1 00:00:15,510 --> 00:00:17,970 - Toate secretele războiului sunt într-un dosar, 2 00:00:18,010 --> 00:00:19,390 dosarul Albă ca Zăpada. 3 00:00:19,430 --> 00:00:21,100 (fracas de verre) 4 00:00:21,140 --> 00:00:22,770 - Când la memorie devine mai puțin dureros, 5 00:00:22,810 --> 00:00:24,020 amintirile revin. 6 00:00:24,060 --> 00:00:27,480 - Maestre, Elisabeth Linton veut vous rencontrer. 7 00:00:27,520 --> 00:00:30,150 - Nu mai face parte din rețea, va muri. 8 00:00:30,190 --> 00:00:31,900 - Je suis prêt à vous livrer Elisabeth Linton. 9 00:00:31,940 --> 00:00:34,950 - Sunt 4 taxe la Rick Gallaher. 10 00:00:34,950 --> 00:00:36,870 - Les nazis auront pas d'armement nuclear. 11 00:00:36,910 --> 00:00:38,120 Garantat. 12 00:00:39,910 --> 00:00:42,660 - Cu les compliments du fuhrer. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,370 - Vise plăcute. 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,000 - Gallaher nu ar fi putut să știe că vineri, 13, 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,420 Mackenzie nu își asumă niciun risc. 16 00:00:52,460 --> 00:00:54,800 - Se aranjează să aibă o Resuscitator în camera lui. 17 00:00:54,840 --> 00:00:56,260 - A ce? 18 00:00:56,300 --> 00:00:59,140 - Un kit de resuscitare într-o valiză. 19 00:00:59,180 --> 00:01:01,310 - Toți cei mari le au. Moda mare. 20 00:01:01,310 --> 00:01:03,140 - Poartă pantofi împotriva fulgerelor. 21 00:01:03,180 --> 00:01:04,640 - Apoi o vestă antiglonț. 22 00:01:04,640 --> 00:01:07,940 Gallaher a ratat lovitura, dar el va reveni. Garantat. 23 00:01:08,940 --> 00:01:10,940 - Documentul este „rezervat”. Când vrei. 24 00:01:11,820 --> 00:01:13,360 Nu renunțăm. 25 00:01:15,780 --> 00:01:17,990 - Trebuie să punem capăt cu aceste 2 retele 26 00:01:18,030 --> 00:01:19,950 înainte de alegerile de mâine. 27 00:01:19,990 --> 00:01:22,160 Trebuie să pui mâna pe uraniu. 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,540 Avem 24 de ore. 29 00:01:27,750 --> 00:01:30,130 - Gisèle... 30 00:01:32,500 --> 00:01:34,760 atunci Jean Thibault? 31 00:01:34,800 --> 00:01:38,590 (♪ operă pe difuzoare ♪) 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,020 M-a trădat? 33 00:01:52,020 --> 00:01:54,820 Ah... ea m-a trădat! 34 00:01:54,860 --> 00:01:56,690 (plângând) 35 00:01:56,690 --> 00:01:58,570 AH! 36 00:01:58,610 --> 00:02:02,200 AH! Dacă o văd, o voi omorî! 37 00:02:02,240 --> 00:02:03,580 AH! 38 00:02:03,620 --> 00:02:06,370 (gâfâie) 39 00:02:06,370 --> 00:02:08,750 Știu că ești șocat împotriva mea. 40 00:02:08,790 --> 00:02:10,080 Ar fi trebuit să te ascult. 41 00:02:10,130 --> 00:02:12,790 Dar acolo, nu ar trebui că ştie inspectorul Cantin 42 00:02:12,840 --> 00:02:14,210 că am făcut o greșeală. 43 00:02:14,210 --> 00:02:15,960 M-a amenințat deja. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,760 Oh... 45 00:02:19,090 --> 00:02:21,720 El trebuie să se gândească că totul este bine. 46 00:02:21,720 --> 00:02:23,640 Altfel ne va ucide. 47 00:02:23,680 --> 00:02:25,100 (El adulmecă.) 48 00:02:25,140 --> 00:02:28,730 Dacă ea rămâne cu mine, O pot controla. 49 00:02:30,150 --> 00:02:31,940 Oh... Nu am de ales. 50 00:02:31,980 --> 00:02:33,650 (suna pe linie) 51 00:02:33,690 --> 00:02:34,900 (se dreseaza) 52 00:02:34,900 --> 00:02:36,820 - (Femeie): Gazeta stelelor, salut! 53 00:02:36,860 --> 00:02:38,650 - Domnișoara Gisèle Tuboeuf te rog. 54 00:02:38,700 --> 00:02:41,110 - Hm, Gisèle nu este aici, din pacate. 55 00:02:41,160 --> 00:02:43,200 - Poţi ii trimiti un mesaj? 56 00:02:43,240 --> 00:02:45,030 - Aşteaptă un minut. 57 00:02:45,080 --> 00:02:46,540 - Este urgent. 58 00:02:48,710 --> 00:02:50,370 - Asta e tot ce a spus? 59 00:02:51,420 --> 00:02:52,710 Corecta. MULŢUMESC! 60 00:02:55,880 --> 00:02:58,630 Seamănă cu Gallaher vrea să mă vadă. Acolo, acolo. 61 00:02:58,670 --> 00:03:02,180 - În primul rând, trebuie vă explică o tehnică. 62 00:03:02,220 --> 00:03:04,430 - Știu cum funcționează. Îți aduc uraniul. 63 00:03:04,430 --> 00:03:06,680 - O tehnică pentru lasă-l să aibă încredere în tine. 64 00:03:06,720 --> 00:03:08,430 - Are deja încredere. 65 00:03:08,470 --> 00:03:11,350 - Va trebui da ceva in schimb. 66 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 - Ce? 67 00:03:13,440 --> 00:03:15,360 - Un secret. 68 00:03:15,400 --> 00:03:17,780 Va trebui să te pui pe tine în primejdie 69 00:03:17,820 --> 00:03:19,780 ca să aibă gust să facă la fel după aceea. 70 00:03:20,900 --> 00:03:22,320 - Nu am niciun secret. 71 00:03:25,070 --> 00:03:27,950 - Victor te-a investigat înainte să te recrutăm. 72 00:03:27,950 --> 00:03:30,750 Erai suspectat de crimă, Gisele. 73 00:03:30,790 --> 00:03:32,460 - Apoi exonerat. 74 00:03:34,630 --> 00:03:36,090 - Tatăl tău. 75 00:03:37,300 --> 00:03:39,340 - Tatăl meu a murit când aveam 12 ani. 76 00:03:39,380 --> 00:03:41,800 Mama s-a recăsătorit după aceea. El nu este tatăl meu. 77 00:03:43,130 --> 00:03:45,680 - Acela răutăcios a forțat-o pe sora ta mai mică... 78 00:03:47,060 --> 00:03:48,560 Hei. 79 00:03:51,810 --> 00:03:54,060 Pentru că ești puternic, 80 00:03:54,100 --> 00:03:56,770 că ești capabil a lupta pentru altii 81 00:03:56,810 --> 00:03:58,440 că te-am ales pe tine. 82 00:04:04,070 --> 00:04:06,320 - Am să găsesc uraniul, Ioane. 83 00:04:08,370 --> 00:04:11,160 O să o scot pe micuța Lucille afară a ghearelor lui. 84 00:04:14,040 --> 00:04:16,630 Atunci tu, te vei vindeca. 85 00:04:22,380 --> 00:04:23,840 (sărut) 86 00:04:29,430 --> 00:04:31,520 (spine) 87 00:04:34,190 --> 00:04:36,400 ♪ ♪ ♪ 88 00:04:49,200 --> 00:04:50,620 - Testare. 89 00:04:50,660 --> 00:04:52,450 Testare, testare. 90 00:04:56,670 --> 00:04:57,790 Hei! 91 00:05:01,500 --> 00:05:02,920 Bun stoc! 92 00:05:02,960 --> 00:05:04,920 - Nimic decat 3 carate. 93 00:05:04,970 --> 00:05:06,470 Ce este? 94 00:05:06,510 --> 00:05:07,760 - Microfon. 95 00:05:07,800 --> 00:05:09,890 Noua generatie. 96 00:05:09,930 --> 00:05:12,060 - În dosarul că Pauline mi-a dat pe Gallaher, 97 00:05:12,100 --> 00:05:13,730 scrie ca sunt echipate pentru a le găsi. 98 00:05:13,770 --> 00:05:15,230 - Da, ei bine, nu alea. 99 00:05:15,270 --> 00:05:17,230 Unde pasive, nedetectabile. 100 00:05:17,270 --> 00:05:19,770 Fabricat special pentru noi ceilalti. 101 00:05:23,820 --> 00:05:26,530 - Dacă nu te-ai întors de aici o oră, te iau eu. 102 00:05:29,530 --> 00:05:30,620 -Afacere. 103 00:05:38,210 --> 00:05:39,540 (sunet de clopoțel) 104 00:05:39,580 --> 00:05:41,340 (conversații împletite) 105 00:05:41,380 --> 00:05:43,170 - Am spus noi in 2 saptamani, 106 00:05:43,210 --> 00:05:45,130 pentru a publica interdicțiile, atunci... 107 00:05:45,170 --> 00:05:46,550 - Nu mai e nevoie. 108 00:05:50,260 --> 00:05:52,890 Dispensa arhiepiscopului. 109 00:05:55,310 --> 00:05:57,310 - Nici măcar nu avem martori! 110 00:05:57,350 --> 00:05:59,190 - Inspectorul Cantin va fi al meu. 111 00:05:59,230 --> 00:06:01,150 am întrebat eu nepotului lui pentru tine. 112 00:06:01,190 --> 00:06:03,570 - Atunci de ce în după-amiaza asta? 113 00:06:07,990 --> 00:06:09,950 - Ştii ce inseamna asta? 114 00:06:10,990 --> 00:06:12,120 - Nu. 115 00:06:12,120 --> 00:06:13,830 - Nu? 116 00:06:13,870 --> 00:06:16,660 Simbolul infinitului. 117 00:06:16,700 --> 00:06:18,210 De două ori. 118 00:06:18,250 --> 00:06:20,250 - Nu înțeleg. 119 00:06:21,540 --> 00:06:24,920 - Dragostea infinită a unei femei... 120 00:06:24,960 --> 00:06:27,630 puterea infinită a unui om. 121 00:06:28,590 --> 00:06:30,340 - Aici vorbim despre căsătorie. 122 00:06:30,390 --> 00:06:34,310 - Unirea celor doi te face invincibil. 123 00:06:35,970 --> 00:06:37,770 (oftat) 124 00:06:43,060 --> 00:06:44,940 Nu știi totul despre mine. 125 00:06:46,150 --> 00:06:48,490 - Gisèle, Nu pun întrebări. 126 00:06:51,320 --> 00:06:54,030 - Când aveam 16 ani, eu... 127 00:06:57,870 --> 00:06:59,290 Am ucis pe cineva. 128 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 - Nu schimbă nimic la sentimentele mele. 129 00:07:03,920 --> 00:07:06,630 - Îți spun pentru că Nu voi fi o soție bună. 130 00:07:07,550 --> 00:07:09,800 mi-e frică bărbați, eu... 131 00:07:09,840 --> 00:07:11,630 Nu vei putea... 132 00:07:12,590 --> 00:07:14,510 Nu vei putea să mă atingi peste mult timp. 133 00:07:15,470 --> 00:07:17,470 - Pot să aştept. 134 00:07:23,060 --> 00:07:24,860 (El oftă.) 135 00:07:24,860 --> 00:07:27,440 - Nu vreau să fie rănită Elisabeta! 136 00:07:27,480 --> 00:07:30,030 - Vrei să o protejez Ucigașii de la Kremlin? 137 00:07:30,070 --> 00:07:31,070 E în regulă. 138 00:07:32,450 --> 00:07:34,490 Dar mi-ai promis ceva în schimb. 139 00:07:35,410 --> 00:07:37,740 Îl vreau pe șeful mare. 140 00:07:37,790 --> 00:07:39,830 Maestrul. 141 00:07:39,870 --> 00:07:41,500 - Nimeni nu-l cunoaşte. 142 00:07:41,540 --> 00:07:43,330 Nimeni nu l-a văzut vreodată! 143 00:07:43,370 --> 00:07:45,540 - Poţi să întrebi o ghemuire cu el. 144 00:07:45,590 --> 00:07:49,300 - Bine, dar trebuie o cruce de cretă pe un perete. 145 00:07:49,340 --> 00:07:51,220 - Unde te întâlnești cu el? 146 00:07:51,260 --> 00:07:52,720 - Nu este niciodată la fel. 147 00:07:52,760 --> 00:07:54,970 Apare apoi dispare. 148 00:07:55,010 --> 00:07:57,890 - Atunci o să-ţi pui crucea spune-i că ai uraniu. 149 00:07:57,890 --> 00:07:59,720 Pe care vrei să-i dai în persoană. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,350 - Este acolo că ai de gând să-l ridici? 151 00:08:02,390 --> 00:08:04,100 (tinitus) 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - Ai înțeles totul. 153 00:08:05,980 --> 00:08:09,030 (tinitus) 154 00:08:09,070 --> 00:08:12,070 (geme de Jean) 155 00:08:16,910 --> 00:08:18,620 (sunt de clopote) 156 00:08:23,250 --> 00:08:25,000 - Pleacă de aici. 157 00:08:26,080 --> 00:08:27,710 Imediat! 158 00:08:28,750 --> 00:08:30,380 Ieși! 159 00:08:41,310 --> 00:08:43,020 - Pot avea destule. 160 00:08:43,060 --> 00:08:45,020 20% din prețul standard. 161 00:08:46,900 --> 00:08:48,650 Prima calitate. 162 00:08:50,270 --> 00:08:51,900 - Stoc furat? 163 00:08:54,320 --> 00:08:56,110 - Putem avea de-a face în privat? 164 00:08:59,120 --> 00:09:00,830 (oftat) 165 00:09:13,130 --> 00:09:14,550 - De unde vine? 166 00:09:14,590 --> 00:09:17,430 - New York. trec linia de 5 ori pe săptămână. 167 00:09:18,300 --> 00:09:20,510 - Steward? Vagon aprins? 168 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 - În tren din Montreal-New York, da. 169 00:09:22,600 --> 00:09:24,980 - Ha! Doar negrii în clasa întâi. 170 00:09:24,980 --> 00:09:26,190 Foarte înfricoșător. 171 00:09:27,270 --> 00:09:28,730 Îți voi da 200 de dolari. 172 00:09:34,440 --> 00:09:36,570 - 500 USD. 173 00:09:37,700 --> 00:09:40,120 - Ia-l sau lasă-l. 174 00:09:43,700 --> 00:09:45,620 (oftat) 175 00:09:47,870 --> 00:09:50,590 - Colonelul Laporte va negocia cu personalul general 176 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 a aduce Antidotul Londrei. 177 00:09:54,420 --> 00:09:56,420 - Pana atunci... 178 00:09:56,470 --> 00:09:58,470 as avea nevoie un mic impuls. 179 00:10:02,100 --> 00:10:03,680 - Acesta imediat. 180 00:10:03,720 --> 00:10:05,640 Celălalt, nu înainte de miezul nopții. 181 00:10:14,190 --> 00:10:16,070 - Nu ai nimic pentru capul meu? 182 00:10:16,110 --> 00:10:18,950 Vreau să știu cine sunt înainte de a fi prea târziu. 183 00:10:18,990 --> 00:10:22,740 - Ar fi prea periculos in starea ta. 184 00:10:24,410 --> 00:10:26,160 - Există un leac pentru ce am? 185 00:10:27,250 --> 00:10:28,540 - Ascultă. 186 00:10:28,580 --> 00:10:30,710 Ai reprimat multe lucruri. 187 00:10:30,710 --> 00:10:33,380 Nu este corect amintirile tale de război. 188 00:10:33,380 --> 00:10:36,670 Descurcand totul te poate ucide. 189 00:10:37,720 --> 00:10:39,630 - Sunt gata să-și asume riscul. 190 00:10:46,180 --> 00:10:47,850 - Ne vedem mâine. 191 00:10:50,690 --> 00:10:53,650 (corn de ceață în depărtare) 192 00:10:56,530 --> 00:11:00,780 (♪ instrumental ♪) 193 00:11:01,990 --> 00:11:04,530 - Mi-am terminat filmul, apoi plec la Hollywood. 194 00:11:07,540 --> 00:11:09,710 - Îți vei vinde sufletul la dracu? 195 00:11:11,000 --> 00:11:13,920 - Lisa, nu o voi ajuta pentru a cuceri lumea. 196 00:11:13,920 --> 00:11:15,710 El este un monstru. Ca Hitler. 197 00:11:15,750 --> 00:11:17,420 - Cum poţi să spui asta? 198 00:11:17,460 --> 00:11:20,550 - A trecut mult timp Nu mai cred în comunism. 199 00:11:20,590 --> 00:11:22,720 Eu doar te ajut sa fiu cu tine. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,260 - Stalin vrea pace. 201 00:11:24,260 --> 00:11:26,140 El vrea doar să-și protejeze țara. 202 00:11:26,180 --> 00:11:28,470 - Ți-a pus un contract, apoi îl aperi din nou? 203 00:11:28,520 --> 00:11:29,810 - Kremlinul va intelege greseala lui. 204 00:11:29,850 --> 00:11:31,310 Am fost mereu un comunist bun. 205 00:11:31,350 --> 00:11:32,690 - Stalin este un ucigaș! 206 00:11:33,650 --> 00:11:36,070 Un tiran, un criminal de război! 207 00:11:37,820 --> 00:11:39,780 - Vrei să fii un dușman al poporului? 208 00:11:39,780 --> 00:11:41,110 Ei bine, nu veni plangeti 209 00:11:41,110 --> 00:11:43,320 când Partidul vă va cere să dați socoteală! 210 00:11:43,360 --> 00:11:44,950 - Elisabeta! 211 00:11:44,950 --> 00:11:46,200 Elisabeta! 212 00:11:47,620 --> 00:11:50,370 Fac asta pentru binele tău. 213 00:11:50,410 --> 00:11:52,160 - Nu te mai miști, cățea! 214 00:11:52,210 --> 00:11:53,620 - Tut-tut-tut. 215 00:11:53,620 --> 00:11:55,630 (elisabeth gâfâie) 216 00:11:58,500 --> 00:12:00,590 - Nu meriți să trăiești! 217 00:12:03,800 --> 00:12:07,850 (♪ instrumental, pe ecran ♪) 218 00:12:11,520 --> 00:12:13,390 - Trebuie să găsești o scuză apoi împinge înapoi. 219 00:12:13,440 --> 00:12:15,560 - Nu mă pot întoarce, trecem mai târziu prin faţa preotului. 220 00:12:15,600 --> 00:12:17,650 - Prea repede. Nu este normal. 221 00:12:17,690 --> 00:12:19,860 - Jean, când toată lumea va fi la biserică, 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,110 vei putea căuta magazinul de la margine la margine, 223 00:12:22,150 --> 00:12:23,200 atunci găsește uraniul! 224 00:12:23,240 --> 00:12:25,320 - Prima ta datorie ca agentul este să supraviețuiască. 225 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 - Nu am de gând a muri! 226 00:12:27,160 --> 00:12:29,490 - Este pentru Lucille ca faci asta? Hmm? 227 00:12:29,540 --> 00:12:30,830 - Mi-ai spus chiar tu 228 00:12:30,830 --> 00:12:33,080 că a otrăvit-o sa scap de tine. 229 00:12:33,120 --> 00:12:34,420 Propria lui fiică! 230 00:12:34,460 --> 00:12:35,880 - Nu este misiunea ta. 231 00:12:37,000 --> 00:12:38,130 - Uită-te la. 232 00:12:38,170 --> 00:12:39,960 Recepționerul la ziar este folosit 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,510 pe care îl sun de 4 ori pe zi. 234 00:12:41,550 --> 00:12:43,630 Dacă sar o dată, ea te va avertiza. 235 00:12:43,670 --> 00:12:44,880 - Nu este suficient. 236 00:12:44,930 --> 00:12:47,510 - De la început că îmi prezici nenorociri. 237 00:12:47,510 --> 00:12:49,180 am luat mereu deciziile corecte, 238 00:12:49,180 --> 00:12:51,350 apoi continui sa faci parca n-as fi judecat. 239 00:12:51,390 --> 00:12:52,680 Este jignitor! 240 00:12:55,480 --> 00:12:56,810 - Corect. 241 00:12:56,850 --> 00:12:58,860 Dar dacă cel târziu la ora 10:00 nu am vești, 242 00:12:58,900 --> 00:12:59,980 Ajung la magazin. 243 00:13:01,400 --> 00:13:02,900 Apoi... 244 00:13:04,570 --> 00:13:06,320 pentru noaptea nunții? 245 00:13:07,570 --> 00:13:08,990 - Nu va fi niciunul. 246 00:13:09,030 --> 00:13:11,410 I-am pus o barcă, nu mă va atinge. 247 00:13:16,040 --> 00:13:18,130 - Ești înarmat? 248 00:13:18,170 --> 00:13:20,750 - Calibru 4 mm. 249 00:13:23,050 --> 00:13:25,380 - Trebuie să te uiți tot ce spune. 250 00:13:25,380 --> 00:13:26,880 Tot ce face. 251 00:13:28,050 --> 00:13:30,100 El poate fi pentru a te „încadra”. 252 00:13:30,140 --> 00:13:32,770 - Cred că am dreptate liniştitor pentru el. 253 00:13:32,810 --> 00:13:34,890 Am încredere în el în viitor. 254 00:13:35,770 --> 00:13:37,810 - Ei bine, și eu. 255 00:13:51,080 --> 00:13:53,830 - (Cantin): Bătrânul prost în Mackenzie nu a murit încă. 256 00:13:53,870 --> 00:13:55,580 Guvernatorul General acţionează ca interimar 257 00:13:55,620 --> 00:13:57,080 în timp ce aştepta că își recapătă cunoștința. 258 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 - (Gallaher): Inspector, ai incredere in noi, 259 00:13:58,920 --> 00:14:00,080 nimic nu ne mai poate opri. 260 00:14:00,130 --> 00:14:02,090 - Au pus embargo la stiri. 261 00:14:02,090 --> 00:14:04,340 Ei nu vor lasă lumea să intre în panică. 262 00:14:05,920 --> 00:14:07,760 - Dacă le este frică de adevăr, 263 00:14:07,800 --> 00:14:10,300 aceasta este dovada că noi câștigăm. 264 00:14:13,060 --> 00:14:15,770 - Mi-ai promis o adevărată judecată de ultimă oră. 265 00:14:15,810 --> 00:14:17,140 Naibii pe de o parte, 266 00:14:17,180 --> 00:14:19,900 apoi pe de alta, cele reale care stau in picioare. 267 00:14:21,610 --> 00:14:23,400 - Inspectorul... 268 00:14:23,440 --> 00:14:25,360 dacă prim-ministrul supraviețuiește, 269 00:14:25,400 --> 00:14:28,110 imi va fi de folos pentru marea înviere. 270 00:14:39,580 --> 00:14:42,380 (nu aproape) 271 00:14:48,260 --> 00:14:49,840 - Mă găsești frumoasă? 272 00:15:01,940 --> 00:15:04,110 - Voi fi noua ta mamă, Lucille. 273 00:15:04,150 --> 00:15:06,480 Asta înseamnă că nu voi face niciodată, 274 00:15:06,530 --> 00:15:07,900 nu te abandona niciodată. 275 00:15:08,860 --> 00:15:10,780 Nu vei fi niciodată singur. 276 00:15:15,870 --> 00:15:18,000 (Sună clopoțelul.) 277 00:15:20,410 --> 00:15:21,870 - Doamna Pauline Laporte? 278 00:15:21,920 --> 00:15:23,830 - Hm, da, eu sunt. 279 00:15:23,880 --> 00:15:27,210 (țipete și cuvinte împletite copii mai departe) 280 00:15:33,260 --> 00:15:34,470 - Hmm. 281 00:15:35,550 --> 00:15:36,510 (sfârâie) 282 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 - Pauline Laporte? 283 00:15:45,360 --> 00:15:46,860 - Da? 284 00:15:46,860 --> 00:15:48,940 - (voce doctorat): Spune-i lui Jean Thibault 285 00:15:48,980 --> 00:15:50,360 că Jimmy Fournier este ars 286 00:15:50,360 --> 00:15:52,740 atunci maestrul nu va merge la numirea lui. 287 00:15:52,780 --> 00:15:54,200 (sfârâie) 288 00:16:02,410 --> 00:16:04,380 - Nu spui mulțumesc? 289 00:16:04,380 --> 00:16:05,540 Momentan este, 290 00:16:05,540 --> 00:16:08,340 ai fi murit dacă nu era pentru noi ceilalți. 291 00:16:10,880 --> 00:16:13,010 - Există un caz că nu am înțeles niciodată. 292 00:16:16,600 --> 00:16:19,640 De ce l-ai ucis pe Roland? soțul partenerului meu? 293 00:16:19,680 --> 00:16:21,520 - O să ai răspunsurile tale. 294 00:16:26,940 --> 00:16:29,190 - Vreau să vorbesc cu personalul dvs. 295 00:16:29,230 --> 00:16:30,570 - Sunt ordine de la maestru 296 00:16:30,610 --> 00:16:33,320 sau te-ai hotarat sa faci asta? singur, de distracție? 297 00:16:33,360 --> 00:16:35,410 - Tu... Roxane Racicot, 298 00:16:35,410 --> 00:16:37,570 Victor Laporte apoi Marius Lamouche, 299 00:16:37,620 --> 00:16:40,580 Pot să te „limpic”. a hărții oricând vreau. 300 00:16:40,580 --> 00:16:42,830 - Ți-am pus o întrebare. 301 00:16:42,870 --> 00:16:44,210 - Dacă spun tot ce știu, 302 00:16:44,250 --> 00:16:45,750 Te va sufla în față! 303 00:16:45,790 --> 00:16:47,000 Mai rău decât o bombă atomică! 304 00:16:47,040 --> 00:16:48,880 - Nu mai ești înfricoșător oricui. 305 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 - Și dosarul Albă ca Zăpada? 306 00:16:53,380 --> 00:16:55,380 Stii asta? 307 00:16:57,470 --> 00:16:59,180 - Continuă. 308 00:17:00,260 --> 00:17:01,890 -Victor Laporte. 309 00:17:03,100 --> 00:17:06,270 Din cauza lui că ai fost arestat 310 00:17:06,270 --> 00:17:10,400 apoi torturat de către Gestapo la Paris. 311 00:17:13,440 --> 00:17:16,450 - Asta e tot ce ai de spus? Nu valorează prea mult. 312 00:17:16,490 --> 00:17:19,320 - Victor a aranjat pentru a te aresta. 313 00:17:19,370 --> 00:17:21,790 - Victor a fost arestat cu Roxane apoi cu mine. 314 00:17:21,790 --> 00:17:24,580 - A fost arestat intenţionat a transmite informații false. 315 00:17:25,660 --> 00:17:26,870 - Ce informații? 316 00:17:26,920 --> 00:17:28,080 - Fă-i pe germani să creadă 317 00:17:28,130 --> 00:17:29,590 că debarcarea Aliaţilor 318 00:17:29,630 --> 00:17:31,550 urma să fie amânată anul viitor. 319 00:17:33,380 --> 00:17:35,470 - A primit avea un ochi scos! 320 00:17:36,630 --> 00:17:37,970 Când a fost torturat, 321 00:17:38,010 --> 00:17:40,680 a fost „toffe” cel mai lung posibil înainte de a vorbi. 322 00:17:40,720 --> 00:17:42,100 Pentru a o face credibilă. 323 00:17:42,140 --> 00:17:44,140 - Tu ești cel care nu e credibil. 324 00:17:44,180 --> 00:17:47,980 - A așteptat cu 2 zile înainte pentru a-și transmite informațiile secrete. 325 00:17:48,020 --> 00:17:49,650 Apoi a funcționat. 326 00:17:49,650 --> 00:17:52,440 Ei credeau că aterizarea urma să fie amânată. 327 00:17:52,480 --> 00:17:55,150 - Ar trebui să scrieți opinii. Ai fi bine. 328 00:17:55,150 --> 00:17:58,990 - Te-a sacrificat, tu atunci Roxane, 329 00:17:58,990 --> 00:18:01,450 astfel încât debarcarea îl ia pe Hitler prin surprindere. 330 00:18:02,490 --> 00:18:05,450 - Ți-am spus că aș arunca totul în aer! 331 00:18:06,830 --> 00:18:09,580 - Îmi părăsești viața. 332 00:18:10,630 --> 00:18:11,590 Pf! 333 00:18:16,550 --> 00:18:17,630 (râs mic) 334 00:18:20,840 --> 00:18:22,180 (gemete) 335 00:18:22,180 --> 00:18:23,470 - Hum! 336 00:18:33,610 --> 00:18:35,190 - E adevărat? 337 00:18:38,700 --> 00:18:40,360 - E timpul pentru uraniu. 338 00:18:40,410 --> 00:18:42,530 Toată lumea este la nunta. 339 00:18:42,530 --> 00:18:45,160 E timpul. 340 00:18:48,250 --> 00:18:50,420 - Tu, nu te mișca de aici! 341 00:18:55,670 --> 00:18:57,300 - Domnule, da, domnule! 342 00:19:14,060 --> 00:19:15,440 (snap) 343 00:19:24,740 --> 00:19:26,030 - Să mergem! 344 00:19:33,420 --> 00:19:37,380 ♪ ♪ ♪ 345 00:19:41,930 --> 00:19:46,430 ♪ ♪ ♪ 346 00:19:54,400 --> 00:19:58,320 ♪ ♪ ♪ 347 00:20:25,760 --> 00:20:27,350 - La etajul doi. 348 00:20:41,400 --> 00:20:45,740 ♪ ♪ ♪ 349 00:20:52,660 --> 00:20:56,790 ♪ ♪ ♪ 350 00:21:19,610 --> 00:21:23,320 (se apropie un camion) 351 00:21:42,750 --> 00:21:46,510 ♪ ♪ ♪ 352 00:21:48,220 --> 00:21:50,930 (sunt de clopote) 353 00:21:50,970 --> 00:21:54,060 - Ha, ha! Trăiască mirii! 354 00:21:54,100 --> 00:21:56,480 - Buchetul, Gisèle. 355 00:21:56,520 --> 00:21:57,770 Buchetul. 356 00:22:22,790 --> 00:22:24,670 (geme) 357 00:22:31,090 --> 00:22:35,220 ♪ ♪ ♪ 358 00:22:39,230 --> 00:22:40,520 - Ah! 359 00:22:45,190 --> 00:22:47,610 (gâfâind) 360 00:22:54,790 --> 00:22:55,990 - Nu! 361 00:22:56,040 --> 00:22:57,660 Lasă-mă pe mine! 362 00:22:57,700 --> 00:22:59,920 (lupta) 363 00:22:59,960 --> 00:23:02,580 (gâfâie) 364 00:23:39,870 --> 00:23:41,670 - Oh... 365 00:23:56,680 --> 00:23:59,390 - Din cauza ta am fost torturat și apoi condamnat la moarte. 366 00:24:00,310 --> 00:24:02,480 - Aveam totul planificat. 367 00:24:05,190 --> 00:24:07,110 - E adevărat, Jean, plănuise totul. 368 00:24:07,150 --> 00:24:08,280 Chiar și evadare. 369 00:24:08,320 --> 00:24:09,780 - Erai conștient de asta? 370 00:24:09,820 --> 00:24:11,190 - Nu. 371 00:24:11,240 --> 00:24:13,820 După arestarea ta, Am găsit un plan. 372 00:24:13,860 --> 00:24:15,530 - Ca să te fac să scapi. 373 00:24:15,530 --> 00:24:16,910 - Totul a fost planificat. 374 00:24:18,950 --> 00:24:20,040 (oftat) 375 00:24:21,200 --> 00:24:22,960 - Tu esti cine a ucis-o pe Ringuette? 376 00:24:23,000 --> 00:24:24,540 - Oh... 377 00:24:26,330 --> 00:24:28,880 - Personalul general. Pentru... 378 00:24:28,880 --> 00:24:32,630 Pentru a proteja Reputația lui Mackenzie. 379 00:24:32,670 --> 00:24:34,550 - Esti d'staff la rahat! 380 00:24:34,590 --> 00:24:36,300 - E un mare truc, Blugi. 381 00:24:36,340 --> 00:24:37,680 Acolo, sunt destui alte afaceri 382 00:24:37,720 --> 00:24:39,010 în dosar Albă ca Zăpada. 383 00:24:39,060 --> 00:24:40,890 - Nu știu despre asta, de exemplu. 384 00:24:40,930 --> 00:24:43,600 - Toate lucrurile dezgustătoare de război sunt acolo. 385 00:24:43,640 --> 00:24:47,400 Sute de mii oameni nevinovați uciși. 386 00:24:47,440 --> 00:24:49,230 Apoi acolo... 387 00:24:49,270 --> 00:24:53,780 Acolo, trebuie să împiedicăm acest lucru să iasă cu orice pret. 388 00:24:53,820 --> 00:24:55,610 - Nu mai pot ai incredere in tine. 389 00:24:55,660 --> 00:24:57,070 - Am făcut-o pentru a câștiga războiul! 390 00:24:57,070 --> 00:24:59,330 - Naziștii au făcut mult mai rău! Trebuia să câștigăm! 391 00:24:59,370 --> 00:25:01,910 - Prostia! Acesta este un caz înalta trădare! 392 00:25:01,910 --> 00:25:03,910 - Vei ajunge la o curte marțială, asta este. 393 00:25:03,960 --> 00:25:06,120 - Exact asta e ce vrea, Jean, 394 00:25:06,170 --> 00:25:07,380 că echipa noastră explodează 395 00:25:07,420 --> 00:25:09,590 pentru a putea negocia cu inalta comanda! 396 00:25:09,590 --> 00:25:12,420 Apoi toți pleacă trage-te în genunchi în fața ei 397 00:25:12,420 --> 00:25:14,090 să-i cumpere tăcerea! 398 00:25:17,340 --> 00:25:19,720 Pot să ajut cu uraniul. 399 00:25:19,760 --> 00:25:21,060 - Nu mai e nevoie. 400 00:25:22,140 --> 00:25:23,560 - Trei acuzaţii. 401 00:25:23,600 --> 00:25:25,350 - Da, atunci al patrulea? 402 00:25:25,390 --> 00:25:27,400 - Gisèle o va găsi. 403 00:25:27,440 --> 00:25:28,560 (inel) 404 00:25:28,610 --> 00:25:30,150 Ea va face vorbește Gallaher. 405 00:25:30,190 --> 00:25:31,570 Ea este capabilă. 406 00:25:31,610 --> 00:25:33,900 - Oricum, Gallaher, nu a făcut-o chiar fără detonator! 407 00:25:36,570 --> 00:25:38,910 - Dacă ai nevoie a sacrifica pe cineva... 408 00:25:40,080 --> 00:25:41,790 Sunt aici, prietene. 409 00:25:42,830 --> 00:25:44,910 - Au fost destule de sacrificii ca acolo. 410 00:25:46,410 --> 00:25:48,580 (deschidere și închiderea ușii) 411 00:26:01,930 --> 00:26:03,350 - Vin. 412 00:26:03,390 --> 00:26:05,810 Mă opresc apoi îmi încununez tabăra. 413 00:26:05,810 --> 00:26:08,310 - Nu vă spun că a făcut afacerea potrivită, 414 00:26:08,310 --> 00:26:10,150 dar înțeleg de ce a făcut-o. 415 00:26:10,190 --> 00:26:11,980 - Vrei să-mi vezi cicatricile? 416 00:26:12,020 --> 00:26:14,940 - Și el, a suferit pentru cauza. 417 00:26:14,990 --> 00:26:17,820 - Ha! Când vine durerea a inamicului, este o chestiune. 418 00:26:17,860 --> 00:26:19,950 Dar las-o să vină a unui partener, 419 00:26:19,990 --> 00:26:21,700 a unui frate, aproape... 420 00:26:22,660 --> 00:26:24,660 - Ştii că avem nevoie de tine, Roxane. 421 00:26:24,660 --> 00:26:26,160 Avem nevoie a tuturor. 422 00:26:26,160 --> 00:26:28,040 - Am terminat. 423 00:26:29,670 --> 00:26:31,840 - Dacă te-ar fi întrebat, ai fi acceptat? 424 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 - Ce vrei să spui? 425 00:26:35,510 --> 00:26:37,590 - Ai fi acceptat a fi arestat, 426 00:26:37,630 --> 00:26:40,010 tortura, sa transmita informatii false? 427 00:26:41,010 --> 00:26:42,890 Atunci te fac să scapi 2 zile mai tarziu? 428 00:26:48,690 --> 00:26:50,850 - Păi da, as fi acceptat! 429 00:26:52,730 --> 00:26:54,860 - Cred că nu ți-a spus nimic 430 00:26:54,900 --> 00:26:57,400 ca să joci mai bine rolul tău. 431 00:26:57,440 --> 00:27:00,030 (respirație adâncă) 432 00:27:03,370 --> 00:27:05,240 - A doua zi, acolo... 433 00:27:06,370 --> 00:27:08,750 Mi-am luat pastila cu cianura. 434 00:27:09,750 --> 00:27:11,630 Pentru că am vrut să mor. 435 00:27:12,540 --> 00:27:14,250 Nu a mers. 436 00:27:15,380 --> 00:27:16,920 - Era cianură falsă. 437 00:27:16,960 --> 00:27:19,840 - Ca să supraviețuim pana vom scapa? 438 00:27:26,890 --> 00:27:30,270 Ce rost are să faci toate astea? daca e pentru cineva? 439 00:27:31,980 --> 00:27:34,770 nu sunt de folos, dacă n-am pe cine să iubesc! 440 00:27:36,650 --> 00:27:38,070 - Sunt aici! 441 00:27:38,070 --> 00:27:40,530 Jean este și el acolo. 442 00:27:40,570 --> 00:27:42,910 Apoi Vic. Hmm? 443 00:27:42,910 --> 00:27:46,870 Nu vom lăsa o limbă mică murdară 444 00:27:46,910 --> 00:27:49,410 călărește-ne unul împotriva celuilalt. 445 00:27:49,410 --> 00:27:51,080 BINE? Hmm? 446 00:27:51,120 --> 00:27:52,290 - Bine. 447 00:27:54,920 --> 00:27:59,010 (cuvinte înfundate lui Gallaher și Cantin) 448 00:27:59,050 --> 00:28:01,970 - (Cantin): Nu mai avem uraniu! Ce vrei sa spui? 449 00:28:02,010 --> 00:28:04,510 - (Gallahger): Lasă-mă gândește-te, acolo. 450 00:28:04,550 --> 00:28:06,260 - Gândește-te la ce? Gândește-te la ce? 451 00:28:06,260 --> 00:28:07,890 Găsiți un plan, este urgent! 452 00:28:07,930 --> 00:28:09,850 - Voi lua mesajele mele către ziar. 453 00:28:09,890 --> 00:28:13,730 (Cuvintele înfundate ale lui Gallaher) 454 00:28:22,490 --> 00:28:24,360 (suna pe linie) 455 00:28:24,410 --> 00:28:26,120 - Gazeta Stelelor. 456 00:28:26,120 --> 00:28:28,950 - Bună, Thérèse, sunt Gisèle. Ai mesaje? 457 00:28:28,950 --> 00:28:30,290 - Doar două. 458 00:28:30,290 --> 00:28:31,960 Denise Picard, vrea un articol pe numărul lui 459 00:28:32,000 --> 00:28:33,620 în recenzia lui, Caut noua femeie. 460 00:28:33,620 --> 00:28:34,790 Începe mâine. 461 00:28:34,790 --> 00:28:35,920 - Ea nu renunță. 462 00:28:35,960 --> 00:28:37,630 - Atunci proprietarul clubului, 463 00:28:37,630 --> 00:28:39,630 ti-a trimis 3 bilete pentru primul. 464 00:28:39,630 --> 00:28:41,460 El spune că încearcă pentru a găsi un al patrulea. 465 00:28:41,460 --> 00:28:43,170 - Doar trei? - Păi... da. 466 00:28:43,220 --> 00:28:44,510 - Ești sigur, doar trei? 467 00:28:44,550 --> 00:28:46,550 - Păi... asta a spus. 468 00:28:46,590 --> 00:28:48,470 - (Cantin): Cum Vrei să mă calmez? 469 00:28:48,470 --> 00:28:50,220 (cuvinte indistincte) 470 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 - Bine. 471 00:28:52,930 --> 00:28:55,310 Le poți lua, nu mă duc. 472 00:28:55,350 --> 00:28:57,060 Bună, Thérèse! 473 00:28:59,320 --> 00:29:01,570 (Cuvintele înfundate ale lui Gallaher) 474 00:29:01,610 --> 00:29:03,360 Hm, e ora de culcare. 475 00:29:03,400 --> 00:29:04,900 Haide. 476 00:29:08,490 --> 00:29:10,660 - Totul poate fi aranjat. 477 00:29:10,660 --> 00:29:12,950 - Jean, cele mai rele secrete a guvernului nostru 478 00:29:13,000 --> 00:29:14,660 sunt în mâini rușii. 479 00:29:14,660 --> 00:29:16,370 Din cauza soției mele! - Eu rezolv asta. 480 00:29:16,420 --> 00:29:17,750 - Nu, e prea departe. 481 00:29:17,790 --> 00:29:19,000 - O vei face du-te acasă 482 00:29:19,000 --> 00:29:20,630 atunci lasa-mi asta în mâini. 483 00:29:20,670 --> 00:29:21,840 - Acolo, e al meu pentru a rezolva asta. 484 00:29:21,840 --> 00:29:23,970 - Nu ești în nicio stare, Vic. 485 00:29:25,380 --> 00:29:27,090 - Are dreptate. 486 00:29:27,140 --> 00:29:28,760 (oftat) 487 00:29:34,520 --> 00:29:37,650 - El comunică cu asta. Îl recunoști? 488 00:29:37,690 --> 00:29:39,900 - Sau este l-ai gasit? 489 00:29:39,940 --> 00:29:43,030 - Spune maestrul ești ars, Jimmy al meu. 490 00:29:43,070 --> 00:29:45,360 - Am alte cărți în jocul meu. 491 00:29:45,400 --> 00:29:47,530 - Da, dosarul Albă ca Zăpada? 492 00:29:47,570 --> 00:29:50,410 Elisabeth se gândește să ne facă mergi în patru picioare cu asta. 493 00:29:51,790 --> 00:29:54,040 - Bine, pot să ți-l dau dacă mă protejezi. 494 00:29:56,460 --> 00:29:58,960 - Jimmy, dacă te las să pleci, 495 00:29:59,000 --> 00:30:01,590 te va pune maestrul un glonț în cap. 496 00:30:01,630 --> 00:30:03,550 - Bine, ce ce mai vrei? 497 00:30:03,550 --> 00:30:06,630 - Elisabeth, e singura cine cunoaste intreaga retea. 498 00:30:06,670 --> 00:30:09,180 Atunci ea nu vrea să colaboreze. 499 00:30:11,680 --> 00:30:13,850 - Bine, cauți un mijloc de presiune? 500 00:30:15,520 --> 00:30:17,690 - Ca să nu mai bea. 501 00:30:18,940 --> 00:30:20,060 - Bine. 502 00:30:21,190 --> 00:30:23,360 Spune-i că... 503 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 l-ai arestat pe tatăl lui. 504 00:30:26,900 --> 00:30:29,070 Ea va face totul pentru a-l proteja. 505 00:30:32,740 --> 00:30:34,240 - Cine este tatăl lui? 506 00:30:34,240 --> 00:30:36,960 - Un vechi sindicalist. Îl ascunde în nord. 507 00:30:37,000 --> 00:30:39,170 - Sau, asta, în nord? - Nu vă spun! 508 00:30:40,750 --> 00:30:43,630 Prefă-te că mergi preda-l maestrului. 509 00:30:43,670 --> 00:30:45,420 Acesta este punctul său slab. 510 00:30:46,590 --> 00:30:48,420 Face ai de gând să mă protejezi? 511 00:30:48,470 --> 00:30:51,890 - Numai dacă Elisabeth ne oferă întreaga rețea. 512 00:30:53,930 --> 00:30:56,060 - Pot să-ți spun povestea tatălui său. 513 00:30:57,100 --> 00:30:59,810 De aceea că e comunistă. 514 00:31:04,940 --> 00:31:06,900 - Nu ne schimbă planurile. 515 00:31:07,990 --> 00:31:09,280 - Nimic? 516 00:31:09,320 --> 00:31:10,410 - Ah! 517 00:31:12,280 --> 00:31:13,780 - Nu mai avem uraniu! 518 00:31:13,830 --> 00:31:15,450 (gemete) 519 00:31:15,450 --> 00:31:17,330 - Mai am o încărcătură. 520 00:31:17,370 --> 00:31:20,370 - Te-am avertizat Nu mai doream greșeli. 521 00:31:20,420 --> 00:31:22,330 (gemete) 522 00:31:23,460 --> 00:31:26,380 - Trebuie să-l trimitem pe Ti-Louis la Gara de Vest. 523 00:31:26,420 --> 00:31:28,590 Ah! Depozitare bagaje. 524 00:31:28,630 --> 00:31:30,260 Tocmai sa întâmplat. 525 00:31:31,630 --> 00:31:33,220 Ah! 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,390 Oh... 527 00:31:34,430 --> 00:31:37,180 (tuse) 528 00:31:40,270 --> 00:31:41,770 - Ti-Louis! 529 00:31:43,690 --> 00:31:44,980 Ti-Louis! 530 00:31:44,980 --> 00:31:47,530 Du-te și ia asta la Gara de Vest. 531 00:31:47,570 --> 00:31:48,940 Este urgent! 532 00:31:49,820 --> 00:31:52,360 (sfârâie) 533 00:31:52,410 --> 00:31:54,660 - (Gallaher): Vom avea tot ce ai nevoie 534 00:31:54,660 --> 00:31:56,490 a distruge acest blestemat de oraș de acolo. 535 00:31:56,530 --> 00:31:58,160 - (Cantin): Atunci Jean Thibault? 536 00:31:58,200 --> 00:32:00,460 Ar trebui să fie în cimitir de multă vreme. 537 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 - Totul se va întâmpla deodată. 538 00:32:01,920 --> 00:32:04,500 Vom distruge toți dușmanii noștri deodată 539 00:32:04,540 --> 00:32:06,380 apoi începe o nouă lume. 540 00:32:06,420 --> 00:32:09,340 - Vreau ceva concret. Alegerile sunt maine! 541 00:32:09,380 --> 00:32:12,470 M-am săturat de cuvinte frumoase apoi promisiuni. 542 00:32:12,510 --> 00:32:15,510 - Vei înțelege totul când Ti-Louis se întoarce. 543 00:32:18,100 --> 00:32:22,190 ♪ ♪ ♪ 544 00:32:28,020 --> 00:32:31,030 - Crezi tu ne dați o plimbare? 545 00:32:31,070 --> 00:32:33,610 - Bine, tocmai ai „marcat” în plasa ta. 546 00:32:33,660 --> 00:32:35,240 - Personalul general nu vrea sa stie nimic despre tine. 547 00:32:35,280 --> 00:32:37,280 - Atunci noi ceilalți, Vrem doar pielea ta acum. 548 00:32:37,330 --> 00:32:38,950 - Va trebui că te forțezi, acolo. 549 00:32:38,990 --> 00:32:40,870 - Vrem întreaga rețea de orchestre. 550 00:32:40,870 --> 00:32:42,410 - De jos în sus. 551 00:32:42,460 --> 00:32:43,580 (râs mic) 552 00:32:43,620 --> 00:32:45,080 - Niciodată. 553 00:32:45,120 --> 00:32:47,960 - Vrei să joci murdar? Suntem capabil, noi ceilalți cu ea. 554 00:32:48,000 --> 00:32:51,050 - Serviciul v-a găsit tată, în Laurențian. 555 00:32:51,050 --> 00:32:53,630 - Atunci Maestrul este foarte dornic să vorbesc cu el despre fiica lui, 556 00:32:53,680 --> 00:32:54,880 care îl tulbură. 557 00:32:54,880 --> 00:32:56,840 - Nu este felul nostru de abordare 558 00:32:56,890 --> 00:32:58,050 la familie a unui agent inamic. 559 00:32:58,100 --> 00:32:59,560 - Ca și cum și-a ucis soțul. 560 00:32:59,600 --> 00:33:02,180 - Dar s-ar putea să ne săturăm de asta să te ajute tot timpul. 561 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 - Să presupunem că tatăl tău a căzut în mâini greșite, 562 00:33:04,230 --> 00:33:06,560 că el ceva s-a intamplat... 563 00:33:06,560 --> 00:33:08,730 - La un moment dat, trebuie iti asumi responsabilitatile, 564 00:33:08,770 --> 00:33:09,940 Lisa. 565 00:33:53,820 --> 00:33:56,240 (clac pe undele) 566 00:34:01,410 --> 00:34:03,580 - Du-te la plimbare în rezervor, tu. 567 00:34:07,420 --> 00:34:09,210 - Lingam din Shiva. 568 00:34:10,130 --> 00:34:12,590 Stâlpul energiei cosmice. 569 00:34:25,890 --> 00:34:27,100 (râs mic) 570 00:34:27,140 --> 00:34:29,650 Detonator atomic. 571 00:34:32,320 --> 00:34:35,610 - Cu uraniu ce ne-a mai ramas... 572 00:34:35,650 --> 00:34:37,240 ce este care poate fi aruncat în aer? 573 00:34:37,280 --> 00:34:39,070 - Un oraș în întregime. 574 00:34:44,540 --> 00:34:47,460 (râde) 575 00:34:48,620 --> 00:34:52,250 ♪ ♪ ♪ 576 00:34:57,340 --> 00:34:59,090 - Spun ei că vor să te omoare 577 00:34:59,130 --> 00:35:01,010 și aruncă totul în aer cu o bombă atomică. 578 00:35:01,010 --> 00:35:02,100 - De unde știi asta? 579 00:35:02,140 --> 00:35:04,060 - Am un microfon la Gallaher. 580 00:35:05,680 --> 00:35:07,930 - Are cel mai bun sistem depistare in tara. 581 00:35:07,980 --> 00:35:10,020 - Jean, lucrez cu oamenii de știință 582 00:35:10,020 --> 00:35:11,230 care sunt cu 10 ani înainte. 583 00:35:11,270 --> 00:35:13,480 Putem deranja Casa Albă dacă vrei. 584 00:35:14,650 --> 00:35:16,070 (tuși, adulmecă) 585 00:35:17,530 --> 00:35:20,110 - Ascultă, Oscar, vii nicăieri, îmi spui asta! 586 00:35:20,150 --> 00:35:21,780 - Uite, știu că tu atunci Marius, 587 00:35:21,820 --> 00:35:23,200 ai fost în serviciul special. 588 00:35:23,240 --> 00:35:24,700 - E în timpul războiului, asta. 589 00:35:24,740 --> 00:35:26,370 - Lucrez pentru UMA. - Eh? 590 00:35:26,410 --> 00:35:28,410 - Savanţii care a inventat bomba 591 00:35:28,450 --> 00:35:31,580 a început urgența globală atomic, pentru a se răscumpăra. 592 00:35:31,620 --> 00:35:33,380 - Lucrezi pentru ei? 593 00:35:34,540 --> 00:35:36,000 - Vrem să salvăm pacea. 594 00:35:36,920 --> 00:35:38,260 Ca și voi restul. 595 00:35:39,220 --> 00:35:42,340 (ticul de ceas) 596 00:35:57,780 --> 00:35:59,940 - Te pot face să asculți lovește-l pe Gallaher dacă vrei. 597 00:35:59,990 --> 00:36:01,700 (inel) 598 00:36:03,410 --> 00:36:04,570 - Gisele? 599 00:36:04,570 --> 00:36:05,780 - Totul e bine. 600 00:36:05,830 --> 00:36:07,160 (șoptind): Uraniul nu este departe, 601 00:36:07,200 --> 00:36:08,290 O să-l găsesc. 602 00:36:08,330 --> 00:36:09,750 Trebuie doar lasa-ma sa lucrez. 603 00:36:09,750 --> 00:36:11,540 - Nu lua... - Nu sunt în pericol. Pa! 604 00:36:15,670 --> 00:36:18,250 Te-am căutat. 605 00:36:25,390 --> 00:36:27,100 - Unde este, microfonul tău la Gallaher? 606 00:36:27,100 --> 00:36:28,350 - În magazinul din spate. 607 00:36:28,390 --> 00:36:30,350 - Vreau să ştiu tot ce se întâmplă acolo. 608 00:36:30,390 --> 00:36:32,730 Vreau să fiu sigur că Gisèle este în siguranță. 609 00:36:32,770 --> 00:36:33,900 (se dreseaza) 610 00:36:33,940 --> 00:36:35,650 Stai în apropiere? - Da. 611 00:36:35,690 --> 00:36:36,980 - Începem. 612 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 (Tușește.) 613 00:36:40,690 --> 00:36:41,940 Ah! 614 00:36:41,990 --> 00:36:43,450 - Ce mai faci? 615 00:36:44,570 --> 00:36:45,950 - Ce mai faci. Oh... 616 00:36:45,990 --> 00:36:48,120 (gâfâie) 617 00:36:51,950 --> 00:36:53,410 Oh... 618 00:37:01,460 --> 00:37:04,630 - Este un demon care protejează familii noi. 619 00:37:04,630 --> 00:37:08,140 În India, mireasa trebuie sa-l atarne... 620 00:37:08,180 --> 00:37:10,390 pe marginea unei uși. 621 00:37:15,100 --> 00:37:18,980 Fii sigur, nu vom avea a relaţiilor intime. 622 00:37:18,980 --> 00:37:20,440 - MULTUMESC! 623 00:37:23,320 --> 00:37:24,860 - Rămâne o formalitate. 624 00:37:35,000 --> 00:37:38,130 Pentru ca o căsătorie să fie legală... 625 00:37:39,170 --> 00:37:40,630 - Ah! - ... trebuie consumat! 626 00:37:40,670 --> 00:37:42,300 - Ah! 627 00:37:42,340 --> 00:37:45,550 (luptă, strigăte de Gisèle) 628 00:38:01,860 --> 00:38:06,530 - Jean nu vrea ca eu magane. Știi de ce? 629 00:38:06,570 --> 00:38:09,700 El crede că vei termina prin înțelegerea bunului simț. 630 00:38:11,280 --> 00:38:13,200 Nu cred asta. 631 00:38:14,250 --> 00:38:16,790 Cred că există nimic mai mult de-a face cu tine. 632 00:38:17,920 --> 00:38:19,920 - Tu apoi eu, suntem la fel. 633 00:38:19,960 --> 00:38:21,130 - Nu mă insulta. 634 00:38:21,170 --> 00:38:23,090 - Avem nevoie de dușmanii noștri 635 00:38:23,130 --> 00:38:24,800 să ne întărească. 636 00:38:24,840 --> 00:38:26,470 Pentru a ne face mai puternici. 637 00:38:26,510 --> 00:38:29,090 - Nu am nimic de ce au nevoie prietenii mei. 638 00:38:29,140 --> 00:38:31,180 - Ha! Prietenii te fac slab. 639 00:38:32,310 --> 00:38:34,600 - Nu asta e ce a spus tatăl tău. 640 00:38:34,640 --> 00:38:35,850 - Ce vrei sa spui? 641 00:38:35,890 --> 00:38:36,890 - Tatăl tău. 642 00:38:38,350 --> 00:38:40,900 A fost organizator sindical în mine, nu? 643 00:38:40,940 --> 00:38:42,770 - De 20 de ani, da. 644 00:38:42,820 --> 00:38:43,860 - Primul meu soț 645 00:38:43,900 --> 00:38:46,610 este de 1000 de picioare pe fundalul Aurului american. 646 00:38:47,950 --> 00:38:49,070 - Alunecare de teren. 647 00:38:49,070 --> 00:38:50,360 - Da. 648 00:38:51,410 --> 00:38:53,410 Compania nu a pus-o niciodată la loc. 649 00:38:54,290 --> 00:38:55,750 Prea complicat. 650 00:38:55,750 --> 00:38:58,710 - E nasol, cum își tratează lumea. 651 00:38:58,750 --> 00:39:01,380 - E după aceea la care m-am angajat. 652 00:39:06,960 --> 00:39:09,760 - Din cauza tatălui meu că apăr Rusia. 653 00:39:09,800 --> 00:39:11,430 Patria muncitorilor. 654 00:39:16,680 --> 00:39:19,230 - Tatăl tău nu sunt mândru de tine, Lisa. 655 00:39:20,100 --> 00:39:21,560 Îi este rușine. 656 00:39:22,810 --> 00:39:24,820 Îi este rușine de fiica lui. 657 00:39:24,860 --> 00:39:26,400 Mi-a spus. 658 00:39:40,040 --> 00:39:43,960 ♪ ♪ ♪ 659 00:40:10,070 --> 00:40:12,990 ♪ ♪ ♪ 660 00:41:00,910 --> 00:41:04,540 ♪ ♪ ♪ 661 00:41:19,350 --> 00:41:21,720 - Aceasta este fiica mea, Gisèle. 662 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 - O ucizi. 663 00:41:33,150 --> 00:41:35,360 - Am reuşit. 664 00:41:37,160 --> 00:41:39,370 O pot anula dacă vreau. 665 00:41:54,260 --> 00:41:55,550 (Gisèle strigă) 666 00:41:55,590 --> 00:41:57,590 - Trebuie consumat! 667 00:41:57,640 --> 00:41:59,430 (lupta) 668 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 (Gisèle strigă) 669 00:42:03,310 --> 00:42:05,390 (Gisèle strigă) 670 00:42:05,430 --> 00:42:06,890 - Nu! 671 00:42:08,270 --> 00:42:09,900 (tipat) 672 00:42:16,820 --> 00:42:19,110 Subtitrare: MELS 673 00:42:21,780 --> 00:42:23,120 - Ceasul. 674 00:42:23,160 --> 00:42:24,910 - Tipul care are grijă de ceas, 675 00:42:24,950 --> 00:42:25,960 este Louis Cantin. 676 00:42:26,000 --> 00:42:27,330 - Nepotul inspectorului? 677 00:42:27,370 --> 00:42:28,960 - A făcut-o cursul lui de ceasornicarie, 678 00:42:29,000 --> 00:42:31,630 apoi lucrează pentru Gillet și Johnston timp de 2 ani. 679 00:42:31,670 --> 00:42:33,090 - Vic, bomba este in parlament. 680 00:42:33,130 --> 00:42:35,130 - Securitatea este în curs pentru a evacua clădirea. 681 00:42:35,130 --> 00:42:36,300 Vor urca în turn. 682 00:42:36,300 --> 00:42:37,680 (tinitus) 683 00:42:39,680 --> 00:42:41,760 (tinitusul continuă)