1
00:01:41,977 --> 00:01:45,147
בית הדרקון
2
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
חובה היא הקרבה.
3
00:02:27,939 --> 00:02:31,360
הוא מאפיל על כל הדברים, אפילו דם.
4
00:02:33,737 --> 00:02:36,656
כל אנשי כבוד
חייב לשלם את המחיר שלהם.
5
00:02:41,536 --> 00:02:44,498
לצפון יש חובה גדולה
עם שבע הממלכות.
6
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
מבוגר מכל שבועה.
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,214
מאז ימי האנשים הראשונים,
עמדנו כשומרים
8
00:02:52,297 --> 00:02:54,049
נגד הקור והחושך.
9
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
במסורת הארוכה שלה,
10
00:02:57,386 --> 00:03:00,889
משמר הלילה טיפח את כוחו
באמצעות אנשים נידונים,
11
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
שרכושו היחיד
הם היו החיים שלהם.
12
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
אבל האב הקדמון שלי, טורהן סטארק,
13
00:03:06,686 --> 00:03:10,357
התחיל את המסורת הזו
מתן מנחה בתחילת החורף:
14
00:03:11,233 --> 00:03:14,611
אחד מכל עשרה גברים במשפחה שלנו
ייבחר
15
00:03:14,694 --> 00:03:16,530
כדי לחזק את הסיירת.
16
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
זה לא משפט.
17
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
זה כבוד.
18
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
חובה המקובלת על כולם
המשרתים את הצפון.
19
00:03:28,917 --> 00:03:30,794
אפילו על ידי קרובי המשפחה שלי.
20
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
יש להכין את הצפון.
21
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
החורף מגיע.
22
00:03:41,721 --> 00:03:42,848
מגיע?
23
00:03:43,265 --> 00:03:45,934
אז מה זה הנופל מהשמיים
וגורם לי לרעוד?
24
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
רק השלג של סוף הקיץ,
הנסיך שלי.
25
00:03:49,771 --> 00:03:52,190
בחורף,
זה יכסה את כל מה שאתה רואה,
26
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
כל זיכרונות החום
נשכחים.
27
00:03:55,735 --> 00:03:58,155
משמח אותי לחשוב ש,
לפני יותר ממאה שנה,
28
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
אבותינו עשו עסקה
באותו מקום.
29
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
הכובש והמלך בצפון.
30
00:04:05,745 --> 00:04:09,416
לפחות היה לך רחמים
אל תאיים עליי עם הדרקון שלך.
31
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
הנסיך שלי.
32
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
- אדוני.
- אדוני.
33
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
אדוני.
34
00:04:24,306 --> 00:04:28,560
ברור שטורהן סטארק הגדול
אני מעדיף למות מאשר לכרוע ברך.
35
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
אלא אם כן הוא האמין שהכובש
יביא לאיחוד שבע הממלכות.
36
00:04:34,357 --> 00:04:35,901
אתה צודק בעניין הזה.
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
האיגוד מאוים כעת.
38
00:04:39,196 --> 00:04:41,072
הממלכה תתפרק בקרוב,
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
אם גברים לא זוכרים את השבועה
עשה למלך ויסריז
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
והוא היורש הלגיטימי שלו.
41
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
הסטארקים לא שוכחים את השבועותיהם,
הנסיך שלי.
42
00:04:51,291 --> 00:04:55,670
אבל אתה חייב לדעת שהמבט שלי חצוי
בין צפון לדרום.
43
00:04:57,172 --> 00:05:00,425
בחורף חובתי לכותל
זה עוד יותר דחוף
44
00:05:00,509 --> 00:05:02,260
מאשר חובתי למלך נחיתה.
45
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
אני צריך את האנשים שלי כאן.
46
00:05:04,596 --> 00:05:07,349
בזמן שהגברים שלך
להגן עליהם מהטבע וממזג האוויר,
47
00:05:07,432 --> 00:05:10,227
Hightowers מתכננים לגזול את כס המלכות.
48
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
אם אמא שלי הייתה מתגוננת
הטענה שלך
49
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
לשמור על הממלכה מאוחדת,
אתה תצטרך צבא.
50
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
מלחמה מגיעה.
לכל הממלכה, אדוני.
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,738
ואנחנו לא יכולים להילחם במלחמה הזו
ללא תמיכה מהצפון.
52
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
אבי הביא את המלך ג'אהריס
53
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
והמלכה אליזאן לראות את החומה.
54
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
הוד מלכותו נעצר באותה נקודת מבט
55
00:05:37,587 --> 00:05:41,508
וראה מתי הדרקונים שלו,
המעצמה הגדולה בעולם,
56
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
הם סירבו לחצות אותו.
57
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
האם אתה באמת חושב שאבותי
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
בנה חומה
גובה 213 מטר
59
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
להגן עלינו מפני השלג והפראים?
60
00:05:53,103 --> 00:05:54,771
ממה היא מגינה עליהם?
61
00:05:56,856 --> 00:05:57,941
של מוות.
62
00:06:06,324 --> 00:06:10,287
יש לי אלפי זקנים לבנים
שראו חורפים רבים.
63
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
הם מאוד חדים.
64
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
אז האם הם קשישים?
65
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
אני יכול להכין אותם
לעזוב מיד.
66
00:06:19,879 --> 00:06:22,674
אם הזקנים הלבנים שלך יכולים להילחם,
המלכה תקבל אותם.
67
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
הם ילחמו באומץ,
68
00:06:25,260 --> 00:06:26,886
כמו תושבי הצפון.
69
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
אדוני?
70
00:06:29,681 --> 00:06:33,268
זה עתה הגיע עורב.
חדשות דחופות מדרגונסטון.
71
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
הרכיבו שוב.
72
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
בוא נעוף.
73
00:07:21,941 --> 00:07:26,196
סיירתי לבד מאות קילומטרים
של ים פתוח, בלי לעצור,
74
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
לאבטח את המנעול.
75
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
מליס צריך לאכול ולנוח.
76
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
וגם אני.
77
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
בוא נלך ל- King's Landing.
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,832
- בשביל מה?
- תהרוג את ואגר.
79
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
אני לא יכול להתמודד
אותה חיה עוינת לבדה.
80
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
עם הדרקונים שלנו ביחד,
אנחנו יכולים להרוג את וגאר ואת ההרכב שלו.
81
00:07:45,340 --> 00:07:46,883
שיהיה בן לבן.
82
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
- האם זה היה צו המלכה?
- המלכה עדיין נעדרת.
83
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
אני צריך להיות בהרנהול,
כריתת בריתות,
84
00:07:54,349 --> 00:07:56,601
אבל אני כאן,
להילחם במלחמתה.
85
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
או פשוט לחכות לשובך.
86
00:07:59,437 --> 00:08:01,064
היא נעלמה כבר ימים.
87
00:08:01,147 --> 00:08:04,109
- יותר מדי זמן. היא חשופה.
- היא באבל.
88
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
האם מתאבלת,
89
00:08:05,276 --> 00:08:07,404
בעוד המלכה
מתנער מחובותיו.
90
00:08:09,322 --> 00:08:12,575
זה היה עורב שהביא לי את החדשות
על מותה של לינה.
91
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
חייתי בייסורים במשך שבועות,
92
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
מסרב להאמין
במה שאמרו לי.
93
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
רק כשראיתי את השרידים
של הבת שלי,
94
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
הצלחתי להתחיל לחוות את האבל שלי עליה.
95
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
עורב סיפר לרניירה
שהבן שלה מת.
96
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
היא צריכה להיות בטוחה.
היא הייתה טיפשה ללכת לבד.
97
00:08:38,476 --> 00:08:41,938
- מה אם איימונד יפתיע אותה?
אז הייתי מרחם על איימונד.
98
00:08:44,607 --> 00:08:46,735
המלכה השכילה להתנזר.
99
00:08:47,861 --> 00:08:51,865
היא לא פעלה מתוך דחף הנקמה,
כפי שאחרים היו עושים.
100
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
אם היית פועל כשהייתה לך ההזדמנות,
101
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
השושלת של אייגון תיכחד
102
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
ולוק יהיה בחיים.
103
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
תעוף איתי.
104
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
זה פקודה.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,764
הייתי, אם היית המלך.
106
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
- אדוני.
- אדוני.
107
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
אדוני.
108
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
אדוני.
109
00:10:25,875 --> 00:10:26,918
אדוני.
110
00:10:29,838 --> 00:10:32,841
זה היה נס
הוא הצליח לחזור מסטסטונס.
111
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
זה היה קרוב, אבל הוא עשה את זה.
112
00:10:37,554 --> 00:10:40,890
שבע ספינות נוספות יצאו להפלגה הבוקר
לחזק את המצור.
113
00:10:41,015 --> 00:10:42,392
הגולה עצומה,
114
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
אין לנו מספיק כלים
לכסות את כל הים הפתוח.
115
00:10:48,690 --> 00:10:51,776
אני צריך לשים את הספינה שלי בים
להוביל את העבודה.
116
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
זה עוד יעברו שבועות רבים, אני מעריך.
117
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
אבל אני אדבר עם אחי
118
00:10:58,741 --> 00:11:01,911
לבדוק אילו חיזוקים
סוכני ספינות יוכלו לעשות זאת.
119
00:11:12,005 --> 00:11:14,632
הנפח מסר את זה קודם לכן.
120
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
אדוני?
121
00:11:26,728 --> 00:11:29,647
אני הזמנתי
עבור הנסיך לוצ'ריס.
122
00:11:32,066 --> 00:11:34,944
הצטערתי מאוד לשמוע את הבשורה על מותו
של היורש שלו.
123
00:11:35,570 --> 00:11:37,196
זו הייתה הבגידה הגדולה ביותר.
124
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
סלח לי, אדוני,
125
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
אם תאפשר לי, יש לי הרבה מה לעשות.
126
00:11:45,788 --> 00:11:48,917
אמרו שזה אתה
שגרר את גופי מהים.
127
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
זו הייתה רק החובה שלי.
128
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
אני בחוב שלך, אלין.
129
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
- שימו לב.
- מהרו.
130
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
- לפוסטים שלך.
- כן, אדוני.
131
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
בתחנות שלך. חזור לכאן.
132
00:12:47,850 --> 00:12:49,644
- הישארו ממוקדים!
- כן אדוני!
133
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
דרקון!
134
00:12:54,983 --> 00:12:57,276
דרקון!
ציידו את מזל עקרב!
135
00:12:57,360 --> 00:12:59,195
ציידו את מזל עקרב!
136
00:13:01,322 --> 00:13:04,033
מתקרבים מדרום מזרח.
137
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
מוכן?
138
00:13:05,493 --> 00:13:07,328
הכן את המטרה שלך.
139
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
עקרב מוכן.
140
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
גבוה!
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,002
גבוה!
142
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
מנוחה. זה Vhagar!
143
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
- מנוחה.
- מנוחה!
144
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
אני היחיד שמסתכל על הילד עכשיו.
145
00:13:48,703 --> 00:13:49,829
איפה Jaehaerys?
146
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
השתתפות בשיעורים.
147
00:13:54,751 --> 00:13:55,960
ואיפה השיעורים?
148
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
בשביל מה אתה צריך את זה?
149
00:13:58,004 --> 00:13:59,672
אני אקח אותך למועצה הקטנה.
150
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
יום אחד הוא יהיה מלך.
אתה חייב להתחיל לחנך את עצמך.
151
00:14:03,468 --> 00:14:05,261
מה אם הוא לא רוצה להיות מלך?
152
00:14:06,929 --> 00:14:08,014
איפה הוא?
153
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
בספרייה.
154
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
אסור לך להפריע לתרגול שלו.
155
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
אני מפחד.
156
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
אל תישאר.
157
00:14:24,655 --> 00:14:27,325
הם יהיו טיפשים אם הם יבואו.
ואגר מגן על העיר.
158
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
לא מדרקונים.
159
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
של העכברים.
160
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
המלכה היא תעלומה מתמשכת.
161
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
נכון?
162
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
אני מרגישה רוח קרה מרחפת.
163
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
הקיץ הגיע לסיומו.
164
00:15:29,053 --> 00:15:31,556
הם מחכים לנו
במועצה הקטנה, הוד מלכותך.
165
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
אנחנו לא יכולים.
166
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
שׁוּב.
167
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
כן, הוד מלכותך.
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,544
אם לא אכפת לך...
169
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
הוד מלכותך.
- בוקר טוב.
170
00:16:41,918 --> 00:16:44,420
Jaehaerys חייב ללמוד
להתנהג בבית המשפט,
171
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
מכיוון שהוא ישלוט יום אחד.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
בוקר טוב, אדוני.
173
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
אמא.
174
00:16:55,348 --> 00:16:56,515
והחדשות?
175
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
מכתבינו לעמק ולצפון
להמשיך ללא תגובה.
176
00:17:02,480 --> 00:17:03,648
שוטים.
177
00:17:05,733 --> 00:17:09,195
ארצות הסערה יהיו שלנו
לאחר ברית הנישואין
178
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
מהנסיך איימונד
עם ליידי פלוריס בארתאון.
179
00:17:11,614 --> 00:17:14,617
אני ממתין להכרזת השבועה.
180
00:17:14,700 --> 00:17:20,164
אחי מגייס כוחות מהמערב
להתאחד מחדש בשן הזהב, אבל...
181
00:17:20,998 --> 00:17:23,209
כן.
תודה לך, נסיך שלי.
182
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
זה היה מאוד שימושי.
183
00:17:25,044 --> 00:17:29,632
האחיין שלי, לורד אורמונד,
אסף את הכוחות שלך כדי להתקדם מאולדטאון.
184
00:17:29,715 --> 00:17:32,677
הם מקווים לצעוד במהירות,
נתקל בהתנגדות קטנה,
185
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
עד שהם מגיעים לאזור הנהר.
186
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
המכתבים שלי לרניירה.
יש תשובות?
187
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
התנצלות על בנו המת?
188
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
כלום, הוד מלכותך.
189
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
בין חוסר תגובה
והמצור בגולה,
190
00:17:43,396 --> 00:17:46,857
אנחנו חייבים להבין שהנסיכה
סירב לתנאים שהוצעו.
191
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
ומלחמה, כעת, היא בלתי נמנעת.
192
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
אולי הוד מלכותך
193
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
- האם אתה יכול להעניק את קולך להצעה שלנו...
- שחרר. עצור!
194
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
בתקווה לנהל משא ומתן על תנאים חדשים.
195
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
שחרר אותו בבת אחת. מישהו יכול לעזור?
196
00:17:59,954 --> 00:18:02,748
יורש העצר
זה מפריע לך, טיילנד?
197
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
לא.
198
00:18:05,543 --> 00:18:07,920
לא, לא.
לא ממש, הוד מלכותך.
199
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
אני חושב שהוא רוצה לרכוב.
200
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
- הוד מלכותך.
- לרכוב?
201
00:18:11,674 --> 00:18:13,134
לרכוב על פוני.
202
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
זה לא יהיה כיף, Jaehaerys?
203
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
אם אמן המטבעות
האם היה סוס מלכותו?
204
00:18:26,480 --> 00:18:27,732
הוד מלכות.
205
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
יש עניינים חשובים
לדיון,
206
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
למרות ההפרעות של סר טיילנד.
207
00:18:35,823 --> 00:18:37,158
טוב מאוד.
208
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
אין זמן לכיף, טיילנד.
209
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
גָאוֹן.
210
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
אתה יכול ללכת, Jaehaerys.
211
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
ילד טוב.
212
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
איפה היינו?
213
00:18:52,173 --> 00:18:56,385
הבלוק של Rhaenyra
עזב את King's Landing בלחץ.
214
00:18:56,469 --> 00:18:58,804
והלחץ הזה
ירבו במהירות.
215
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
היינו צריכים להרוג אותה
כשהייתה לנו ההזדמנות.
216
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
לצערי החמצנו את ההזדמנות
גורם ההפתעה.
217
00:19:04,518 --> 00:19:08,147
ועם זה, ההזדמנות להסתיים
עם הסכסוך הזה במהירות.
218
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
אנחנו חייבים לפעול עם החלקים שיש לנו.
219
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
אם נשבור את המצור
מאת נחש הים
220
00:19:14,445 --> 00:19:17,365
אנחנו חייבים לתגבר את הספינות
של הלאניסטרים וההייטאוארס.
221
00:19:17,448 --> 00:19:19,700
אנחנו צריכים מפקד ספינות חדש.
222
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
אנחנו יכולים להציע את הכותרת
עבור לורד דלטון גרייג'וי הצעיר.
223
00:19:23,204 --> 00:19:26,540
- איימונד. מה אתה רוצה כאן?
– זימן אותי המלך.
224
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
אין לך מקום במועצה.
225
00:19:28,501 --> 00:19:31,670
איימונד הוא קרוב משפחה הקרוב שלי
והחרב הכי טובה שלנו.
226
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
אני מברך אותך.
227
00:19:33,923 --> 00:19:36,384
הדרך ל- King's Landing
עובר דרך נהר-לנדס.
228
00:19:36,842 --> 00:19:40,221
אנחנו חייבים לקבוע נקודה
של תמיכה כאן, בהרנהל.
229
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
הלורדים של ארצות הנהר
יכריז על תמיכה בי
230
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
או שתפגשו את וגאר וסאנפיר ביחד.
231
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
ואנחנו יכולים לשרוף את המצור
כשנגיע לשם.
232
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
- לרניירה יש גם דרקונים.
- יש לי גדולים יותר.
233
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
אם דרקונים נלחמים,
לא יחזור.
234
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
בוא נהיה זהירים.
- לא. השמן של לורד טולי
235
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
להעלות את הסטנדרט שלי
או לצפות באש.
236
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
We must fly to Riverrun.
237
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
אתה המלך, הוד מלכותך.
אתה לא צריך לסכן את עצמך.
238
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
ואגר נחוץ כאן ביותר,
239
00:20:05,371 --> 00:20:09,083
לעצור מתקפה מרניירה
כנקמה על מותו של בנו.
240
00:20:10,251 --> 00:20:14,422
טעויות נעשו בשעות הבאות
מותו של המלך ויסריס.
241
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
אנחנו לא יכולים להחמיר אותם.
242
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
You have already demonstrated your power, majesty.
243
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
עכשיו עלינו לבחור
סבלנות ומתינות.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
שלחתי את העורבים, לעת עתה.
245
00:20:27,309 --> 00:20:31,480
בתים רבים יכריזו
לתמוך בך בקרוב.
246
00:20:31,564 --> 00:20:34,608
היסטוריה ותקדימים
נמצאים לצידך.
247
00:20:42,575 --> 00:20:44,910
בוקר טוב, הוד מעלתך.
בוקר טוב, לורד לאריס.
248
00:20:45,828 --> 00:20:49,415
הגעתי לפני המועצה הקטנה
תזמין אותה לדבר איתך,
249
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
אבל העוזרת שלך הודיעה לי
שהיא לא טובה.
250
00:20:56,881 --> 00:20:58,340
מה אתה רוצה להגיד לי?
251
00:21:01,010 --> 00:21:03,971
סיימתי את החקירה
של כל צוות הטירה.
252
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
הם חשפו פרטים
מאוד מעניין.
253
00:21:07,641 --> 00:21:11,312
אבל אני שמח שגיליתי
כל מי שבגד באמון שלנו.
254
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
מה קרה להם?
255
00:21:16,609 --> 00:21:18,527
הם כבר לא נושמים את האוויר שלנו.
256
00:21:20,946 --> 00:21:23,616
אני אישית בחרתי את המשרתים החדשים שלך.
257
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
תן לי את זה כאן.
258
00:21:45,387 --> 00:21:46,555
גָאוֹן?
259
00:21:47,598 --> 00:21:48,807
אתה יכול לעזוב.
260
00:21:51,143 --> 00:21:52,937
בבקשה, אתה יכול... אתה יכול לעזוב.
261
00:22:34,186 --> 00:22:35,813
- תראה את זה.
- זה כנף.
262
00:22:35,896 --> 00:22:39,066
זו כנף של דרקון.
זה מסתבך ברשת שלי.
263
00:22:39,149 --> 00:22:41,652
- זה כנף!
- למי אכפת מזה?
264
00:22:42,570 --> 00:22:44,238
- דרקון!
- בוא נסתלק מכאן!
265
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
כל שלום המלך אייגון!
266
00:24:14,119 --> 00:24:15,996
אייגון המפואר.
267
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
לפי שמו.
268
00:24:18,499 --> 00:24:21,585
מלך האנדלים והרוינר
והאנשים הראשונים,
269
00:24:21,669 --> 00:24:24,963
אדון שבע הממלכות ומגן הממלכה.
270
00:24:25,047 --> 00:24:26,715
שלום המלך אייגון.
271
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
"המפואר?"
272
00:24:32,971 --> 00:24:34,139
גָאוֹן.
273
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
בוא נעבור לעצומה הראשונה,
יד אדוני הטוב.
274
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
בוקר טוב, הוד מלכותך.
275
00:24:44,191 --> 00:24:46,944
זה בסדר.
אין סיבה להיות עצבני.
276
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
איך זה נקרא?
277
00:24:48,821 --> 00:24:50,989
ג'רארד, הוד מעלתך.
278
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
בוקר טוב, ג'רארד.
279
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
באיזה אופן יכול מלכך לשרת אותך?
280
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
זה הצאן שלי.
281
00:24:58,497 --> 00:25:01,750
עשירית ממנו נלקחה על ידי...
282
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
על ידי הכתר...
283
00:25:07,005 --> 00:25:08,465
בתחילת החורף.
284
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
- אם היה זמן לתכנן...
- אנחנו נחזיר לך את זה.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,724
גָאוֹן?
286
00:25:16,807 --> 00:25:18,392
אתם צריכים את העזים, נכון?
287
00:25:18,809 --> 00:25:21,270
כבשה, הוד מלכותך.
- כבשים, אפילו יותר טוב.
288
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
אחזיר את עדר הצאן שלך,
לחלוטין.
289
00:25:25,524 --> 00:25:27,901
כבר התחייבנו
עם כל אדמות הכתר,
290
00:25:27,985 --> 00:25:32,740
שיהיה צורך בעשירית מהבקר
לקיים את הדרקונים,
291
00:25:32,823 --> 00:25:36,702
עקב הגידול בפעילותה
ואולי, לקרב אפשרי.
292
00:25:37,870 --> 00:25:39,371
יָמִינָה.
293
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
אולי נוכל פשוט להחזיר את שלו.
הוא הגיע לכאן.
294
00:25:43,041 --> 00:25:45,669
אם תחזיר את הכבשה
של רועה, הוד מלכותך,
295
00:25:45,753 --> 00:25:49,631
בקרוב כולם יהיו למרגלות כס המלכות,
מצפה לאותו דבר.
296
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
הם לא יידעו.
297
00:25:52,092 --> 00:25:55,846
כשמלך מדבר, הוד מלכותך,
298
00:25:55,929 --> 00:25:57,848
כולם מקשיבים.
299
00:26:06,732 --> 00:26:07,941
אחרי שחשבתי טוב יותר.
300
00:26:08,942 --> 00:26:12,196
החלטתי שאני לא יכול לחזור
הכבשה שלך.
301
00:26:12,279 --> 00:26:15,157
אם תתרחש מלחמה,
הדרקונים שלי יצטרכו אוכל.
302
00:26:15,240 --> 00:26:16,450
תביא את הבא.
303
00:26:18,702 --> 00:26:22,581
מלח תמיד הופך למוצר נדיר
בדרך לחורף, הוד מלכותך.
304
00:26:22,956 --> 00:26:25,501
אנחנו תלויים בספינות של אסוס
לאספקה.
305
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
אבל עכשיו, עם הנעילה במקום
306
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
- והאיום במלחמה...
המצור הבוגדני הזה לא יימשך זמן רב.
307
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
אני מתכנן לשלוח להגר
להפוך אותם לאפר.
308
00:26:34,426 --> 00:26:35,511
תביא את הבא.
309
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
יו, הוד מלכותך.
310
00:26:44,686 --> 00:26:48,273
הנפחים זוכים לכבוד
בתמיכה בהוד מלכותך נגד ראנירה.
311
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
אוּלָם?
312
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
עם זאת...
313
00:26:56,114 --> 00:26:57,825
עלויות הברזל עלו.
314
00:26:58,992 --> 00:27:01,995
פשוט מזל עקרב
לוקח שבועות לבנות.
315
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
לסיכום: אנו מתמודדים עם קשיים.
316
00:27:06,291 --> 00:27:10,754
אם נוכל לקבל תשלום מהכתר
לפני שנתחיל לעבוד,
317
00:27:10,838 --> 00:27:12,339
זו תהיה הקלה גדולה.
318
00:27:12,673 --> 00:27:13,715
לא רק בשבילי,
319
00:27:13,799 --> 00:27:16,051
אלא לנפחים
שתומכים במטרה שלך.
320
00:27:20,681 --> 00:27:23,433
צריך לשלם לך ולשלם טוב מאוד.
321
00:27:24,142 --> 00:27:26,728
הצבא שלי לא יכול לנצח
מלחמה בלי הנשק שלה.
322
00:27:26,812 --> 00:27:28,355
המשך בהפקה.
323
00:27:28,730 --> 00:27:32,568
הניצחון שלנו תלוי במאמצים
של פשוטי העם.
324
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
יש לך את תודתי הכנה,
הוד מלכות.
325
00:27:38,282 --> 00:27:39,992
תנו לעצומה הבאה לבוא.
326
00:27:47,833 --> 00:27:50,669
הוד מלכותך, התרגשתי
לראות אותו על כס הברזל.
327
00:27:50,961 --> 00:27:54,089
הייתי ילד כשג'האריס
כבש את כס המלוכה בפעם האחרונה,
328
00:27:54,172 --> 00:27:56,091
אבל הבאת לי את הזיכרון שלו.
329
00:27:56,174 --> 00:27:59,136
ואתה מיומן עם פשוטי העם,
בדיוק כמו אביך.
330
00:27:59,219 --> 00:28:00,554
תודה לך, אדוני.
331
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
האם יהיה לך רגע
כדי שנוכל לדבר לבד?
332
00:28:09,563 --> 00:28:12,691
זה מנהג היד
לשמור על אחיזה איתנה בכל דבר.
333
00:28:14,902 --> 00:28:16,904
הוא שלט באביו באותו אופן.
334
00:28:18,947 --> 00:28:21,491
לוויסריס היה מוניטין
להיות בעל השפעה.
335
00:28:21,575 --> 00:28:22,910
אני מודע.
336
00:28:24,703 --> 00:28:29,291
חשבתי מאז שאנחנו
על סף מלחמה,
337
00:28:29,374 --> 00:28:32,085
שהיית רוצה
להיראות אחרת.
338
00:28:35,422 --> 00:28:36,757
כְּמוֹ?
339
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
אוטו Hightower
340
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
זו הייתה ידו של אביך, הוד מלכותך.
341
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
בַּת.
342
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
ביקשתי שימוע לפני שעות.
343
00:29:07,037 --> 00:29:09,665
היו הרבה עצומות.
344
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
אני שואל את עצמי:
345
00:29:15,337 --> 00:29:16,964
האם יש לנו אותה מטרה?
346
00:29:19,216 --> 00:29:23,011
אני חייב להודות שיש ימים
שאני עצמי לא בטוח בו.
347
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
אני אגיד לך את שלי.
348
00:29:28,016 --> 00:29:29,101
זה ניצחון.
349
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
ואיך היית מגדיר ניצחון?
350
00:29:32,396 --> 00:29:37,025
Rhaenyra כורעת
ואייגון יושב על כס הברזל, בשלווה.
351
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
כפי שרצה ויסריז.
352
00:29:39,319 --> 00:29:42,406
אם זה התיאור שלך,
אנחנו מסכימים.
353
00:29:42,906 --> 00:29:44,992
אז תהיה בעל ברית שלי.
- אני.
354
00:29:45,075 --> 00:29:48,370
בעל ברית לא יחבל בי ללא הרף
בשולחן הגברים הזה.
355
00:29:48,954 --> 00:29:51,957
אני יושב שם ומרגיש את הכעס שלך.
- תסכול.
356
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
בימים המכריעים הללו,
לאחר מותו של ויסריז,
357
00:29:55,085 --> 00:29:57,713
- לא הלך כמתוכנן.
- זו לא אשמתי.
358
00:29:59,423 --> 00:30:02,092
שני הילדים שלי רואים את זה
כדוגמה מצוינת...
359
00:30:02,467 --> 00:30:03,969
ידם של שלושה מלכים.
360
00:30:05,387 --> 00:30:08,265
אייגון מנסה בכל דרך
להוכיח את הערך שלך. ואיימונד...
361
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
איימונד כועס.
362
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
בנה של ריינירה הוציא את עינו
ומעולם לא היה עונש על זה.
363
00:30:17,733 --> 00:30:20,485
- מה שהוא עשה, למרות אכזרי...
- גחמה של נעורים.
364
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
אני מקווה שכן.
365
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
איימונד עשה טעות.
366
00:30:29,745 --> 00:30:33,373
אבל הוא נאמן בלהט.
הוא רק רוצה לרצות.
367
00:30:33,457 --> 00:30:36,543
ואייגון עדיין מקשיב לי.
באופן פרטי, לפחות.
368
00:30:38,003 --> 00:30:41,381
אבל אם תחליש את הקול שלי,
הבנים האלה יפסיקו להקשיב לך.
369
00:30:49,890 --> 00:30:51,641
לא ראיתי את זה ככה.
370
00:30:52,350 --> 00:30:56,521
אנחנו רק צריכים לשים לב לאיגון,
עד שהחידוש של השלטון יאבד את כוחו.
371
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
ברגע שהוא מתעייף,
372
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
אתה ואני נוביל את מטרתנו
עד הניצחון.
373
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
אסטרטגיה מצוינת, בת.
374
00:31:03,904 --> 00:31:05,405
אבל אתה חייב לקבל
375
00:31:05,489 --> 00:31:08,950
שהדרך לניצחון,
עכשיו, זה של אלימות.
376
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
אני יודע את זה.
377
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
אבל זה לא אומר
זה חייב להיות לא מוצדק.
378
00:31:20,462 --> 00:31:21,546
לא.
379
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
וסלים,
380
00:31:36,770 --> 00:31:40,190
התכונן לפנייה.
381
00:31:40,273 --> 00:31:43,485
כניעה!
382
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
בצו של לורד קורליס ולריון.
383
00:31:46,404 --> 00:31:48,573
חפשו מסתיירים במרתף!
384
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
אתה.
385
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
בפעם האחרונה שהתראינו,
הייתם שניים.
386
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
התולעת הלבנה.
387
00:32:27,154 --> 00:32:29,614
חשבת שאני אחלש
בהיעדרך?
388
00:32:29,698 --> 00:32:31,741
לא תיארתי לעצמי שאהפוך לבוגד.
389
00:32:31,825 --> 00:32:33,785
אתה מדבר על האצולה הגבוהה.
390
00:32:33,869 --> 00:32:35,078
אני אדם פשוט.
391
00:32:35,162 --> 00:32:37,664
כמה זמן אתה מוכר סודות?
עבור Otto Hightower?
392
00:32:37,747 --> 00:32:40,000
כיון שהיה לו זהב
לשלם עבורם.
393
00:32:42,127 --> 00:32:45,755
מי אמר לך לברוח מ- King's Landing
בייאוש כזה?
394
00:32:47,716 --> 00:32:51,928
הנחת את אייגון על כס המלכות.
זו הייתה קונספירציית Hightower.
395
00:32:52,012 --> 00:32:54,514
בקושי הרווחתי מהידיעה
של תנועותיו של אייגון.
396
00:32:54,598 --> 00:32:56,016
אבל נתת את זה.
397
00:32:56,099 --> 00:33:00,020
הוא היה הולך הביתה כדי להביא עוד זהב
או לנוח, כמו שהוא תמיד עושה.
398
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
אני פשוט...
399
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
האצתי את העסק.
400
00:33:03,273 --> 00:33:06,443
מה הביא לגניבת כס המלכה
ובמות בנו.
401
00:33:06,526 --> 00:33:09,237
תאשים אותי בגלל האויבים שלך
מחוץ להישג ידך.
402
00:33:11,781 --> 00:33:14,910
העסקה שלי עם היד
זו הייתה עסקה מסחרית.
403
00:33:14,993 --> 00:33:16,745
אני לא נאמן לו.
404
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
כרגע אני לא.
405
00:33:19,789 --> 00:33:23,043
אוטו Hightower הוא בשבילי
מה אני לבני דורך האצילים:
406
00:33:23,126 --> 00:33:24,628
פסולת שיש להשליך.
407
00:33:24,711 --> 00:33:27,547
- מה עוד אתה יודע עליו? התוכניות?
- אני לא יודע שום דבר אחר.
408
00:33:31,259 --> 00:33:34,137
אין לי שום דבר בעל ערך עבורך, דיימון.
409
00:33:57,494 --> 00:33:58,828
קח אותה לתאים.
410
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
יש לטפל בה
כבוגד בכתר.
411
00:34:04,376 --> 00:34:07,671
סלח לי, נסיך שלי,
אבל אתה אומר את האמת.
412
00:34:08,046 --> 00:34:11,424
היא לא הייתה סוכנת Hightower.
- ומה זה משנה לך?
413
00:34:11,508 --> 00:34:12,676
זו שאלה של כבוד.
414
00:34:12,759 --> 00:34:16,638
הכבוד הוא שגרם לו לעמוד במקום,
לראות את Hightowers גוזלים את כס המלכות?
415
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
האם אתה התאום הבוגד שלך?
416
00:34:19,975 --> 00:34:21,476
לא, נסיך שלי.
417
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
זה מביך אותי.
418
00:34:25,313 --> 00:34:29,484
זו הסיבה שעזבתי את המשמר המלכותי
ואחי לבוא לכאן.
419
00:34:29,567 --> 00:34:30,819
לא אכפת לי.
420
00:34:31,987 --> 00:34:34,572
אייגון היה בתחום שלו.
הייתי צריך להרוג אותו.
421
00:34:34,698 --> 00:34:38,326
אריק ואני התמנינו למשמר,
כשהיינו בני שמונה ועשר.
422
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
נשבענו את אותה שבועה.
423
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
הגן על כל משפחת המלוכה.
424
00:34:44,165 --> 00:34:46,876
מה עלינו לעשות
כשהם פונים אחד נגד השני?
425
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
המלכה ראנירה טארגריין,
ראשית שמו,
426
00:35:20,452 --> 00:35:24,706
מלכת האנדלים והרוינר
והאנשים הראשונים.
427
00:35:24,789 --> 00:35:28,251
גברת שבע הממלכות
ומגן המלכות.
428
00:35:34,799 --> 00:35:36,593
מצאת את מה שרצית?
429
00:35:45,852 --> 00:35:48,188
המועצה שלך מוכנה, הוד מלכותך.
430
00:35:52,484 --> 00:35:56,946
אני אטוס להרנהול בפקודתך
ואקים את הרגל בנחלי הנהר.
431
00:35:57,947 --> 00:36:01,159
הוד מלכותו, בלוק האדון,
בעלי, בגרון מוכן.
432
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
כל נסיעות ים ומסחר
כי נחיתת המלך תיחתך.
433
00:36:10,752 --> 00:36:14,005
אני רוצה את איימונד טארגאריין.
434
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
בשנותיה כסוחרת רכילות,
435
00:37:04,889 --> 00:37:07,851
בהחלט צברת מרגלים
בתוך ה-Red Keep.
436
00:37:07,934 --> 00:37:12,147
– משרתים, שהכירו את שגרת המקום.
קשר עם מישהו אחר, דיימון.
437
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
פעם הייתי העבד שלך. אני כבר לא.
438
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
אז עסקה.
439
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
הידע שלך
בתמורה לחופש שלך.
440
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
גָאוֹן.
441
00:37:54,647 --> 00:37:59,486
ליידי ג'יין ארין הציעה את תמיכתה
תמורת דרקון,
442
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
להגן על העמק.
443
00:38:03,865 --> 00:38:06,493
ולורד קרגן סטארק
444
00:38:09,787 --> 00:38:12,248
הבטיח אלפיים איש...
445
00:38:58,002 --> 00:38:59,337
אלירי פלורנט.
446
00:39:29,742 --> 00:39:31,327
Viserys Targaryen.
447
00:40:29,761 --> 00:40:31,346
לוריס ולריון.
448
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
מחווה.
449
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
מְפַקֵד?
450
00:41:37,704 --> 00:41:39,288
אני אף פעם לא מתרחק מדי.
451
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
שמעתי שאתה נושא אנטיפתיה
מאת Hightower.
452
00:41:46,170 --> 00:41:47,755
בורג את Hightowers.
453
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
תמשיך ללכת.
454
00:41:58,933 --> 00:42:00,476
ואל תעשה בעיות.
455
00:42:09,026 --> 00:42:12,321
התולעת הלבנה אמרה לי
שהוא אחד מלוכדי העכברושים של אייגון.
456
00:42:12,363 --> 00:42:16,451
אתה בטח עסוק.
הטירה הזאת מלאה בהם עכשיו.
457
00:42:17,535 --> 00:42:19,620
נודע לי שהתולעת הלבנה מתה.
458
00:42:19,746 --> 00:42:22,749
רוחה אמרה לי
שאתה איש הימורים. זירות?
459
00:42:22,790 --> 00:42:24,041
כלבים.
460
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
וגם עצמות.
461
00:42:27,128 --> 00:42:28,921
כמה גדולים החובות שלך?
462
00:42:36,345 --> 00:42:40,224
למדתי גם על הידע יוצא הדופן
שיש לך מהשומר האדום.
463
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
המנהרות של מייגור.
464
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
קן עכברים גדול, כלומר.
465
00:42:45,480 --> 00:42:48,357
אני יודע יותר טוב
מאשר צורת הפין שלי.
466
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
זה חבר שלי.
467
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
הלילה, הוא יהיה חבר שלך.
468
00:42:56,866 --> 00:42:59,577
אתה חייב למצוא ולהרוג
הנסיך איימונד טארגריין.
469
00:43:01,120 --> 00:43:02,872
יש לו שיער כסוף, עין אחת.
470
00:43:03,790 --> 00:43:05,374
זה צריך להיות קל למצוא.
471
00:43:07,835 --> 00:43:11,005
אבל אני יודע שהוא טוב בלחימה.
עדיף להיזהר.
472
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
חֲצִי.
473
00:43:14,383 --> 00:43:16,010
השני, כשעשית את זה.
474
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
פֶּלֶא.
475
00:43:31,818 --> 00:43:33,569
מה אם אני לא מוצא את זה?
476
00:43:38,115 --> 00:43:41,702
איבדנו ימים יקרים
במלחמה הזו של נוצות ועורבים.
477
00:43:41,744 --> 00:43:43,704
מילים, הרוח לוקחת.
478
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
אתה צריך להוביל את המקדמה.
479
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
ואני צריך לטוס עם והגר
להגן.
480
00:43:49,460 --> 00:43:53,130
שום טירה לא תעז לבנות
הדגל של ריינירה נגדנו.
481
00:43:53,214 --> 00:43:56,050
נעשה סדר
ברחבי קראונלנד בתוך שבועות.
482
00:43:56,175 --> 00:44:01,430
אולי נוכל לעתור למלך,
בפרט, לשלוח אלינו.
483
00:44:04,016 --> 00:44:08,813
רוסבי וסטרווורת', טירות קטנות,
ממש בצל של King's Landing.
484
00:44:08,938 --> 00:44:10,606
הם לא ירצו אותנו כאויבים.
485
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
נוכל לשלב את החיילים שלך,
486
00:44:14,193 --> 00:44:16,612
הצבא שלנו יגדל
ככל שאנו מתקדמים...
487
00:44:19,198 --> 00:44:21,075
אסטרטגיה ממולחת.
488
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
אבל מפוקפק.
489
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
אח שלי בן ערובה
מסבא שלי ומאמא שלי.
490
00:44:26,372 --> 00:44:29,375
ויגידו כי מלחמת דרקונים
עדיין ניתן להימנע.
491
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
זה בלתי נמנע.
492
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
הם חייבים לראות את זה.
493
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
אוטו חושש לתסכל את סדר הדברים.
494
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
ואליסנט היא פשוט...
495
00:44:40,052 --> 00:44:41,137
כועס.
496
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
- כועס?
היא מאשימה אותי שפתחתי את המלחמה הזאת.
497
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
לאחר קשירת קשר
בעצת אבי
498
00:44:48,060 --> 00:44:49,228
לגזול את כס המלוכה.
499
00:44:51,564 --> 00:44:54,775
הוד מלכותו מדבר בשתי שפות.
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,281
יש לה לב טוב.
501
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Rhaenyra הוא עכביש ערמומי.
502
00:45:04,660 --> 00:45:07,163
לפני הרבה זמן,
היא הובילה את אליסנט לתוך הרשת שלה,
503
00:45:08,664 --> 00:45:09,999
הרעיל אותה.
504
00:45:12,084 --> 00:45:13,252
זו לא אשמתה של אמא שלך.
505
00:45:15,463 --> 00:45:17,298
היא מרגישה אהבה לאויב שלנו.
506
00:45:19,550 --> 00:45:20,718
זה עושה אותה טיפשה.
507
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
אדון יד.
508
00:45:49,288 --> 00:45:51,332
חזור לתפקידך, אדוני המפקד.
509
00:45:51,457 --> 00:45:53,000
אני צריך לדבר עם הנסיך.
510
00:46:07,431 --> 00:46:09,350
הייתי דואג, נכדי,
511
00:46:09,475 --> 00:46:14,313
אם נשקלו תוכניות
רחוק מאוזני המלך וידו.
512
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
אתה להוט לפעול.
אני מבין.
513
00:46:17,525 --> 00:46:20,069
- גם אני הייתי צעיר.
אני רק רוצה לשרת את המלך שלי
514
00:46:20,152 --> 00:46:21,362
וזה הבית שלי.
515
00:46:27,785 --> 00:46:29,370
אתה ו-והגר
516
00:46:29,453 --> 00:46:31,956
הם הגדולים ביותר
כוחות הפרט של הממלכה.
517
00:46:34,667 --> 00:46:37,503
אם זה לא היה ברור קודם,
בטח עכשיו.
518
00:46:43,092 --> 00:46:45,845
אבל יש הרבה חלקים במשחק כאן,
519
00:46:47,346 --> 00:46:50,016
חלק מהם אתה עדיין לא יכול לראות.
520
00:46:50,975 --> 00:46:54,770
אני מבטיח לך, איימונד,
שתהיה לך כל הנקמה שאתה מחפש,
521
00:46:54,854 --> 00:46:58,274
אבל אתה חייב להכיל את הדחפים שלך.
522
00:47:00,901 --> 00:47:03,195
שנינו יודעים
שאחיך לא יכול.
523
00:47:21,464 --> 00:47:22,548
יָמִינָה.
524
00:47:55,915 --> 00:47:56,916
לְהַחזִיק.
525
00:48:02,588 --> 00:48:03,798
תביא את הכלב.
526
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
זו השאלה.
527
00:48:31,200 --> 00:48:35,204
אני צריך להיות סמל לפשוטי העם,
וכן לאצילים.
528
00:48:35,287 --> 00:48:37,957
חכה.
- אתה יכול להיות "אייגון החזק".
529
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
זה שייך לאחיין שלי.
530
00:48:40,668 --> 00:48:42,920
– ומה הוד מעלתך מעדיפה?
- זה המלך.
531
00:48:43,045 --> 00:48:45,548
- לאהוב או לפחד?
- אני צריך להיות שניהם.
532
00:48:45,631 --> 00:48:50,553
אמא וסבא שלי דואגים לי
כאילו הייתי ברווזון חסר אונים.
533
00:48:50,636 --> 00:48:52,263
אבל אתה המלך.
534
00:48:52,388 --> 00:48:56,183
- למי אכפת מה אומרים?
– אחי לפחות יודע את מקומו.
535
00:48:56,642 --> 00:48:58,561
הוא נאמן כמו כלב ציד.
536
00:48:58,644 --> 00:49:01,981
אני יכול לשלוח לך, עם הדרקון שלך,
לצוד את האויבים שלי מתי שאני רוצה.
537
00:49:03,816 --> 00:49:05,651
- תסתכל למטה.
אני צריך סגנון
538
00:49:05,734 --> 00:49:09,363
שמפגין כוח ודורש כבוד.
539
00:49:09,488 --> 00:49:12,491
אף אחד לא יודע מה המשמעות של "מפואר".
540
00:49:12,533 --> 00:49:14,577
אתה יכול להיות "אייגון הנדיב".
541
00:49:14,660 --> 00:49:16,579
זה ישמח את פשוטי העם.
542
00:49:16,662 --> 00:49:18,831
- אני אוהב את זה.
- יש עוד מהיין החזק הזה?
543
00:49:18,914 --> 00:49:20,833
- אגון, לב הדרקון.
- יותר טוב.
544
00:49:21,792 --> 00:49:23,502
אייגון, הפין הדרקון.
545
00:49:23,586 --> 00:49:27,089
זהו. נכון.
החיה הבלתי נמנעת.
546
00:49:50,654 --> 00:49:52,531
איך נעלה לשם?
547
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
מלוכה גרה שם.
548
00:49:56,493 --> 00:49:57,661
יָמִינָה.
549
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
ובכן, אסור.
550
00:49:59,622 --> 00:50:02,124
עוד קבוצה של לוכדי חולדות
עובד שם למעלה.
551
00:50:02,208 --> 00:50:05,878
אם אנחנו הולכים להרוג את הנסיך המלכותי,
איפה אתה חושב שנמצא אותו?
552
00:50:07,171 --> 00:50:08,881
הבאתי אותך לטירה.
553
00:50:09,006 --> 00:50:10,883
חשבתי שהשאר תלוי בך.
554
00:50:13,510 --> 00:50:16,972
יכול לסיים אותך כאן
ואת שאר הזהב לשמור לעצמי.
555
00:50:20,142 --> 00:50:21,810
אני יודע דרך למעלה.
556
00:50:21,894 --> 00:50:24,521
אני פשוט לא מכיר את המקום כל כך טוב.
557
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
תראה לי.
558
00:50:30,945 --> 00:50:32,238
לך מפה!
559
00:50:39,536 --> 00:50:40,579
בדרך זו.
560
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
מלוכה גרה בקומה הזו.
561
00:51:22,413 --> 00:51:23,706
אין כאן אף אחד.
562
00:51:24,707 --> 00:51:26,500
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
563
00:51:26,583 --> 00:51:28,961
אמרתי לך.
זה לא צריך להיות כאן למעלה.
564
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
לא הקשבת לנסיך?
565
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
בלי ראש, בלי זהב.
566
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
הכינו את המלכודת.
567
00:51:44,518 --> 00:51:45,728
להסוות.
568
00:51:46,854 --> 00:51:48,355
אני אסתכל בחדר השני.
569
00:52:22,056 --> 00:52:23,349
בשביל העכברים.
570
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
שקט.
571
00:52:58,926 --> 00:53:00,344
שקט!
572
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
הישארו בשקט!
573
00:53:09,478 --> 00:53:11,522
מי זאת האישה הזו?
574
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
זאת המלכה. זאת היא.
575
00:53:15,275 --> 00:53:17,569
בן לבן, אמר.
576
00:53:18,153 --> 00:53:20,406
אתה חושב שהיא נראית כמו בן?
577
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
תסתכל שם.
578
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
אנחנו חייבים לאסוף את הראש ולצאת מכאן.
579
00:53:42,970 --> 00:53:44,596
השניים זהים.
580
00:53:44,680 --> 00:53:46,056
מי זה הילד?
581
00:53:46,140 --> 00:53:47,933
אני חושב שזה ההוא.
- לא.
582
00:53:48,016 --> 00:53:49,435
תראה אם יש לך איבר מין.
583
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
אמא יודעת.
584
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
פשוט תעשה מה שאני אומר לך,
או שאגרום לכל המשפחה לדמם.
585
00:54:09,496 --> 00:54:10,581
אֵיזֶה?
586
00:54:13,584 --> 00:54:15,294
יש לי חוט.
587
00:54:17,421 --> 00:54:18,839
יש לזה ערך רב.
588
00:54:22,801 --> 00:54:24,178
זה לא בן.
589
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
לַחֲכוֹת.
590
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
זה השני.
591
00:54:51,580 --> 00:54:54,124
היא לא תמסור את יורש המלך
כל כך בקלות.
592
00:55:03,967 --> 00:55:05,052
לא.
593
00:55:06,678 --> 00:55:08,055
היא אומרת את האמת.
594
00:55:11,892 --> 00:55:12,976
תחזיק את הילד.
595
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
לֹא.
596
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
הלנה!
597
00:56:27,926 --> 00:56:29,219
מה קרה?
598
00:56:33,932 --> 00:56:35,350
הם הרגו את הילד.
599
00:56:45,027 --> 00:56:51,533
כתוביות: SILVANA FEITOSA