1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
Hej, hej. Hvis du kommer ind
til morgenstunden...

3
00:00:47,720 --> 00:00:50,405
...det er endnu en brutal mandag derude
trafikmæssigt.

4
00:00:50,560 --> 00:00:54,326
<i>2</i> er langsom og gå til 5.
En Sig-alarm spoler ned på l-10.

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,405
Og hvis du er på motorvej 405,
du er sikkert allerede forsinket på arbejde.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
Hvis din chef giver dig svært ved det,
få ham til at komme herned og tale med...

7
00:01:02,480 --> 00:01:03,527
- ...Rachel.
- Åh nej.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,406
Zing! Ha, ha. Tak, Skip.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,086
Men hey, apropos chefer,
efter pausen...

10
00:01:10,240 --> 00:01:14,962
...vi kommer til at møde tre fyre, der jagter
deres drøm om at blive deres egen chef.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,167
Bliv hos os.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,642
Og vi er ude. Meget godt, gutter.
Vi er tilbage om 90 sekunder.

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,521
Jesus Kristus.
Dale, du skal holde op med at svede, ven.

14
00:01:25,680 --> 00:01:28,763
- Åh, wow, du er våd.
- "Hold op med at svede." Hvordan stopper jeg med at svede?

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,491
Det her er en stor sag.
Vi har alt med på det her.

16
00:01:31,640 --> 00:01:35,326
Vi har sagt vores job op, jeg har tre børn
at tænke på nu. Hvad med det?

17
00:01:35,480 --> 00:01:39,166
Tænk over dette. Du gør et godt stykke arbejde nu
du vil gøre dine drenge meget stolte.

18
00:01:39,480 --> 00:01:43,530
- Piger. Jeg har tre piger, dude.
- Hmm? Højre. Det kan man ikke engang sige i den alder.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,047
- De ligner i bund og grund kartofler med arme.
- Kald ikke mine børn for kartofler.

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,049
- Respekter børnene.
- Lad være med at gøre ham sur.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,645
- De går i pink!
- Berolig ham.

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,404
Mange fyre går i pink.

23
00:01:51,560 --> 00:01:53,722
- Jeg har en lyserød poloshirt, som jeg elsker.
- Kom nu.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,764
- Kan vi få en rulle køkkenrulle?
- Kan jeg få papirhåndklæder?!

25
00:01:56,920 --> 00:02:00,242
Hvorfor gøer du ad folk?
Han siger venligst, du gøer bare.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,129
- Dårlig manerer.
- Ven, tør dit ansigt.

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,089
- Han flipper ud.
- Det er utroligt.

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,483
- Kan du fortsætte uden mig?
- Hvorfor venter du ikke i bilen?

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,007
Stop, det her bliver nemt.
Du skal falde til ro.

30
00:02:10,160 --> 00:02:14,006
Se, Nick vil ramme dem med fakta
og tal, fordi han er hjernen, ikke?

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,801
Du taler om, hvordan du og din kone kneppede
og lavede tre kartofler med arme.

32
00:02:17,960 --> 00:02:20,964
Du er hjertet. Mig,
Jeg vil gøre mit, komme ind, hvor jeg passer ind.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,242
- Er du sjælen?
- Nej, jeg er pikken og ballerne.

34
00:02:23,400 --> 00:02:25,323
- Forstår det.
- Hvorfor vil jeg være sjælen?

35
00:02:25,480 --> 00:02:28,882
- Bare ikke besvime. Bare fortsæt med at trække vejret.
- Ser du? Dette bliver nemt.

36
00:02:29,080 --> 00:02:32,641
- Det eneste, vi skal gøre, er at være os selv.
- Lad os ikke. Os selv er en dumpsterbrand.

37
00:02:32,800 --> 00:02:37,089
- Lad os blive bedre. Lad os prøve at løfte lidt.
- Det er en god bemærkning. Ingen være sig selv.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,163
Okay, vi er tilbage om 20 sekunder.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,129
Hej gutter, tak fordi du kom.

40
00:02:41,280 --> 00:02:44,363
- Dejligt at møde dig.
- Godmorgen. Hvordan har du det?

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,727
Hej, min mand. Der er ballade.

42
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
- For meget.
- Nå, han gik med det.

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,081
- Dale Arbus.
- En fornøjelse at møde dig, mand.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,447
- Tak fordi du kom. Det her bliver sjovt.
- Ja.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,250
Bliver den lynet helt ned?

46
00:02:55,600 --> 00:02:57,887
Og vi er tilbage om fem, fire...

47
00:02:59,360 --> 00:03:03,445
<i>Rejs dig, rejs dig, rejs dig og kom ud</i>

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,763
<i>Ha, ha! Og vi er tilbage.
Du ved, hver uge vil vi gerne fremhæve...</i>

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,890
<i>...lokale opfindere og iværksættere
i vores Big Idea Spotlight.</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,127
<i>Det er rigtigt, Mike.</i>

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,203
<i>Og i dag har vi
tre moderne...</i>

52
00:03:13,520 --> 00:03:18,208
<i>...Edisons, der har oprettet en ny brusergadget
de håber virkelig at rydde op med.</i>

53
00:03:20,040 --> 00:03:23,647
<i>Velkommen Nick, Kurt og Dale.</i>

54
00:03:23,800 --> 00:03:27,361
<i>- En fornøjelse at være her.
- Før vi kommer til produktet, kan du fortælle os...</i>

55
00:03:27,560 --> 00:03:31,610
<i>...hvad er det, der inspirerede tre almindelige Joes
at gå i gang for jer selv?</i>

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,843
<i>Vi arbejdede alle på et ret forfærdeligt job
for nogle forfærdelige chefer.</i>

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,766
<i>Og tænkte, om vi fik en chance for at være det
vores egne chefer, ville vi gøre tingene anderledes.</i>

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,126
<i>Dette er måske vores chance.</i>

59
00:03:40,320 --> 00:03:43,403
<i>Vi troede ikke, vi ville få chancen,
men Dale havde en fantastisk idé.</i>

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,641
<i>Gå ikke til Dale.</i>

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
<i>Og, øh, vi begyndte at mødes
at tale om opfindelsen...</i>

62
00:03:47,840 --> 00:03:49,808
<i>...i stedet for at klage over vores job.</i>

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,291
<i>Hej, jeg synes, det er spændende.</i>

64
00:03:52,840 --> 00:03:55,650
<i>Dale, du ved, jeg vil bare vide,
hvor kom ideen fra...</i>

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
<i>- ...til et nyt brusehoved?
- Jeg har tre børn.</i>

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
<i>Så det er hjertet.</i>

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,011
<i>- Det er</i> en <i>velsignelse.
- Ja, han har trillinger.</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:06,289
<i>Helt ærligt, det er for mange.
Jeg er ret overvældet.</i>

69
00:04:06,440 --> 00:04:08,647
<i>Jamen, han har dem klart i tankerne.</i>

70
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
<i>Øh, lad mig svare på spørgsmålet.</i>

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,563
<i>Dale, øh, var lige kommet tilbage
fra en af de der selvbetjente vaskehaller...</i>

72
00:04:13,720 --> 00:04:16,803
<i>- ...med tryllestaven med sæben.
- Den har alt i én ting.</i>

73
00:04:16,960 --> 00:04:19,804
<i>Han tænkte: "Hvorfor laver de ikke
en af disse til din krop?"</i>

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,691
<i>Efter at vi havde drukket et par øl,
vi fandt på, øh, Shower Buddy.</i>

75
00:04:22,840 --> 00:04:25,650
<i>- The Shower Buddy?
- Jeg er ked af det, det navn er ikke officielt endnu.</i>

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,690
<i>- Nej, han tager fejl. Det er officielt.
- Jeg ville have "Shower Daddy."</i>

77
00:04:28,840 --> 00:04:32,208
<i>- "Shower Daddy" er værre på alle niveauer.
- Jeg må være enig med Nick.</i>

78
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>Bedre end at have
en mærkelig fyr med dig.</i>

79
00:04:34,640 --> 00:04:37,883
<i>Det er ikke en mærkelig fyr,
som jeg har sagt mange gange. Det er din ven.</i>

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
<i>- Hvorfor skulle din ven være i bad?
- Hvorfor skulle din far det?</i>

81
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>- Åh-åh.
- Skrig ikke på fjernsynet.</i>

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,683
<i>Ved du hvad? Hvad med jer gutter
vise os, hvordan denne dims fungerer?</i>

83
00:04:46,840 --> 00:04:50,731
<i>- Ikke? Lad os få det i gang. Ha, ha.
- Ja. Få det til at regne. Ja. Arbejd det, arbejde det.</i>

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,883
<i>Åh, det er fantastisk.</i>

85
00:04:53,040 --> 00:04:56,249
<i>Kurt vil tænde for bruseren.
Du vil se vandet komme ud.</i>

86
00:04:56,440 --> 00:05:00,729
<i>Efter lidt vil shampooen automatisk
blive udløst af brusehovedet...</i>

87
00:05:00,880 --> 00:05:02,564
<i>- Intet vandtryk.
- Det blå håndtag.</i>

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
<i>- Intet vandtryk.
- Der er en pumpe på bagsiden.</i>

89
00:05:05,080 --> 00:05:08,368
<i>- Jeg kunne pumpe det manuelt.
- Dale vil hjælpe. Tak, ven.</i>

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,045
- Pumpe.
- Har du det?

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,241
- Jeg fik det.
- Ja?

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,165
Vand kommer ud,
shampooen blandes med vandet...

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,209
<i>...så kort efter det, balsam.</i>

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,727
<i>Du går i bad på den halve tid
med Shower Buddy.</i>

95
00:05:18,920 --> 00:05:23,084
<i>Den gennemsnitlige amerikaner... Jeg ved ikke, om du
ved det... bruger 50 timer</i> en <i>uge på at arbejde.</i>

96
00:05:23,960 --> 00:05:26,486
- Hånden kramper op.
- Her, lad mig hjælpe.

97
00:05:26,640 --> 00:05:29,246
<i>- -Pendler.
Hvis vi kan spare dig bare fem minutter...</i>

98
00:05:29,400 --> 00:05:32,006
- Hele stangen er for tør, ikke?
- Ja, spyt på det.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,086
- Bedre?
- Se, ja. Hvis du smører det op, er det bedre.

100
00:05:36,240 --> 00:05:37,605
<i>Åh, nej, absolut.</i>

101
00:05:37,760 --> 00:05:41,003
<i>Jeg er ked af det. Der er et hul bagpå.
Jeg vil stikke fingeren i det.</i>

102
00:05:41,160 --> 00:05:44,687
<i>Vi er ligeglade med, hvordan du får det gjort.
Bare få det gjort. Få det færdigt.</i>

103
00:05:44,840 --> 00:05:46,729
<i>- Uanset hvad det kræver.
- Live-tv, ikke?</i>

104
00:05:46,880 --> 00:05:48,609
<i>Live-tv. Hvad vil du gøre?</i>

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,480
<i>- Ja. Her går vi.
- Åh, her kommer det.</i>

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,170
<i>Hej!</i>

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,402
<i>- Jeg fortalte dig det.
- Virker lige som lovet, okay?</i>

108
00:05:54,560 --> 00:05:57,609
<i>- Fortsæt nu og sluk den.
- Det er så fedt. Jeg vil have en.</i>

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,685
<i>Du kan ikke få denne. Det er prototypen.
Men vi leder efter partnere.</i>

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,121
<i>Jeg fortæller dig det lige nu. Jeg er solgt.
Jeg vil investere.</i>

111
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
<i>Vi har en. Okay, Mike.</i>

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,282
<i>Hvordan kan jeg komme i kontakt
med jer?</i>

113
00:06:08,440 --> 00:06:11,728
<i>- Du går direkte til Nickkurtdale.
- Undskyld, hvad?</i>

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,723
<i>Det er vores hjemmeside. Nickkurtdale. com.</i>

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,807
<i>Jeg er sikker på, at jeg ikke hører det rigtigt.</i>

116
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
<i>Det er vores navne: Nick, Kurt, Dale.</i>

117
00:06:19,720 --> 00:06:21,563
Nickkurtdale.

118
00:06:22,480 --> 00:06:24,482
<i>I skal alle ændre det navn.</i>

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,487
Kan ikke tro
vi har aldrig sagt det højt før.

120
00:06:28,640 --> 00:06:30,642
Det så så godt ud på papiret.

121
00:06:30,800 --> 00:06:35,010
Det var en dejlig drøm, mens den varede, men jeg synes
det er på tide, at vi alle går tigge om vores job tilbage.

122
00:06:35,200 --> 00:06:38,488
Måske bare acceptere kendsgerningen
at vi altid vil være tandhjul i maskinen.

123
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
Vente. Haner i maskinen. Hvad er det?

124
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
"Tandhjul." Guh.

125
00:06:42,720 --> 00:06:45,451
Ved du hvad? Du har ret.
Vi er ikke chefmateriale.

126
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
Vi er arbejdsbier. Vi grynter.

127
00:06:49,160 --> 00:06:51,845
Åh, dreng. Den sang. Det kan jeg ikke høre nu.
Bare sæt den på vibration.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,047
- Vil du stoppe?
- Venligst?

129
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
- Jeg valgte denne sang for at inspirere os.
- Det inspirerer mig ikke.

130
00:06:56,120 --> 00:06:57,690
Se på det her. Ukendt opkalder.

131
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
- Bare svar på det.
- Hej?

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,165
Ja, dette er en af ​​Shower Buddy-fyrene.
Mm-hm.

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,963
Virkelig? Ja. Nej, selvfølgelig.
Jeg ved præcis hvem du er.

134
00:07:06,120 --> 00:07:07,804
Slå op "Boulder Stream". Boulder Stream.

135
00:07:07,960 --> 00:07:10,611
Øh-hø. Tak.
Vi er meget stolte af produktet.

136
00:07:10,760 --> 00:07:13,889
- Send os en e-mail med detaljerne, det vil være fint.
- Er det en rigtig ting?

137
00:07:14,040 --> 00:07:15,644
- Ja, min e-mail?
- Ikke din.

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,531
Ja, det er phatballllz@hotmail.com.

139
00:07:18,680 --> 00:07:22,924
Det er P-H-A-T-B-A-L-L...

140
00:07:23,080 --> 00:07:26,084
...L-L-Z...

141
00:07:26,400 --> 00:07:27,447
...@hotmail.com.

142
00:07:27,600 --> 00:07:29,011
Ja. Okay. Tak. Ja.

143
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
- Vi ses i morgen.
- Wow.

144
00:07:30,560 --> 00:07:33,086
Holy shit.
Boulder Stream elsker Shower Buddy.

145
00:07:33,240 --> 00:07:34,765
Hvem fanden er Boulder Stream?

146
00:07:34,920 --> 00:07:38,288
Kun en af de største katalogforhandlere
i Nordamerika.

147
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
<i>Du kommer til at høre mig brøle</i>

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Dejligt.

149
00:07:44,480 --> 00:07:47,484
Når du er i godt humør,
det er en god sang. Dårlig stemning, dårlig sang.

150
00:07:47,640 --> 00:07:49,051
Det er kunst. Det er god kunst.

151
00:07:51,360 --> 00:07:54,728
- Mand, dette sted er lovligt.
- Ja, det er dejligt.

152
00:07:54,880 --> 00:07:58,521
- Så du de gratis cookies?
- Ja, det har du helt klart. Det er fire af dem.

153
00:07:58,680 --> 00:08:02,082
- Du skal have chokolade i ansigtet.
- Når vi møder denne fyr...

154
00:08:02,240 --> 00:08:05,369
...når du giver ham hånden,
brug din anden hånd og rør ved hans albue.

155
00:08:05,520 --> 00:08:08,171
- Det er et fornemt træk.
- Jeg kender ikke dette træk. Lad mig se.

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,924
- Sådan.
- Sæt dig begge ned.

157
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
- Det er dejligt.
- Hvad med det? Ikke dårligt.

158
00:08:12,040 --> 00:08:14,611
- Det er rigtig godt.
- Du har chokolade på fingrene.

159
00:08:14,800 --> 00:08:15,961
Nu er den på min jakke.

160
00:08:16,120 --> 00:08:18,964
- Kom vand på den.
- Jeg har ikke brug for vand. Det vil sætte det.

161
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
- Få kagen væk fra mig.
- Nej, det er ligesom en brand-i-ild-ting.

162
00:08:22,480 --> 00:08:23,561
Nej, vandet vil sætte den.

163
00:08:23,720 --> 00:08:26,246
Ha! Der er de.
Der er mine brusekammerater.

164
00:08:26,440 --> 00:08:27,930
Hvordan har du det? I kødet.

165
00:08:28,080 --> 00:08:31,402
Det er ligesom i det morgenshow.
Du kæmper altid. Jeg elsker det.

166
00:08:31,560 --> 00:08:33,005
- Ja, det er en...
- Rex Hanson.

167
00:08:33,160 --> 00:08:35,049
- Åh, hej. Kurt Buckman.
- Godt at se dig.

168
00:08:35,240 --> 00:08:36,890
- Dejligt at se dig.
- Klassisk håndtryk.

169
00:08:37,040 --> 00:08:38,610
- Nick Hendricks.
- Nick, fornøjelse.

170
00:08:38,920 --> 00:08:40,126
Hej, øh, Dale Arb... Øh...

171
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
- Skyd. Jeg har lige lært det.
- Vi kan gøre det, som du vil.

172
00:08:44,360 --> 00:08:46,681
- Ikke sandt?
- For at være klar, så er vi ikke racister.

173
00:08:46,840 --> 00:08:48,524
Nå, det er godt. Det kan vi bruge.

174
00:08:48,680 --> 00:08:51,843
Hvorfor tager vi ikke forfriskningen, kaffe?
Tag nogle småkager.

175
00:08:52,000 --> 00:08:55,209
Lad os gå ovenpå. Lad os tale
om dette produkt. Er det fløjlsbukser?

176
00:08:55,360 --> 00:08:58,728
Træd indenfor. Drømme går i opfyldelse.

177
00:08:58,880 --> 00:09:00,484
Vil I have noget at drikke?

178
00:09:00,680 --> 00:09:01,966
- Jeg tager en.
- Selvfølgelig.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,726
- Nej. Det er meget tidligt.
- Nej for os. Undskyld.

180
00:09:04,880 --> 00:09:08,805
Jeg går lige til det, mine herrer.
The Shower Buddy: et hjemløb.

181
00:09:08,960 --> 00:09:11,361
Nå, Mr. Hanson, vi kunne ikke være mere lykkelige...

182
00:09:11,520 --> 00:09:14,967
Mr. Hanson er min far. Det er "Rex."

183
00:09:15,120 --> 00:09:18,010
Sæt dig ned. Bliv komfortabel.
Tag plads.

184
00:09:18,200 --> 00:09:22,330
Vi ønsker, at du skal vide, at vi er en virksomhed, du
kan være meget stolte af at være i forretning med.

185
00:09:22,480 --> 00:09:26,405
- Vores arbejdere vil alle have sundhedspleje...
- Det bryder jeg mig ikke rigtig meget om.

186
00:09:26,560 --> 00:09:29,325
Kan du se dette?
Dette er Jimi Hendrix' egentlige guitar.

187
00:09:29,720 --> 00:09:33,520
Heh, ja. Den han gjorde ilden og fingrene
ting med. Kan du lide cool lort som dette?

188
00:09:33,680 --> 00:09:35,523
- Vi elsker fedt lort.
- Jeg er til cool lort.

189
00:09:35,720 --> 00:09:38,166
- Kan du lide fucking samuraier?
- Samuraier? Sikker.

190
00:09:38,320 --> 00:09:41,642
Det vidste jeg, du gjorde. Gå i forretning med mig,
du får fandme masser af det.

191
00:09:41,960 --> 00:09:46,124
- Så du tilbyder at bære vores produkt...?
- Vent et øjeblik. Tjek det her ud.

192
00:09:46,280 --> 00:09:48,487
Miss Lang, vil du komme herind et øjeblik?

193
00:09:48,640 --> 00:09:49,971
Hvad nu?

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,891
Jesus forbandet Kristus.

195
00:09:53,760 --> 00:09:57,651
Kæreste, vi sled på hjernen.
Hvad er en øldåse lavet af?

196
00:09:57,840 --> 00:09:59,251
Mener du aluminium?

197
00:10:01,120 --> 00:10:03,726
- Det var alt, Miss Lang. Tak.
- Okay.

198
00:10:04,720 --> 00:10:06,245
Og hvor går hun nu hen?

199
00:10:06,400 --> 00:10:10,007
Nå, det er den slags cool lort
du skal se frem til.

200
00:10:10,160 --> 00:10:13,243
Det bedste ved denne aftale:
du behøver ikke løfte en finger.

201
00:10:13,400 --> 00:10:16,131
Mit firma vil antage
al fremtidig produktudvikling...

202
00:10:16,280 --> 00:10:18,009
...outsource produktion til Kina...

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,731
...og du modtager en smuk engangs
udviklingsgebyr.

204
00:10:20,880 --> 00:10:24,168
- Jeg vil grave ind i engangsgebyret, fordi...
- Ser du denne fodbold?

205
00:10:24,320 --> 00:10:28,245
Dette er den, Peyton Manning kastede og
fyren fangede den i sin hjelm. Behold det.

206
00:10:28,760 --> 00:10:33,163
Du ved, Rex, det med engangsgebyr, vi er
ikke ønsker at opgive kontrollen over virksomheden.

207
00:10:33,360 --> 00:10:36,887
Højre. Vi vil klare al produktionen
og I distribuerer.

208
00:10:37,040 --> 00:10:39,646
Hvad, fremstiller du? Her i Amerika?

209
00:10:39,800 --> 00:10:42,007
- Det er planen.
- Den amerikanske drøm.

210
00:10:42,200 --> 00:10:45,761
Drenge, jeg hader at fortælle jer det,
men den amerikanske drøm, den er lavet i Kina.

211
00:10:45,920 --> 00:10:48,366
Se, jeg respekterer din naivitet, øh...

212
00:10:48,520 --> 00:10:51,763
...men jeg er bange for, at denne aftale
sker kun på én måde.

213
00:10:51,960 --> 00:10:53,962
Jeg sagde "godt honorar", ikke?

214
00:10:54,120 --> 00:10:56,930
Må jeg få et minut?
Elsker bare at tale med mine partnere.

215
00:10:57,080 --> 00:10:59,765
Du har det. Tag dig god tid.
Jeg kommer herovre.

216
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
- Åh, dreng.
- Mand.

217
00:11:03,440 --> 00:11:05,841
- Hvad synes du?
- Jeg ville ikke sige noget...

218
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
...men han mener Eli Manning,
ikke Peyton Manning.

219
00:11:08,400 --> 00:11:12,246
- Ja. Måske. Måske. Kurt.
- Jeg synes, hun har en fantastisk fucking krop...

220
00:11:12,440 --> 00:11:15,489
...men den accent sætter hende over toppen.
Det er sindssygt. Den kjole.

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,722
Enig på begge punkter. Hvad med aftalen?

222
00:11:17,880 --> 00:11:19,962
- Aftalen. Må tage det.
- Vi burde tage den.

223
00:11:20,120 --> 00:11:22,521
- Tag pengene og kom ud.
- Han har et fedt lort.

224
00:11:22,680 --> 00:11:25,445
- Forestil dig at have dit eget fede lort.
- Men se på det her sted.

225
00:11:25,600 --> 00:11:28,171
Jeg mener, disse fyre tjener masser af penge
sælger ting...

226
00:11:28,320 --> 00:11:30,687
...og han ringede lige til vores Brusekammerat
et hjemløb.

227
00:11:30,840 --> 00:11:34,367
- Hvorfor sælge en home run for et engangsgebyr?
- Det er en god pointe.

228
00:11:34,520 --> 00:11:37,330
Jeg ved det ikke. Jeg kunne bruge
penge til Stacy og pigerne.

229
00:11:37,480 --> 00:11:39,926
Det er en god pointe. Det er rigtigt.
Jeg kunne bruge penge.

230
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
Det forstår jeg.
Men måske handler det ikke kun om pengene.

231
00:11:42,760 --> 00:11:43,921
Det er en god pointe.

232
00:11:44,080 --> 00:11:47,050
Måske handler det om aldrig at skulle arbejde
for nogen nogensinde igen.

233
00:11:47,200 --> 00:11:49,407
- Det er rigtigt.
- Ikke sandt? At være vores egne chefer.

234
00:11:49,600 --> 00:11:51,329
- Jeg siger, vi satser på os selv.
- Også mig.

235
00:11:51,520 --> 00:11:52,601
- Du har ret.
- Jeg er med.

236
00:11:52,760 --> 00:11:53,921
Jeg er med. Lad os gøre det.

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,367
Okay. Rex. Ahem.

238
00:11:56,520 --> 00:11:58,329
- Uh, ingen aftale.
- Undskyld.

239
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
- Vi satser på os selv.
- Er det rigtigt?

240
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Ja. Og ingen hårde følelser.
Helt ærligt, vi sætter stor pris på tilbuddet.

241
00:12:04,240 --> 00:12:07,483
- Undskyld.
- Ja. Det kan jeg respektere.

242
00:12:07,800 --> 00:12:10,565
Tager nogle alvorlige bolde for at gå væk
fra 3 millioner kroner.

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
Hold da op. Tre millioner dollars?
Det tager vi.

244
00:12:13,160 --> 00:12:14,650
Undskyld. Tilbuddet er af bordet.

245
00:12:14,800 --> 00:12:17,041
Vi tager halvdelen. Halvdelen er fin.
Kan vi få halvdelen?

246
00:12:17,200 --> 00:12:19,362
Skibet er sejlet.
Tusind tak fordi du kom ind.

247
00:12:19,520 --> 00:12:22,569
Dale, jeg skal bruge bolden tilbage.
Held og lykke med at bygge noget i Amerika.

248
00:12:23,960 --> 00:12:25,564
Du ved...

249
00:12:26,360 --> 00:12:30,490
...Jeg byggede dette firma op fra bunden
her i Amerika.

250
00:12:30,680 --> 00:12:34,765
- Far, jeg vidste ikke, du var tilbage.
- Hvad fortalte jeg dig om at bruge mit kontor?

251
00:12:34,920 --> 00:12:38,208
- Jeg ved det, jeg tænkte bare, du ved...
- Bert Hanson.

252
00:12:38,400 --> 00:12:39,765
Er du Shower Buddy-fyrene?

253
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
- Ja, sir.
- Ja. Det er vi, sir.

254
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Jeg respekterer jer herrer for at ville rulle
op i ærmerne og byg noget...

255
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
...anfægte din påstand.

256
00:12:48,800 --> 00:12:51,406
Nu kom jeg til dette land uden noget.

257
00:12:52,040 --> 00:12:56,568
Og gennem risiko og hårdt arbejde,
Jeg fik min egen amerikanske drøm til at gå i opfyldelse.

258
00:12:58,040 --> 00:13:01,442
- Godt for dig.
- Nå, her er hvad jeg vil gøre.

259
00:13:02,240 --> 00:13:05,926
Jeg henviser dig til min kontakt
ved Pacific Shore National.

260
00:13:06,080 --> 00:13:09,084
- Det er en bank.
- De vil ikke undlade at give dig et lån...

261
00:13:09,240 --> 00:13:14,644
...når de hører, at Bert Hanson lige har
afgav en indledende ordre på f.eks. um...

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,767
...100.000 enheder?

263
00:13:18,920 --> 00:13:21,207
- Hundrede tusinde Brusekammerater?
- Hov. Ha!

264
00:13:21,400 --> 00:13:23,323
Du klarer dig
100.000 Brusekammerater?

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,445
Far, hvad taler du om?
Vi laver aldrig denne form for aftale.

266
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
Jeg er ked af det, sir.

267
00:13:31,280 --> 00:13:34,489
Men det skal Boulder Stream være
din eksklusive forhandler.

268
00:13:34,640 --> 00:13:38,725
- Lad os tænke over det. Selvfølgelig.
- Vi tager ikke telefonen, hvis nogen ringer.

269
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
- Har vi en aftale?
- Ja, du har en skide aftale.

270
00:13:41,640 --> 00:13:44,883
- Hej, okay. Der er den.
- Jeg fik hans albue. Ja.

271
00:13:45,040 --> 00:13:47,930
- Jeg har noget chokolade på dig der.
- Det er lige meget.

272
00:13:48,080 --> 00:13:50,890
Det er fantastisk. Det er gode nyheder.

273
00:13:51,320 --> 00:13:55,405
Så det er 20.000 kvadratmeter,
men det er en minimum femårig lejekontrakt.

274
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Tyve tusinde.
Det lyder som meget mere, end vi har brug for.

275
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Men vi vil noget
vi kan vokse ind, ikke?

276
00:14:00,760 --> 00:14:04,048
- Og vi har en rigtig stor ordre, Nick.
- Forbandet lige. Kom så, Nick.

277
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
- Nick. Nick.
- Jeg ved det ikke.

278
00:14:06,240 --> 00:14:08,641
- Du ved, jeg siger, vi tager det. Jeg siger, vi tager det.
- Ja.

279
00:14:09,080 --> 00:14:10,650
- Ja, det gør vi.
- Fremragende.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,645
Du har slet ingen erhvervserfaring.

281
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
Er det slemt?

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,485
Er du sjov? Det er fantastisk.

283
00:14:50,640 --> 00:14:53,325
- Du er entusiastisk, og du er uoplagt.
- Og ukvalificeret.

284
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
- Ved du hvad? Du er ansat.
- Ups.

285
00:14:55,800 --> 00:14:59,646
- Virkelig?
- Det var uventet og, øh, ufortjent.

286
00:15:10,800 --> 00:15:11,847
Du er ansat.

287
00:15:12,400 --> 00:15:15,006
Det er et ja. Det er et indlysende ja.

288
00:15:19,400 --> 00:15:21,721
- Nå, igen, øh...
- Intet CV overhovedet.

289
00:15:22,200 --> 00:15:24,487
Har ikke brug for det. Dine øjne taler.
Du virker ærlig.

290
00:15:24,640 --> 00:15:25,687
Hold fast, ven.

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,808
- Øh, du er ansat.
- Virkelig?

292
00:15:27,960 --> 00:15:30,042
- Jeg mener, hvis du vil have os.
- Tak.

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,566
- Bliver hurtigere nu.
- Nå...

294
00:15:31,720 --> 00:15:34,644
- Kan du starte lørdag aften?
- Absolut.

295
00:15:34,800 --> 00:15:36,450
Okay, godt, jeg får fat i dig.

296
00:15:36,600 --> 00:15:39,729
- Siger her, at du er blevet dømt for en forbrydelse.
- Det var noget lort.

297
00:15:39,880 --> 00:15:42,963
Men det forstår jeg godt, mand.
Pfft, jeg havde en lignende ting.

298
00:15:43,120 --> 00:15:46,249
De prøvede at binde mig som barnsex
gerningsmand. Det var totalt lort.

299
00:15:46,400 --> 00:15:49,244
Åh, yo, yo, yo.
Jeg er ikke nede uden kid-fuckers.

300
00:15:49,400 --> 00:15:52,404
- Jeg er heller ikke nede med kid lort.
- Ja, det er der ingen af ​​os.

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,210
N-til-O, bror.

302
00:15:54,360 --> 00:15:56,601
Det støtter vi slet ikke.

303
00:15:56,760 --> 00:16:01,641
Men du ved, lad os bare give fyren et job.
Bare... Ja. Jeg vil ikke gøre denne fyr ked af det.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Nå, fortæl dig hvad, Tiffany. Du er ansat.

305
00:16:04,080 --> 00:16:06,242
- Jeg er ansat?
- Ja, det er du.

306
00:16:06,440 --> 00:16:08,886
- Der går du. Der går du.
- Åh, tak.

307
00:16:09,040 --> 00:16:11,771
Vi ses senere. Vi ses mandag.
Kom væk herfra.

308
00:16:11,920 --> 00:16:14,366
Kurt, du skal stoppe med at ansætte
hotte ukvalificerede kvinder.

309
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
Hvad er meningen med at være chef
hvis du ikke kan fylde dammen?

310
00:16:17,400 --> 00:16:20,085
Du indser, at du ikke kan sove
med disse kvinder?

311
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
- Hvad?
- Du er chefen. Det er seksuel chikane.

312
00:16:22,280 --> 00:16:25,284
Husker du seksuel chikane?
Jeg prøvede at dræbe min chef. Ringe en klokke?

313
00:16:25,440 --> 00:16:27,568
Skal jeg fyre dem alle sammen nu?
Vi har lige ansat dem.

314
00:16:27,720 --> 00:16:30,803
Du kan ikke fyre dem, fordi du ikke er det
lov til at sove med dem.

315
00:16:30,960 --> 00:16:32,041
Også seksuel chikane.

316
00:16:33,560 --> 00:16:35,369
Hvorfor gør vi så overhovedet dette?

317
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
Okay, lad os tale dresscode.

318
00:16:40,200 --> 00:16:41,850
- Glem det.
- Der er ingen dresscode.

319
00:16:42,000 --> 00:16:44,606
- Kom nu.
- Du kan klæde dig, som du vil.

320
00:16:44,760 --> 00:16:48,242
Uanset hvad der får dig til at føle dig godt tilpas...
Nå, der går en skjorte. Okay.

321
00:16:48,440 --> 00:16:49,646
- Det er et valg.
- Nå...

322
00:16:49,800 --> 00:16:53,088
Det er dog det forkerte valg.
Jeg skal have en skjorte på. Det er den...

323
00:16:53,280 --> 00:16:56,489
Han går fra mig.
Han kunne have været en dårlig ansættelse.

324
00:17:04,360 --> 00:17:06,010
Hvem har det sjovt, hva'?

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,286
Hej, gutter.

326
00:17:07,440 --> 00:17:09,841
Alle virker meget glade.
Dette var en god idé.

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,367
Ja, jeg ved det.
Dette kan dog være et problem.

328
00:17:13,880 --> 00:17:17,089
Det er Bring Your Kids to Work Day,
ikke sætte dine børn på arbejde dag.

329
00:17:17,240 --> 00:17:19,527
De virker ikke.
De overvejer dette at spille.

330
00:17:19,720 --> 00:17:22,485
Jeg prøvede at fortælle dem at de skulle stoppe,
og de begyndte at græde.

331
00:17:22,680 --> 00:17:25,524
- De har allerede pakket 1200 enheder.
- Uetisk... 1200?

332
00:17:25,680 --> 00:17:27,523
- Ja.
- Det er dog produktivt.

333
00:17:27,680 --> 00:17:29,523
- Ja.
- Og de virker glade.

334
00:17:29,680 --> 00:17:33,480
- Lad dem måske spille ti minutter mere.
- Jeg siger, vi lader dem spille frokost igennem.

335
00:17:33,640 --> 00:17:36,041
- Ja. Juridisk tror jeg, jeg vil ændre skiltet.
- Ja.

336
00:17:39,840 --> 00:17:41,968
Åh, dreng. Dette er det.

337
00:17:42,160 --> 00:17:43,730
Her går vi. Her går vi.

338
00:17:58,720 --> 00:18:00,882
- Vi gjorde det. Vi er på 100.000.
- Gjorde vi det?

339
00:18:01,040 --> 00:18:03,088
- Ja.
- Lad mig se.

340
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Woo-hoo-hoo!

341
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
- Det er en fantastisk idé.
- Hvordan tror du, de slår det her?

342
00:18:08,280 --> 00:18:11,170
- Sikker på, at vi ikke skulle have ringet forud?
- Nej. Han vil elske det.

343
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
Kage og balloner.
Synes du ikke, det er at overdrive?

344
00:18:13,840 --> 00:18:17,049
Nej. Jeg tror, han bliver psyket
ordren er udført tre dage før tid.

345
00:18:17,240 --> 00:18:20,084
Jeg tror, han springer ud
at se os ude på hans kursus.

346
00:18:20,280 --> 00:18:22,886
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han giver os et medlemskab.

347
00:18:23,080 --> 00:18:24,286
- Er du seriøs?
- Ja.

348
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Åh, min Gud. Det vil jeg gerne.

349
00:18:28,600 --> 00:18:29,761
Ja!

350
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Overraskelse. Ha, ha.

351
00:18:31,360 --> 00:18:34,250
Sir, vi afsluttede din ordre
og den er klar til at blive sendt.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Fremragende nyheder.

353
00:18:36,400 --> 00:18:39,529
Vi har en lille kage, der siger:
"Tak fordi du troede på os!"

354
00:18:39,720 --> 00:18:41,961
- Og nogle balloner selvfølgelig.
- Vi er "os".

355
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Tillykke, drenge.
Hvilken præstation.

356
00:18:44,960 --> 00:18:46,291
- Tak.
- Tak.

357
00:18:47,080 --> 00:18:49,321
Jeg er bange for, at jeg får det
at annullere den ordre.

358
00:18:49,520 --> 00:18:50,760
Hvad sagde han?

359
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
- Det lød som om han sagde "annuller ordren."
- Hvad?

360
00:18:53,560 --> 00:18:56,131
- Annuller hvad?
- Annuller ordren.

361
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
Har ikke brug for det.

362
00:18:58,080 --> 00:19:00,447
- Vent, nej. Det virker ikke.
- Det kan du ikke.

363
00:19:00,600 --> 00:19:03,410
- Vi gik 500.000 i hullet.
- Vi var i gang.

364
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
- Hvis du ikke køber, er vi ruineret.
- Det er en ordre på $500.000.

365
00:19:07,440 --> 00:19:11,001
- Den amerikanske drøm og alt det der.
- Han putter. Han putter bare.

366
00:19:11,480 --> 00:19:14,131
- Han laver puttet.
- Kan du forklare, hvad der sker?

367
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- Og hvorfor gør du det her?
- Ja, selvfølgelig. Fair spørgsmål.

368
00:19:17,360 --> 00:19:20,125
Ser I, drenge, om en uge
dit brolån forfalder...

369
00:19:20,280 --> 00:19:21,930
...og du vil ikke kunne betale det.

370
00:19:22,080 --> 00:19:26,563
Og din lånerådgiver har forsikret mig
der vil ikke blive givet forlængelse.

371
00:19:26,720 --> 00:19:29,724
I det øjeblik,
din virksomhed vil gå på tvangsauktion...

372
00:19:29,880 --> 00:19:33,327
...og jeg vil købe alle disse enheder
på auktion for øre på dollaren.

373
00:19:33,520 --> 00:19:36,046
Billigere end jeg kunne have fået dem
fra kineserne.

374
00:19:36,200 --> 00:19:38,282
- Åh, min skide gud.
- Jeg kan ikke tro det her.

375
00:19:38,440 --> 00:19:41,171
I hvert fald som en ekstra bonus,
Jeg vil også eje dit patent...

376
00:19:41,360 --> 00:19:44,842
...og disse herrer her vil tage over
fremstilling af vores nye produkt:

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,365
The Shower Pal.

378
00:19:46,520 --> 00:19:47,965
- Det er også et bedre navn.
- Det er det.

379
00:19:48,160 --> 00:19:49,525
- For helvede.
- For helvede.

380
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Åh, far, det er et forbandet skuespil.

381
00:19:53,240 --> 00:19:57,290
Vi burde passe disse fyre til kroner
fordi de bare blev kneppet kongeligt.

382
00:19:58,640 --> 00:20:04,283
Rex. Ingen opfordring til denne MTV showboating.
De er klar over deres nederlag.

383
00:20:04,440 --> 00:20:07,649
I disse øjeblikke,
det er mere virkningsfuldt at være stille.

384
00:20:08,360 --> 00:20:11,728
Hvad med de ting om hårdt arbejde
og starte et firma i Amerika?

385
00:20:11,880 --> 00:20:14,121
- Den amerikanske drøm og hårdt arbejde.
- Alt lort?

386
00:20:14,280 --> 00:20:17,409
Du tænker ærligt
hårdt arbejde skaber velstand?

387
00:20:19,040 --> 00:20:21,646
Det eneste der
skaber rigdom er rigdom.

388
00:20:21,800 --> 00:20:23,404
Og det har vi. Det gør du ikke.

389
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
Okay. Okay. Ved du hvad?

390
00:20:27,400 --> 00:20:29,562
- Tag det roligt. Tag det roligt.
- Jeg fik det. Hej.

391
00:20:30,080 --> 00:20:33,402
Hør, buk. Du vil ikke
gør fjender ud af os, okay?

392
00:20:35,920 --> 00:20:37,888
Hov, nemt. Jeg gik ikke helt op på dig.

393
00:20:39,120 --> 00:20:42,363
Jeg får nye fjender hver dag.
Det kaldes forretning.

394
00:20:44,680 --> 00:20:48,366
Tak, mine herrer, fordi I kiggede forbi.
Hav en dejlig dag.

395
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
Rex, tag kagen.

396
00:20:52,600 --> 00:20:53,601
Åh.

397
00:20:53,920 --> 00:20:57,208
Rig forbandet, overprivilegeret,
skide røvhuller.

398
00:20:57,400 --> 00:20:59,209
Hvad skete der med anstændighed?

399
00:20:59,400 --> 00:21:00,845
- Jeg mister mit hus.
- Ja.

400
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
Stacy vil skilles fra mig.
Hun skal giftes med en fyr.

401
00:21:03,640 --> 00:21:06,610
<i>- Jeg skal</i> have overvågede besøg på McDonald's.
- Forbandet McDonald's.

402
00:21:06,760 --> 00:21:09,889
Hvad tænkte vi på? Hvem satser
på sig selv? Hvorfor gjorde vi det?

403
00:21:10,080 --> 00:21:12,447
- Hvad?
- Det var dig, der talte mig til det.

404
00:21:12,600 --> 00:21:13,886
Jeg var på hegnet.

405
00:21:14,080 --> 00:21:18,290
Vi er kneppet! Vores medarbejdere er kneppet.
Hvad med dem? Hvad med Lupe?

406
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Dette er bare et problem. Det betyder
alt vi skal gøre er at finde en løsning.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,129
Vi sætter nogle ideer op på tavlen.

408
00:21:24,280 --> 00:21:27,011
Det er det, jeg taler om.
Her går vi. Lad os gå.

409
00:21:27,160 --> 00:21:30,130
- Ingen idé er en dårlig idé.
- Ingen idé er en dårlig idé.

410
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
- Hvem skal starte os?
- Jeg fik det.

411
00:21:32,800 --> 00:21:33,881
- Kurt.
- Dræb disse skide.

412
00:21:34,040 --> 00:21:36,122
- Nej, nej.
- Mord! Ja.

413
00:21:36,280 --> 00:21:38,521
- Det behøver du ikke at skrive ned.
- Dræb dem.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,251
- Lad os dræbe dem! Jeg vil have dem døde!
- Dræb dem.

415
00:21:41,920 --> 00:21:45,049
- Vi åbner deres hjerner og skubber dem...
- Så knepper vi kranierne!

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
- Jeg får den smag, Nick.
- De er fandme døde!

417
00:21:48,600 --> 00:21:51,922
- Vi gør det for fanden igen!
- Det er Chicago-måden!

418
00:21:52,120 --> 00:21:54,521
- Chicago måde! Skær dem op.
Jeg vil have hans familie død.

419
00:21:54,680 --> 00:21:57,445
Jeg vil have hans hus brændt ned,
og jeg får et baseballbat.

420
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
- Kom nu, mand, kom nu.
- Fuck deres kranier!

421
00:22:01,280 --> 00:22:02,486
- Kom nu.
- Kom nu.

422
00:22:04,120 --> 00:22:05,485
Vi slår dem ihjel.

423
00:22:05,640 --> 00:22:08,610
Hvis vi har lært én ting om
os selv er det, at vi ikke er mordere.

424
00:22:08,800 --> 00:22:11,485
- Hvordan får vi vores penge ved at dræbe dem?
- Hvad mener du?

425
00:22:11,680 --> 00:22:14,251
Du høster deres organer,
sælge dem på det sorte marked.

426
00:22:14,400 --> 00:22:17,529
Vær fandme seriøs. Kom nu.
Dette er ikke nyttigt. Tænk seriøst.

427
00:22:17,680 --> 00:22:20,251
Du har ret. Der er andet
ting folk har gjort.

428
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
- Der er plots.
- For penge.

429
00:22:22,000 --> 00:22:25,447
- Plottet i filmen <i>Speed.</i>
- Ja, der går du. Sæt en bombe på en bus.

430
00:22:25,600 --> 00:22:29,082
Så vi rigger en bus til, så når den kører
under 50 miles i timen, blæser det op.

431
00:22:29,280 --> 00:22:31,886
- Hvad fanden er det?
- Du sagde, at ingen idé var en dårlig idé.

432
00:22:32,040 --> 00:22:34,850
Jeg tog fejl. Den ide stinker,
filmen stinker, og det gør du også.

433
00:22:35,040 --> 00:22:37,361
Den film introducerede os til Sandy Bullock.

434
00:22:37,520 --> 00:22:40,126
Fuck dig! Jeg elsker Sandra Bullock!
Jeg er ved at blive varm.

435
00:22:40,280 --> 00:22:43,363
Jeg er ked af det. Jeg er ved at blive varm.
Det hele har gjort mig ked af det.

436
00:22:43,520 --> 00:22:45,488
Giv mig markøren,
Jeg får en bedre idé.

437
00:22:45,640 --> 00:22:48,166
Vil du have markøren?
Giv mig $500.000, det er det, vi har brug for.

438
00:22:48,320 --> 00:22:50,846
- Vil du holde markørens løsesum?
- Kald det, hvad du vil.

439
00:22:51,000 --> 00:22:54,891
Jeg har brug for en halv million dollars.
Jeg har ikke brug for lorteideer og en masse varm luft.

440
00:22:55,040 --> 00:22:56,610
Kom nu.

441
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Dale.

442
00:23:01,200 --> 00:23:04,283
- Bom. Markør fald.
- "Kidnaping."

443
00:23:04,480 --> 00:23:07,563
- Det er "kidnapning."
- Med et P mere er det. Det er "kidnapning".

444
00:23:07,720 --> 00:23:11,611
Men fanden du staver det. Ved du hvad
Jeg taler om. Kidnapning. Kom nu.

445
00:23:11,760 --> 00:23:16,209
Vent et øjeblik. Det er en fucking god idé.
Tænk over det. Først og fremmest kidnapper vi Rex.

446
00:23:16,360 --> 00:23:18,169
- Vi får penge fra Bert.
- Løsepenge.

447
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
We save the business.

448
00:23:19,480 --> 00:23:20,481
No one has to die.

449
00:23:20,640 --> 00:23:22,563
- Ingen kommer til skade.
- Han er Berts barn.

450
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
Okay, men han er ikke super ung.

451
00:23:24,400 --> 00:23:27,529
- Så det er ikke super lort og lort.
- Det er ikke alt sammen molest og lort.

452
00:23:27,680 --> 00:23:30,729
Hvad ved du
om at udføre en kidnapning?

453
00:23:30,880 --> 00:23:33,486
- Hvad mener du? Du bare...
- Du får slips.

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,729
Du ved ikke noget om kidnapning.

455
00:23:35,880 --> 00:23:39,282
Okay, vi ved ikke et ton.
Men jeg vil vædde på, at vi kender nogen, der gør.

456
00:23:39,440 --> 00:23:42,125
- WHO?
- Forbandet Jones.

457
00:23:42,280 --> 00:23:44,851
- Oh, Jesus.
- Ville det ikke være godt at se ham?

458
00:23:45,000 --> 00:23:49,767
Vi skal ikke hen og se Motherfucker Jones
fordi vi ikke vil "kidnappe" nogen.

459
00:23:49,920 --> 00:23:52,890
Kom nu, denne fyr er en
mester forretningsprik.

460
00:23:53,040 --> 00:23:55,771
Han er på toppen af ​​sit spil.
Vi skal finde ud af...

461
00:23:58,320 --> 00:24:00,402
Dreng, se hvad vi har.

462
00:24:01,760 --> 00:24:02,841
Er det en Sharpie?

463
00:24:03,040 --> 00:24:05,771
- Hold da op. Hvad lavede en Sharpie der?
- Du lagde den der.

464
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Jeg satte den på der.

465
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
- Du er ansvarlig for distribution af markører.
- Jeg ved, jeg er markøren.

466
00:24:10,520 --> 00:24:11,726
Permanent i bestyrelsen nu.

467
00:24:11,880 --> 00:24:16,283
Dette illustrerer min pointe, idioter.
Vi skal finde en, der er legitim.

468
00:24:16,440 --> 00:24:19,922
Vi skal finde nogen
hvem kan få os vores virksomhed tilbage.

469
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
Hello, Nick...

470
00:24:36,880 --> 00:24:38,166
... fyr der reddede mit liv ...

471
00:24:38,760 --> 00:24:40,171
... fyr der knepede min kone.

472
00:24:40,320 --> 00:24:43,244
Det var et blow job. Det var kun et blowjob.
Jeg kneppede hende ikke.

473
00:24:43,560 --> 00:24:44,641
Har du min e-mail?

474
00:24:44,800 --> 00:24:47,804
Det gjorde jeg. Og jeg var meget underholdt af det.

475
00:24:48,000 --> 00:24:51,163
Jeg kender Bert Hanson. jeg
like the cut of his jib.

476
00:24:51,320 --> 00:24:56,167
Og jeg beundrer den måde han bøjede jer tre idioter på
over en tønde og viste dig de 50 stater.

477
00:24:56,320 --> 00:24:58,846
- Ah. Se? Fortalte dig, at det var et ordsprog.
- Wow.

478
00:24:59,000 --> 00:25:02,288
Nu, Nick, fortæl mig bare noget.

479
00:25:02,440 --> 00:25:05,569
Hvorfor ville du starte produktionen...

480
00:25:05,720 --> 00:25:09,486
...uden mindst en garanti
35 procent ned...

481
00:25:09,640 --> 00:25:11,642
...til at dække produktionsomkostninger?

482
00:25:11,800 --> 00:25:15,009
Jeg mener, hvorfor ville du gøre det?

483
00:25:15,200 --> 00:25:17,567
- Fortæller han en vittighed?
- Er der noget sjovt?

484
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Uh, vi antog, at vi havde at gøre
med en, der var etisk...

485
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
Nej, det er det forkerte svar.
Det rigtige svar er fordi...

486
00:25:26,360 --> 00:25:29,967
... I er alle skide idioter.

487
00:25:30,440 --> 00:25:34,161
Dreng, han kastede lys over det, gjorde han ikke?
Det er rigtigt. Du har fuldstændig ret.

488
00:25:34,320 --> 00:25:35,924
Du troede, jeg var så dårlig en chef.

489
00:25:36,080 --> 00:25:39,448
Men jeg ved det ikke, jeg tænker at løbe
dit eget firma i jorden...

490
00:25:39,640 --> 00:25:44,043
...ødelægge levebrødet for dine medarbejdere
er måske lidt værre. Hvad synes du?

491
00:25:44,200 --> 00:25:47,044
- Det er rimeligt.
- Skal jeg tale i telefonen, hvis jeg tager noter?

492
00:25:47,200 --> 00:25:51,091
- Jeg forstår ikke noget af det, han siger.
- Det er bare en masse retoriske spørgsmål.

493
00:25:51,240 --> 00:25:53,163
Så hvad vil du have mig, Nick?

494
00:25:53,720 --> 00:25:57,247
Med al respekt,
du ved, hvad der får sådan en fyr til at tikke.

495
00:25:57,400 --> 00:26:00,688
Så hvis du kunne give os nogle råd
hvordan vi får vores penge tilbage...

496
00:26:00,840 --> 00:26:04,765
...Jeg vil spille rigtig godt til din næste
prøveløsladelse. Hvordan lyder det?

497
00:26:06,320 --> 00:26:08,561
- Ville du gøre det for mig?
- Yes, I would.

498
00:26:09,080 --> 00:26:11,845
Okay. Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig.

499
00:26:12,000 --> 00:26:14,924
Vil han hjælpe? Okay, jeg har en notesblok.
Jeg fik en notesblok.

500
00:26:15,080 --> 00:26:16,491
Fra et juridisk synspunkt...

501
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
"Juridisk standpunkt."

502
00:26:17,920 --> 00:26:19,490
...your options are...

503
00:26:19,680 --> 00:26:21,409
- "Options are..."
- Juridiske muligheder.

504
00:26:21,560 --> 00:26:23,927
... jack fucking lort.

505
00:26:24,080 --> 00:26:26,321
Jeg hørte "Jack Leibowitz."
Er det en advokat?

506
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
<i>- Jeg vil</i> skrive det ned.
- Kan vi få hans kontaktoplysninger?

507
00:26:29,560 --> 00:26:32,564
Også selvom du havde pengene
at bekæmpe ham i domstolene...

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,008
...hans advokater vil bare indgive begæringer
and continuances...

509
00:26:36,160 --> 00:26:39,801
... længe efter jer tre
små pissede fuckups...

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,962
...har blæst dine små hjerner ud.

511
00:26:42,160 --> 00:26:43,685
Siger du, at der ikke kan gøres noget?

512
00:26:43,840 --> 00:26:45,968
Nej, jeg sagde, at du ikke kan gøre noget.

513
00:26:46,160 --> 00:26:49,528
Der er meget, der kan gøres,
men du vil ikke gøre det.

514
00:26:49,680 --> 00:26:52,604
- Og vil du vide hvorfor?
- Nej, egentlig ikke.

515
00:26:52,760 --> 00:26:55,889
- Fordi du ingen bolde har.
- Jeg kan se.

516
00:26:56,040 --> 00:26:57,883
Og dine fædre havde ingen baller.

517
00:26:58,040 --> 00:27:01,010
I er alle et produkt af generationer
of ball-less men...

518
00:27:01,160 --> 00:27:04,687
...der var for svage eller for bange
at stå op og tage det, der var deres.

519
00:27:04,840 --> 00:27:07,366
Og en dag vil du gå videre...

520
00:27:07,560 --> 00:27:12,407
...dine tomme, skrumpede sække
til dit eget ynkelige afkom.

521
00:27:12,560 --> 00:27:15,450
- Jeg kan ikke høre. Hvad taler han om?
- Our nut sacs, mostly.

522
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Hvordan kom det op?

523
00:27:16,760 --> 00:27:19,730
- Hvorfor giver du ham ikke kidnapningen?
- Lad kidnapningen gå.

524
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
- Giv ham kidnapningen.
- Vis nogle bolde, okay?

525
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
Wanna see balls? Kidnap nogen.

526
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Du ender herinde. Du vil se
masser af bolde på din pande.

527
00:27:27,160 --> 00:27:29,003
- Mm.
- Hvorfor er de på min pande?

528
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
- Var pikken oven på mit hoved?
- Giver ingen mening.

529
00:27:31,440 --> 00:27:34,250
- Åh, jeg er på hovedet.
- Det er du sikkert. Dit ansigt er ved at blive kneppet.

530
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Forbandet.

531
00:27:50,760 --> 00:27:55,846
Mm-hm. Så I planlægger alle at bruge løsesummen
for at redde din virksomhed.

532
00:27:56,000 --> 00:27:58,446
- Præcis, ja. Det er det.
- Det er det, vi håber.

533
00:27:58,600 --> 00:28:01,490
Vil du fortælle det til disse idioter
hvor dumt er det, tak?

534
00:28:01,840 --> 00:28:02,887
Ah. Jeg kan lide det.

535
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
- Dejligt. Se?
- Jeg vidste, at han kunne lide det.

536
00:28:04,720 --> 00:28:07,530
Du gør, hvad du skal
for at holde din virksomhed kørende.

537
00:28:07,680 --> 00:28:10,126
Jeg havde en drøm i lang tid
at få min egen virksomhed.

538
00:28:10,280 --> 00:28:11,281
Ja.

539
00:28:11,600 --> 00:28:13,967
Jeg ville åbne min egen Pinkberry.

540
00:28:14,120 --> 00:28:16,160
- Ha, ha.
- Hvad fanden handler grinene om?

541
00:28:16,280 --> 00:28:17,964
Åh, jeg troede du lavede sjov.

542
00:28:18,120 --> 00:28:21,886
Se hvor mange kiks der står i kø for at få
det frysende lort, der er dækket af kaptajn Crunch?

543
00:28:22,040 --> 00:28:24,850
- Jeg spiser det tre gange om ugen. Jeg elsker Pinkberry.
- Hey, that's awesome.

544
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
- Kan du lide Pinkberry?
- Jeg er laktoseintolerant.

545
00:28:27,240 --> 00:28:29,288
- rigtigt.
- Har du en afroamerikansk mave?

546
00:28:29,440 --> 00:28:32,728
- Fordi sorte lider af laktose.
- Åh, okay, godt, godt...

547
00:28:32,880 --> 00:28:35,201
- Vi har en form for slægtskab.
- Yeah, cool, man.

548
00:28:35,400 --> 00:28:37,084
- Blød afføring?
- Det kan være.

549
00:28:37,240 --> 00:28:39,925
- Bundmør.
- Ja, bunden er i orden.

550
00:28:40,080 --> 00:28:43,129
Hvis nogen tog min Pinkberry,
Jeg ville ikke tage det siddende ned.

551
00:28:43,320 --> 00:28:46,210
- Du ville kæmpe.
- Jeg vil skære en skide i halve.

552
00:28:46,360 --> 00:28:50,081
Du ville ikke kidnappe nogen
fordi du ikke kan klare det.

553
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
Nævn mig en kidnapningsfilm...

554
00:28:52,440 --> 00:28:55,523
...hvor kidnapperne ikke var døde
eller fængslet til sidst.

555
00:28:55,680 --> 00:28:57,205
- 9 <i>til</i> 5, røvhul.
- 9 <i>til</i> 5.

556
00:28:57,360 --> 00:29:00,045
- Nævn mig så to film.
- Du sagde navn en.

557
00:29:00,200 --> 00:29:03,204
- Jeg fik en lige på dig.
- 9 <i>til 5</i> var denne film...

558
00:29:03,360 --> 00:29:07,046
Jeg ved, hvad fanden <i>9 til 5</i> er.
Det handler om den hvide tæve med de store bryster.

559
00:29:07,200 --> 00:29:09,328
- Ja.
- Hun blev gammel, brysterne forblev unge.

560
00:29:09,480 --> 00:29:11,642
Jeg vil ikke kidnappe nogen
baseret på <i>9 til</i> 5.

561
00:29:11,800 --> 00:29:14,565
- Det er fordi du Jane Fonda.
- Du er den scaredy-cat.

562
00:29:14,720 --> 00:29:17,530
Du er altid den sidste, der kommer op.
Du slæber dine fødder.

563
00:29:17,680 --> 00:29:20,251
Hvorfor er du her
hvis du ikke vil deltage?

564
00:29:20,440 --> 00:29:23,444
Først og fremmest, hvis nogen,
Jeg er den smarte. Jeg er Lily Tomlin.

565
00:29:23,600 --> 00:29:27,161
- Men jeg vil ikke have denne samtale.
- Jeg er Lily Tomlin, hvis nogen er det.

566
00:29:27,320 --> 00:29:29,926
Sidder i den store stol,
giver David O. Russell lort.

567
00:29:30,120 --> 00:29:33,124
- Ja, han har tuden. You're Fonda, man.
- Du er Jane Fonda.

568
00:29:33,280 --> 00:29:37,330
- Det gør dig til Dolly Parton.
- Fantastisk. Kvinde har sin egen forlystelsespark.

569
00:29:37,480 --> 00:29:39,881
- Hun er et nationalklenodie.
- To nationale skatte.

570
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Må jeg stille et spørgsmål til jer kolonisatorer?

571
00:29:43,320 --> 00:29:44,651
Er sket for længe siden.

572
00:29:45,040 --> 00:29:48,089
Hvordan kidnapper man nogen
uden at de ved det...

573
00:29:48,400 --> 00:29:50,084
...de er blevet kidnappet?

574
00:29:50,400 --> 00:29:53,768
- Okay.
- Man bliver klogere, og man gør det ikke engang.

575
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
- Han er en sort sfinks. Jeg kan lide det.
- Han kastede en gåde på vores vej.

576
00:29:57,080 --> 00:29:59,321
- Hvordan gør du...?
- Voodoo. Voodoo?

577
00:29:59,520 --> 00:30:01,443
Jeg kan give dig svarene.

578
00:30:03,040 --> 00:30:04,804
- Halvtreds tusinde.
- Nej.

579
00:30:04,960 --> 00:30:06,405
- Det kan vi ikke.
- Seks hundrede?

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,683
Du bør ikke køre en Pinkberry. Undskyld.

581
00:30:08,840 --> 00:30:11,366
- Den mærkeligste forhandlingsstil.
- Vi har ingen penge.

582
00:30:11,520 --> 00:30:15,161
Du ved, vi er her fordi
vi har nul dollars. Vi er knuste.

583
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
Fuck det. Giv mig uret.

584
00:30:16,880 --> 00:30:18,211
- Nej.
- Giv ham dit ur.

585
00:30:18,360 --> 00:30:22,206
- Jeg giver ham ikke det her. Dette er en Tag Heuer.
- Det her er et håndled uden ur.

586
00:30:22,360 --> 00:30:25,204
Kom nu. Det er kun materielle ting.
Kan ikke tage det med dig.

587
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Du kan låne den
mens du fortæller os en lort plan.

588
00:30:29,200 --> 00:30:30,361
Okay.

589
00:30:33,080 --> 00:30:35,526
Giv ham en mickey.

590
00:30:35,680 --> 00:30:37,682
Giv mig uret tilbage.

591
00:30:37,840 --> 00:30:39,365
Du sniger dig ind i hans vugge om natten.

592
00:30:39,560 --> 00:30:42,609
Find ud af, hvad end hans foretrukne drik er
inden han går i seng.

593
00:30:42,760 --> 00:30:46,287
Du smutter mickey i drikken.
Slå ham nemt ud.

594
00:30:46,440 --> 00:30:49,523
Og du holder den tæve bedøvet
indtil far betaler.

595
00:30:49,680 --> 00:30:52,331
Det er ikke en tosset idé,
men det er ikke et schweizisk ur værd.

596
00:30:52,480 --> 00:30:55,324
- Det kunne virke.
- Hmm. Det er fantastisk. Det giver fuldstændig mening.

597
00:30:55,480 --> 00:30:58,802
- Han ser ikke vores ansigter.
- Vi er spøgelser. Vi eksisterer ikke engang.

598
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
- Når du siger "mickey..."?
- Et date-voldtægtsstof. Hvor får du dem?

599
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- Hvor får jeg fat i dem?
- Øh... Ja.

600
00:31:05,360 --> 00:31:08,523
På grund af min huds nuance
Jeg ved, hvor man kan få stoffer til dato-voldtægt?

601
00:31:08,720 --> 00:31:11,769
- Du tog op på date-voldtægten.
- Du har N ord i dine øjne.

602
00:31:11,920 --> 00:31:14,287
- Hvorfor siger dine øjne N-ordet?
- Klan øjne.

603
00:31:14,440 --> 00:31:16,761
- Du har Klan-øjne.
- Har du nogensinde taget en øjentest?

604
00:31:16,920 --> 00:31:18,604
- Ja.
- Det eneste du vælger er K.

605
00:31:18,760 --> 00:31:20,603
- Jeg ser hvert bogstav.
- Han har Klan-øjne.

606
00:31:20,760 --> 00:31:22,922
Du kan se dem stikke ud
bag det ark.

607
00:31:23,080 --> 00:31:26,926
- Det er bare latterligt... Jeg kan ikke... Det er så oprørende.
- Lad mig stille dig et spørgsmål.

608
00:31:27,080 --> 00:31:30,687
Da du blev voldtaget af Julia, hvad gjorde hun så
bruge til at slå dig ud? Lattergas?

609
00:31:30,840 --> 00:31:32,001
- Åh, rigtigt.
- Det vil virke.

610
00:31:32,200 --> 00:31:34,487
- Det er interessant.
- Har du nøgler til kontoret?

611
00:31:34,640 --> 00:31:36,130
- Nej, men jeg kender koden.
- Ja.

612
00:31:36,720 --> 00:31:38,370
Okay. Du gjorde det igen.

613
00:31:38,520 --> 00:31:41,285
- For ordens skyld er jeg ikke racist.
- Du er den bedste. Tak.

614
00:31:41,440 --> 00:31:43,204
- Lad os gå. Vi ses.
- Godt at se dig.

615
00:31:43,360 --> 00:31:46,284
Overraskende hjælpsom.
Kan jeg få uret tilbage på nogen måde?

616
00:31:46,440 --> 00:31:48,761
Fuck ud herfra, Jane Fonda.

617
00:31:53,720 --> 00:31:56,690
Det er en hård en.
Og du kan ikke kneppe alle tre, vel?

618
00:31:56,840 --> 00:31:58,683
- Det kan du ikke.
- Ikke spillet. Okay.

619
00:31:58,840 --> 00:32:02,686
Så ville jeg gifte mig med Peter,
dræb Bobby, og knep Greg.

620
00:32:02,840 --> 00:32:04,251
- Det ville jeg også gøre.
- Ja?

621
00:32:04,440 --> 00:32:07,171
- Jeg tror, ​​det er den eneste måde at spille det på.
- Det giver mening.

622
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
- Hvordan havde du det?
- Jeg klarede mig fantastisk.

623
00:32:09,080 --> 00:32:12,209
Jeg fik ekstra forsyninger.
Jeg tror, ​​vi skal være mere forsigtige denne gang.

624
00:32:12,360 --> 00:32:15,409
- Absolut. Så smart.
- Jeg fik et blad til at skære løsesumsedlen op.

625
00:32:15,560 --> 00:32:17,289
- Det kan ikke skrives i hånden.
- Smart.

626
00:32:17,440 --> 00:32:18,521
<i>Bride Again Magazine?</i>

627
00:32:18,680 --> 00:32:22,730
For at smide politiet af, hvis de begynder at snuse
for at finde ud af, hvor bogstaverne kom fra.

628
00:32:22,880 --> 00:32:25,008
- Dora the Explorer walkie-talkies?
- Fantastisk.

629
00:32:25,160 --> 00:32:29,131
- Det er ikke en spionbutik. Det er en dagligvarebutik.
- Ville du ikke bare bruge vores telefoner?

630
00:32:29,280 --> 00:32:33,001
Lad os bruge vores telefoner. De laver en plade
af alt, hvad vi siger og gør.

631
00:32:33,160 --> 00:32:35,162
- Ser du nyhederne?
- Jeg undskylder.

632
00:32:35,320 --> 00:32:37,448
Hej, Obama. Jeg går i stykker
ind på mit gamle kontor.

633
00:32:37,640 --> 00:32:40,246
Det er kun os tre, der gør det her
ikke os og NSA.

634
00:32:40,400 --> 00:32:42,050
- Jeg prøver at hjælpe os.
- Heh.

635
00:32:42,200 --> 00:32:44,202
- Fik du en saks?
- Jeg har en saks.

636
00:32:44,360 --> 00:32:47,967
- Jeg kan ikke se nogen latexhandsker herinde.
- De er super dyre.

637
00:32:48,120 --> 00:32:49,485
- Hvor meget?
- Ni dollars pr. par.

638
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
- Det er latterligt.
- Ikke sandt?

639
00:32:51,040 --> 00:32:55,090
- Det er det eneste, du gik derind for at købe.
- Hun har et væld af handsker på sit kontor.

640
00:32:55,280 --> 00:32:56,327
Dem bruger vi bare.

641
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Du har brug for dem for at komme indenfor,
så vi efterlader ikke fingeraftryk.

642
00:32:59,400 --> 00:33:01,721
Det er rigtigt. Din dum.
Ved du det ikke?

643
00:33:01,880 --> 00:33:04,645
Ved du, hvad vi kan gøre?
Vi kan bruge mine golfhandsker i min taske.

644
00:33:04,800 --> 00:33:06,370
Han har handsker i sin golftaske.

645
00:33:06,520 --> 00:33:09,126
Prik ikke huller i alt.
Jeg prøver at hjælpe.

646
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
- Gutter, holdet er sammen igen.
- Ha, ha! Hov!

647
00:33:11,440 --> 00:33:12,566
Jeg kalder udkig.

648
00:33:12,760 --> 00:33:15,161
Og jeg vil give dig besked, hvis jeg ser Swiper.

649
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Pæn. Lad os gå.

650
00:33:26,080 --> 00:33:27,923
Hvordan <i>vi</i> har det <i>derinde</i>, gutter?

651
00:33:28,080 --> 00:33:29,445
Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,602
Alt godt. Hvordan går det derude, Nick?

653
00:33:31,760 --> 00:33:35,446
Tingene er gode. Hej, kan du ikke sige
mit navn over radioen, tak?

654
00:33:35,960 --> 00:33:38,964
- Hvorfor ikke?
- Kunne være nogen på frekvensen.

655
00:33:39,280 --> 00:33:41,169
<i>Åh, ja. Det er</i> en <i>god pointe. Meget smart.</i>

656
00:33:41,320 --> 00:33:43,687
<i>Sådan.
Det bruger den gamle Hendricks hjerne.</i>

657
00:33:43,840 --> 00:33:45,604
Og der er efternavnet.

658
00:33:45,760 --> 00:33:48,206
- Vi burde finde på kodenavne.
- Absolut.

659
00:33:48,360 --> 00:33:52,570
- Nick, hvor lander du på kodenavne?
- Jeg ville elske det, hvis du holdt op med at sige mit navn.

660
00:33:52,720 --> 00:33:55,087
- Bare tag gassen og kom herud.
- Roger det.

661
00:33:57,400 --> 00:33:59,448
The Blade har erhvervet målet.

662
00:33:59,640 --> 00:34:02,246
- Var det "The Blade"?
Mm-hm. Det er <i>mit</i> kodenavn, <i>Nick.</i>

663
00:34:02,560 --> 00:34:05,325
Vi har ikke brug for kodenavne.
Alle ved, hvem der taler.

664
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
<i>De lyder ret seje,
så lad os prøve at lande på</i> et <i>par.</i>

665
00:34:08,600 --> 00:34:11,285
<i>Jeg vil hurtigt finde på en
og læg det på dig.</i>

666
00:34:11,760 --> 00:34:16,288
<i>Øh, jeg kommer ind til dig med The Majestic Lion.
Jeg vil være den majestætiske løve.</i>

667
00:34:16,440 --> 00:34:17,566
<i>Nu taler vi.</i>

668
00:34:17,720 --> 00:34:19,688
Vil ikke kalde dig det.

669
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
<i>Det er</i> en <i>knald der.
Jeg skal bruge</i> en <i>grund til hvorfor.</i>

670
00:34:22,960 --> 00:34:25,930
Fordi du ikke er en junglekat,
og det er så dumt.

671
00:34:26,120 --> 00:34:27,406
- Rimelig pointe.
- God fangst.

672
00:34:27,560 --> 00:34:29,244
Uh, vi burde finde på en til ham.

673
00:34:29,400 --> 00:34:32,643
- Hvad med St. <i>Nick?</i>
- Du har sagt mit navn fire gange.

674
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
Hvis du kunne komme tilbage til bilen,
vi kan tage hjem.

675
00:34:35,440 --> 00:34:37,283
<i>Ved du hvad?
Hvad hvis jeg taber "Løven"?</i>

676
00:34:37,440 --> 00:34:38,487
Hov, hov, hov.

677
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
- Der er nogen her. Nogen er her.
<i>- Bare</i> The Majestic?

678
00:34:41,120 --> 00:34:43,009
Det elsker jeg. Det kan jeg godt lide.

679
00:34:43,160 --> 00:34:48,326
Hold kæft med kodenavnene. En flok
folk er lige trukket op på parkeringspladsen.

680
00:34:48,840 --> 00:34:51,525
Hej. Få tommelfingeren fra numsen...

681
00:34:56,560 --> 00:34:58,289
Åh, min Gud.

682
00:35:00,480 --> 00:35:04,451
Rigtig hot chick har lige trukket
ind på Julias parkeringsplads.

683
00:35:05,360 --> 00:35:07,408
Jeg tror, ​​at Julia er på vej ind i bygningen.

684
00:35:07,560 --> 00:35:10,404
Hvis du får tommelfingeren
af for fanden knappen og...

685
00:35:10,560 --> 00:35:12,881
Ah, fanden. Fucking idioter.

686
00:35:13,040 --> 00:35:16,681
Nå, ved du hvad? Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

687
00:35:16,880 --> 00:35:19,645
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Jeg kan bare køre herfra.

688
00:35:19,840 --> 00:35:22,286
Jeg kan bare køre lige hjem.

689
00:35:23,400 --> 00:35:25,687
Nej, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.

690
00:35:25,840 --> 00:35:28,127
De vil fandme bare fortælle mig det.

691
00:35:28,280 --> 00:35:31,966
Okay, vi er på vej til dig.
Kyllinger har forladt gryden. Min Gud, min Gud.

692
00:35:32,120 --> 00:35:33,281
- Coop, tror jeg.
- Hvad?

693
00:35:33,480 --> 00:35:35,562
"min Gud, min Gud"
det lyder som en ting.

694
00:35:35,720 --> 00:35:37,404
Åh, shit.

695
00:35:48,720 --> 00:35:52,406
Hvorfor stiller du ikke maden op derovre?
Og vi kredser disse stole rundt.

696
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
Dale?

697
00:36:00,640 --> 00:36:02,324
Kurt.

698
00:36:08,080 --> 00:36:09,570
Gud, giv os...

699
00:36:09,720 --> 00:36:11,768
Åh, shit. Det er en kult. Det er en skide kult.

700
00:36:11,920 --> 00:36:14,241
...om vores sexafhængighed
at vi ikke kan ændre...

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,761
- Sexafhængighed.
- Det er en sexafhængighed. Ja.

702
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Pænt.

703
00:36:22,480 --> 00:36:25,086
Så stolt af jer alle sammen,
for at være her i dag.

704
00:36:25,280 --> 00:36:26,611
Shit.

705
00:36:37,200 --> 00:36:38,611
Hvordan går det?

706
00:36:38,760 --> 00:36:41,161
Hej. Det går, øh...

707
00:36:42,120 --> 00:36:43,281
Puha, du ved.

708
00:36:45,920 --> 00:36:46,967
Jeg er i problemer.

709
00:36:47,800 --> 00:36:50,201
- Gem det.
- Okay.

710
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
...Noget der skete med dem
denne uge.

711
00:36:54,120 --> 00:36:57,044
Fandt denne herre
slentrer ude i din hall.

712
00:36:57,200 --> 00:36:58,850
Åh, shit. Nick blev bustet.

713
00:36:59,000 --> 00:37:01,082
Siger, at han ved, han er i problemer.

714
00:37:01,440 --> 00:37:04,125
- Ja.
- Vi er alle sammen i problemer.

715
00:37:04,320 --> 00:37:07,722
Du behøver ikke være bange.
Du er sikker her.

716
00:37:07,880 --> 00:37:09,166
Okay.

717
00:37:09,320 --> 00:37:11,482
Undskyld jeg er forsinket. Hvad sker der, bror?

718
00:37:12,800 --> 00:37:16,521
Toby, hvorfor tager du ikke en stol og tager med
er det så denne unge mand kan slutte sig til os?

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,648
Ja, øh...

720
00:37:19,560 --> 00:37:21,847
- Dreng, øh...
- Hvad er dit navn, skat?

721
00:37:22,880 --> 00:37:25,167
jeg er...

722
00:37:29,440 --> 00:37:31,204
Jeg er Blanston.

723
00:37:31,560 --> 00:37:34,291
- Hej Blanston.
- Hej.

724
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
For en fyr, der ikke er til kodenavne...

725
00:37:36,080 --> 00:37:37,206
- Stort sving.
- Fedt valg.

726
00:37:37,400 --> 00:37:38,481
- Og jeg elsker det.
- Ja.

727
00:37:38,640 --> 00:37:43,168
- Det er rart med frisk blod i gruppen.
- Sætter pris på det.

728
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
- Frisk, sødt blod.
- Hej.

729
00:37:45,560 --> 00:37:50,248
Nemt, Julia. Blanston, vil du gerne
del med os, hvad der har ført dig til bedring?

730
00:37:50,400 --> 00:37:56,169
Ah. Nå, okay. det gør jeg
har et meget stort problem.

731
00:37:56,480 --> 00:37:58,926
Har bare slået hårdt.
Jeg har slået hårdt.

732
00:37:59,080 --> 00:38:00,366
Han tror, ​​han er til et AA-møde.

733
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Samvær med fyrene.

734
00:38:04,840 --> 00:38:07,764
Ender ofte med forsiden nedad.

735
00:38:09,320 --> 00:38:12,130
Gumler den ene efter den anden.
Nogle gange dobbeltnævede, bare:

736
00:38:12,280 --> 00:38:14,965
Gah, gah, gah. Ved du det?
Du ved, hvad jeg taler om.

737
00:38:15,120 --> 00:38:18,329
Så din seksuelle afhængighed,
er det homoseksuelt af natur?

738
00:38:18,520 --> 00:38:22,002
Min sexafhængighed? Mit køn
afhængighed er...

739
00:38:22,160 --> 00:38:23,400
Og hvad sagde du så?

740
00:38:23,560 --> 00:38:27,963
- Du kan lide at kneppe fyre.
- Nej. Min sexafhængighed er til damer.

741
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
- Åh.
- Du ved det. Jeg er afhængig af kvinder.

742
00:38:29,960 --> 00:38:31,007
Kedelig.

743
00:38:31,600 --> 00:38:33,762
- Åh, for fanden, jeg er nødt til at pisse.
- Hvad?

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,161
- Jeg er nødt til at pisse. Jeg er nervøs. Jeg er ked af det.
- Shh.

745
00:38:36,320 --> 00:38:38,641
- Gå, gå, bare tisse.
- Det kommer til at larme for meget.

746
00:38:38,800 --> 00:38:41,531
Nej, nej, dyp bare din pik i toilettet.

747
00:38:41,680 --> 00:38:44,081
- Sæt dig ned og gør det? Okay.
- Ja, jo.

748
00:38:45,400 --> 00:38:47,004
- Den når ikke.
- Hvad?

749
00:38:47,160 --> 00:38:49,322
Den når ikke. Skal den nå?

750
00:38:49,480 --> 00:38:52,131
Jeg mener, jeg ved ikke, om det er det
om "bør", men...

751
00:38:52,280 --> 00:38:54,442
- Jeg sætter sædet op.
- Ja, sæt sædet op...

752
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
- ...og dypp bare numsen i skålen.
- Åh, min Gud.

753
00:38:58,280 --> 00:38:59,327
Der går vi.

754
00:39:00,720 --> 00:39:01,767
Shh! Shh! Shh!

755
00:39:01,920 --> 00:39:03,490
- Åh, shit, undskyld.
- Shh! Det er okay.

756
00:39:03,640 --> 00:39:05,483
- Undskyld, jeg skyller altid ud.
- Det er i orden.

757
00:39:05,640 --> 00:39:07,165
Okay, jeg vil lige vaske mine hænder.

758
00:39:07,360 --> 00:39:09,203
- Nej. Hvorfor vil du vaske dine hænder?
- Hvad?

759
00:39:09,360 --> 00:39:10,646
- Hvorfor?
- Jeg vasker altid mine hænder.

760
00:39:10,800 --> 00:39:12,928
- Du har handsker på.
- Der kommer ting derunder.

761
00:39:13,120 --> 00:39:16,806
- Fint, bare vær stille. Okay, okay.
- Lad mig bare vaske dem. Jeg får det bedre.

762
00:39:18,200 --> 00:39:19,247
Shh.

763
00:39:20,760 --> 00:39:22,091
Åh, min Gud, Dale, stop.

764
00:39:22,240 --> 00:39:25,130
Der er bogstaveligt talt intet element af snig
i alt hvad du laver.

765
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
- Det er grimt at lade være.
- Jeg skal også gå nu.

766
00:39:27,280 --> 00:39:29,362
- Skal du gå?
- Ja.

767
00:39:35,120 --> 00:39:36,690
Golfer du med den anden hånd...?

768
00:39:36,840 --> 00:39:40,481
- Lad være med at fløjte.
- Det er jeg nødt til. Den eneste måde at få dette tog i gang.

769
00:39:42,320 --> 00:39:45,369
Shh, Shh, Shh!

770
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
- Hør...
- Hvorfor skyllede du?

771
00:39:50,360 --> 00:39:51,361
- Det sker bare.
- Hvorfor?

772
00:39:51,520 --> 00:39:53,841
- Det er en god vane.
- Shit.

773
00:39:57,560 --> 00:39:59,130
Shh!

774
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
- Hvad er...?
- Shit. Hun kommer. Skjule.

775
00:40:04,960 --> 00:40:07,327
Men der var dog engang.
Der var engang...

776
00:40:07,480 --> 00:40:12,691
Åh, dreng. Hvis det er sikkert herinde,
Jeg vil gerne ryste dette ud og dele det.

777
00:40:12,840 --> 00:40:14,888
Der må være sket noget.
Fald ikke på mig.

778
00:40:15,040 --> 00:40:17,850
Bare rolig. Jeg tog en parkourtime
på forsamlingshuset.

779
00:40:18,000 --> 00:40:19,684
Åh, han fik hende til at gå tilbage.

780
00:40:19,880 --> 00:40:22,486
- Uh, jeg var en dreng.
- Hvor gammel var du?

781
00:40:22,640 --> 00:40:24,244
- Jeg ved det ikke. Ung.
- Fjorten?

782
00:40:24,440 --> 00:40:27,444
Det tror jeg, vi var.
To 14-årige drenge på lejren...

783
00:40:27,600 --> 00:40:30,410
...og ikke ved hvad vi laver...

784
00:40:30,560 --> 00:40:33,370
...og bare brydning.

785
00:40:33,560 --> 00:40:36,609
Åh. Brydelejr. Fjorten.

786
00:40:36,920 --> 00:40:38,206
Pæn.

787
00:40:38,560 --> 00:40:42,360
- Fortæller han sandheden?
- Jeg... Jeg ved det ikke. Men jeg mener, hvis han er...

788
00:40:42,520 --> 00:40:45,205
- Godt for ham, ikke?
- Absolut. Det er fantastisk.

789
00:40:45,360 --> 00:40:48,523
- Havde I de der stramme bukser på?
- Singlets?

790
00:40:48,680 --> 00:40:51,286
- Er det det, de hedder?
- Det er rigtigt. Singlets.

791
00:40:51,440 --> 00:40:55,809
Stram lille spandex tilbyder en klar lille
omrids af for eksempel en omskåret hjelm?

792
00:40:55,960 --> 00:40:57,689
- Åh, dreng.
- Bliver jeg varm?

793
00:40:57,840 --> 00:41:00,047
Okay, måske en anden
skal dele.

794
00:41:00,200 --> 00:41:02,282
- Nej, nej, nej. Lad os gå til enheden.
- Undskyld?

795
00:41:02,440 --> 00:41:06,286
Hvordan var enheden på denne lille b...?
Var det åndssvagt? Glat?

796
00:41:06,480 --> 00:41:08,881
Lille rullekrave? Myresluger?

797
00:41:09,040 --> 00:41:11,168
Jeg bare... Jeg ved det ikke. Ganske normalt.

798
00:41:11,360 --> 00:41:14,443
- Start penis?
- Ikke de ord, jeg ville have brugt, men...

799
00:41:14,600 --> 00:41:17,524
Det er godt at have en homoseksuel ven
også i din gruppe, ved du det?

800
00:41:17,680 --> 00:41:19,409
- Det gør os mere farverige.
- Ja.

801
00:41:19,720 --> 00:41:23,611
Har denne penis nogensinde, på noget tidspunkt,
finde vej ind i din mund?

802
00:41:23,760 --> 00:41:25,125
- Jesus.
- Julia, nej.

803
00:41:25,280 --> 00:41:27,931
- Du vil ikke lave dette stunt igen.
- Hvilket stunt?

804
00:41:28,080 --> 00:41:31,163
Stop et møde tidligt
så hun kan prøve at vende en anden homoseksuel.

805
00:41:31,320 --> 00:41:33,641
- Virkelig?
- Hun vil altid have det, hun ikke kan få.

806
00:41:33,840 --> 00:41:35,842
Hør, slap af, okay? Han er ikke engang homoseksuel.

807
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Han havde en pik som 14-årig, og det har den ikke
er kommet til hans mund endnu.

808
00:41:39,160 --> 00:41:42,323
- Jamen, hvis du lader mig afslutte...
- Så du spiste den pik.

809
00:41:42,480 --> 00:41:44,721
- Du spørger, om jeg sugede den?
- Jeg ved, du nappede det.

810
00:41:44,880 --> 00:41:46,325
Jeg vil bare høre dig sige det.

811
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
- Blanston, du behøver ikke sige det.
- Hold din mund.

812
00:41:49,160 --> 00:41:51,731
- Hold kæft og lad ham dele. Spiste du det?
- Sig venligst ja.

813
00:41:51,880 --> 00:41:53,530
Vil du vide, om jeg spiste den pik?

814
00:41:53,680 --> 00:41:56,524
Suttede du den pik som en Bomb Pop
ned til det blå?

815
00:41:56,680 --> 00:41:58,523
- Vil du have svaret?
- Giv mig den.

816
00:41:58,680 --> 00:42:01,604
Jeg spiste den pik, baller,
og slikkede den knægts svedige røvhul.

817
00:42:01,760 --> 00:42:04,491
Det har du forbandet ret i
fordi du er fantastisk homoseksuel.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,689
Jeg er super homoseksuel. Har aldrig været lige.
Ved du, hvad jeg ellers aldrig har været?

819
00:42:07,840 --> 00:42:09,524
- Inden i en kvinde.
- Mødet hævet.

820
00:42:09,680 --> 00:42:11,205
- Alle ud.
- En kælling.

821
00:42:11,360 --> 00:42:13,886
Kom nu. Skynd dig. Skynd dig. Kom nu.

822
00:42:14,040 --> 00:42:18,011
- Vi ses senere. Farvel. Det er det.
- Okay, Julia, du lader afhængigheden vinde.

823
00:42:18,160 --> 00:42:21,084
Åh, fuck dig, Roz. Ingen kan lide dig alligevel.

824
00:42:21,240 --> 00:42:22,321
Okay.

825
00:42:22,480 --> 00:42:25,882
- Mm. Lad os gøre dig klar til en fyld-n-boring.
- Lad os gøre det.

826
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
- Har du nogensinde gjort det i en tandlægestol?
- Jeg har altid gerne villet sømme min tandlæge.

827
00:42:29,040 --> 00:42:31,884
- Han er en mand.
<i>- Jeg skal</i> få dig til at glemme alt om ham.

828
00:42:32,040 --> 00:42:36,045
Hvorfor tager du ikke stolen klar?
Jeg vil hurtigt besøge herreværelset.

829
00:42:36,240 --> 00:42:37,571
Åh, det kan du gøre på mig.

830
00:42:37,720 --> 00:42:40,690
Åh. Nå, det er en...

831
00:42:41,680 --> 00:42:42,727
Og...?

832
00:42:42,880 --> 00:42:46,851
Hmm. Nå, øh, første gang på pisterne,
så jeg holder mig fra den sorte diamant.

833
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
Uanset hvad.

834
00:42:50,600 --> 00:42:54,286
- I er så larmende. Lad os gå.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

835
00:42:54,440 --> 00:42:56,568
Tillykke. Jeg er så stolt af dig
for at komme ud.

836
00:42:56,760 --> 00:42:59,127
- Jeg er ikke homoseksuel. Jeg kommer straks ud, okay?
- Kom nu.

837
00:42:59,280 --> 00:43:03,251
Jeg tror, ​​det vil være lidt mistænkeligt, hvis jeg forsvinder.
Vil fuldføre omdirigeringen.

838
00:43:03,400 --> 00:43:05,050
- Vi skal af sted.
- Troede du var homoseksuel.

839
00:43:05,200 --> 00:43:07,328
Jeg er ikke homoseksuel. Fortsæt, fortsæt.
Jeg kommer lige ud.

840
00:43:07,720 --> 00:43:09,927
Åh. Jeg forstår det. Du er bi.

841
00:43:10,080 --> 00:43:11,491
Jeg er ikke bi.

842
00:43:11,640 --> 00:43:12,880
Ikke bi?

843
00:43:13,560 --> 00:43:16,882
- Har du et S? Jeg har brug for en S.
- S, ja.

844
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
- Hvordan er det?
- Øh, har du et mere skræmmende S end det?

845
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
Ja. Åh, ja. Åh, her.
Dette er fra en artikel om bridezillas.

846
00:43:23,600 --> 00:43:26,968
Ja, det gør det.
Okay, kan jeg læse dig, hvad jeg har lige nu?

847
00:43:27,160 --> 00:43:29,242
- Ja. Ja, selvfølgelig.
- Okay.

848
00:43:29,400 --> 00:43:31,243
"Giv os de 500.000 dollars..

849
00:43:31,400 --> 00:43:32,925
...eller den lille dreng dør.

850
00:43:34,320 --> 00:43:37,642
Du har 24 timer."

851
00:43:38,000 --> 00:43:40,765
Jeg ville ønske, du var der for at læse den.
Det lyder skræmmende i den stemme.

852
00:43:40,920 --> 00:43:42,490
Derfor ville jeg have skræmmende bogstaver.

853
00:43:42,680 --> 00:43:45,251
Forhåbentlig hører han en stemme
sådan når han læser.

854
00:43:45,400 --> 00:43:49,610
- Men hvorfor "lille dreng"? Får ham til at lyde 6.
- Vil ikke være sådan, "Eller dør den voksne mand."

855
00:43:49,760 --> 00:43:52,127
- Du har ret. Nej, absolut.
- Det er ikke engang...

856
00:43:52,280 --> 00:43:55,489
- Okay, limstift, og jeg låser det her inde.
- Åh, fantastisk, ja.

857
00:43:55,640 --> 00:43:58,405
- Første udkast, sidste udkast, ikke?
- Hvad med det? Godt arbejde.

858
00:43:58,560 --> 00:43:59,971
Gud, jeg siger dig hvad.

859
00:44:00,160 --> 00:44:04,449
Jeg håber ikke, at det her lyder arrogant.
Jeg synes, vi er rigtig gode til det her.

860
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Vi er ekstremt gode til det.

861
00:44:06,000 --> 00:44:09,766
Jeg ville ikke sige noget,
men langt bedre end mord.

862
00:44:10,120 --> 00:44:11,121
- Meget bedre end mord.
- Vi fandt vores groove.

863
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
- Det her er sjovt.
- Det er lidt sjovt.

864
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
- Ingen kommer til skade.
- Jeg har altid ønsket at lave en løsesum.

865
00:44:16,400 --> 00:44:18,289
- Alle her. Lad os gå.
- Ah!

866
00:44:18,440 --> 00:44:21,603
Søn af en kælling. Jeg vidste, at jeg skulle have været det
limede dem, mens jeg gik.

867
00:44:21,800 --> 00:44:22,961
- Ah.
- Oh, oy, oy.

868
00:44:23,120 --> 00:44:25,930
Hej. Hej. Tal med mig. Hvordan var det?

869
00:44:26,080 --> 00:44:28,367
Det var ligesom noget
Jeg har bare aldrig mødt.

870
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
Hvad, øh, en kvinde?

871
00:44:30,960 --> 00:44:34,203
Jeg mener, hun er så fri.
Hun er så veltalende med sin krop.

872
00:44:34,360 --> 00:44:37,011
Jeg mener, al den seksuelle energi...

873
00:44:37,160 --> 00:44:40,926
...det flyder fra dette sted
af dyb ømhed, ved du?

874
00:44:41,080 --> 00:44:44,971
- Det hedder hendes skede, Nick.
- Lad være med at tale sådan. Kom så, lad os gå.

875
00:44:45,160 --> 00:44:46,685
Lytte. Han er så beskyttende.

876
00:44:46,840 --> 00:44:50,765
Du taler som om du blev forelsket i hende.
Hvad, er du forelsket i hende, Nick?

877
00:44:52,000 --> 00:44:53,047
Nej, Dale.

878
00:44:53,200 --> 00:44:56,488
- Det var en rigtig lang pause lige der.
- Det var et øjebliks stilhed.

879
00:44:56,640 --> 00:44:58,400
Jeg er ikke forelsket i hende.
Det er latterligt.

880
00:44:58,520 --> 00:45:01,842
Hun gav mig en meget rig
og positiv oplevelse.

881
00:45:02,000 --> 00:45:04,162
Åh, ja? Bedre end wrestlinglejr?

882
00:45:13,640 --> 00:45:15,961
Åh, dreng. Dejligt hus.

883
00:45:16,120 --> 00:45:18,487
Nå, han har det godt.

884
00:45:18,640 --> 00:45:19,766
Godt for ham.

885
00:45:19,920 --> 00:45:22,526
- Okay, lad os diskutere vores muligheder.
- Træk vejret, og gå.

886
00:45:22,680 --> 00:45:26,571
Hej, hov. Gutter, I kan ikke bare parkere
lige foran fyrens hus.

887
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Du vil gerne bære en bevidstløs fyr
ned ad gaden?

888
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Han bliver alt for tung.
Lad os flytte.

889
00:45:31,320 --> 00:45:32,890
Det er en god pointe. God pointe.

890
00:45:34,120 --> 00:45:36,964
Vent, hov. Du kan ikke bare gå op
til fyrens hoveddør.

891
00:45:37,120 --> 00:45:40,124
- Vil du falde til ro? Vi har en plan.
- Vi har en plan. Bare slap af.

892
00:45:40,280 --> 00:45:44,001
Åh, gør du? Det er fantastisk.
Det får mig til at føle mig meget bedre.

893
00:45:44,520 --> 00:45:46,363
- Okay, er du klar?
- Ja, jeg er klar.

894
00:45:46,520 --> 00:45:48,284
Se dette. Gå.

895
00:45:48,840 --> 00:45:50,126
- Åh, for fanden.
- Fuck.

896
00:45:50,280 --> 00:45:51,850
- Det er en buste.
- Den er låst.

897
00:45:53,080 --> 00:45:57,210
- Planen tog ikke højde for en låst dør?
- Fifty-fifty chancen er åben.

898
00:45:58,040 --> 00:46:00,441
- Hvordan finder du ud af det?
- Enten låst eller ulåst.

899
00:46:00,600 --> 00:46:03,683
- Fifty-fifty, ja.
- Det er grundlæggende matematik. Hvad sker der med dig i aften?

900
00:46:03,840 --> 00:46:05,524
- Giv mig dit kreditkort.
- Godt.

901
00:46:05,680 --> 00:46:07,682
- Har Plan B et kreditkort i sig?
- Kom nu.

902
00:46:07,840 --> 00:46:09,490
- Din plan stinker.
- Din matematik stinker.

903
00:46:09,640 --> 00:46:10,721
Det er det, der foregår.

904
00:46:10,880 --> 00:46:12,882
- Vent. Hvad hvis han er derinde?
- Åh, ja.

905
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
- Hvordan sikrer vi os?
- Hvorfor ringer du ikke på døren?

906
00:46:15,720 --> 00:46:17,370
- Jeg elsker det. Smart.
- Lad være. Kurt.

907
00:46:17,520 --> 00:46:18,567
Åh, shit. Er du sjov?

908
00:46:21,240 --> 00:46:23,680
- Det er mørkt. Tro ikke, der er nogen her.
- Slå den ikke igen.

909
00:46:25,920 --> 00:46:27,524
- Hører du det?
- Jeg kender den sang.

910
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
- Hvad er det?
- Det er en sang, ikke? Er det:

911
00:46:29,720 --> 00:46:31,324
<i>Uanset hvad du gør</i>

912
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
Nej, nej.

913
00:46:32,840 --> 00:46:34,046
<i>Jeg vil altid være hos dig</i>

914
00:46:34,200 --> 00:46:35,565
- Hvem synger det?
- Badfinger.

915
00:46:35,720 --> 00:46:37,245
<i>Det er lige meget, hvad du gør, pige</i>

916
00:46:37,400 --> 00:46:38,526
Stille.

917
00:46:38,680 --> 00:46:40,842
<i>Åh, pige, med dig</i>

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,161
Du klarede det.

919
00:46:42,360 --> 00:46:43,566
<i> Slå den gamle grå væg ned</i>

920
00:46:43,720 --> 00:46:45,006
Hold nu kæft.

921
00:46:45,160 --> 00:46:47,120
- Hej, du råber.
- Shh! Shh! Du råber.

922
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Gør mig en tjeneste. Skynd dig.

923
00:46:48,880 --> 00:46:52,407
Undlader at åbne hoveddøren
så vi kan komme ud herfra.

924
00:46:53,600 --> 00:46:54,601
- Åh, for fanden.
- Åh.

925
00:46:54,760 --> 00:46:57,206
- Hvad er "fuck"? Hvad skete der?
- Vi har et problem.

926
00:46:57,360 --> 00:46:59,442
- Ja, ser du? Lige der?
- For helvede.

927
00:46:59,600 --> 00:47:01,967
- Der er den. Stirrer tilbage på os.
- Okay, hvad nu?

928
00:47:02,120 --> 00:47:04,566
Jeg tror, vi følger din idé
og vi kommer ud herfra.

929
00:47:04,720 --> 00:47:07,291
- Ja, vi skal af sted.
- Nej. Hej. Mit kreditkort er derinde.

930
00:47:07,440 --> 00:47:10,728
- Ring til dem og annuller.
- De sender dig en ny i løbet af natten.

931
00:47:10,880 --> 00:47:14,123
Når de finder kortet, ved de det
vi var her. Det er ret simpelt.

932
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
- Åh, shit.
- De vil vide, du var her.

933
00:47:17,000 --> 00:47:18,968
Gå, gå. Bil. Bil.

934
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
Hvad skal du der?
- Finger-flag.

935
00:47:33,040 --> 00:47:34,610
Er det hans kone?

936
00:47:34,760 --> 00:47:37,286
Nej, det er en '93 Civic
og hun bærer renseri.

937
00:47:37,440 --> 00:47:38,601
Jeg går med en stuepige.

938
00:47:38,760 --> 00:47:41,161
Giftede han sig med sin stuepige?

939
00:47:48,760 --> 00:47:51,491
Mr. Rex, er du hjemme?

940
00:47:52,120 --> 00:47:54,282
Det er mig, Kim Song.

941
00:47:54,520 --> 00:47:57,729
Jeg henter din renseri.

942
00:48:09,520 --> 00:48:11,090
- Okay, jeg forstår det.
- Wow.

943
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
Han har god smag.

944
00:48:13,320 --> 00:48:14,526
Den er bøjet, for fanden.

945
00:48:14,680 --> 00:48:17,650
- Pæne, rene linjer, små farvesprængninger.
- Lad os gå.

946
00:48:17,800 --> 00:48:18,801
- Gå?
- Hvad?

947
00:48:18,960 --> 00:48:20,610
Vi er lige kommet indenfor. Lad os blive.

948
00:48:20,760 --> 00:48:24,003
- Det gjorde hun også. Lad os komme ud herfra.
- Holder du op efter planen?

949
00:48:26,520 --> 00:48:28,488
- Ind igen. Tilbage. Han er her.
- Hvorfor? Hvem er her?

950
00:48:28,640 --> 00:48:31,405
- Mr. Rex.
- Åh, shit.

951
00:48:32,960 --> 00:48:35,486
Kim? Er du her?

952
00:48:39,200 --> 00:48:40,326
Kim, tager du fat i mine skjorter?

953
00:48:40,520 --> 00:48:43,126
- Ja, hr. Rex. Jeg går og lægger på nu.
- Fantastisk.

954
00:48:43,480 --> 00:48:45,209
Hov, hov, hov. Kim. Kimbo.

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,924
- Tag et kig på det her. Fortæl mig, hvad du ser.
- Øh...

956
00:48:49,080 --> 00:48:51,890
Vil du forlade dette rod
i bunden af min vask?

957
00:48:52,520 --> 00:48:53,851
Vandet?

958
00:48:54,000 --> 00:48:57,402
Ja, de små vanddråber
over hele bunden af min vask.

959
00:48:57,560 --> 00:49:00,769
Jeg ved ikke hvilken stråtækt hytte
du er vokset op i, men det er ulækkert.

960
00:49:00,920 --> 00:49:02,763
Men det vander bare.

961
00:49:02,920 --> 00:49:05,287
Okay. Okay.

962
00:49:05,440 --> 00:49:07,204
Så fyrer du bare.

963
00:49:08,520 --> 00:49:11,171
Du mister dit job. Ærgerligt for dig.

964
00:49:11,320 --> 00:49:13,368
Farvel.

965
00:49:15,680 --> 00:49:19,127
Ha, ha! Se på dig. Jeg fik dig igen.

966
00:49:19,640 --> 00:49:21,642
Se på det lille buttede ansigt.

967
00:49:21,800 --> 00:49:24,610
Du tror, jeg ville fyre dig
på din fucking fødselsdag?

968
00:49:24,760 --> 00:49:27,764
Er du ved at gå i stå, fru Miyagi?
Kom herover.

969
00:49:28,080 --> 00:49:30,128
Kom her, du. Tillykke med fødselsdagen.

970
00:49:30,320 --> 00:49:31,606
Jeg har noget til dig.

971
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
Det er en god en.

972
00:49:40,720 --> 00:49:43,644
Det er toppen af ​​linjen.
Det er ligesom stemplernes Cadillac.

973
00:49:44,280 --> 00:49:45,884
Det er dog kun for her, okay?

974
00:49:46,080 --> 00:49:47,570
- Ikke at tage den med hjem.
- Nej.

975
00:49:47,720 --> 00:49:49,643
Ja, hvad sker der, mand?

976
00:49:49,840 --> 00:49:54,926
Ja, nej, jeg har slet ikke travlt. Jeg er bare
gør min stuepige dag. Det er hendes fødselsdag.

977
00:49:55,600 --> 00:49:59,047
Hej, Kim, dog seriøst.
Kan vi holde en tør vask herfra og ind?

978
00:49:59,200 --> 00:50:00,486
Ja, hr. Rex.

979
00:50:01,400 --> 00:50:02,606
Hvad sker der?

980
00:50:02,760 --> 00:50:04,250
Nej, for fanden, mand.

981
00:50:04,400 --> 00:50:06,004
Kim.

982
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Åh.

983
00:50:51,200 --> 00:50:54,249
Dude, jeg prøver.
Min far er helt vild med pengene.

984
00:50:54,720 --> 00:50:55,767
Hvad laver hun?

985
00:50:57,600 --> 00:50:59,967
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Hvad laver hun?

986
00:51:00,160 --> 00:51:02,322
- Kurt. Kurt. Kurt.
- Hvad? Hvad? Hvad?

987
00:51:02,480 --> 00:51:04,801
Åh, shit. Det er min ting.
Hun gør min ting.

988
00:51:04,960 --> 00:51:08,442
- Jeg kan ikke fatte, at hun fandme gør det.
- Hun går ikke dybt nok ind.

989
00:51:09,200 --> 00:51:11,407
- Tror du, hun bare gør rent?
- Sikke en rookie.

990
00:51:11,800 --> 00:51:14,007
Okay, der går hun. Okay. Okay.

991
00:51:14,880 --> 00:51:16,928
Kimchi.

992
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
- Der er han.
- Okay. Shh.

993
00:51:22,000 --> 00:51:24,128
- Åh nej. Han vil børste sine tænder.
- Det er han.

994
00:51:24,280 --> 00:51:26,009
- Han vil gøre det.
- Her går han.

995
00:51:26,160 --> 00:51:27,764
- Gør det.
- Gør det.

996
00:51:27,920 --> 00:51:30,321
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

997
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Ja, få dem pæne og rene,
din kælling.

998
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Så tilfredsstillende.

999
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
Vent, gutter. Okay. Hvad nu dog?
Hvad laver vi? Hvad gør vi nu?

1000
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Vi venter på, at han går i seng.
Dale starter gassen. Jeg har løsesumsedlen.

1001
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
- Ikke nu.
- Han sagde, "Dale, start gassen."

1002
00:51:46,120 --> 00:51:47,320
Jeg sagde, "Dale starter gassen."

1003
00:51:47,440 --> 00:51:50,284
Senere, din idiot. Slå det fra.
Vi kan ikke have gas herinde.

1004
00:51:50,440 --> 00:51:51,726
Okay. Jeg sætter dette på...

1005
00:51:51,920 --> 00:51:54,526
- Sluk den.
- Det prøver jeg. Den er gået i stykker eller sådan noget.

1006
00:51:54,680 --> 00:51:56,682
Laver du mig? Vend den den anden vej.

1007
00:51:56,880 --> 00:52:00,123
Vi tabte det som en million gange.
Jeg tror, ​​vi brød det. Nej, ser du?

1008
00:52:00,280 --> 00:52:02,169
- Det gør ikke noget.
- Lad os komme ud.

1009
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
- Hvad? Han er lige udenfor.
- Shh.

1010
00:52:04,200 --> 00:52:06,282
Shit. Han er lige der.
Så få dåsen ud herfra.

1011
00:52:07,680 --> 00:52:09,523
Begynd ikke at grine.
Hvad er sjovt ved dette?

1012
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Se på dit ansigt. Se på hans ansigt.
Ha, ha.

1013
00:52:11,560 --> 00:52:12,800
- Åh nej.
- Dude, dit ansigt...

1014
00:52:12,960 --> 00:52:15,008
Gassen. Er det her gassen?

1015
00:52:15,160 --> 00:52:17,606
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1016
00:52:17,760 --> 00:52:19,922
Hej. Lytte. Hold det sammen.

1017
00:52:20,080 --> 00:52:21,127
Ja, det er gassen.

1018
00:52:22,600 --> 00:52:24,728
- Det er ret godt.
- Hold det sammen.

1019
00:52:27,520 --> 00:52:29,204
Jeg prøvede at slå ham.

1020
00:52:29,760 --> 00:52:32,889
- Gutter.
- Nej, nej, nej.

1021
00:52:33,080 --> 00:52:35,731
Okay. Jeg har det godt. Jeg har det godt. Lad os...

1022
00:52:49,600 --> 00:52:52,922
Shit. Kurt. Kurt, din telefon.

1023
00:52:53,080 --> 00:52:54,491
Din telefon. Besvar din telefon.

1024
00:52:54,640 --> 00:52:56,802
- Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.
- Hvor er vi?

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,611
- Sluk den.
- Hvorfor ringer din kone til mig?

1026
00:52:59,760 --> 00:53:03,685
Åh, shit. Åh, shit. Hun flipper sikkert ud.
Jeg kom ikke hjem i går aftes.

1027
00:53:03,840 --> 00:53:04,887
Stille.

1028
00:53:05,040 --> 00:53:07,327
Dude, tag dit skide hoved
ud af mit skridt.

1029
00:53:13,520 --> 00:53:16,763
Vil du se på denne skide udsigt
i dagtimerne? Laver du mig?

1030
00:53:16,960 --> 00:53:18,371
- Han ser ud til at være væk.
- Utroligt.

1031
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
- Sengen er redt.
- Jeg kan ikke tro det her.

1032
00:53:20,520 --> 00:53:21,806
Vi skulle måske lige tjekke.

1033
00:53:21,960 --> 00:53:23,166
- Hej! Rex!
- Hej.

1034
00:53:23,320 --> 00:53:25,766
Rex! Rex!

1035
00:53:25,920 --> 00:53:27,649
Dale.

1036
00:53:28,120 --> 00:53:30,487
Havde du en plan, hvis han svarede?

1037
00:53:31,360 --> 00:53:35,001
- Jeg tænkte ikke så langt frem.
- Man bliver endnu dummere om morgenen.

1038
00:53:35,160 --> 00:53:36,650
- Hvorfor er du bekymret?
- Lad os gå.

1039
00:53:36,800 --> 00:53:39,371
- Du ved, fifty-fifty chance, han var her.
- Ja.

1040
00:53:39,840 --> 00:53:42,969
Du ved, Stacy vil bare
falder helt ud, når jeg kommer hjem.

1041
00:53:43,120 --> 00:53:45,691
- Hvilken slags far kommer ikke hjem?
- Luk det ned.

1042
00:53:45,840 --> 00:53:49,640
Hvis det værste der sker af dette
clusterfuck er dine hjemlige problemer...

1043
00:53:49,800 --> 00:53:53,327
...vi kan betragte os selv som heldige.
Vi undgik lige en kæmpe kugle derude.

1044
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
Vi lavede næsten
den værste beslutning i vores liv.

1045
00:53:56,160 --> 00:54:00,484
Det er rigtigt. Ved du hvorfor? Hvis han åbner det skab
og ser os, vi er i fængsel lige nu.

1046
00:54:00,640 --> 00:54:05,009
Det er rigtigt. Så vi er meget, meget heldige.
Hvad fanden er der i vejen med os?

1047
00:54:05,160 --> 00:54:09,085
Jeg fortæller dig hvad. Hvis et par små ting
gik vores vej, vi kunne have løst det.

1048
00:54:09,240 --> 00:54:12,403
Vi er ikke kriminelle. Vi sviner til kriminalitet.
Vi er rare, normale fyre.

1049
00:54:12,600 --> 00:54:15,206
- Jeg kan godt lide baseball. Jeg har bukser på.
- Ja.

1050
00:54:15,360 --> 00:54:17,886
- Tilbage til at være tandhjul i maskinen.
- Tandhjul. Tandhjul, fyr.

1051
00:54:18,040 --> 00:54:19,166
Tandhjul er gode.

1052
00:54:19,640 --> 00:54:20,846
Det er en lettelse, ved du?

1053
00:54:21,000 --> 00:54:24,004
Det er som en vægt løftet af din...
Hvad er det, skuldre?

1054
00:54:24,160 --> 00:54:27,323
- Det er en frisk start, hvor alt er...
<i>- Jeg ringer</i> til jer senere.

1055
00:54:27,720 --> 00:54:29,609
- Venligst ikke dræbe mig.
- Fuck!

1056
00:54:29,760 --> 00:54:31,569
- Åh, for fanden.
- Hvad fanden er det?

1057
00:54:31,720 --> 00:54:36,089
Hvad fanden er det? Hvad gjorde vi?
Vi kidnapper ham, mens vi er høje på nitrøse?

1058
00:54:36,240 --> 00:54:38,481
Gik så tilbage i skabet
og gik i seng?

1059
00:54:38,640 --> 00:54:40,404
- Hvorfor skulle vi gøre det?
- Shh. Shh. Hvad?

1060
00:54:41,880 --> 00:54:43,405
Græder han?

1061
00:54:47,600 --> 00:54:50,729
Åh, min Gud. Det bedste.

1062
00:54:51,280 --> 00:54:54,204
Det var så godt.

1063
00:54:54,560 --> 00:54:55,925
Hjælp mig.

1064
00:54:58,080 --> 00:55:01,562
Udseendet på din... Se på det her.

1065
00:55:05,680 --> 00:55:09,207
Jeg kunne virkelig ikke... Dit skide ansigt.

1066
00:55:09,560 --> 00:55:13,326
- Åh, min Gud.
- Hej, mand. Ja. Whoo-whee.

1067
00:55:13,480 --> 00:55:15,084
Ah! Du havde os.

1068
00:55:16,400 --> 00:55:17,811
Åh! Åh!

1069
00:55:20,400 --> 00:55:21,890
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

1070
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
- Hvad sker der?
- Åh, dreng.

1071
00:55:26,640 --> 00:55:29,769
Åh, gud, jer. Tak.

1072
00:55:31,200 --> 00:55:34,249
Jeg har ikke grinet ligesom
det i lang tid.

1073
00:55:34,400 --> 00:55:37,006
Åh, min Gud. For fanden, det var fantastisk.
Mad for sjælen.

1074
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
Godt, godt, vi var bare
prøver at være sjov.

1075
00:55:39,360 --> 00:55:41,886
- Du ved, ingen skade, ingen fejl, ikke?
- Ja, jo.

1076
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
Gutter, jeg undervurderede jer fuldstændig.

1077
00:55:44,000 --> 00:55:47,641
I fander har nogle lavthængende bolde.
Jeg mener det. Jeg er imponeret.

1078
00:55:48,320 --> 00:55:50,641
Jeg mener, jeg vågner,
Jeg finder jer tre i mit skab...

1079
00:55:50,800 --> 00:55:53,485
...sammen med en løsesumseddel,
en stor gammel flaske nitrogen.

1080
00:55:53,640 --> 00:55:57,122
Jeg er sådan, "Holy shit.
Disse skide ville give mig gas."

1081
00:55:57,280 --> 00:55:59,851
Jeg er ved at ringe til politiet, når jeg tænker,
"Hold op et sekund.

1082
00:56:00,040 --> 00:56:02,008
Disse fyre kan have fat i noget."

1083
00:56:03,160 --> 00:56:05,162
Jeg vil gerne samarbejde om denne ting.

1084
00:56:05,320 --> 00:56:08,529
- Hvilken ting? Hvad taler du om?
- Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

1085
00:56:08,680 --> 00:56:11,001
- Denne ting. Min kidnapning.
- Åh.

1086
00:56:11,320 --> 00:56:14,164
Sandt at sige, Pop og jeg...

1087
00:56:14,520 --> 00:56:17,922
...vi har ramt et hårdt sted.
Han nægter at dække nogle af mine udgifter.

1088
00:56:18,080 --> 00:56:22,165
Lang historie. Din timing kunne i hvert fald ikke
har været bedre. Er det en skide marlin?

1089
00:56:22,320 --> 00:56:25,688
Rex, det her er, øh, fedt og det hele,
men vi besluttede, at vi er ude.

1090
00:56:25,840 --> 00:56:27,649
- Vi laver ikke kriminalitet.
- Ikke vores ting.

1091
00:56:27,800 --> 00:56:30,770
Ja, nej, han har ret.
Nej, kidnapningen er faktisk slukket.

1092
00:56:30,920 --> 00:56:33,082
- Hvad? Nej, nej, nej, det er tændt.
- Nej, den er slukket.

1093
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
Nej, det er helt tændt.
Jeg sendte løsesumsedlen til min far.

1094
00:56:35,920 --> 00:56:37,285
- Hvad?
- Hvad gjorde du?

1095
00:56:37,440 --> 00:56:40,762
Det er genialt. Hvem fandt på
det der med, at jeg er en lille dreng?

1096
00:56:41,360 --> 00:56:43,124
- Smukt.
- Tak.

1097
00:56:43,280 --> 00:56:47,001
Jeg var lidt fornærmet, du kun bad om
500.000 $ for mig. Er det alt jeg er værd? Hmm?

1098
00:56:47,640 --> 00:56:49,961
Ingen sved. Jeg slog på endnu et nul.

1099
00:56:50,320 --> 00:56:53,290
- Fem hundrede millioner?
- Wow, det er et ton.

1100
00:56:53,680 --> 00:56:55,284
- Fem millioner, gutter.
- Fem mio.

1101
00:56:55,440 --> 00:56:56,965
- Fem mio.
- Fem. Højre.

1102
00:56:57,120 --> 00:57:01,284
Ja, 5 mio. En million dollars
til jer og 4 til mig.

1103
00:57:01,440 --> 00:57:03,044
Hvorfor ringer vi ikke til løsesum?

1104
00:57:03,360 --> 00:57:04,930
Ja, Rex, lad os lade være.

1105
00:57:05,080 --> 00:57:10,211
Vi sætter pris på tilbuddet, og tak for det
ringer ikke til politiet, men vi kommer forbi.

1106
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
- Nej.
- Ja.

1107
00:57:11,600 --> 00:57:14,365
Fyre. Gutter, hvordan er det her noget
men gode nyheder?

1108
00:57:14,520 --> 00:57:18,650
Alt, hvad jeg beder dig om at gøre, er at afslutte din
egen plan, men til det dobbelte af pengene.

1109
00:57:18,800 --> 00:57:21,963
Derudover blev det tusind gange nemmere
for nu er jeg din indre mand.

1110
00:57:22,160 --> 00:57:23,650
Jeg kan sørge for, at far betaler.

1111
00:57:23,800 --> 00:57:25,484
Og når du så, øh, "sætter mig fri"...

1112
00:57:25,640 --> 00:57:28,610
...Jeg siger til politiet, at det var tre
andre idioter, der gik den vej.

1113
00:57:28,760 --> 00:57:31,240
Åh. Wow.
Det er ikke den værste idé, jeg nogensinde har hørt.

1114
00:57:31,400 --> 00:57:33,767
- Det er bedre end vores oprindelige idé.
- Meget bedre.

1115
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Giv os et sekund.

1116
00:57:35,560 --> 00:57:36,607
For fanden hvad?

1117
00:57:36,800 --> 00:57:39,326
- Vi kan ikke stole på denne fyr.
- Du kan stole på mig.

1118
00:57:39,480 --> 00:57:43,166
Nej, du har ret. De brændte os allerede en gang.
Vi bliver ikke brændt igen.

1119
00:57:43,320 --> 00:57:45,527
- Godt forsøg.
- Tak, men nej tak.

1120
00:57:45,680 --> 00:57:48,809
- Det er et Nick-Kurt-Dale nej fra os.
- Nick, Kurt og Dale.

1121
00:57:48,960 --> 00:57:51,930
- Så, øh, tak, men adios.
- Ja. Heh.

1122
00:57:52,080 --> 00:57:53,650
- Okay.
- Har du brug for en tur?

1123
00:57:53,800 --> 00:57:55,928
Nej. Jeg tror, ​​jeg vil hænge ud her.

1124
00:57:56,080 --> 00:57:58,526
Du ved, flygt fra dine kløer...

1125
00:57:58,680 --> 00:58:00,330
...og ring til politiet.

1126
00:58:00,480 --> 00:58:02,687
Gå videre. Ring til dem.
Vi har aldrig kidnappet dig.

1127
00:58:02,840 --> 00:58:04,330
- Ja, det gjorde du.
- Det gjorde vi ikke.

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,289
- Ja, du bortførte mig.
- Det gjorde vi ikke.

1129
00:58:06,440 --> 00:58:08,124
Ja, du bragte mig tilbage hertil.

1130
00:58:08,280 --> 00:58:11,204
- Der var en kamp.
- Åh, shit. Kom nu, mand.

1131
00:58:11,360 --> 00:58:13,010
Tingene gik i stykker.

1132
00:58:13,600 --> 00:58:14,647
Hvad fanden...?

1133
00:58:15,440 --> 00:58:17,363
Og så overfaldt du mig.

1134
00:58:17,520 --> 00:58:19,045
- Åh, shit.
- Hvad?

1135
00:58:19,200 --> 00:58:20,645
Denne fyr er skide skør.

1136
00:58:20,800 --> 00:58:22,564
Hej, Rex? Det er slukket, ven.

1137
00:58:22,720 --> 00:58:26,167
Åh, og så slog du mig. Nådesløst.

1138
00:58:28,000 --> 00:58:30,890
Holy shit. Han kæmper selv.
Vi har en Fight Clubber.

1139
00:58:31,040 --> 00:58:33,964
Og så fandt jeg vej herop
og jeg fandt denne telefon.

1140
00:58:34,640 --> 00:58:36,529
- Jeg tog røret...
- Åh nej.

1141
00:58:36,680 --> 00:58:38,011
...og jeg ringede 9...

1142
00:58:38,200 --> 00:58:40,407
- Lad være, lad være, lad være.
- Kom nu. Joke er forbi.

1143
00:58:40,560 --> 00:58:42,562
- ...1...
- Slå ikke den anden 1.

1144
00:58:42,720 --> 00:58:44,080
- Lad være med at gøre det. Åh!
- Slå den ikke.

1145
00:58:46,680 --> 00:58:49,923
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Jeg ved ikke, hvor du finder betalingstelefoner.

1146
00:58:50,080 --> 00:58:52,367
- Der er nogle betalingstelefoner i parken her.
- Okay.

1147
00:58:52,520 --> 00:58:56,570
Drenge, vi gør det her.
Eventyret begynder. Hvem har fyret op?

1148
00:58:56,920 --> 00:58:58,206
Hmm.

1149
00:58:58,760 --> 00:59:02,162
Sådan en negativ energi.
Det her dræber mig. Gutter, kom så.

1150
00:59:02,320 --> 00:59:06,166
- Kan du bare løbe over en lille smule?
- Hvad? Nej, jeg sidder i midten.

1151
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
- Det er hans sæde.
- Det er en hel ting, Rex.

1152
00:59:08,480 --> 00:59:11,245
- Jeg ved det. Bare du overfylder mig.
- Jeg overfylder denne fyr nu?

1153
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Han tvinger os til at kidnappe ham,
og jeg trænger ham?

1154
00:59:13,600 --> 00:59:17,650
Hov, hov, hov, ven. Simre ned.
Kidnapning var din idé, husker du?

1155
00:59:17,800 --> 00:59:20,371
- Men så fik vi ideen om ikke at gøre det.
- Ja, præcis.

1156
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
- Jeg sidder i midten!
- Hej, hej.

1157
00:59:22,400 --> 00:59:24,926
- Dale, bare gør, hvad han siger.
- Ah, for Chris skyld.

1158
00:59:26,360 --> 00:59:27,691
Åh, Gud. Det er rart.

1159
00:59:28,240 --> 00:59:29,765
Det her er meget bedre.

1160
00:59:32,040 --> 00:59:33,963
Det er forresten noget lort.

1161
00:59:38,880 --> 00:59:43,488
Undskyld mig, Dr. Harris.
Var der nogen på kontoret i går aftes?

1162
00:59:43,680 --> 00:59:46,570
Uh, min sexafhængighedsgruppe mødtes her kl. 8.

1163
00:59:46,720 --> 00:59:50,645
Åh. Ja. Men doktor,
tastaturet loggede en tidligere indgang.

1164
00:59:50,800 --> 00:59:52,131
Virkelig?

1165
00:59:52,480 --> 00:59:54,289
Lad os tjekke vores smarte nye kamerasystem.

1166
00:59:57,960 --> 01:00:00,691
Det er en homoseksuel fyr. Det er så mærkeligt.
Han udbenede mig ikke som en homoseksuel fyr.

1167
01:00:00,840 --> 01:00:03,491
Han græd kun en lille smule.

1168
01:00:03,640 --> 01:00:06,883
Og han var underligt sart
om sit eget røvhul, hvilket er mærkeligt.

1169
01:00:07,080 --> 01:00:09,811
- Det er så mærkeligt.
- Ja, det tænkte jeg.

1170
01:00:10,080 --> 01:00:12,526
Er det Dale?

1171
01:00:12,680 --> 01:00:15,331
Hvad laver han med Kurt og Blanston?

1172
01:00:15,480 --> 01:00:17,289
- Skal vi ringe til politiet?
- Nej.

1173
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Nej.

1174
01:00:19,360 --> 01:00:20,850
Jeg tager mig af dem.

1175
01:00:21,920 --> 01:00:23,251
<i>Nyd.</i>

1176
01:00:23,560 --> 01:00:26,450
Det er gode ting. Lær noget.

1177
01:00:33,200 --> 01:00:34,326
Okay, den ringer.

1178
01:00:34,520 --> 01:00:39,003
Husk, at I har alle kortene.
Spil ansigter. Du kommer til at knuse det her.

1179
01:00:39,160 --> 01:00:42,084
Hold fast. Han ved, hvordan vi lyder.
Vi skal bruge en accent.

1180
01:00:42,520 --> 01:00:45,285
- Ingen accenter. Det er latterligt.
- Det er en god idé, Kurty.

1181
01:00:45,800 --> 01:00:46,847
Boulder Stream.

1182
01:00:47,000 --> 01:00:49,241
- Hvem er det her? Sekretæren?
- Accent. Ja.

1183
01:00:49,400 --> 01:00:52,688
Hej, hjemlig.
Lad mig tale med hr. Bert Hanson.

1184
01:00:53,040 --> 01:00:56,487
Nej, jeg gider ikke holde. Jeg lige knap
har endda ringet til dig lige nu.

1185
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
- Det er utroligt racistisk.
- Super racistisk.

1186
01:00:58,840 --> 01:01:00,046
Bare lav en sydlandsk accent.

1187
01:01:00,200 --> 01:01:02,521
Syd? Southern fik jeg.
Syd. Intet problem.

1188
01:01:05,200 --> 01:01:06,201
Hanson.

1189
01:01:06,360 --> 01:01:08,488
Nå, goddag der, partner.

1190
01:01:08,680 --> 01:01:11,650
Uh, det her er herrerne
hvad fik din unge og det hele.

1191
01:01:11,800 --> 01:01:14,371
<i>Og vi har noget at snakke om</i> og...

1192
01:01:14,560 --> 01:01:17,450
- Sydlig, ikke gammel guldgraver.
- Jeg syntes, det var ret godt.

1193
01:01:17,600 --> 01:01:22,322
Hør, din lowlife bundføder,
Jeg har ikke tid til det her lille kneb.

1194
01:01:22,480 --> 01:01:25,689
<i>Enten slutter dette lige nu,
eller det ender med kugler i dine kranier.</i>

1195
01:01:25,840 --> 01:01:29,242
Nu, du stille.
Du skræmmer os ikke en smule. Vi har din dreng.

1196
01:01:29,400 --> 01:01:33,883
<i>- Jeg vil vædde på, at det river dig op i noget voldsomt.
- Hvordan</i> jeg <i>kender dig</i> virkelig <i>har min dreng?</i>

1197
01:01:35,520 --> 01:01:36,567
Far.

1198
01:01:37,040 --> 01:01:39,930
<i>Far, er det dig? Behage. De er skøre.</i>

1199
01:01:40,080 --> 01:01:42,447
De fortalte mig, hvis du ringer til politiet,
de ville dræbe mig.

1200
01:01:42,600 --> 01:01:45,524
Behage. Gør hvad som helst
siger de. Jeg vil ikke dø, far.

1201
01:01:45,720 --> 01:01:47,484
Intet politi. Åh!

1202
01:01:47,680 --> 01:01:49,967
- Gud!
- Rex? Rex? Hvor er du?

1203
01:01:50,120 --> 01:01:52,930
Hør nu.
I bliver alle nødt til at slå jer sammen...

1204
01:01:53,080 --> 01:01:56,004
...de 5 millioner dollars i kontanter.

1205
01:01:56,160 --> 01:01:57,730
<i>Vi ser på alle 100'erne.</i>

1206
01:01:57,880 --> 01:01:58,927
- Umærket.
- Umærket.

1207
01:01:59,080 --> 01:02:01,924
- Ingen sporstoffer.
- Ingen sporstoffer og ingen farvestofpakker heller.

1208
01:02:02,080 --> 01:02:04,606
Ellers tager vi din dreng...

1209
01:02:04,760 --> 01:02:08,242
...og spænd ham forbi
hans smukke lille hals...

1210
01:02:08,400 --> 01:02:12,849
...med det råeste,
det groveste stykke reb vi har...

1211
01:02:13,040 --> 01:02:15,361
...i vores reb-inventar.

1212
01:02:15,520 --> 01:02:18,444
<i>Forstår du?
Du har 24 timer, før han døde.</i>

1213
01:02:19,960 --> 01:02:21,246
- Ja.
- Sådan er det gjort.

1214
01:02:21,400 --> 01:02:22,481
Lad os gå. Okay.

1215
01:02:22,840 --> 01:02:25,446
Gutter, det var fantastisk.

1216
01:02:25,840 --> 01:02:27,126
Det var så sjovt.

1217
01:02:27,280 --> 01:02:28,964
- Absolut.
- Du var utrolig.

1218
01:02:29,120 --> 01:02:31,771
- Tak, fordi du fik os snacks, dude.
- Du fortjente det.

1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,251
Så hvad nu? Hvad gør vi?

1220
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
- Okay.
- Hvad er planen?

1221
01:02:34,640 --> 01:02:36,847
- Jeg siger, vi går tilbage til kontoret.
Mm-hm.

1222
01:02:37,000 --> 01:02:38,570
Okay? Lig lavt et stykke tid.

1223
01:02:38,720 --> 01:02:40,688
Og det venter vi på
pengetog at rulle ind.

1224
01:02:42,160 --> 01:02:43,730
- Choo-choo!
- Choo-choo, skat!

1225
01:02:45,520 --> 01:02:48,251
- Åh! Skru op for denne sang. Jeg elsker denne.
- Vi gør det her.

1226
01:02:48,400 --> 01:02:52,485
Jeg hader at bryde bilfesten, men Rex,
du har ikke en plan for faldet i løsesum...

1227
01:02:52,640 --> 01:02:54,520
...og det er den del
hvor folk bliver fanget.

1228
01:02:54,640 --> 01:02:59,123
Wow. Løsepengefaldet er kun svært
hvis politiet er involveret.

1229
01:02:59,280 --> 01:03:03,251
Ja. Men hvad nu hvis han ringer til politiet?
For det ville ikke være godt.

1230
01:03:03,400 --> 01:03:07,246
Han er milliardær.
Han vil ikke risikere mit liv over 5 millioner dollars.

1231
01:03:07,400 --> 01:03:10,882
Efter Kurts lille optræden,
der er ingen måde, han vil ringe til politiet.

1232
01:03:11,040 --> 01:03:13,850
Min præstation? Hvad med din?
Du var så i øjeblikket.

1233
01:03:14,000 --> 01:03:16,082
- Tror du det?
- Du var fantastisk! Og det var du!

1234
01:03:16,240 --> 01:03:18,402
Få din mund fra hans pik, okay?

1235
01:03:18,600 --> 01:03:21,080
- Alle havde det ret godt.
- Hov. Tag det et hak ned.

1236
01:03:22,320 --> 01:03:24,163
Vente. Hold kæft, hold kæft, hold kæft.
Det her er Stacy.

1237
01:03:24,360 --> 01:03:26,522
Åh, min Gud. Jeg glemte at ringe til hende.
Hej, skat.

1238
01:03:26,680 --> 01:03:29,445
- Hvor har du været hele natten?
- Her er <i>hvad</i> der skete.

1239
01:03:29,600 --> 01:03:31,409
Jeg faldt i søvn på kontoret, og...

1240
01:03:31,560 --> 01:03:34,609
Virkelig? Fordi Find min iPhone
sagde du ikke var på kontoret.

1241
01:03:34,760 --> 01:03:36,683
Heh. Hvad, er du mig utro, Dale?

1242
01:03:36,840 --> 01:03:38,524
- Se, du er ked af det og...
- Åh, shit.

1243
01:03:38,680 --> 01:03:41,524
- Åh, Gud. For fanden.
- Han ringede til politiet.

1244
01:03:41,680 --> 01:03:44,650
- Åh, vi er knust.
- Bustet? Åh, min Gud.

1245
01:03:44,840 --> 01:03:46,365
- Jeg er ikke busted.
- Kør.

1246
01:03:46,520 --> 01:03:48,807
Ingen er bukket ind
en dårlig forstand på ordet.

1247
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
- For sent. Lupe har os. Træk ind.
- Læg dit hoved i mit skød.

1248
01:03:52,200 --> 01:03:56,285
Skat, ingens hoved går i mit skød. Det er
noget fyre siger nu. Jeg kan ikke tale.

1249
01:03:56,440 --> 01:03:58,169
- Skjul, skjul, skjul.
- Jeg er kneppet.

1250
01:03:58,320 --> 01:04:00,482
- Lad os bare gå ind. Vær rolig og sej.
- Shit.

1251
01:04:00,640 --> 01:04:02,608
- Hej.
- Mine herrer.

1252
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
- Ejer du denne virksomhed?
- Dette sted her?

1253
01:04:05,160 --> 01:04:07,845
Jeg ved det ikke. Gør du virkelig
ejer noget i dette liv?

1254
01:04:08,000 --> 01:04:11,243
- Vi lejer i øjeblikket.
- Det hele er kun materiale. Elektroner, protoner.

1255
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
- Ja. Det gør vi.
- Teknisk set.

1256
01:04:13,200 --> 01:04:17,728
Lad mig spørge dig, har din virksomhed gjort det
forretning for nylig med en hr. Bert Hanson?

1257
01:04:18,280 --> 01:04:22,524
- Barb Fanson? Ringer ikke en klokke.
- Ikke rigtig at ringe en klokke.

1258
01:04:22,680 --> 01:04:24,682
- Det tror jeg ikke, vi har.
- Ikke vores fyr.

1259
01:04:24,880 --> 01:04:27,724
Det er interessant.
Som jeg hører det, arbejder du med ham.

1260
01:04:27,920 --> 01:04:30,764
Og tingene rystede ikke ud
for godt til jer drenge.

1261
01:04:30,920 --> 01:04:32,206
- Åh, Bert.
- Åh. Bert Hansen.

1262
01:04:32,360 --> 01:04:33,691
- Ja.
- Var det det, han sagde?

1263
01:04:33,840 --> 01:04:36,081
- Bert Hanson? Åh, ja. Vi kender ham.
- Den fyr.

1264
01:04:36,240 --> 01:04:37,810
Vi havde en forretningsmæssig uenighed.

1265
01:04:38,120 --> 01:04:39,610
- Stort hov.
- Ingen big deal.

1266
01:04:39,760 --> 01:04:42,843
- Vand under broen.
- Vi er super venlige med fyren.

1267
01:04:43,000 --> 01:04:44,001
Du er meget tilgivende.

1268
01:04:44,160 --> 01:04:47,448
Fordi næsten alle jeg har talt med
tror han er et røvhul.

1269
01:04:47,600 --> 01:04:49,409
- Mener de det?
- Det kunne jeg godt se.

1270
01:04:49,560 --> 01:04:51,642
Stærkt ord. Jeg ved ikke om jeg ville bruge det.

1271
01:04:51,800 --> 01:04:55,247
Vi kan godt lide fyren. Tænk bestemt ikke
hans søn fortjener at blive kidnappet.

1272
01:04:55,400 --> 01:04:56,970
Kidnappet?

1273
01:04:57,320 --> 01:04:59,322
Hvem sagde noget om kidnapning?

1274
01:05:01,240 --> 01:05:02,241
Øh...

1275
01:05:02,880 --> 01:05:04,200
- Det vil jeg sige, du gjorde.
- Det gjorde jeg ikke.

1276
01:05:04,920 --> 01:05:06,410
- Jeg hørte dig sige det.
- Det gjorde jeg ikke.

1277
01:05:06,560 --> 01:05:08,324
- Jeg føler, som du gjorde.
- Det er jeg sikker på, at jeg gjorde.

1278
01:05:08,480 --> 01:05:11,051
Du sagde "kidnapning."
Jeg tænkte: "Sikke et mærkeligt ord."

1279
01:05:11,200 --> 01:05:14,488
- Det burde være mere "kidnapning".
- Nej, det gjorde jeg ikke. Sagde jeg det?

1280
01:05:16,280 --> 01:05:18,169
- Det tror jeg, du måske har, sir.
- Er du sikker?

1281
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Nå, jeg blev lidt vild med
alt deres gamlen, men ret sikker.

1282
01:05:24,840 --> 01:05:26,001
Okay, måske gjorde jeg det.

1283
01:05:26,160 --> 01:05:28,128
- Hej.
- Det har været en lang uge.

1284
01:05:28,520 --> 01:05:29,567
Vi kontakter dig.

1285
01:05:29,720 --> 01:05:33,486
Ja. Når som helst du vil. Bare rolig, fordi
det vigtigste er at du sagde det...

1286
01:05:33,640 --> 01:05:35,005
Stop med at tale. Stop med at tale.

1287
01:05:35,200 --> 01:05:37,680
Du har talt meget, meget.

1288
01:05:37,840 --> 01:05:40,810
Hvor skal du hen? Kom tilbage her.
Kom herover. Vi går denne vej.

1289
01:05:42,520 --> 01:05:45,524
Jeg vil ikke have dig til at takke mig.
Bare gå hjem og nyd din familie.

1290
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Nyd resten af ​​fridagen alle sammen.
Du har fortjent det.

1291
01:05:49,880 --> 01:05:52,121
Ah. Åh.

1292
01:05:52,680 --> 01:05:55,889
Politiet tjekkede lige.
Sørger for, at vi låser inde om natten.

1293
01:05:56,040 --> 01:05:59,169
Du ved, de holder
nabolaget sikkert. De er helte.

1294
01:05:59,320 --> 01:06:02,005
- Okay, det hele taget hånd om.
- Shh.

1295
01:06:02,160 --> 01:06:03,889
- Nej, alle er væk.
- Nej, nej, han...

1296
01:06:04,040 --> 01:06:05,280
Han spinner ud.

1297
01:06:05,480 --> 01:06:09,041
Jeg var virkelig klar over, at mit liv var i fare.

1298
01:06:10,880 --> 01:06:12,848
Han ringede alligevel til politiet.

1299
01:06:14,280 --> 01:06:16,282
Ja, og siden han gjorde det...

1300
01:06:16,440 --> 01:06:20,001
...det er ret klart, at vi ikke vil
kunne fortsætte med fidusen...

1301
01:06:20,200 --> 01:06:22,965
Fem millioner dollars er ikke noget for ham.

1302
01:06:23,960 --> 01:06:26,088
Men jeg tror, det er mere værd for ham
end mit liv.

1303
01:06:26,240 --> 01:06:27,480
- Åh.
- Åh.

1304
01:06:27,640 --> 01:06:30,530
- Jeg er hans søn, for chris skyld.
- Åh, dreng. Vi har en græder.

1305
01:06:30,680 --> 01:06:35,242
- Se hvor blå øjnene bliver, når han græder.
- Jeg er ked af det. Det er så fucking pinligt.

1306
01:06:35,400 --> 01:06:36,731
- Åh nej. Nej, nej, nej.
- Nej.

1307
01:06:36,880 --> 01:06:38,848
Toiletpapir her. Du kan pudse din næse.

1308
01:06:39,000 --> 01:06:42,925
Bare fordi din far ringede til politiet
betyder ikke at han ikke elsker dig.

1309
01:06:43,080 --> 01:06:46,766
Nej, selvfølgelig ikke. Åh, min gud.
Jeg er sikker på, at det kun var hans første reaktion.

1310
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
- Han er bange, forvirret.
- Det er naturligt. Jeg mener, Dale er far.

1311
01:06:49,840 --> 01:06:51,046
Jeg er far.

1312
01:06:51,200 --> 01:06:53,168
Kan du forestille dig, hvis nogen stjal
en af dem?

1313
01:06:53,360 --> 01:06:55,328
- Jeg kan ikke forestille mig.
- Du ville ringe til politiet.

1314
01:06:55,480 --> 01:06:58,211
Nej, jeg tror ikke, jeg ville ringe til politiet.
Jeg kunne ikke tage den risiko.

1315
01:07:00,080 --> 01:07:01,241
- En anden situation.
- Shit, jeg er ked af det.

1316
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Dårligt eksempel.

1317
01:07:02,720 --> 01:07:04,643
Måske vil lidt alenetid være nyttig.

1318
01:07:04,800 --> 01:07:06,882
Hvorfor går vi ikke udenfor,
give ham et minut?

1319
01:07:07,080 --> 01:07:09,208
Vi kommer tilbage, gør ikke noget overilet.

1320
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
- Få det løse reb. Jeg vil ikke have, at han...
- Vi kan kun håbe.

1321
01:07:12,560 --> 01:07:14,289
Må jeg tale med dig udenfor, tak?

1322
01:07:14,640 --> 01:07:17,211
- Åh, dreng.
- Mand, jeg har det frygteligt for den fyr.

1323
01:07:17,360 --> 01:07:20,204
Jeg ved det. Laver du mig?
Stakkels, stakkels fyr.

1324
01:07:20,360 --> 01:07:23,523
- Jeg mener, det er groft. Ru.
- Skider I mig derinde?

1325
01:07:23,720 --> 01:07:26,451
Hans far solgte ham ud for...
Det var nok ikke noget for ham.

1326
01:07:26,640 --> 01:07:28,130
- Pennys til ham.
- Fyren er rig.

1327
01:07:28,280 --> 01:07:31,284
Det ville rokke mig til min kerne.
Hav lidt empati. Behage?

1328
01:07:31,480 --> 01:07:35,451
Ved du, hvad der foregår? Du holder en
nag lige nu. Ja, det gør du.

1329
01:07:35,600 --> 01:07:38,171
- Du bliver helt stram. Du vil få kræft.
- Det gør du.

1330
01:07:38,360 --> 01:07:40,761
- Det vil jeg ikke.
- Lad fortiden være fortiden.

1331
01:07:40,920 --> 01:07:45,448
Vi er ikke i fortiden. Vi er med
den forbandede gave. Og jer...

1332
01:07:45,600 --> 01:07:49,082
Hvad taler du om? Du handler
som om du har Stockholm Syndrom.

1333
01:07:49,240 --> 01:07:50,241
Hvad er det?

1334
01:07:50,400 --> 01:07:51,561
- Hvad, som jetlag?
- Nej.

1335
01:07:51,720 --> 01:07:53,563
- Ser jeg træt ud for dig?
- Det gør du ikke. Nej.

1336
01:07:53,720 --> 01:07:55,245
- Du ser ikke træt ud.
- Jeg har det fint.

1337
01:07:55,400 --> 01:07:57,880
Stockholm syndrom er hvornår
du binder dig til dine fangevogtere.

1338
01:07:58,040 --> 01:08:00,771
Åh, okay. Nå, så vent et øjeblik.
Han er gidsel.

1339
01:08:00,920 --> 01:08:03,161
Så dette ville være omvendt
Stockholm syndrom.

1340
01:08:03,520 --> 01:08:05,921
Ja, og det har vi ikke, okay?

1341
01:08:06,080 --> 01:08:09,721
Han er bare en rigtig, virkelig, virkelig sympatisk fyr.
Jeg holder meget af ham.

1342
01:08:09,880 --> 01:08:11,803
- Han er virkelig sympatisk.
- Fyren er en vinder.

1343
01:08:11,960 --> 01:08:13,530
Det er rart at være omkring en vinder.

1344
01:08:13,680 --> 01:08:17,366
- Åh, dreng. Det føles rigtigt, Nick. Kom nu.
- Her er, hvad vi skal gøre.

1345
01:08:17,520 --> 01:08:20,490
Vi går ind,
fortæl ham, at politiet aldrig var en del af denne plan...

1346
01:08:20,640 --> 01:08:23,246
...og lortet slutter nu. Lad os gøre det.

1347
01:08:24,440 --> 01:08:27,967
- Okay, men hør os om festing.
- Som om du ikke kan føre en samtale.

1348
01:08:28,160 --> 01:08:31,687
Det var en vidunderlig idé. Det lykkedes ikke.

1349
01:08:31,840 --> 01:08:34,571
Så jeg synes, det er det bedste at gøre
er bare at trække stikket ud...

1350
01:08:34,720 --> 01:08:38,247
...og du fortæller politiet, at fyrene
hvem fik dig ud af det...

1351
01:08:38,400 --> 01:08:40,129
...slip dig, de er for længst væk.

1352
01:08:40,280 --> 01:08:44,205
- De gik ikke alle sammen.
- Nu er det ikke tid til at trække sig tilbage, drenge.

1353
01:08:44,360 --> 01:08:47,603
Jeg siger vi hugger en tå af,
send det til ham og fordoble løsesummen.

1354
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
- Nu taler du. Hak, hug, hug.
- Ja! Vent, hvis tå?

1355
01:08:50,520 --> 01:08:52,807
- Ikke det. Ikke det. Ikke min tå.
- Ingens tå.

1356
01:08:52,960 --> 01:08:54,962
Hold tæerne. Tid til at aflyse det.

1357
01:08:55,120 --> 01:08:56,804
Nick. Nick. Kom nu.

1358
01:08:56,960 --> 01:08:58,962
- Nick, se på mig.
- Åh.

1359
01:08:59,960 --> 01:09:01,928
Se, mand, hvis vi giver op nu,
Jeg skal nok klare det, ved du?

1360
01:09:02,080 --> 01:09:04,128
Men I, jeres medarbejdere,
for guds skyld.

1361
01:09:04,320 --> 01:09:06,322
- Dales små drenge.
- Piger, Kurt.

1362
01:09:06,480 --> 01:09:08,926
- Hej, tak. Ja.
- Ja. I er alle kneppet.

1363
01:09:09,160 --> 01:09:10,525
- Nick, kom nu.
- Kom nu.

1364
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Du kan ikke vælte og dø
når ryggen er mod væggen.

1365
01:09:13,720 --> 01:09:15,961
- Rul ikke om og dø.
- Du skal være forsigtig.

1366
01:09:16,120 --> 01:09:18,009
- Du skal tage, hvad der er dit.
- Tag den!

1367
01:09:18,160 --> 01:09:21,209
Sæt dit navn på den. Skriv dit navn på den
og sige: "Det er mit."

1368
01:09:21,360 --> 01:09:22,486
Og tag det.

1369
01:09:22,640 --> 01:09:24,404
Jeg tror, ​​jeg tager den herfra, okay?

1370
01:09:24,560 --> 01:09:26,688
- Han har det.
- Han har det. Hør lige her.

1371
01:09:26,840 --> 01:09:29,127
- Det er her, man gerne vil have det fra.
- Ikke os.

1372
01:09:29,280 --> 01:09:31,681
- Jeg fik det!
- Undskyld, Rex. Undskyld.

1373
01:09:31,840 --> 01:09:33,683
- Han har det.
- Kom nu, mand.

1374
01:09:34,520 --> 01:09:36,807
Hjælp mig med at hjælpe dig med at få hævn
på min røvhul far...

1375
01:09:36,960 --> 01:09:39,850
...og få dig betalt en million dollars kontant.
- Ja.

1376
01:09:40,000 --> 01:09:44,050
Dreng, det lyder fantastisk,
men der er ingen måde at få det gjort.

1377
01:09:44,240 --> 01:09:45,685
Det er ikke sandt. Hvad med det her?

1378
01:09:45,840 --> 01:09:49,003
Hvad med, hvis vi bare tager hovederne sammen?
Vi brainstormer lidt.

1379
01:09:49,200 --> 01:09:53,410
Hvis vi ikke kommer med en løsesumsplan
som du elsker, trækker vi stikket.

1380
01:09:53,560 --> 01:09:55,801
- Vil du så lade os gå?
- Du har mit ord.

1381
01:09:56,240 --> 01:09:59,130
Men hvis vi kommer op
med noget virkelig inspireret...

1382
01:09:59,280 --> 01:10:01,282
...så er vi med på at vinde den.

1383
01:10:02,920 --> 01:10:06,527
Jeg kan ikke stoppe nogen
fra brainstorming.

1384
01:10:10,720 --> 01:10:12,051
Du er den bedste.

1385
01:10:12,200 --> 01:10:14,441
- Okay.
<i>- Vi ses</i> ovenpå, mand.

1386
01:11:04,960 --> 01:11:07,361
Er "vagina" med et G eller et J?

1387
01:11:20,480 --> 01:11:21,641
Okay.

1388
01:11:22,760 --> 01:11:24,683
Lad os køre det ned fra toppen.

1389
01:11:24,880 --> 01:11:28,362
Okay. Først binder vi Rex i ét
af de forladte lagre ud for 3.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,121
Så ringer vi til Bert på en mørk telefon.
Det er forudbetalt og kan ikke spores.

1391
01:11:42,480 --> 01:11:45,529
Gå til bænken på 4th Street Bridge
at lave faldet.

1392
01:11:46,840 --> 01:11:48,569
Ikke længe nok til at spore opkaldet.

1393
01:11:48,720 --> 01:11:50,643
For fanden.

1394
01:11:51,120 --> 01:11:52,849
Disse fyre er proffe.

1395
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
Jeg vil have et sporstof i den pose.

1396
01:11:56,480 --> 01:11:59,882
Politiet sender alle de har
at se broen.

1397
01:12:00,080 --> 01:12:01,491
Våben tæt. Øjne på.

1398
01:12:01,640 --> 01:12:04,211
<i>Okay, taktisk kommando, rødt hold.</i>

1399
01:12:10,360 --> 01:12:12,010
Her går vi.

1400
01:12:15,920 --> 01:12:17,445
<i>Men når han kommer dertil...</i>

1401
01:12:17,640 --> 01:12:19,840
... han finder den mørke telefon
som jeg plantede før tid.

1402
01:12:23,560 --> 01:12:27,167
<i>Så kalder vi ham fra det andet mørke
ring, og bed ham om at fortsætte i byen.</i>

1403
01:12:27,360 --> 01:12:28,441
Hej.

1404
01:12:29,720 --> 01:12:34,681
Du vil gerne trække ind i garagen under
Mandrake Hotel og park i Space 4421.

1405
01:12:34,840 --> 01:12:36,330
<i>Der finder du en rød taske.</i>

1406
01:12:36,480 --> 01:12:40,769
<i>Du overfører derefter pengene til denne pose
køre ud og afvent placeringen af faldet.</i>

1407
01:12:40,920 --> 01:12:44,129
Og vi siger til ham, hvis nogen følger ham ind,
hans søn er et skide lig.

1408
01:12:51,760 --> 01:12:53,808
<i>Og når Bert
kører så langt under jorden...</i>

1409
01:12:53,960 --> 01:12:56,247
<i>...politiet vil tabe
signalet fra hans ledning.</i>

1410
01:13:00,080 --> 01:13:03,163
<i>Men da han ankommer,
i stedet for at finde en taske finder han jer tre.</i>

1411
01:13:03,320 --> 01:13:05,527
<i>Forklædt. Bevæbnet. Farligt.</i>

1412
01:13:05,680 --> 01:13:09,685
- Ja, men pistolen er ikke ladt, vel?
- Selvfølgelig ikke. Ingen kommer til skade, kom nu.

1413
01:13:10,160 --> 01:13:12,766
Så siger jeg, at han skal give
mig hans jakke og slips.

1414
01:13:19,920 --> 01:13:22,526
Så præcis som politiet er
begynder at svede...

1415
01:13:22,680 --> 01:13:25,729
<i>...Far trækker ud med den nye røde taske,
lige som han blev instrueret.</i>

1416
01:13:25,920 --> 01:13:28,730
- Sir, vi har signalet tilbage.
- Gudskelov.

1417
01:13:29,600 --> 01:13:33,286
<i>Kun det bliver ikke min far, der kører.
Det bliver vores ringetone.</i>

1418
01:13:34,040 --> 01:13:36,441
- Vi er tilbage på ham, sir.
- Hvordan ved du, at det er ham?

1419
01:13:36,640 --> 01:13:40,361
<i>Jeg har stadig pengene
og jeg er på vej til faldet.</i>

1420
01:13:40,560 --> 01:13:43,006
Det er vel ham. Bliv hos ham.

1421
01:13:43,240 --> 01:13:45,208
<i>Så jeg kører til Staples Center.</i>

1422
01:13:45,360 --> 01:13:48,523
<i>Kongerne har Vancouver. Flot matchup.
Stedet vil blive pakket.</i>

1423
01:13:51,240 --> 01:13:54,722
<i>Politierne bliver med pengene,
vente på, at kidnapperne modtager dråben.</i>

1424
01:13:54,880 --> 01:13:57,201
Hanson kom ned, bliv ved med pengene.

1425
01:14:02,520 --> 01:14:04,727
Vi har vores mand. Tag ham ned.

1426
01:14:09,320 --> 01:14:10,446
Bliv nede.

1427
01:14:13,400 --> 01:14:15,562
Søn af en kælling.

1428
01:14:16,160 --> 01:14:18,242
<i>Når politiet ved det
de har fået...</i>

1429
01:14:21,800 --> 01:14:23,529
<i>...Kurt er et spøgelse.</i>

1430
01:14:24,240 --> 01:14:27,130
<i>Og Nick og Dale forsvinder med pengene.</i>

1431
01:14:32,880 --> 01:14:37,363
<i>Og endelig er jeg reddet
fra mit helvedes fangenskab.</i>

1432
01:14:37,520 --> 01:14:39,170
Tak. Hvor er min far?

1433
01:14:39,560 --> 01:14:40,800
Far!

1434
01:14:42,560 --> 01:14:47,521
<i>En uge senere, når røgen forsvinder,
vi sidder ved poolen og deler pengene op.</i>

1435
01:14:47,880 --> 01:14:51,362
Det regner. Hvem vil have det?
Der er nok at dele.

1436
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
Se hvad der kom. Hvem vil have noget tequila?

1437
01:14:56,760 --> 01:14:57,921
- Det er kontanter.
- Tak, skat.

1438
01:14:58,080 --> 01:14:59,127
Hej, hov, Dale.

1439
01:14:59,520 --> 01:15:01,841
Få dine forbandede børn ud af fantasien.

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,128
Lad dem nyde poolen,
lad mig nyde pengene.

1441
01:15:04,280 --> 01:15:07,363
- De er ikke engang tilladt i denne pool.
- Jeg kan ikke slå tankerne fra.

1442
01:15:07,560 --> 01:15:09,240
- Gutter. Fyre. Fyre.
- Vil du stoppe det?

1443
01:15:09,360 --> 01:15:14,002
Kom nu. Lad os ikke skændes, okay?
Vi kom med en fantastisk plan.

1444
01:15:14,160 --> 01:15:16,162
Det er smart. Det er vanvittigt kreativt.

1445
01:15:16,360 --> 01:15:18,806
Du ved, I drenge fortsætter med at imponere mig.

1446
01:15:19,080 --> 01:15:20,844
- Jeg er stolt af dig.
- Tak, mand.

1447
01:15:21,000 --> 01:15:23,321
- Du fandt dog på det meste.
- Det gjorde jeg ikke.

1448
01:15:23,480 --> 01:15:25,608
- Det gjorde du.
- Det er løgn. Det var en holdindsats.

1449
01:15:25,760 --> 01:15:28,445
Du fandt på at gå ind i garagen,
mister signalet.

1450
01:15:28,600 --> 01:15:31,649
Det var genialt. Kurty kom op
med mørketelefoner.

1451
01:15:31,800 --> 01:15:34,849
- Det er fra "Grand Theft Auto." Jeg tog den.
- Genialt. Dale, øh...

1452
01:15:35,000 --> 01:15:38,846
Jeg havde den ting, hvor du går på lynlåsen
line til trampolinen til skateboardet.

1453
01:15:39,000 --> 01:15:42,368
- Nick skød det ned, hvis du husker det.
- Ja. Det var ikke en god idé.

1454
01:15:42,520 --> 01:15:44,090
Det var en dårlig idé, det var det virkelig.

1455
01:15:44,240 --> 01:15:47,881
Du havde dog mange dårlige ideer
som førte til gode ideer. Og det er værdi.

1456
01:15:48,240 --> 01:15:49,685
Tak, mand.

1457
01:15:50,160 --> 01:15:53,050
Okay, Nick. Se,
mit ord er stadig godt.

1458
01:15:53,240 --> 01:15:56,323
Du ved, hvis du ikke tror, det kan virke,
vi afbryder det.

1459
01:15:57,000 --> 01:15:58,764
Det er op til dig, kammerat.

1460
01:16:00,760 --> 01:16:02,569
Hvor får vi usporbare telefoner?

1461
01:16:02,720 --> 01:16:04,927
- Ha, ha!
- Der går vi. Det er vores fyr.

1462
01:16:05,120 --> 01:16:07,691
- Denne fyr.
- Der går vi.

1463
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
Forudbetalt med bitcoins.

1464
01:16:13,560 --> 01:16:15,085
Jailbroken.

1465
01:16:15,240 --> 01:16:16,730
Hundrede procent usporbar.

1466
01:16:16,920 --> 01:16:19,321
- Vi fik det.
- Tak. Solid. Tak skal du have.

1467
01:16:19,480 --> 01:16:20,561
Held og lykke derude, drenge.

1468
01:16:22,960 --> 01:16:25,406
- Hvad er den latter om?
- Jeg sagde bare held og lykke.

1469
01:16:25,600 --> 01:16:28,604
- Det var et skummelt fnis.
- Du sagde det med et skummelt fnis.

1470
01:16:28,760 --> 01:16:31,730
Jeg siger bare, at måske jer
vil måske gerne have et lille råd.

1471
01:16:31,880 --> 01:16:34,724
- Dreng, det var forudsigeligt. Nej tak.
- Vi har det godt.

1472
01:16:34,880 --> 01:16:38,407
- Ved du hvad så? Kom på for fanden.
- Det var det, jeg sagde. Kom på for fanden.

1473
01:16:38,560 --> 01:16:40,130
- Vent et øjeblik.
- Jeg kan ikke lide det her.

1474
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
- Jeg vil gerne høre, hvad han har at sige.
- Vil du nu høre?

1475
01:16:43,080 --> 01:16:46,607
- Du har en på krogen.
- Det vil koste 51 procent af din virksomhed.

1476
01:16:47,360 --> 01:16:48,885
Du er ved at gå i stå.

1477
01:16:49,080 --> 01:16:51,765
Det kommer til at koste dig <i>2</i> procentdel
af din virksomhed.

1478
01:16:51,960 --> 01:16:55,407
- Så mærkeligt, hvordan man forhandler.
- Det vil ikke eksistere. Det kan du få.

1479
01:16:55,560 --> 01:16:58,723
- Der er en mellemvej.
- Her er rådet, unge mænd.

1480
01:17:00,600 --> 01:17:02,409
I er kriminelle.

1481
01:17:02,960 --> 01:17:05,247
- Det er aldrig et godt råd.
- Jeg kan ikke finde rådet.

1482
01:17:05,400 --> 01:17:08,643
Det er faktisk ikke engang sandt.
Vi er ikke kriminelle. Okay?

1483
01:17:08,800 --> 01:17:10,450
- Vi blev klikket ind i det her.
- Hold kæft.

1484
01:17:10,640 --> 01:17:13,120
Se, du kan ikke have det begge veje.

1485
01:17:13,280 --> 01:17:17,126
Hver gang I kommer her, er I ligesom,
"Vi er en flok glade fyre.

1486
01:17:17,280 --> 01:17:20,443
Uden vores egen skyld,
vi befandt os i en anden pickle.

1487
01:17:20,600 --> 01:17:23,410
Vi kan ikke få fingrene ud af vores rumper."
Fuck det.

1488
01:17:23,640 --> 01:17:26,405
I er skide kriminelle.
Du har prøvet at dræbe dine chefer.

1489
01:17:26,560 --> 01:17:31,088
En af dem endte med at dø. Og nu dig
ønsker at begå en kidnapning?

1490
01:17:31,240 --> 01:17:35,643
I tre er de skøreste skide
kriminelle, jeg nogensinde har set i mit liv.

1491
01:17:36,080 --> 01:17:37,411
Vil du tage det her lort af?

1492
01:17:38,720 --> 01:17:40,006
Du skal opføre dig som det.

1493
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Ord.

1494
01:17:53,040 --> 01:17:54,610
Åh. Det var pinligt.

1495
01:17:54,760 --> 01:17:56,842
Vi prøver at lave en super cool
langsom gåtur.

1496
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
- Kom nu, mand.
- Nemt.

1497
01:17:58,600 --> 01:18:00,364
- Det er slut. Lad os gå.
- Hvor skal du hen?

1498
01:18:00,520 --> 01:18:03,490
- Moronisk idé. Jeg er forfærdet.
- Kom nu, mand. Lad os tage turen.

1499
01:18:03,640 --> 01:18:05,130
Du skal holde dig til det.

1500
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
Hvad synes du?
Skal jeg slå mig selv mere?

1501
01:18:11,480 --> 01:18:15,280
Nej, du behøver ikke slå dig selv længere.
Jeg synes, vi skal ringe.

1502
01:18:15,440 --> 01:18:18,523
Hold fast. Inden vi starter den her ting,
må jeg bare sige noget?

1503
01:18:19,000 --> 01:18:23,483
Jeg er ikke rigtig god til det her
noget, du ved? Øh...

1504
01:18:23,640 --> 01:18:26,689
Min mor døde, da jeg var 4, og...

1505
01:18:27,760 --> 01:18:30,366
Du ved, når du er opdraget
af Bert Hanson...

1506
01:18:30,720 --> 01:18:32,484
...de fleste af dine venner er lortehoveder.

1507
01:18:33,080 --> 01:18:34,730
Øh...

1508
01:18:34,880 --> 01:18:38,009
Ja. Jeg ved, at jeg trak jer ind i det her,
men jeg er ikke ked af det.

1509
01:18:39,120 --> 01:18:40,531
Fordi...

1510
01:18:41,360 --> 01:18:43,408
...Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte jer.

1511
01:18:43,560 --> 01:18:46,166
I hvert fald vil jeg have, at I skal have det her.

1512
01:18:46,400 --> 01:18:48,562
- Hvad er det?
- Det er en ægte hugtænd fra Predator.

1513
01:18:48,720 --> 01:18:50,165
- Predator filmen?
- Jep.

1514
01:18:51,480 --> 01:18:52,527
Jeg vil have dig til at have det.

1515
01:18:52,680 --> 01:18:53,886
- Virkelig?
- sværger til Gud.

1516
01:18:54,480 --> 01:18:55,561
<i>Kan du</i> lide <i>Predator?</i>

1517
01:18:56,600 --> 01:18:57,886
Ja, jeg kan godt lide Predator.

1518
01:18:58,080 --> 01:19:01,243
- Kurty?
- Ja. Ja, jeg kan også godt lide Predator.

1519
01:19:01,400 --> 01:19:04,370
Jeg mener "også", ikke efterfølgeren.

1520
01:19:04,520 --> 01:19:05,965
- Nick?
- Åh, godt...

1521
01:19:06,120 --> 01:19:09,408
...Jeg kunne ikke lide Predator
da jeg så det første gang...

1522
01:19:09,560 --> 01:19:12,404
...men det voksede en del på mig.

1523
01:19:13,480 --> 01:19:15,244
Jeg kan rigtig godt lide Predator.

1524
01:19:17,600 --> 01:19:20,763
Taler vi om ham eller Predator?
Jeg er forfærdelig med metaforer.

1525
01:19:20,920 --> 01:19:23,127
- Lad os ringe op.
- Det var tabt på mig.

1526
01:19:23,280 --> 01:19:24,361
De fleste ting er.

1527
01:19:30,000 --> 01:19:31,047
Ja.

1528
01:19:31,240 --> 01:19:32,571
Har du de penge?

1529
01:19:32,720 --> 01:19:34,449
- Ja, jeg forstod det.
- Ja.

1530
01:19:34,600 --> 01:19:37,206
Nu vil jeg have dig til at skravle op
til 4th Street Bridge.

1531
01:19:37,360 --> 01:19:40,284
Du finder en bænk cirka halvvejs oppe,
tage en byrde af.

1532
01:19:40,440 --> 01:19:43,603
<i>Og du medbringer det beløb, som vi
aftalt, og du kommer alene.</i>

1533
01:19:43,760 --> 01:19:47,082
Og hvis du gør det, vil du finde din søn
vendte slemt hjem.

1534
01:19:49,280 --> 01:19:52,204
Fourth Street Bridge,
han vil få ham til at tabe den over siden.

1535
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Nu vil jeg have hver tomme dækket,
men alle holder sig på sikker afstand.

1536
01:19:56,440 --> 01:19:58,602
Ja, men ikke for sikker afstand.
Forstå?

1537
01:19:58,760 --> 01:20:01,286
Denne taske er din nummer ét
prioritet.

1538
01:20:01,640 --> 01:20:04,484
Nej, faktisk din søns liv
er vores førsteprioritet.

1539
01:20:04,640 --> 01:20:05,971
Ja, du ved hvad jeg mener.

1540
01:20:06,760 --> 01:20:09,809
Ja, det tror jeg, jeg gør.

1541
01:20:21,640 --> 01:20:23,290
Er der nogen der har et visuelt?

1542
01:20:24,440 --> 01:20:26,010
Broen er stadig klar, chef.

1543
01:20:26,160 --> 01:20:28,606
<i>Hanson nærmer sig. ETA, to minutter.</i>

1544
01:20:32,120 --> 01:20:33,690
Bladet er på plads.

1545
01:20:34,520 --> 01:20:36,648
Majestætisk, i stilling.

1546
01:20:37,120 --> 01:20:39,407
jeg er i...

1547
01:20:40,480 --> 01:20:42,642
Kill Shot er i position.

1548
01:20:42,920 --> 01:20:45,366
- Hov, "Kill Shot"?
- Ja, jeg vil gerne være Kill Shot.

1549
01:20:45,680 --> 01:20:48,923
- Så er du Kill Shot. Jeg elsker det.
- Ret sødt navn, Nick.

1550
01:20:49,080 --> 01:20:52,004
Åh. Vi vil ikke bruge rigtige navne
hvis vi bruger kodenavne, Dale.

1551
01:20:52,200 --> 01:20:55,522
<i>- Sig ikke mit navn, Kurt.
- Mit var et uheld. Din var med vilje.</i>

1552
01:20:55,680 --> 01:20:57,682
- Jeg tror ikke, din var en ulykke.
- Hvad?

1553
01:20:57,840 --> 01:20:59,968
Hvorfor er vi på walkie-talkies
i samme rum?

1554
01:21:00,160 --> 01:21:01,491
Vi tjekker udstyret.

1555
01:21:01,640 --> 01:21:04,041
Det behøver vi ikke.
Han er på en fjernbetjening til tv.

1556
01:21:04,200 --> 01:21:06,440
Jeg prøvede at deltage.
Jeg havde ikke noget at...

1557
01:21:06,520 --> 01:21:10,206
Hej. Hold op. Bladet har et visuelt billede.
Han er her. Han er her.

1558
01:21:10,360 --> 01:21:11,640
- Her går vi.
- Åh, shit.

1559
01:21:11,800 --> 01:21:14,804
- Okay. Kill Shot, ring op.
- Jeg ringer. Her går vi.

1560
01:21:14,960 --> 01:21:16,007
Åh, min Gud.

1561
01:21:17,840 --> 01:21:19,444
Hej, hvad er det? Hvem ringer til dig?

1562
01:21:20,000 --> 01:21:21,729
- Jeg ved det ikke. Det er blokeret.
- Åh nej.

1563
01:21:22,280 --> 01:21:23,691
- Hej.

1564
01:21:23,840 --> 01:21:26,207
- Hvem er det her?
- Det er mig, pikløs.

1565
01:21:26,400 --> 01:21:28,289
Du skal ringe til den mørke telefon.

1566
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
Det er i din hånd.
Du skulle tape det under bænken.

1567
01:21:31,320 --> 01:21:33,402
Nej, det er ikke... Åh, vent.

1568
01:21:46,320 --> 01:21:47,731
Åh.

1569
01:21:47,920 --> 01:21:50,082
Åh, shit. Så hvilken telefon har han?

1570
01:21:50,240 --> 01:21:53,483
Bert har Kurts telefon
med vores kontaktoplysninger på den.

1571
01:21:53,640 --> 01:21:56,211
Og billederne af os
fra dengang vi var venner?

1572
01:21:56,360 --> 01:21:58,488
Slå det af. Se, det her er ikke noget stort problem.

1573
01:21:58,680 --> 01:22:02,002
Vi gør det i morgen.
Så længe vi ikke ringer, finder han den aldrig.

1574
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
Han fandt det.

1575
01:22:03,520 --> 01:22:04,806
- Han hvad? Hvordan?
- Vi er skruet sammen.

1576
01:22:04,960 --> 01:22:07,611
- Shit.
- Vent, vent, vent. Jeg har en idé. Jeg har en idé.

1577
01:22:07,760 --> 01:22:10,764
Ring til din telefon. Hvis han taler,
han vil ikke se det igennem.

1578
01:22:10,920 --> 01:22:12,490
- Hvad er dit nummer?
- Ved du det ikke?

1579
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Jeg kender ikke mit nummer.
- Jeg ved det ikke. Jeg ringer aldrig til mig selv.

1580
01:22:15,520 --> 01:22:17,284
Jeg kender begge dine numre. 323...

1581
01:22:17,440 --> 01:22:20,011
- Det er alt, hvad jeg har brug for. Jeg kom dertil. Her går vi.
- Okay, ja.

1582
01:22:20,200 --> 01:22:22,407
- Her går vi. Okay. Okay. Ahem.
- Okay, okay.

1583
01:22:25,080 --> 01:22:28,527
Opkaldet kommer ind. "Roar" af Katy Perry.

1584
01:22:28,920 --> 01:22:30,922
Disse fyre er selvsikre.

1585
01:22:31,400 --> 01:22:32,561
Ja, hej.

1586
01:22:32,720 --> 01:22:34,484
Det ser ud som om græshoppen fandt sig selv...

1587
01:22:34,640 --> 01:22:37,246
...et græsstrå at sidde på.
- For meget.

1588
01:22:37,400 --> 01:22:40,449
- Hej.
- Lad os få det overstået, forestil som cowboy.

1589
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Hør nu, du skal fortsætte
til Mandrake Hotel.

1590
01:22:43,360 --> 01:22:47,331
Jeg har brug for, at du går under jorden ind i parkeringspladsen.
Jeg har brug for, at du kommer til Spot 4421.

1591
01:22:47,520 --> 01:22:49,921
<i>Du vil se en stor gammel taske der.
Fyld den op.</i>

1592
01:22:50,080 --> 01:22:54,449
Og så skal du fortsætte nordpå
Figueroa og afvent yderligere instruktioner.

1593
01:22:54,600 --> 01:22:55,647
Vent, vent.

1594
01:22:55,800 --> 01:22:59,930
Og tro ikke, at vi ikke ved, at du har det
lov med dig. Det er noget, vi ved.

1595
01:23:00,080 --> 01:23:03,289
<i>Godt? Så hvis nogen af dem kavaleri
følger dig ned i garagen...</i>

1596
01:23:03,440 --> 01:23:06,683
...Jeg vil personligt holde en varm poker
så langt op i din søns røv...

1597
01:23:06,840 --> 01:23:10,561
...Jeg slår hans tænder ud som popcorn!

1598
01:23:11,400 --> 01:23:12,686
Se? Vi er tilbage på sporet.

1599
01:23:13,560 --> 01:23:15,801
Jeg skal have den telefon tilbage.
Så mange pikbilleder.

1600
01:23:15,960 --> 01:23:17,724
- Virkelig?
- Ja, dog ikke alle mine.

1601
01:23:18,240 --> 01:23:21,926
Med trafik i spilletid kunne han være her
på mindre end 10 minutter. Hvordan har vi det?

1602
01:23:22,080 --> 01:23:24,162
- Næsten færdig.
- Hvor er piccolo-kostumerne?

1603
01:23:24,320 --> 01:23:25,520
- Hvad?
- Bellhop kostumer.

1604
01:23:25,640 --> 01:23:28,564
Er vi ikke klædt ud som piccoloer
når vi flygter med pengene?

1605
01:23:28,720 --> 01:23:30,245
Dette sted har ikke piccolo.

1606
01:23:30,440 --> 01:23:31,487
- Det gør den ikke?
- Nej.

1607
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Jeg troede, der skulle være
noget sødt...

1608
01:23:34,320 --> 01:23:36,482
- Hvad fanden er det her?
- Det er ikke Halloween.

1609
01:23:36,640 --> 01:23:38,927
- Det bedste, jeg kunne gøre med kort varsel.
- Det er ikke skræmmende.

1610
01:23:39,080 --> 01:23:41,162
- Hej, hvordan ser jeg ud?
- Hvem fanden er du?

1611
01:23:41,320 --> 01:23:42,970
- Det er mig, Kurt.
- Jeg kender den del.

1612
01:23:43,160 --> 01:23:45,970
Frygtelig. Du ligner ikke Bert,
du ligner Mark Twain.

1613
01:23:46,160 --> 01:23:49,846
Intet af dette er, som jeg forestillede mig, da vi
planlagde det. Alt var køligere.

1614
01:23:50,040 --> 01:23:52,247
Han skal bare se godt ud på afstand.

1615
01:23:52,400 --> 01:23:54,482
- Her går vi. Lad os gøre det.
- Lad os rulle.

1616
01:23:54,640 --> 01:23:58,326
Lad os bare gøre, hvad vi skal gøre, gør det
selvsikkert, og øh, vi burde have det godt.

1617
01:23:58,480 --> 01:24:00,164
- Her går vi.
- Åh.

1618
01:24:00,320 --> 01:24:02,641
- Hej, drenge.
- Åh, hej.

1619
01:24:02,960 --> 01:24:06,123
Bor du på hotellet, eller er dette dit hotel?
Bliver du her?

1620
01:24:06,800 --> 01:24:10,964
Jeg har holdt øje med dig
siden du brød ind på mit kontor.

1621
01:24:11,120 --> 01:24:14,090
Jeg ved ikke hvad der foregår her,
og jeg er ligeglad.

1622
01:24:14,240 --> 01:24:17,642
- Hvorfor er du her? Hvad vil du?
- Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg vil.

1623
01:24:17,800 --> 01:24:19,370
Nej, jeg vil ikke sove med dig.

1624
01:24:19,520 --> 01:24:21,841
Hvorfor kan denne skøre tæve ikke
få det gennem hovedet på hende?

1625
01:24:22,000 --> 01:24:24,480
- Hold det respektfuldt. Undskyld.
- Laver du med mig?

1626
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
- Kald hende ikke det.
- Jeg vil gøre det enkelt.

1627
01:24:27,240 --> 01:24:29,402
Jeg ringer til politiet
og sende dig i fængsel.

1628
01:24:29,560 --> 01:24:30,686
- Gør det ikke.
- Kom nu.

1629
01:24:30,840 --> 01:24:32,604
Medmindre Dale pløjer mig.

1630
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Hvorfor? Hvorfor mig?
Hvad er så specielt ved mig?

1631
01:24:35,760 --> 01:24:38,127
Det er et rimeligt spørgsmål.
Alle undrer sig.

1632
01:24:38,280 --> 01:24:40,886
- Det er jeg.
- Har du nogensinde samlet noget, Dale?

1633
01:24:41,040 --> 01:24:43,327
- Fĺ ham ikke i gang med det her.
- Hvad samler jeg på?

1634
01:24:43,480 --> 01:24:45,130
<i>- Tonsvis af ting.
- Encyclopedia Brown?</i>

1635
01:24:45,280 --> 01:24:48,045
- Nye Beanie Babies, giver ingen mening.
- Battlestar Galactica.

1636
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
- Fint. Jeg samler på nogle ting. Hvorfor?
- Okay, jeg samler på haner.

1637
01:24:51,360 --> 01:24:52,521
- Tandhjul?
- Julia.

1638
01:24:52,680 --> 01:24:54,728
- "Haner."
- Åh, ja. Nå...

1639
01:24:54,880 --> 01:24:56,803
Mm-hm. Lige heroppe.

1640
01:24:56,960 --> 01:25:01,522
Jeg har et ret imponerende trofærum
fyldt med haner.

1641
01:25:01,680 --> 01:25:02,966
- Vi er derinde.
- Lad være.

1642
01:25:03,120 --> 01:25:04,884
Og om natten, når jeg lukker øjnene...

1643
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
...jeg reflekterer over dem...

1644
01:25:07,920 --> 01:25:09,160
...jeg alfabetiserer dem...

1645
01:25:09,880 --> 01:25:10,881
...jeg støver dem af.

1646
01:25:11,080 --> 01:25:12,730
Hvorfor er de støvede?

1647
01:25:12,880 --> 01:25:15,087
Men der er et lille problem, Dale.

1648
01:25:15,920 --> 01:25:19,720
Kan du se den plads?
Det tomme rum over pejsen?

1649
01:25:20,360 --> 01:25:22,249
- Ser du det?
- Mangler du en pik?

1650
01:25:22,840 --> 01:25:27,243
Det er forbeholdt den eneste mand
hvem har nogensinde sagt nej til dette.

1651
01:25:27,800 --> 01:25:29,882
Siden jeg var 11 år.

1652
01:25:31,040 --> 01:25:32,883
Det er dig, Dale.

1653
01:25:33,400 --> 01:25:34,481
Min hvide hval.

1654
01:25:34,880 --> 01:25:38,805
Åh, okay. Det sætter jeg pris på.
Det gør jeg virkelig. Det er sødt, synes jeg.

1655
01:25:38,960 --> 01:25:41,770
Men hey, her er en idé.
Min ven Kurt her elsker at pløje.

1656
01:25:41,920 --> 01:25:44,207
- Og måske kunne han hoppe ind for mig...
- Absolut.

1657
01:25:44,360 --> 01:25:46,442
Jeg kunne knibe-pløje. jeg
fik en rigtig grøn tommelfinger.

1658
01:25:46,600 --> 01:25:51,925
Vi ved alle, at det kun er afhængigheden, der taler.
Hvis du leder efter mere end en hurtig løsning...

1659
01:25:52,120 --> 01:25:55,329
...Jeg kan give dig noget
det er meget meningsfuldt, langtidsholdbart.

1660
01:25:55,480 --> 01:25:56,811
Hvad? Hvad taler du om?

1661
01:25:57,160 --> 01:25:58,366
Jeg taler om os.

1662
01:25:58,520 --> 01:26:00,329
- Os? Alle os?
- Nej.

1663
01:26:00,480 --> 01:26:01,561
- Det er endnu bedre.
- Nej.

1664
01:26:01,720 --> 01:26:04,963
Jo mere jo sjovere. Jeg elsker denne idé.
Du har en masse ting, der stikker ud.

1665
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
Jeg fik mange huller i.

1666
01:26:06,880 --> 01:26:10,726
På et tidspunkt af natten må du hellere
sørg for, at den ene er i denne.

1667
01:26:10,880 --> 01:26:13,531
- Tak.
- Det var ikke det, jeg mente. Du misforstod.

1668
01:26:13,680 --> 01:26:18,049
Jeg skal friske op. Hvorfor gør I ikke
suge hinanden af for at blive klar?

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,205
- Her går vi.
- Hvad laver du?

1670
01:26:20,400 --> 01:26:21,890
Hvad? Hun får os til at kneppe hende.

1671
01:26:22,040 --> 01:26:23,849
- Jeg vil ikke kneppe nogen.
- Tak.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,401
Jeg er villig til at elske med hende,
hvis det er påkrævet.

1673
01:26:26,560 --> 01:26:28,722
- Er du seriøs?
- Må jeg låne denne barbermaskine?

1674
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Ja. Gå amok.

1675
01:26:30,480 --> 01:26:32,642
Nogen anmodninger? Landingsbane? Middagsrulle?

1676
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Uh, hvad der end er der.
Vi har travlt. Tak.

1677
01:26:35,240 --> 01:26:38,005
- Hmm.
- Jeg vil ikke begå utroskab mod min kone.

1678
01:26:38,160 --> 01:26:41,482
Nej, det er ikke utroskab, hvis du gør det
for at redde din familie. Okay?

1679
01:26:41,640 --> 01:26:44,371
Du tænker Stacy og dine piger
vil vente på dig...

1680
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
...mens du er i fængsel i 30 år?
- Det er de ikke.

1681
01:26:47,160 --> 01:26:49,731
Kan vi ikke bare komme op
med en eller anden form for plan?

1682
01:26:49,880 --> 01:26:52,929
Åh, ja. Absolut.
Jeg har en plan. Okay, her går vi. Øh, områder.

1683
01:26:53,080 --> 01:26:54,764
Jeg går røv, ansigt, pus.

1684
01:26:54,920 --> 01:26:57,605
Jeg kan ikke gå i pusset.
Det vil gøre mig mest skyldig.

1685
01:26:57,760 --> 01:27:01,207
- Godt opkald. Hvad med det her? Balde, ansigt, pus.
- Det er der, jeg burde være.

1686
01:27:01,400 --> 01:27:03,402
Jeg taler om en måde, hvor...
Det er godt.

1687
01:27:03,560 --> 01:27:06,484
Hvis vi skifter position,
hun vil miste overblikket over, hvem der er hvor.

1688
01:27:06,640 --> 01:27:09,007
- Som shell-spillet.
- Monte med tre kort. Nøjagtig.

1689
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Jeg kan motorbåde hendes bryster
og så smæk på hendes numse.

1690
01:27:11,920 --> 01:27:14,446
Så længe der ikke bliver gjort noget
på en billig eller nedværdigende måde.

1691
01:27:14,600 --> 01:27:18,082
- Vi vil være lige så følsomme som Dr. Phil.
- Jeg ved ikke, om jeg kan kneppe denne kvinde.

1692
01:27:18,240 --> 01:27:21,642
- Tænk på din kone og dine piger.
<i>- Jeg vil</i> tænke på mine piger. Jeg kan få det gjort.

1693
01:27:21,800 --> 01:27:24,087
- Ha.
- Okay?

1694
01:27:25,320 --> 01:27:26,367
- Stacy.
- Åh nej.

1695
01:27:26,520 --> 01:27:28,443
- Hvordan fandt du mig?
- Har du været der et stykke tid?

1696
01:27:28,800 --> 01:27:30,404
Find min iPhone.

1697
01:27:31,120 --> 01:27:33,248
- Jeg vidste, du var mig utro.
- Nej, det er jeg ikke.

1698
01:27:33,400 --> 01:27:36,131
- Det er han ikke. Vi prøver at holde os ude af fængslet.
- Fængsel?

1699
01:27:36,280 --> 01:27:37,486
Ingen skal i fængsel.

1700
01:27:37,640 --> 01:27:40,610
- Fordi vi skulle kidnappe nogen.
- Kidnapning?

1701
01:27:40,760 --> 01:27:43,206
- Nej. Først kidnappede manden sig selv.
- Det er rigtigt.

1702
01:27:43,400 --> 01:27:45,402
- Han tvang os...
- Dale ville ikke engang lave pus.

1703
01:27:45,560 --> 01:27:48,291
- Jeg havde ikke engang lyst til at gøre det.
- Jeg valgte røv begge gange.

1704
01:27:48,440 --> 01:27:52,161
Jeg sagde, at pus ville gøre mig mest skyldig.
Du hjælper mig ikke! Hold kæft!

1705
01:27:52,320 --> 01:27:54,288
Se, øh, det er sådan
en dum ting, skat.

1706
01:27:54,440 --> 01:27:56,886
Og let, og intet seksuelt
sker endda her.

1707
01:27:57,080 --> 01:28:00,004
Kom så, Dale,
denne fisse vil ikke spise sig selv.

1708
01:28:01,320 --> 01:28:02,321
- Julia?
- Stacy.

1709
01:28:02,480 --> 01:28:03,686
Og babyerne.

1710
01:28:03,880 --> 01:28:06,929
Se på de babyer.
Åh, Dale, de ligner dig.

1711
01:28:07,080 --> 01:28:08,605
- Lyt til mig.
- Du er syg.

1712
01:28:08,800 --> 01:28:12,407
- Jeg er ikke syg. Behage. Må jeg bare...?
- Følg mig ikke. Følg mig ikke.

1713
01:28:12,720 --> 01:28:13,926
Din skide tæve.

1714
01:28:14,680 --> 01:28:17,251
Undskyld. Virkelig ikke
mener, at det skal ske.

1715
01:28:17,720 --> 01:28:19,848
Okay, Julia. Vil du kneppe?

1716
01:28:20,200 --> 01:28:21,201
Ja. Heh.

1717
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Hvorfor ikke, ikke? Mit ægteskab er forbi.
Det er dybest set ødelagt.

1718
01:28:24,480 --> 01:28:26,687
Så hvad med at jeg ødelægger den fisse?
Lyder det godt?

1719
01:28:26,840 --> 01:28:28,490
- Nej, nej, nej. Du er ansigt.
- Jeg er pisse.

1720
01:28:28,640 --> 01:28:30,688
- Ja.
- Nej, nej, nej. Den her er helt min.

1721
01:28:30,840 --> 01:28:32,001
Hvad?

1722
01:28:32,200 --> 01:28:34,441
- Lad os gøre det. Lad os gøre det i brusebadet.
- Attaboy.

1723
01:28:34,600 --> 01:28:36,921
Er det det du vil?
Dejligt og vådt herinde.

1724
01:28:39,720 --> 01:28:42,690
- Jeg kan ikke redde mit ægteskab fra fængslet.
- Nej, det kan du ikke.

1725
01:28:42,840 --> 01:28:44,524
- Godt, Dale.
- Lad os rulle.

1726
01:28:50,600 --> 01:28:52,409
- Vi mistede ledningen.
- Shit.

1727
01:28:52,560 --> 01:28:54,562
Skal vi sende en umærket ind?

1728
01:28:54,760 --> 01:28:56,922
Vi kan ikke risikere det. Vi holder her.

1729
01:29:11,960 --> 01:29:14,008
Hej. Hejsa.

1730
01:29:14,200 --> 01:29:15,680
- Gå på denne side.
- Stop.

1731
01:29:15,800 --> 01:29:17,211
Hej.

1732
01:29:17,360 --> 01:29:18,646
Hvad fanden er det her?

1733
01:29:18,800 --> 01:29:23,567
Jeg har ikke brug for den frække mund. Hvad jeg har brug for
er den sæk kontanter. Nå, få det herover.

1734
01:29:24,080 --> 01:29:26,731
Smid det ikke efter mig. Du glider den.
Gør det igen.

1735
01:29:26,920 --> 01:29:28,684
- Nej, vi beholder det her.
- Tjek det.

1736
01:29:31,840 --> 01:29:33,763
- For helvede.
- Se der.

1737
01:29:33,920 --> 01:29:35,922
- Vi gjorde det.
- Der er en smuk taske.

1738
01:29:36,080 --> 01:29:41,086
Okay. Okay. Hej. Det tager jeg også
telefon du tog fra bunden af bænken.

1739
01:29:41,240 --> 01:29:42,401
Hvad?

1740
01:29:42,600 --> 01:29:45,604
- Mobiltelefonen. Giv mig mobiltelefonen.
- Smid telefonen til ham.

1741
01:29:45,760 --> 01:29:48,525
Nu den fancy jakke og det smarte slips.

1742
01:29:48,680 --> 01:29:50,523
- Få dem væk. Få dem forbi.
- Nej.

1743
01:29:50,680 --> 01:29:52,284
- Sagde han "nej"?
- Jeg tror, ​​han sagde nej.

1744
01:29:52,440 --> 01:29:53,441
Men vi fik det her.

1745
01:29:53,600 --> 01:29:56,365
- Lad mig ikke bruge denne seks-skytte.
- Manden har en skytte.

1746
01:29:56,840 --> 01:29:58,285
Du gør mig syg.

1747
01:29:58,440 --> 01:30:01,410
Du er, hvad der er galt med Amerika.
Alle vil bare have en uddeling.

1748
01:30:01,560 --> 01:30:04,769
Tag, tag, tag fra folket
som tjener deres penge ærligt.

1749
01:30:04,960 --> 01:30:07,770
Okay, lad os ikke sludre nu.
Manden har en pistol.

1750
01:30:07,960 --> 01:30:10,691
Du har en rigtig læbe på dig.
Jeg vil skyde dig i brystet.

1751
01:30:10,880 --> 01:30:12,882
Nå, gå videre. Skyd mig.

1752
01:30:13,040 --> 01:30:16,362
- Du har ikke ballerne.
- Ja, det gør han. Han fik store gamle bolde.

1753
01:30:16,520 --> 01:30:18,488
Stor mund. Intet bagved.

1754
01:30:21,280 --> 01:30:22,400
- Dude.
- Åh, min Gud.

1755
01:30:22,560 --> 01:30:23,800
- Hvad fanden?
- Åh, min Gud.

1756
01:30:23,960 --> 01:30:25,041
Hvad gjorde du?

1757
01:30:25,200 --> 01:30:26,611
- Du skød ham.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1758
01:30:26,760 --> 01:30:28,888
- Det gjorde du.
- Det var ikke meningen, at den skulle indlæses.

1759
01:30:29,040 --> 01:30:31,122
- Hvad mener du?
- Det er ikke min skyld.

1760
01:30:31,320 --> 01:30:32,481
- Åh, min Gud.
- Vent, vent...

1761
01:30:42,640 --> 01:30:46,167
Mand. Du skulle have set
dine ansigter lige nu...

1762
01:30:46,320 --> 01:30:48,004
...da I begyndte at bebrejde hinanden.

1763
01:30:50,400 --> 01:30:51,640
Hvad sker der lige nu?

1764
01:30:52,240 --> 01:30:53,730
Jeg knepper dig.

1765
01:30:53,920 --> 01:30:57,686
- Nej, nej. Men vi er alle venner nu.
- Det er vi, men sikke et godt twist, ikke?

1766
01:30:57,840 --> 01:31:01,811
Først ville jeg bare tage det hele
penge og smide jer under bussen.

1767
01:31:01,960 --> 01:31:03,325
Jeg mener, kom nu. Duh.

1768
01:31:03,480 --> 01:31:07,769
Men så da far ringede til politiet og
bevist at han ikke er ligeglad med mig...

1769
01:31:08,320 --> 01:31:10,607
...Jeg indså, hvorfor tage en
få af hans millioner...

1770
01:31:10,760 --> 01:31:13,809
...når jeg kan arve dem alle
og kan I klare faldet?

1771
01:31:13,960 --> 01:31:18,284
Om få minutter er politiet hernede og
opdage, at du dræbte min stakkels far...

1772
01:31:18,440 --> 01:31:21,125
...med en pistol du stjal fra mit værelse
da du bortførte mig.

1773
01:31:21,280 --> 01:31:22,805
Det er løgn!

1774
01:31:24,360 --> 01:31:26,886
- Han ved det.
- Han ved det. Han ved det.

1775
01:31:27,080 --> 01:31:28,764
Bare rolig, gutter-

1776
01:31:28,960 --> 01:31:30,689
Jeg tager det herfra.

1777
01:31:30,880 --> 01:31:32,530
Undskyld, Rex.

1778
01:31:32,880 --> 01:31:33,881
Men vi har dig.

1779
01:31:34,040 --> 01:31:36,122
<i>Hvorfor tage</i> nogle <i>få af hans millioner...</i>

1780
01:31:36,280 --> 01:31:38,851
<i>...når jeg kan arve dem alle
og I kan klare faldet?</i>

1781
01:31:39,000 --> 01:31:40,684
Åh. Skakmat, tæve.

1782
01:31:44,560 --> 01:31:47,040
- Okay, her. Lad os få det.
- Ja. Ja.

1783
01:31:47,200 --> 01:31:49,202
- Nej, jeg... Okay. Undskyld.
- Tak, mand.

1784
01:31:49,720 --> 01:31:52,405
Ville ikke holde fast i det
i to minutter mere?

1785
01:31:52,600 --> 01:31:54,523
Nej, det var en gave.

1786
01:31:55,200 --> 01:31:58,010
- Parkerede du Prius'en i baggyden?
- Det gjorde jeg bestemt.

1787
01:31:58,160 --> 01:32:00,288
- Har du nøglerne?
- Værsgo.

1788
01:32:03,760 --> 01:32:05,967
Jeg er virkelig stolt af jer.

1789
01:32:06,480 --> 01:32:10,007
Seriøst. Du tog dig sammen.
I arbejdede som et team. Ligesom vi havde planlagt.

1790
01:32:10,320 --> 01:32:12,368
Dale, vi havde en masse grin.

1791
01:32:12,520 --> 01:32:15,091
Jeg sætter stor pris på det.
Jeg mener, du fik mig til at smile.

1792
01:32:16,680 --> 01:32:20,002
Nick, jeg vil have dig til at smile mere.
Ved du det? Se på de panderynker.

1793
01:32:20,600 --> 01:32:22,682
Tag en ferie. Lys op.

1794
01:32:23,440 --> 01:32:26,091
- Kurt, jeg tror, ​​jeg kommer til at savne dig mest.
- Hvorfor?

1795
01:32:26,240 --> 01:32:27,924
Okay.

1796
01:32:28,080 --> 01:32:29,206
Farvel.

1797
01:32:29,360 --> 01:32:30,407
Fangst.

1798
01:32:30,600 --> 01:32:31,761
- Lad være med...
- For helvede.

1799
01:32:31,920 --> 01:32:34,571
Undskyld. Jeg har bare gode hænder.
Fuck. Vent et øjeblik.

1800
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Hej, frys. Fryse.

1801
01:32:36,240 --> 01:32:39,084
Ha, ha. Dale, kom nu.
Tror du, jeg ville give dig en ladt pistol?

1802
01:32:40,480 --> 01:32:41,606
Ah, shit.

1803
01:32:42,240 --> 01:32:45,926
Jeg skal i gang. Må vente på at blive reddet
på lageret ved politiet. Vi ses.

1804
01:32:47,760 --> 01:32:51,606
Åh, shit. Held og lykke med at snakke med politiet.
Du har din fars blod over det hele... Åh!

1805
01:32:51,760 --> 01:32:55,446
- Kan vi ikke holde noget for os selv?
- Fuck mig. Jeg er så ked af det.

1806
01:32:55,600 --> 01:32:59,810
- Det er værre end det, jeg gjorde. Hvad gjorde jeg?
- Du er venner med ham. Du introducerede mig.

1807
01:32:59,960 --> 01:33:02,884
Vi vil ikke være bange for
en ubelastet pistol, Rex, din idiot.

1808
01:33:03,040 --> 01:33:06,647
- Han har kugler. Han har kugler.
- Har han kugler? For helvede.

1809
01:33:07,040 --> 01:33:08,724
Kurt, hvad er du? En 32 talje?

1810
01:33:08,880 --> 01:33:11,406
- Åh, kære Gud. Han vil voldtage os.
- Nej.

1811
01:33:11,600 --> 01:33:14,126
- Åh, du vil bare have min...
- Han vil bare have bukserne.

1812
01:33:20,640 --> 01:33:24,645
Alle tiders lorteste idé, I nogensinde har haft.
Kan ikke fatte, at du overtalte mig til det her.

1813
01:33:24,800 --> 01:33:26,928
- Denne fyr er død nu.
- Det ved jeg godt.

1814
01:33:27,120 --> 01:33:29,122
- Han er død.
- Vi skulle have holdt os med tandhjul.

1815
01:33:29,280 --> 01:33:32,045
Det her tager for lang tid.

1816
01:33:32,760 --> 01:33:33,966
Shit.

1817
01:33:34,320 --> 01:33:36,607
Det her handler ikke om tasken.

1818
01:33:36,760 --> 01:33:38,603
Det her er den forbandede dråbe.

1819
01:33:38,760 --> 01:33:41,843
Flyt ind. Alle flytter ind nu.

1820
01:33:44,000 --> 01:33:46,970
- Tag de belastende bukser af.
- Løb rundt i mit undertøj?

1821
01:33:47,120 --> 01:33:49,480
Hvorfor ikke smide liget i bagagerummet?
Vi fik 5 millioner dollars.

1822
01:33:49,640 --> 01:33:51,768
Der er politi overalt.
Vi slipper ikke væk.

1823
01:33:53,280 --> 01:33:54,850
Åh, shit.

1824
01:33:58,520 --> 01:34:01,364
- Grib posen. Kom ind for fanden.
- Hvorfor?

1825
01:34:01,520 --> 01:34:04,171
Før politiet til det lager
før din dreng når dertil.

1826
01:34:05,120 --> 01:34:09,330
Hvis de ser ham gå fri,
de tror måske bare på din røv. Lad os gå.

1827
01:34:10,360 --> 01:34:11,361
Få pengene.

1828
01:34:26,080 --> 01:34:27,844
Hej. Hej, gutter-

1829
01:34:28,000 --> 01:34:30,048
For fanden. Det er de idioter.

1830
01:34:30,200 --> 01:34:33,283
Jeg vidste, at jeg aldrig sagde noget
om kidnapning.

1831
01:34:33,440 --> 01:34:37,126
- Kom nu. Lad os gå.
- At følge os er allerede en del af deres plan.

1832
01:34:37,280 --> 01:34:40,489
- Man ved aldrig. Vil du være sikker.
- Hvad er selesituationen?

1833
01:34:40,640 --> 01:34:42,369
- Jeg fik min.
- Vi burde tage dem på.

1834
01:34:42,520 --> 01:34:44,966
- Må jeg komme under din?
- Hold fast i instrumentbrættet.

1835
01:34:47,080 --> 01:34:48,491
- Shit.
- Det er den forkerte vej.

1836
01:34:48,640 --> 01:34:51,120
Dette er den forkerte vej. Vend om.
Stop bilen.

1837
01:34:52,320 --> 01:34:53,810
- Hvem sender du sms'er?
- Min dame.

1838
01:34:53,960 --> 01:34:57,089
- Læg den ned.
- Hvis jeg ikke tjekker ind, bliver hun skør.

1839
01:35:01,840 --> 01:35:06,129
Forresten, hvad fanden lavede du tilbage
der i den garage i første omgang?

1840
01:35:07,640 --> 01:35:09,085
Hvad er det nu?

1841
01:35:09,240 --> 01:35:10,526
- For helvede.
- Hvad sker der?

1842
01:35:10,720 --> 01:35:12,961
Du var dernede
at stjæle løsesummen.

1843
01:35:13,120 --> 01:35:14,645
Hør, jeg travler, jeg stjæler ikke.

1844
01:35:14,800 --> 01:35:17,485
Hvad fanden gør det...?
Hvad lavede du i garagen?

1845
01:35:19,160 --> 01:35:20,844
Jeg troede der var en chance...

1846
01:35:21,000 --> 01:35:23,685
...dråben kan gå sydpå,
og den fyr ville slå jer ihjel.

1847
01:35:23,840 --> 01:35:26,810
Og i et sådant scenarie,
du vil hellere have, at jeg har pengene end ham.

1848
01:35:26,960 --> 01:35:29,486
- Han væddede imod os.
- Din skide.

1849
01:35:29,640 --> 01:35:33,281
- Jeg ærede din potentielle død.
- Ære os?

1850
01:35:33,440 --> 01:35:34,487
Hvad er vi, samurai?

1851
01:35:34,640 --> 01:35:36,642
Vent, vent. Åh, hej. Tog.

1852
01:35:36,800 --> 01:35:38,848
- Træn! Tog! Tog!
- Træn!

1853
01:35:45,600 --> 01:35:47,011
- Dejligt! Puha!
- For helvede.

1854
01:35:47,160 --> 01:35:48,730
Sådan mister du politiet.

1855
01:35:48,880 --> 01:35:51,690
- Det er ikke meningen, at vi skal miste politiet.
- Mist ikke politiet.

1856
01:35:53,480 --> 01:35:54,891
Det er hele ideen.

1857
01:35:55,040 --> 01:35:57,361
- Det var en god tanke.
- Går tilbage. Det her er fantastisk.

1858
01:35:57,560 --> 01:35:59,881
Jeg ville ønske, du ville sætte farten ned.
Du ville ikke lave fejl.

1859
01:36:00,040 --> 01:36:02,646
Kritiser ikke manden.
Han gør det bedste han kan.

1860
01:36:04,080 --> 01:36:06,048
Her vil jeg fortælle dem det. Hold fast.

1861
01:36:06,400 --> 01:36:08,880
Hej. Vi er tilbage. Vi bliver her...

1862
01:36:09,440 --> 01:36:11,283
...indtil alt det lort går forbi.

1863
01:36:11,440 --> 01:36:12,726
Så ruller vi alle sammen.

1864
01:36:13,240 --> 01:36:15,891
Hvad fanden laver disse røvhuller?

1865
01:36:16,080 --> 01:36:18,208
- Forstår de det?
- Ja, det tror jeg.

1866
01:36:18,360 --> 01:36:20,727
- Hvad er det, du bærer rundt på?
- Hvad er det?

1867
01:36:20,880 --> 01:36:22,211
Det er til mine killinger.

1868
01:36:22,360 --> 01:36:23,771
- Har du killinger?
- Overraskende.

1869
01:36:23,960 --> 01:36:26,804
- Kan jeg ikke få killinger?
- Hvorfor hopper du altid på alt?

1870
01:36:26,960 --> 01:36:30,009
- Det er mærkeligt, du slæber rundt på en kattestand.
- Jeg elsker fisse.

1871
01:36:30,320 --> 01:36:33,164
- Hej, må jeg hoppe ud og pisse?
- Nej. Vi er i en biljagt.

1872
01:36:33,320 --> 01:36:36,722
- Super langt tog. Jeg føler, jeg kunne få det gjort.
- Det er meget fragt.

1873
01:36:44,680 --> 01:36:46,170
<i>Hold linjen</i>

1874
01:36:46,360 --> 01:36:48,362
Det skal nok...

1875
01:36:48,520 --> 01:36:49,806
<i>Kærlighed kommer ikke altid til tiden</i>

1876
01:36:55,120 --> 01:36:56,690
<i>Hold linjen</i>

1877
01:36:56,840 --> 01:36:59,446
Det er simpelthen for nemt.

1878
01:37:36,160 --> 01:37:39,323
- Jeg føler, at jeg kunne have pisset nu.
- Lad ham gå. Åbn døren.

1879
01:37:39,480 --> 01:37:41,323
- Caboose kommer.
- Åh, shit.

1880
01:37:56,640 --> 01:37:58,324
Åh, shit. Politiet.

1881
01:37:59,800 --> 01:38:01,131
- Politi. Politiet.
- Shit.

1882
01:38:04,000 --> 01:38:05,720
- Hvad skete der?
- Du har mistet dine ting.

1883
01:38:05,840 --> 01:38:08,081
- Hvad? For fanden.
- Ja, du har mistet dine katte ting.

1884
01:38:09,440 --> 01:38:11,761
Okay, der er en mand der.
Pas på ham.

1885
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
Hej! Hej! Hej!

1886
01:38:14,840 --> 01:38:16,922
- Hej, vi er pakket ind her.
- Ikke længe.

1887
01:38:17,080 --> 01:38:19,845
- Nej, nej, nej.
- Jeg har altid ønsket at gøre det her.

1888
01:38:22,440 --> 01:38:24,408
<i>Du skal få det til at holde</i>

1889
01:38:24,560 --> 01:38:26,369
<i>Jeg rører ved dig én gang</i>

1890
01:38:26,520 --> 01:38:28,602
<i>Jeg rører ved dig to gange</i>

1891
01:38:41,960 --> 01:38:43,166
Shit.

1892
01:38:50,440 --> 01:38:51,805
Hvad?

1893
01:38:55,960 --> 01:38:57,041
Så hvor er dette sted?

1894
01:38:57,240 --> 01:38:59,447
Det er heroppe. Under broen.

1895
01:39:00,200 --> 01:39:03,124
- Hvad laver du?
- Du skal gå under broen.

1896
01:39:03,280 --> 01:39:05,203
Slap af.

1897
01:39:09,400 --> 01:39:11,402
- Hjulene er låst.
- Pump bremserne.

1898
01:39:11,560 --> 01:39:13,050
- Skift ned.
- Sæt den i parken.

1899
01:39:13,200 --> 01:39:14,247
Jeg kan ikke tænke.

1900
01:39:27,760 --> 01:39:29,280
Vædder om, at I alle elsker dette hegn nu.

1901
01:39:29,440 --> 01:39:31,120
Jeg er kommet rundt til hele hegnet.

1902
01:39:31,240 --> 01:39:33,208
Jeg ville også have elsket en sikkerhedssele.

1903
01:39:33,400 --> 01:39:35,880
Nå, hvad er den næste del af planen,
Forbandet?

1904
01:39:42,680 --> 01:39:43,920
Åh.

1905
01:39:49,760 --> 01:39:51,205
Der. Der. Der.

1906
01:40:04,480 --> 01:40:06,642
- Hej. Hej, han er her ikke. Vi slog ham.
- Hvad?

1907
01:40:06,800 --> 01:40:07,961
- Vi slog ham.
- Hej.

1908
01:40:08,320 --> 01:40:09,606
- Ha, ha!
- Hej, godt arbejde...

1909
01:40:09,760 --> 01:40:12,923
- Hvor er Fucker?
- Jeg ved det ikke.

1910
01:40:13,680 --> 01:40:14,761
Politiet. Politiet.

1911
01:40:19,120 --> 01:40:20,565
<i>Hej-</i>

1912
01:40:23,040 --> 01:40:24,405
- Ud af bilen.
- Nemt.

1913
01:40:24,560 --> 01:40:27,564
- Hænderne op.
- Slap af. Venligst, læg dine våben ned.

1914
01:40:27,720 --> 01:40:29,961
Vi dræbte ingen. Jeg sværger ved Gud.

1915
01:40:30,120 --> 01:40:33,567
- Jeg er ligeglad. Fortæl det til dommeren.
- Vi kidnappede ikke nogen.

1916
01:40:33,720 --> 01:40:36,041
Han kidnappede sig selv.
Han vil snige sig i hvert sekund.

1917
01:40:36,200 --> 01:40:39,283
- Han skulle være bundet til den stol.
- Lige bag dig.

1918
01:40:39,640 --> 01:40:41,722
WHO? Ham?

1919
01:40:42,560 --> 01:40:43,766
Ja.

1920
01:40:43,920 --> 01:40:45,729
Åh, det ser dårligt ud. Det ser dårligt ud.

1921
01:40:45,880 --> 01:40:48,201
- Denne skide fyr.
- Du skal tro os.

1922
01:40:48,360 --> 01:40:52,206
Det er dem. De tre, de torturerede mig,
sagde så, at de ville dræbe min far.

1923
01:40:52,360 --> 01:40:54,522
- Åh, hør ikke på det.
- Det er affald.

1924
01:40:54,880 --> 01:40:57,451
Fortæl mig, at han er okay. Behage.

1925
01:40:57,600 --> 01:40:59,921
- Jeg er ked af det, søn.
- Nej.

1926
01:41:01,240 --> 01:41:03,402
- Nej.
- Han dræbte sin far.

1927
01:41:03,560 --> 01:41:06,211
- Han er en meget stærk skuespiller. Bravo.
- Lad være med at købe det.

1928
01:41:06,360 --> 01:41:08,280
- Kom på jorden.
- Vi er på vej ned.

1929
01:41:08,360 --> 01:41:11,807
Jeg kan ikke tro, du køber det skuespil.
Jeg mener, det er godt, men...

1930
01:41:12,000 --> 01:41:14,321
Det har du ret til
forbliv stille, røvhuller.

1931
01:41:14,800 --> 01:41:17,770
Du har ret til en advokat, røvhul.
Du har...

1932
01:41:22,200 --> 01:41:24,202
Hej. Hej, det er min telefon. Han har min telefon.

1933
01:41:24,360 --> 01:41:26,806
- Telefonen Bert havde på bænken.
- Tjek den telefon.

1934
01:41:26,960 --> 01:41:30,806
Hvis han var bundet her hele tiden,
hvordan kunne Rex have den samme telefon?

1935
01:41:30,960 --> 01:41:33,201
- De skiftede bukser!
- Ja. De fik det.

1936
01:41:33,360 --> 01:41:35,328
- Tjek det.
- Det er den samme ringetone, sir.

1937
01:41:35,800 --> 01:41:37,723
Ja. Det er min telefon.

1938
01:41:37,880 --> 01:41:40,531
Jeg har den samme ringetone.
Det er en inspirerende ringetone.

1939
01:41:40,840 --> 01:41:43,081
Du var her hele tiden
med en mobiltelefon...

1940
01:41:43,280 --> 01:41:45,169
...og ikke gad ringe til politiet?

1941
01:41:45,320 --> 01:41:47,368
- Ah! Ah, ha, ha!
- Ja.

1942
01:41:47,520 --> 01:41:49,329
Hold nu kæft.

1943
01:41:50,720 --> 01:41:51,721
Lad mig se det.

1944
01:41:51,880 --> 01:41:53,882
Jeg sagde, lad mig se det.

1945
01:41:54,560 --> 01:41:56,085
Okay.

1946
01:41:58,000 --> 01:42:01,288
- Flyt alle sammen.
- Ja, han ser ret skyldig ud nu, ikke?

1947
01:42:01,440 --> 01:42:03,568
Han er bestemt mistænkelig.

1948
01:42:03,760 --> 01:42:05,091
Drop dine skide våben.

1949
01:42:05,240 --> 01:42:07,925
Du skyder denne pik.
Du skyder denne pik lige nu.

1950
01:42:08,080 --> 01:42:11,607
Du taber dine våben eller jeg blæser
hans forbandede hoved væk. Hører du mig? Flytte.

1951
01:42:11,760 --> 01:42:12,921
Flytte.

1952
01:42:14,720 --> 01:42:16,245
Han slipper af sted med det her.

1953
01:42:16,440 --> 01:42:18,920
- Denne fyr holder ikke op.
- Han er utrolig robust.

1954
01:42:19,080 --> 01:42:22,084
- Dig. Nøgler i bilen?
- Nøglerne er i bilen.

1955
01:42:22,280 --> 01:42:24,408
- Denne skide fyr.
- Rolig.

1956
01:42:24,560 --> 01:42:27,848
Denne skide fyr tog alt fra mig.
"Rolig, Dale"? Nej.

1957
01:42:28,000 --> 01:42:30,924
- Fuck den her skide fyr. Han tog min kone.
- Okay, gå væk.

1958
01:42:31,120 --> 01:42:34,602
- Han tog mine børn. Jeg vil gøre noget.
- Nemt. Hvad vil du gøre?

1959
01:42:34,760 --> 01:42:37,969
- Se hvem der er rovdyret nu, tæve.
- Vent, Dale. Hvad laver du?

1960
01:42:43,680 --> 01:42:45,330
- Dale.
- Åh, jeg er skudt.

1961
01:42:46,960 --> 01:42:48,485
Kom derind. Få ham.

1962
01:42:48,680 --> 01:42:53,288
Sluk det skøre røvhul. Og slå lortet
ud af ham, mens du er i gang.

1963
01:42:53,440 --> 01:42:55,329
- Åh, shit.
- Dale, kammerat, er du okay? Hej.

1964
01:42:55,520 --> 01:42:56,567
- Åh, min Gud.
- Åh, wow.

1965
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
- Åh, shit.
- Hvad var det?

1966
01:42:58,440 --> 01:43:01,125
Dale, lad os lægge det her ned.
Hvad var planen her, kammerat?

1967
01:43:01,280 --> 01:43:04,489
- Jeg overreagerede. Den er ikke engang skarp.
- Adrenalin.

1968
01:43:04,640 --> 01:43:05,971
Græssede det mig bare, eller...?

1969
01:43:06,120 --> 01:43:08,964
Nej, du blev ramt lige på pladsen
af den forbandede kiste.

1970
01:43:09,160 --> 01:43:11,242
- Gik lige igennem.
- Du skal nok klare dig.

1971
01:43:11,400 --> 01:43:13,767
Nej, det ved jeg ikke om.
Det er meget blod.

1972
01:43:13,920 --> 01:43:16,241
- Lyt ikke til ham. Du klarer det.
- Åh, for fanden.

1973
01:43:16,400 --> 01:43:18,323
Hej, hvis du vil have håb, så lyt til ham.

1974
01:43:18,480 --> 01:43:21,882
Hvis du vil have sandheden, er jeg din skide fyr,
okay? Det er dårlige nyheder.

1975
01:43:22,040 --> 01:43:25,567
- Kan vi få hjælp her?
- Bare rolig. Vi skal ordne dig.

1976
01:43:25,760 --> 01:43:27,922
- Åh, Jesus Kristus.
- Er det slemt? Er det dårligt?

1977
01:43:28,320 --> 01:43:29,810
- Det er et stort forbandet hul.
- Ja.

1978
01:43:29,960 --> 01:43:33,442
- Jeg går til dette lys lige her.
- Hvis du skal gå, skal du gå.

1979
01:43:33,640 --> 01:43:37,201
- Lad mig ikke dø, mens han taler.
- Jeg tager mig af Stacy og dine drenge.

1980
01:43:44,840 --> 01:43:47,810
- Det kunne ikke være mere irriterende.
- Jeg prøver ikke at være irriterende.

1981
01:43:47,960 --> 01:43:49,803
- Jeg prøver at have det sjovt.
- Det er irriterende.

1982
01:43:49,960 --> 01:43:52,964
- Det virkede dog. Se på det.
- Se, hvem der taler. Er du okay?

1983
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
Du har drevet ind og ud.
Dejligt at høre dig tale.

1984
01:43:56,080 --> 01:43:58,162
Så hvad siger lægerne?
Skal jeg dø?

1985
01:43:58,320 --> 01:43:59,481
- Ja.
- Ja?

1986
01:43:59,800 --> 01:44:01,564
- Nej.
- Vi skal alle dø.

1987
01:44:01,720 --> 01:44:04,041
Det har været touch-and-go,
men du skal nok klare dig.

1988
01:44:04,200 --> 01:44:05,565
Lægerne slipper dig ud.

1989
01:44:05,720 --> 01:44:08,326
- Det er godt.
- De var nødt til at give dig et fuglehjerte.

1990
01:44:08,480 --> 01:44:09,845
- Åh, Gud.
- Er du okay med det?

1991
01:44:10,000 --> 01:44:11,161
- Nej.
- Han laver sjov.

1992
01:44:11,320 --> 01:44:13,971
- Vi laver sjov.
- Det hjerte ville have været for gammelt til mig.

1993
01:44:14,120 --> 01:44:15,121
Hvor længe var jeg ude?

1994
01:44:15,280 --> 01:44:16,611
- To år.
- Virkelig?

1995
01:44:16,760 --> 01:44:17,966
- Fire dage.
- Det er bedre.

1996
01:44:18,120 --> 01:44:20,771
Hvorfor spillede du ikke?
Troede vi skulle sige to år.

1997
01:44:20,920 --> 01:44:22,331
Vi har en kvindelig præsident.

1998
01:44:24,120 --> 01:44:25,167
Shit.

1999
01:44:25,360 --> 01:44:27,408
- Se, hvem der er her.
- Åh, gud. Han taler.

2000
01:44:27,560 --> 01:44:29,767
- Du taler. Hej.
- Vi lader dig være i fred.

2001
01:44:29,920 --> 01:44:33,845
Behage. Lad mig forklare dig alt,
der er så mange misforståelser.

2002
01:44:34,000 --> 01:44:37,891
- Det er okay. Julia forklarede alt.
- Tal ikke med hende. Hun er skør.

2003
01:44:38,080 --> 01:44:41,323
Hun fortalte mig alt, hvad hun fik dig igennem
på grund af hendes lidelse.

2004
01:44:41,480 --> 01:44:42,766
"Hendes lidelse"?

2005
01:44:42,960 --> 01:44:44,962
Det er hjerteskærende
hvad hun har været igennem.

2006
01:44:45,120 --> 01:44:47,521
- Hej.
- Hun fortalte mig også, at min mand...

2007
01:44:47,680 --> 01:44:50,365
...er den eneste, der nogensinde har modstået hende.

2008
01:44:50,800 --> 01:44:53,883
- Okay.
- Dale, du er en heldig mand.

2009
01:44:54,040 --> 01:44:56,646
Din kone er så forstående og omsorgsfuld.

2010
01:44:56,800 --> 01:44:59,690
- rigtigt.
- Så smukt.

2011
01:44:59,840 --> 01:45:02,650
Hun har været så støttende over for babyerne.
Og hjælpsom.

2012
01:45:02,800 --> 01:45:05,883
Åh. Please, det er det mindste jeg kan gøre
at råde bod på min dårlige opførsel.

2013
01:45:06,040 --> 01:45:07,087
Okay.

2014
01:45:07,240 --> 01:45:09,527
Jeg skal finde Dr. Mike,
fortæl ham du taler.

2015
01:45:09,680 --> 01:45:13,241
Okay, godt. Gå hen til lægen
fordi jeg føler mig lidt...

2016
01:45:13,400 --> 01:45:14,731
Hvad sker der her?

2017
01:45:14,880 --> 01:45:18,726
Hvad sker der? Jeg er ude af krogen? Ikke mere
hvidhvalvirksomhed? Eller noget af det?

2018
01:45:18,880 --> 01:45:21,406
- Mm-hm. Ikke mere. Du er ude af krogen.
- Virkelig?

2019
01:45:22,880 --> 01:45:27,204
Vidste du, at når mænd er i koma
kan de stadig få erektion?

2020
01:45:27,360 --> 01:45:29,931
Det er sandt, Dale. Koma-benere.

2021
01:45:30,080 --> 01:45:31,889
"Koma-bener"? Hvad?

2022
01:45:32,040 --> 01:45:37,171
Masser og masser af komabenere.

2023
01:45:37,320 --> 01:45:39,288
Tænk over det.

2024
01:45:39,440 --> 01:45:41,363
- Åh, shit.
- Okay, jeg må hellere gå.

2025
01:45:41,560 --> 01:45:44,086
Jeg booker en spadag til mig og Stacy.

2026
01:45:47,200 --> 01:45:49,441
- Jeg knepper din kone, Dale.
- Nej, nej.

2027
01:45:49,600 --> 01:45:52,843
Nej. Øh, nej, det er du ikke.
Hold da op. Hold da op. Nej.

2028
01:45:53,000 --> 01:45:54,968
- Hej, der er hun.
- Drenge.

2029
01:45:55,160 --> 01:45:59,449
Du ser fantastisk ud. Du ved, det har jeg været
sender dig en masse ubesvarede sms'er.

2030
01:45:59,600 --> 01:46:03,241
- Det er ikke sådan, man fanger dem.
- Jeg tror, ​​hun sagde, hun ville kneppe min kone.

2031
01:46:03,400 --> 01:46:06,244
- Det troede hun allerede.
- Den hest kan have forladt stalden.

2032
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
Jeg tænkte på de fyre
har stødt tacos.

2033
01:46:08,600 --> 01:46:11,683
- Super berøringsangst på det seneste.
- Jeg kan ikke behandle det her. Det er for meget.

2034
01:46:11,880 --> 01:46:14,087
Hvad sker der overhovedet?

2035
01:46:14,240 --> 01:46:17,084
- Fik vi problemer med politiet, eller...?
- Det gjorde vi, ja.

2036
01:46:17,240 --> 01:46:19,971
- Ja. En masse.
- Vi blev anholdt for en lang række forbrydelser.

2037
01:46:22,440 --> 01:46:25,683
Men fordi du tog en kugle for
kriminalbetjenten, DA slap af med biggies.

2038
01:46:25,840 --> 01:46:28,844
- Frafaldet nogle sigtelser? Pæn.
- Du er som en lille Kevin Costner.

2039
01:46:29,000 --> 01:46:30,206
Du er vores livvagt.

2040
01:46:30,520 --> 01:46:33,444
Ha, ha. Ret sødt. Okay,
så jeg gætter på, at vi reddede forretningen.

2041
01:46:33,600 --> 01:46:35,011
- Nej. Det gjorde vi ikke.
- Det gjorde vi ikke.

2042
01:46:35,360 --> 01:46:37,080
<i>Banken tvangsauktionerede</i> for <i>et par dage siden.</i>

2043
01:46:38,480 --> 01:46:42,963
Går én gang, går to gange, solgt.
Til D.H. Commercial Trust.

2044
01:46:43,160 --> 01:46:46,960
<i>Men der er gode nyheder. Fyren der
købte firmaet holder os på for at drive det.</i>

2045
01:46:48,760 --> 01:46:52,162
- Hvis vi bringer det ned til $300, har du...
- Lupe. Okay.

2046
01:46:52,320 --> 01:46:53,446
Hej, Lupe.

2047
01:46:57,080 --> 01:46:59,003
<i>- Øh, SkyMall?
- Sí, SkyMall.</i>

2048
01:46:59,640 --> 01:47:00,801
Stor. Det er gode nyheder.

2049
01:47:00,960 --> 01:47:03,930
- Uh, <i>SkyMall</i>-ordren er klar til afsendelse.
- Chefen vil elske det.

2050
01:47:04,080 --> 01:47:06,287
Ja. Lad os gå og vise ham
også disse store tal.

2051
01:47:10,080 --> 01:47:11,684
Er vi tilfredse med disse tal?

2052
01:47:12,720 --> 01:47:13,881
De er ret gode.

2053
01:47:14,040 --> 01:47:15,963
- Plads til forbedring.
- Vi kan gøre det bedre.

2054
01:47:16,120 --> 01:47:17,246
Åh, min Gud.

2055
01:47:17,400 --> 01:47:20,609
Jeg indså lige. Troede du faktisk
du bragte mig gode nyheder.

2056
01:47:20,760 --> 01:47:24,321
De tre af jer gik ind med smil
på dine patetiske ansigter.

2057
01:47:24,880 --> 01:47:27,360
Hvorfor blev du født?
Hvorfor blev I alle tre født?

2058
01:47:27,520 --> 01:47:30,967
At se på dig er som at se ud
over udulighedens Grand Canyon.

2059
01:47:31,120 --> 01:47:33,327
Det er et under dine forældre
kvalte dig ikke...

2060
01:47:33,480 --> 01:47:35,164
- Hvor skal du hen?
- Vi ses i næste uge.

2061
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
Jeg har en idé.
Hvorfor prøver du ikke en selvmordspagt?

2062
01:47:37,760 --> 01:47:41,810
Og jeg taler ikke om at kaste dig
fra en bygning eller noget lort med sovepiller.

2063
01:47:41,960 --> 01:47:44,042
jeg taler om,
I knepper hinanden ihjel.

2064
01:47:44,360 --> 01:47:47,045
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Jeg ejer dig!

2065
01:47:53,760 --> 01:47:58,800
Nå, vi har flere franchise
muligheder i dit område.

2066
01:47:58,960 --> 01:48:01,725
Men øh, at købe en butik kræver...

2067
01:48:01,880 --> 01:48:04,850
...en betydelig forhåndsinvestering.

2068
01:48:05,000 --> 01:48:07,844
Nå, i så fald...

2069
01:48:12,720 --> 01:48:14,688
...start mig med tre steder.

2070
01:48:14,880 --> 01:48:18,043
Jeg er sikker på, at vi kan imødekomme dig,
Mr. Jones.

2071
01:48:19,400 --> 01:48:22,370
Behage. Mr. Jones? Det er min far.

2072
01:48:22,520 --> 01:48:24,170
Kald mig forbandet.

2073
01:48:29,400 --> 01:48:31,209
Hver... Denne fyr.

2074
01:48:33,760 --> 01:48:37,924
Okay. Først binder vi Rex i ét
af de forladte lagre ud for 3.

2075
01:48:40,520 --> 01:48:42,204
Først skal vi binde Rex...

2076
01:48:43,080 --> 01:48:45,606
Først skal vi binde Rex...
For fanden, alle sammen.

2077
01:48:45,760 --> 01:48:50,129
Så snart Berts bil er under jorden, heh,
politiet taber...

2078
01:48:50,280 --> 01:48:52,362
Berts bil går under jorden, ikke?

2079
01:48:52,520 --> 01:48:54,887
Politiet mister signalet fra ledningen.

2080
01:48:57,880 --> 01:49:01,168
Bekræfter I parkering? Ikke dig
personligt ville det selvfølgelig være racistisk.

2081
01:49:03,880 --> 01:49:06,121
Du vil trække ind i Space 4421...

2082
01:49:08,800 --> 01:49:09,801
Jeg må ringe tilbage.

2083
01:49:11,320 --> 01:49:12,890
Banken tvangsauktionerede for to dage siden.

2084
01:49:14,240 --> 01:49:16,163
- Hej, men der er gode nyheder.
- Virkelig?

2085
01:49:18,920 --> 01:49:19,967
"Virkelig?"

2086
01:49:20,120 --> 01:49:21,963
Vi er nødt til at tale med nogen legitim.

2087
01:49:22,120 --> 01:49:26,125
Vi skal finde nogen
hvem kan få os vores virksomhed tilbage.

2088
01:49:27,840 --> 01:49:30,411
Jeg kan ikke tage dig til næste scene
noget bedre end det. Jeg kan ikke.

2089
01:49:31,760 --> 01:49:34,081
Så ville jeg gifte mig med Daniel Craig...

2090
01:49:34,240 --> 01:49:36,481
...Jeg ville kneppe Sean Connery
og dræbe Timothy Dalton.

2091
01:49:36,640 --> 01:49:40,247
Jeg ville giftes med Ed Helms, fuck Bradley
Cooper og dræb Zach Galifianakis.

2092
01:49:40,400 --> 01:49:44,803
Gift dig med Crackle, fuck Snap, dræb Pop. Højre?

2093
01:49:44,960 --> 01:49:46,720
Åh, min Gud.
Ved du, hvordan det her ser ud?

2094
01:49:46,840 --> 01:49:48,126
Hvad?

2095
01:49:48,760 --> 01:49:50,569
Det ser ud til, at vi ikke gør
ved hvad vi laver.

2096
01:49:52,040 --> 01:49:53,880
Dreng, jeg ville elske det, hvis du ville
stop med at sige mit navn.

2097
01:49:57,400 --> 01:49:59,368
Vent et øjeblik. Hej, frys.

2098
01:49:59,520 --> 01:50:01,682
Gæt hvem der har pistolen nu.

2099
01:50:01,840 --> 01:50:03,171
Mig.

2100
01:50:08,200 --> 01:50:10,009
Hvor tror du, hun lærte det?

2101
01:50:10,200 --> 01:50:12,521
Måske fra den første film.

2102
01:50:15,040 --> 01:50:18,931
- Gør den stol klar. Jeg tager en klinge.
- Åh, men jeg er tørstig.

2103
01:50:19,080 --> 01:50:20,445
Spar mig en shake.

2104
01:50:21,840 --> 01:50:23,410
Jeg kan bare ikke sige det.

2105
01:50:25,600 --> 01:50:27,648
Så du vil bruge løsesummen...

2106
01:50:27,800 --> 01:50:29,006
Hvad er det?

2107
01:50:29,160 --> 01:50:32,846
"I planlægger alle at bruge løsesummen
for at redde alle forretninger."

2108
01:50:33,000 --> 01:50:34,365
Jeg kan bare godt lide at høre dig sige det.

2109
01:50:37,160 --> 01:50:38,207
Kom nu, mand.

2110
01:50:38,400 --> 01:50:40,801
Hjælp mig med at hjælpe dig med at få hævn
på mit røvhul...

2111
01:50:42,680 --> 01:50:44,762
- Mit røvhul...
- Røvhul far.

2112
01:50:47,400 --> 01:50:50,961
Du må tage hvad der er dit i det her...
I denne...

2113
01:50:52,680 --> 01:50:54,569
- Jeg mener, du skal...
- Du skal...

2114
01:50:54,720 --> 01:50:57,166
- ...tag hvad der er dit her i livet.
- Tag den.

2115
01:50:57,320 --> 01:50:58,560
Grib den!

2116
01:51:00,360 --> 01:51:03,842
Du vil passere din tomme,
kuglesække uden sække...

2117
01:51:04,000 --> 01:51:05,047
Nej, det er...

2118
01:51:06,800 --> 01:51:10,805
"Tomme skrumpede sække." De er skrumpede.
Jeg burde vide det, bare jeg ser på dig.

2119
01:51:18,200 --> 01:51:20,680
Det er dit kreditbillede lige der.

2120
01:51:24,040 --> 01:51:26,168
- Her kommer det tunge.
- Jeg lugter hundelort.

2121
01:51:26,360 --> 01:51:27,805
- Gør du virkelig?
- Ja.

2122
01:51:28,960 --> 01:51:30,485
Det kan være dit skuespil.

2122
01:51:31,305 --> 01:51:37,191
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org