1 00:02:25,799 --> 00:02:27,967 Horrortörténetek 2 2 00:02:58,733 --> 00:03:01,202 MAGAS ÜGYEK RENDEZÉSI KÉPESSÉG STÍLUSBAN KITARTÓ 3 00:03:01,499 --> 00:03:03,734 NEHÉZ KEZELHETŐ RE: GUMPTlON... 4 00:03:05,032 --> 00:03:07,834 TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉS LEE SE-YOUNG 5 00:03:08,632 --> 00:03:11,134 Miért nem adsz? az átkozott pénz! 6 00:03:11,265 --> 00:03:12,499 Van némi kétség.. 7 00:03:12,599 --> 00:03:17,236 Kétségek? Szóval csak egyél havi fizetésünk? 8 00:03:17,766 --> 00:03:19,901 Én csak... te kurva! 9 00:03:23,065 --> 00:03:25,033 Tudod mi az? 10 00:03:25,599 --> 00:03:27,801 Uram, beszéddel meg lehet oldani. 11 00:03:27,933 --> 00:03:33,605 Fogd be, adj pénzt vagy felgyújtom ezt a helyet. 12 00:03:35,566 --> 00:03:37,134 Azt mondtam, hogy beszéljünk. 13 00:03:38,833 --> 00:03:43,537 Rendben, akkor láttad? 14 00:03:43,666 --> 00:03:46,502 Van valami bizonyítékod? 15 00:03:46,632 --> 00:03:47,799 Vagy feljelenthetjük a rendőrségen. 16 00:03:47,933 --> 00:03:53,038 Drágám, meleg van itt. Engedj ki! 17 00:03:57,032 --> 00:03:58,933 Bár nem voltam 1000-ig biztos benne... 18 00:03:59,065 --> 00:04:01,867 De tényleg eljött hozzám. Hívjuk a rendőrséget? 19 00:04:16,933 --> 00:04:19,635 Tudsz nekem segíteni ha jó neked? 20 00:04:42,132 --> 00:04:45,935 Jó ez így. Tedd bele a többit 21 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Elnézést? 22 00:04:49,933 --> 00:04:52,502 Kérlek, most térj észhez! 23 00:04:54,165 --> 00:04:55,599 sajnálom. 24 00:05:25,833 --> 00:05:27,701 Miről volt szó? 25 00:05:28,099 --> 00:05:29,500 Mi volt mi? 26 00:05:30,065 --> 00:05:32,934 Halálosan sápadt lett mint aki fel van csapva. 27 00:05:33,265 --> 00:05:35,867 most tettem egy próbát. Nevezhetjük... találgatásnak? 28 00:05:37,566 --> 00:05:39,801 Egy egyszerű találgatás nem lehet lenyűgözni őt. 29 00:05:39,933 --> 00:05:41,601 Ez csak... 30 00:05:42,165 --> 00:05:45,167 Nos, ez a te tehetséged. 31 00:05:45,699 --> 00:05:50,236 Ez egy tavalyi eset. Kompenzáltunk, de még mindig gyanús. 32 00:05:51,199 --> 00:05:54,769 Nagyon szeretnék kapni vissza a pénzt tőle. 33 00:05:57,833 --> 00:06:00,735 Mi történt? 34 00:06:01,866 --> 00:06:03,834 Hogyan tudnék? 35 00:06:04,232 --> 00:06:07,602 Az Ön teljesítményértékelése nem jó manapság. 36 00:06:08,165 --> 00:06:10,867 Engem annyira nem érdekel. 37 00:06:34,232 --> 00:06:36,734 Szóval, látsz valamit? 38 00:06:38,599 --> 00:06:41,134 - Gondolom, jól fizettél. - Hogy van ez így? 39 00:06:41,866 --> 00:06:44,768 Számomra ez egy kitalált forgatókönyv. 40 00:06:44,966 --> 00:06:47,768 Így is nézhet ki, de... 41 00:06:48,000 --> 00:06:49,067 Folytasd. 42 00:06:49,899 --> 00:06:55,604 A mo férfiak azt tervezték a hegymászás sokáig. 43 00:06:57,165 --> 00:07:00,835 Már 3 nap telt el hiszen mi _nem elszigeteltünk itt. 44 00:07:09,766 --> 00:07:11,701 A nevem CHO Dong-wook. 45 00:07:11,833 --> 00:07:14,735 Napi kereskedő lettem a_er l kóstoltam egy kis pénzt 46 00:07:14,866 --> 00:07:16,734 az alap befektetése által. 47 00:07:18,499 --> 00:07:20,868 Majdnem 200 000 nyereséget kapok egy szerencsés hónapban, 48 00:07:21,000 --> 00:07:24,136 de egy csúsztatás elvezethet a végtelen bukásig. 49 00:07:25,666 --> 00:07:30,504 Messze nekivágtam az útnak amikor túl intenzív. 50 00:07:47,032 --> 00:07:49,934 - Korán jöttél. - Rohadt hideg van. 51 00:07:50,099 --> 00:07:55,604 A tetején lévő kabinba indultam a hegyről Seong-gyunnal. 52 00:07:59,265 --> 00:08:00,733 Akarod ezt? 53 00:08:02,165 --> 00:08:04,567 Nem, köszönöm, talán később. 54 00:08:10,032 --> 00:08:14,503 Aztán találtunk egy s_tacular view-t a hi_h cli_ hónapjában. 55 00:08:15,000 --> 00:08:19,637 Megbabonázva lefotóztuk végén a dan_erous cli_. 56 00:08:46,599 --> 00:08:51,003 Halottak lehettünk volna elesett anya azt a magasságot. 57 00:08:51,132 --> 00:08:56,604 _ki a led_e a klip alatt_ hel_ végül csak megsérülünk. 58 00:08:59,132 --> 00:09:01,801 A telefonjaink a hátizsákban voltak. 59 00:09:01,933 --> 00:09:05,403 Nincs lehetőség felfelé vagy lefelé menni. 60 00:09:07,532 --> 00:09:10,801 Hamarosan meghalunk. 61 00:09:13,632 --> 00:09:19,037 A SZIRTA 62 00:09:20,632 --> 00:09:24,202 4 NAP AZÓTA, HOGY VÉGZET 63 00:09:31,499 --> 00:09:34,768 Ez egy chopper, a chopper! 64 00:09:35,232 --> 00:09:37,067 - Tessék! - Kérem, nézzen ide! 65 00:09:37,199 --> 00:09:39,501 - Vannak itt emberek! - Kérem, segítsen nekünk! 66 00:09:39,632 --> 00:09:40,032 Kérem! 67 00:09:40,132 --> 00:09:42,133 - Itt vagyunk! - Kérlek segíts! 68 00:09:42,733 --> 00:09:46,036 Hé! itt vagyunk! 69 00:09:46,966 --> 00:09:49,168 - Ne menj el! - Itt vagyunk! 70 00:10:03,265 --> 00:10:07,902 Hé, az a csokoládé... Megoszthatjuk most? 71 00:10:08,933 --> 00:10:11,635 megőrültél? Nem tudjuk meddig kell itt lennünk. 72 00:10:11,966 --> 00:10:14,168 Ez az egyetlen ételünk. 73 00:10:18,899 --> 00:10:22,869 Ha korábban eladtuk volna _ow-ig Hawaiiban lennénk. 74 00:10:23,232 --> 00:10:25,701 - Jobban kellett volna csinálnod. - Már mondtam! 75 00:10:26,265 --> 00:10:28,934 - Túl nagy volt a kockázat! - Akkor mi lesz a pénzemmel? 76 00:10:29,532 --> 00:10:32,501 Azt mondtad, megtennéd szorozd meg legalább 10-szer. 77 00:10:32,632 --> 00:10:35,701 Most a pénzről akarsz beszélni? 78 00:10:37,265 --> 00:10:39,233 Az is fontos. 79 00:10:39,733 --> 00:10:42,135 A francba, nem kellett volna gyere ide veled. 80 00:10:42,532 --> 00:10:44,166 Te voltál a keresett hogy ott készítsem el a képet. 81 00:10:44,299 --> 00:10:46,100 És egyetértettél vele ennyi izgalom! 82 00:10:46,232 --> 00:10:50,603 Nem akartam elmondani de amikor elestünk, te... 83 00:10:54,699 --> 00:10:57,568 Nem, felejtsd el. 84 00:10:58,099 --> 00:10:59,700 Őrült barom. 85 00:11:36,899 --> 00:11:38,634 - Mi a fene! - Mit? 86 00:11:38,933 --> 00:11:41,068 Mi voltál? most próbálod megtenni? 87 00:11:41,199 --> 00:11:44,702 Aggódtam, ahogy te sem mozogni egy egész napra. 88 00:11:50,232 --> 00:11:51,633 Elment. 89 00:11:53,232 --> 00:11:55,067 - Mi ment el? - A csokoládét. 90 00:11:55,666 --> 00:11:57,601 - Csokoládé? - Itt volt! 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,168 - Te vagy az? - Soha! 92 00:12:03,132 --> 00:12:04,633 Te vagy az egyetlen itt, rajtam kívül! 93 00:12:04,733 --> 00:12:07,202 - Nem most vetted el? - Esküszöm, hogy nem én vagyok! 94 00:12:07,699 --> 00:12:10,068 Nem is gondoltam rá. 95 00:12:10,666 --> 00:12:14,136 Lehet, hogy ledobtad amikor bepisiltél egy ideje, 96 00:12:14,733 --> 00:12:18,670 vagy amikor a helikopter elhaladt mellette. Erősen ugráltál. 97 00:12:20,000 --> 00:12:22,102 Hogy lehet, hogy megvakulsz gyanakszik a barátjára? 98 00:12:22,232 --> 00:12:24,667 Azt hiszed, én egy darab szar? 99 00:12:25,132 --> 00:12:27,701 - Sajnálom. - Felejtsd el. 100 00:12:51,933 --> 00:12:55,236 5 NAP AZÓTA, HOGY VÉGZET 101 00:13:36,099 --> 00:13:38,501 Megkaphatom a felét? 102 00:13:40,699 --> 00:13:43,968 éhes vagyok. Kérlek adj néhányat. 103 00:13:46,966 --> 00:13:53,772 Le volt ejtve egy mély sarokban ott lent. 104 00:13:54,833 --> 00:13:58,870 - Adnék neked egy kis... - Apa? 105 00:14:00,000 --> 00:14:02,102 Hogyan talált meg minket? 106 00:14:02,899 --> 00:14:04,767 Alvás-beszélsz? 107 00:14:05,232 --> 00:14:08,969 nagyon sajnálom, kérlek bocsáss meg. 108 00:14:12,766 --> 00:14:17,704 Apa, nagyon sajnálom. Kérlek ne menj! 109 00:14:18,099 --> 00:14:20,234 - Kérlek, ne hagyj el. - Fogd be! 110 00:14:26,966 --> 00:14:29,868 - Azt mondta, hogy nézzek le. - Mit? 111 00:14:33,065 --> 00:14:35,133 Látod? Ott! 112 00:14:38,566 --> 00:14:40,701 Ott van lent. 113 00:14:56,532 --> 00:14:58,700 Hé, szoríts szorosan! 114 00:15:30,265 --> 00:15:32,000 - Dong-wook. - Mit? 115 00:15:32,866 --> 00:15:35,802 - Megette már? - Nem, 116 00:15:36,532 --> 00:15:37,900 ez nem így van... 117 00:15:41,065 --> 00:15:42,833 Seong-kyun! 118 00:16:01,733 --> 00:16:05,036 6 NAP AZ ÓTA VÉGZET 119 00:16:27,833 --> 00:16:30,769 VÁSZORÚSÁG A SZIRTNÉL, SEGÍTSÉG! 120 00:16:32,799 --> 00:16:34,734 Kérem... segítsen. 121 00:18:06,032 --> 00:18:09,068 Nem, ez nem lehet igaz. Menj innen! 122 00:18:09,833 --> 00:18:11,034 Hagyjon békén! 123 00:18:19,532 --> 00:18:21,600 Már halottnak kell lennie 124 00:18:21,899 --> 00:18:24,434 Vessünk egy pillantást még egyszer utoljára. 125 00:18:25,566 --> 00:18:28,669 Nézze! Tedd fel a villanyt. 126 00:18:40,733 --> 00:18:42,468 él? 127 00:18:45,733 --> 00:18:46,934 Uram! 128 00:18:47,799 --> 00:18:49,867 Uram? Válaszolj nekünk! 129 00:18:57,599 --> 00:19:02,470 A halál előtt ri_ht megmentettek. Azt mondták, teljesen _nem vesztem el. 130 00:19:02,699 --> 00:19:07,737 Kórházba kerültem, és néhány nap múlva kijött. 131 00:19:17,766 --> 00:19:20,034 Semmi_ chan_ed. 132 00:19:22,499 --> 00:19:24,834 Kivéve Seong-gyun halálát. 133 00:19:46,032 --> 00:19:48,067 Mi? 1 O dolláros számla? 134 00:19:48,599 --> 00:19:53,070 Csak emléknek szeretném. 135 00:19:54,532 --> 00:19:56,567 nem tudom mit arról beszélsz. 136 00:19:57,065 --> 00:20:00,568 A számla SOS-sel. 137 00:20:02,165 --> 00:20:05,001 Nem menteni jöttél? látod azt a számlát? 138 00:20:05,933 --> 00:20:09,970 nem tudtad? A nap mielőtt rád találtunk, 139 00:20:10,566 --> 00:20:14,670 Mr. Choi apja meghalt építkezésén. 140 00:20:15,566 --> 00:20:18,268 - Nem találtuk Mr. Choi-t. - Apa. 141 00:20:18,933 --> 00:20:23,270 Így hát elmentünk keresni. 142 00:20:23,866 --> 00:20:25,701 Kérlek, ne menj. 143 00:20:27,566 --> 00:20:29,901 Helló? Mr. Cho? 144 00:20:36,666 --> 00:20:40,569 sajnálom. Nem szándékosan tettem. 145 00:20:44,000 --> 00:20:47,269 én is sajnálom őt. 146 00:21:32,032 --> 00:21:34,734 Azt mondta, hogy nézzek le. 147 00:22:26,132 --> 00:22:28,868 Hé, én vagyok, Young-gyun. 148 00:22:29,866 --> 00:22:31,234 Ki az a Young-gyun? 149 00:22:31,566 --> 00:22:33,901 Seong-gyun testvére. 150 00:22:36,000 --> 00:22:38,102 Most jöttem a hegyről. 151 00:22:38,265 --> 00:22:41,167 Megtalálták a testének egy részét. 152 00:22:41,866 --> 00:22:45,236 alig azonosítottam ahogy szét van szakadva az egész. 153 00:22:45,666 --> 00:22:47,868 A vadon élő állatoknak meg kellett volna tenniük. 154 00:22:49,165 --> 00:22:50,966 Mi lesz a temetéssel? 155 00:22:51,599 --> 00:22:54,501 Holnap elvégezzük a hamvasztást. 156 00:22:58,199 --> 00:23:01,535 A rendőrség azt mondta leestél a cli_ 157 00:23:02,000 --> 00:23:03,868 miközben közös képet készítenek. 158 00:23:04,132 --> 00:23:08,169 - Igen, kamerával az állványon... - Akkor... 159 00:23:08,766 --> 00:23:11,468 láthatom azokat a képeket? 160 00:23:13,899 --> 00:23:15,600 Várj egy másodpercet. 161 00:23:37,199 --> 00:23:41,236 Nem akartam kimondani de amikor leestünk, te... 162 00:23:41,632 --> 00:23:45,602 - Mit csinálsz? - Adj egy percet. 163 00:23:58,265 --> 00:24:01,167 - Törölted a fotót? - Mit? 164 00:24:01,599 --> 00:24:04,201 Felvetted az időzítőn. 165 00:24:05,032 --> 00:24:08,902 Ott kell lennie a képnek senki sem volt benne, miután elestél. 166 00:24:09,699 --> 00:24:11,767 Miért törölted? 167 00:24:12,766 --> 00:24:15,068 én... nem tudom mi történt. 168 00:24:15,866 --> 00:24:17,234 Nem tudod? 169 00:24:24,666 --> 00:24:26,067 Nem tudod? 170 00:24:30,532 --> 00:24:33,001 Seong-gyun! Kérlek, ne bánts! 171 00:24:37,566 --> 00:24:38,733 mi a baj? 172 00:24:54,833 --> 00:24:57,235 Hazudtam a rendőrségnek, de... 173 00:24:57,833 --> 00:25:01,102 baleset volt, hidd el. Nem szándékosan tettem. 174 00:25:02,065 --> 00:25:03,099 megvan. 175 00:25:03,799 --> 00:25:06,768 Ne mondd el senkinek. Ha valaki rájön... 176 00:25:06,899 --> 00:25:09,134 Akkor tegyen nekem egy szívességet. 177 00:25:12,966 --> 00:25:17,570 A bátyám folyamatosan jön álmomban és azt mondom... 178 00:25:17,699 --> 00:25:22,203 hogy a hamvait arra a sziklára szórja. Csak akkor nyugodhatna békében. 179 00:25:24,599 --> 00:25:28,936 Szóval... velem jönnél? 180 00:25:38,032 --> 00:25:39,700 - Jól vagy? - Igen. 181 00:25:41,699 --> 00:25:43,233 Fel kellett kötnöm a cipőmet. 182 00:25:59,766 --> 00:26:00,967 Pont ott. 183 00:26:13,499 --> 00:26:16,034 Jó lenne ha megteheti. 184 00:26:24,566 --> 00:26:26,634 Sajnálom, Seong-gyun. 185 00:26:45,699 --> 00:26:47,634 - Mi ez? - Te vagy az... 186 00:26:48,866 --> 00:26:50,734 Megölted a bátyámat, nem igaz? 187 00:26:50,899 --> 00:26:53,234 már mondtam. Baleset volt! 188 00:26:54,232 --> 00:26:57,935 20 ezerrel vásárolt részvényeket és a múlt héten eladtad őket. 189 00:27:01,499 --> 00:27:04,168 Azt hiszem, tízszer nagyobb lett. 190 00:27:04,632 --> 00:27:07,801 Megölted hogy minden legyen, nem? 191 00:27:09,666 --> 00:27:11,868 Én akartam adni neki a fele, tényleg az voltam! 192 00:27:12,599 --> 00:27:15,835 Mindent készpénzben kaptam, A felét azonnal odaadhatom. 193 00:27:16,899 --> 00:27:18,166 Úgy érted? 194 00:27:19,666 --> 00:27:21,067 Természetesen. 195 00:27:22,032 --> 00:27:23,099 A kurva fia. 196 00:27:43,966 --> 00:27:46,134 mi a fenét csináltál? 197 00:27:46,966 --> 00:27:49,568 Megölted az apámat is. 198 00:27:49,766 --> 00:27:52,902 Ostobaság! Apád volt... 199 00:27:53,032 --> 00:27:55,200 Megölte magát, igaz. 200 00:27:56,699 --> 00:27:59,968 20K-t vett el a bátyám apám mindene volt. 201 00:28:00,466 --> 00:28:04,803 A fenébe, igen, csináld mint a rosszamon, az egészet. 202 00:28:05,232 --> 00:28:08,034 mindent megadhatok neked. Elégedett? 203 00:28:09,466 --> 00:28:12,936 Otthon az ágyam alatt van. Vidd el az egészet! 204 00:28:13,933 --> 00:28:15,901 Hé, hé! 205 00:28:16,632 --> 00:28:20,802 Nem mondom el senkinek, mit tettél. Ahogy ígértem. 206 00:28:23,532 --> 00:28:25,734 Young-gyun! hova mész? 207 00:28:25,933 --> 00:28:28,869 Young-gyun! Stop! 208 00:28:29,199 --> 00:28:32,101 Rohadt barom, te egy döglött hús, ha kint vagyok. 209 00:28:38,699 --> 00:28:40,100 Nincs szolgáltatási zóna 210 00:29:08,866 --> 00:29:10,867 Kérem, ezúttal keresse meg. 211 00:29:16,666 --> 00:29:21,704 Elnézést, ezt megtaláltuk a hegyben. 212 00:29:23,499 --> 00:29:24,766 Kapitány! Nem igaz? 213 00:30:39,766 --> 00:30:44,904 VÁSZORÚSÁG A SZIRTNÉL, SEGÍTSÉG! 214 00:30:51,065 --> 00:30:54,668 Szóval kifizettük a pénzt a személyes harag miatt? 215 00:30:55,000 --> 00:30:58,536 Nos, az eredmény a legfontosabb. Nem az érzések. 216 00:31:02,065 --> 00:31:03,833 Miért hívsz ebben az órában? 217 00:31:04,933 --> 00:31:06,200 Mit vásároljak? 218 00:31:08,566 --> 00:31:11,702 Twisted Gummy? Ez mire való? 219 00:31:14,165 --> 00:31:17,701 Kérd meg anyát, hogy vegye meg. Apa dolgozik. Tedd le. 220 00:31:17,899 --> 00:31:20,167 Ne zavarj munkám során. 221 00:31:22,065 --> 00:31:27,670 Miért kell olyan keményen dolgozni? Mindenhol szivárog a pénz. 222 00:31:29,265 --> 00:31:31,967 Mellesleg hogy tehetséged van. 223 00:31:32,265 --> 00:31:35,801 Nem túl szürreális egy kicsit? 224 00:31:41,132 --> 00:31:44,602 - Furcsa ezt mondani? - Én vagyok a furcsa. 225 00:31:47,933 --> 00:31:51,536 A kárpótlás az volt túl nagy ehhez az esethez, azt hiszem. 226 00:31:51,766 --> 00:31:54,101 Furcsa, hogy együtt voltak biztosítva... 227 00:31:54,265 --> 00:31:56,500 bár ők nem egy család. 228 00:32:14,966 --> 00:32:19,704 A lányok gyakran túl sokat tesznek jelentése az _együtt 229 00:32:20,799 --> 00:32:22,867 te ugyanaz vagy? 230 00:32:24,899 --> 00:32:28,502 450K nem kevés elvégre. 231 00:32:29,833 --> 00:32:33,570 De ami a legfontosabb az ügy mögött meghúzódó történet. 232 00:32:34,132 --> 00:32:35,266 Milyen történet? 233 00:32:37,699 --> 00:32:42,670 Most el kell mondanom? Már rég haza kellett volna mennem. 234 00:32:43,265 --> 00:32:46,635 Ismerem az intézményét remekül működik. 235 00:32:47,666 --> 00:32:51,269 Ez nem elég a túléléshez a társaságban ezt tudod. 236 00:32:52,299 --> 00:32:57,103 Hát igen, a lányok sokat tettek jelentése: tenni valamit 237 00:32:57,265 --> 00:32:59,634 együtt, néha. 238 00:33:00,933 --> 00:33:06,204 Három lány ment kirándulni valahova messzire... 239 00:33:09,566 --> 00:33:11,935 elállt a vérzésem, de már így is sokat veszített. 240 00:33:12,666 --> 00:33:13,900 A tanuló? 241 00:33:14,866 --> 00:33:16,634 ellenőrizni fogom. 242 00:33:35,733 --> 00:33:37,601 A HALÁL FÁJDALMA 243 00:33:52,799 --> 00:33:53,866 LASSÍTS 244 00:33:54,966 --> 00:33:56,200 NEM ÁLLÁS 245 00:34:00,632 --> 00:34:01,799 Vezess! 246 00:34:02,733 --> 00:34:04,901 Adj egy sört. Kérem. 247 00:34:05,132 --> 00:34:08,001 Várja meg, amíg megkapjuk a villát. 248 00:34:08,165 --> 00:34:11,101 Siet! Sör, gyorsan! 249 00:34:14,265 --> 00:34:16,500 Hé! Adj nekem is egyet! 250 00:34:19,265 --> 00:34:20,532 Tessék. 251 00:34:20,799 --> 00:34:22,867 Semmi gond. Nincs rendőrség. 252 00:34:23,733 --> 00:34:24,934 A villában iszunk megint! 253 00:34:25,032 --> 00:34:27,667 -Persze persze. -Persze persze. 254 00:34:28,933 --> 00:34:30,768 Le kell jönnünk hogy újra megvegye az italokat. 255 00:34:30,899 --> 00:34:34,969 Nem probléma! Tud inni és vezetni! 256 00:34:38,532 --> 00:34:42,235 Kedves barátaim, nagyon szeretlek! 257 00:34:42,532 --> 00:34:43,733 Itt, itt. 258 00:34:43,866 --> 00:34:49,671 A barátságunk annyira kedves együtt buktunk meg a vizsgán. 259 00:34:49,833 --> 00:34:54,237 Kedves hegyi szellem! kérjük, adjon nekünk munkát! 260 00:35:05,933 --> 00:35:09,736 Ji-eun, KANG Ji-eun! Kérem, nyissa ki a szemét. 261 00:35:12,632 --> 00:35:15,434 Basszus, azt hittem, meghaltál. 262 00:35:17,065 --> 00:35:18,599 jól vagy? 263 00:35:26,199 --> 00:35:27,733 Mi történt Seon-juval? 264 00:35:28,065 --> 00:35:30,500 A bal térde megsérült. Nem tud mozogni. 265 00:35:30,933 --> 00:35:33,502 Most már jobb. tudok mozogni. 266 00:35:34,699 --> 00:35:37,501 Megvan a mobilod, ugye? 267 00:35:39,532 --> 00:35:41,200 Te is megsérültél? 268 00:35:42,766 --> 00:35:44,033 jól vagyok. 269 00:35:47,532 --> 00:35:50,701 Lehetett volna ennél sokkal rosszabb. 270 00:35:51,099 --> 00:35:55,069 - Csoda, hogy életben vagyunk. - A mobilodat! 271 00:36:00,000 --> 00:36:02,969 A villában hagytam a töltéshez. 272 00:36:03,099 --> 00:36:06,001 - A fenébe... - El vagyunk tévedve. 273 00:36:07,766 --> 00:36:09,100 Mi van a tiéddel? 274 00:36:10,766 --> 00:36:12,868 A képernyő összetört az autó alatt. 275 00:36:12,966 --> 00:36:14,834 Ez csak egy villanófény lehet. 276 00:36:21,566 --> 00:36:23,100 Olyan hideg van. 277 00:36:35,132 --> 00:36:36,833 Tudsz járni? 278 00:36:37,065 --> 00:36:38,633 Mit fogsz csinálni? 279 00:36:38,966 --> 00:36:42,536 Ki kell jutnunk. Mivel nincs telefon, 280 00:36:42,733 --> 00:36:45,001 itt kihalnánk a hidegtől. 281 00:36:45,165 --> 00:36:48,835 Igazad van, túl hideg van. Segíts felkelni. 282 00:36:49,599 --> 00:36:51,200 Azt hiszem, fel tudok kelni. 283 00:36:51,532 --> 00:36:53,767 Mehetünk a villába az úton sétálva. 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,203 Egy órába telt autóval, szóval mo óra séta megteszi. 285 00:36:57,632 --> 00:37:01,736 Azt hiszem, elérhetjük az SOS boxot fél órás sétával. 286 00:37:02,165 --> 00:37:03,566 SOS doboz? 287 00:37:03,766 --> 00:37:06,502 A segélyhívó telefonfülke az autópályán. 288 00:37:07,000 --> 00:37:08,701 Ezzel hívhatjuk a 91 1-et. 289 00:37:08,866 --> 00:37:10,601 Hála istennek! Ez megteszi. 290 00:37:11,000 --> 00:37:13,535 Mindig aprólékos vagy mindennel! 291 00:37:13,766 --> 00:37:14,766 Elég. 292 00:37:15,032 --> 00:37:18,702 Mondtam, hogy kellene hagyja abba az ivást és aludjon. 293 00:37:20,199 --> 00:37:21,466 Menjünk. 294 00:37:28,899 --> 00:37:32,535 A bátyám megölne amikor hazajövök. 295 00:37:33,032 --> 00:37:34,833 Mély bajban leszek. 296 00:37:35,799 --> 00:37:36,966 Menjünk. 297 00:37:39,799 --> 00:37:41,066 Legyen óvatos. 298 00:37:49,532 --> 00:37:50,866 mi a baj? 299 00:37:56,766 --> 00:37:58,467 Nem... 300 00:37:59,699 --> 00:38:02,635 Csak egy kicsit furcsa. 301 00:38:02,833 --> 00:38:05,168 Stop! Megijesztesz! 302 00:38:11,499 --> 00:38:14,535 - Menjünk. - Menj, menj. 303 00:38:37,599 --> 00:38:38,933 jól vagy? 304 00:38:44,165 --> 00:38:47,968 Ez így nem fog menni. Először hívjuk a 91 1-et. 305 00:38:48,566 --> 00:38:50,834 - Megvárnál itt? - Egyedül? 306 00:38:55,933 --> 00:38:58,035 Szar! Mi ez? 307 00:39:04,499 --> 00:39:05,533 BALESET FEKETE FOLT 308 00:39:07,532 --> 00:39:11,535 Nem, jobban megpróbálok járni. 309 00:39:12,199 --> 00:39:15,969 - Menjünk együtt. - Oké, menjünk. 310 00:39:17,766 --> 00:39:19,434 Mozogjunk. 311 00:39:40,532 --> 00:39:41,933 Ott, ott van! 312 00:39:53,599 --> 00:39:55,133 El vagyunk szarva. 313 00:39:59,632 --> 00:40:01,600 Tudsz tovább sétálni? 314 00:40:06,132 --> 00:40:10,069 Megtettük ezt az utat hogy elfelejtsem a vizsgákat. 315 00:40:10,199 --> 00:40:14,202 De mit csinálunk most? Balesetet kapni. 316 00:40:31,799 --> 00:40:33,934 Nagyon nagy bajban leszünk ha így itt maradunk. 317 00:40:34,199 --> 00:40:37,168 A lehető leghamarabb vissza kell térni a villába. a hátamon viszlek. 318 00:40:40,799 --> 00:40:45,537 Nem, kérlek, ne. Megpróbálok járni. 319 00:40:48,532 --> 00:40:50,033 Ez rendben lesz? 320 00:41:07,599 --> 00:41:10,068 Lám, ott! 321 00:41:11,699 --> 00:41:13,233 Ez nem egy ház? 322 00:41:16,766 --> 00:41:18,801 Mennyi ideig tart hogy elérjem a villát? 323 00:41:18,933 --> 00:41:22,069 Egy óránkba telt onnan. 324 00:41:22,833 --> 00:41:24,834 Figyelembe véve a körülményeit, 325 00:41:25,032 --> 00:41:27,134 körülbelül három óra? 326 00:41:28,766 --> 00:41:29,900 Menjünk csak oda. 327 00:41:30,099 --> 00:41:32,167 Szerintem egy óra elég lesz oda. 328 00:41:32,833 --> 00:41:36,203 De nem vagyunk biztosak benne ha házról van szó vagy sem. 329 00:41:36,766 --> 00:41:38,267 És mi van, ha vannak néhány rossz ember? 330 00:41:38,599 --> 00:41:42,035 Ez egy ház, az biztos. menni akarsz! Menjünk oda! 331 00:41:43,132 --> 00:41:46,935 Nézz rá... meg fog halni. Nekem is van kedvem betegnek lenni. 332 00:41:47,666 --> 00:41:48,867 Kérem? 333 00:41:49,966 --> 00:41:52,802 - Oké, akkor menjünk. - Igen, menjünk. 334 00:42:01,000 --> 00:42:02,067 Ji-eun. 335 00:42:03,632 --> 00:42:05,033 Hagyd abba! 336 00:42:06,766 --> 00:42:07,500 nem hallottad? 337 00:42:07,632 --> 00:42:09,600 - Mit? - Valaki... 338 00:42:10,265 --> 00:42:12,200 Valaki a nevemen szólít. 339 00:42:13,265 --> 00:42:14,833 Ji-eun, ne menj. 340 00:42:15,599 --> 00:42:17,567 Hagyd abba! Gyorsan mozogni. 341 00:42:17,766 --> 00:42:20,802 Nem, tényleg hallottam. 342 00:42:24,733 --> 00:42:27,535 Ji-eun, ne hagyj békén. 343 00:42:28,766 --> 00:42:31,802 Miért mondod ezt? Soha nem hagylak el. 344 00:42:33,132 --> 00:42:36,101 sajnálom. Biztos nem volt semmi. 345 00:42:38,799 --> 00:42:42,135 Menjünk, nem tart sokáig. 346 00:42:56,799 --> 00:43:00,736 Az a hang... 347 00:43:09,132 --> 00:43:12,201 Ez úgy hangzott, mint az anyám. 348 00:43:14,099 --> 00:43:17,135 Miért tart ilyen sokáig? Egészen közelinek tűnt. 349 00:43:18,866 --> 00:43:22,069 Egyre közelebb van. Várj még egy kicsit. 350 00:43:37,232 --> 00:43:40,101 Basszus, lemerült az akkumulátor. 351 00:43:43,866 --> 00:43:45,033 Mi ez? 352 00:43:45,532 --> 00:43:47,200 Ez egy férfi! 353 00:43:49,265 --> 00:43:51,066 Uram, uram! 354 00:43:51,733 --> 00:43:53,267 Mi újság, Mira? 355 00:43:54,966 --> 00:43:57,268 Valaki elhaladt mellette. 356 00:43:58,933 --> 00:44:02,036 Egy alpesi ruhát viselő férfi. 357 00:45:02,566 --> 00:45:04,034 Ki van ott? 358 00:45:09,499 --> 00:45:12,568 Hosszú utat tettél meg. 359 00:45:32,165 --> 00:45:33,733 Bocsi de... 360 00:45:34,532 --> 00:45:38,602 nincs telefon, még az áram sem. 361 00:45:59,132 --> 00:46:01,100 Úgy tűnik, nagyon fáj. 362 00:46:01,599 --> 00:46:05,069 Hadd vigyázzak rá. Kérem, először vegye be a teát. 363 00:46:06,899 --> 00:46:08,800 Menjünk együtt. 364 00:46:12,532 --> 00:46:14,934 Akkor segítened kellene. 365 00:46:16,833 --> 00:46:18,434 én is megyek. 366 00:46:18,933 --> 00:46:20,100 Nem. 367 00:46:21,165 --> 00:46:24,935 tudatom veled ha szükségem van a segítségedre. 368 00:46:25,933 --> 00:46:29,936 Kérlek gyújtsd meg a gyertyákat helyette a szentélyben. 369 00:46:30,099 --> 00:46:33,735 Itt kell maradnod 370 00:46:34,532 --> 00:46:38,569 amíg eljön a reggel. 371 00:46:42,566 --> 00:46:48,605 Megkérdezhetem, mire való ez a hely? 372 00:47:20,632 --> 00:47:21,933 Ji-eun. 373 00:47:23,632 --> 00:47:24,866 Ji-eun. 374 00:47:59,599 --> 00:48:00,866 Mi-ra. 375 00:48:02,566 --> 00:48:03,934 Seon-ju. 376 00:48:08,566 --> 00:48:09,800 Mi-ra. 377 00:48:18,733 --> 00:48:19,934 Seon-ju. 378 00:48:20,733 --> 00:48:23,602 Anya, hol vagy? 379 00:49:00,833 --> 00:49:02,434 KANG Jl-EUN 380 00:49:02,566 --> 00:49:03,733 Anya! 381 00:49:03,933 --> 00:49:05,467 Anya! 382 00:49:05,933 --> 00:49:07,668 Anya! 383 00:49:08,799 --> 00:49:10,867 Anya! 384 00:50:42,933 --> 00:50:46,069 - Segíts! - Segíts! 385 00:51:07,799 --> 00:51:11,068 - Segíts! - Segíts! 386 00:52:15,232 --> 00:52:17,167 Ne kövess engem! 387 00:52:38,699 --> 00:52:42,135 Kérlek segíts, kérlek! 388 00:52:51,933 --> 00:52:53,801 Uram, uram, segíts. 389 00:52:54,000 --> 00:52:56,635 Kérlek segíts! 390 00:53:27,499 --> 00:53:31,135 Ne hagyj békén. 391 00:54:05,666 --> 00:54:09,469 Ne hagyj el. Kérem... 392 00:54:10,065 --> 00:54:11,733 Ji-eun. 393 00:55:18,065 --> 00:55:20,901 Megkérdeztél mire való ez a hely? 394 00:55:21,566 --> 00:55:25,937 Mindenki az életét tükrözi közvetlenül a halál előtt. 395 00:55:26,733 --> 00:55:30,770 Ez a hely segít az embereknek ebben. 396 00:55:31,599 --> 00:55:35,469 Szólok nekik, mikor lesz. 397 00:55:39,032 --> 00:55:41,234 A tied most. 398 00:55:43,632 --> 00:55:46,701 Kérlek gyere. 399 00:55:51,099 --> 00:55:53,634 Ji-eun! Nem! 400 00:56:15,000 --> 00:56:19,571 hiszel ebben? 401 00:56:22,132 --> 00:56:25,535 Elég profán kérdés kereszténytől mégis. 402 00:56:25,733 --> 00:56:29,036 Az ember a pokolba kerülhet azért, amit nem tett meg. 403 00:56:29,599 --> 00:56:32,535 Vagy tapasztalat ennél rosszabb dolgokat. 404 00:56:33,132 --> 00:56:37,703 Nem maga a világ a mennyországnak álcázott pokol? 405 00:56:38,733 --> 00:56:42,536 Szóval nem nagy dolog meghalni. 406 00:56:46,933 --> 00:56:49,535 - A fenébe, ne megint. - Miért nem veszed el? 407 00:56:49,933 --> 00:56:52,001 Vagy siess haza. 408 00:56:52,132 --> 00:56:55,201 Mindig ugyanaz a történet. Vedd meg ezt, vedd meg azt. Beteg tőle. 409 00:56:55,599 --> 00:56:59,102 A lánya tette ezt? Megnézhetem? 410 00:57:00,532 --> 00:57:01,866 Ezt érted? 411 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Igen. 412 00:57:05,000 --> 00:57:08,203 Csak odatette anélkül, hogy megkérdeztem volna. 413 00:57:08,833 --> 00:57:10,801 Nem értem a lányokat. 414 00:57:10,966 --> 00:57:12,767 Mindig akarnak a bókokat 415 00:57:12,899 --> 00:57:15,635 valamiért, amit tettek maguknak nem nekem. 416 00:57:36,699 --> 00:57:40,669 Inkább munkába állsz mint a család? 417 00:57:44,265 --> 00:57:46,700 Ezt nem kell látnod. 418 00:57:46,833 --> 00:57:48,534 csak sejtettem. 419 00:57:50,499 --> 00:57:52,901 Itt van! Nézd meg ezt is. 420 00:57:53,899 --> 00:57:56,601 A legtitokzatosabb az összes itteni eset között. 421 00:57:56,933 --> 00:57:58,734 Egyszerűen nem értem. 422 00:57:59,132 --> 00:58:00,900 TELEFONHÍVÁS UTÁN... 423 00:58:07,733 --> 00:58:10,502 Te is átlátod? 424 00:58:14,466 --> 00:58:17,802 Mint sok ember, menekülni akart. 425 00:58:18,232 --> 00:58:20,734 Máshova. 426 00:58:24,966 --> 00:58:28,703 Talán annyira izgultam, hogy legyek a szent pódiumon 427 00:58:29,165 --> 00:58:31,500 hogy elkövettem egy kis hibát. 428 00:58:32,065 --> 00:58:34,634 De senki sem tenné tudnia kell. 429 00:58:51,966 --> 00:58:54,234 Nem vagy szánalmas Egyetlen majom többé. 430 00:58:54,599 --> 00:58:56,467 Most már tanár vagy. 431 00:58:56,966 --> 00:58:58,567 Meg tudod csinálni! 432 00:59:01,532 --> 00:59:03,367 Miért van itt egy férfi? 433 00:59:03,666 --> 00:59:03,666 _ perverz vagy? 434 00:59:04,666 --> 00:59:05,900 MENEKÜLÉS 435 00:59:05,966 --> 00:59:08,168 Itt kakilt? 436 00:59:08,399 --> 00:59:09,399 Kapd el! 437 00:59:09,432 --> 00:59:14,436 Az iskola nem lon_er az oktatás helye. 438 00:59:15,733 --> 00:59:17,501 Ez egy törvénytelen terület tele zsarolással, 439 00:59:17,632 --> 00:59:20,034 - Öld meg. - Adj neki leckét. 440 00:59:20,733 --> 00:59:22,434 ripo_, 441 00:59:24,933 --> 00:59:25,733 Bassza meg! 442 00:59:25,833 --> 00:59:27,901 az erőszak és a kitaszítottság. 443 00:59:28,032 --> 00:59:28,966 - _a törvénytelen terület.) - Kibaszott viccelek? 444 00:59:29,099 --> 00:59:31,167 A kétségbeesés inkubátora. 445 00:59:31,699 --> 00:59:35,836 Még néhány diák is imádni és követni a Sátánt. 446 00:59:38,532 --> 00:59:41,534 Ez az égő pokol, ahol nincs tanári méltóság. 447 00:59:41,899 --> 00:59:44,134 Fel fogsz enni ha félsz tőlük. 448 00:59:44,499 --> 00:59:46,067 Legyen mindig teljesen ébren. 449 00:59:46,199 --> 00:59:49,735 A pokolba kerülsz o_ rossz láb lépésével. 450 00:59:53,532 --> 00:59:54,866 Ámen. 451 00:59:55,032 --> 00:59:56,733 Ti átkozott gazemberek! 452 00:59:56,899 --> 00:59:59,101 Kurvára nem hallasz? 453 00:59:59,499 --> 01:00:02,735 Mondtam, hogy ne fuss a folyosón! 454 01:00:05,566 --> 01:00:07,668 Ne félj ennyire. 455 01:00:07,799 --> 01:00:09,467 Csak bánj velük keményen! 456 01:00:09,666 --> 01:00:12,468 Nézz rám, az enyémek az első naptól kezdve. 457 01:00:12,632 --> 01:00:16,135 Edzésidő, te veszett kutya! Fussunk! 458 01:00:26,666 --> 01:00:27,933 Azt hiszem, én... 459 01:00:28,699 --> 01:00:30,600 kicsit ideges. 460 01:01:23,132 --> 01:01:24,900 Azt hiszi ő művész? 461 01:01:31,000 --> 01:01:33,635 igaz, Csak megölöm magam. 462 01:01:40,000 --> 01:01:43,103 De a fenébe is. A hei_ht szobalánya vagyok. 463 01:01:43,532 --> 01:01:46,968 Annyira szánalmas vagyok akár élve, akár holtan. 464 01:01:47,099 --> 01:01:48,934 Meg akarsz halni, igaz? 465 01:01:49,165 --> 01:01:51,667 Ó, istenem! Majdnem leestem. 466 01:01:52,299 --> 01:01:55,735 Nos, belehalnék a szégyenbe ha én a helyedben lennék. 467 01:01:55,866 --> 01:01:58,768 A legnagyobb megaláztatás amit valaha is láttam. 468 01:01:59,099 --> 01:02:00,300 ki vagy te? 469 01:02:00,699 --> 01:02:05,003 SA Tanee, fekete mágus. 470 01:02:05,499 --> 01:02:08,101 - B... mágus? - Kiközösített, röviden szólva. 471 01:02:12,966 --> 01:02:14,567 Tartsd meg. 472 01:02:16,000 --> 01:02:21,038 Varázslat, hogy belépj egy másik világba. Mások meghaladják a képességeidet. 473 01:02:22,632 --> 01:02:24,934 De nem mondom el hogy tényleg kipróbáljam. 474 01:02:25,132 --> 01:02:28,568 Ez csak a gondolkodás vigasztalása lehet van egy másik világ 475 01:02:28,899 --> 01:02:33,036 vár rád amikor teljesen be vagy szar. 476 01:02:33,699 --> 01:02:36,535 Mintha meg akarnál halni amikor a nadrágodba szarsz. 477 01:02:36,666 --> 01:02:39,068 De ha van egy extra nadrágod, 478 01:02:39,766 --> 01:02:41,000 nem nagy ügy. 479 01:02:41,132 --> 01:02:43,501 Ez az igazi az online hamis. 480 01:02:43,632 --> 01:02:47,869 Én már próbáltam de nem sikerült. 481 01:02:49,799 --> 01:02:52,568 - Nem bízol bennem? - Ez igaz? 482 01:02:52,899 --> 01:02:55,668 A nővérem barátai még mindig hiányoznak 483 01:02:55,833 --> 01:02:59,770 miután vasárnap kipróbálták kihagyva a templomot. 484 01:03:00,065 --> 01:03:04,202 - Hogy kerültek oda? - Álljon meg a Tth, 2., 6., 485 01:03:04,566 --> 01:03:08,002 3., 5. és 4 minden rendben. 486 01:03:08,232 --> 01:03:11,101 Igen, sóoldattal a szádban. A sónak délről kell származnia. 487 01:03:11,566 --> 01:03:16,671 (Az interneten csak a sós víz szerepel) és ez a kulcskülönbség. 488 01:03:16,866 --> 01:03:22,171 Egy lány beszáll a 4. fl.-ba, de nem szabad ránézned. 489 01:03:22,699 --> 01:03:25,201 - Csendesen kell maradni a vízzel. - Miért? 490 01:03:25,532 --> 01:03:29,903 - Mivel nem ember. - Jajj... 491 01:03:30,032 --> 01:03:35,871 1. Fl-t fog nyomni. De ha még mindig felmegy, 492 01:03:36,499 --> 01:03:39,034 ez azt jelenti, hogy fogsz egy másik világ. 493 01:03:39,599 --> 01:03:43,803 Igazán? Az én... Libabőröm van! 494 01:03:44,566 --> 01:03:47,735 o_ mikor kapod lift eléri a 8. fl. 495 01:03:48,000 --> 01:03:51,269 Ilyenkor a lány beszél hozzád. 496 01:03:51,699 --> 01:03:53,200 Igazán! Jaj, istenem. 497 01:03:53,532 --> 01:03:56,501 Nem szabad reagálni sem visszafordulni. 498 01:03:56,799 --> 01:04:00,536 Kiköpöd a sóoldatot amint a lift elmegy. 499 01:04:00,799 --> 01:04:02,433 Majd? 500 01:04:04,966 --> 01:04:07,668 Üdvözöljük az új világban. 501 01:04:08,032 --> 01:04:11,602 - Istenem! - Hát nem nagyszerű? 502 01:04:12,566 --> 01:04:16,736 De miért tetted idehozni? 503 01:04:17,699 --> 01:04:19,734 - Huh? - Ki akarod próbálni? 504 01:04:19,966 --> 01:04:21,734 Szó sem lehet róla. 505 01:04:22,232 --> 01:04:27,003 Nem emberek, hanem állatok! Nem bízhatsz bennük. 506 01:04:29,265 --> 01:04:32,501 Ma nem hordok rövidnadrágot. 507 01:04:32,833 --> 01:04:34,167 Bruttó. 508 01:04:37,899 --> 01:04:38,733 Szia anya. 509 01:04:38,866 --> 01:04:40,133 Vegyél sót a déli anyának és vizet, ha hazajössz. 510 01:04:40,265 --> 01:04:42,667 - Só és víz? - Igen. 511 01:04:43,599 --> 01:04:47,502 Nagy. Ez valójában telefonszámát. 512 01:04:47,733 --> 01:04:50,035 7.. 2... 6... 3548. 513 01:04:54,132 --> 01:04:57,502 Csak le akarom hajtani a fejed a sóoldatba. 514 01:05:07,466 --> 01:05:08,900 - Megvan? - Mit? 515 01:05:09,032 --> 01:05:12,435 - Só és víz. - Persze. 516 01:05:12,733 --> 01:05:14,167 - Só délről? - Igen. 517 01:05:14,499 --> 01:05:16,467 Mehetsz egy másik világ használja őket. 518 01:05:16,799 --> 01:05:19,535 Nem, csak futok egy megbízás anyámnak. 519 01:05:19,933 --> 01:05:23,236 - Tudom, hogy meg fogod tenni. - Mit csinálj? meg akarom csinálni. 520 01:05:24,199 --> 01:05:26,768 - Veled. - Tudom, hogy meg fogod csinálni! 521 01:05:26,933 --> 01:05:32,571 - Nem vagyok retardált. - Menekülj! 522 01:05:38,566 --> 01:05:41,669 - Hello, ott vagy? - Lépek rá a szarra. 523 01:05:41,899 --> 01:05:43,233 Faszfej. 524 01:05:49,199 --> 01:05:50,700 Kérjük, várjon! 525 01:05:50,866 --> 01:05:52,634 Siet! Siet. 526 01:06:00,666 --> 01:06:01,833 Faszfej. 527 01:06:01,966 --> 01:06:03,067 Fogd meg 528 01:06:09,000 --> 01:06:10,634 Tth Fl. 529 01:06:21,532 --> 01:06:22,866 2. fl. 530 01:06:31,499 --> 01:06:32,766 6. fl. 531 01:06:34,265 --> 01:06:35,666 3. Fl. 532 01:06:36,733 --> 01:06:38,000 5. fl. 533 01:06:45,265 --> 01:06:46,833 4. fl. 534 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 Closin_. 535 01:07:06,632 --> 01:07:09,034 A lány beszáll 4-én fl. 536 01:07:09,666 --> 01:07:11,768 De te maradj nyugodtan sóoldattal. 537 01:07:11,866 --> 01:07:13,534 Ne bámuld őt. 538 01:07:13,833 --> 01:07:16,669 Mert ő nem ember! 539 01:08:10,799 --> 01:08:12,000 Elnézést. 540 01:08:21,099 --> 01:08:23,000 hova mész? 541 01:08:27,466 --> 01:08:29,034 Closin_. 542 01:08:39,899 --> 01:08:41,867 Átkozott. Semmi sem változott! 543 01:08:42,199 --> 01:08:44,868 8.! 8.! Fogd meg! 544 01:08:45,499 --> 01:08:47,567 Azok az apróságok. 545 01:08:55,599 --> 01:08:58,635 Anya, itt hagyom őket. Szarni kell. 546 01:09:05,966 --> 01:09:07,834 MOM 547 01:09:08,065 --> 01:09:10,600 - Mit? - Hol vagy? 548 01:09:10,733 --> 01:09:12,000 Mondtam, hogy szar vagyok. 549 01:09:12,199 --> 01:09:15,168 - A néninél vagyok. el fogok késni. - Nem vagy otthon? 550 01:09:15,766 --> 01:09:19,870 - A néninél. Te szarfej? - Akkor ki az a mama? 551 01:09:20,000 --> 01:09:21,101 mi a csuda? 552 01:09:21,232 --> 01:09:23,734 Szóval vigyázol a saját vacsorád ma este. 553 01:09:23,866 --> 01:09:26,735 Anya? ki vagy te? 554 01:10:19,933 --> 01:10:22,802 Fogd be, és menj a szobádba mielőtt sós lébe teszem a fejét. 555 01:10:23,032 --> 01:10:24,266 Igen. 556 01:10:36,933 --> 01:10:38,200 SA Tanee. SA Tanee. 557 01:10:38,566 --> 01:10:40,801 hol van? Sátán! 558 01:10:57,899 --> 01:11:01,569 ki vagy te? 559 01:11:02,833 --> 01:11:04,034 A tanárod. 560 01:11:04,165 --> 01:11:09,236 - Tanárnő? mitől? - Gyakornok tanár. 561 01:11:10,165 --> 01:11:14,002 Pokol! Miért zavarna az istentisztelet közepén? 562 01:11:14,733 --> 01:11:16,134 Elnézést. 563 01:11:17,065 --> 01:11:19,700 A mai napot nem vettem észre Sátán évfordulója. 564 01:11:19,966 --> 01:11:21,934 - Miért hívtál? - Tudod mit? 565 01:11:25,065 --> 01:11:29,035 - Egy másik világban vagyok. - Mit? 566 01:11:29,632 --> 01:11:30,766 Segítsen. 567 01:11:30,899 --> 01:11:32,000 Segíteni? Miért? 568 01:11:32,265 --> 01:11:35,234 Idehoztál. 569 01:11:35,566 --> 01:11:37,367 Mondtam, hogyan, de valójában te csináltad. 570 01:11:41,632 --> 01:11:43,233 Mit tegyek? 571 01:11:44,000 --> 01:11:46,535 Mély szarban vagy. 572 01:11:48,699 --> 01:11:50,167 Mit tegyek? 573 01:11:51,666 --> 01:11:54,068 - A húgod barátai? - Mély szarban. 574 01:11:59,566 --> 01:12:01,601 Ments meg! 575 01:12:01,766 --> 01:12:03,567 Miért kellene? 576 01:12:08,599 --> 01:12:12,002 Pleeeeeaaaaase. 577 01:12:12,132 --> 01:12:15,768 Jó móka lenne? 578 01:12:16,099 --> 01:12:22,071 Persze. Hatalmas szórakozás. 579 01:12:34,632 --> 01:12:35,833 Üzlet. 580 01:12:36,132 --> 01:12:39,602 Jó móka lehet. Meg fogom találni az utat. 581 01:12:39,866 --> 01:12:42,001 Tarts ott egy kicsit. 582 01:12:42,833 --> 01:12:43,633 Köszönöm! 583 01:12:43,766 --> 01:12:47,069 Nem mondtam, de ezt soha ne felejtsd el! 584 01:12:47,733 --> 01:12:51,169 Nem találkozhatsz a szemekkel ezekből a dolgokból! Soha! 585 01:12:51,833 --> 01:12:55,703 - Ha igen, akkor örökre ott maradsz. - Értem. 586 01:12:58,566 --> 01:13:01,635 De kérlek siess egy kicsit. 587 01:13:04,000 --> 01:13:06,035 Kész a vacsora. 588 01:13:18,866 --> 01:13:21,535 jól vagyok. jól vagyok. 589 01:13:21,933 --> 01:13:24,869 Egyébként ez az én házam. 590 01:13:25,966 --> 01:13:28,034 Hazajöttél ma korán. 591 01:13:30,599 --> 01:13:32,100 Igen, korán vagyok... ahh... 592 01:13:32,265 --> 01:13:35,735 Azt hiszem, a MayFly a szemembe került. 593 01:13:35,899 --> 01:13:37,934 Mi ez. Tiszavirág! 594 01:13:45,632 --> 01:13:46,666 Ez az! 595 01:13:46,833 --> 01:13:50,236 El tudom kerülni a szemkontaktust arrafelé. 596 01:14:03,132 --> 01:14:05,033 együnk. 597 01:14:20,866 --> 01:14:24,536 Mi a fene megetettek? 598 01:14:34,499 --> 01:14:37,068 - Mi a baj? - Nem látom őket közvetlenül. 599 01:14:37,265 --> 01:14:40,568 _ut ha li_ a fejem, Találkozom a szemükkel. 600 01:14:40,766 --> 01:14:43,034 - Emelje fel a fejét. - Válság. 601 01:14:43,199 --> 01:14:46,635 - Soha ne emelje fel a fejét. Soha? - Gyerünk. 602 01:14:52,199 --> 01:14:53,900 Ez finom! 603 01:14:54,766 --> 01:14:57,135 Rendben van, mert nem látom a szemük tisztán. 604 01:14:57,532 --> 01:14:58,966 Ez az! 605 01:14:59,566 --> 01:15:02,101 Tessék. 606 01:15:03,666 --> 01:15:06,668 Ez csak rizs. Sima fehér rizs. 607 01:15:08,000 --> 01:15:12,170 Finom! De mi az? 608 01:15:13,032 --> 01:15:15,501 Ez az irritáló_ érzés_ belül? 609 01:15:54,632 --> 01:15:56,800 Holnap reggeli! 610 01:15:57,000 --> 01:15:58,701 Jaj! 611 01:16:01,966 --> 01:16:03,667 Szóval, hogyan tudok visszamenni? 612 01:16:03,899 --> 01:16:06,601 - Az érkezésed első napján... - Első nap. 613 01:16:06,766 --> 01:16:09,201 - Amikor az óra éjfélkor üt. - Éjfélkor. 614 01:16:09,566 --> 01:16:11,968 Ugorj ki a teraszról. 615 01:16:12,232 --> 01:16:13,733 Ugorj ki... mi? 616 01:16:14,165 --> 01:16:16,033 Ez az egyetlen út. 617 01:16:16,599 --> 01:16:19,168 - Ne aggódj, mert nem fogsz meghalni. - Értem. 618 01:16:19,599 --> 01:16:23,869 És ki kell mondani a varázslatot miközben lezuhansz. 619 01:16:24,065 --> 01:16:24,999 Várjon. 620 01:16:25,232 --> 01:16:27,867 Csak egy órával éjfél előtt. Meg tudom-e jegyezni a hosszú és 621 01:16:28,000 --> 01:16:31,770 bonyolult varázslat héberül vagy szanszkrit vagy bármi? 622 01:16:32,065 --> 01:16:32,932 Most kész. 623 01:16:33,099 --> 01:16:33,833 A varázslat... 624 01:16:33,966 --> 01:16:34,966 ls... 625 01:16:35,232 --> 01:16:37,601 Meg kell jegyeznem. meg tudom csinálni! 626 01:16:39,899 --> 01:16:41,100 Eeeeeescape. 627 01:16:41,265 --> 01:16:42,232 Eeeee... 628 01:16:51,799 --> 01:16:55,169 Majdnem láttam a szemeket! Rohadt közel volt. 629 01:17:03,232 --> 01:17:04,633 - Halló? - Hallgattak. 630 01:17:04,833 --> 01:17:07,068 - Mit kell tenned? - Majd én elintézem. 631 01:17:07,833 --> 01:17:08,934 Helló? 632 01:17:10,966 --> 01:17:13,501 Mi a fene megteszi? 633 01:17:18,899 --> 01:17:21,601 Nem, nem bírom 634 01:17:21,733 --> 01:17:25,570 amíg apa szar a nappaliban van. 635 01:17:40,499 --> 01:17:42,133 Szégyenletes! 636 01:17:42,933 --> 01:17:45,235 Halálra utálom magam csinálva. 637 01:17:45,666 --> 01:17:47,034 Akkor mit tegyek? 638 01:17:47,199 --> 01:17:49,668 Gondolkozz, barom, gondolkozz. 639 01:17:50,532 --> 01:17:52,800 Mi a legrövidebb vágás a teraszra? 640 01:17:55,799 --> 01:17:56,666 Ebből a szobából! 641 01:17:56,766 --> 01:17:57,900 Miért nem gondoltam rá? 642 01:17:58,032 --> 01:18:01,034 Ki tudok jutni a teraszra ezen az ablakon keresztül... 643 01:18:21,733 --> 01:18:24,569 A finomság a kulcs erre. 644 01:18:48,265 --> 01:18:49,666 3 perc van hátra. 645 01:18:49,833 --> 01:18:52,569 Mit tegyek? Túl kényes voltam? 646 01:18:53,032 --> 01:18:56,869 Nem vagyok erre felkészülve. bajban vagyok. 647 01:18:57,232 --> 01:18:59,968 Szarfej, hozd be mosoda a teraszon. 648 01:19:00,099 --> 01:19:05,070 Igen, anya! Nem igazán történik meg! 649 01:20:07,966 --> 01:20:10,034 Minden sima. Túl sima. 650 01:20:10,165 --> 01:20:13,101 A mennyország segít nekem. Mindjárt itt az idő. 651 01:20:28,065 --> 01:20:29,266 még 2 mp. 652 01:20:30,265 --> 01:20:31,265 _ mp. 653 01:20:33,632 --> 01:20:36,134 Az óránk 5 perccel lassú. 654 01:20:51,966 --> 01:20:54,668 Szar vagy nem? 655 01:20:56,132 --> 01:20:58,801 Mi történt a szar barátainak? 656 01:21:04,232 --> 01:21:06,534 Megijesztettél! hogy jöttél ki? 657 01:21:06,666 --> 01:21:09,235 Ha nem éjfélkor jött ki, nem tud kijönni. 658 01:21:11,566 --> 01:21:12,166 Akkor mi a másik út? 659 01:21:12,265 --> 01:21:14,600 Megszöksz, amikor eléred a kibaszott pokol kapuja. 660 01:21:14,733 --> 01:21:15,467 A pokol kapuja? 661 01:21:17,566 --> 01:21:20,769 - Először is szüksége van egy kibaszott ollóra. - Olló? 662 01:21:24,299 --> 01:21:26,668 Helló? 663 01:21:57,232 --> 01:21:59,934 Helló? 664 01:22:00,966 --> 01:22:03,034 - Tanárnő? - Megvan. Majd? 665 01:22:03,199 --> 01:22:06,936 Ha odapisilsz, kurvára vége. 666 01:22:07,132 --> 01:22:07,866 Pisi? 667 01:22:11,099 --> 01:22:13,134 Megittam a kibaszott pisimat. 668 01:22:14,199 --> 01:22:16,000 El tudod hinni nekem? 669 01:22:16,766 --> 01:22:20,069 - Akkor a mellékhelyiségben? - Senki másnak nem szabadna lennie. 670 01:22:20,265 --> 01:22:21,466 - Nincs senki. - Heh? 671 01:22:21,599 --> 01:22:23,033 Havonta jártak szomszédsági találkozó. 672 01:22:23,165 --> 01:22:23,932 Ez hülyeség. 673 01:22:24,032 --> 01:22:26,000 - Ne légy válogatós. Csak siess. - Bepisiltél? 674 01:22:26,199 --> 01:22:28,067 - Mit? - Pisiltél ott? 675 01:22:32,766 --> 01:22:33,867 Nem. 676 01:22:34,032 --> 01:22:36,534 Jó. Akkor most pisilj. 677 01:22:41,766 --> 01:22:44,635 Bruttó! Semmi modor! 678 01:22:46,833 --> 01:22:48,834 - Kész. - Akkor tartsd a szádban. 679 01:22:49,032 --> 01:22:50,500 - Mit? - Siess! 680 01:22:50,733 --> 01:22:54,002 - Kell az első pisi egy másik világban. - Nos, ez egy kicsit túl sok. 681 01:23:02,065 --> 01:23:04,700 Valami alternatíva? 682 01:23:05,966 --> 01:23:08,568 Ezt túl sokáig tartottam. 683 01:23:08,933 --> 01:23:10,734 Akkor csak maradj ott. 684 01:23:18,833 --> 01:23:20,501 - Megtartotta. - Rendben. 685 01:23:20,899 --> 01:23:23,968 Kapcsolja be a zuhanyzót és rohadt nehezen öblítse le a WC-t. 686 01:23:24,599 --> 01:23:27,768 Rohadt kemény. Mint milliószor egy másodperc alatt. 687 01:23:31,566 --> 01:23:33,901 Amikor be van kapcsolva, vér fog lejönni. 688 01:23:34,032 --> 01:23:36,067 Kurvára ijesztő csak beszélünk róla. 689 01:23:37,599 --> 01:23:39,968 Ki fog jönni a vér a zuhanyzóból is. 690 01:23:47,299 --> 01:23:50,001 Aztán apa barom és anya kurva meg fog őrülni, hogy bejusson. 691 01:23:50,165 --> 01:23:53,034 Rohadt őrült! 692 01:24:00,065 --> 01:24:02,033 Ha kinyitod, halott vagy. 693 01:24:02,165 --> 01:24:04,000 De baromi erősek. 694 01:25:18,599 --> 01:25:21,601 Amikor a vér megtölti a medencét, menj be és tartsd vissza a levegőt. 695 01:25:21,766 --> 01:25:24,702 Soha ne köpje vagy nyelje le a pisit. Ha megteszed, bajba kerülsz. 696 01:25:24,799 --> 01:25:27,668 Gyere ki, amikor érzed mint meghalni, és megtalálod... 697 01:25:28,933 --> 01:25:30,734 a pokol kapuja. 698 01:25:35,199 --> 01:25:38,835 Meg kell tartani. Ha nem, akkor szar vagy. 699 01:25:39,499 --> 01:25:40,666 tessék! 700 01:26:59,566 --> 01:27:01,134 - Én... - Igen, uram. 701 01:27:02,099 --> 01:27:03,633 a pokol előtt. 702 01:27:03,866 --> 01:27:06,635 A fenébe! Döbbenetes! 703 01:27:09,199 --> 01:27:11,734 A gonosz szellemek jönnek. 704 01:27:12,699 --> 01:27:14,667 Jönnek üdvözölni. 705 01:27:15,099 --> 01:27:19,603 Döbbenetes. Kurva jó! 706 01:27:23,632 --> 01:27:25,700 - Hogyan fejezhetném be? - Kész leszel... 707 01:27:25,866 --> 01:27:28,168 ha egyszer kibököd a szemed ollóval a varázslattal. 708 01:27:28,532 --> 01:27:30,600 Emlékszel rá? Menekülés! 709 01:27:30,833 --> 01:27:33,135 Szuper lesz, ha tudsz hozz nekem egy fényképet a pokolról. 710 01:27:33,566 --> 01:27:35,968 Jobbra. nemsokára találkozunk. 711 01:28:19,632 --> 01:28:23,202 Menekülés! 712 01:28:32,065 --> 01:28:34,767 De a férfiaknál ez nem megy. 713 01:28:54,000 --> 01:28:56,535 Megkaptad az üzenetet. 714 01:29:00,232 --> 01:29:01,600 Bassza meg! 715 01:29:04,065 --> 01:29:07,635 Biztos nem ez a lényeg hogy a vezetők szeretni fogják. 716 01:29:14,699 --> 01:29:17,768 Egyébként nagyon lenyűgözött. 717 01:29:18,032 --> 01:29:22,102 Elleneztem, hogy felvegyenek téged ahogy furcsának tűntél. 718 01:29:22,966 --> 01:29:24,734 De mégis bejutottam. 719 01:29:25,933 --> 01:29:28,602 Hagyjuk ha már eleget láttunk. 720 01:29:32,165 --> 01:29:34,534 - Megvan a biztosítás is? - Hát persze. 721 01:29:34,666 --> 01:29:36,968 - A család kap haláleseti segélyt? - Sajnos igen. 722 01:29:37,099 --> 01:29:39,668 Milyen az állapot maximális haláleseti juttatás? 723 01:29:40,632 --> 01:29:45,737 Miért vagy olyan kíváncsi mások biztosításáról? 724 01:29:45,933 --> 01:29:49,670 Te vagy az, aki megkapta túlságosan érdeklődik mások iránt. 725 01:29:50,165 --> 01:29:51,633 Mi? 726 01:29:51,866 --> 01:29:54,168 Tudtam, hogy jóváhagytad a fizetést... 727 01:29:54,532 --> 01:29:57,635 néhány gyanúsnak biztosítási csalás, de hagyd. 728 01:29:57,799 --> 01:30:00,568 Így éled túl a társaságban. 729 01:30:00,799 --> 01:30:04,469 És tudom, hogy még képes vagy álljon kollégája útjába. 730 01:30:04,632 --> 01:30:07,868 - Arra gondoltam, hogy előléptetlek. - És? 731 01:30:08,199 --> 01:30:10,568 De nem voltam benne biztos, hogy vajon 732 01:30:10,733 --> 01:30:12,901 kísérteties képességed hasznos nekem vagy sem. 733 01:30:13,065 --> 01:30:16,768 Ha hasznos a társaságnak, ez azt jelenti, hogy nem segít neked. 734 01:30:17,899 --> 01:30:21,035 Túlélni ebben a világban nem olyan könnyű. 735 01:30:21,265 --> 01:30:25,636 A hozzád hasonló fiatal lány nem érti. De ez minden, amim van. 736 01:30:27,866 --> 01:30:31,936 Mellesleg, ugye túl sokat mutatsz nekem ma? 737 01:30:32,566 --> 01:30:34,668 én ezt csinálom bizonyos okok miatt. 738 01:30:34,866 --> 01:30:38,002 Azt hiszed, megmutattam a képességemet neked ok nélkül? 739 01:30:38,232 --> 01:30:41,234 Képesség, amellyel vissza fogsz élni ha egyszer megtudod? 740 01:30:41,933 --> 01:30:45,236 - Nem látod a hátad mögött? - Mit? 741 01:30:45,899 --> 01:30:49,702 Valami szó a családodhoz? Utolsó nagylelkűségem neked. 742 01:30:50,000 --> 01:30:53,803 - Mi a fenéről beszélsz? - Vagy legalább bocsánatot kérhet. 743 01:30:54,299 --> 01:30:56,734 Azt hiszem, átkozott vagy. 744 01:30:57,265 --> 01:30:58,566 Nincs időd! 745 01:30:58,699 --> 01:31:00,133 - Mi a fasz... - Mondj valamit gyorsan! 746 01:31:00,265 --> 01:31:02,533 - Mit mond? - Mondd, hogy sajnálod! 747 01:31:02,666 --> 01:31:05,602 - Megijesztesz! Stop. - Nincs mit mondanod? 748 01:31:25,666 --> 01:31:28,001 Segítsen. 749 01:31:34,899 --> 01:31:36,867 Ments meg, kérlek! 750 01:32:15,632 --> 01:32:17,166 MEGBOCSÁTHATOK NEKED HA GYUMMIT VÁSÁROL. 751 01:32:17,499 --> 01:32:18,700 Oly sokáig, APA? 752 01:32:18,833 --> 01:32:21,569 Akkor miért rángatta meg mikor indultam? 753 01:32:22,766 --> 01:32:24,601 Utálom az oveM/orkot. 754 01:32:31,966 --> 01:32:34,968 Szólok a cégnek hogy felmondtál. 755 01:32:35,232 --> 01:32:37,968 Csak engedj haza! 756 01:32:39,933 --> 01:32:41,567 A SZIRTA KIM Sung-ho filmje 757 01:32:41,666 --> 01:32:43,100 főszerepben SUNG jún LEE Soo-hyuk 758 01:32:43,532 --> 01:32:44,900 A HALÁL FÁJDALMA KIM Hui filmje 759 01:32:45,032 --> 01:32:46,533 _AEK Jin-hee főszereplésével KIM Seul-gi és JUNG In-sun 760 01:32:46,766 --> 01:32:47,967 MENEKÜLÉS JUNG Bum-shik filmje 761 01:32:48,099 --> 01:32:49,800 főszerepben KO Kyung-pyo, KIM Ji-won 762 01:32:50,032 --> 01:32:51,500 444 MIN Kyu-dong filmje 763 01:32:51,632 --> 01:32:53,000 PARK Sung-yong főszereplésével, LEE Se-young