1
00:00:06,500 --> 00:00:10,925
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:58,850 --> 00:01:59,125
Sen kimsin?

3
00:02:01,685 --> 00:02:03,765
Matilda, geriye doğru.

4
00:02:04,405 --> 00:02:05,805
Mümkün olan en kısa sürede kaçın.

5
00:02:07,565 --> 00:02:11,845
Kendimi kandırılmasına izin vermeyeceğim.
-Atilla. Atilla.

6
00:02:13,805 --> 00:02:15,565
Ondan uzak dur.

7
00:02:16,605 --> 00:02:17,445
Serbest bırakmak.

8
00:02:19,845 --> 00:02:22,365
Ondan uzak dur. Ona zarar verme.

9
00:02:22,965 --> 00:02:25,565
Yapamaz.

10
00:02:26,525 --> 00:02:30,925
Lütfen yapmayın. Hayır.

11
00:02:31,845 --> 00:02:33,565
Hayır, bunu yapma.

12
00:02:35,325 --> 00:02:36,925
Onu rahat bırak.

13
00:02:38,885 --> 00:02:40,245
Onu rahat bırak.

14
00:04:26,885 --> 00:04:28,605
Ziyaret etmek. Tazelen.

15
00:05:13,405 --> 00:05:14,565
Bunun için gelmiyorum.

16
00:05:51,965 --> 00:05:53,965
Yaranız henüz iyileşmedi.

17
00:05:58,725 --> 00:06:00,165
Hala zaman var.

18
00:06:20,765 --> 00:06:26,285
Nasıl olacağını hayal edin
artık savunmasız kalmamak için.

19
00:06:27,365 --> 00:06:32,645
Nasıl olacağını hayal edin
sonsuza dek yaşamak.

20
00:07:00,845 --> 00:07:02,405
Benden ne istiyorsun?

21
00:07:07,925 --> 00:07:09,165
Seni istiyorum.

22
00:07:11,685 --> 00:07:18,450
Yanımda birini istiyorum
iktidar savaşı sırasında.

23
00:07:18,925 --> 00:07:20,365
Ne istersen yapacağım.

24
00:07:24,165 --> 00:07:29,885
Benim için başkalarını baştan çıkaracaksın.

25
00:07:31,605 --> 00:07:33,285
Ve bilgi toplayın.

26
00:11:47,285 --> 00:11:48,125
Hadi.

27
00:13:20,765 --> 00:13:24,445
Şimdi ne yapmalıyız?
Şimdi ne olacak?

28
00:13:24,965 --> 00:13:29,685
Ne büyük bir sefalet.
Bundan sonra ne olacak? Hiç bir şey.

29
00:13:29,765 --> 00:13:33,325
Kötüler her yerde başıboş dolaşıyor
ve hiçbir şey yapamayız.

30
00:13:34,685 --> 00:13:39,365
Her yerde değil.
O piçler her zaman buraya gelirler.

31
00:13:39,445 --> 00:13:43,485
Oyalanıp tekrar giderler.
-Biz sadece kurbanlık hayvanlarız.

32
00:13:44,125 --> 00:13:47,165
Zenginler fakirlerin kanını taşıyor.

33
00:13:47,725 --> 00:13:51,805
Diğer mahallelerin kendileri var
da birleşti.

34
00:13:52,365 --> 00:13:55,450
Belki yardım alırız.

35
00:13:55,525 --> 00:14:01,485
Düzenli bir çete olarak hiçbir şey başaramayız.
Birkaç Wicked'e karşı da değil.

36
00:14:02,165 --> 00:14:04,925
Bir lidere ihtiyacımız var.
-Evet.

37
00:14:05,445 --> 00:14:11,850
Tek cephe oluşturmalıyız Selo.
Biri bizi birleştirmeli.

38
00:14:27,450 --> 00:14:32,645
Zehra'yı buldun mu?
-Hayır ama herkes bunu sabırsızlıkla bekliyor.

39
00:16:36,685 --> 00:16:39,325
Kararınızı zaten tamamladınız.

40
00:16:41,965 --> 00:16:44,525
İhanet cezalandırılır.

41
00:16:47,765 --> 00:16:49,485
Bir şey söyleyebilir miyim?

42
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
Devam etmek.

43
00:16:54,850 --> 00:16:59,445
Yüzyıllardır senim
ve uğruna savaştığın şey sadıktı.

44
00:17:02,125 --> 00:17:08,165
Bir hain doğru olanı bekliyor
an. Bu artık senin içindi.

45
00:17:08,605 --> 00:17:12,124
Ne düşünürsen düşün
Sana ihanet etmedim.

46
00:17:12,285 --> 00:17:14,165
Daha büyük bir komplo vardı...

47
00:17:14,245 --> 00:17:18,500
Kıskançlıktan beni engelledin.

48
00:17:21,685 --> 00:17:25,324
Benim Mia olduğumu mu düşünüyorsun?
neden öldürmek istedin?

49
00:17:28,604 --> 00:17:33,165
Gerçekten öyle düşünüyorsun.
Bir savaş başlattınız.

50
00:17:33,805 --> 00:17:36,565
Yüzlerce vampir sana güveniyor.

51
00:17:37,565 --> 00:17:41,725
Ölmeye hazırlar
söz verdiğin kurtuluş için.

52
00:17:43,125 --> 00:17:48,565
Neredeyse 150 yıldır hazırlanıyorum
senin için ölmek.

53
00:17:49,525 --> 00:17:55,565
Yüzlerce vampir senin aracılığıyla rüya görüyor
özgürlükten ve sadece kandan değil.

54
00:17:58,205 --> 00:17:59,925
Ama Mia orada olduğuna göre...

55
00:18:01,805 --> 00:18:06,245
... hissediyorum ve muhtemelen sen de,
bir şeyler değişir.

56
00:18:06,325 --> 00:18:12,885
Çok sinirlisin, kontrolden çıktın
ve pervasızca. Tıpkı bir insan gibisin.

57
00:18:14,485 --> 00:18:20,925
Eğer dikkat etmezsen, yakında burada olacaksın
ihanet eden kişi.

58
00:18:21,285 --> 00:18:22,485
Endişelenme.

59
00:18:24,525 --> 00:18:26,445
Jou'ya ihanet etme.
Ben vazgeçilmez değilim.

60
00:18:30,965 --> 00:18:32,565
Ben değiştirilebilirim.

61
00:18:33,845 --> 00:18:36,925
Ama kaybedersek
her şeyi kaybederiz.

62
00:18:58,450 --> 00:18:59,845
Ne yapacağını biliyorsun.

63
00:19:04,685 --> 00:19:05,645
Dmitry.

64
00:19:08,645 --> 00:19:10,645
Hepsi bu mu?

65
00:20:43,850 --> 00:20:44,405
Beni neden kurtardın?

66
00:21:03,165 --> 00:21:06,365
merak ediyordum
hangi yolu seçeceksin.

67
00:21:07,205 --> 00:21:09,125
Seçim yapmak zorunda değilim.

68
00:21:13,850 --> 00:21:17,445
Dünden önceki gün söylemiştin
seçimini yaptığını.

69
00:21:18,405 --> 00:21:25,125
Yarından sonraki gün orada düşünebilirsin
yine farklı.

70
00:21:26,405 --> 00:21:29,325
Sen ölümü ve yıkımı temsil ediyorsun.

71
00:21:32,725 --> 00:21:35,925
Cinayetleri öğrendim...

72
00:21:37,205 --> 00:21:40,165
... vampir olmadan çok önce.

73
00:21:41,485 --> 00:21:45,245
Unutmadın.
-Bu doğru.

74
00:21:46,205 --> 00:21:50,445
Ama bir insan olarak öldürdüm
sadece zevk için.

75
00:21:52,445 --> 00:21:54,285
Artık bunu yapmıyorum.

76
00:21:56,445 --> 00:22:00,605
İstisnalar dışında elbette.

77
00:22:05,850 --> 00:22:06,165
Yavuz'u öldürdüm.

78
00:22:11,765 --> 00:22:12,685
Neden?

79
00:22:13,245 --> 00:22:14,725
Bu önemli mi?

80
00:22:16,850 --> 00:22:20,285
Yolumda durdu.
-Neyin peşindesin?

81
00:22:20,965 --> 00:22:25,605
Yorgunum. Sen başlattın
ve buna son vereceğiz.

82
00:22:26,165 --> 00:22:30,165
Neyi harekete geçirdim?
-Ben sadece bu savaştan önceyim.

83
00:22:31,500 --> 00:22:34,805
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

84
00:22:34,885 --> 00:22:37,850
Neyi harekete geçirdim?

85
00:22:38,565 --> 00:22:43,485
İhaneti affedilemez buluyorsun.
Sana birçok kez ihanet ettim.

86
00:22:44,725 --> 00:22:46,645
Ne istersen yap.

87
00:23:00,450 --> 00:23:04,405
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Bizi birlikte çağırdınız.

88
00:23:05,365 --> 00:23:09,500
İşbirliği yapmak istiyoruz
ama bunu yaparsan olmaz.

89
00:23:10,205 --> 00:23:11,285
Nasıl?

90
00:23:13,285 --> 00:23:14,965
Sen kendi başınasın.

91
00:23:15,565 --> 00:23:18,485
Zombi gibi dolaşıyor.

92
00:23:19,845 --> 00:23:21,205
Umut var.

93
00:23:21,725 --> 00:23:25,765
Diğer mahallelerde
insanlar bir araya toplanır.

94
00:23:26,365 --> 00:23:28,925
Yalnız değiliz.

95
00:23:30,285 --> 00:23:35,605
Ah evet? Bu oldukça geç.
-Çok mu geç? Daha yeni başlıyor.

96
00:23:36,500 --> 00:23:40,445
Birinin bu kadar insana liderlik etmesi gerekiyor...
-Bana bir şeyler yapabilirler.

97
00:23:41,445 --> 00:23:43,885
Açıkça mı? Bana bir şeyler verebilirler.

98
00:23:44,325 --> 00:23:47,965
Hiç şansımız yok.

99
00:23:49,850 --> 00:23:53,165
Bir lider mi istiyorsunuz?
O zaman git ve onlara kendin liderlik et.

100
00:23:53,885 --> 00:23:57,805
Şimdi dinle...
-Bırak. Zehra'yı aramaya gidiyorum.

101
00:24:03,725 --> 00:24:06,885
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bence bu bir intihar.

102
00:24:08,165 --> 00:24:10,525
Bu Melisa için hiçbir şey değil.

103
00:24:11,205 --> 00:24:14,525
Belki Dmitry biliyordur
ne oldu?

104
00:24:14,805 --> 00:24:17,645
Birincinin Konseyi mutlu değil
gelişmelerle birlikte.

105
00:24:19,450 --> 00:24:23,765
Birinci Konseyi mi?
-En yaşlı vampirlerden oluşan bir konsey.

106
00:24:24,205 --> 00:24:25,925
Herşeyi onlar belirliyor.

107
00:24:28,245 --> 00:24:31,965
Onların itirazı nedir?
Dmitry'nin danışmadığını.

108
00:24:34,325 --> 00:24:38,500
Ondan daha mı güçlüler?
Bu kimse değil.

109
00:24:40,845 --> 00:24:41,765
Güzel.

110
00:24:43,725 --> 00:24:46,885
Melisa'dan sonra görev kimde?
- O Yavuz'du.

111
00:24:47,845 --> 00:24:49,605
Nasıl yani?
- Aynen öyle.

112
00:24:50,805 --> 00:24:53,125
Bunu merak ettim.
-Onunla ne yapıyoruz?

113
00:24:55,450 --> 00:24:57,645
Hiçbir fikrim yok. Onu bir yere atın.

114
00:24:58,285 --> 00:25:00,325
O kadar hızlı değil. Buraya gel.

115
00:25:01,965 --> 00:25:04,450
Kirli işi sebzeler yapar.

116
00:25:05,845 --> 00:25:10,245
Eğer bu kadar hoşuma gittiyse
Kızılkuyu'da kalmıştım.

117
00:25:11,165 --> 00:25:15,365
Sadece yap.
Yapacak daha iyi işlerim var.

118
00:25:33,725 --> 00:25:36,605
Öfke seni sevindiriyor.

119
00:25:39,850 --> 00:25:46,850
Beni sonsuza kadar tutamazsın.
Yüzündeki o sırıtmayı sileceğim.

120
00:25:47,845 --> 00:25:53,365
Birbiri ardına söz veriliyor.

121
00:25:54,365 --> 00:25:58,565
Her zaman bu kadar sıkıcı mıydın?

122
00:25:59,245 --> 00:26:04,125
Beni gevşet, oyalanırız. Ayak parmağı.
-Belki daha sonra.
Daha acil konular var.
Mesela hançer.

123
00:26:10,500 --> 00:26:11,125
O nerede?

124
00:26:12,445 --> 00:26:17,205
Biraz daha yaklaş,
sonra sana fısıldayacağım.

125
00:26:17,845 --> 00:26:21,285
Hançer nerede Numel?

126
00:26:22,165 --> 00:26:24,845
Eğer bir şey söylediğimi sanıyorsan...

127
00:26:25,485 --> 00:26:30,605
... henüz beni tanımıyorsun
yoksa gerçekten deliriyor musun?

128
00:26:32,765 --> 00:26:37,925
Numel, beni tamamen yanlış anladın.

129
00:26:38,365 --> 00:26:42,485
Herhangi bir bilgi edinmeye çalışmıyorum
senden kurtulmak için.

130
00:26:42,885 --> 00:26:48,725
yakında söylersin
bilmek istediğim şey.

131
00:26:49,405 --> 00:26:53,165
Sadece sana bir şans veriyorum...

132
00:26:53,525 --> 00:26:57,925
... emin olmak için
korkunç hiçbir şeyin olmayacağını.

133
00:26:59,125 --> 00:27:04,205
Tekrar soruyorum.
Hançer nerede Numel?

134
00:27:06,450 --> 00:27:11,285
Sana dünyalar kadar yardım etmeyeceğim
kanla dolu.

135
00:27:12,165 --> 00:27:14,645
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun?

136
00:27:14,725 --> 00:27:19,525
En iyi arkadaş,
birlikte o dünyanın hayalini kurduk.

137
00:27:20,205 --> 00:27:22,125
O rüyadan kurtulmana yardım ediyorum.

138
00:27:25,325 --> 00:27:30,205
Yönettiğin bir dünya,
yok ederdim.

139
00:27:31,645 --> 00:27:36,205
Daha sonra bunun üzerinde kısa bir çalışma yaptım.
sevgili dünyanla.

140
00:27:37,245 --> 00:27:39,245
O hançeri asla bulamayacaksın.

141
00:27:41,205 --> 00:27:45,885
O zaman 1000 yıl bekleyebilirsin
kan sayımı geri gelene kadar.

142
00:27:50,765 --> 00:27:53,845
Öyle olsun.

143
00:28:12,885 --> 00:28:13,805
Numel mi?

144
00:28:15,125 --> 00:28:16,500
Mari mi?

145
00:28:20,205 --> 00:28:25,205
Dmitry, bırak onu.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

146
00:28:26,245 --> 00:28:27,605
Numel.
- Hançer.

147
00:28:27,685 --> 00:28:28,605
Dmitry.

148
00:28:30,325 --> 00:28:34,685
Hiçbir şey söyleme. Lütfen.
Sana yalvarıyorum Numel.

149
00:28:36,325 --> 00:28:38,725
Gitmesine izin ver.
- Hançer nerede?

150
00:28:39,450 --> 00:28:40,285
Gitmesine izin ver.

151
00:28:42,450 --> 00:28:43,850
Dimitri mi?

152
00:28:44,205 --> 00:28:45,205
Dmitry.

153
00:28:53,245 --> 00:28:56,205
Ben söyleyeceğim.
-HAYIR.

154
00:28:56,285 --> 00:29:01,365
Ben söylüyorum.
-Korkmuyorum. Hiç pişman değilim.

155
00:29:02,125 --> 00:29:05,765
Binlerce hayatım olmasına rağmen,
Her zaman seni seçerdim.

156
00:29:08,850 --> 00:29:11,445
Şişli caminin arkasındaki depoda.
Güvenli 73.

157
00:29:12,365 --> 00:29:13,605
Bırak gitsin.

158
00:29:14,405 --> 00:29:16,925
Gitmesine izin ver.

159
00:29:18,450 --> 00:29:18,885
Elbette.

160
00:29:24,325 --> 00:29:26,165
Dmitry.

161
00:29:40,485 --> 00:29:44,500
Lanet olsun, öyle olduğun için lanet olsun.

162
00:29:45,205 --> 00:29:47,885
Dişlerin şimdi nereye gitti?

163
00:29:49,485 --> 00:29:52,245
İşte böyle. İşte böyle.

164
00:29:54,405 --> 00:29:55,285
Durmak.

165
00:30:00,325 --> 00:30:02,965
Ne oldu Zehra?

166
00:30:04,850 --> 00:30:06,450
Kim bu?
-Bir vampir.

167
00:30:06,645 --> 00:30:11,245
Lanet olsun desem iyi olur.
Onu bizim mahallede bulduk.

168
00:30:11,885 --> 00:30:14,245
Burada ne yapıyorsun?

169
00:30:14,645 --> 00:30:18,125
Bütün çetelere gideceğim.

170
00:30:18,765 --> 00:30:21,245
Burada nasılsın?
- Gördün mü?

171
00:30:23,205 --> 00:30:27,405
Onları alıyoruz, hile yapıyoruz
ve biraz buhar üfleyin.

172
00:30:33,925 --> 00:30:37,450
Buharı üflemek mi?
-Evet doğru.

173
00:30:39,605 --> 00:30:41,845
Kaç kişiyle birliktesin?
- On kadar.

174
00:30:42,365 --> 00:30:46,450
Gazi'de 50 tane var.
Geceleri avlanırlar.

175
00:30:46,565 --> 00:30:50,850
Zeytinburnu'nda birkaç küçük grup var.

176
00:30:50,805 --> 00:30:56,845
Güçler bir araya getirilmedi mi?
-Belki daha sonra. Daha yeni başlıyor.

177
00:30:59,405 --> 00:31:02,445
O silahları nasıl aldın?
-Ne?

178
00:31:03,565 --> 00:31:06,565
Van Selo. Bunu bilmiyor musun?

179
00:31:09,850 --> 00:31:13,365
İkizler bugün geldi
senin hakkında sorular sor.

180
00:31:14,885 --> 00:31:17,405
Evden mi kaçtın?

181
00:31:20,525 --> 00:31:24,925
Sizi ilgilendirmez.
Bazen beni duyuyor musun, seni piç?

182
00:31:25,405 --> 00:31:30,500
Hayır, seni duyamıyorum.
Sadece söylüyorum.

183
00:31:31,205 --> 00:31:32,485
Sana geri döneceğim.

184
00:31:33,725 --> 00:31:40,205
Sercan'ın yanından ayrılmıyorsun.
Sizler bizden daha iyi avcılarsınız.

185
00:31:42,485 --> 00:31:44,725
Saygın var.
Planlar neler?

186
00:31:47,765 --> 00:31:53,125
Şimdi ne yapıyorsun?
Bu nedir? Delirdin mi?

187
00:31:53,445 --> 00:31:56,525
Aptallar. Birbirlerinin varlığını hissediyorlar.

188
00:31:56,605 --> 00:32:00,965
Yakında buraya gelecekler.
Saatlerdir buradaydı. Sonra zaten oradaydılar.

189
00:32:02,885 --> 00:32:07,565
Çocukları ayarlayın.
Bir şey yapacaksan onu doğru yapmalısın.

190
00:32:08,165 --> 00:32:11,925
Farkında olmadan seni parçalara ayırırlar.

191
00:32:15,485 --> 00:32:16,405
Akıllı ol.

192
00:32:17,765 --> 00:32:19,685
Buhar üfleniyor... Evet.

193
00:32:23,365 --> 00:32:28,925
Onu takip et. Kalkanında bir şey taşıyor.
Arsız kaltak.

194
00:32:38,485 --> 00:32:39,525
Hey?

195
00:32:40,405 --> 00:32:41,285
Sercan.

196
00:36:03,925 --> 00:36:04,885
Zehra.

197
00:36:05,885 --> 00:36:10,525
Burada ne yapıyorsun? Endişeliydim.
Cevap vermedin.

198
00:36:11,850 --> 00:36:12,125
Gelmek.
-Serbest bırakmak.

199
00:36:23,500 --> 00:36:24,325
Sana ne yaptılar?

200
00:36:28,245 --> 00:36:31,645
Gönüllüydü. Bunu ben istedim.

201
00:36:34,500 --> 00:36:38,405
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu bir şaka mı?

202
00:36:39,685 --> 00:36:42,805
Bu nedir?
-Yine de yakında öleceksin.

203
00:36:42,885 --> 00:36:46,645
O zaman beni kim öldürecek?
Hepsini alıyorum.

204
00:36:51,805 --> 00:36:55,245
Bunu neden yaptın?
- Senin yüzünden.

205
00:36:56,925 --> 00:37:02,205
Şu boş horoz davranışı.
Jagertje birkaç çocukla oynuyor.

206
00:37:03,850 --> 00:37:05,125
Devam etmek zorunda mıyım?
- Avcı mı oynuyorsun?

207
00:37:06,525 --> 00:37:11,365
Bu bir oyun değil.
Bu sefalet yüzünden ölüyoruz.

208
00:37:13,645 --> 00:37:16,485
Hayır, çünkü sen aptalsın.

209
00:37:18,365 --> 00:37:23,165
Bunu neden yaptın?
Neden kendini inkar ettin?

210
00:37:24,925 --> 00:37:28,645
Neden kendini bu şekilde kullanmaya izin veriyorsun?
Neden?

211
00:37:33,885 --> 00:37:36,765
Kim olduğunu sanıyorsun? Kuyu?

212
00:37:38,445 --> 00:37:41,965
Hasta annenizi hiç ziyaret ettiniz mi?

213
00:37:43,445 --> 00:37:47,485
Zavallı adam.
Zavallı kız kardeşin sadece onunla ilgileniyor.

214
00:37:48,500 --> 00:37:52,365
Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin?
piç sen kimsin?

215
00:37:53,685 --> 00:37:55,125
Ben senin malın mıyım?

216
00:37:56,125 --> 00:37:58,565
Ne yapacağıma ben karar veririm.

217
00:37:59,965 --> 00:38:05,765
Bu seni ilgilendiriyor mu? Kuyu? mecburdum
o zaman bütün hayatımı keskinleştireyim mi?

218
00:38:06,165 --> 00:38:09,805
Neredeyse 30 yaşındayım. Beş yıl içinde
artık kimse bana bakmıyor.

219
00:38:11,685 --> 00:38:14,165
O zaman muhtemelen bir köprünün altında ölmüş olurum.

220
00:38:24,445 --> 00:38:25,925
Seni öldüreceğim.

221
00:38:27,450 --> 00:38:30,525
Biraz al. Hayal Et.

222
00:38:33,885 --> 00:38:39,485
Göğsünü ıslat Sercan.
Kötüler artık daha da güçlü.

223
00:38:40,845 --> 00:38:42,565
Zehra'ları var.

224
00:39:52,805 --> 00:39:53,845
Nereye gidiyorsun?

225
00:40:00,850 --> 00:40:04,685
İstanbul'a ne yapmaya geldiğimi biliyor musun?
-Söylemek.

226
00:40:06,165 --> 00:40:07,325
Seni öldüreceğim.

227
00:40:09,445 --> 00:40:11,525
Ve yeniden insan ol.

228
00:40:24,850 --> 00:40:26,450
Sana pişman olacağını söylemiştim.

229
00:41:08,245 --> 00:41:12,965
Anne, çarşafları değiştireceğim.

230
00:41:14,685 --> 00:41:19,205
Mia'yı birkaç kez aradım.
ama cevap vermedi.

231
00:41:19,805 --> 00:41:22,850
O da evde değildi.

232
00:41:23,765 --> 00:41:26,125
Umarım iyidir.

233
00:43:23,645 --> 00:43:26,525
Konseye kabul ettiğimi söyleyin.

234
00:43:27,205 --> 00:43:31,450
Saatin kaç olduğunu duyacağım
o tarafsız yerde olmalı.

235
00:43:31,605 --> 00:43:35,565
Sadece Yisa'yla konuşmak istiyorum.
başka kimse yok.

236
00:43:35,645 --> 00:43:36,725
İyi.
-Sadece git.

237
00:43:42,285 --> 00:43:43,805
Bir dakikan var mı?

238
00:43:46,725 --> 00:43:47,565
Söylemek.

239
00:43:49,565 --> 00:43:53,285
duydum
çeteler oluşuyor.

240
00:43:54,445 --> 00:43:56,850
bilgi edindim.

241
00:43:58,645 --> 00:44:00,365
Benim bilgim olmadan mı?

242
00:44:02,405 --> 00:44:05,245
Aklında başka bir şey var.

243
00:44:08,850 --> 00:44:14,365
Onlara nasıl sızdın?
-Makkie. Ben onlara aittim.

244
00:44:16,645 --> 00:44:17,685
Devam etmek.

245
00:44:20,485 --> 00:44:26,125
Organize değildirler ve zararsızdırlar.
Birlikte bir tehdit oluştururlar.

246
00:44:26,645 --> 00:44:28,645
Hızlı hareket etmeliyiz.

247
00:44:29,525 --> 00:44:33,605
Birkaç yerde olmak istiyorum
baskın.

248
00:44:34,685 --> 00:44:37,685
Belki vazgeçecekler.

249
00:44:40,885 --> 00:44:42,285
Adın ne yine?

250
00:44:44,285 --> 00:44:45,125
Zehra.

251
00:44:48,525 --> 00:44:53,485
Birkaç yer yeterli değil.
İyi bir ev işi yapıyorsunuz.

252
00:44:55,165 --> 00:44:57,445
Onları parça parça öldürüyorsun.

253
00:44:58,925 --> 00:45:00,500
Parlak?

254
00:45:02,450 --> 00:45:02,885
Sadece git.

255
00:45:36,725 --> 00:45:40,450
Emin misin? Bu Zehra'ydı.

256
00:45:40,885 --> 00:45:44,925
Kurnaz ama yozlaşmış biri mi?

257
00:45:47,165 --> 00:45:52,885
Şimdi bize karşı mı çalışacak?
-Evet kesinlikle bunu yapacak.

258
00:45:53,325 --> 00:45:56,925
Bunca yıldan sonra.
Yine de saçını kestik.

259
00:45:57,405 --> 00:45:58,285
Kesinlikle.

260
00:45:59,125 --> 00:46:00,365
Zehra gitti.

261
00:46:01,850 --> 00:46:02,845
Öyle olsun.

262
00:46:03,525 --> 00:46:06,645
İnsanları çetelere gönderin.

263
00:46:07,485 --> 00:46:13,845
Sen de. Hepsini ziyaret edeceğiz.
Herkes bize katılabilir.

264
00:46:14,285 --> 00:46:17,365
Aksi takdirde silah alırlar...

265
00:46:17,445 --> 00:46:21,565
... mühimmat, kazıklar, tatar yayları,
adını sen koy. Elbette?

266
00:46:23,245 --> 00:46:28,365
Zehra bize bilgece bir ders verdi.
-Nereden başlayacağız?

267
00:46:31,125 --> 00:46:33,605
İlk önce Mete'ye gidiyoruz.

268
00:46:34,525 --> 00:46:37,165
Daha sonra Leke ve Kendirci'ye.

269
00:46:38,205 --> 00:46:44,125
Bir şey var Seco.
Eğer kibirlenirsen sana bir şey yaparım.

270
00:46:45,125 --> 00:46:47,450
Sanki başka türlü dinlermişsin gibi.

271
00:46:48,605 --> 00:46:52,850
Ya Mia?
Az önce onu kovaladın mı?

272
00:46:52,885 --> 00:46:56,445
Yardımı hoş karşılanmıyor mu?
-Evet. Şimdi ne olacak?

273
00:46:58,285 --> 00:46:59,645
Onunla konuşmalı mıyız?

274
00:47:06,450 --> 00:47:06,925
Ayşe.

275
00:47:46,165 --> 00:47:47,965
Kıyamet günü yaklaşıyor.

276
00:47:50,645 --> 00:47:52,645
Savaş orada başlıyor.

277
00:47:59,850 --> 00:48:00,325
Ayrılıyorum.

278
00:48:03,205 --> 00:48:04,850
Hayır.

279
00:48:06,965 --> 00:48:08,445
Hala ne için buradayım?

280
00:48:10,285 --> 00:48:13,565
Seni Dmitry konusunda uyarmıştım.

281
00:48:14,165 --> 00:48:17,525
Tatlı pasta için onun yalanlarını yutuyorsun.

282
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
Yalan mı?

283
00:48:23,725 --> 00:48:28,685
Numel hançeri istemiyordu.
Onu Dmitry'den uzak tuttu.

284
00:48:37,485 --> 00:48:40,525
Bir şansın daha var
doğru koymak için.

285
00:48:43,445 --> 00:48:45,850
Sevgilini kurtar.

286
00:48:45,805 --> 00:48:49,525
Birlikte savaşın ve kim olduğunuzu hatırlayın.

287
00:49:13,485 --> 00:49:15,925
Başlangıçta sana bir şey sordum.

288
00:49:19,285 --> 00:49:20,605
Neden bana yardım ediyorsun?

289
00:49:35,525 --> 00:49:40,885
Gençken bir adamla gitmek zorunda kaldım
sevmediğim biriyle evlenmek

290
00:49:43,965 --> 00:49:48,205
Bir gün Atilla'yı gördüm.

291
00:49:51,965 --> 00:49:54,725
Aşk yönlendirilemez.

292
00:49:57,725 --> 00:49:58,725
Aşık oldum.

293
00:50:00,365 --> 00:50:06,500
Ama değer verdiğin bir şey
sana karşı kullanılabilir.

294
00:50:07,565 --> 00:50:09,685
Cehennem olabilir.

295
00:50:13,685 --> 00:50:15,685
Kocam öğrendi.

296
00:50:23,765 --> 00:50:26,445
Tıpkı senin gibi...

297
00:50:27,685 --> 00:50:30,805
... o kişiyi arıyorum
hayatımı mahveden kişi.

298
00:50:31,965 --> 00:50:35,685
Sonunda başardım. O burada.

299
00:50:39,325 --> 00:50:40,325
Dmitry.

300
00:50:44,725 --> 00:50:47,765
O kadar çok günah işledi ki.

301
00:50:51,850 --> 00:50:55,245
Perdenin inme zamanı geldi.

302
00:51:00,450 --> 00:51:01,165
Benden duyacaksınız.

303
00:51:04,725 --> 00:51:06,850
Sen kal.

304
00:51:07,565 --> 00:51:09,165
Savaş başladığında...

305
00:51:10,450 --> 00:51:14,805
...hak ettiğin yeri al,
yanımda.

306
00:51:20,245 --> 00:51:22,850
Saklanmak hâlâ mantıklı mı?

307
00:51:30,885 --> 00:51:31,765
Hayır.

308
00:51:51,725 --> 00:51:54,565
Bu o mu?
-Evet.

309
00:51:56,285 --> 00:51:57,605
Şimdi ne olacak?

310
00:52:01,525 --> 00:52:03,500
Buharı üfleyin.

311
00:52:05,245 --> 00:52:06,125
Benim için sorun değil.

312
00:52:10,405 --> 00:52:13,725
Keşke biz de eşlik etseydik.
Bunu istemedi.

313
00:52:15,500 --> 00:52:18,365
Belki bize ihtiyacı vardır.

314
00:52:19,285 --> 00:52:21,645
Bundan hoşlanmıyorum.

315
00:52:21,965 --> 00:52:24,365
Yarın Ayşe'ye mi gidiyoruz?
-Evet.

316
00:52:25,725 --> 00:52:27,485
Mia nerede?
-Bilmiyorum.

317
00:52:28,725 --> 00:52:33,850
Burada kendini göstermiyor.
Oldukça doğru.

318
00:52:50,285 --> 00:52:54,450
Karmen imdadıma yetişti
buraya geldiğimde.

319
00:52:56,685 --> 00:53:00,765
O bizim tarafımızda.
Ona güvenebilirsin.

320
00:53:01,245 --> 00:53:04,165
Ağlayabilirim.

321
00:53:06,525 --> 00:53:07,845
Biz bir takımız.

322
00:53:15,525 --> 00:53:16,885
Ben Turgut'um.

323
00:53:19,565 --> 00:53:23,365
Vampir misin?
Şimdi neye gülüyorsun?

324
00:53:26,445 --> 00:53:27,405
Sercan nerede?

325
00:53:46,205 --> 00:53:47,325
Amin.

326
00:53:53,765 --> 00:53:54,685
İşte çocuğum.

327
00:54:04,245 --> 00:54:07,445
Tabutta bir adam var mı?
düşürebilir mi?

328
00:54:07,525 --> 00:54:11,845
Hayır, yapacağım.
- Buna izin yok çocuğum.

329
00:54:11,925 --> 00:54:14,205
Gerçekten adam yok mu?
-HAYIR.

330
00:54:14,285 --> 00:54:15,245
Yapacağım.

331
00:54:56,285 --> 00:54:57,405
İki gün.

332
00:54:58,765 --> 00:55:04,805
Dmitry'yi öldürmek için iki gün.
Aksi takdirde sorunu kendimiz çözeceğiz.

333
00:55:06,450 --> 00:55:10,925
Hançeri kullanırsa,
dokunulmazdır.

334
00:55:12,450 --> 00:55:13,450
Hançer mi?

335
00:55:13,605 --> 00:55:18,500
İlk Vampir'den.
Seni ölümsüz kılar.

336
00:55:18,850 --> 00:55:19,565
O zaman zaten öylesin.

337
00:55:20,565 --> 00:55:25,605
Kazık bile ona zarar veremez,
onu zaten eziyorsun.

338
00:55:26,605 --> 00:55:27,965
Gerçek ölümsüzlük.

339
00:55:28,845 --> 00:55:31,845
Lanet olsun.
-İki gün yeterli değil.

340
00:55:31,925 --> 00:55:35,445
Yüzlerce Kötü var.

341
00:55:35,525 --> 00:55:38,445
Hiçbir zaman yeterince avcı bulamıyoruz.

342
00:55:38,525 --> 00:55:39,605
Öyle olmalı.

343
00:55:42,645 --> 00:55:43,845
İçeride misin?

344
00:55:46,805 --> 00:55:47,685
Evet.

345
00:55:48,925 --> 00:55:53,285
İlk önce yapmalısın
bizim için bir şeyler yap.