1 00:00:04,400 --> 00:00:05,800 episode 17 2 00:00:06,016 --> 00:00:08,142 Ha Matahari! Apakah Anda sedang dalam perjalanan ke tempat kerja sekarang? 3 00:00:08,142 --> 00:00:10,670 Kenapa kamu berangkat terlambat? 4 00:00:10,670 --> 00:00:13,423 Saya sedang mengerjakan laporan untuk tugas belajar mandiri. 5 00:00:13,423 --> 00:00:17,103 Yang terbaik bagi anak-anak adalah berlarian sepulang sekolah. 6 00:00:17,103 --> 00:00:20,345 Saya tidak tahu mengapa mereka memaksa mereka belajar begitu banyak. 7 00:00:20,345 --> 00:00:22,105 Aktif secara fisik juga merupakan bagian dari belajar, bukan? 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,515 Kedengarannya seperti menggonggong... 9 00:00:23,515 --> 00:00:24,383 Ia menggonggong. Apa? 10 00:00:24,383 --> 00:00:27,074 Apa itu? 11 00:00:32,235 --> 00:00:34,047 Itu seekor anjing. Bagaimana dengan itu? 12 00:00:34,047 --> 00:00:37,866 Aku mendengar suara rintihan. 13 00:00:37,866 --> 00:00:39,345 Bagaimana jika kamu melakukannya? Jadi? 14 00:00:39,345 --> 00:00:42,496 Mengapa anjing itu terlihat sangat lemah lembut? 15 00:00:42,496 --> 00:00:45,980 Benar? Bukankah dia terlihat sangat sedih? Apakah dia sakit? 16 00:00:45,980 --> 00:00:48,655 Saya pikir kamu takut pada anjing. Kamu tidak takut dengan hal itu? 17 00:00:48,655 --> 00:00:53,083 Saya takut pada mereka tetapi yang satu itu terlihat sangat sedih. 18 00:00:53,083 --> 00:00:55,406 Apakah dia tidak diberi makan? 19 00:00:55,406 --> 00:00:57,688 Pemiliknya mungkin yang mengurusnya. Ayo pergi. 20 00:00:58,450 --> 00:01:00,812 Melihat! Lihat, dia merintih lagi. 21 00:01:00,812 --> 00:01:02,937 Apakah dia lapar? 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,804 Apakah kamu lapar? 23 00:01:04,804 --> 00:01:08,346 Sangat usil. Ayo pergi. 24 00:01:08,346 --> 00:01:11,017 Menurutku dia sangat lapar. 25 00:01:12,506 --> 00:01:17,956 Ada begitu banyak tempat yang membuka lowongan tapi kenapa tidak ada satupun yang cocok untuk saya? 26 00:01:21,324 --> 00:01:22,825 Halo? 27 00:01:22,825 --> 00:01:28,248 Tidak masalah bagi saya meskipun itu pekerjaan sementara. 28 00:01:28,248 --> 00:01:33,297 Pembayaran uang sekolahku sudah dicadangkan jadi aku harus menghasilkan uang. 29 00:01:33,297 --> 00:01:39,131 Tolong beri tahu saya jika Anda memiliki lowongan lainnya. 30 00:01:46,431 --> 00:01:49,977 -Merindukan? -Oh, halo. 31 00:01:49,977 --> 00:01:52,584 Bolehkah saya meminjam palu Anda? Milik kami rusak. 32 00:01:52,584 --> 00:01:54,565 Suatu saat, biarkan aku mencarinya. 33 00:01:54,565 --> 00:01:56,962 Minum sendiri? 34 00:01:56,962 --> 00:01:58,630 Hanya... 35 00:01:58,630 --> 00:02:00,832 Saya ingin sekaleng es dingin. 36 00:02:00,832 --> 00:02:03,057 Bolehkah saya mendapatkan satu dari Anda? 37 00:02:04,443 --> 00:02:06,862 Saya tidak membelinya tetapi ini dia. 38 00:02:06,862 --> 00:02:10,369 Terima kasih. Jadi kamu tidak bekerja di stasiun TV lagi? 39 00:02:10,369 --> 00:02:12,819 Ya. Saya dipecat. 40 00:02:12,819 --> 00:02:15,242 Oh sial... 41 00:02:20,222 --> 00:02:22,482 Saya tidak tahu mengapa semuanya terus berjalan salah. 42 00:02:22,482 --> 00:02:26,356 Setidaknya jika itu karena aku malas aku tidak akan merasa seperti ini. 43 00:02:26,356 --> 00:02:28,637 Saya benar-benar berusaha semaksimal mungkin. 44 00:02:28,637 --> 00:02:31,851 Orang-orang berusia 20-an akhir-akhir ini benar-benar mengalami masa sulit. 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,418 Mencari pekerjaan itu sulit dan biaya hidup yang begitu tinggi, 46 00:02:33,418 --> 00:02:37,109 Anda tidak dapat menghemat uang seperti dulu. 47 00:02:37,291 --> 00:02:42,565 Dengan serius. Hari-hari ini, Saya merasa bisa melakukan apa saja selama saya dibayar. 48 00:02:42,565 --> 00:02:49,637 Jangan berpikir seperti itu. Bersabarlah. Setelah semuanya berlalu, uang itu tidak ada artinya lagi. 49 00:02:49,637 --> 00:02:51,909 Ya... 50 00:02:53,772 --> 00:02:57,200 Anda tahu bahwa saya adalah CEO yang cukup sukses hingga saat ini, bukan? 51 00:02:57,200 --> 00:03:00,448 Ya, tentu saja. Kudengar kamu tidak punya uang sekarang. 52 00:03:00,448 --> 00:03:03,873 Maaf... 53 00:03:03,873 --> 00:03:06,067 Ya, itulah kebenarannya. 54 00:03:10,567 --> 00:03:12,434 Setelah bangkrut, 55 00:03:12,434 --> 00:03:16,954 Saya menyadari bahwa uang akan selalu datang dan pergi. 56 00:03:18,308 --> 00:03:20,567 Setelah temanku berangkat dengan membawa 3 miliar won, 57 00:03:20,567 --> 00:03:23,782 yang terpikir olehku hanyalah aku ingin mati. 58 00:03:23,782 --> 00:03:28,216 Lalu aku berpikir macam-macam, bahkan melakukan perampokan. 59 00:03:28,965 --> 00:03:30,326 Jadi begitu. 60 00:03:30,326 --> 00:03:33,770 Tapi kemarin saya menyadarinya saat membaca buku itu 61 00:03:33,770 --> 00:03:40,718 mungkin hal terpenting dalam hidup adalah menikmati saat ini bahkan jika saya tidak punya uang. 62 00:03:42,003 --> 00:03:45,211 Mungkin dengan uang yang lebih sedikit, saya mempunyai lebih sedikit perlindungan sehingga stres saya berkurang dan saya lebih bahagia. 63 00:03:45,211 --> 00:03:47,993 Saya memiliki lebih sedikit hal untuk dilindungi sehingga stres saya berkurang dan lebih bahagia. 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,178 Saya mengerti 65 00:03:50,178 --> 00:03:53,828 Meskipun hidup terasa menyenangkan jika melaju dengan mobil yang mengagumkan, 66 00:03:53,828 --> 00:03:59,065 Anda dapat menemukan pemandangan menakjubkan sambil berjalan. 67 00:03:59,065 --> 00:04:04,788 Anda dapat mencapai berbagai tempat dengan cepat menggunakan mobil tapi kamu tidak bisa menikmati pemandangannya. 68 00:04:04,788 --> 00:04:07,691 Anda benar. Itu sangat karismatik. 69 00:04:07,691 --> 00:04:11,903 Bersabarlah dan segalanya akan mulai berjalan baik untuk Anda. 70 00:04:11,903 --> 00:04:14,716 Saya akan melakukannya, terima kasih. 71 00:04:14,716 --> 00:04:16,897 Apakah Anda ingin satu kaleng lagi? 72 00:04:16,897 --> 00:04:18,659 Baiklah? 73 00:04:20,601 --> 00:04:23,985 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 74 00:04:26,407 --> 00:04:28,260 Apakah itu sakit? Coba lakukan ini. 75 00:04:30,427 --> 00:04:32,730 -Apakah itu sakit? -Ya sedikit. 76 00:04:32,730 --> 00:04:37,207 Anda pasti terkilir. Mari kita berikan sedikit kelonggaran. Apakah kamu punya? 77 00:04:37,207 --> 00:04:38,770 Kami punya beberapa di rumah, apakah kamu ingin aku membawakannya untukmu? 78 00:04:38,770 --> 00:04:42,195 Tidak, kami punya beberapa. Terima kasih. 79 00:04:46,635 --> 00:04:48,765 -Tn. Yoon -Ya? 80 00:04:52,790 --> 00:04:56,642 -Ya! Tangkapan yang bagus! -Ji Suk, kamu kenal anjing itu kemarin- 81 00:04:56,642 --> 00:04:57,530 Bagaimana dengan telur gulungnya? 82 00:04:57,530 --> 00:05:00,591 Bukan telur gulung tapi anjing yang kita lihat kemarin. 83 00:05:00,591 --> 00:05:03,836 Anjing? Oh, yang kotor itu! 84 00:05:03,836 --> 00:05:04,837 Bagaimana dengan itu? 85 00:05:04,837 --> 00:05:06,802 Ia merintih lagi ketika Saya datang untuk bekerja pagi ini 86 00:05:06,802 --> 00:05:09,056 dan sepertinya dia tidak diberi makan dengan benar. 87 00:05:09,056 --> 00:05:11,395 Mangkuk makanannya benar-benar kering. 88 00:05:11,395 --> 00:05:13,605 Rumahnya juga terlihat kosong. 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,497 Jadi apa? Mengapa kamu begitu khawatir? 90 00:05:36,217 --> 00:05:38,509 Tunggu sebentar, aku punya makanan untukmu. 91 00:05:49,127 --> 00:05:53,176 Ini seperti panjat tebing jadi-- 92 00:06:07,887 --> 00:06:09,294 Oh tidak! 93 00:06:17,500 --> 00:06:20,890 Tidak apa-apa, aku bukan orang jahat. 94 00:06:22,834 --> 00:06:26,642 Lihat ini, aku datang untuk memberimu makanan. 95 00:06:26,642 --> 00:06:28,095 Anda lapar. 96 00:06:30,368 --> 00:06:32,135 Mengapa kamu menggonggong di hari yang menyenangkan? 97 00:06:34,391 --> 00:06:37,256 Menikmati. 98 00:06:44,886 --> 00:06:48,021 Aku datang secara tiba-tiba dan-- Ada apa? 99 00:06:48,021 --> 00:06:50,284 -Apakah dia menggigitmu? -Ya, sedikit. 100 00:06:50,284 --> 00:06:52,659 Sudah kubilang jangan memberinya makan! 101 00:06:52,659 --> 00:06:53,821 Kamu berdarah! 102 00:06:53,821 --> 00:06:56,854 Ayo pergi ke rumah sakit! Sebenarnya ayo pergi ke saudaraku di klinik. 103 00:06:59,969 --> 00:07:01,260 Kamu agak buruk. 104 00:07:01,260 --> 00:07:03,886 Ya. Dia menggigitku seperti ini. 105 00:07:03,886 --> 00:07:06,217 Sudah kubilang jangan pergi. 106 00:07:06,825 --> 00:07:09,469 Itu tidak akan menimbulkan bekas luka atau apa pun, kan? 107 00:07:09,469 --> 00:07:12,664 Anda tidak akan meninggalkan bekas luka tetapi Anda harus berhati-hati terhadap rabies. 108 00:07:12,664 --> 00:07:14,408 Rabies? 109 00:07:14,408 --> 00:07:17,776 Bukankah rabies adalah tempat di mana Anda tergigit oleh anjing gila dan menjadi gila? 110 00:07:17,776 --> 00:07:19,081 Oh tidak, lalu apa yang harus aku lakukan? 111 00:07:19,081 --> 00:07:23,306 Tidak, rabies bukanlah hal yang umum saat ini jadi anda tidak perlu terlalu khawatir 112 00:07:23,306 --> 00:07:27,811 tapi menakutkan jika mendapatkannya. 113 00:07:27,811 --> 00:07:30,728 Jadi apa yang harus saya lakukan? Apakah saya perlu melakukan tes darah? 114 00:07:30,728 --> 00:07:34,598 Sulit untuk segera mendeteksinya dalam darah Anda 115 00:07:34,598 --> 00:07:37,078 biasanya kita mendiagnosis berdasarkan anjingnya. 116 00:07:37,078 --> 00:07:40,019 Apakah ada sesuatu yang aneh pada anjing yang menggigit Anda? 117 00:07:40,019 --> 00:07:43,979 Seperti sifat mudah marah atau ngiler berlebihan? 118 00:07:43,979 --> 00:07:47,469 Dia tidak memiliki temperamen yang buruk tapi apakah dia ngiler berlebihan? 119 00:07:47,469 --> 00:07:50,656 Saya tidak yakin. Bukankah anjing biasanya banyak ngiler? 120 00:07:50,656 --> 00:07:55,926 Mereka biasanya banyak ngiler tapi kalau dia ngiler berlebihan atau apalah... 121 00:07:55,926 --> 00:07:59,362 Saya tidak yakin. Dia sepertinya mengeluarkan air liur dalam jumlah normal... 122 00:07:59,362 --> 00:08:02,956 Lalu apa yang terjadi padaku? Apa yang terjadi jika saya mendapatkannya? 123 00:08:02,956 --> 00:08:08,051 Nah setelah masa inkubasi 124 00:08:04,745 --> 00:08:04,745 Anda akan mengalami migrain, muntah dan demam tinggi. 125 00:08:08,032 --> 00:08:10,695 Setelah itu terjadi kejang dan kelumpuhan. 126 00:08:10,695 --> 00:08:15,464 Kemudian Anda mengembangkan hidrofobia dan Anda mengalami koma 127 00:08:15,464 --> 00:08:17,347 dan organ tubuhmu akan mulai rusak dan kamu akan mati. 128 00:08:17,413 --> 00:08:18,882 Kematian? 129 00:08:18,882 --> 00:08:22,833 Rabies hampir tidak dapat disembuhkan sehingga sangat fatal. 130 00:08:23,228 --> 00:08:25,714 Tak satu pun dari itu berlaku untuk Ha Sun jadi bukankah dia baik-baik saja? 131 00:08:25,714 --> 00:08:28,303 Masih terlalu dini untuk merasa lega. 132 00:08:28,303 --> 00:08:29,504 Ada masa inkubasi. 133 00:08:29,504 --> 00:08:31,112 Berapa lama masa inkubasinya? 134 00:08:31,112 --> 00:08:32,952 Sekitar 3 hingga 6 minggu. 135 00:08:32,952 --> 00:08:37,731 Kemudian ketika gejalanya mulai muncul, Anda akan mati dalam 4 hingga 10 hari. 136 00:08:37,731 --> 00:08:41,509 Tapi itu hanya skenario terburuk jadi kamu tidak perlu terlalu khawatir. 137 00:08:44,379 --> 00:08:46,549 Bagaimana kamu bisa memberitahuku hal yang begitu mengerikan dengan senyum di wajahmu? 138 00:08:48,035 --> 00:08:49,884 Aku tidak bisa mengatakannya dengan air mata mengalir di wajahku. 139 00:08:50,814 --> 00:08:52,775 Apa yang harus saya lakukan? 140 00:08:59,399 --> 00:09:03,312 Kami mengadakan barbekyu babi Jeju malam ini. Datanglah jika Anda bisa. 141 00:09:03,312 --> 00:09:05,328 Tentu, kami akan berada di sana. 142 00:09:05,328 --> 00:09:09,581 Sampai jumpa nanti malam. Jong Suk, pastikan untuk datang juga. 143 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 Jangan lakukan itu. 144 00:09:28,112 --> 00:09:30,435 Apa yang kamu lakukan di depan rumahku? 145 00:09:30,435 --> 00:09:33,493 Oh halo, kamu tinggal di sini? 146 00:09:33,493 --> 00:09:36,216 Saya bersedia. Apakah Anda punya urusan di sini? 147 00:09:36,480 --> 00:09:40,981 -Hanya saja anjingmu menggigitku kemarin. -Permisi? 148 00:09:40,981 --> 00:09:43,217 Saya di sini bukan untuk meminta Anda membayar tagihan medis saya 149 00:09:43,217 --> 00:09:45,677 tapi aku punya beberapa pertanyaan. 150 00:09:45,677 --> 00:09:46,532 Apa itu? 151 00:09:46,532 --> 00:09:52,786 Apakah anjing Anda sudah menerima suntikan vaksinasi rabies? 152 00:09:52,786 --> 00:09:55,600 Vaksinasi rabies? Saya tidak tahu. 153 00:09:55,600 --> 00:09:57,474 Apa? Lalu kamu tidak mengurusnya? 154 00:09:57,474 --> 00:09:58,502 Aku tidak tahu. 155 00:09:58,502 --> 00:10:02,148 Dia berkeliaran di jalanan begitu Saya merasa tidak enak dan membawanya selama beberapa hari 156 00:10:02,148 --> 00:10:05,414 tapi tali pengikatnya terlepas dan dia mengamuk dan berlarian dengan gila-gilaan. 157 00:10:05,414 --> 00:10:07,525 Saat saya membuka gerbang depan, dia lari. 158 00:10:07,525 --> 00:10:09,031 Amukan? 159 00:10:09,967 --> 00:10:12,734 Apakah dia ngiler? 160 00:10:12,734 --> 00:10:17,302 Ngiler? Yah, dia ngiler dan... yah, dia tidak normal. 161 00:10:17,861 --> 00:10:19,917 Jika dia tidak normal maka dia gila. 162 00:10:19,917 --> 00:10:21,881 Sudah kubilang, aku tidak begitu paham. 163 00:10:25,379 --> 00:10:26,703 Apa yang harus saya lakukan... 164 00:10:28,670 --> 00:10:32,091 Ha Sun, apakah kamu mengadakan barbekyu di rumahmu malam ini? 165 00:10:33,008 --> 00:10:34,342 Apa yang kamu lihat? 166 00:10:35,127 --> 00:10:38,307 Setelah didiagnosis rabies, hampir 100% orang yang didiagnosis meninggal. 167 00:10:38,307 --> 00:10:41,570 Apakah Anda benar-benar mengira Anda mungkin terkena rabies? 168 00:10:43,048 --> 00:10:45,202 Saya kembali ke rumah pagi ini dan 169 00:10:45,202 --> 00:10:48,734 dan pemilik rumah berkata anjingnya lari dan dia mungkin gila. 170 00:10:48,734 --> 00:10:50,676 -Apa? -Apa yang harus aku lakukan sekarang? 171 00:10:50,676 --> 00:10:52,965 Semakin saya meneliti hal ini, semakin menakutkan itu. 172 00:10:52,965 --> 00:10:55,722 Seseorang juga baru saja meninggal karena hal ini. 173 00:10:57,378 --> 00:11:01,373 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Bagaimana jika tidak oke? 174 00:11:01,373 --> 00:11:03,695 Peluang untuk mendapatkannya rendah tetapi jika Anda melakukannya, hampir semua orang akan mati. 175 00:11:03,695 --> 00:11:05,969 Apa yang bisa saya katakan bahwa saya akan menjadi orang yang tidak beruntung itu? 176 00:11:05,969 --> 00:11:08,356 Saya dikenal memiliki nasib terburuk sejak saya masih muda. 177 00:11:08,356 --> 00:11:10,876 Lalu apakah Anda ingin pergi ke dokter untuk diperiksa? 178 00:11:10,876 --> 00:11:15,939 Ya...tapi mereka mengatakan satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah menunggu gejalanya muncul. 179 00:11:17,166 --> 00:11:20,273 Apa yang harus saya lakukan? 180 00:11:23,405 --> 00:11:25,929 Bagaimana kabarnya? Bukankah dagingnya luar biasa? 181 00:11:28,593 --> 00:11:30,881 Apa itu? Itu kursi yang terlihat aneh. 182 00:11:38,146 --> 00:11:41,337 Jong Suk, makanannya terasa lebih enak jika duduk di sini. 183 00:11:41,337 --> 00:11:43,205 Bawalah makanan dan makanlah di sini. 184 00:11:43,205 --> 00:11:45,215 Tidak apa-apa. Anda ingin lebih banyak daging? 185 00:11:45,215 --> 00:11:46,835 Beri aku. Beri aku. Lemparkan padaku. 186 00:11:47,513 --> 00:11:48,847 Di Sini. 187 00:11:53,517 --> 00:11:55,060 Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain? 188 00:11:55,060 --> 00:11:56,966 Jin Hee kamu pasti sangat suka daging. 189 00:11:56,966 --> 00:11:59,806 Anda belum mengucapkan sepatah kata pun dan telah melakukannya mengisi mulut Anda dengan 3-4 potong sekaligus. 190 00:12:01,114 --> 00:12:04,336 Itu karena aku tidak sempat makan banyak daging ketika aku masih di asrama. 191 00:12:05,668 --> 00:12:08,533 Ini juga. 192 00:12:08,533 --> 00:12:10,730 -Terima kasih. -Makan yang banyak. 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,915 Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan diri Anda ketika keadaan sulit. 194 00:12:15,760 --> 00:12:17,911 Ini sangat bagus! 195 00:12:18,368 --> 00:12:20,584 Ini jus kesemek. Bukankah ini luar biasa? 196 00:12:20,584 --> 00:12:23,111 Sungguh luar biasa. Julien kamu yang terbaik! 197 00:12:25,288 --> 00:12:26,781 Wow, tanganmu besar sekali. 198 00:12:26,781 --> 00:12:29,341 -Benar-benar? -Anda mungkin akan menang jika memainkan permainan tangan. 199 00:12:29,341 --> 00:12:31,731 Ngomong-ngomong, apakah kamu ingin bermain denganku? Permainan ini? 200 00:12:31,731 --> 00:12:34,500 Oh ini! 201 00:12:34,500 --> 00:12:35,999 Hei, kamu harus menaruh uang untuk itu. 202 00:12:35,999 --> 00:12:37,932 Apa? Bertaruh? Benar-benar? 203 00:12:37,932 --> 00:12:42,415 Bukan uang tapi saya akan memberikan sertifikat hadiah kepada pemenangnya. 204 00:12:42,415 --> 00:12:45,758 Sertifikat hadiah? Lalu aku ingin bermain juga. Saya akan bermain sebagai pemenang. 205 00:12:45,758 --> 00:12:47,549 Aku juga, aku juga! 206 00:13:07,665 --> 00:13:08,898 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 207 00:13:09,727 --> 00:13:13,610 Itu adalah guru anjing gila. 208 00:13:13,610 --> 00:13:14,858 Apa? 209 00:13:14,858 --> 00:13:16,267 Anda tidak tahu? 210 00:13:16,267 --> 00:13:20,447 Anak-anak di sekolah memanggilmu Guru Anjing Gila. 211 00:13:20,447 --> 00:13:23,113 Apa yang kamu lakukan di sini? 212 00:13:23,113 --> 00:13:24,931 Anda bahkan tidak bisa minum sebanyak itu. 213 00:13:24,931 --> 00:13:29,995 Tepat. Mengapa ada begitu banyak hal yang belum pernah saya coba? 214 00:13:31,683 --> 00:13:34,806 Saya mencoba menuliskan semuanya Saya selalu ingin melakukannya 215 00:13:34,806 --> 00:13:37,626 dan ada banyak sekali. 216 00:13:44,886 --> 00:13:46,222 Apa ini? 217 00:13:46,222 --> 00:13:49,772 Karena aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa... 218 00:13:50,028 --> 00:13:54,065 Anda pastinya adalah karakter utama dari sebuah drama tragis. 219 00:13:59,220 --> 00:14:03,464 Setidaknya jika itu adalah kisah yang tragis, beri aku penyakit yang bermartabat. 220 00:14:04,596 --> 00:14:09,186 Apa sih rabies itu? 221 00:14:17,221 --> 00:14:19,359 Jadi sekarang, pertandingan pertama semifinal. 222 00:14:21,437 --> 00:14:22,437 Awal. 223 00:14:26,523 --> 00:14:27,878 Julien menang! 224 00:14:29,665 --> 00:14:32,553 Dan sekarang pertandingan kedua semifinal. Ayo naik. 225 00:14:32,553 --> 00:14:34,607 Kali ini adalah pertarungan antar jenis kelamin. 226 00:14:34,607 --> 00:14:36,504 Apakah semuanya siap? Mari kita mulai. 227 00:14:36,504 --> 00:14:39,670 Jong Suk, kamu tidak akan memaksakan diri terlalu keras, kan? 228 00:14:39,670 --> 00:14:41,196 Ya, ya... 229 00:14:41,196 --> 00:14:44,156 Bersikaplah santai padaku. Silakan. Oke? 230 00:14:45,410 --> 00:14:46,753 Dia dipenuhi dengan kelucuan. 231 00:14:46,753 --> 00:14:48,615 Jong Suk bersikap santai padanya. 232 00:14:48,615 --> 00:14:50,065 Ini masih sebuah permainan. 233 00:14:50,065 --> 00:14:52,430 Ini dia. Awal! 234 00:14:56,512 --> 00:14:57,782 Berikan saja padanya kali ini saja. 235 00:15:01,094 --> 00:15:03,104 Jin Hee menang! 236 00:15:05,157 --> 00:15:06,622 Sekarang kita berada di final. 237 00:15:06,622 --> 00:15:11,589 Julien tolong santai saja padaku. Tolong cantik. 238 00:15:12,649 --> 00:15:15,105 Kau akan membuat Julien meleleh. 239 00:15:15,105 --> 00:15:17,691 Ini bukan tentang kekuatan lengan, melainkan kelucuan. 240 00:15:18,089 --> 00:15:20,256 Jadi mari kita lihat apakah kelucuannya akan berhasil pada Julien. 241 00:15:20,143 --> 00:15:22,546 Siap. Awal. 242 00:15:23,218 --> 00:15:24,683 Kamu bisa pergi dulu. 243 00:15:26,890 --> 00:15:27,982 Kemudian. 244 00:15:30,754 --> 00:15:32,008 Jin Hee menang! 245 00:15:32,008 --> 00:15:36,045 Jin Hee memiliki kekuatan lengan yang luar biasa! Tidak mungkin aku bisa mengalahkannya! 246 00:15:37,195 --> 00:15:38,992 Jadi saya mendapatkan sertifikat hadiahnya sekarang? 247 00:15:38,992 --> 00:15:39,992 Ya. 248 00:15:41,102 --> 00:15:43,020 -Selamat. -Terima kasih. 249 00:15:44,085 --> 00:15:45,871 Nilainya 100.000 won. 250 00:15:45,871 --> 00:15:48,038 Ya. Nikmati banyak buku dan film bagus. 251 00:15:48,038 --> 00:15:49,827 Anda memiliki sertifikat hadiah 100.000 won? 252 00:15:52,041 --> 00:15:54,930 Terima kasih semuanya. Kalian semua membiarkan saya menang dengan sengaja. 253 00:15:54,930 --> 00:15:57,416 Saya tidak tahu apakah saya benar-benar pantas menerima ini. 254 00:15:57,416 --> 00:15:59,348 Maka Anda dan saya dapat mengadakan satu pertandingan terakhir. 255 00:15:59,348 --> 00:16:00,147 Permisi? 256 00:16:00,147 --> 00:16:03,244 Aku ingin tersingkir olehmu sekali juga. 257 00:16:05,823 --> 00:16:11,102 Apakah ini pertandingan final sesungguhnya? Nae Sang, tolong santai saja padaku. 258 00:16:11,102 --> 00:16:13,304 Tolong jangan lakukan itu. 259 00:16:13,304 --> 00:16:15,832 Maaf. Tolong jangan bermain terlalu kasar. 260 00:16:15,832 --> 00:16:18,061 Kamu langsung meleleh melihatnya dari dekat. 261 00:16:18,167 --> 00:16:20,087 Bagaimana saya bisa menang? 262 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Bagaimana kalau kita mulai? 263 00:16:23,398 --> 00:16:25,726 Siap. Awal. 264 00:16:30,285 --> 00:16:32,093 -Apakah kamu terluka? -Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:16:33,776 --> 00:16:35,456 Mengapa kamu bermain begitu kasar? Itu hanya sebuah permainan. 266 00:16:35,456 --> 00:16:36,748 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:16:37,120 --> 00:16:39,314 Aku baru saja melakukan ini dan kamu terjatuh. 268 00:16:41,625 --> 00:16:44,895 Jadi sejak aku menang, apakah ini milikku? 269 00:16:45,799 --> 00:16:48,011 -Kau benar-benar akan menerimanya? -Sayang, kenapa kamu mengambil itu? 270 00:16:48,011 --> 00:16:49,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:16:49,530 --> 00:16:52,091 Bukankah seharusnya aku memilikinya sejak aku menang? 272 00:16:54,379 --> 00:16:56,473 Anda bahkan tidak berpartisipasi di semi final. 273 00:16:56,546 --> 00:16:58,516 Ya, karena Anda tidak bermain di semifinal, 274 00:16:58,516 --> 00:17:01,330 adil jika Anda memainkan pertandingan final. 275 00:17:01,330 --> 00:17:02,524 Benar-benar? Tentu saja. 276 00:17:02,524 --> 00:17:06,341 Saya rasa saya tidak bisa memenangkan Jin Hee lagi. 277 00:17:07,273 --> 00:17:08,946 Ayo Jin Hee! 278 00:17:11,640 --> 00:17:15,713 -Hati-hati! -Apa gunanya berhati-hati? 279 00:17:15,713 --> 00:17:18,793 Saya mungkin mati karena rabies. 280 00:17:18,793 --> 00:17:22,827 Mengapa Anda mati karena rabies? Anda bereaksi berlebihan. 281 00:17:22,827 --> 00:17:24,439 Saya tidak peduli! 282 00:17:26,925 --> 00:17:31,160 Asal datangnya semua penyakit pasti rabies? 283 00:17:31,160 --> 00:17:34,713 Apa kesalahanku? 284 00:17:38,935 --> 00:17:41,156 Lolos! Pergilah! 285 00:17:43,115 --> 00:17:44,160 Ada apa? 286 00:17:44,160 --> 00:17:47,790 Saya ingin semua anjing menghilang dari planet ini. 287 00:17:47,790 --> 00:17:49,863 Pergi! Pergilah! Pergi! 288 00:17:49,863 --> 00:17:51,904 Aku akan menendangmu jika tidak. 289 00:17:51,904 --> 00:17:54,834 Pergilah, sebelum aku menendangmu! 290 00:17:54,834 --> 00:17:56,534 -Ha Matahari! -Melepaskan! 291 00:17:56,534 --> 00:17:58,250 Maria, kamu baik-baik saja? 292 00:17:58,682 --> 00:18:03,044 Anjing harus menghilang dari planet ini. 293 00:18:03,044 --> 00:18:04,360 Apakah kamu gila? 294 00:18:05,218 --> 00:18:09,215 Aku belum gila, tapi mungkin aku akan segera gila. 295 00:18:09,215 --> 00:18:12,348 Seperti anjing gila...Saya mungkin akan melakukannya. 296 00:18:15,487 --> 00:18:23,987 Aku akan mati karena rabies. Aku akan mati karena rabies. 297 00:18:27,375 --> 00:18:28,726 Awal. 298 00:18:33,706 --> 00:18:36,097 Mari kita berikan sedikit tanggapan. Apakah Anda punya? 299 00:18:36,097 --> 00:18:37,097 Kami punya beberapa di rumah kami, apakah kamu ingin aku membawakannya untukmu? 300 00:18:41,225 --> 00:18:43,968 Setelah berlalu, semua uang tidak ada artinya... 301 00:18:43,968 --> 00:18:49,129 hal terpenting dalam hidup adalah menikmati saat ini bahkan jika saya tidak punya uang. 302 00:18:49,129 --> 00:18:50,553 Mungkin dengan uang lebih sedikit, 303 00:18:50,553 --> 00:18:54,111 Aku punya lebih sedikit hal untuk dilindungi sehingga stresku berkurang dan aku lebih bahagia. 304 00:18:58,182 --> 00:19:01,126 Meskipun hidup terasa menyenangkan jika melaju dengan mobil yang mengagumkan, 305 00:19:01,126 --> 00:19:06,786 Anda dapat menemukan pemandangan menakjubkan sambil berjalan kaki. 306 00:19:13,297 --> 00:19:14,758 Apa-apaan ini? 307 00:19:14,758 --> 00:19:17,437 Apa-apaan ini? Saya menang lagi? 308 00:19:17,437 --> 00:19:19,375 Lalu apakah ini milikku? 309 00:19:19,375 --> 00:19:21,730 -Apa yang dia lakukan? -Kenapa dia bertingkah seperti itu? 310 00:19:22,749 --> 00:19:24,360 Aku benar-benar minta maaf. 311 00:19:31,291 --> 00:19:33,824 Ha Sun, bangun. Anda harus pergi ke sekolah. 312 00:19:36,419 --> 00:19:38,101 Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu masih tidur? 313 00:19:38,101 --> 00:19:39,452 Cepat bersiap-siap berangkat ke sekolah. 314 00:19:43,329 --> 00:19:45,855 Kenapa kamu minum begitu banyak? Apakah kamu baik-baik saja? 315 00:19:46,120 --> 00:19:48,783 Mengapa kepalaku sangat sakit? 316 00:19:49,975 --> 00:19:54,714 Setelah masa inkubasi Anda akan mengalami migrain-migrain-migrain- 317 00:19:54,714 --> 00:19:56,303 Apakah ini? 318 00:19:56,303 --> 00:19:57,661 Ada apa? 319 00:19:57,661 --> 00:19:59,450 Tidak ada apa-apa. 320 00:19:59,450 --> 00:20:02,879 Nah setelah masa inkubasi Anda akan mengalami migrain, 321 00:20:02,879 --> 00:20:05,600 muntah dan demam tinggi- muntah dan demam tinggi- muntah dan demam tinggi- 322 00:20:07,049 --> 00:20:09,241 Aku demam, bukan? 323 00:20:09,241 --> 00:20:12,072 Demam? Mungkin hanya sedikit? 324 00:20:22,100 --> 00:20:23,527 Ha Sun tidak masuk kerja hari ini? 325 00:20:23,981 --> 00:20:28,216 Dia tidak bisa dihubungi tapi dia pasti sakit karena dia juga tidak mengangkat teleponnya. 326 00:20:28,216 --> 00:20:30,306 Apakah begitu? 327 00:20:31,756 --> 00:20:34,282 Ini piring yang kami pinjam kemarin. 328 00:20:34,282 --> 00:20:37,193 Anda bisa meletakkannya di sana. Apakah Anda ingin teh? 329 00:20:37,193 --> 00:20:38,561 Tentu. 330 00:20:38,561 --> 00:20:40,656 Aku hampir selesai jadi tunggu sebentar. 331 00:20:43,722 --> 00:20:44,848 Halo. 332 00:20:44,848 --> 00:20:47,288 Halo. 333 00:20:47,288 --> 00:20:48,751 -Kemarilah. -Permisi? 334 00:20:52,422 --> 00:20:53,529 Apa itu? 335 00:20:53,529 --> 00:20:56,071 Langitnya sangat indah. 336 00:20:56,071 --> 00:20:58,942 Kelihatannya seperti lukisan, bukan? 337 00:21:00,211 --> 00:21:02,404 Negara kita mempunyai langit yang begitu indah. 338 00:21:02,404 --> 00:21:04,586 Ya...tentu saja... 339 00:21:05,377 --> 00:21:08,857 Entah kenapa aku tidak pernah berpikir seperti itu ketika aku sedang bekerja. 340 00:21:08,857 --> 00:21:12,669 Ketika Anda memperoleh sebagian, Anda kehilangan sebagian. 341 00:21:12,669 --> 00:21:16,074 Hal-hal seperti ini sangat berharga. 342 00:21:19,520 --> 00:21:26,571 Kamu akan mengerti ketika kamu menjadi seusiaku. Betapa tidak bergunanya keserakahan. 343 00:21:28,168 --> 00:21:30,657 Kamu harus mendengarkan dirimu sendiri. 344 00:21:33,545 --> 00:21:36,049 Ha Sun, apa salahnya kamu sampai tidak datang ke sekolah? 345 00:21:37,232 --> 00:21:38,389 Apa ini? 346 00:21:38,389 --> 00:21:40,105 Kenapa kamu seperti ini? 347 00:21:40,105 --> 00:21:41,695 Sepertinya aku menderita rabies. 348 00:21:41,695 --> 00:21:45,398 Saya menderita migrain, muntah-muntah, dan demam. 349 00:21:45,398 --> 00:21:47,137 Kamu minum tadi malam. 350 00:21:47,137 --> 00:21:49,325 Ini disebut mabuk. Apakah kamu belum pernah minum sebelumnya? 351 00:21:49,325 --> 00:21:50,801 Saya kira tidak demikian. 352 00:21:50,802 --> 00:21:54,907 Pada titik ini, Aku pasti ketakutan saat melihat air dan kemudian-- 353 00:21:56,869 --> 00:21:58,112 Apa? Apa itu? 354 00:21:58,112 --> 00:21:59,847 Air! 355 00:21:59,847 --> 00:22:01,398 Itu air. Apakah kamu takut akan hal itu? 356 00:22:01,398 --> 00:22:03,201 Ya, aku akan menjadi takut karenanya. 357 00:22:03,201 --> 00:22:05,469 Mengapa? 358 00:22:05,469 --> 00:22:08,312 No seriously, I'm becoming terrified of it. Saya sangat takut! 359 00:22:08,312 --> 00:22:11,003 I'm scared, what do I do? saya takut! 360 00:22:16,342 --> 00:22:18,039 Gye Sang, can you come over? 361 00:22:18,039 --> 00:22:22,131 Setelah didiagnosis dia tidak mengidap rabies, 362 00:22:22,131 --> 00:22:25,891 due to the hangover, relief, and thirst, 363 00:22:25,891 --> 00:22:33,052 Ha Sun meminum seluruh botol air berukuran 1,5L sekaligus. 364 00:22:33,052 --> 00:22:53,126 Terjemahan oleh DramaFever