1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[temomuzika ludado]

2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
<i>Estas preskaŭ ses jaroj</i>

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
<i>de kiam mi laste vidis
mia sinjoro edzo, majstro.</i>

4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Mi devas scii... ĉu li vivos?

5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Majstro Kelvyn] Li gvidis siajn maristojn
en embuskon.

6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Ŝipo farita por rigardi
kvazaŭ ĝi estus forlasita.

7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
En la batalado, lia kolo estis tranĉita
per korsa ponardo.

8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
Li falis eksterŝipen en la maron.

9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
La vundo estis severa.

10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Multe da sango estis perdita.

11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Sed la pli granda zorgo
estas la febro kiu sekvis.

12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
diris la ŝipestro
li brulas de interne.

13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[ĝemas]

14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
La korvoj envenis el?

15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Majstro Kelvyn] Evenfall, Princino.

16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Do ili alvenas post tri tagoj.

17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Ĉiuj estu pretaj por akcepti lin,
Majstro Kelvyn.

18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- La Mara Serpento estas forta.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Sendube.

20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Kaj tamen, mi vidis sangan febron
venki virojn duonon de sia aĝo.

21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Mi ne suferos la paroladon
de korvoj en mia domo, Vaemond.

22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Mi amas mian fraton...

23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
sed ni devas esti honestaj kun ni mem.

24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Ni eble salutos lian ŝipon por trovi lin for.

25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
Kaj kiu prenos la Tronon de Driftwood?

26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
Mia avino ŝajnas
sufiĉe komforta ĉi tie.

27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Ŝi prezidas nur en la foresto
de ŝia edzo.

28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
Sur lia morto, la sidloko pasas.

29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
Al Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Kiel estas la deziro de mia sinjoro edzo.

31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Mi estas la propra sango de la Mara Serpento,

32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
la plej proksima parenco kiun li forlasis.

33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Atentu, bonfrato.

34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Oni povus preni viajn vortojn por perfido.

35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Mi diras la veron, Rhaenys.

36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
Kaj vi scias ĝin.

37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
La afero estas decidita.

38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] De viro, kies ambicio

39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
faligis sur nin
katastrofo post katastrofo.

40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Mia frato zorgas nur
por la historiolibroj.

41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Sed kio pri la Velaryon-linio?

42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Ĉu ĝi estas elŝaltita,

43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
anstataŭita de la idoj de House Strong?

44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark estas mia tute rajte.

45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
Kaj kvankam mi ŝatus vian subtenon,

46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
Mi ne bezonas ĝin.

47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
La ventoj ŝanĝiĝis.

48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
La Krono havas bonan kialon
preni mian flankon.

49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Mia kuzo la Reĝo
havus vian langon por ĉi tio.

50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Sed ne estas reĝo, kiu sidas
la Fera Trono nuntempe, bona fratino.

51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
Ĝi estas reĝino.

52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[drama muzikludado]

53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[paŝoj alproksimiĝantaj]

54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[viro spirante peze]

55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[frapoj]

56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[premado]

57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[sifante]

58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[viro spirante peze]

59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[drama muziko intensiĝas]

60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[parolante Valyrian]

61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[pordo knaras]

62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys en la angla] The Conqueror and
liaj fratinoj veturis kun granda armeo.

63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[majstro parolanta valyrian]

64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys en la angla] Kaj alteriĝis
ĉe la Blackwater Rush.

65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[parolante Valyrian]

66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys parolanta Valyrian]

67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[parolante Valyrian]

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[en la angla] Ĉe la fino?

69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- La buŝo.
- Buŝo!

70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Ho, venu, Jace, vi sciis tion.

71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys parolanta Valyrian]

72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[ambaŭ parolante valyrian]

73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[parolante Valyrian]

74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys en la angla] Venu, Jace.

75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Eble tio sufiĉas por ĉi tiu mateno.
- Ne, ne. Mi volas daŭrigi.

76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Majstro.

77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[majstro parolanta valyrian]

78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys en la angla] Aegon... ordonis
ke la arboj estu...

79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...killed.
- [Rhaenyra] Faligita.

80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
Ĝi estas rilata vorto.

81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Mi ne atendas, ke vi lernu
Alta Valyrian en tago, Jace.

82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[ĝemas] Reĝo devus honori
la tradicioj de liaj prauloj.

83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Nu... krom se vi planas

84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
senpovigi vian propran patrinon,
vi havas sufiĉe da tempo por studi.

85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[pordo malfermiĝas]

86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Lasu nin.

87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... venu.

88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Li intencas pridubi
la legitimeco de Luko.

89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
Kaj per etendaĵo, Jace,

90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
kaj per etendaĵo,
mia propra pretendo al la trono.

91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
Vaemond zorgas nur pri Driftmark
kaj la Velaryon-linio.

92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Ne pri nia politiko.

93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
Ĉu li faris komunan aferon
with Otto Hightower yet?

94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Jen kion mi timas.

95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys flugis al tribunalo.

96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Certe, ŝi ne povas
planu subteni lin.

97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
Ne. Kiaj ajn malkonsentoj
ni eble havis,

98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
ŝi ne estas kruela...

99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- aŭ sufiĉe stulta por fari tion.
- Malkonsentoj?

100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Ŝi kredas, ke ni mortigis ŝian filon
por ke ni edziĝu.

101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Jes... kaj tamen,
ŝi prenis Baela al gardejo.

102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Jes. Ĝi estas la memoro de Laena kiun ŝi honoras.
Ŝi ne havas amon al ni.

103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Princo Daemon elspiras]

104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Ĉu la veneno de la vipuroj disvastiĝis ĝis nun?

105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Tiuj vipuroj regas en la nomo de mia patro.

106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Kaj mia patro...

107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[ĝemas]

108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Kian elekton mi havas?

109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[ekspiras]

110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Al Reĝa Alteriĝo, do.

111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[drama muzikludado]

112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[ĉaroj bruantaj]

113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[gardisto] Ĉiuj salutas Rhaenyra
de House Targaryen,

114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Princino de Dragonstone
kaj heredonto de la Fera Trono

115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
kaj ŝia reĝa partnero,
Princo Daemon Targaryen.

116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[sonorilo]

117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[ĉevalo ĝemante]

118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Bonvenon reen, Princino.

119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Lordo Caswell.

120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Mi dirus, ke estas agrable esti hejme,
sed mi apenaŭ rekonas ĝin.

121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Princo Daemon] Hmm.

122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Ni daŭrigis
ĝui plibonigitajn doganimpostojn

123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
ekde la fiksiĝo de la Ŝtupoj.

124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
Kaj kiom ni ekspluatas tiujn

125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
dependas de
la kvitancoj de la havenestro.

126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
El kiu, um, [klakas langon]

127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
uh, la septonoj petis

128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
duono de tio denove por bronza busto

129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
ili deziras komisii

130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- por la Festo de la Patrino...
- [ĝemas]

131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...kiun mi ne rekomendus.

132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Dankon pro tio ĝisfunda
kontado, Lord Beesbury.

133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
Mi memorigas vin...

134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[paŝoj alproksimiĝantaj]

135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Viaj gastoj alvenis, Via Gracio.

136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Mi fidas, ke ili estas bonvenigitaj
kiel decas al ilia stacidomo.

137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Kiel vi instrukciis,
Sinjoro Mano.

138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Estis mia kompreno Lordo Corlys
deziris por sia nepo Lucerys

139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
por sukcedi lin kiel Sinjoro de la Tajdoj.

140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
La knabo estis kreskigita plejparto de sia vivo
for de Driftmark.

141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Li povas flugi drakon, jes,
sed ĉu li povas komandi ŝiparon?

142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
Kapablo ne ŝanĝas lian aserton.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
La Mara Serpento neniam faris
formale nomis lin kiel heredanto,

144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
se temas pri tio.

145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
La Krono devas elekti
kio estas plej bona por la regno.

146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Li estas la filo de Laenor.
Kiaj kialoj povus esti...

147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Kio ja, Lordo Beesbury.

148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Kio ja.

149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Ni aŭdos
La peticio de princino Rhaenyra,

150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
kune kun tiuj de la aliaj postulantoj
morgaŭ.

151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [malklara]
- Mi ja petas pardonon, miaj sinjoroj.

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Mi devas saluti niajn gastojn.

153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Ĉu ni pagu imposton
pri la vendo de nova lano?

154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Via Gracio...

155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
estiĝis afero
tio postulas vian atenton.

156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Kio ajn ĝi estas, Ser Arryk,
ĝi devos atendi.

157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Mi estas Erryk, Via Gracio.
- Kompreneble. Miaj pardonpetoj, ser.

158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Temas pri la Princo.

159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Okazis delikata situacio
en siaj apartamentoj.

160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys mi sibilas
kaj ĝemado]

161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Father?

162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[daŭre ĝemas]

163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[peze spirante]

164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Kiu iras tien?
- [Rhaenyra] Patro.

165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Estas mi, mia reĝo.

166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.

167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys mi suspiras]

168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Mi estas ĉi tie kun Daemon.

169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[peze spirante] Demono?

170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Demono?

171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Demono.

172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Helpu min leviĝi.

173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[groans]

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Ho...

175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[ekspiras]

176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Ĝi estis tiel longe.

177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
La Mara Serpento prenis gravan vundon
en batalo en la Ŝtupoj.

178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[peze spirante] Kiam?

179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Ni gajnis tiun militon antaŭ jaroj.

180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
Ne.

181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
La Triarkio renaskiĝas.

182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
La batalado estas denove.

183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Estas... Estas peticio por decidi
sur la sinsekvo de Driftmark

184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
kaj la heredonto de la Driftwood Trono.

185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys mi suspiras]

186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Petoj?

187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent kaj Otto...
ili nun zorgas pri ĉiuj tiuj aferoj.

188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Ne, frato, aŭskultu min.

189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Vi devas aserti
via pozicio por Lucerys...

190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
por esti la posteulo de Corlys Velaryon.

191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[pordo knaras malfermiĝas]

192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] Ĉu io okazis
al Lordo Corlys?

193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Patro...

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
estas iu, kiun ni deziras
por prezenti vin.

195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[peze spirante]

196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[infana babilado]

197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Demono.

198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Frato.

199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[infana babilado]

200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Kiu estas tio?

201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Patro...

202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
ĉi tiu estas Aegon.

203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
Kaj ĉi tio... estas Viserys.

205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys mi spiras peze]

206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys.

207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Nun tio estas nomo taŭga por reĝo.

208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys I kaj Rhaenyra ridas]

209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Ho...

210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Ho, ho...

211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Mi bedaŭras.

212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Mi bedaŭras. Mi bedaŭras.

213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
Mi estas tiel...

214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[infanoj ploras]

215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Mi bedaŭras. Mi domaĝas...

216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Bonvolu.

217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Mia teo. Mia teo.
- Kia teo? Ĉi tio?

218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Jes. Jes.

219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Jes.

220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [infanoj ploras]
- [glutante]

221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah!

222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys mi ĝemas]

223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[plore]

224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] Mi tuj venigis ŝin ĉi tien.

225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Ŝi vidis neniun alian, Via Gracio.

226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Venu ĉi tien, dolĉulo.

227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[pordo fermiĝas]

228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[ĝemoj]

229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Diru al mi vian nomon.

230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[spiro tremante]

231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Ĝi estas Dyana, Via Gracio.

232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[snufas]

233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Se plaĉas al vi.

234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Dyana. Kia bela nomo.

235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Mi komprenas, ke vi trovis
vi mem en ia problemo.

236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Mi alportis al la Princo lian vinon,

237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
kaj mi metis ĝin sur lian tablon,
kaj kiam mi turnis min...

238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
Mi ne vidis lin.

239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Mi petis lin ĉesi, Via Gracio.

240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[singulte] Mi faris, vere...

241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
vi devas kredi min.

242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[peze spirante]

243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Aliciento ĝemas]

244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[silentas]

245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Dankon pro diri al mi, Dyana.

246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana plorsingultas]

247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Mi scias, ke ĝi ne estis via kulpo.

248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Mi kredas vin.

249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Ĉu vi faras?

250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Mi faras.

251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Sed pri kio mi zorgas...

252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
estas kion aliaj povus kredi.

253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Vi estis sola kun la Princo,
ĉu vi ne?

254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Jes, mi...

255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
Kaj neniu alia vidis kio okazis
inter vi du.

256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Se iu alia aŭdus pri ĉi tio...

257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Mi diris al neniu.

258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Vi diris al Ser Erryk
kaj Talja kaj nun mi.

259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
Kaj kvankam mi kredas
vi ne kulpas,

260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
aliaj eble ne tiom fidus.

261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana plorsingultas]

262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Ili povus pensi, ke vi provis
malpurigi la Princon, aŭ pli malbone...

263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
ke vi estas tia knabino

264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
tio eble allogis lin
en la unua loko.

265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
Kaj vi scias kio okazas
al knabinoj tiaj.

266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[plorante] Mi ne sonĝus pri spirado
alian vorton al iu ajn, Via Graco.

267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[plore]

268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Mi ĵuras ĝin pri mia vivo.

269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Mi scias, ke vi ne faros.

270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Por viaj problemoj.

271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[pordo malfermiĝas]

272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[pordo fermiĝas]

273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
La teo, Via Gracio.

274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
Plej bone estas esti certa.

275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[spiro tremante]

276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana glutas]

277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[spiro tremante]

278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] <i>Leviĝu.</i>

279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Aegon!

280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Leviĝu!

281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[ĝemoj]

282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Patrino?

283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Kio ĝi estas? [ĝemoj]
- "Kio ĝi estas? Kio ĝi estas?

284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
Kio ĝi estas?"
Tion vi povas diri por vi mem?

285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Ĉu io okazis?

286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Dyana.

287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] Hmm?

288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Aliciento] La servantino.

289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[ĝemas]

290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Pro la dioj.

291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
La knabino, Aegon. La unu
vi sendis fuĝi el via kompanio.

292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Ho, ĝi estis nur sendanĝera amuzo.

293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Ŝi ne bezonis iri
kaj ĉagreniĝu pri ĝi.

294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Pensu pri la honto pri via edzino, pri mi.

295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Kiel vi povas daŭrigi tiel,

296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
precipe en tago kiel hodia?

297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[ĝemas] Kial? Kio estas hodiaŭ?

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[snufas]

299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Vi ne estas mia filo.

300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[ekspiras]

301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Mi ne petis ĉi tion.

302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Mi faris ĉion, kion vi petis al mi,

303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
kaj mi provas tiel...

304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Mi tiom penas, sed neniam estos
sufiĉu por vi aŭ Patro.

305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[pordo malfermiĝas]

306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
Ĉu vi vidis Dyanan?
Ŝi devas vesti la infanojn.

307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Li aspektas kiel malsama persono.

308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Mi kredas, ke ni ankaŭ devus
konsultu majstron Gerardys.

309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Eble se li povus vidi la Reĝon,
li sugestus alian...

310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Princino Rhaenyra.

311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Kaj princo Daemon.

312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Princo Daemon] Hmm.

313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Pasis tiom longe de kiam ni estis
donis la ĝojon de via ĉeesto.

314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
Efektive, Via Graco.

315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Kvankam ne sufiĉe longe
por meriti saluton ĉe nia alveno.

316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Mi certas, ke la Reĝino
havis urĝan komercon, mia amo.

317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Kion povas ĉiu el ni
scias regi regnon?

318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Mi ne regas, kiel vi bone scias.

319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Mia patro kaj mi estas nuraj
administrantoj de la volo kaj saĝo de la Reĝo.

320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Princo Daemon] Kaj kiel ĝuste
ĉu tiu saĝo estas esprimita?

321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?

322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
En palpebrumoj kaj sibiloj?

323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Mi surprizus, se li memorus
sian propran nomon.

324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- Aŭ se vi povus.
- La stato de reĝo Viserys

325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
— plimalboniĝis de kiam vi vidis lin laste.
- [riĉadas]

326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Ĝi submetas lin al konsiderinda doloro.

327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- Laŭ konsilo de la majstroj...
- Ho, la majstroj.

328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Kompreneble. Estas ili, kiuj tenas lin...

329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
aldonita sur lakto de la papavo
dum la Altaj Turoj varmigas lian tronon.

330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, se vi farus
vidu lin sen ĝi,

331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- preskaŭ blinda pro sufero.
- Ho.

332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, mi ne dubas
ĝi estis ago de la plej pura kompato,

333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
sed diru al mi, pro la sufero de la Reĝo,

334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
ĉu ankaŭ la majstroj preskribis
la forigo de Targaryen-heraldiko

335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
kaj la instalado anstataux gxi
de diversaj statuoj kaj steloj?

336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
La emblemoj de la Sep servas nur

337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
— gvidi nin sur necerta vojo.
- [klakas langon]

338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Por rememorigi nin pri pli alta aŭtoritato.
- Kaj morgaŭ,

339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
kiu aŭtoritato sidos en juĝo

340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
de la pretendo de mia filo
sur sia propra heredaĵo?

341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Tio estus mia... kaj la Mano.
- [Princo Daemon] Ah.

342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Sed estu certa,
la Patro estas justa kaj ordonas al mi

343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
por forgesi la akuzojn
vi ĵetis hodiaŭ en ĉi tiun ĉambron.

344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Pli malgranda ol mi memoras.
- Ĝi aspektas tute same.

345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Ho, Luke, venu.

346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[glavoj interbatiĝantaj]

347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [glavoj interbatiĝantaj]
- [viroj gruntantaj]

348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Vidu? mi diris al vi
ĉi tio ankoraŭ estus ĉi tie.

349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
Kaj vi pensis, ke vi povas svingi
la matenstelo de Criston.

350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Kaj vi preskaŭ deprenis vian propran kapon.

351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Kio estas via problemo?
- Ĉiuj rigardas nin.

352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Jes!

353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Neniu demandus min
estante heredonto de Driftmark...

354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
se...

355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
se mi rigardus pli
kiel Ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
ol Ser Harwin Strong.

357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Ne gravas, kion ili pensas.

358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [glavoj interbatiĝantaj]
- [homoj ĝojkriante]

359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [glavoj interbatiĝantaj, svingante]
- [klakante]

360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [grunts]
- [sxlante]

361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[tinkante]

362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[grunte]

363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[suxado]

364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [glavoj interbatiĝantaj]
- [ambaŭ gruntantaj]

365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[homoj ekkriante, aplaŭdante]

366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Bone farite, mia princo.

367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Vi gajnos turneojn
en neniu tempo.

368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Mi ne zorgas pri turneoj.

369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Nevoj...

370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
ĉu vi venis por trejni?

371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[viro] Malfermu la pordegon!

372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[brumante]

373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[drama muzikludado]

374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[paŝoj marŝantaj]

375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Tenu vian nervon, mia reĝino.

376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Kion ni faras,
ni faras por la bono de la regno.

377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Mi devas konfesi certan maltrankvilon
nun ĉi tio estas ĉe mano.

378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Li eble ankoraŭ vivas.
- Sed ni devas esti pretaj, se li ne faras.

379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[seĝo skrapas]

380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
La regno ĝuis longan pacon,

381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
merito al la laboro de ambaŭ
Jaehaerys kaj Viserys,

382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
sed minacas milito minacas
kaj eble alvenos sur niajn bordojn.

383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Kiam ĝi faras,
ĉu vi volas infanon ĉe la ordono

384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
de la plej granda floto en Westeros?

385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Ho, ni devas, kompreneble...

386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
agi en la intereso de niaj subjektoj.

387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
La sekva Sinjoro de la Tajdoj
estos profunde en via ŝuldo, Via Graco.

388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Same kiel Driftmark...

389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
en sia tuta forto.

390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[sonoriloj de distanco]

391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Avino?

392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena.

393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela diris, ke vi eble estos ĉi tie.

394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Ŝi fartas bone kiel via sekcio.

395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Vi havas, um...

396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
levis ŝin admirinde.

397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Vi honoras min, Princino.

398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Ĉu mi povas paroli
al la Princino sola, Rhaena?

399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Princino.

400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Mi miris dum multaj horoj
kia estis via celo veni ĉi tien.

401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Ĉu vi parolus por aŭ kontraŭ
la vestokompleto alportita de Ser Vaemond.

402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Sed tiam mi komprenis...

403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
vi intencas pledi por vi mem.

404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[tondro bruanta]

405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Ĉi tio ne estas justa procedo.

406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
Ĝi estas kaptilo metita de la Reĝino
kaj la Mano, mi vetus,

407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
proklami mian filon nelegitima.

408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Tamen vi faris pli malbone ol tio kun Laenor.

409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Ĉu vi ne?

410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[enspiras profunde]

411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Mi amis vian filon.

412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Vi eble ne kredas ĝin
por esti vera, sed mi faris.

413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Mi ne ordonis lian morton.

414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Nek mi estis kunkulpa pri ĝi.
Mi ĵuras ĉi tion al vi.

415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Mi faros al vi proponon.

416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Reen la aserton de Luko,

417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
kaj ni fianĉu
La infanoj de Laena al la miaj.

418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela estos
Reĝino de la Sep Regnoj

419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
kaj ŝiaj filoj
estos heredantoj de la trono.

420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena regos en Driftmark, kaj...

421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
la sidloko pasos al ŝi kaj tiu de Lucerys
infanoj ĝustatempe.

422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Malavara oferto.

423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- Aŭ malespera.
- Kio gravas?

424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[mokoj]

425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Vi pravas en ĉi tio, almenaŭ.

426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Ne gravas.

427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[streĉa muzikludado]

428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Vi povas marĉandi kun mi ĉion, kion vi volas.

429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Alportu mian nepinon
kun vi por mildigi mian decidon.

430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Sed morgaŭ,
la Hightowers ricevas sian unuan baton.

431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Ili devigas vin surgenuiĝi...

432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
kaj mi devas stari sola.

433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[paŝoj forirantaj]

434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[ekspiras]

435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [tondro bruanta]
- [pluvo batado]

436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[tondro bruanta]

437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys mi sibilas]

438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent?

439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...

440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Ne, estas Rhaenyra, patro.

441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.

442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[murmuras]

443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"La Kanto de Glacio kaj Fajro."
Ĉu vi kredas, ke ĝi estas vera?

444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
La sonĝo de Aegon.

445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Vi diris al mi

446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
estis nia devo teni
la regno unuiĝis kontraŭ komuna malamiko.

447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Nomante min heredanto,
vi dividis la regnon.

448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys mi ĝemas]

449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Mi pensis, ke mi volas ĝin.

450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Sed la ŝarĝo estas peza.

451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[mallaŭte] Ĝi estas tro peza.
[ekspiras profunde]

452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Mia...

453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Mia sola infano.

454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Se vi volas, ke mi elportu ĝin,
tiam defendu min.

455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
Kaj miaj infanoj.

456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[peze spirante]

457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[malforte] Estas...

458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys mi ĝemas]
- [tondro bruanta]

459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra ploras]

460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[sonorilo]

461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[supendo]

462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Mi volas vespermanĝi, Otto.

463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- Estas la mateno, Via Moŝto.
- Ĉi-vespere.

464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
La tuta mia familio

465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
estas kolektitaj ĉe la Ruĝa Fortikaĵo.

466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Mi volas, ke ni manĝu kune.

467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[ĝemoj]

468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[ĝemante pro doloro]

469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[daŭre ĝemas]

470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Alportu lakton de la papavo.

471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys mi sibilas]

472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[mallaŭte] Ne.

473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[peze spirante]

474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Nur aranĝu la vespermanĝon.

475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[homoj babilantaj malklare]

476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Kvankam ĝi estas la granda espero
de ĉi tiu tribunalo

477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
tiu Lordo Corlys Velaryon
postvivi liajn vundojn,

478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
ni kunvenas ĉi tie kun la malgaja tasko

479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
de trakti
la sinsekvo de Driftmark.

480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Kiel Mano, mi parolas kun
la voĉo de la Reĝo pri tio

481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
kaj ĉiuj aliaj aferoj.

482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
La Krono nun aŭdos la peticiojn.

483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond de House Velaryon.

484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Mia reĝino.

485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Mia sinjoro Mano.

486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
La historio de niaj noblaj domoj
etendiĝas preter la Sep Regnoj

487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
ĝis la tagoj de Malnova Valyria.

488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Tiel longe kiel House Targaryen
regis la ĉielon,

489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
Domo Velaryon regis la marojn.

490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Kiam la Pereo falis sur Valyria,

491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
niaj domoj fariĝis
la lastaj el ilia speco.

492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Niaj antaŭuloj venis al ĉi tiu nova lando,
sciante, ke se ili malsukcesos,

493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
ĝi signifus la finon
al iliaj genealogioj kaj ilia nomo.

494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
Mi pasigis mian tutan vivon sur Driftmark
defendante la sidlokon de mia frato.

495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Mi estas la plej proksima parenco de Lord Corlys,
sian propran sangon.

496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
La vera, neakceptebla sango
de Domo Velaryon kuras tra miaj vejnoj.

497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Kiel okazas ĉe miaj filoj,
la idoj de Laenor Velaryon.

498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Se vi tiom zorgus
pri la sango de via domo, Ser Vaemond,

499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
vi ne estus tiel aŭdaca kiel
por anstataŭi ĝian legitiman heredanton.

500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
Ne, vi parolas nur por vi mem
kaj por via propra ambicio.

501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Vi havos ŝancon fari
via propra peto, Princino Rhaenyra.

502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Faru al Ser Vaemond la ĝentilecon
de permesi lian esti aŭdita.

503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Kion vi scias
de Velaryona sango, Princino?

504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Mi povus tranĉi miajn vejnojn kaj montri ĝin al vi

505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
kaj vi ankoraŭ ne rekonus ĝin.

506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Ĉi tio temas pri la estonteco
kaj postvivo de mia domo, ne de via.

507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Mia reĝino, mia sinjoro Mano.

508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Ĉi tio estas afero de sango, ne de ambicio.

509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Mi metas la daŭrigon de la postvivado
de mia domo kaj mia linio antaŭ ĉio.

510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Mi humile metas min antaŭ vi
kiel la posteulo de mia frato...

511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
la Sinjoro de Driftmark
kaj Sinjoro de la Tajdoj.

512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Dankon, Ser Vaemond.

513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Princino Rhaenyra, vi povas nun paroli
por via filo, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Se mi devas graci ĉi tiun farson
kun iu respondo,

515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Mi komencos memorigante la tribunalon
ke antaŭ preskaŭ 20 jaroj, en ĉi tiu sama...

516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[gardisto] Reĝo Viserys de Domo Targaryen,

517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
la Unua de Lia Nomo,

518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Reĝo de la Andaloj kaj la Rhoynar
kaj la Unuaj Viroj,

519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Sinjoro de la Sep Regnoj
kaj Protektanto de la Sfero.

520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[orkestra muzikludado]

521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[ĝemoj]

522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[peze spirante]

523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Mi sidigos la tronon hodiaŭ.

524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Via Gracio.

525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys mi ĝemas]

526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys mi streĉas]

527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Mi estos bone. Mi estos bone.

528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[pantalono]

529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[kronoj]

530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Mi diris, ke mi fartas bone.

531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Venu.

532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys mi ĝemas]

533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Princo Daemon] Konstante.

534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys mi streĉas, ĝemas]

535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys mi spiras peze]

536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[pantalono] Mi devas... konfesi... mian konfuzon.

537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
Mi ne komprenas

538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
kial petoj estas aŭditaj
super fiksita sinsekvo.

539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
La sola ĉeestanta...

540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
kiu povus doni pli akran komprenon
en la dezirojn de Lord Corlys

541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
estas la Princino Rhaenys.

542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
Efektive, Via Graco.

543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
Ĝi iam estis mia edzo
volo tiu Driftmark

544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
trapasi Ser Laenor

545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
al sia vera filo...

546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Lia menso neniam ŝanĝiĝis.

548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Nek mia subteno al li.

549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
Fakte,
la Princino Rhaenyra

550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
ĵus informis min pri ŝia deziro

551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
geedziĝi kun ŝiaj filoj Jace kaj Luko

552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
al la nepoj de Lord Corlys,
Baela kaj Rhaena.

553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Propono al kiu mi kore konsentas.

554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Nu...
la afero estas solvita.

555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Denove.

556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Mi ĉi tie reasertas
Princo Lucerys de Domo Velaryon

557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
kiel heredonto de Driftmark,

558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
la Trono de Driftwood,
kaj la sekva Sinjoro de la Tajdoj.

559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[ sibiloj ]

560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Vi malobeas leĝon...

561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
kaj jarcentoj da tradicio

562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
instali vian filinon kiel heredanton.

563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Tamen vi kuraĝas diri al mi...

564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
kiu meritas
por heredi la nomon Velaryon.

565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
Ne.

566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
Mi ne permesos ĝin.

567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Ĉu permesi ĝin"?

568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Ne forgesu vin, Vaemond.

569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Tio ne estas vera Velaryon,

570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
kaj certe neniu mia nevo.

571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Iru al viaj ĉambroj.
Vi diris sufiĉe.

572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys estas mia vera nepo.

573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
Kaj vi...

574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
ne plu estas
ol la dua filo de Driftmark.

575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Vi... povas administri vian domon
kiel vi opinias taŭga...

576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
sed vi ne decidos
la estonteco de mia.

577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Mia domo postvivis la Pereon

578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
kaj mil suferoj krome.

579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
Kaj dioj estu damnitaj...

580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Mi ne vidos, ke ĝi finiĝis
pro ĉi tio...

581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Diru ĝin.

582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[supendo]

583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
Ŝiaj infanoj...

584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
estas bastardoj!

585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[malklara babilado]

586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
Kaj ŝi...

587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
estas...

588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
putino.

589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[homoj anhelas]

590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
mi...

591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
havos vian langon por tio.

592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[homoj anhelas]

593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Li povas konservi sian langon.

594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Senarmigu lin!
- Ne necesas.

595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys mi ĝemas pro doloro]

596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Aliciento] Voku la majstrojn!
- Patro?

597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Bonvolu, mia amo.
Vi devas preni ion por la doloro.

598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
Mi ne nubos mian menson.

599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[peze spirante]
Mi devas korekti aferojn.

600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[ĝemado]

601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[melankolia muzikludado]

602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
La korpo estos preta por sia reveno
al Driftmark morgaŭ, mia sinjorino.

603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Vi eble volas forlasi la Silentajn Fratinojn
al ilia laboro.

604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Estas malbonŝanco rigardi
sur la vizaĝo de la morto.

605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon ĝemas]

606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
La Fremdulo vizitis min pli multajn fojojn
ol mi povas kalkuli, grandmajstro.

607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
Mi certigas al vi...

608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
li malmulte zorgas pri miaj okuloj
estas malfermitaj aŭ fermitaj.

609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[malklara babilado]

610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[pordo knaras malfermiĝas]

611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[seĝoj skrapante]

612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Kiel bona ĝi estas
vidi vin ĉiujn ĉi-vespere...

613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
kune.

614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[grunts]

615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Preĝo antaŭ ol ni komencu?
- Jes.

616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Ke la Patrino ridetu malsupren
pri ĉi tiu kunveno kun amo.

617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Ke la Smith ripari la interligojn
kiuj estas rompitaj tro longe.

618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
Kaj al Vaemond Velaryon,
la dioj donu al li ripozon.

619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Ĉi tio estas okazo por festo,
ŝajnas.

620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Miaj nepoj, Jace kaj Luke,

621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
edziĝos kun siaj kuzoj,
Baela kaj Rhaena,

622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
plifortigante la ligon
inter niaj domoj.

623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Tosto al la junaj princoj...

624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- kaj ilia fianĉino.
- Aŭdu, aŭdu!

625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Bone farita, Jace.
Vi finfine kuŝos kun virino.

626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Ni tostu ankaŭ princon Lucerys...

627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
la estonta Sinjoro de la Tajdoj.

628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Aŭdu, aŭdu.

629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Vi estos bonega.

630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Vi ja scias
kiel la ago estas farita, mi supozas?

631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Almenaŭ principe?

632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Kie meti vian kokon kaj ĉion ĉi.

633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Estu, kuzo.

634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Vi povas ludi la pajacon, se vi volas,

635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
sed tenu vian langon
antaŭ mia fianĉino.

636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.

637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[grunts]

638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[manĝilo sonas]

639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Ĝi ambaŭ ĝojigas mian koron

640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
kaj plenigas min per malĝojo

641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
por vidi ĉi tiujn vizaĝojn ĉirkaŭ la tablo.

642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
La vizaĝoj plej karaj
al mi en la tuta mondo...

643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
tamen tiel malproksimaj unu de la alia...

644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
en la pasintaj jaroj.

645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[ĝemas]

646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[kronklakoj]

647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[frapoj]

648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
Mia propra vizaĝo...

649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
ne plu estas bela...
[ridas mallaŭte]

650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
se ja iam estis.

651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Sed ĉi-vespere...

652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Mi deziras, ke vi vidu min tia, kia mi estas.

653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Ne nur reĝo...

654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
sed via patro.

655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Via frato.

656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Via edzo...

657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
kaj via avo.

658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Kiu eble ne, ŝajnas...

659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
iru multe pli longe inter vi.

660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[raloj]

661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Ni ne plu tenu

662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- malbonaj sentoj en niaj koroj.
- [bangoj]

663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
La Krono ne povas stari forta

664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
se la Domo de la Drako
restas dividita.

665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Sed flankenlasu viajn plendojn.
- [bangoj]

666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Se ne pro la krono...

667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
tiam pro tiu ĉi maljunulo

668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
kiu amas vin ĉiujn

669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
tiel kore.

670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[ĝemas]

671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[metala bruado]

672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[peze spirante]

673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Mi deziras levi mian tason
al Ŝia Gracio, la Reĝino.

674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
Mi amas mian patron.

675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Sed mi devas konfesi
ke neniu staris...

676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
pli lojale apud lia flanko
ol lia bona edzino.

677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Ŝi prizorgis lin per...

678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
senmanka sindonemo,

679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
amo, kaj honoro.

680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
Kaj pro tio ŝi havas mian dankemon...

681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
kaj mia pardonpeto.

682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[seĝo knaras]

683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[vitra bruado]

684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
Via favorkoreco
kortuŝas min profunde, Princino. [snufas]

685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Ni ambaŭ estas patrinoj

686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
kaj ni amas niajn infanojn.

687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Ni havas pli komune
ol ni foje permesas.

688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Mi levas mian tason al vi kaj al via domo.

689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Vi faros belan reĝinon.

690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il klarigas la gorĝon]

691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Mi, um...

692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
Mi bedaŭras la seniluziiĝon
vi baldaŭ suferos.

693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Sed se vi iam volas scii
kio estas esti bone kontenta,

694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
— vi nur devas demandi.
- [frapas, bruetoj]

695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.

696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Al Princo Aegon kaj Princo Aemond.

697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Ni ne vidis unu la alian de jaroj,

698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
sed mi havas belajn memorojn
de nia komuna juneco.

699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
Kaj kiel viroj, mi esperas, ke ni povas
tamen estu amikoj kaj aliancanoj.

700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
Al vi kaj via familio
bonan sanon, karaj onkloj.

701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys glutetas]

702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[grunts]

703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
Ankaŭ al vi.

704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Atentu la beston sub la tabuloj.

705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Bone farite, miaj knaboj.

706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
Mi ŝatus tosti
al Baela kaj Rhaena.

707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Ili baldaŭ edziĝos.

708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Ĝi ne estas tiel malbona.
Plejparte li nur ignoras vin...

709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
krom foje kiam li estas ebria.

710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[disigita ridado]

711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[ridas]

712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Bone.
- Ni havu iom da muziko.

713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[muziko komencas ludi]

714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Pardonu min.

715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[ridante]

716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[ridoj]

717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[malklara babilado]

718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[ĝemas]

719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Aliciento] Gardistoj.
- [Viserys mi ĝemas]

720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Aliciento] Bonvolu sidiĝu.

721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[ridetas]

722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[ridas mallaŭte]

723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [bangoj]
- [muziko ĉesas]

724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Fina omaĝo.

725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Por la sano de miaj nevoj,

726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...

727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luko...

728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
kaj Joffrey.

729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Ĉiu el ili bela, saĝa...

730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- forta.
- Aemond.

731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Venu...

732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
ni drenu niajn tasojn al ĉi tiuj tri...

733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Fortaj knaboj.
- Mi kuraĝas vin diri tion denove.

734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Kial? — Estis nur komplimento.

735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Ĉu vi ne opinias vin Forta?
- [grunts]

736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace!
- [Aliciento] Tio sufiĉas!

737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[grunts]

738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Kial vi dirus tian aferon
antaŭ ĉi tiuj homoj?

739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Mi nur esprimis kiom fiera mi estas
de mia familio, Patrino.

740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Kvankam ŝajnas miaj nevoj
ne estas tiom fieraj pri siaj.

741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Princo Daemon] Atendu, atendu!

742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Iru al via loĝejo.
Vi ĉiuj iru, nun.

743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[ĝemas pro ekscitiĝo]

744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.

746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
Plej bone, mi pensas,
se ni reiros al Dragonstone.

747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Vi ĵus alvenis.

748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Lasu min vidi la infanojn hejmen.

749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Mi, um...

750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
reveno sur drakodorso.

751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
La Reĝo kaj mi ambaŭ ŝatus tion.

752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[suspense muzika ludado]

753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
Pasis sufiĉe nokto
ĉe la kastelo, ŝajnas.

754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Jes, mia sinjorino.

755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys mi ĝemas]

756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Venu, venu.

757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[sorbetoj]

758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Jen ĝi.
- [glutas]

759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[ĝemado]

760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Ho...

761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Bone farita.

762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Pardonu.
- [silentas]

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Mi bedaŭras.

764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[silentas]

765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Sed vi volis scii...

766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
se mi kredas, ke ĝi estas vera.

767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Kredu, kio estas vera, mia reĝo?

768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
Ĉu vi ne memoras?

769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegon...

770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
Nia filo?

771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Lia sonĝo.

772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
La Kanto de Glacio... kaj Fi...

773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
Estas vere.

774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Kion li vidis en la Nordo.

775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
La Princo Kiu Estis Promesita.

776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Mi ne komprenas, Viserys.

777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys mi spiras peze]

778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
La Princo.

779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Princo Aegon?

780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Kunigi la regnon

781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
kontraŭ la malvarmo... kaj la mallumo.

782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Estas vi.

783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Vi estas tiu.

784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Vi devas fari ĉi tion.

785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Vi devas fari ĉi tion.

786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[supendo]

787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Aliciento silentas]

788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[snufas]

789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[ĝemas]

790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Aliciento blovas kandelon]

791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Mi komprenas, mia reĝo.

792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys mi sibilas]

793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[ĝemante pro doloro]

794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[malforte] Ne plu.

795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Ne plu.

796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[supendo]

797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
<i>Mia amo.</i>

798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[sombra muziko ludado]