21:33,793 --> 00:21:35,204
- Sé que tienes miedo.
- ¿Asustado?

345
00:21:35,377 --> 00:21:36,993
- Sí.
- ¿A qué le tengo miedo exactamente?

346
00:21:37,171 --> 00:21:38,833
estas asustado
para abrirte a él.

347
00:21:39,006 --> 00:21:41,214
tienes miedo de
déjate amarlo de nuevo.

348
00:21:43,177 --> 00:21:44,509
- Guau.
- No.

349
00:21:44,678 --> 00:21:47,136
- Guau. Eso es asombroso.
- Sí. Mmmm.

350
00:21:47,306 --> 00:21:48,797
Quiero decir, olvídate de la terapia.

351
00:21:48,974 --> 00:21:50,574
o los hechos
de mi relación con él.

352
00:21:50,684 --> 00:21:52,516
Gastas, que,
seis horas en un auto conmigo

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,706
y ya te has resquebrajado
el código - eso es asombroso.

354
00:21:54,730 --> 00:21:57,347
- No seas tan idiota con eso.
- No necesito ser un idiota.

355
00:21:57,525 --> 00:22:00,359
necesito ser...
menos miedo de dejarlo entrar.

356
00:22:00,528 --> 00:22:02,019
O dejarlo entrar... Um...

357
00:22:02,196 --> 00:22:03,858
- Sólo digo...
- Lo reflexionaré.

358
00:22:04,031 --> 00:22:05,884
Pero sé que es algo que hacer
conmigo teniendo miedo.

359
00:22:05,908 --> 00:22:08,116
Hiciste el esfuerzo de venir,
así que también puedes intentarlo

360
00:22:08,285 --> 00:22:09,696
y conocerlo
un poquito.

361
00:22:09,870 --> 00:22:11,202
Cuida tus dedos.

362
00:22:50,411 --> 00:22:54,655
♪ Me gusta tomar tu mano... ♪

363
00:22:55,916 --> 00:22:57,248
¡Ah!

364
00:22:57,418 --> 00:23:02,584
♪ Pero tu mano
ya no está aquí

365
00:23:06,010 --> 00:23:09,629
♪ Me gusta ver tus ojos.

366
00:23:13,100 --> 00:23:18,471
♪ Pero tus ojos
ya no veo

367
00:23:21,275 --> 00:23:25,770
♪ quiero caminar contigo

368
00:23:28,657 --> 00:23:33,777
♪ Pero nuestros paseos
ya no existe

369
00:23:36,874 --> 00:23:41,790
♪ No, tus ojos
no veo más... ♪

370
00:23:41,962 --> 00:23:45,000
Era 1998 más o menos
y yo estaba en la casa blanca

371
00:23:45,174 --> 00:23:48,463
haciendo un... un reportaje sobre Clinton,
a petición de Bill.

372
00:23:48,636 --> 00:23:50,673
Fue justo después
todo, ya sabes,

373
00:23:50,846 --> 00:23:52,303
circo de acusación de mierda

374
00:23:52,473 --> 00:23:53,805
y Bill estaba intentando
para demostrarle...

375
00:23:53,974 --> 00:23:55,493
Entonces estás llamando
la mierda del escándalo lewinsky

376
00:23:55,517 --> 00:23:57,258
porque engañó a su esposa

377
00:23:57,436 --> 00:23:59,196
y luego le mintió
todo el país al respecto?

378
00:23:59,271 --> 00:24:00,707
Todos hacen trampa.
Todos joden.

379
00:24:00,731 --> 00:24:02,334
Deberías saber que
mejor que nadie.

380
00:24:02,358 --> 00:24:03,394
-¡Ben!
- ¿Qué?

381
00:24:03,567 --> 00:24:05,024
despues del camino
tu matrimonio terminó...

382
00:24:05,194 --> 00:24:07,652
- ¡Basta! Detener.
- ¿Qué?

383
00:24:07,821 --> 00:24:10,905
¿Sólo porque Matt está aquí?
No seas idiota.

384
00:24:11,075 --> 00:24:13,067
Quiero decir, si alguien sabe acerca de
jodiendo...

385
00:24:13,243 --> 00:24:15,360
Oye. Oye, oye, oye.
Tienes que dejar de hablar ahora.

386
00:24:15,537 --> 00:24:18,120
- Déjala en paz. ¿Sí?
- Está bien.

387
00:24:20,209 --> 00:24:21,950
Yo le creo a Matt aquí.
te está defendiendo.

388
00:24:22,127 --> 00:24:24,289
Mira, solo regresa a
contando tus historias de mierda

389
00:24:24,463 --> 00:24:26,170
sobre ti
y tus amigos elegantes, ¿vale?

390
00:24:26,340 --> 00:24:28,957
Lo que estamos viendo aquí ahora
son los celos,

391
00:24:29,134 --> 00:24:32,627
envidia y resentimiento de un hombre
viviendo en la sombra

392
00:24:32,805 --> 00:24:34,762
de los logros de su padre.

393
00:24:34,932 --> 00:24:38,050
Sí, has tenido
una gran vida.

394
00:24:38,227 --> 00:24:39,593
Sí. Eres muy heterosexual,
Lo hice.

395
00:24:39,770 --> 00:24:41,477
Mmmm.

396
00:24:41,647 --> 00:24:43,764
¿Dónde están todos esos amigos ahora?
mientras te estás muriendo?

397
00:24:43,941 --> 00:24:45,648
- Mate. Detener.
- ¿Solo?

398
00:24:45,818 --> 00:24:48,401
Mi trabajo vivirá
mucho después de que me haya ido.

399
00:24:48,570 --> 00:24:51,153
- Mmm.
- ¿Qué has hecho?

400
00:24:57,538 --> 00:24:59,575
¡Mierda! Mira eso, hombre.

401
00:24:59,748 --> 00:25:01,865
Ella debe pesar 250 libras.
o algo así.

402
00:25:02,042 --> 00:25:04,079
Ese traje es hermoso.

403
00:25:06,797 --> 00:25:09,665
¿Puedes simplemente
¿Intentar tomárselo con calma?

404
00:25:09,842 --> 00:25:11,834
¿A mí? ¿Me estás tomando el pelo?
Yo te estaba defendiendo.

405
00:25:12,011 --> 00:25:14,594
Ya sabes, dentro de un mes,
dos meses...

406
00:25:14,763 --> 00:25:16,004
Mmmm.

407
00:25:16,181 --> 00:25:18,673
...se irá para siempre.

408
00:25:18,851 --> 00:25:21,389
No, lo entiendo, ¿vale?
Entiendo el concepto.

409
00:25:21,562 --> 00:25:24,851
No le da vía libre
ser un idiota con la gente.

410
00:25:26,900 --> 00:25:28,983
DE ACUERDO.

411
00:25:29,987 --> 00:25:32,104
Voy a volver al motel.

412
00:25:36,910 --> 00:25:39,573
Mierda.

413
00:25:39,747 --> 00:25:41,488
Aquí está tu cheque, cariño.

414
00:25:41,665 --> 00:25:43,577
Sí. Gracias.

415
00:25:53,427 --> 00:25:55,293
♪ Sí, lo entiendo

416
00:25:55,471 --> 00:25:59,681
♪ Que toda vida debe terminar,
ajá

417
00:26:02,436 --> 00:26:08,433
♪ Mientras nos sentamos solos, lo sé.
algún día debemos irnos, ajá... ♪

418
00:26:11,195 --> 00:26:12,857
♪ Oh, soy un hombre afortunado

419
00:26:13,030 --> 00:26:17,775
♪ Contar con ambas manos
los que amo

420
00:26:19,953 --> 00:26:22,366
♪ Algunas personas solo tienen uno, sí.

421
00:26:22,539 --> 00:26:26,203
♪ Otros, no tienen ninguno, uh-huh

422
00:26:29,213 --> 00:26:33,628
♪ Quédate conmigo, eh

423
00:26:33,801 --> 00:26:37,465
♪ Respiremos

424
00:26:42,059 --> 00:26:46,303
♪ Ooh, ooh-hoo

425
00:26:47,815 --> 00:26:49,522
♪ Practicados son mis pecados

426
00:26:49,691 --> 00:26:53,651
♪ Nunca me dejarás ganar, ajá

427
00:26:56,573 --> 00:27:00,442
♪ Debajo de todo,
solo otro ser humano... ♪

428
00:27:00,619 --> 00:27:02,656
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

429
00:27:03,956 --> 00:27:05,663
Eh...

430
00:27:06,750 --> 00:27:10,710
Cuando era niño, mi mamá usaba
para llevarme a los Poconos.

431
00:27:10,879 --> 00:27:12,996
- Mm-hm.
- Durante unas semanas cada verano.

432
00:27:13,173 --> 00:27:15,210
Después de pasar algunos
de esas señales de cruce de ciervos

433
00:27:15,384 --> 00:27:17,125
eso acaba de pasar...

434
00:27:18,637 --> 00:27:20,094
..Recuerdo que le pregunté...

435
00:27:21,098 --> 00:27:22,555
.."Mamá...

436
00:27:22,724 --> 00:27:24,181
"...¿cómo saben los ciervos?

437
00:27:24,351 --> 00:27:26,092
"Ahí es donde
¿Se supone que deben cruzar?"

438
00:27:26,270 --> 00:27:29,229
Estaba hablando en serio. Soy un niño.

439
00:27:29,398 --> 00:27:32,516
Pero ella simplemente...
se rió a carcajadas,

440
00:27:32,693 --> 00:27:34,901
como si fuera la cosa más divertida
ella alguna vez escuchó.

441
00:27:35,070 --> 00:27:37,483
Eso se sintió genial, porque...

442
00:27:38,782 --> 00:27:40,899
no recuerdo
ella se ríe mucho.

443
00:27:44,872 --> 00:27:46,363
¿Cuándo murió?

444
00:27:49,209 --> 00:27:50,996
Eh...

445
00:27:52,754 --> 00:27:54,461
Cuando tenía 13 años.

446
00:27:57,718 --> 00:27:59,584
Lo siento mucho.

447
00:28:03,390 --> 00:28:05,507
De todos modos, después de eso,
Me mudé fuera de Nueva York,

448
00:28:05,684 --> 00:28:07,892
se fue a vivir con
mi tía y mi tío en Cleveland.

449
00:28:09,938 --> 00:28:13,522
Ben era... él era
trabajando en África en ese momento.

450
00:28:15,485 --> 00:28:17,693
Demonios, ni siquiera
Vuelve para el funeral.

451
00:28:17,863 --> 00:28:20,651
Hubo una guerra civil
pasando.

452
00:28:20,824 --> 00:28:23,612
- Mm-hm.
- No estoy poniendo excusas.

453
00:28:23,785 --> 00:28:25,947
Sólo estoy... diciendo,

454
00:28:26,121 --> 00:28:29,580
si crees que lo pasaste mal,
Ve a pasar un tiempo en África.

455
00:28:29,750 --> 00:28:31,787
Lo recordaré.

456
00:28:35,422 --> 00:28:37,288
Deberíamos ir a verlo.

457
00:28:37,466 --> 00:28:40,755
- ¿Ir a ver a quién?
- Tu tío Dean.

458
00:28:40,928 --> 00:28:43,011
cleveland
solo una hora de distancia

459
00:28:43,180 --> 00:28:46,218
y tu cosa de Spare Sisters
No es hasta mañana por la noche.

460
00:28:46,391 --> 00:28:49,555
no me importaría
viendo a mi hermano...

461
00:28:49,728 --> 00:28:53,096
..una vez más
antes de dejar este planeta.

462
00:28:54,149 --> 00:28:55,606
Sí, pero...

463
00:28:55,776 --> 00:28:57,768
Dean te odia.

464
00:28:58,946 --> 00:29:01,814
Él no me odia.
Simplemente está enojado conmigo.

465
00:29:05,285 --> 00:29:09,120
♪ Nada que tomarías

466
00:29:09,289 --> 00:29:13,784
♪ Todo lo que diste

467
00:29:13,961 --> 00:29:17,705
♪ Abrázame hasta que muera

468
00:29:17,881 --> 00:29:22,842
♪ conocerte
del otro lado... ♪

469
00:29:34,982 --> 00:29:38,146
- Que me condenen.
- Hola, decano.

470
00:29:40,529 --> 00:29:42,942
- ¿Te estás muriendo?
- ¿Es tan obvio?

471
00:29:43,115 --> 00:29:44,822
Si, bueno,
estás aquí, ¿no?

472
00:29:44,992 --> 00:29:47,234
Sí, lo soy.

473
00:29:48,578 --> 00:29:50,285
Es bueno verte.

474
00:29:52,165 --> 00:29:53,851
Matt, ¿qué... qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:29:53,875 --> 00:29:57,289
- Hola. Esa es una larga historia.
- Sí. Te apuesto.

476
00:29:57,462 --> 00:29:59,232
- ¿Y quién es este?
- Hola. Lo siento. Yo soy...

477
00:29:59,256 --> 00:30:00,656
- Ella es Zooey.
- Sí, Zooey.

478
00:30:00,799 --> 00:30:03,119
- ¿Ese es Matty? ¡Oh!
- Tío Dean. Encantado de conocerlo.

479
00:30:03,176 --> 00:30:04,667
- Hola.
- Ey.

480
00:30:06,346 --> 00:30:09,134
-Ben.
- Hola Sara.

481
00:30:09,308 --> 00:30:11,140
Está muriendo.

482
00:30:11,310 --> 00:30:13,768
Bueno, no en nuestro camino de entrada,
él no lo es. ¡Tráelo adentro!

483
00:30:13,937 --> 00:30:16,805
¡Y tú! ¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?

484
00:30:16,982 --> 00:30:18,702
Lo lamento.
Fue algo de último momento.

485
00:30:18,859 --> 00:30:20,316
- ¡Ey! ¡Hola!
- Hola.

486
00:30:20,485 --> 00:30:23,148
- Sí. Ella es Zooey.
- ¡Ay, Matty!

487
00:30:23,322 --> 00:30:25,109
Bueno, ahora ella es más parecida.
Quiero decir...

488
00:30:25,282 --> 00:30:26,944
le dije
no casarse con el otro.

489
00:30:27,117 --> 00:30:28,574
- No. Yo, um...
- Está bien. Bueno, hay...

490
00:30:28,744 --> 00:30:30,110
- Zooey es... es, um...
- Sí.

491
00:30:30,287 --> 00:30:32,119
- La enfermera de Ben.
- Sí.

492
00:30:32,289 --> 00:30:35,032
Ah, porque...
tus auras están unidas.

493
00:30:35,208 --> 00:30:37,871
- Pude ver eso inmediatamente.
- Sí. Sí. Eh...

494
00:30:38,045 --> 00:30:41,288
- La tía Sarah aquí puede ver auras.
- Mm-hm.

495
00:30:41,465 --> 00:30:43,443
- Y también puede oír el sarcasmo.
- Por supuesto que puede.

496
00:30:43,467 --> 00:30:45,550
Sí. Así que ustedes van a
pasar la noche? ¿Sí?

497
00:30:45,719 --> 00:30:47,085
- Si te parece bien, sí.
- Excelente.

498
00:30:47,262 --> 00:30:48,822
Matty, tú y Zooey
toma tu antigua habitación.

499
00:30:48,972 --> 00:30:51,055
- Pero no estamos juntos.
- No.

500
00:31:03,445 --> 00:31:04,856
Hola.

501
00:31:05,030 --> 00:31:06,362
Ey.

502
00:31:06,531 --> 00:31:07,863
- ¿Esta era tu habitación?
- Sí.

503
00:31:08,033 --> 00:31:10,901
Básicamente, séptimo, octavo grado.
hasta la escuela secundaria.

504
00:31:11,078 --> 00:31:14,037
Sí. tu eras
Realmente me gusta la música.

505
00:31:14,206 --> 00:31:19,668
Sí. Yo diría que es el... el
una cosa que heredé de Ben.

506
00:31:21,880 --> 00:31:24,418
En realidad, yo diría
que, ya sabes...

507
00:31:24,591 --> 00:31:26,753
..los únicos recuerdos,
o buenos, al menos,

508
00:31:26,927 --> 00:31:28,793
que tengo de él fueron, eh...

509
00:31:28,970 --> 00:31:30,302
..estabamos escuchando música.

510
00:31:30,472 --> 00:31:32,304
Teníamos esta pequeña guarida
y esto...

511
00:31:32,474 --> 00:31:34,181
..viejo estéreo Fisher.

512
00:31:34,351 --> 00:31:36,183
Quiero decir, era nuevo
en ese momento, pero...

513
00:31:36,353 --> 00:31:37,969
Ya sabes,
me dejaba tocar discos

514
00:31:38,146 --> 00:31:39,586
cuando el estaba
revisando sus diapositivas.

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
Mmmm.

516
00:31:40,650 --> 00:31:42,185
Entonces, aunque la mayoría de los niños tenían...

517
00:31:42,359 --> 00:31:43,941
..gente cantándoles canciones de cuna
para dormir,

518
00:31:44,111 --> 00:31:46,068
Tenía a Graham Nash cantando
'Pájaro herido'.

519
00:31:48,115 --> 00:31:50,232
Vamos a ver.
¿Qué tenemos aquí?

520
00:31:50,409 --> 00:31:52,901
- ¡Oh! Mermelada de perlas.
- Mm-hm.

521
00:31:53,078 --> 00:31:55,411
Radiohead. Nirvana.

522
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
¿Qué puedo decir?
Yo era un niño de mal humor.

523
00:31:57,499 --> 00:31:59,331
Sí, puedes decir mucho
sobre el pasado de alguien

524
00:31:59,501 --> 00:32:01,367
de la musica
ellos escucharon.

525
00:32:01,545 --> 00:32:03,958
Bueno, entonces supongo que ya sabes.
mucho sobre mi pasado ahora.

526
00:32:05,799 --> 00:32:07,586
Bueno, ¿qué piensas?
escuché?

527
00:32:10,887 --> 00:32:13,049
Eso es muy interesante
pregunta. DE ACUERDO.

528
00:32:13,223 --> 00:32:15,215
Morderé.

529
00:32:15,392 --> 00:32:18,055
Pero para hacer esto
lo mejor que puedo,

530
00:32:18,228 --> 00:32:20,686
realmente tengo que descubrir
tu edad exacta, entonces...

531
00:32:20,856 --> 00:32:23,519
Disculpe esto. Esto podría ser
un poco grosero. Qué vas a...?

532
00:32:23,692 --> 00:32:25,900
- 28?
- Tengo 30.

533
00:32:26,069 --> 00:32:27,401
- ¿Lo eres?
- Sí.

534
00:32:27,571 --> 00:32:28,857
- Ey. Sí.
- Gracias.

535
00:32:29,030 --> 00:32:30,870
Esquivó una bala allí.
DE ACUERDO. Está bien. Eso fue...

536
00:32:30,991 --> 00:32:33,028
OK, entonces eso significa que estabas

537
00:32:33,201 --> 00:32:34,817
un estudiante de primer año en la universidad,
¿En el año 2000?

538
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
- Mm-hm.
- Está bien.

539
00:32:36,121 --> 00:32:38,408
Entonces, te gustaba...

540
00:32:38,582 --> 00:32:40,995
Lamento decirlo, pero eres
un producto de su entorno.

541
00:32:41,168 --> 00:32:44,081
Top 40- Estoy hablando de Britney,
Christina, bandas de chicos,

542
00:32:44,254 --> 00:32:46,086
NSYNC, Backstreet Boys,
tal vez un poco alanis

543
00:32:46,256 --> 00:32:47,588
cuando estabas
sintiéndose oscuro.

544
00:32:47,757 --> 00:32:49,444
- Oh, por favor dame algo de crédito.
- Pero entonces...

545
00:32:49,468 --> 00:32:50,908
Pero luego empezaste
rebelarse contra

546
00:32:51,011 --> 00:32:52,752
tu clase media
valores suburbanos.

547
00:32:52,929 --> 00:32:55,012
- ¿Es eso lo que estaba haciendo? DE ACUERDO.
- Mm-hm. O...

548
00:32:55,182 --> 00:32:56,784
Posiblemente, más que probable,
terminaste reuniéndote

549
00:32:56,808 --> 00:32:58,390
un chico que estaba interesado
música alternativa.

550
00:32:58,560 --> 00:33:01,098
¿Por qué asumes
que me cambie por un chico?

551
00:33:01,271 --> 00:33:03,433
- Quizás cambió por mí.
- No, no, no, no.

552
00:33:03,607 --> 00:33:05,727
Los chicos no cambian por las chicas.
Al menos no en la universidad.

553
00:33:05,817 --> 00:33:07,558
Bueno, ¿cuándo cambian entonces?

554
00:33:07,736 --> 00:33:09,272
Mucho después.

555
00:33:10,322 --> 00:33:12,154
Generalmente cuando ya es demasiado tarde.

556
00:33:13,366 --> 00:33:14,698
De todos modos, empezaste a escuchar

557
00:33:14,868 --> 00:33:16,748
a bandas que pensabas
te pondría más nervioso,

558
00:33:16,786 --> 00:33:18,903
pero vamos, todavía están
irremediablemente convencional,

559
00:33:19,080 --> 00:33:21,058
y, ya sabes, eres
sentado ahí en tu dormitorio

560
00:33:21,082 --> 00:33:23,290
y estabas escuchando...

561
00:33:23,460 --> 00:33:25,201
..Vive.

562
00:33:27,047 --> 00:33:28,834
¿Quién vive? ¿Qué vivir?

563
00:33:29,007 --> 00:33:30,568
No, la banda Live.
Se llamaron Vivir.

564
00:33:30,592 --> 00:33:32,424
no conozco una banda
llamado Vivir.

565
00:33:32,594 --> 00:33:34,927
- Vivir. Ya sabes, como...
- ♪ No lo sé... ♪

566
00:33:35,096 --> 00:33:38,385
En realidad no podría nombrar ni uno solo.
canción que la banda Live...

567
00:33:38,558 --> 00:33:39,958
Solo canté uno.
Bueno, ¿qué pasa...?

568
00:33:40,060 --> 00:33:41,746
Ya conoces 'Caídas relámpago'.
Todo el mundo lo sabe.

569
00:33:41,770 --> 00:33:43,456
Esa es la... ♪ Su placenta.
cae al suelo... ♪

570
00:33:43,480 --> 00:33:44,846
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

571
00:33:45,023 --> 00:33:46,543
La mayoría de la gente lo sabe.
porque es uno de

572
00:33:46,608 --> 00:33:48,503
las únicas canciones pop
con la palabra 'placenta' en ella.

573
00:33:48,527 --> 00:33:52,646
Eres realmente malo en esto.
Yo era como un punk raro... triste.

574
00:33:52,822 --> 00:33:54,358
Fue como,
los Smith, los Pixies...

575
00:33:54,533 --> 00:33:56,240
- Pero te encantaba Live.
- Sí, me encantó Live.

576
00:33:56,409 --> 00:33:57,887
El mayor fan.
Eras el mayor fan de Live.

577
00:33:57,911 --> 00:33:59,680
- Sí, sí, sí.
- Sí. No, no me equivoco.

578
00:33:59,704 --> 00:34:01,411
Esto no está mal.

579
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
¿Qué?

580
00:34:02,707 --> 00:34:04,619
- Galaxia 500.
- Ah, sí.

581
00:34:04,793 --> 00:34:06,125
- Oscuro.
- En efecto.

582
00:34:06,294 --> 00:34:08,126
¿Tu tocadiscos
¿todavía funciona?

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,630
- Jodidamente mejor.
- Vamos a probarlo.

584
00:34:11,800 --> 00:34:13,291
¿Mmm?

585
00:34:18,557 --> 00:34:23,973
♪ Mi cabeza se pondrá amarilla.

586
00:34:24,145 --> 00:34:30,608
♪ Mis ojos se volverán verdes

587
00:34:30,777 --> 00:34:35,772
♪ Mi voz se volverá
suavizar

588
00:34:35,949 --> 00:34:41,741
♪ Pero todavía no puedo ser visto

589
00:34:42,747 --> 00:34:47,333
♪ Derretirse

590
00:34:47,502 --> 00:34:53,419
♪ Quiero derretirme

591
00:34:53,592 --> 00:34:58,633
♪ Derretirse

592
00:34:58,805 --> 00:35:04,676
♪ Quiero derretirme... ♪

593
00:35:06,271 --> 00:35:08,558
Sí, sí. ¿Bien?

594
00:35:08,732 --> 00:35:11,725
¿Cómo está Hank? ¿Está casado?
¿Hank ya está casado?

595
00:35:11,901 --> 00:35:14,018
- Sí. Sí.
- Sí. Hace un par de años.

596
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
- ¿Tienes hijos?
- Todavía no, pero ya sabes.

597
00:35:17,282 --> 00:35:20,241
Son tan jóvenes.
Quiero decir, no hay prisa.

598
00:35:20,410 --> 00:35:24,529
Entonces, ¿qué tiene de especial
estas fotografías necesitas...

599
00:35:24,706 --> 00:35:27,073
..conduzca hasta la mitad del camino
país para desarrollarlos?

600
00:35:27,250 --> 00:35:30,709
Es uno de mis primeros trabajos,
cosas que filmé hace años.

601
00:35:30,879 --> 00:35:33,542
Entonces, ¿qué pasa si obtienes
¿Los devolvieron y son basura?

602
00:35:33,715 --> 00:35:35,547
Quiero decir, ¿cómo sabes siquiera
¿Qué hay en ellos?

603
00:35:35,717 --> 00:35:38,255
Recuerdo cada disparo
alguna vez he tomado.

604
00:35:38,428 --> 00:35:41,546
Eso es como,
cientos de miles de fotografías.

605
00:35:41,723 --> 00:35:44,306
- ¿Los recuerdas todos?
- Sí.

606
00:35:44,476 --> 00:35:47,014
Eso es impresionante.

607
00:35:48,772 --> 00:35:50,980
¿Cuándo es mi cumpleaños?

608
00:35:58,782 --> 00:36:01,741
- 19 de febrero.
- 19 de febrero.

609
00:36:01,910 --> 00:36:03,742
Lo tienes.

610
00:36:03,912 --> 00:36:06,575
Sí.

611
00:36:15,131 --> 00:36:16,622
El último.

612
00:36:16,800 --> 00:36:18,086
- Gracias.
- Sí.

613
00:36:18,259 --> 00:36:20,421
es bueno verlos
juntos de nuevo.

614
00:36:22,180 --> 00:36:24,843
Es bueno verte con él.

615
00:36:26,518 --> 00:36:28,475
No sé.

616
00:36:28,645 --> 00:36:30,056
Nos dejó.

617
00:36:30,230 --> 00:36:32,267
Demonios, él también los dejó a ustedes.

618
00:36:33,358 --> 00:36:35,645
Ahora se está muriendo
entonces él regresa,

619
00:36:35,819 --> 00:36:37,606
y solo estamos
dejándolo volver a entrar.

620
00:36:38,947 --> 00:36:40,984
Es como si se estuviera escapando
con eso o algo así.

621
00:36:41,157 --> 00:36:42,864
Matty, míralo.

622
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
Quiero decir, ¿eso
parece un hombre

623
00:36:45,495 --> 00:36:47,407
quien se ha escapado
con algo?

624
00:36:53,837 --> 00:36:55,920
DE ACUERDO. Voy a...

625
00:36:56,089 --> 00:36:57,955
Voy a subir.

626
00:36:58,133 --> 00:37:00,500
Intenta trabajar un poco
antes de desmayarme.

627
00:37:03,179 --> 00:37:04,761
¿Puedo tomar esto?
ponle vino

628
00:37:04,931 --> 00:37:06,763
y llévalo arriba
y beberlo en mi habitación?

629
00:37:06,933 --> 00:37:08,373
Sírvete tú mismo, cariño.

630
00:37:08,518 --> 00:37:10,225
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

631
00:37:10,395 --> 00:37:12,387
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Yo también.

632
00:37:12,564 --> 00:37:14,180
- Te amo.
- Yo también te amo.

633
00:37:18,611 --> 00:37:21,024
Hola chicos, vamos a la cama.
Te veré por la mañana.

634
00:37:21,197 --> 00:37:23,189
- DE ACUERDO.
- Buenas noches.

635
00:37:29,998 --> 00:37:32,081
- ¿Estás bien?
- Sí.

636
00:37:32,250 --> 00:37:33,866
Sí, no,
Sólo estoy un poco cansado.

637
00:37:34,043 --> 00:37:36,000
Voy a intentarlo y
hacer algo de trabajo.

638
00:37:36,171 --> 00:37:38,413
Me alegro
estás haciendo este viaje.

639
00:37:39,632 --> 00:37:40,964
Oh, un hombre debería
conoce a su padre,

640
00:37:41,134 --> 00:37:43,000
no importa
que clase de bastardo es.

641
00:37:47,599 --> 00:37:49,431
deberías volver aquí
más a menudo.

642
00:37:49,601 --> 00:37:51,137
Lo sé. Lo lamento.

643
00:37:51,311 --> 00:37:53,473
Está bien.
Fin de la conferencia.

644
00:37:53,646 --> 00:37:55,262
- Es bueno verte.
- Gracias.

645
00:38:07,076 --> 00:38:08,692
Sí.

646
00:38:08,870 --> 00:38:10,862
Ey. Vi...

647
00:38:11,039 --> 00:38:13,031
- Oye.
- ..que tu luz aún estaba encendida.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,200
Um, yo... te tengo...
Te traje un vaso de agua.

649
00:38:15,376 --> 00:38:16,708
- Gracias.
- Sí.

650
00:38:16,878 --> 00:38:18,335
Conozco a esos tipos
puedo beber, así que...

651
00:38:18,505 --> 00:38:20,524
Pensé que podría ayudar
con la causa por la mañana.

652
00:38:20,548 --> 00:38:22,790
- ¿Cómo estás?
- Bien.

653
00:38:22,967 --> 00:38:25,129
¿Es difícil estar aquí?

654
00:38:27,013 --> 00:38:29,881
- Eh...
- Perdón, ¿quieres pasar?

655
00:38:30,058 --> 00:38:31,594
Eh, sí. Eh...

656
00:38:31,768 --> 00:38:33,100
No.

657
00:38:33,269 --> 00:38:35,511
Quiero decir, yo, no. Eh, no.

658
00:38:35,688 --> 00:38:37,771
- Eh...
- ¿Puedo sentarme? ¿Te importa?

659
00:38:37,941 --> 00:38:41,480
- Sí.
- Uh... No es raro para mí.

660
00:38:41,653 --> 00:38:43,645
Supongo que lo raro
sería, eh...

661
00:38:45,114 --> 00:38:47,197
..ya sabes, ver a Ben aquí.

662
00:38:47,367 --> 00:38:50,326
- Mm-hm.
- Es un poco, ya sabes, extraño.

663
00:38:57,043 --> 00:38:58,579
Ah, eh...

664
00:38:58,753 --> 00:39:01,541
Sarah... piensa que eres hermosa.

665
00:39:03,967 --> 00:39:05,583
- DE ACUERDO.
- Sí.

666
00:39:05,760 --> 00:39:08,298
Fresco.

667
00:39:10,348 --> 00:39:11,884
Pero lo eres.

668
00:39:13,935 --> 00:39:15,517
Creo que estás borracho.

669
00:39:15,687 --> 00:39:17,178
No.

670
00:39:18,523 --> 00:39:20,230
Quizás.

671
00:39:20,400 --> 00:39:22,733
Podría ser, en realidad,
pero no estoy diciendo esto

672
00:39:22,902 --> 00:39:25,189
porque estoy borracho,
y no voy a no decirlo

673
00:39:25,363 --> 00:39:27,675
sólo porque creo que pensarás
Lo digo porque estoy borracho.

674
00:39:27,699 --> 00:39:29,315
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

675
00:39:29,492 --> 00:39:31,303
Ni siquiera sé qué
estamos hablando más.

676
00:39:31,327 --> 00:39:33,114
- Oh, ¿no seguiste eso?
- No-uh.

677
00:39:33,288 --> 00:39:35,154
Entonces tal vez esté borracho.

678
00:39:35,331 --> 00:39:36,617
Porque lo seguí perfectamente.

679
00:39:36,791 --> 00:39:40,034
Ah...

680
00:39:40,211 --> 00:39:42,874
- Esta es una mala idea.
- ¿Qué quieres decir?

681
00:39:43,047 --> 00:39:44,629
- Sólo estamos hablando.
- Sí. Bueno...

682
00:39:44,799 --> 00:39:46,711
Cuando tienes que hablar de
el hecho de que...

683
00:39:46,885 --> 00:39:50,674
..que solo estás hablando,
entonces no estás sólo hablando.

684
00:39:50,847 --> 00:39:53,055
- Bien.
- Mm-hm.

685
00:39:56,853 --> 00:39:59,220
Esperar. Lo lamento. Estoy con...

686
00:39:59,397 --> 00:40:01,059
- ¡Vaya! ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!

687
00:40:01,232 --> 00:40:03,975
¡Lo siento mucho!

688
00:40:05,528 --> 00:40:07,736
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

689
00:40:07,906 --> 00:40:09,238
Supongo que me lo merecía.

690
00:40:11,409 --> 00:40:13,150
Gracias.

691
00:40:13,328 --> 00:40:16,446
Oh...

692
00:40:16,623 --> 00:40:18,956
¡Ah! Ey. Cierra los ojos.

693
00:40:19,125 --> 00:40:20,491
¿Te vas a poner raro?

694
00:40:20,668 --> 00:40:22,955
¡No! No.

695
00:40:23,129 --> 00:40:25,337
- Sólo ciérralos.
- DE ACUERDO.

696
00:40:25,506 --> 00:40:27,213
- Están cerrados.
- Espera un segundo.

697
00:40:31,971 --> 00:40:33,803
Bien, puedes abrirlos ahora.

698
00:40:35,350 --> 00:40:38,388
¡Guau! Eso es realmente genial.

699
00:40:39,520 --> 00:40:42,433
Sí, mi primo Hank.
Estaba realmente interesado en la astronomía.

700
00:40:42,607 --> 00:40:45,475
Puedo decirlo.

701
00:40:51,991 --> 00:40:53,482
¿Qué, um...?

702
00:40:53,660 --> 00:40:55,242
- ..Ben estaba diciendo...
- Mm-hm.

703
00:40:55,411 --> 00:40:57,323
..anoche en el restaurante,
sobre tu...

704
00:40:57,497 --> 00:40:59,079
..exmarido.

705
00:40:59,248 --> 00:41:00,705
Mmm.

706
00:41:02,168 --> 00:41:05,002
¿Es eso lo que pasó?
¿Hizo trampa?

707
00:41:08,675 --> 00:41:12,510
Nada bueno viene de
reviviendo el pasado, ya sabes.

708
00:41:14,055 --> 00:41:17,514
Suenas como
mi ex esposa ahora.

709
00:41:19,143 --> 00:41:21,851
Ella solía decir que yo, eh...

710
00:41:22,021 --> 00:41:24,308
..tenía una tendencia
vivir en el pasado,

711
00:41:24,482 --> 00:41:27,520
en lugar de
abrazando el presente.

712
00:41:29,654 --> 00:41:31,566
¿Es por eso que ella te dejó?

713
00:41:35,076 --> 00:41:38,160
Aunque nunca es una sola cosa
¿lo es?

714
00:41:39,664 --> 00:41:41,826
- ¿Qué pasa contigo?
- No sé.

715
00:41:42,000 --> 00:41:44,242
todo acaba de pasar
tan jodidamente rápido.

716
00:41:44,419 --> 00:41:48,914
En un momento, estábamos simplemente...
estábamos navegando, y entonces...

717
00:41:50,717 --> 00:41:53,130
..y el siguiente,
Estamos conduciendo por un precipicio.

718
00:41:55,054 --> 00:41:57,262
Lo curioso es que
¿En realidad soy...?

719
00:41:58,391 --> 00:42:00,724
..por un momento allí,
Pensé que lo tenía todo bajo control.

720
00:42:00,893 --> 00:42:02,850
¿Sabes? Como...

721
00:42:04,355 --> 00:42:07,018
Pensé que era alguien
a tener en cuenta.

722
00:42:25,043 --> 00:42:26,375
¡Oh, mierda!

723
00:42:26,544 --> 00:42:29,036
¡Ay dios mío! ¡Ben! ¡Jesús!

724
00:42:31,716 --> 00:42:34,049
- Oh, Dios.
- Ben, ¿qué hiciste?

725
00:42:34,218 --> 00:42:35,959
- ¿Estás bien?
- Sí, yo estaba...

726
00:42:36,137 --> 00:42:38,550
- Yo sólo... yo sólo...
- Dios mío. DE ACUERDO.

727
00:42:38,723 --> 00:42:40,464
..me mareé y yo...
Tropecé con el...

728
00:42:40,641 --> 00:42:42,473
- Espera.
- ...esquina por aquí.

729
00:42:42,643 --> 00:42:45,101
- Iba a darme una ducha.
- Espérame antes de hacer eso.

730
00:42:45,271 --> 00:42:47,558
¿Puedes sentir tu... puedes
¿mover los dedos de las manos y de los pies?

731
00:42:47,732 --> 00:42:49,439
- Sí.
- ¿Algún mareo o náuseas?

732
00:42:49,609 --> 00:42:52,192
¿Tiene algún dolor?

733
00:42:52,361 --> 00:42:55,229
- No.
- Dobla tu pierna por mí.

734
00:42:55,406 --> 00:42:57,193
DE ACUERDO. Dobla tu pierna por mí.

735
00:42:57,366 --> 00:43:00,950
Deja de manosearme, por Jesús
Cristo. ¿Qué estás haciendo?

736
00:43:01,120 --> 00:43:03,203
necesito asegurarme
no tienes ningún hueso roto.

737
00:43:03,372 --> 00:43:05,113
- Ayúdame a levantarme.
- Sí, sí, sí, te tengo.

738
00:43:05,291 --> 00:43:08,204
- Te entendí. Aquí tienes.
- ¡Oh, Dios!

739
00:43:08,377 --> 00:43:11,040
- ¡Jesucristo!
- ¿No sientes dolor en ninguna parte?

740
00:43:11,214 --> 00:43:12,625
- No.
- ¿Estás seguro?

741
00:43:12,799 --> 00:43:14,415
- Sí.
- Ay dios mío.

742
00:43:14,592 --> 00:43:16,128
Estoy bien.

743
00:43:18,054 --> 00:43:22,139
Estoy bien. Sólo necesito... sentarme
aquí por un par de minutos.

744
00:43:22,308 --> 00:43:25,051
- DE ACUERDO.
- Sí. Gracias bebé.

745
00:43:25,228 --> 00:43:27,936
Ay dios mío.
Me dio un infarto.

746
00:43:40,201 --> 00:43:42,318
- ¿Café caliente?
- Sí, por favor. Gracias.

747
00:43:42,495 --> 00:43:45,408
Deberíamos poder conseguir
a Chicago al final de la tarde,

748
00:43:45,581 --> 00:43:47,072
a más tardar, ¿sí?

749
00:43:47,250 --> 00:43:49,207
En total, es como,
cinco días, supongo,

750
00:43:49,377 --> 00:43:50,993
para llegar a Kansas
antes de que cierre el laboratorio.

751
00:43:51,170 --> 00:43:52,877
Mmmm.

752
00:43:53,047 --> 00:43:55,664
¿Entonces ustedes dos están teniendo sexo ahora?

753
00:43:57,718 --> 00:43:59,254
Quiero decir, tiene sentido.

754
00:43:59,428 --> 00:44:02,136
Eres una fruta madura,
sexualmente hablando.

755
00:44:02,306 --> 00:44:05,014
Quiero decir, no te han acostado
¿En qué, tres años?

756
00:44:05,184 --> 00:44:06,971
¿Por qué no nos callamos ahora?

757
00:44:07,145 --> 00:44:08,602
Te gustan tus mujeres dañadas,
Supongo.

758
00:44:08,771 --> 00:44:11,104
- Y te gusta dañar el tuyo.
- DE ACUERDO. Eso es suficiente.

759
00:44:11,274 --> 00:44:12,731
Vosotros dos.

760
00:44:17,947 --> 00:44:20,530
No te hice daño
¿Lo hice, Sara?

761
00:44:25,079 --> 00:44:26,411
¿De qué está hablando?

762
00:44:26,581 --> 00:44:27,992
Ben...

763
00:44:29,584 --> 00:44:32,327
Sarah, ¿de qué está hablando?

764
00:44:32,503 --> 00:44:34,916
Nada. Hace un millón de años.

765
00:44:35,089 --> 00:44:37,581
Incluso antes de irnos
en nuestra primera cita. Nada.

766
00:44:37,758 --> 00:44:40,546
¿Qué hizo Sara?
¿Nunca mencionas eso?

767
00:44:40,720 --> 00:44:42,632
Puedo entender por qué.

768
00:44:42,805 --> 00:44:45,548
Realmente no fue muy memorable.

769
00:44:45,725 --> 00:44:47,717
Principalmente solo un montón de
joroba seca.

770
00:44:47,894 --> 00:44:50,557
Tomé un par de tragos. I
No pude subirlo del todo.

771
00:44:50,730 --> 00:44:53,598
- Cierra la boca, Ben.
- Aunque, Dios sabe, ella...

772
00:44:53,774 --> 00:44:55,481
Ella intentó todos los trucos
en el libro.

773
00:44:55,651 --> 00:44:57,017
- ¡Callarse la boca!
- ¡Decano!

774
00:44:57,195 --> 00:44:59,278
¿Qué vas a hacer, Dean?
¿Eh?

775
00:44:59,447 --> 00:45:02,406
¿Qué vas a hacer? vas a
¿vienes aquí y me pegas?

776
00:45:06,078 --> 00:45:08,115
No queda nada por golpear.

777
00:45:24,680 --> 00:45:26,867
- ¿Cuál es tu puto problema?
- ¿Por qué no nos calmamos todos...?

778
00:45:26,891 --> 00:45:28,427
¡No, no me voy a calmar!

779
00:45:28,601 --> 00:45:30,882
No puedo simplemente sentarme aquí y mirar
Él cagó sobre toda mi familia.

780
00:45:30,937 --> 00:45:33,771
Sólo le estoy rompiendo las pelotas, porque
Por el amor de Dios. Él es mi hermano menor.

781
00:45:35,358 --> 00:45:37,816
Él era más como un padre para mí.
de lo que alguna vez fuiste.

782
00:45:47,662 --> 00:45:49,949
Sólo le estaba rompiendo las pelotas.

783
00:45:52,208 --> 00:45:53,619
Drama.

784
00:46:38,462 --> 00:46:41,205
Quiero decir, ¿nadie más
¿Ves lo ridículo que es?

785
00:46:42,758 --> 00:46:44,670
Quiero decir... No me malinterpretes.

786
00:46:44,844 --> 00:46:46,822
Eres un... eres un realmente
chica guapa, Zooey.

787
00:46:46,846 --> 00:46:49,088
Eres incluso sexy
de una manera descuidada.

788
00:46:49,265 --> 00:46:52,429
Tienes labios carnosos, piel bonita.
Tienes unas piernas estupendas.

789
00:46:52,601 --> 00:46:56,265
Y supongo, ya sabes,
Matt está en buena forma.

790
00:46:56,439 --> 00:46:59,056
el no tiene
características notoriamente malas.

791
00:46:59,233 --> 00:47:00,815
A juzgar por mi cuenta
dimensiones modestas,

792
00:47:00,985 --> 00:47:02,692
Dudo que esté empacando una pitón.
en sus pantalones,

793
00:47:02,862 --> 00:47:06,196
pero estoy seguro de que es perfecto
polla adecuada en caso de apuro, y...

794
00:47:06,365 --> 00:47:08,527
Estáis juntos
por las circunstancias.

795
00:47:08,701 --> 00:47:10,693
Ninguno de ustedes tiene
demostrado alguna habilidad

796
00:47:10,870 --> 00:47:13,078
para sostener cualquier tipo de
relación significativa.

797
00:47:13,247 --> 00:47:14,863
Quiero decir, al contrario.

798
00:47:15,041 --> 00:47:18,284
Ambos son especialmente
disfuncional en ese sentido.

799
00:47:18,461 --> 00:47:23,923
Se volverá muy incómodo
cuando esta situación empeora.

800
00:47:24,091 --> 00:47:25,707
Y lo será.

801
00:47:25,885 --> 00:47:27,922
- Quiero decir, mírate.
- Callarse la boca.

802
00:47:28,929 --> 00:47:30,966
¿Sí? Sólo cállate.

803
00:47:31,140 --> 00:47:33,257
No pasó nada.

804
00:47:34,852 --> 00:47:36,684
- ¿No pasó nada?
- ¡Nada!

805
00:47:36,854 --> 00:47:38,561
ustedes dos estaban solos
en una habitación.

806
00:47:38,731 --> 00:47:40,063
- Está borracha.
- No estaba borracho.

807
00:47:40,232 --> 00:47:41,877
- Ella se está acercando a ti.
- No, no lo era.

808
00:47:41,901 --> 00:47:44,063
Cada estrella en la galaxia sexual.
esta alineado

809
00:47:44,236 --> 00:47:45,568
y no pudiste
¿Sellar el trato?

810
00:47:45,738 --> 00:47:47,445
Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué necesitas?

811
00:47:47,615 --> 00:47:49,231
Luces de aterrizaje
entre sus piernas?

812
00:47:49,408 --> 00:47:50,740
- Gracias por eso.
- ¿Eh?

813
00:47:50,910 --> 00:47:52,697
- Gracias por eso.
- Bueno...

814
00:47:52,870 --> 00:47:54,361
Sin ofender, um... Es sólo...

815
00:47:54,538 --> 00:47:56,905
Es simplemente decepcionante.
Eso es todo.

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,409
Lo siento mucho
para decepcionarte.

817
00:48:00,586 --> 00:48:02,669
¿Alguna vez eres feliz, Ben?

818
00:48:02,838 --> 00:48:05,922
Déjame decirte algo.
La felicidad es una tontería.

819
00:48:06,092 --> 00:48:08,209
es el gran mito
de finales del siglo XX.

820
00:48:08,386 --> 00:48:10,298
¿Crees que Picasso era feliz?

821
00:48:10,471 --> 00:48:12,588
¿Crees que lo fue Hemingway?

822
00:48:12,765 --> 00:48:15,223
¿Hendrix?
Eran unas mierdas miserables.

823
00:48:15,393 --> 00:48:17,931
Ningún arte que valiera la pena era
jamás creado a partir de la felicidad.

824
00:48:18,104 --> 00:48:20,187
Puedo decirte eso.

825
00:48:20,356 --> 00:48:24,851
Ambición, narcisismo,
sexo, rabia -

826
00:48:25,027 --> 00:48:27,360
esos son los motores
que impulsan a todo gran artista,

827
00:48:27,530 --> 00:48:29,317
cada gran hombre.

828
00:48:31,367 --> 00:48:33,950
Un agujero que no se puede llenar.

829
00:48:36,497 --> 00:48:38,830
Es por eso que todos somos
unos imbéciles tan miserables.

830
00:48:38,999 --> 00:48:41,958
Entonces lo sabes
eres un miserable imbécil.

831
00:48:42,128 --> 00:48:45,292
¿Crees que soy un idiota?
Por supuesto que lo sé.

832
00:48:48,801 --> 00:48:50,417
Por supuesto que lo sé.

833
00:49:00,855 --> 00:49:02,266
♪ ven

834
00:49:02,440 --> 00:49:05,649
♪ Descascara tus extremidades

835
00:49:05,818 --> 00:49:08,026
♪ A mi piso

836
00:49:12,283 --> 00:49:14,115
♪ Huesos

837
00:49:14,285 --> 00:49:16,948
♪ Chupar piedras

838
00:49:17,121 --> 00:49:19,659
♪ Su próxima tormenta

839
00:49:22,960 --> 00:49:25,873
♪ Bajo las luces fuiste

840
00:49:26,046 --> 00:49:30,632
♪ Cenizas químicas con la cabeza hacia abajo.

841
00:49:34,388 --> 00:49:37,096
♪ Corazón en un hilo de diamantes.

842
00:49:37,266 --> 00:49:41,977
♪ Hinojo y pestañas mojadas

843
00:49:46,150 --> 00:49:48,984
♪ Oh

844
00:49:49,153 --> 00:49:54,524
♪ Ooh, ooh, ooh, mmm-mmm

845
00:49:57,578 --> 00:50:06,078
♪ Ooh, ooh, ooh, mmm-mmm... ♪

846
00:50:44,416 --> 00:50:46,499
Sí, lo habrías hecho
nos salvó a todos muchos problemas

847
00:50:46,669 --> 00:50:48,626
si disparaste en digital.

848
00:50:50,673 --> 00:50:53,211
¿Alguna vez has tenido un par?
de tetas postizas en tus manos?

849
00:50:53,384 --> 00:50:54,795
¿Qué?

850
00:50:54,969 --> 00:50:57,302
No importa lo bueno
algo parece...

851
00:50:58,472 --> 00:51:00,088
..no puede vencer
lo real.

852
00:51:00,266 --> 00:51:01,598
Mmmm.

853
00:51:01,767 --> 00:51:03,508
La gente esta tomando
más fotos ahora

854
00:51:03,686 --> 00:51:05,348
que nunca antes.

855
00:51:05,521 --> 00:51:09,640
Miles de millones de ellos. pero hay
ni diapositivas, ni huellas.

856
00:51:09,817 --> 00:51:11,524
Son solo datos.

857
00:51:11,694 --> 00:51:13,811
Polvo electrónico.

858
00:51:13,988 --> 00:51:16,105
Y dentro de unos años,
cuando nos desentierren,

859
00:51:16,282 --> 00:51:18,399
no habrá
Cualquier imagen para encontrar.

860
00:51:20,202 --> 00:51:23,946
No hay registro de quiénes éramos,
cómo vivíamos.

861
00:51:24,123 --> 00:51:26,456
Bueno, cual es el punto
de tener un artefacto

862
00:51:26,625 --> 00:51:28,787
si nunca lo ves
¿Pero con tus propios ojos?

863
00:51:31,463 --> 00:51:33,580
¿Sigues hablando de cine?

864
00:51:36,552 --> 00:51:38,418
No importa.

865
00:51:38,596 --> 00:51:40,462
Mate. Mate.

866
00:51:43,559 --> 00:51:47,929
No me engaño pensando que estaba
cualquier tipo de marido o padre.

867
00:51:49,315 --> 00:51:51,398
No se trata de eso.

868
00:51:54,403 --> 00:51:56,065
Simplemente nunca me viste.

869
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Ni una sola vez, Ben.

870
00:52:01,827 --> 00:52:04,410
Veo para ganarme la vida, Matt.

871
00:52:04,580 --> 00:52:06,663
Es lo que hago.

872
00:52:13,464 --> 00:52:14,955
Será mejor que nos vayamos.

873
00:52:46,080 --> 00:52:48,447
Oye, acabamos de llegar
el hotel en chicago.

874
00:52:48,624 --> 00:52:50,240
gracias por los pases
para esta noche.

875
00:52:50,417 --> 00:52:52,033
<i>Genial.</i>

876
00:52:52,211 --> 00:52:53,971
<i>Te tengo reservado
en San Luis mañana por la noche,</i>

877
00:52:54,088 --> 00:52:55,768
<i>luego Kansas City,
luego Parsons para el martes.</i>

878
00:52:55,881 --> 00:52:57,497
Está bien.

879
00:52:57,675 --> 00:53:00,634
<i>Eso te da dos extra
días antes de que cierre el laboratorio.</i>

880
00:53:00,803 --> 00:53:02,419
Mira, Larry,

881
00:53:02,596 --> 00:53:04,676
Prefiero seguir derecho
desde San Luis hasta Parsons.

882
00:53:04,723 --> 00:53:07,431
solo quiero dejar esto
filmar y volver a mi vida.

883
00:53:07,601 --> 00:53:09,321
- Si está bien.
<i>- Haz lo que quieras.</i>

884
00:53:09,395 --> 00:53:11,728
<i>- ¿Estás listo para esta noche?</i>
- Sí, estoy listo.

885
00:53:11,897 --> 00:53:14,480
- No te preocupes por mí, Larry.
<i>- Buena suerte, de todos modos.</i>

886
00:53:14,650 --> 00:53:16,642
Gracias, supongo.

887
00:53:40,259 --> 00:53:41,875
Oh, oh.

888
00:53:42,052 --> 00:53:44,795
DE ACUERDO. Gracias, enfermera.

889
00:53:44,972 --> 00:53:47,510
- Ve, Zooey.
- ¡Sí!

890
00:53:51,186 --> 00:53:53,018
Oh. Ey.

891
00:53:54,022 --> 00:53:57,561
Antes de que lo olvide,
Este es tu pase para esta noche.

892
00:53:57,735 --> 00:53:59,351
esta es la banda
estás lanzando?

893
00:53:59,528 --> 00:54:01,895
Sí, sí, esos son ellos.

894
00:54:02,906 --> 00:54:05,899
¿Por qué no lo intentas?
¿Pasando tu perorata por mí?

895
00:54:06,076 --> 00:54:08,864
Ya sabes,
Patea un poco los neumáticos.

896
00:54:09,872 --> 00:54:12,114
No.
No, estoy bien. Gracias, sin embargo.

897
00:54:12,291 --> 00:54:14,203
Vamos, quiero decir,
le estás preguntando a una banda exitosa

898
00:54:14,376 --> 00:54:17,790
dejar una etiqueta importante
y confiar en ti en una boutique.

899
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
Escuchémoslo.

900
00:54:21,341 --> 00:54:23,003
vamos,
solo dame tu discurso.

901
00:54:23,177 --> 00:54:24,918
Es una buena práctica.

902
00:54:25,095 --> 00:54:27,587
Quiero decir, tu carrera
depende de ello ¿no?

903
00:54:30,559 --> 00:54:32,346
DE ACUERDO.

904
00:54:33,395 --> 00:54:35,057
No somos corporativos.

905
00:54:35,230 --> 00:54:36,870
No somos parte de
algún conglomerado global

906
00:54:37,024 --> 00:54:38,640
eso solo preocupa
sobre el resultado final.

907
00:54:38,817 --> 00:54:40,433
En realidad somos una empresa

908
00:54:40,611 --> 00:54:42,568
que todavía cree
el artista es un visionario,

909
00:54:42,738 --> 00:54:44,354
no sólo un producto.

910
00:54:44,531 --> 00:54:47,774
Sí. No digas nada de eso.
Suenas como un marica.

911
00:54:47,951 --> 00:54:49,567
No importa. Mala idea.

912
00:54:49,745 --> 00:54:51,862
siempre estuviste
un poco tímido, incluso cuando era niño.

913
00:54:52,039 --> 00:54:53,999
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan condescendiente puedes ser?

914
00:54:54,124 --> 00:54:55,740
Sólo escúchame
por un minuto.

915
00:54:55,918 --> 00:54:57,625
Estos chicos,
están rodeados de gente

916
00:54:57,795 --> 00:54:59,627
diciéndoles lo geniales que son
todo el tiempo.

917
00:54:59,797 --> 00:55:02,255
Sabes, ellos necesitan eso
porque son artistas.

918
00:55:02,424 --> 00:55:04,541
todos somos solo un grupo
de bastardos inseguros.

919
00:55:04,718 --> 00:55:07,301
Entonces no les digas
que geniales son,

920
00:55:07,471 --> 00:55:09,303
les dices
lo que no te gusta de ellos.

921
00:55:09,473 --> 00:55:11,214
Hablas con autoridad,

922
00:55:11,391 --> 00:55:13,132
no solo
¿Te respetarán?

923
00:55:13,310 --> 00:55:15,643
pero ellos creerán que eres
el único que puede arreglarlo.

924
00:55:22,736 --> 00:55:24,477
¿Por qué viniste a este viaje?

925
00:55:24,655 --> 00:55:26,442
- ¿Qué?
- No me digas

926
00:55:26,615 --> 00:55:28,802
se trataba de estas Siete Hermanas,
sean quienes sean estas personas.

927
00:55:28,826 --> 00:55:31,660
Siete de repuesto.
Sí, no, eso es... Por eso.

928
00:55:37,125 --> 00:55:39,663
Y supongo que hay una parte de mí

929
00:55:39,837 --> 00:55:41,637
que pensó que esto era
la última oportunidad que tendría

930
00:55:41,797 --> 00:55:44,164
para ver cómo estás a la altura

931
00:55:44,341 --> 00:55:47,379
contra el colosal bastardo
He odiado todos esos años.

932
00:55:48,387 --> 00:55:50,253
¿Cómo estoy?

933
00:55:51,306 --> 00:55:53,172
Te estás defendiendo.

934
00:55:55,894 --> 00:55:57,760
¿Quieres saber la parte triste?

935
00:55:59,231 --> 00:56:01,894
De hecho lo he estado intentando.

936
00:56:07,906 --> 00:56:13,652
♪ Canta tu último aleluya

937
00:56:13,829 --> 00:56:19,996
♪ Lucha con el engaño del niño.

938
00:56:20,168 --> 00:56:22,831
♪ despierta

939
00:56:23,005 --> 00:56:28,046
♪ Vamos, llévame a casa... ♪

940
00:56:28,218 --> 00:56:30,505
¿Qué opinas?

941
00:56:30,679 --> 00:56:32,716
- ¡Creo que son buenos!
- ¿Qué?

942
00:56:32,890 --> 00:56:34,597
Creo que son buenos.

943
00:56:34,766 --> 00:56:36,598
podrían usar
Pero un nuevo sello discográfico.

944
00:56:36,768 --> 00:56:38,350
Estoy de acuerdo.

945
00:56:38,520 --> 00:56:42,230
♪..el engaño del niño

946
00:56:42,399 --> 00:56:44,812
♪ despierta

947
00:56:44,985 --> 00:56:49,730
♪ Vamos, llévame a casa. ♪

948
00:56:57,205 --> 00:56:59,037
Entonces,
de lo que estaba hablando...

949
00:57:01,001 --> 00:57:02,617
Exacto, pero...

950
00:57:02,794 --> 00:57:04,674
Lo siento, Matt, Matt,
¿Qué estabas diciendo?

951
00:57:04,796 --> 00:57:06,287
De qué estamos hablando

952
00:57:06,465 --> 00:57:08,127
es un nivel de control creativo
y apoyo

953
00:57:08,300 --> 00:57:10,087
que no vas a encontrar
en cualquier otro lugar, ¿vale?

954
00:57:10,260 --> 00:57:12,739
No creo que ustedes deberían estarlo
cantando para tu cena nunca más.

955
00:57:12,763 --> 00:57:15,005
Y queremos darte
el espacio

956
00:57:15,182 --> 00:57:18,471
para grabar el álbum que
el mundo entero está esperando.

957
00:57:19,478 --> 00:57:21,390
- Sí.
- Sí.

958
00:57:21,563 --> 00:57:23,600
Eh...

959
00:57:24,608 --> 00:57:29,854
voy a hacer eso no importa
donde estoy ¿no?

960
00:57:30,030 --> 00:57:34,274
Sí, no, por supuesto.
pero lo que ofrecemos es...

961
00:57:34,451 --> 00:57:36,443
Quiero decir, Matt,

962
00:57:36,620 --> 00:57:39,328
has trabajado con
Algunas bandas serias, hombre.

963
00:57:39,498 --> 00:57:41,581
Y algunas bandas de mierda
si soy honesto.

964
00:57:41,750 --> 00:57:45,460
Un poco de esto, un poco de aquello.

965
00:57:45,629 --> 00:57:48,292
Estamos en una racha ahora.

966
00:57:48,465 --> 00:57:51,299
Vendiendo espectáculos,
fuerte rotación.

967
00:57:53,303 --> 00:57:56,887
Si no está roto
y todo eso ¿no?

968
00:57:57,057 --> 00:57:58,798
Sí, no, yo, um...

969
00:57:58,976 --> 00:58:01,514
Escucho lo que estás diciendo.

970
00:58:03,981 --> 00:58:05,847
Mate.

971
00:58:10,112 --> 00:58:13,230
Pero está roto, Jasper.

972
00:58:13,407 --> 00:58:15,239
Simplemente no lo sabes todavía.

973
00:58:16,618 --> 00:58:19,452
O mi corazonada es
eso tal vez sí lo hagas.

974
00:58:19,621 --> 00:58:22,489
Quiero decir, estuviste de acuerdo
reunirse conmigo esta noche, ¿verdad?

975
00:58:22,666 --> 00:58:25,374
- ¿Sí o no?
- Sí, así es, sí.

976
00:58:25,544 --> 00:58:27,251
- Sí.
- Bien hecho.

977
00:58:27,421 --> 00:58:30,789
Entonces fuiste honesto conmigo, así que
Voy a ser honesto contigo.

978
00:58:30,966 --> 00:58:33,049
Me encantó el primer disco de tus chicos.

979
00:58:33,218 --> 00:58:34,675
Fue asombroso.

980
00:58:34,845 --> 00:58:37,383
Merece todo
de reconocimiento que obtuvo.

981
00:58:37,556 --> 00:58:40,014
Lo hice.
Lo jodí.

982
00:58:40,183 --> 00:58:42,675
me ayudó
superar mi divorcio.

983
00:58:42,853 --> 00:58:45,061
En serio,
fue uno de esos.

984
00:58:45,230 --> 00:58:47,438
Fue increíble.
Porque tenía pelotas.

985
00:58:47,607 --> 00:58:50,441
Fue único,
Era original, era tuyo.

986
00:58:51,653 --> 00:58:54,566
Tu segundo álbum,
sin embargo, 'Coartada'...

987
00:58:55,574 --> 00:58:57,315
Nombre irónico, si me preguntas,

988
00:58:57,492 --> 00:59:00,860
porque esa cosa no es
algo parecido a tu primer álbum.

989
00:59:01,038 --> 00:59:03,075
Es, en el mejor de los casos, olvidable.

990
00:59:04,082 --> 00:59:07,826
Los adolescentes pueden hacer esa música.
Con una maldita computadora portátil.

991
00:59:08,003 --> 00:59:09,289
Lo hacen.

992
00:59:09,463 --> 00:59:11,546
No sé de quién fue la idea

993
00:59:11,715 --> 00:59:13,377
para poner esa pista de baile
allí,

994
00:59:13,550 --> 00:59:15,257
pero apuesto a que no fue así
cualquiera de ustedes.

995
00:59:15,427 --> 00:59:17,214
¿Me equivoco?

996
00:59:17,387 --> 00:59:19,627
No os miráis
cuando tocas las nuevas canciones.

997
00:59:19,681 --> 00:59:21,343
solo mira hacia afuera
sencillo.

998
00:59:21,516 --> 00:59:23,508
Ahí es cuando estás escaneando
la multitud para las chicas.

999
00:59:23,685 --> 00:59:25,426
Estás avergonzado.

1000
00:59:25,604 --> 00:59:27,687
- No te culpo.
- ¿Cuál es tu punto?

1001
00:59:27,856 --> 00:59:30,084
Creo que eres mejor que eso,
eso es todo lo que estoy diciendo.

1002
00:59:30,108 --> 00:59:32,316
Eres un verdadero
maldita banda de rock.

1003
00:59:32,486 --> 00:59:36,105
Batería, guitarra, bajo, voz.

1004
00:59:36,281 --> 00:59:38,614
Y luego agregas todo esto
otras cosas que no necesitas.

1005
00:59:38,784 --> 00:59:41,242
Sí, estás vendiendo álbumes.
¿pero a quién?

1006
00:59:41,411 --> 00:59:43,903
personas que prestan atencion
a los putos comerciales.

1007
00:59:45,415 --> 00:59:48,749
Los quiero chicos
para volver a lo que haces,

1008
00:59:48,919 --> 00:59:51,457
para recuperar lo que hizo que
Sietes de repuesto los Sevens de repuesto.

1009
00:59:51,630 --> 00:59:53,212
Porque si no lo haces,

1010
00:59:53,381 --> 00:59:55,443
solo vas a ser
Otra víctima de la máquina.

1011
00:59:55,467 --> 00:59:57,834
Si no creyera esto
y si no creyera en ti,

1012
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
Yo no estaría aquí.

1013
01:00:01,139 --> 01:00:04,473
No tienes ni puta idea
lo que me costó llegar aquí.

1014
01:00:14,277 --> 01:00:16,394
Mierda.

1015
01:00:16,571 --> 01:00:18,358
Joder, hombre.

1016
01:00:23,495 --> 01:00:26,283
Tienes un par enorme
Tienes muchas pelotas, ¿no?

1017
01:00:27,290 --> 01:00:31,079
Sí. Me hacen la verga
Parece muy pequeño.

1018
01:00:38,176 --> 01:00:39,758
Está bien, Matt.

1019
01:00:42,764 --> 01:00:44,505
DE ACUERDO.

1020
01:00:44,683 --> 01:00:46,675
¿Cómo ves que esto funcione?

1021
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
Me alegra que hayas preguntado.

1022
01:00:49,563 --> 01:00:51,225
Primero, tengo que
mira tu contrato.

1023
01:00:51,398 --> 01:00:53,856
Este viejo se orinó encima.

1024
01:00:54,025 --> 01:00:56,688
¡El viejo se orinó en los pantalones!

1025
01:00:58,822 --> 01:01:01,986
Dale un pañal al cabrón.

1026
01:01:02,159 --> 01:01:04,651
Un pañal. Consíguele un pañal.

1027
01:01:04,828 --> 01:01:06,569
¡Oh, mierda!

1028
01:01:06,746 --> 01:01:09,830
¡Espero que no!

1029
01:01:10,000 --> 01:01:12,083
Saquémoslo. Vamos.

1030
01:01:12,252 --> 01:01:15,040
ni siquiera lo sé
lo que pasó.

1031
01:01:15,213 --> 01:01:18,627
Lo siento. Lo siento, Matt.

1032
01:01:18,800 --> 01:01:20,632
¿Qué estabas diciendo?

1033
01:01:22,429 --> 01:01:24,045
¿Mate?

1034
01:01:24,222 --> 01:01:26,134
Eh...

1035
01:01:27,142 --> 01:01:29,885
Ustedes son recientemente famosos,

1036
01:01:30,061 --> 01:01:32,428
entonces por defecto
vais a ser unos idiotas.

1037
01:01:32,606 --> 01:01:34,438
¿Qué?

1038
01:01:34,608 --> 01:01:36,520
Sin embargo, lo triste es
hay una gran parte de mi

1039
01:01:36,693 --> 01:01:38,525
eso todavía
Me encanta ficharte.

1040
01:01:41,281 --> 01:01:44,365
Pero ni siquiera puedo fingir

1041
01:01:44,534 --> 01:01:47,618
tengo algún lugar cerca

1042
01:01:47,787 --> 01:01:49,949
a algún tipo de respeto
para cualquiera de ustedes.

1043
01:01:51,166 --> 01:01:53,032
Eh...

1044
01:01:54,377 --> 01:01:57,495
¿Sabes qué?
Gracias por la cerveza.

1045
01:01:57,672 --> 01:02:00,039
Y buena suerte.

1046
01:02:00,217 --> 01:02:02,129
mate...

1047
01:02:41,216 --> 01:02:43,003
Lo tengo.

1048
01:02:44,177 --> 01:02:46,669
Toma, quédate con el cambio.

1049
01:02:47,681 --> 01:02:49,092
De nada.

1050
01:02:51,810 --> 01:02:53,972
Hola, los veré chicos
en un ratito, ¿vale?

1051
01:02:54,145 --> 01:02:55,761
¿Adónde vas?

1052
01:02:55,939 --> 01:02:59,148
Sólo tomaré unos momentos.
para ordenar mis pensamientos.

1053
01:02:59,317 --> 01:03:03,152
Y con eso quiero decir que voy a
jodete al otro lado de la calle.

1054
01:03:05,323 --> 01:03:07,155
Bueno, eso fue algo, ¿eh?

1055
01:03:07,325 --> 01:03:09,567
Fue estúpido.

1056
01:03:10,620 --> 01:03:12,862
¿Qué?
Debería haber cerrado el trato.

1057
01:03:13,039 --> 01:03:15,622
Él te estaba defendiendo.

1058
01:03:15,792 --> 01:03:17,203
No fue mi culpa.

1059
01:03:17,377 --> 01:03:18,868
- Ese no es el punto.
- ¿No?

1060
01:03:19,045 --> 01:03:20,832
Bueno, estoy de pie
aquí en mi propia orina,

1061
01:03:21,006 --> 01:03:22,984
así que tal vez podrías intentarlo
para llegar al maldito punto.

1062
01:03:23,008 --> 01:03:24,840
El punto es
Le vas a agradecer esta noche.

1063
01:03:25,010 --> 01:03:27,127
- Y lo dirás en serio.
- Ajá.

1064
01:03:27,304 --> 01:03:29,512
Ben. ¡Ben!

1065
01:03:32,392 --> 01:03:35,851
I...
Ya no puedo hacer esto.

1066
01:03:38,189 --> 01:03:40,852
Te amo y lo sabes,
pero...

1067
01:03:41,860 --> 01:03:43,271
..no lo pones fácil.

1068
01:03:43,445 --> 01:03:45,061
tu lo logras
prácticamente imposible.

1069
01:03:45,238 --> 01:03:46,854
Pero Matt, él está aquí para ti.

1070
01:03:47,032 --> 01:03:48,694
y no importa
lo que dice.

1071
01:03:48,867 --> 01:03:52,486
Él...
Él vino en este viaje por ti.

1072
01:03:52,662 --> 01:03:55,279
Y no has hecho nada
para ganarse su amor.

1073
01:03:55,457 --> 01:03:57,449
pero esta noche
Él simplemente te lo dio de todos modos.

1074
01:03:57,625 --> 01:03:59,457
Y él hizo eso por ti.

1075
01:03:59,627 --> 01:04:02,870
Y si no puedes encontrarlo
en ti mismo...

1076
01:04:03,048 --> 01:04:05,836
..para mostrarle a tu hijo solo,
como una onza de bondad,

1077
01:04:06,009 --> 01:04:08,376
entonces yo-yo... no puedo...

1078
01:04:08,553 --> 01:04:10,715
Ya terminé de defenderte.
No puedo ser tu enfermera.

1079
01:04:10,889 --> 01:04:12,755
Yo...

1080
01:04:12,932 --> 01:04:14,924
No sé cómo ayudarte.

1081
01:04:18,271 --> 01:04:20,058
¿Terminaste?

1082
01:04:21,691 --> 01:04:23,432
Sí.

1083
01:04:25,070 --> 01:04:26,902
DE ACUERDO.

1084
01:04:29,616 --> 01:04:31,858
¿Qué significa eso de "OK"?

1085
01:04:32,035 --> 01:04:33,867
Estás despedido.

1086
01:04:54,474 --> 01:04:56,431
¿Alguien sentado aquí?

1087
01:05:00,438 --> 01:05:01,929
No.

1088
01:05:06,653 --> 01:05:08,485
¿Cómo está?

1089
01:05:08,655 --> 01:05:11,773
Está abrumado por la gratitud.

1090
01:05:11,950 --> 01:05:13,862
¿En realidad?

1091
01:05:14,035 --> 01:05:16,493
No. Uh-uh. No.

1092
01:05:16,663 --> 01:05:17,995
Necesito un trago.

1093
01:05:18,164 --> 01:05:20,781
Oye, ¿puedes, um...?

1094
01:05:20,959 --> 01:05:22,825
¿Puedo por favor conseguir, como,

1095
01:05:23,002 --> 01:05:25,915
cualquier reposado semi decente
¿En hielo, por favor?

1096
01:05:26,089 --> 01:05:28,172
Déjame preguntarte algo.

1097
01:05:28,341 --> 01:05:29,877
- Estabas allí.
- Mm-hm.

1098
01:05:30,051 --> 01:05:31,883
Estaba sucediendo, ¿verdad?

1099
01:05:32,053 --> 01:05:34,591
Como antes de que tuviera mi pequeño
Asustado, los tenía, ¿sí?

1100
01:05:34,764 --> 01:05:36,972
Sí, lo hiciste.

1101
01:05:38,893 --> 01:05:40,885
Así que realmente me jodí. DE ACUERDO.

1102
01:05:41,062 --> 01:05:43,179
Yo no lo veo así.

1103
01:05:44,190 --> 01:05:45,897
Se lo agradezco.

1104
01:05:46,067 --> 01:05:48,059
No sé si te das cuenta

1105
01:05:48,236 --> 01:05:50,102
¿Qué tipo de oportunidades?
están ahí fuera

1106
01:05:50,280 --> 01:05:52,146
para un tipo como yo en este momento.

1107
01:05:52,323 --> 01:05:53,859
¿Un puñado?

1108
01:05:54,033 --> 01:05:57,743
Mmm. 'Cero' es la respuesta correcta.

1109
01:05:57,912 --> 01:06:00,575
Y luego, una vez palabra
de esto sale,

1110
01:06:00,748 --> 01:06:02,535
Va a ser aún menos, así que...

1111
01:06:05,753 --> 01:06:07,494
Se ha corrido la voz oficialmente.

1112
01:06:07,672 --> 01:06:10,915
- ¿Estás despedido?
- Eh, no. No exactamente.

1113
01:06:11,092 --> 01:06:13,254
Aparentemente estoy frito.

1114
01:06:13,428 --> 01:06:15,260
Ahora estoy despedido. Ahí vamos.

1115
01:06:15,430 --> 01:06:17,046
Bien.

1116
01:06:17,223 --> 01:06:19,385
No te rías de mí.
Al menos conseguiste un trabajo.

1117
01:06:19,559 --> 01:06:21,676
No. I was actually
Acabo de despedirme también.

1118
01:06:22,812 --> 01:06:24,553
- ¿Estás bromeando?
- No. No lo soy. Quiero decir...

1119
01:06:24,731 --> 01:06:26,347
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Está bien.

1120
01:06:26,524 --> 01:06:30,313
De hecho, lo hace mucho.

1121
01:06:31,321 --> 01:06:33,688
- Saludos por eso.
- Salud.

1122
01:06:33,865 --> 01:06:35,356
- Salud.
- Salud. Aquí vamos.

1123
01:06:35,533 --> 01:06:38,571
Mmm. Mmm.

1124
01:06:38,745 --> 01:06:40,327
- ¡Ah! ¡Vaya!
- ¿Quieres otro?

1125
01:06:40,497 --> 01:06:42,204
No. Dios, si tuviera más,
Me pondría hosco.

1126
01:06:42,373 --> 01:06:43,989
- ¿Oh sí?
- Sí.

1127
01:06:44,167 --> 01:06:45,829
Pagaría por ver eso.
¿Está seguro?

1128
01:06:46,002 --> 01:06:47,618
Ese sería tu funeral,
amigo.

1129
01:06:47,795 --> 01:06:49,661
Vaya.

1130
01:06:49,839 --> 01:06:51,455
¿Quién es este?

1131
01:06:53,551 --> 01:06:56,885
♪ el ángel
abre los ojos

1132
01:06:59,557 --> 01:07:01,139
♪ Iris de color azul pálido... ♪

1133
01:07:01,309 --> 01:07:02,925
- Eh, esto es Live.
- ¿Qué?

1134
01:07:03,102 --> 01:07:04,764
estas cantando en vivo
ahora mismo.

1135
01:07:04,938 --> 01:07:06,804
Dijiste que no lo sabías
quién era la banda Live.

1136
01:07:06,981 --> 01:07:08,347
- Y esto es en vivo.
- No.

1137
01:07:08,525 --> 01:07:10,085
- Creo que estás borracho.
- No estoy borracho.

1138
01:07:10,235 --> 01:07:11,955
- Estás alucinando.
- No, te escuché...

1139
01:07:12,028 --> 01:07:14,486
♪ Oh, ahora siéntelo

1140
01:07:14,656 --> 01:07:17,023
♪ Volviendo otra vez... ♪

1141
01:07:17,200 --> 01:07:20,864
- Ajá. Me mentiste.
- ♪ Como un trueno

1142
01:07:21,037 --> 01:07:22,744
♪ Persiguiendo el viento

1143
01:07:22,914 --> 01:07:25,031
♪ Fuerzas tirando

1144
01:07:25,208 --> 01:07:27,996
♪ Desde el centro
de la tierra otra vez

1145
01:07:28,169 --> 01:07:32,664
♪ puedo sentirlo

1146
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
♪ puedo
siéntelo

1147
01:07:37,428 --> 01:07:38,428
♪ ¡Owww! ♪

1148
01:07:45,979 --> 01:07:49,973
♪ Oh, yo

1149
01:07:50,149 --> 01:07:54,644
♪ Oh, yo...

1150
01:07:54,821 --> 01:08:00,237
♪ Oh, yo

1151
01:08:02,870 --> 01:08:04,532
♪ puedo sentirlo

1152
01:08:04,706 --> 01:08:07,699
♪ Volviendo otra vez

1153
01:08:07,875 --> 01:08:12,870
♪ Como un trueno rodante
persiguiendo el viento

1154
01:08:13,047 --> 01:08:17,257
♪ Fuerzas que salen de
el centro de la tierra otra vez

1155
01:08:17,427 --> 01:08:19,043
♪ Puedo sentirlo... ♪

1156
01:08:19,220 --> 01:08:21,052
Bueno, probablemente debería...

1157
01:08:22,515 --> 01:08:27,806
♪ puedo sentirlo
volviendo otra vez

1158
01:08:27,979 --> 01:08:32,474
♪ Como un trueno rodante
persiguiendo el viento

1159
01:08:32,650 --> 01:08:37,645
♪ Fuerzas que tiran del centro.
de la tierra otra vez

1160
01:08:37,822 --> 01:08:40,986
♪ puedo sentirlo

1161
01:08:41,159 --> 01:08:44,402
♪ Sí, puedo sentirlo

1162
01:08:44,579 --> 01:08:47,572
♪ Volviendo otra vez

1163
01:08:47,749 --> 01:08:52,460
♪ Como un trueno rodante
persiguiendo el viento

1164
01:08:52,629 --> 01:08:57,090
♪ Fuerzas que salen de
el centro de la tierra otra vez

1165
01:08:57,258 --> 01:09:01,423
♪ Puedo sentirlo... ♪

1166
01:09:14,859 --> 01:09:17,021
Oye. ¿Qué estás haciendo?

1167
01:09:17,195 --> 01:09:19,232
Voy al aeropuerto.

1168
01:09:20,698 --> 01:09:22,314
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1169
01:09:22,492 --> 01:09:24,825
Sí, esto fue un error.

1170
01:09:26,329 --> 01:09:28,366
- No... No, no lo fue.
- Sí.

1171
01:09:28,539 --> 01:09:30,155
Oye, más despacio.

1172
01:09:30,333 --> 01:09:32,950
Uh, ya he llamado
una enfermera para reemplazarme,

1173
01:09:33,127 --> 01:09:35,164
y, em,

1174
01:09:35,338 --> 01:09:37,580
ella probablemente debería estar aquí
por el desayuno.

1175
01:09:37,757 --> 01:09:39,293
Oye, Zooey, vamos.

1176
01:09:39,467 --> 01:09:41,254
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando aquí?

1177
01:09:43,096 --> 01:09:45,338
Oye, vamos.
No puedes simplemente irte.

1178
01:09:45,515 --> 01:09:47,472
- ¿Qué pasa con Ben?
- Me despidió anoche.

1179
01:09:47,642 --> 01:09:49,474
¿Así que lo que? Dijiste que te despide
todo el tiempo.

1180
01:09:49,644 --> 01:09:51,306
Si, bueno,
Ahora lo aceptaré.

1181
01:09:51,479 --> 01:09:53,516
Está bien, pero ¿por qué ahora, eh?
¿Qué está pasando?

1182
01:09:53,690 --> 01:09:55,306
No puedo hacer esto, ¿vale?

1183
01:09:55,483 --> 01:09:57,099
¿Hacer lo?
¿De qué estás hablando?

1184
01:09:57,276 --> 01:10:00,394
- No voy a hacerte daño.
- Bueno, eso no lo sabes.

1185
01:10:00,571 --> 01:10:03,188
Mira, lo entiendo, ¿vale?
Tu marido te engañó.

1186
01:10:03,366 --> 01:10:05,198
¿Está bien? Yo no soy él. Yo no soy...

1187
01:10:05,368 --> 01:10:07,200
Está bien, bueno,
él no me engañó, ¿vale?

1188
01:10:07,370 --> 01:10:09,282
Lo engañé.

1189
01:10:09,455 --> 01:10:11,617
Y yo...
Ni siquiera podría decirte por qué.

1190
01:10:11,791 --> 01:10:14,033
Yo solo...
Fui y me follé a alguien.

1191
01:10:15,795 --> 01:10:18,754
¿Así que lo que?
¿Así que lo que? Cometiste un error.

1192
01:10:18,923 --> 01:10:21,290
Eso fue hace tres años, ¿vale?
Era el tipo equivocado.

1193
01:10:21,467 --> 01:10:23,584
No, soy la chica equivocada.

1194
01:10:24,595 --> 01:10:26,427
Zooey, ¿qué pasa?
lo que me dijiste, ¿eh?

1195
01:10:26,597 --> 01:10:28,534
Nada bueno viene de
viviendo en el pasado, ¿verdad?

1196
01:10:28,558 --> 01:10:31,392
Sí, y luego me dijiste
Soné como tu ex esposa.

1197
01:11:10,808 --> 01:11:12,515
Ben.

1198
01:11:15,480 --> 01:11:16,971
Ey.

1199
01:11:22,153 --> 01:11:23,439
¡Hola!

1200
01:11:23,613 --> 01:11:25,320
Gracias, hombre.

1201
01:11:25,490 --> 01:11:27,607
Se lo agradezco.
Sólo será cuestión de un segundo.

1202
01:11:27,784 --> 01:11:29,491
Probablemente esté aquí.

1203
01:11:29,660 --> 01:11:31,447
Hey, Ben.

1204
01:11:32,455 --> 01:11:34,162
¡Oh, mierda!

1205
01:11:34,332 --> 01:11:37,575
Hola, Ben. ¡Ben! ¿Estás bien?

1206
01:11:37,752 --> 01:11:40,210
¡Señor, señor, busque ayuda, por favor!

1207
01:11:41,214 --> 01:11:43,251
Está bien. ¿Estás bien?

1208
01:11:43,424 --> 01:11:45,444
- Este es Beta Uno. Entra.
<i>- Adelante.</i>

1209
01:11:45,468 --> 01:11:47,130
Will you get help, please?

1210
01:11:47,303 --> 01:11:48,919
tenemos una posible
código azul en 428.

1211
01:11:49,096 --> 01:11:51,383
Está bien.

1212
01:12:14,956 --> 01:12:17,573
Así que acabo de comunicarme con
El oncólogo de Ben en Nueva York

1213
01:12:17,750 --> 01:12:19,491
y compartió algunos análisis de sangre
con el.

1214
01:12:19,669 --> 01:12:22,377
podemos conservarlo
cómodo aquí,

1215
01:12:22,547 --> 01:12:25,631
pero en esta etapa de su cáncer,
eso es realmente todo lo que podemos hacer.

1216
01:12:25,800 --> 01:12:28,417
Ahora podemos arreglar
por su traslado a un hospicio,

1217
01:12:28,594 --> 01:12:32,087
pero me temo que no estará
capaz de viajar de regreso a Nueva York.

1218
01:12:33,307 --> 01:12:34,923
Oh.

1219
01:12:35,101 --> 01:12:37,468
en realidad estábamos
de camino a Kansas.

1220
01:12:38,563 --> 01:12:40,680
Oh, eso está fuera de la mesa.

1221
01:12:40,857 --> 01:12:42,598
Matt, tu padre es muy débil.

1222
01:12:42,775 --> 01:12:45,233
y mientras podamos
mantenlo cómodo aquí,

1223
01:12:45,403 --> 01:12:47,770
él... realmente no tiene
mucho más tiempo.

1224
01:12:47,947 --> 01:12:50,189
Lo lamento.

1225
01:12:51,284 --> 01:12:53,150
volveré a comprobar
en un poquito.

1226
01:12:55,079 --> 01:12:57,412
- Sí. Gracias.
- De nada.

1227
01:13:03,170 --> 01:13:05,537
<i>Dr. Richardson a la UCI.</i>

1228
01:13:05,715 --> 01:13:07,547
<i>Dr. Richardson, la UCI.</i>

1229
01:13:25,693 --> 01:13:27,559
El café huele bien.

1230
01:13:29,947 --> 01:13:31,563
Ey.

1231
01:13:31,741 --> 01:13:33,528
¿Quieres un poco?

1232
01:13:59,268 --> 01:14:00,930
¿Cómo te sientes?

1233
01:14:02,730 --> 01:14:05,689
me estoy muriendo,
así es como me siento.

1234
01:14:06,984 --> 01:14:10,148
cuanto tiempo
¿He estado aquí, Matt?

1235
01:14:12,073 --> 01:14:15,692
Como un día y medio.
Has estado fuera.

1236
01:14:17,787 --> 01:14:19,744
¿Dónde está Zooey?

1237
01:14:21,290 --> 01:14:24,033
- Ella se fue.
- ¿Se ha ido?

1238
01:14:24,210 --> 01:14:26,293
La despedí antes.

1239
01:14:26,462 --> 01:14:30,422
es la primera vez
ella alguna vez se fue.

1240
01:14:32,760 --> 01:14:35,468
Hazme un favor.
No le digas que estoy aquí.

1241
01:14:35,638 --> 01:14:37,470
Podría culparse a sí misma.

1242
01:14:37,640 --> 01:14:39,552
Por supuesto.

1243
01:15:46,709 --> 01:15:48,325
Ey.

1244
01:15:50,713 --> 01:15:52,545
¿Necesitar ayuda?

1245
01:15:59,055 --> 01:16:01,172
entra
esa pequeña ranura allí.

1246
01:16:01,348 --> 01:16:02,964
Sí, lo sé. Recuerdo.

1247
01:16:03,142 --> 01:16:05,976
Estíralo, bonito y apretado.

1248
01:16:06,979 --> 01:16:09,437
Alinearlo
entonces los dientes morderán.

1249
01:16:09,607 --> 01:16:11,439
Y haz clic dos veces...

1250
01:16:11,609 --> 01:16:14,818
- Y es ahora mismo.
- Sí.

1251
01:16:16,322 --> 01:16:17,984
Buen trabajo.

1252
01:16:24,789 --> 01:16:26,826
Yo solía alimentarte.

1253
01:16:26,999 --> 01:16:28,865
¿Qué?

1254
01:16:30,211 --> 01:16:32,419
Por la noche,
mientras tu madre dormía.

1255
01:16:34,340 --> 01:16:36,548
Te doy la botella.

1256
01:16:39,386 --> 01:16:43,972
nos quedábamos
en este pequeño apartamento de mierda

1257
01:16:44,141 --> 01:16:45,757
en el Bajo Este.

1258
01:16:48,354 --> 01:16:50,016
Y después mentirías,

1259
01:16:50,189 --> 01:16:53,057
simplemente te quedarías ahí

1260
01:16:53,234 --> 01:16:55,647
con tu cabeza en mi pecho.

1261
01:16:57,154 --> 01:17:01,819
Tenías este... olor,
ya sabes,

1262
01:17:01,992 --> 01:17:04,109
la forma en que huelen los bebés.

1263
01:17:05,121 --> 01:17:07,113
Y yo simplemente...

1264
01:17:07,289 --> 01:17:10,532
Sólo te abrazaría,

1265
01:17:10,709 --> 01:17:13,292
sintiendo que respiras.

1266
01:17:18,926 --> 01:17:21,543
yo haría
todas estas promesas para ti.

1267
01:17:25,474 --> 01:17:28,467
decirte
que te amaría por siempre y...

1268
01:17:29,770 --> 01:17:31,978
..siempre te mantendremos a salvo.

1269
01:17:36,652 --> 01:17:38,860
Nunca dejes que te sientas solo.

1270
01:17:43,742 --> 01:17:46,860
simplemente estaba lleno
con esto...

1271
01:17:49,206 --> 01:17:51,698
..amor infinito por ti.

1272
01:18:03,846 --> 01:18:05,963
no lo sé
¿Qué me pasó?

1273
01:18:06,140 --> 01:18:08,678
lo que se rompió dentro de mí.

1274
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
Tal vez siempre estuve roto,
No lo sé.

1275
01:18:16,609 --> 01:18:18,771
Pero esas noches contigo,
si pudiera...

1276
01:18:19,778 --> 01:18:22,737
...puedes elegir una vez
en mi vida para vivir para siempre,

1277
01:18:22,907 --> 01:18:25,069
eso sería todo.

1278
01:18:27,119 --> 01:18:29,361
Eso sería todo y...

1279
01:18:29,538 --> 01:18:31,450
..no te estoy preguntando
para perdonarme.

1280
01:18:31,624 --> 01:18:34,162
No lo merezco.

1281
01:18:38,964 --> 01:18:40,500
Yo solo...

1282
01:18:46,764 --> 01:18:48,721
Te amo.

1283
01:18:49,725 --> 01:18:51,717
Sí. Realmente lo hago.

1284
01:18:54,647 --> 01:18:56,104
Y lo siento.

1285
01:19:20,714 --> 01:19:22,125
Está bien.

1286
01:19:22,299 --> 01:19:25,758
Tengo que irme a dormir, ¿vale?
Estoy cansado.

1287
01:19:32,768 --> 01:19:34,350
DE ACUERDO.

1288
01:20:26,822 --> 01:20:28,108
Toc-toc.

1289
01:20:29,533 --> 01:20:31,320
¿Qué tienes ahí?

1290
01:20:31,493 --> 01:20:33,109
Es tu vehículo de huida.

1291
01:20:33,287 --> 01:20:35,825
Si vamos a conseguir esa película
a casa de Dwayne mañana,

1292
01:20:35,998 --> 01:20:37,976
vamos a tener que
conducir toda la noche, ¿verdad?

1293
01:20:38,000 --> 01:20:40,538
Quiero decir, mañana es el último día.
Están desarrollando Kodachrome.

1294
01:20:40,711 --> 01:20:43,124
Nunca te dejaré
sácame de aquí.

1295
01:20:43,297 --> 01:20:45,334
Lo sé, es por eso
No voy a preguntar.

1296
01:20:51,513 --> 01:20:54,506
Oh, parece que tengo
este tubo en mi polla.

1297
01:20:54,683 --> 01:20:56,219
¡Oh, mierda!

1298
01:20:56,393 --> 01:20:59,056
No, está bien, puedo conseguirlo.

1299
01:20:59,229 --> 01:21:02,017
¿Qué quieres decir con que puedes conseguirlo?
No, no, no, no, no.

1300
01:21:02,191 --> 01:21:04,683
Oye, no puedes retirarte
¡tu propio catéter! ¡Basta!

1301
01:21:04,860 --> 01:21:06,351
Basta, eso es...
¡Estás loco!

1302
01:21:06,528 --> 01:21:07,894
¡Dios mío!

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,064
¡Papá, no lo hagas!

1304
01:21:10,240 --> 01:21:11,947
Ah...

1305
01:21:14,161 --> 01:21:16,153
¡Que te jodan! Vestirse.

1306
01:21:16,330 --> 01:21:19,789
- Te entendí.
- Me atrapaste. Aquí.

1307
01:21:23,003 --> 01:21:25,746
♪ Atrapado en un minuto

1308
01:21:25,923 --> 01:21:30,543
♪ En un sueño que tuve

1309
01:21:30,719 --> 01:21:32,711
♪ Todo es perfecto

1310
01:21:32,888 --> 01:21:37,883
♪ Están dejando atrás el pasado.

1311
01:21:38,060 --> 01:21:40,518
♪ Para en el medio

1312
01:21:40,687 --> 01:21:45,273
♪ Con un sueño en mi cabeza

1313
01:21:45,442 --> 01:21:47,855
♪ Viviendo el momento

1314
01:21:48,028 --> 01:21:52,443
♪ Arriba en el borde

1315
01:21:52,616 --> 01:21:55,575
♪ En otro lugar

1316
01:21:55,744 --> 01:21:59,158
♪ Pero estás en otro lugar

1317
01:22:00,290 --> 01:22:02,657
♪ En otro lugar

1318
01:22:02,835 --> 01:22:06,499
♪ Pero estás en otro lugar

1319
01:22:07,548 --> 01:22:10,382
♪ Rocas forman la casa.

1320
01:22:10,551 --> 01:22:14,795
♪ Se está cayendo a pedazos

1321
01:22:14,972 --> 01:22:18,465
♪ Todo
se siente bien aquí

1322
01:22:18,642 --> 01:22:22,181
♪ Desde el principio

1323
01:22:22,354 --> 01:22:25,938
♪ Flotando en el río,
oh oh

1324
01:22:26,108 --> 01:22:29,476
- ♪ Tomando tu mano... ♪
-Parsons.

1325
01:22:29,653 --> 01:22:33,146
- ♪ Oh, niña, sangre roja... ♪
-Parsons.

1326
01:22:33,323 --> 01:22:36,942
♪ soy tu hombre

1327
01:22:37,119 --> 01:22:39,987
♪ En otro lugar

1328
01:22:40,164 --> 01:22:43,453
♪ Pero estás en otro lugar

1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,168
♪ En otro lugar

1330
01:22:47,337 --> 01:22:51,707
♪ Pero estás en otro lugar

1331
01:22:51,884 --> 01:22:54,501
♪ En otro lugar

1332
01:22:54,678 --> 01:22:59,048
♪ Pero estás en otro lugar

1333
01:22:59,224 --> 01:23:01,682
♪ En otro lugar... ♪

1334
01:23:01,852 --> 01:23:05,266
ha sido asi
durante los últimos meses más o menos.

1335
01:23:05,439 --> 01:23:08,056
gente entrando
de todo el mundo,

1336
01:23:08,233 --> 01:23:10,566
Todo solo para revelar alguna película.

1337
01:23:10,736 --> 01:23:12,318
Me preguntas,

1338
01:23:12,488 --> 01:23:16,277
deberían dejar de hacer cine
cada año.

1339
01:23:17,743 --> 01:23:20,486
Muy bien, te tengo
en un solo rey.

1340
01:23:20,662 --> 01:23:22,494
Eh, no. No.

1341
01:23:22,664 --> 01:23:25,498
Teníamos dos habitaciones.
Habitaciones separadas, reservadas.

1342
01:23:25,667 --> 01:23:27,283
En realidad tres,
pero ahora sólo necesitamos dos.

1343
01:23:27,461 --> 01:23:29,828
Ah, lo siento.
Ha sido una locura.

1344
01:23:30,005 --> 01:23:32,622
Sólo... no lo sabemos.
quién viene y quién va.

1345
01:23:32,799 --> 01:23:35,041
Ahora mismo, todo lo que tengo
es la única habitación.

1346
01:23:36,678 --> 01:23:37,885
Un segundo.

1347
01:23:44,186 --> 01:23:45,973
Lo aceptaremos.

1348
01:23:46,146 --> 01:23:47,978
Súper.

1349
01:23:48,148 --> 01:23:51,232
Debería tenerlo listo para ti
en tres o cuatro horas.

1350
01:23:52,236 --> 01:23:54,076
- Súper.
- Vete a la mierda. Eso es una puta mierda...

1351
01:23:54,238 --> 01:23:56,525
Está bien. Genial.
Quiero decir, eso es genial.

1352
01:23:57,533 --> 01:23:58,533
Lo siento.

1353
01:23:58,700 --> 01:24:00,692
Largo viaje. Genial.

1354
01:24:02,621 --> 01:24:05,204
Cuida tus pasos. Excelente.

1355
01:24:10,295 --> 01:24:12,207
- Hola.
- Ey.

1356
01:24:12,381 --> 01:24:13,792
Eh...

1357
01:24:13,966 --> 01:24:15,582
Sí, discúlpeme,

1358
01:24:15,759 --> 01:24:19,719
queria regalar estos rollitos
a Dwayne personalmente.

1359
01:24:21,515 --> 01:24:23,757
Lo lamento. paramos
tomando Kodachrome ayer.

1360
01:24:23,934 --> 01:24:25,800
Tú... ¿Qué?

1361
01:24:25,978 --> 01:24:28,140
No, llamé para confirmar.
Nos dijeron el jueves.

1362
01:24:28,313 --> 01:24:31,727
Lo sé, lo siento. se nos acabó
de tinte antes de lo esperado.

1363
01:24:31,900 --> 01:24:35,610
Vamos, mira, acabamos de conducir.
2.000 millas para llegar aquí.

1364
01:24:35,779 --> 01:24:37,645
- Yo sólo...
- ¿Dónde está...?

1365
01:24:37,823 --> 01:24:39,405
- ¿Dónde está Dwayne?
- ¡Ben Ryder!

1366
01:24:39,575 --> 01:24:41,157
- Ahí está.
- Lo lograste.

1367
01:24:41,326 --> 01:24:43,166
- Es bueno verte.
- Es bueno verte.

1368
01:24:43,328 --> 01:24:44,910
Tu asistente me acaba de decir

1369
01:24:45,080 --> 01:24:46,787
no estás procesando
más Kodachrome.

1370
01:24:46,957 --> 01:24:50,041
- Está despedida. Estás despedido.
- Está bien, papá.

1371
01:24:50,210 --> 01:24:53,499
Cariño, esto es
Benjamín Asher Ryder,

1372
01:24:53,672 --> 01:24:56,039
uno de los más grandes del mundo
fotógrafos vivos.

1373
01:24:56,216 --> 01:24:58,378
¿Cómo estás?
Este es mi hijo, Matt.

1374
01:24:58,552 --> 01:25:00,464
- Matt, encantado de conocerte.
- Tú también.

1375
01:25:01,555 --> 01:25:04,423
Bueno, Ben, lo haré.
procesarlos yo mismo.

1376
01:25:04,600 --> 01:25:07,718
Dejé un pequeño espacio en la fila
en caso de que lo hayas logrado.

1377
01:25:07,894 --> 01:25:10,682
Bueno, contaba con eso.
Se lo agradezco.

1378
01:25:10,856 --> 01:25:14,020
Bueno, ¿puedes creerlo?
El fin de una era.

1379
01:25:15,402 --> 01:25:18,190
los tendré listos
Para retirar mañana.

1380
01:25:18,363 --> 01:25:20,150
Está bien, gracias.

1381
01:25:20,324 --> 01:25:22,281
Vale, de nada.

1382
01:25:26,204 --> 01:25:28,446
Podríamos conseguir comida.
¿Tienes hambre?

1383
01:25:28,624 --> 01:25:30,331
Sí, debería poner algo.
en mi estómago.

1384
01:25:30,500 --> 01:25:32,332
Sí, lo mismo.

1385
01:25:32,502 --> 01:25:35,336
Lo lamento.
¿No eres Benjamín Ryder?

1386
01:25:35,505 --> 01:25:37,747
- Así es.
- ¡No lo creo!

1387
01:25:37,924 --> 01:25:39,756
Quiero decir, debería haberlo sabido
habías estado aquí.

1388
01:25:39,926 --> 01:25:41,758
solo estaba hablando de ti
a Steve McCurry.

1389
01:25:41,928 --> 01:25:43,794
me imaginé
Steve estaría por aquí.

1390
01:25:43,972 --> 01:25:46,055
Ernesto Coates
De 'National Geographic'.

1391
01:25:46,224 --> 01:25:48,887
Ernie. tu hiciste eso
Lo de Uganda, ¿no?

1392
01:25:49,061 --> 01:25:51,303
- Sí, eso fue genial.
- Guau. Sí.

1393
01:25:51,480 --> 01:25:53,346
A riesgo de avergonzarte,

1394
01:25:53,523 --> 01:25:56,231
tu eres la razon
Me convertí en fotógrafo.

1395
01:25:57,235 --> 01:25:59,443
¿Por qué eso me avergonzaría?

1396
01:25:59,613 --> 01:26:01,605
María, ven aquí.

1397
01:26:04,785 --> 01:26:06,447
Este es Benjamín Ryder.

1398
01:26:06,620 --> 01:26:09,078
- ¡Oh, de ninguna manera!
- Sí, me temo que sí.

1399
01:26:09,247 --> 01:26:12,206
Un grupo de nosotros estábamos hablando
sobre tu serie afgana.

1400
01:26:12,376 --> 01:26:14,038
¿Puedes creer?
¿Lo están deteniendo?

1401
01:26:14,211 --> 01:26:16,544
- Debes haber estado enojado.
- No, realmente no.

1402
01:26:16,713 --> 01:26:18,420
Un poco sentimental, supongo.

1403
01:26:18,590 --> 01:26:21,754
pero era cuestión de tiempo.

1404
01:26:21,927 --> 01:26:23,543
Ya sabes...

1405
01:26:23,720 --> 01:26:25,336
Oh, Dios. Estamos todos...

1406
01:26:25,514 --> 01:26:27,801
siempre estamos
tan... tan asustado por el tiempo

1407
01:26:27,974 --> 01:26:30,216
y la forma en que avanza
y la forma en que las cosas desaparecen,

1408
01:26:30,394 --> 01:26:32,226
pero es por eso
somos fotógrafos.

1409
01:26:33,230 --> 01:26:35,643
somos conservacionistas
por naturaleza.

1410
01:26:35,816 --> 01:26:38,729
Tomamos fotografías para detener el tiempo.

1411
01:26:39,903 --> 01:26:42,361
Dedicar momentos a la eternidad.

1412
01:26:44,574 --> 01:26:47,066
La naturaleza humana hecha tangible.

1413
01:26:49,538 --> 01:26:52,201
Una definición tan buena
del arte como cualquier otro, supongo.

1414
01:26:52,374 --> 01:26:55,037
Ben. Rick Corrales.

1415
01:26:55,210 --> 01:26:58,374
Estábamos juntos en Granada.
Estaba filmando para Reuters.

1416
01:26:58,547 --> 01:27:01,210
- Dios mío.
- Qué bueno verte.

1417
01:27:01,383 --> 01:27:03,124
Me alegro de verte también, hombre.

1418
01:27:03,301 --> 01:27:05,668
Ben, ¿te importa?
si me hago una foto contigo?

1419
01:27:05,846 --> 01:27:08,088
¿Importaría si lo hiciera?

1420
01:27:08,265 --> 01:27:11,178
No sé. Estoy seguro de que está bien.

1421
01:27:15,188 --> 01:27:16,804
- Genial.
- Ahí tienes.

1422
01:27:16,982 --> 01:27:19,099
- Gracias.
- Ahora todos estaréis bien.

1423
01:27:19,276 --> 01:27:21,142
- Tú también, Ben.
- Qué bueno verte.

1424
01:27:55,312 --> 01:27:57,304
¿Oíste eso?

1425
01:28:02,152 --> 01:28:04,109
Ungh. Está bien.

1426
01:28:05,530 --> 01:28:08,819
¿Qué debemos hacer esta noche?
¿Eh?

1427
01:28:09,826 --> 01:28:11,442
¿Vamos a ver?
qué Parsons, Kansas

1428
01:28:11,620 --> 01:28:13,577
tiene en el camino de la vida nocturna?

1429
01:28:15,207 --> 01:28:17,494
De hecho, podría volver a comer.

1430
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
dudo que lo tengan
servicio de habitaciones aquí.

1431
01:28:20,128 --> 01:28:22,245
¿Deberíamos pedir una pizza?

1432
01:28:22,422 --> 01:28:25,165
ir a un restaurante,
podríamos ordenar en...

1433
01:28:25,342 --> 01:28:27,584
¡Hola!
¿Alguna idea sobre el asunto?

1434
01:28:50,367 --> 01:28:52,154
Está bien, papá.

1435
01:28:53,286 --> 01:28:55,152
DE ACUERDO.

1436
01:29:13,682 --> 01:29:16,846
♪ te he observado
pasar por cambios

1437
01:29:17,018 --> 01:29:20,511
♪ Que ningún hombre
debe enfrentar solo

1438
01:29:20,689 --> 01:29:23,272
♪ Ponte manos a la obra
o domar al caballo

1439
01:29:23,441 --> 01:29:27,025
♪ La elección sigue siendo tuya.

1440
01:29:27,195 --> 01:29:29,812
♪ Pero ármate
contra el dolor

1441
01:29:29,990 --> 01:29:33,199
♪ Un pájaro herido puede dar

1442
01:29:33,368 --> 01:29:35,906
♪ Y al final recuerda

1443
01:29:36,079 --> 01:29:39,823
♪ es contigo
tienes que vivir

1444
01:29:40,000 --> 01:29:42,413
♪ Y al final recuerda

1445
01:29:42,586 --> 01:29:46,296
♪ es contigo
tienes que vivir

1446
01:29:51,845 --> 01:29:53,336
♪ Mantente firme

1447
01:29:53,513 --> 01:29:57,974
♪ Creo que tienes
las agallas que se necesitan para ganar

1448
01:29:58,143 --> 01:30:01,511
♪ Pero debes aprender
girar la llave

1449
01:30:01,688 --> 01:30:04,101
♪ Antes de que ella te deje entrar

1450
01:30:04,274 --> 01:30:07,438
♪ Y entender los problemas.

1451
01:30:07,611 --> 01:30:10,775
♪ De la chica que quieres tan cerca

1452
01:30:10,947 --> 01:30:14,111
♪ O te pondrás
el abrigo de preguntas

1453
01:30:14,284 --> 01:30:17,448
♪ Hasta que la respuesta esté aquí.

1454
01:30:17,621 --> 01:30:20,284
♪ Usarás el abrigo
de preguntas

1455
01:30:20,457 --> 01:30:23,791
♪ Hasta que la respuesta esté aquí.

1456
01:30:29,174 --> 01:30:31,917
♪ Dale una serenata a tu ángel

1457
01:30:32,093 --> 01:30:35,006
♪ Con una canción de amor.
de tus ojos

1458
01:30:36,014 --> 01:30:37,846
♪ Crecer un poco más alto... ♪

1459
01:30:38,016 --> 01:30:39,552
- Oye.
- Ey.

1460
01:30:42,103 --> 01:30:45,267
lo siento
sobre Ben, Matt.

1461
01:30:49,486 --> 01:30:51,944
He estado hablando por teléfono con
la oficina del médico forense,

1462
01:30:52,113 --> 01:30:54,355
tratando de liberar el cuerpo.

1463
01:30:55,367 --> 01:30:57,700
Debería estar listo para funcionar en breve.

1464
01:30:58,703 --> 01:31:01,912
- Gracias.
- ¿Señor Ryder?

1465
01:31:02,082 --> 01:31:03,698
¿Dwayne de la foto de Dwayne?

1466
01:31:03,875 --> 01:31:06,413
Sí, hola, sí, te recuerdo.

1467
01:31:06,586 --> 01:31:10,079
Este es Larry Holt.

1468
01:31:10,256 --> 01:31:12,122
- Señor.
- El manager de Ben.

1469
01:31:12,300 --> 01:31:14,667
me entristeció mucho

1470
01:31:14,844 --> 01:31:16,927
para escuchar sobre tu padre,

1471
01:31:17,097 --> 01:31:20,511
y yo quería
para entregarlos personalmente.

1472
01:31:20,684 --> 01:31:23,347
Sé que era muy protector.
de su trabajo.

1473
01:31:25,355 --> 01:31:28,689
Gracias. Sí, mi...
Mi papá lo agradecería.

1474
01:31:28,858 --> 01:31:32,101
Ya sabes,
fuera de un rollo me pegué un tiro,

1475
01:31:32,278 --> 01:31:34,736
estos son los ultimos rollos
de película Kodachrome

1476
01:31:34,906 --> 01:31:36,772
jamás desarrollado.

1477
01:31:36,950 --> 01:31:40,364
creo que le hubiera gustado
la simetría.

1478
01:31:42,539 --> 01:31:44,405
Sí.

1479
01:31:44,582 --> 01:31:46,244
Cuidarse.

1480
01:31:46,418 --> 01:31:48,205
Tú también, Dwayne.

1481
01:31:54,509 --> 01:31:56,296
- Aquí tienes.
- Oh, no.

1482
01:31:57,595 --> 01:31:59,587
Ben fue muy directo al respecto.

1483
01:32:00,598 --> 01:32:02,806
Dijo que serías el curador de la exposición.

1484
01:32:04,811 --> 01:32:06,427
no sé nada
sobre fotografía.

1485
01:32:06,604 --> 01:32:08,436
¿Por qué haría eso?

1486
01:32:08,606 --> 01:32:11,349
aprendí hace mucho tiempo
nunca preguntar por qué

1487
01:32:11,526 --> 01:32:13,643
en lo que a Ben se refería.

1488
01:32:18,366 --> 01:32:20,232
Esperar.

1489
01:32:21,995 --> 01:32:23,657
Larry Holt.

1490
01:32:26,875 --> 01:32:28,662
<i>Damas y caballeros,</i>

1491
01:32:28,835 --> 01:32:31,498
<i>ahora estamos abordando la zona tres
para el vuelo 164</i>

1492
01:32:31,671 --> 01:32:33,537
<i>al aeropuerto LaGuardia.</i>

1493
01:32:36,593 --> 01:32:38,380
<i>Hola, soy Zooey.</i>

1494
01:32:38,553 --> 01:32:40,510
<i>No estoy aquí.
Por favor déjame un mensaje.</i>

1495
01:32:40,680 --> 01:32:43,388
Hola. Eh, soy yo otra vez.

1496
01:32:45,435 --> 01:32:47,301
Perdón por acosarte.

1497
01:32:49,189 --> 01:32:51,146
He estado pensando en ti
mucho.

1498
01:32:51,316 --> 01:32:53,524
Eh...

1499
01:32:55,403 --> 01:32:57,941
no lo sé,
Me acabo de dar cuenta

1500
01:32:58,114 --> 01:33:01,778
me he rendido
en tantas cosas en mi vida.

1501
01:33:03,286 --> 01:33:04,868
Tocando música y...

1502
01:33:05,038 --> 01:33:06,825
..mi matrimonio.

1503
01:33:08,833 --> 01:33:09,914
Ben.

1504
01:33:11,461 --> 01:33:13,748
Y estoy cansado de hacerlo.
No quiero hacerlo más.

1505
01:33:13,922 --> 01:33:15,709
No lo haré, y...

1506
01:33:17,008 --> 01:33:19,125
Bueno, quería que fueras...

1507
01:33:21,137 --> 01:33:24,221
Me encantaría que fueras uno de
las cosas a las que no me rindo.

1508
01:33:28,144 --> 01:33:29,931
Eh, está bien,
Colgaré ahora.

1509
01:33:32,732 --> 01:33:35,520
DE ACUERDO. 'Adiós.

1510
01:35:20,673 --> 01:35:23,666
Veamos qué tanto rumor
Se trata de Ben.

1511
01:37:29,886 --> 01:37:33,470
Hola. Ey.

1512
01:37:35,850 --> 01:37:38,058
Hola.

1513
01:37:40,897 --> 01:37:43,105
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1514
01:37:45,068 --> 01:37:46,775
Larry.

1515
01:37:46,944 --> 01:37:49,231
- Oh.
- Sí.

1516
01:37:49,405 --> 01:37:51,738
Supongo que el chico realmente lo hace.
Lo sé todo, ¿eh?

1517
01:37:51,908 --> 01:37:53,649
Sí.

1518
01:37:59,540 --> 01:38:01,532
¿Son todos así?

1519
01:38:06,297 --> 01:38:09,961
Sí.

1520
01:38:13,930 --> 01:38:15,967
¿Quieres compañía?

1521
01:38:17,934 --> 01:38:19,015
Sí.

1522
01:42:01,657 --> 01:42:06,903
♪ tuve una idea

1523
01:42:07,079 --> 01:42:09,992
♪ mantuve la boca cerrada

1524
01:42:10,166 --> 01:42:14,661
♪ no me gustó nada

1525
01:42:15,671 --> 01:42:21,008
♪ Cuando te llamé cariño

1526
01:42:21,177 --> 01:42:24,011
♪ Dije tu nombre primero

1527
01:42:24,180 --> 01:42:26,467
♪ Sobre tu hombro

1528
01:42:26,641 --> 01:42:31,227
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh

1529
01:42:31,395 --> 01:42:37,437
♪ Canta tu aleluya

1530
01:42:37,610 --> 01:42:43,652
♪ Lucha con el engaño del niño.

1531
01:42:43,824 --> 01:42:46,988
♪ despierta

1532
01:42:47,161 --> 01:42:52,077
♪ Vamos, llévame a casa.

1533
01:42:54,043 --> 01:42:59,505
♪ No quiero esperar más

1534
01:42:59,674 --> 01:43:04,760
♪ Para ti

1535
01:43:04,929 --> 01:43:06,420
♪ Oh, sí

1536
01:43:06,597 --> 01:43:11,934
♪ No quiero pelear más

1537
01:43:12,103 --> 01:43:16,268
♪ Solo vamos
Ven y llévame a casa

1538
01:43:18,359 --> 01:43:23,900
♪ Cuando te conocí

1539
01:43:24,073 --> 01:43:26,690
♪ estaba en las sombras

1540
01:43:26,867 --> 01:43:31,077
♪ No lo sabía en absoluto

1541
01:43:32,331 --> 01:43:37,827
♪ Caballo pálido y jinete.

1542
01:43:38,003 --> 01:43:40,666
♪ En la Ciudad Blanca

1543
01:43:40,840 --> 01:43:45,005
♪ Lo vi en fotos tuyas.

1544
01:43:45,177 --> 01:43:48,045
♪ Oh, oh, oh, oh

1545
01:43:48,222 --> 01:43:54,344
♪ Canta tu último aleluya

1546
01:43:54,520 --> 01:44:00,517
♪ Lucha con el engaño del niño.

1547
01:44:00,693 --> 01:44:03,481
♪ despierta

1548
01:44:03,654 --> 01:44:08,445
♪ Vamos, llévame a casa.

1549
01:44:09,910 --> 01:44:16,157
♪ Canta tu último aleluya

1550
01:44:16,333 --> 01:44:22,375
♪ Lucha con el engaño del niño.

1551
01:44:22,548 --> 01:44:25,461
♪ despierta

1552
01:44:25,634 --> 01:44:30,629
♪ Vamos, llévame a casa. ♪