1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:11,725 --> 00:00:13,808 - Buenos días, Las Vegas. - Oh, Jesucristo. 2 00:00:13,891 --> 00:00:15,933 - ¿Puedes oírme bien? - Sí, es muy ruidoso. 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,433 - Más suave. - Demasiado ruidoso. 4 00:00:17,516 --> 00:00:18,975 Bien. Bien. 5 00:00:19,058 --> 00:00:21,725 Ahora es un placer para presentarte 6 00:00:21,808 --> 00:00:23,975 el director general y presidente 7 00:00:24,058 --> 00:00:26,058 del Palmetto Casino y Resort, 8 00:00:26,141 --> 00:00:31,391 el perversamente guapo Marty Ghilain. 9 00:00:34,350 --> 00:00:36,683 Gracias señora alcaldesa. 10 00:00:36,766 --> 00:00:39,183 Creo que simplemente proyectaré. 11 00:00:39,266 --> 00:00:41,475 Recuerdo la primera vez Vi actuar a Deborah Vance. 12 00:00:41,558 --> 00:00:42,975 Ey. ¿Qué pasó? 13 00:00:43,058 --> 00:00:44,558 Pensé que éramos todos vamos a conducir juntos. 14 00:00:44,641 --> 00:00:46,016 Le prometí a Deborah que dejaría de serlo. 15 00:00:46,100 --> 00:00:47,350 "Pequeña señorita perra del cinturón de seguridad". 16 00:00:47,433 --> 00:00:48,766 Me tienes. 17 00:00:48,850 --> 00:00:50,183 Ustedes dos han estado compartiendo un calendario desde hace semanas. 18 00:00:50,266 --> 00:00:51,891 Bueno, ella está siendo un poco rara. 19 00:00:51,975 --> 00:00:53,350 Como si me estuviera evitando. 20 00:00:53,433 --> 00:00:55,350 Podría tratarse de tu aroma característico. 21 00:00:55,433 --> 00:00:57,808 - ¿Lo cambiaste recientemente? - ¿Qué? 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,808 Bueno, el verano pasado pensé que ella estaba enojada conmigo, 23 00:00:59,891 --> 00:01:03,016 pero resulta que ella Simplemente odia Acqua di Gio, así que... 24 00:01:03,100 --> 00:01:04,433 fue uno de los mejores decisiones que alguna vez tomé. 25 00:01:04,516 --> 00:01:06,600 - Eh. - Ella ayudó a poner 26 00:01:06,683 --> 00:01:08,766 Residencias en Las Vegas en el mapa, 27 00:01:08,850 --> 00:01:12,600 y ahora estamos literalmente poniéndola en el mapa. 28 00:01:14,516 --> 00:01:16,975 Así que aunque esta noche es su show de despedida... 29 00:01:17,058 --> 00:01:19,225 - Ay. - Ella no irá a ninguna parte. 30 00:01:22,725 --> 00:01:24,225 ¿Alcalde? 31 00:01:27,266 --> 00:01:28,725 Es mi honor y mi deber... 32 00:01:28,808 --> 00:01:30,266 - Dios mío. - Mierda. 33 00:01:30,350 --> 00:01:34,558 Para presentarles a todos ustedes La calle más nueva de Las Vegas, 34 00:01:34,641 --> 00:01:36,141 Deborah Vance Drive. 35 00:01:45,183 --> 00:01:48,058 No tenías que venir, ¿sabes? 36 00:01:48,141 --> 00:01:49,600 Sé que estás enojado conmigo, 37 00:01:49,683 --> 00:01:51,683 pero siempre estaré Tu mayor fan, Deb. 38 00:01:54,391 --> 00:01:55,475 Cambia conmigo. 39 00:01:55,558 --> 00:01:56,891 Dales tu lado bueno. Vamos. 40 00:01:58,891 --> 00:02:00,558 Por aquí, Deb. Por aquí. 41 00:02:01,975 --> 00:02:04,391 Ahí tienes. Chicos, aquí mismo. 42 00:02:04,475 --> 00:02:06,266 He escuchado un par de estas por ahi quejándote 43 00:02:06,350 --> 00:02:08,933 sobre este calor de 115 grados. 44 00:02:09,016 --> 00:02:10,433 Te diré una cosa, me encanta. 45 00:02:10,516 --> 00:02:11,516 Kayla, es rojo... ¡rojo! 46 00:02:11,517 --> 00:02:13,725 Kayla, acabas de sacar una roja. 47 00:02:13,808 --> 00:02:15,266 Estoy tan molesto. 48 00:02:15,350 --> 00:02:17,766 No puedo creer que tenga que hacerlo correr a Las Vegas en el último minuto 49 00:02:17,850 --> 00:02:19,516 para limpiar tu desorden. 50 00:02:19,600 --> 00:02:20,933 Lo lamento. Lo sé. 51 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 Cuando lleguemos allí, 52 00:02:22,308 --> 00:02:23,766 déjame en Llegadas, no en Salidas. 53 00:02:23,850 --> 00:02:25,766 - No puedo perder este vuelo. - ¿Dejarte? 54 00:02:25,920 --> 00:02:27,086 Estoy en tu vuelo, nena. 55 00:02:27,170 --> 00:02:28,836 2A y 2B. Prefieres el medio. 56 00:02:28,920 --> 00:02:30,253 Esperar. 57 00:02:30,336 --> 00:02:31,536 No, no prefiero el medio. ¿Y tú qué...? 58 00:02:31,586 --> 00:02:33,670 No puedo sentarme en el medio. 59 00:02:33,753 --> 00:02:34,961 No vendrás de viaje. 60 00:02:35,045 --> 00:02:36,670 ¿De qué estás hablando? 61 00:02:36,753 --> 00:02:38,461 Le dije a mi papá que era, como mi primer viaje de negocios, 62 00:02:38,545 --> 00:02:40,086 y estaba muy orgulloso. 63 00:02:40,170 --> 00:02:42,420 Pero puedo cancelar el billete. No hay ningún problema. 64 00:02:42,503 --> 00:02:44,211 No, no, no. Está bien. Está bien. Está bien. 65 00:02:44,295 --> 00:02:45,711 Siento que voy a vomitar. 66 00:02:45,795 --> 00:02:47,586 Sólo ven. Sólo ven. 67 00:02:47,670 --> 00:02:49,878 - ¿En realidad? - Sí. 68 00:02:49,961 --> 00:02:52,170 ¡Hurra! 69 00:02:52,253 --> 00:02:53,795 Nos hice una lista de reproducción de Las Vegas. 70 00:02:53,878 --> 00:02:55,878 Oh, no. Esa es mi lista de reproducción sexual. 71 00:02:55,961 --> 00:02:58,295 no puedo escuchar eso sin pensar en el hecho. 72 00:02:58,378 --> 00:02:59,670 - Kayla, cuida el camino. - La gran D. 73 00:02:59,753 --> 00:03:01,211 Ojos en el camino. Ojos en el camino. 74 00:03:01,295 --> 00:03:03,170 ¿Puedes detenerte? ¿Por divertirse demasiado? 75 00:03:03,253 --> 00:03:04,836 - Sí, eso creo. - ¡Uy! 76 00:03:04,920 --> 00:03:07,961 Lo siento, casi... yo Pensé que íbamos a chocar. 77 00:03:08,045 --> 00:03:09,420 Gracias por el viaje. 78 00:03:09,503 --> 00:03:11,003 bueno queria hablar contigo sobre algo. 79 00:03:11,086 --> 00:03:12,211 Ay dios mío. 80 00:03:12,295 --> 00:03:14,128 No me vas a servir otra vez, ¿verdad? 81 00:03:14,211 --> 00:03:15,586 No, no. 82 00:03:15,670 --> 00:03:18,545 Oh. 83 00:03:18,628 --> 00:03:20,211 En el show de esta noche, 84 00:03:20,295 --> 00:03:23,253 voy a estar hablando sobre ti y tu padre 85 00:03:23,336 --> 00:03:27,045 y algunas otras cosas dificiles 86 00:03:27,128 --> 00:03:30,128 que nunca he hablado sobre el escenario antes. 87 00:03:30,211 --> 00:03:32,253 - Bueno. - Y, ya sabes, 88 00:03:32,336 --> 00:03:35,170 Puede que no sea lo más fácil de escuchar. 89 00:03:35,253 --> 00:03:39,586 o tener por ahí, entonces por eso te lo digo. 90 00:03:39,670 --> 00:03:41,295 Impresionante. Gracias. Entiendo. 91 00:03:41,378 --> 00:03:43,295 No, te lo estoy diciendo 92 00:03:43,378 --> 00:03:46,711 porque si no quieres que haga este programa, no lo haré. 93 00:03:46,795 --> 00:03:48,253 Bien. Sí. 94 00:03:48,336 --> 00:03:49,961 Algo así como que fue mi elección 95 00:03:50,045 --> 00:03:52,420 ¿Hacer ese anuncio de Weight Watchers contigo? 96 00:03:52,503 --> 00:03:54,795 - ¿Así? - No. 97 00:03:54,878 --> 00:03:59,003 Lo digo en serio. Te lo pregunto, DJ. 98 00:04:02,211 --> 00:04:03,295 Oh. Bueno. 99 00:04:03,378 --> 00:04:06,586 Bueno, gracias. Se lo agradezco. 100 00:04:08,586 --> 00:04:10,170 siempre lo has sabido lo correcto que decir. 101 00:04:10,253 --> 00:04:11,795 Quiero decir, en el escenario, de todos modos. 102 00:04:11,878 --> 00:04:13,961 Así que estoy seguro de que si crees que deberías, 103 00:04:14,045 --> 00:04:16,795 entonces... entonces deberías. 104 00:04:18,836 --> 00:04:21,545 Excelente. Bueno. 105 00:04:21,628 --> 00:04:24,586 - Entonces lo haré. - Bueno. 106 00:04:26,878 --> 00:04:28,295 ¿Alguna vez te dije que me reconocen? 107 00:04:28,378 --> 00:04:30,295 de ese peso ¿Anuncios de observadores todo el tiempo? 108 00:04:30,378 --> 00:04:32,003 - No. - Sí. 109 00:04:32,086 --> 00:04:33,503 Una mujer en el aeropuerto me paró. 110 00:04:33,586 --> 00:04:34,961 y dijo que la inspiramos. 111 00:04:35,045 --> 00:04:36,795 - Oh. - Lo sé. Fue tan dulce. 112 00:04:36,878 --> 00:04:39,086 Casi no le dije simplemente somos naturalmente delgados. 113 00:04:43,836 --> 00:04:46,045 Dios. 114 00:04:48,336 --> 00:04:49,503 Gracias por traernos el almuerzo. 115 00:04:49,586 --> 00:04:52,420 Bueno, eso no es todo lo que te tengo. 116 00:04:52,503 --> 00:04:53,753 ¡Bam! 117 00:04:53,836 --> 00:04:55,503 Oh, Dios. Zapatos de punta. 118 00:04:55,586 --> 00:04:57,836 - Para nuestro viaje. - Oh, son horribles. 119 00:04:57,920 --> 00:04:59,670 Los amo. 120 00:04:59,753 --> 00:05:00,961 Gracias. 121 00:05:01,045 --> 00:05:02,253 De nada. 122 00:05:02,336 --> 00:05:04,336 Entonces, ¿cómo te fue pidiendo tiempo libre? 123 00:05:04,420 --> 00:05:05,711 Fácil. Casi demasiado fácil. 124 00:05:05,795 --> 00:05:07,170 Deborah ha sido tan centrado en este nuevo espectáculo 125 00:05:07,253 --> 00:05:10,545 que todo lo que hago pasa a un segundo plano. 126 00:05:10,628 --> 00:05:12,128 Lo lamento. 127 00:05:12,211 --> 00:05:14,503 Sé que no te gusta cuando Sólo me quejo de ella. 128 00:05:14,586 --> 00:05:16,920 No, no me importa que tú Háblame de Débora. 129 00:05:17,003 --> 00:05:20,336 Yo sólo... siento que no soy el Sólo uno con quien deberías hablar. 130 00:05:20,420 --> 00:05:22,545 - Deberías hablar con ella. - Oh, no. 131 00:05:22,628 --> 00:05:25,128 He visto a Deborah despedir conductores. por detenerse en un semáforo en amarillo. 132 00:05:25,211 --> 00:05:26,545 No voy a ir allí. 133 00:05:26,628 --> 00:05:29,253 Además, yo no lo haría Incluso sé qué decir. 134 00:05:29,336 --> 00:05:31,586 Bien, entonces practiquemos. 135 00:05:31,670 --> 00:05:33,128 Dime qué le dirías a Deborah. 136 00:05:33,211 --> 00:05:35,045 Vamos, sabes que yo Odio estas cosas de la terapia. 137 00:05:35,128 --> 00:05:37,045 No es por terapia. es de TikTok de salud mental. 138 00:05:37,128 --> 00:05:40,170 - Eso es aún peor. - Está bien, vamos. Hazlo. 139 00:05:41,670 --> 00:05:43,253 Bueno. 140 00:05:43,336 --> 00:05:46,295 Débora, he priorizado 141 00:05:46,378 --> 00:05:48,670 Tu vida y tus negocios por delante de los míos. 142 00:05:48,753 --> 00:05:50,211 Y ahora lo estás haciendo todo esto nuevo 143 00:05:50,295 --> 00:05:52,545 del que no soy parte, y no se siente como 144 00:05:52,628 --> 00:05:54,545 Incluso piensas en cómo me afecta. 145 00:05:54,628 --> 00:05:57,045 Estoy empezando a sentir que Estoy poniendo mi vida en espera 146 00:05:57,128 --> 00:06:00,128 para alguien que no lo es considerándome plenamente. 147 00:06:00,211 --> 00:06:01,628 Eres tan lindo. 148 00:06:01,711 --> 00:06:02,920 Esa no será su respuesta. 149 00:06:03,003 --> 00:06:04,086 - Podría ser. Quiero decir... - No lo hará. 150 00:06:04,170 --> 00:06:06,170 Estaba fascinado. Mmm. 151 00:06:14,045 --> 00:06:15,878 Eh. 152 00:06:15,961 --> 00:06:18,378 - Ey. - Oye... santa mierda. 153 00:06:18,461 --> 00:06:20,795 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿Estás usando lencería? 154 00:06:20,878 --> 00:06:23,378 Um, no es lencería. Es un pijama normal. 155 00:06:23,461 --> 00:06:26,086 Está bien, ¿por qué estás ¿Usas pijamas normales? 156 00:06:26,170 --> 00:06:28,545 Entonces parece más creíble. que estamos en nuestra luna de miel. 157 00:06:28,628 --> 00:06:31,336 - ¿Qué? - Oh, el hotel cree que estamos de luna de miel. 158 00:06:31,420 --> 00:06:33,045 Así es como conseguí esta increíble habitación. 159 00:06:33,128 --> 00:06:34,420 ¿A nosotros? Ay dios mío. 160 00:06:34,503 --> 00:06:36,211 pensé que eras Solo uso mi baño. 161 00:06:36,295 --> 00:06:38,420 Necesitas conseguir tu propia habitación. y necesitas hacerlo ahora. 162 00:06:38,503 --> 00:06:40,378 Supongo que puedo preguntarle al chico. cuando llega el servicio de habitaciones. 163 00:06:40,461 --> 00:06:41,795 No estamos solicitando servicio de habitaciones. 164 00:06:41,878 --> 00:06:43,378 ¿De qué carajo estás hablando? 165 00:06:43,461 --> 00:06:45,503 Ah, sí, lo somos. yo Nos pidió champán. 166 00:06:45,586 --> 00:06:46,878 ¿Por qué? 167 00:06:46,961 --> 00:06:48,670 para ir con el fresas cubiertas de chocolate. 168 00:06:48,753 --> 00:06:50,603 ¿Qué no eres? ¿Estás abordando esto, amigo? 169 00:06:50,666 --> 00:06:53,416 Qu-qu... ¡Kayla! ¡Jesús! 170 00:06:53,500 --> 00:06:54,958 Eres mi empleado. 171 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 No puedes compartir habitación conmigo, ¿vale? 172 00:06:56,625 --> 00:06:57,833 Me vas a meter en problemas. 173 00:06:57,916 --> 00:07:00,041 ¿Por qué? 174 00:07:00,125 --> 00:07:02,041 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Nada! 175 00:07:02,125 --> 00:07:04,166 - ¿Qué vas a hacer? - Ah, no lo sé. 176 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 Contesta el teléfono. Toma mensajes. 177 00:07:06,041 --> 00:07:08,583 Piense en ideas para correos electrónicos. ¡Mi trabajo! 178 00:07:08,666 --> 00:07:10,375 Bueno, antes que nada, no es tu trabajo. 179 00:07:10,458 --> 00:07:12,791 para pensar en ideas para mis correos electrónicos, ¿vale? 180 00:07:12,875 --> 00:07:14,416 - Eres un tonto. - Está bien. 181 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Y en segundo lugar, eres ¿Vas a hacer esas cosas ahora? 182 00:07:16,583 --> 00:07:18,541 No has estado haciendo su trabajo durante seis meses. 183 00:07:18,625 --> 00:07:21,083 Shh. Cálmate, caballito. 184 00:07:21,166 --> 00:07:22,500 Sh, sh, sh. Sh, sh, sh. 185 00:07:22,583 --> 00:07:24,250 ¿Por qué estás tan enojado? Lo hice bien. 186 00:07:24,333 --> 00:07:26,625 Nos conseguí la luna de miel Actualización de suite gratis. 187 00:07:26,708 --> 00:07:28,333 Siempre estás diciendo Yo para vigilar los gastos. 188 00:07:28,416 --> 00:07:30,666 Te he pedido que cuides tus gastos, 189 00:07:30,750 --> 00:07:32,500 como Sugarfish para el desayuno. 190 00:07:32,583 --> 00:07:34,541 En Fiji, lo comen en el desayuno. 191 00:07:34,625 --> 00:07:36,208 No me importa lo que comas en el desayuno. 192 00:07:36,291 --> 00:07:38,708 No puedes cobrar $50 desayunos a la empresa, 193 00:07:38,791 --> 00:07:40,250 Pero puedes cargar dos habitaciones separadas. 194 00:07:40,333 --> 00:07:41,500 Soy tu jefe. 195 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 Vale, bueno, mi padre es dueño de la mitad de la agencia, 196 00:07:43,291 --> 00:07:46,000 entonces no es realmente tuyo Dinámica típica jefe-empleado. 197 00:07:46,083 --> 00:07:47,375 Sí, claramente. 198 00:07:47,458 --> 00:07:50,041 ¿Qué quisiste decir con eso? 199 00:07:50,125 --> 00:07:51,916 - ¿Tienes buena vibra? - ¡No! 200 00:07:52,000 --> 00:07:55,458 - ¿Estás tratando de dar una vibra? - ¡No! ¡Dios! 201 00:07:55,541 --> 00:07:57,916 No. ¿Qué dijiste? No. 202 00:07:58,000 --> 00:08:00,083 ¡Pervertido! ¡Puaj! 203 00:08:00,166 --> 00:08:01,625 Excelente. Viaje arruinado. 204 00:08:01,708 --> 00:08:03,208 -Kayla. Kayla. - Extraño. 205 00:08:03,291 --> 00:08:06,583 Kayla... oh, Dios. 206 00:08:06,666 --> 00:08:08,458 Kayla, ¿estás molesta? 207 00:08:08,541 --> 00:08:11,416 No, voy al baño. ¿Qué son? ¿Qué está haciendo, señor curioso? 208 00:08:11,500 --> 00:08:13,750 Estoy... estoy escribiendo un correo electrónico a Recursos Humanos. 209 00:08:13,833 --> 00:08:15,583 - "Querida Bárbara"... - No, espera, Bárbara no. 210 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 Sí, Bárbara. 211 00:08:17,708 --> 00:08:19,375 "Kayla lo hizo de nuevo". 212 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Hola, mamá. 213 00:08:23,166 --> 00:08:26,375 Espera, ¿qué? ¿Qué está sucediendo? 214 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 Sí, estoy sentado. 215 00:08:30,833 --> 00:08:32,291 Ey. 216 00:08:32,375 --> 00:08:34,750 Lo siento mucho, pero yo Creo que tengo que perderme esta noche. 217 00:08:34,833 --> 00:08:37,708 Mi-mi papá tuvo otro derrame cerebral y necesito irme a casa. 218 00:08:37,791 --> 00:08:41,583 - Te vas. - Lo sé. Lo... lo siento mucho. 219 00:08:41,666 --> 00:08:43,750 Bueno, buena suerte. 220 00:08:46,208 --> 00:08:47,916 ¿Gracias? 221 00:08:49,958 --> 00:08:51,208 Mira, dije que lo siento, ¿sabes? 222 00:08:51,291 --> 00:08:52,958 Realmente desearía no tener que ir. 223 00:08:53,041 --> 00:08:54,541 Bueno. 224 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 Bueno, te compré esto. 225 00:09:00,583 --> 00:09:03,000 Puedes dejarlo ahí. 226 00:09:10,125 --> 00:09:11,166 Rompe una pierna. 227 00:09:11,250 --> 00:09:13,333 Servirá. 228 00:09:21,166 --> 00:09:22,833 Lo lamento. Estamos completamente reservados. 229 00:09:22,916 --> 00:09:24,625 Todo el mundo lo es por la pelea. 230 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Muy bien, ¿podemos al menos conseguir un catre? 231 00:09:26,333 --> 00:09:27,666 Uf, ¿de espaldas? 232 00:09:27,750 --> 00:09:29,000 Me refiero a ti. 233 00:09:29,083 --> 00:09:30,583 ¿Qué? 234 00:09:30,666 --> 00:09:32,208 Kayla, ¿puedes resolver esto, por favor? 235 00:09:32,291 --> 00:09:34,083 - Tengo que encargarme de algo. - En eso. 236 00:09:34,166 --> 00:09:35,500 Vale, cancela la cuna. 237 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 ¿Ava? 238 00:09:39,751 --> 00:09:41,208 - Ey. - Ey. 239 00:09:41,291 --> 00:09:42,708 - Hola. Lo siento. - ¿Qué está sucediendo? 240 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 en realidad tengo prisa para llegar al aeropuerto. 241 00:09:44,458 --> 00:09:45,958 Espera, espera, no lo has hecho devolvió mis llamadas, 242 00:09:46,041 --> 00:09:47,375 y acabo de recibir un mensaje de Deborah. 243 00:09:47,458 --> 00:09:49,000 ¿Ya no hará el nuevo programa? 244 00:09:49,083 --> 00:09:50,250 Espera, ¿qué? 245 00:09:50,333 --> 00:09:51,750 Sí, esto es realmente malo, ¿vale? 246 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Usé todas mis conexiones para traer gente aquí. 247 00:09:53,666 --> 00:09:55,208 Además, estoy en el medio de una situación "MeToo" 248 00:09:55,291 --> 00:09:57,250 con Kayla, y yo soy yo, Ava. 249 00:09:57,333 --> 00:09:59,125 ¿Por qué carajo no lo está haciendo? 250 00:09:59,208 --> 00:10:00,541 Te iba a preguntar lo mismo. 251 00:10:00,625 --> 00:10:01,791 Espera, Ava. 252 00:10:01,875 --> 00:10:03,916 ¿Puedes al menos decir yo que esta pasando? 253 00:10:06,208 --> 00:10:09,166 No hay dados, amigo. Lo siento. 254 00:10:13,125 --> 00:10:14,333 ¿Qué sucede contigo? 255 00:10:14,416 --> 00:10:15,708 ¿Te vas a retirar del nuevo programa? 256 00:10:15,791 --> 00:10:18,625 ¿Por qué te importa? 257 00:10:18,708 --> 00:10:20,250 Porque trabajamos muy duro en ello. 258 00:10:20,333 --> 00:10:22,458 - Por supuesto que me importa. - ¿Tú? 259 00:10:22,541 --> 00:10:24,583 Sé que volviste corriendo Los Ángeles para una entrevista de trabajo. 260 00:10:24,666 --> 00:10:27,125 Y ahora suena como ¿Podrías tener un seguimiento? 261 00:10:28,416 --> 00:10:30,250 ¿Por eso has estado actuando raro? 262 00:10:30,333 --> 00:10:33,166 Está bien, sí. Fui. Pero no acepté el trabajo. 263 00:10:33,250 --> 00:10:35,791 Y ahora crees que soy mintiendo sobre mi papá? 264 00:10:35,875 --> 00:10:37,083 ¿Eso es lo que piensas de mí? 265 00:10:37,166 --> 00:10:39,000 Realmente no pienso en ti. 266 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Sí, claro, señora. 267 00:10:40,541 --> 00:10:42,250 Piensas en mí. Y pienso en ti. 268 00:10:42,333 --> 00:10:43,916 Se llama relación humana. 269 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Y lo siento, pero tenemos uno. 270 00:10:45,583 --> 00:10:47,958 nuestra relacion es esa Firmo tus cheques de pago. 271 00:10:48,041 --> 00:10:50,250 ¿Cheques de pago? Ay dios mío. 272 00:10:50,333 --> 00:10:52,250 En primer lugar, es depósito directo. 273 00:10:52,333 --> 00:10:54,375 Y también por eso tuve que mentirte 274 00:10:54,458 --> 00:10:56,166 sobre irme a esa entrevista de trabajo. 275 00:10:56,250 --> 00:10:57,750 Porque tu ego no te lo permite 276 00:10:57,833 --> 00:10:59,458 para tomar información como un ser humano normal. 277 00:10:59,541 --> 00:11:01,583 Nadie tiene permitido comunicarse honestamente con usted. 278 00:11:01,666 --> 00:11:04,125 Y si lo hacen, tú tampoco excluirlos o alejarlos 279 00:11:04,208 --> 00:11:06,083 o, no lo sé, Golpéalos con tu coche. 280 00:11:06,166 --> 00:11:10,458 - ¡Casi los golpeo con mi auto! - No es una gran defensa. 281 00:11:10,541 --> 00:11:13,125 Bien. Lo que sea. me jodí arriba. Lo siento mucho. 282 00:11:13,208 --> 00:11:16,333 Pero por favor, no lo tires. todo en lo que trabajamos tan duro 283 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 sólo porque estás enojado conmigo. 284 00:11:17,833 --> 00:11:20,000 Esto no se trata de ti. 285 00:11:20,083 --> 00:11:22,166 simplemente no quiero hacer eso. Sé lo que funciona. 286 00:11:22,250 --> 00:11:23,958 Lo viejo funciona, así que eso es lo que estoy haciendo. 287 00:11:24,041 --> 00:11:25,541 Las cosas en las que hemos trabajado son buenas. 288 00:11:25,625 --> 00:11:27,125 ¡Y es importante que lo hagas! 289 00:11:27,208 --> 00:11:29,375 no puedes decirlo yo lo que es importante! 290 00:11:29,458 --> 00:11:31,666 No estas arriesgando nada aquí. Esto es sólo un problema pasajero. 291 00:11:31,750 --> 00:11:33,083 Puedes tomar un avión mañana. 292 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 Esta será simplemente una historia divertida. 293 00:11:34,625 --> 00:11:35,750 sobre un trabajo que alguna vez tuviste. 294 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 ¡Ésta es mi vida! 295 00:11:37,916 --> 00:11:40,375 No necesito hacer un todo ¡muestra vivir en el pasado! 296 00:11:40,458 --> 00:11:43,958 Sigo adelante. siempre tener. Fin de la discusión. 297 00:11:45,375 --> 00:11:47,666 ¡Qué enorme pérdida de tiempo fue todo esto! 298 00:11:47,750 --> 00:11:49,041 Ah, estoy de acuerdo. 299 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 Y mi tiempo es mucho más valioso que el tuyo. 300 00:11:51,166 --> 00:11:52,500 Oh, lo siento mucho. 301 00:11:52,583 --> 00:11:54,916 que gran oportunidad ¿Te impidí? 302 00:11:55,000 --> 00:11:58,083 ¿KFC quiere que seas ¿El nuevo coronel Sanders? 303 00:11:58,166 --> 00:12:00,875 Ah, y eso solo no estaría bien, ¿verdad? 304 00:12:00,958 --> 00:12:03,750 Dios, estoy tan harto de tu tonterías pretenciosas. 305 00:12:03,833 --> 00:12:05,458 ¿Qué has hecho siquiera? 306 00:12:05,541 --> 00:12:07,833 Lo que he hecho lo ha conseguido todo esas personas en esos asientos. 307 00:12:07,916 --> 00:12:09,666 Lo que has hecho tiene Conseguí que te echaran de Los Ángeles, 308 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 y ahora te echarán desde aquí. 309 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 Lárgate de mi camerino. 310 00:12:12,958 --> 00:12:15,333 No, solo tienes miedo hacer lo difícil, 311 00:12:15,416 --> 00:12:18,500 Entonces estás saltando al primera oportunidad posible de salir bajo fianza. 312 00:12:18,583 --> 00:12:21,166 tu vas a hacer lo mismo vieja mierda cansada que siempre haces 313 00:12:21,250 --> 00:12:23,083 porque tenía razón el día que te conocí. 314 00:12:23,166 --> 00:12:25,000 Eres un maldito pirata. 315 00:12:29,625 --> 00:12:32,791 Hola mis superestrellas. ¿Quién está listo para ser gracioso? 316 00:12:37,166 --> 00:12:38,875 ¿Quién abofetea a la gente? 317 00:12:40,583 --> 00:12:43,541 Bueno... lo dejé, obviamente. 318 00:12:49,458 --> 00:12:50,833 Oh, te daremos un minuto. 319 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 Kayla, vámonos. 320 00:13:08,666 --> 00:13:12,250 Te cambio una Xanny por un cigarrillo. 321 00:13:12,333 --> 00:13:13,541 Lo entendiste. 322 00:13:14,833 --> 00:13:16,083 Es Kayla. 323 00:13:16,166 --> 00:13:17,541 Deja un mensaje cuando escuche el pitido, cariño. 324 00:13:17,625 --> 00:13:19,041 Bip. 325 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Bromear. 326 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Hola, Kayla. 327 00:13:22,625 --> 00:13:25,250 ¿Puedes enviarme los correos electrónicos? de esos escritores británicos? 328 00:13:25,333 --> 00:13:26,708 Sé que no me van a contratar, 329 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 pero tengo algunas historias sobre Deborah 330 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 tal vez quieran usar. 331 00:13:43,166 --> 00:13:46,333 Eres un hombre afortunado. tu eres un hombre afortunado de tenerla. 332 00:13:46,416 --> 00:13:47,625 Ah, no, no, no. Ella es mi asistente. 333 00:13:47,708 --> 00:13:49,791 - ¿Tu hermana? - Mi asistente. 334 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 Desearía que yo fuera su hermana. 335 00:13:51,375 --> 00:13:53,250 Desordenado. 336 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 ¿Puedes ir a traerme una bebida? 337 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Absolutamente. Me encanta. 338 00:13:57,000 --> 00:13:58,375 Disculpe. 339 00:13:58,458 --> 00:14:00,833 Eh, Deborah, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 340 00:14:00,916 --> 00:14:03,291 Claro, por supuesto. Disculpenos. 341 00:14:03,375 --> 00:14:05,125 Bien, gracias. 342 00:14:07,500 --> 00:14:10,291 Sé que este no es el el mejor momento para hacer esto, 343 00:14:10,375 --> 00:14:14,625 pero me preocupa si no lo hago Dilo ahora, nunca lo diré. 344 00:14:14,708 --> 00:14:16,916 Me doy cuenta de que tengo priorizó su negocio... 345 00:14:17,000 --> 00:14:19,958 Y tengo completamente lo di por sentado. 346 00:14:20,041 --> 00:14:21,708 Y lo siento. Tenías razón. 347 00:14:21,791 --> 00:14:23,458 Has tenido razón Todo el tiempo, Marco. 348 00:14:23,541 --> 00:14:26,416 Me equivoqué al cancelar reuniones. contigo las últimas semanas. 349 00:14:26,500 --> 00:14:30,500 Simplemente ha sido estúpido y... quiero tomar mi negocio 350 00:14:30,583 --> 00:14:33,083 al siguiente nivel y Quiero hacerlo contigo. 351 00:14:34,208 --> 00:14:37,833 Eso es... lo que yo también quiero, exactamente. 352 00:14:37,916 --> 00:14:39,333 Bien. Bien. 353 00:14:39,416 --> 00:14:42,041 Y quiero hacerte CEO, con efecto inmediato, 354 00:14:42,125 --> 00:14:45,208 con un aumento del 10%. 355 00:14:45,291 --> 00:14:47,791 Bueno. Eh... 356 00:14:47,875 --> 00:14:49,875 - Genial. Gracias. - No, por favor. 357 00:14:49,958 --> 00:14:53,125 Por favor no me agradezcas. Te mereces esto. 358 00:14:53,208 --> 00:14:55,833 Entonces, ¿te decidiste por los zapatos? 359 00:14:55,916 --> 00:14:59,041 Ah, los zapatos, sí. Marcus, ayúdame aquí. 360 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 ¿Me pongo el tacón más bajo? en el que sé que puedo entrar, 361 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 ¿O me quedo con los fabulosos stilettos? 362 00:15:04,291 --> 00:15:07,166 - ¿No son preciosos? - Hermoso. 363 00:15:07,250 --> 00:15:10,041 Creo que el tacón bajo. El dolor no vale la pena. 364 00:15:10,125 --> 00:15:13,500 Mmm. Bien, gracias. 365 00:15:15,958 --> 00:15:18,875 - Ey. - Ey. 366 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 - Te ves genial. - Tú también. 367 00:15:21,458 --> 00:15:23,000 Así que tengo buenas noticias. 368 00:15:23,083 --> 00:15:26,250 Deborah me dio un ascenso, y ahora soy el director ejecutivo. 369 00:15:26,333 --> 00:15:27,625 Eso es asombroso. 370 00:15:27,708 --> 00:15:29,041 Pero espera, pensé ya eras director ejecutivo. 371 00:15:29,125 --> 00:15:31,250 - Yo era director de operaciones. - Oh, bueno, felicidades. 372 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 - Me alegra que hayas obtenido tu E. - Gracias. 373 00:15:32,833 --> 00:15:34,500 Y en base a lo que yo saber sobre el capitalismo, 374 00:15:34,583 --> 00:15:36,541 Creo que ahora no tienes preocuparse por pagar impuestos. 375 00:15:36,625 --> 00:15:38,375 Y en realidad ni siquiera tuve que ir 376 00:15:38,458 --> 00:15:40,666 en toda mi perorata. Ella simplemente lo hizo. 377 00:15:40,750 --> 00:15:42,416 Espera, entonces no lo hiciste realmente hablar con ella? 378 00:15:42,500 --> 00:15:44,708 No, no era necesario. 379 00:15:44,791 --> 00:15:47,625 Si se trata de Sión, aún podemos irnos. 380 00:15:47,708 --> 00:15:48,958 - ¿Todavía podemos ir? - Sí. 381 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 Nos vamos. El plan es irse. 382 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Sí, claro. 383 00:15:51,791 --> 00:15:53,416 Es solo que tengo este nuevo rol, 384 00:15:53,500 --> 00:15:55,583 entonces voy a tener que hacer en al menos un poquito de trabajo, 385 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 sólo para estar al tanto de las cosas durante las próximas dos semanas. 386 00:15:57,666 --> 00:15:59,291 El objetivo del viaje es no trabajar. 387 00:15:59,375 --> 00:16:00,750 Si quieres ir cuando tenga menos trabajo, 388 00:16:00,833 --> 00:16:02,291 Entonces podremos ir en verano. 389 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 Mira, realmente me gustas, pero... 390 00:16:04,500 --> 00:16:05,875 ¿Pero qué? 391 00:16:05,958 --> 00:16:07,500 Si crees que no lo soy listo para una relación, 392 00:16:07,583 --> 00:16:10,583 - porque soy... - No. No, no es eso. 393 00:16:10,666 --> 00:16:12,750 Porque ya estás en una relación. 394 00:16:12,833 --> 00:16:14,125 - Con Débora. - No. 395 00:16:14,208 --> 00:16:16,291 Salgamos y luego hablemos. 396 00:16:16,375 --> 00:16:18,041 - Lo que quieras, estoy dentro. - Oye. 397 00:16:18,125 --> 00:16:20,666 - Deborah está a punto de hacer su brindis. - Mierda. 398 00:16:20,750 --> 00:16:22,041 Bien, tengo que ir detrás del escenario. 399 00:16:22,125 --> 00:16:23,500 Pero ven conmigo, ¿de acuerdo? 400 00:16:23,583 --> 00:16:25,250 Podemos tomar un poco de champán. Podemos sentarnos. 401 00:16:25,333 --> 00:16:29,125 No, voy a ir. 402 00:16:29,208 --> 00:16:30,916 Wilson, yo... 403 00:16:41,000 --> 00:16:43,166 Gracias a cada uno de ustedes, 404 00:16:43,250 --> 00:16:45,708 Mucho, mucho por venir esta noche. 405 00:16:45,791 --> 00:16:47,500 Y por favor, cuando estés ahí fuera, 406 00:16:47,583 --> 00:16:48,791 En caso de duda, ríe. 407 00:16:48,875 --> 00:16:50,583 Y te lo ruego, 408 00:16:50,666 --> 00:16:53,291 no dejes que la ovación de pie dura más de cinco minutos. 409 00:16:53,375 --> 00:16:56,208 Pero no menos de cuatro, Porque ese es el historial de Celine. 410 00:16:57,916 --> 00:16:59,958 De todos modos, si me disculpan, Voy a ir a decir mis oraciones, 411 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 así que te veré ahí fuera. 412 00:17:01,208 --> 00:17:02,333 - Salud. - Salud. 413 00:17:02,416 --> 00:17:04,708 ¡Vaya! 414 00:17:04,791 --> 00:17:08,125 ¿Débora? 415 00:17:08,208 --> 00:17:09,291 ¿Palanqueta? 416 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Sólo quería decir, 417 00:17:10,750 --> 00:17:12,375 cuando mi padre falleció, 418 00:17:12,458 --> 00:17:14,625 no necesitabas quedarte conmigo, pero lo hiciste. 419 00:17:14,708 --> 00:17:17,000 ¡Perra, tienes esto, perra! 420 00:17:17,083 --> 00:17:18,291 Creo en ti, nena. 421 00:17:18,375 --> 00:17:20,000 Mmm. 422 00:17:20,083 --> 00:17:21,791 - Sácala de aquí. - Está bien, vámonos. 423 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Rompe una pierna. - Gracias. 424 00:18:14,916 --> 00:18:18,583 Damas y caballeros, por última vez 425 00:18:18,666 --> 00:18:22,875 en el Teatro Palmetto, por favor bienvenido al escenario 426 00:18:22,958 --> 00:18:29,958 ¡La única, Deborah Vance! 427 00:18:39,625 --> 00:18:41,541 Te amo. Gracias. 428 00:18:41,625 --> 00:18:45,541 Muchas gracias, Las Vegas. ¡Te amo! 429 00:18:48,833 --> 00:18:51,500 Me vas a hacer llorar. 430 00:18:51,583 --> 00:18:54,291 Me vas a hacer llorar. 431 00:18:57,416 --> 00:18:59,375 Ah, gracias. 432 00:18:59,458 --> 00:19:02,458 Muchas gracias. Muchas gracias. 433 00:19:02,541 --> 00:19:06,291 Es maravilloso estar en el Palmetto. 434 00:19:06,375 --> 00:19:08,083 una última vez. 435 00:19:08,166 --> 00:19:10,333 Oooh. 436 00:19:10,416 --> 00:19:13,208 Lo sé. Lo sé. 437 00:19:13,291 --> 00:19:15,500 Guau. 438 00:19:15,583 --> 00:19:18,791 He estado aquí en este escenario 439 00:19:18,875 --> 00:19:22,250 a través de tantas cosas a lo largo de los años. 440 00:19:22,333 --> 00:19:27,000 Cuando llegó el muro de Berlín abajo, estaba en este escenario. 441 00:19:27,083 --> 00:19:30,958 Cuando la gente se escondía en sus refugios antiaéreos en el año 2000, 442 00:19:31,041 --> 00:19:32,833 Yo estaba en este escenario. 443 00:19:32,916 --> 00:19:34,958 Cuando arrestaron a Bernie Madoff, 444 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Estaba hablando por teléfono con mi Contador llorando histéricamente. 445 00:19:41,208 --> 00:19:43,541 Y en cada una de esas noches, 446 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Conté muchos de los mismos chistes. 447 00:19:48,291 --> 00:19:51,250 Pero esta noche no voy a Te cuento esos mismos. 448 00:19:53,208 --> 00:19:56,333 En lugar... 449 00:19:56,416 --> 00:20:00,208 Te voy a decir por qué... 450 00:20:00,291 --> 00:20:01,875 Conté esos chistes. 451 00:20:22,958 --> 00:20:24,375 - Hola mamá. - Oh. 452 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Lo siento mucho. no puedo Creo que lo extrañé. 453 00:20:27,083 --> 00:20:28,416 Oh, cariño. 454 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Uf, lo siento. yo No puedo colgar ahora. 455 00:20:31,583 --> 00:20:33,916 Llevo 40 minutos en espera. 456 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 ¿Tu vuelo estuvo bien? 457 00:20:36,083 --> 00:20:38,541 - Sí, estuvo bien. - ¿Hola? ¿Hola? 458 00:20:38,625 --> 00:20:41,333 No, mira, yo simplemente... no puedo. No puedo hacer esto ahora. 459 00:20:41,416 --> 00:20:43,500 - ¿Puedes hacer esto? - Sí. 460 00:20:43,583 --> 00:20:45,000 - ¿Hola? - No hay nadie allí. 461 00:20:45,083 --> 00:20:46,791 No hay nadie ahí ahora, pero cuando se llevan bien, 462 00:20:46,875 --> 00:20:50,375 diles que necesitas cancelar los canales de beisbol 463 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 por la cuenta de Dennis Daniels. 464 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Y la razón de la la cancelación es que ha fallecido. 465 00:20:55,333 --> 00:20:57,000 Mamá, por favor, ¿el canal de béisbol? 466 00:20:57,083 --> 00:20:59,875 ¿Puedo... es muy tarde? puede ¿Por favor hacemos esto mañana? 467 00:20:59,958 --> 00:21:02,041 Mañana tenemos que llamar a los primos. 468 00:21:22,041 --> 00:21:24,291 Puaj. 469 00:21:47,416 --> 00:21:49,458 ¿Ava? Ah, bien. 470 00:21:49,541 --> 00:21:51,916 - Te despiertas muy temprano. - Sí, lo hago ahora. 471 00:21:52,000 --> 00:21:55,083 tengo que levantarme antes El día de Kelly Ripa ha terminado. 472 00:21:55,166 --> 00:21:57,583 ¿Cuándo conseguiste un gato? 473 00:21:57,666 --> 00:22:00,416 Estabas aquí cuando encontramos al Sr. Cream Pie. 474 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 No, no lo estaba. En primer lugar, 475 00:22:02,000 --> 00:22:03,416 Soy alérgico a los gatos y además, si estuviera aquí, 476 00:22:03,500 --> 00:22:04,833 No te habría dejado ponerle ese nombre. 477 00:22:04,916 --> 00:22:07,083 - Le pusiste nombre. Recuerdo. - Oh, no. 478 00:22:07,166 --> 00:22:09,750 - Oh, no, no lo hice. - Dije, ¿qué pensamos? 479 00:22:09,833 --> 00:22:11,916 Y no lo sabías... ¿Es hombre, mujer? 480 00:22:12,000 --> 00:22:14,083 Dije que es hombre. tu dijo el Sr. Pastel de Crema. 481 00:22:14,166 --> 00:22:15,708 Sí, mamá, nada de eso pasó. 482 00:22:15,791 --> 00:22:17,125 - Sí, literalmente nada de eso. - Bueno. 483 00:22:17,208 --> 00:22:21,000 De todos modos, mira, yo... ¿Te gusta esta imagen? 484 00:22:21,083 --> 00:22:25,291 que yo... elegí eso para La tarjeta de oración de tu padre. 485 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 Sí. Sí, es bonito. 486 00:22:27,666 --> 00:22:29,791 "Le sobrevive su amada esposa Nina. 487 00:22:29,875 --> 00:22:32,166 y su hija Ava Daniels de Las Vegas, Nevada"? 488 00:22:32,250 --> 00:22:33,875 Mamá, no vivo en Las Vegas. 489 00:22:33,958 --> 00:22:35,833 Bueno, lo último que oí es que sí, lo haces. 490 00:22:35,916 --> 00:22:37,958 a menos que te mudes de nuevo sin decírmelo. 491 00:22:38,041 --> 00:22:40,291 No, no. Sólo fui allí por un trabajo. 492 00:22:40,375 --> 00:22:42,958 Y al final realmente no funcionó. 493 00:22:43,041 --> 00:22:45,791 - Entonces no voy a volver. - Oh, Dios. 494 00:22:45,875 --> 00:22:47,958 - Mamá, ¿estás asustada? - Sí, un poco. 495 00:22:48,041 --> 00:22:49,625 Porque es sólo... ya sabes, 496 00:22:49,708 --> 00:22:51,958 has elegido una carrera tan inestable, 497 00:22:52,041 --> 00:22:54,333 y ninguna madre quiere ver sufrir a su hijo. 498 00:22:54,416 --> 00:22:56,041 Y ahora tendremos que sacrificar al gato. 499 00:22:56,125 --> 00:22:57,375 - ¿Qué? - ¡Sí! 500 00:22:57,458 --> 00:22:59,458 Tenemos que sacrificar al Sr. Cream Pie 501 00:22:59,541 --> 00:23:01,166 porque el va a tengo que salir de esta habitación 502 00:23:01,250 --> 00:23:03,125 cuando te mudas, y simplemente está mal 503 00:23:03,208 --> 00:23:04,666 llevar un gato al refugio, Ava. 504 00:23:04,750 --> 00:23:06,166 Simplemente está mal. 505 00:23:06,250 --> 00:23:07,458 No, no voy a regresar. 506 00:23:07,541 --> 00:23:08,958 ¿Podemos... olvidarlo? 507 00:23:09,041 --> 00:23:11,583 Centrémonos sólo en el arreglos por favor. 508 00:23:11,666 --> 00:23:13,458 - Por favor. - Está bien. 509 00:23:13,541 --> 00:23:16,500 Para el servicio, eres leyendo Lamentaciones. 510 00:23:16,583 --> 00:23:17,625 Oh. 511 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Bueno, quería leer un panegírico. 512 00:23:19,125 --> 00:23:20,916 Recién comencé a trabajar en ello. 513 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 ¿Un elogio? Ava, por favor. 514 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 Es el funeral de tu padre. 515 00:23:25,208 --> 00:23:28,125 No necesito que digas ninguna locura. 516 00:23:28,208 --> 00:23:30,166 como cuando le dijiste a tu abuela 517 00:23:30,250 --> 00:23:31,541 que eras pro-elección. 518 00:23:31,625 --> 00:23:33,000 Pero estoy a favor del derecho a decidir. 519 00:23:33,083 --> 00:23:35,375 Sí, pero no es necesario que lo digas. 520 00:23:35,458 --> 00:23:37,083 Por favor, quédate con la lectura. 521 00:23:37,166 --> 00:23:40,041 Vale, yo sólo... creo sería más personal 522 00:23:40,125 --> 00:23:41,500 para leer algo que he escrito, 523 00:23:41,583 --> 00:23:44,041 no, como, sólo algunos stock pasaje de la Biblia. 524 00:23:44,125 --> 00:23:47,125 Bien, ahora eres un Mejor escritor que Dios. 525 00:23:47,208 --> 00:23:48,375 - Lo entiendo. - Sí, mamá. 526 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Bueno, Dios no escribió Lamentaciones, 527 00:23:49,958 --> 00:23:51,958 y además, Él no existe. 528 00:23:52,041 --> 00:23:53,833 ¡Ah! ¡Ahora no! 529 00:23:53,916 --> 00:23:55,916 Ava, sé que piensas 530 00:23:56,000 --> 00:23:57,625 que todo el mundo necesita saber de ti, 531 00:23:57,708 --> 00:24:00,708 pero es sólo... es sólo... es el funeral de tu padre. 532 00:24:00,791 --> 00:24:03,083 Hoy tiene que ser sobre tu papá. 533 00:24:03,166 --> 00:24:05,041 ¿Sabes que? Estás bien. Tienes razón. 534 00:24:05,125 --> 00:24:06,541 nadie quiere saber de mi 535 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 o leer lo que he escrito o decirlo en el escenario, 536 00:24:09,041 --> 00:24:12,041 así que dejaré de intentarlo. 537 00:24:12,125 --> 00:24:14,791 - Haré lo que quieras. - Está bien, genial. 538 00:24:14,875 --> 00:24:16,541 ¿Quieres un poco de café? 539 00:24:16,625 --> 00:24:19,708 Hice algunos. ¿Mezcla de aniversario? 540 00:24:19,791 --> 00:24:22,166 - Sí, está bien. - Está bien, genial. 541 00:24:29,375 --> 00:24:31,208 Gracias por venir. 542 00:24:31,291 --> 00:24:33,583 Antes de pasar a la misa 543 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 en St. Elizabeth's, quisiera invitar a cualquiera 544 00:24:35,458 --> 00:24:38,666 ¿Quién quiere decir algunas palabras? sobre Dennis para hacerlo ahora. 545 00:24:41,041 --> 00:24:44,750 ¿Hay alguien que ¿Le gustaría ponerse de pie? 546 00:24:45,875 --> 00:24:48,416 ¿Di algunas palabras? 547 00:24:52,791 --> 00:24:54,916 Oh, Dios. Esto es tan incómodo. 548 00:24:55,000 --> 00:24:57,041 Esto es doloroso. Disculpe. 549 00:24:57,125 --> 00:24:59,083 Así no es como eres se supone que debe hacer esto. 550 00:24:59,166 --> 00:25:01,708 Disculpe. Lo siento. Si no te importaría. 551 00:25:01,791 --> 00:25:05,125 Sólo... um, sí, mira, no puedes simplemente preguntarle a la gente 552 00:25:05,208 --> 00:25:08,125 venir improvisado y no calentado. 553 00:25:08,208 --> 00:25:10,583 Porque es demasiado Es difícil hacerlo en frío, ¿sabes? 554 00:25:10,666 --> 00:25:14,791 Simplemente hay demasiada presión. Y esta gente está agotada. 555 00:25:16,583 --> 00:25:21,291 Es agotador perder a un ser querido. 556 00:25:21,375 --> 00:25:22,625 Y ahora todos están incómodos 557 00:25:22,708 --> 00:25:24,041 porque piensan que nadie tiene 558 00:25:24,125 --> 00:25:26,500 nada bueno que decir sobre este hombre. 559 00:25:26,583 --> 00:25:27,958 Y sé que lo haces. 560 00:25:28,041 --> 00:25:29,375 No porque lo conociera. No lo hice. 561 00:25:29,458 --> 00:25:31,416 Pero conozco a su hija. 562 00:25:31,500 --> 00:25:34,583 Y sé que tenía que hacerlo ser una persona muy especial 563 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 criar a alguien como ella. 564 00:25:39,041 --> 00:25:41,958 Así que intentemos esto de nuevo. 565 00:25:42,041 --> 00:25:45,833 Eh, usted, señor. ¿Cómo conociste a Dennis? 566 00:25:45,916 --> 00:25:48,208 - Eh, él era mi primo. - Oh, lamento tu pérdida. 567 00:25:48,291 --> 00:25:49,541 Gracias. 568 00:25:49,625 --> 00:25:51,666 Entonces, ¿cuál fue el más borracho? ¿Lo viste alguna vez? 569 00:25:51,750 --> 00:25:54,000 Oh. Guau. 570 00:25:54,083 --> 00:25:57,125 Bueno, ya sabes, cuando él tenía tantos destornilladores 571 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 la noche antes de mi boda, 572 00:25:58,875 --> 00:26:01,333 Regresó a mi habitación y Vomité con mis zapatos de vestir. 573 00:26:01,416 --> 00:26:03,458 Él lo hizo. 574 00:26:03,541 --> 00:26:05,875 Dios mío. Me había olvidado de eso. 575 00:26:05,958 --> 00:26:08,208 Ya estaría muerto en mi casa. 576 00:26:08,291 --> 00:26:09,625 Bueno, no lo sabía. 577 00:26:09,708 --> 00:26:10,958 Porque se sentía tan mal 578 00:26:11,041 --> 00:26:13,333 Cambió sus zapatos por los míos. 579 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 solo me di cuenta cuando llegué al altar, 580 00:26:15,083 --> 00:26:18,000 y miré hacia abajo y lleva chanclas. 581 00:26:18,083 --> 00:26:19,916 Dios mío, era una tormenta de nieve. 582 00:26:20,000 --> 00:26:22,166 y él estaba recién en su pequeño... 583 00:26:26,666 --> 00:26:28,500 Dios mío. Oye, discúlpeme, señorita, usted. 584 00:26:28,583 --> 00:26:30,583 ¿Dennis alguna vez te atrapó? en algún tipo de problema? 585 00:26:30,666 --> 00:26:32,416 - Oh sí. - Oh, muchacho, allá vamos. 586 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Oh, se trataba de un camión de helados. 587 00:26:34,583 --> 00:26:37,666 y un alambre caliente, y eso es todo lo lejos que llegaré. 588 00:26:46,458 --> 00:26:48,625 Dios mío, Wendy. 589 00:26:48,708 --> 00:26:50,916 Oh, te amo. Gracias por venir. 590 00:26:51,000 --> 00:26:52,791 Gracias. 591 00:26:52,875 --> 00:26:54,291 Quiero decir, es Wendy, ¿verdad? 592 00:27:07,625 --> 00:27:09,583 Oye, quítate los zapatos. 593 00:27:09,666 --> 00:27:11,541 - ¿En realidad? - No, sólo estoy bromeando. 594 00:27:11,625 --> 00:27:14,375 Aquí huele a mierda de gato. 595 00:27:14,458 --> 00:27:17,916 Ah, por cierto, ¿esto? 596 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 Positivamente extraterrestre. 597 00:27:20,125 --> 00:27:21,833 Sí, tenías razón en eso. 598 00:27:21,916 --> 00:27:23,750 He tenido manos gigantes toda mi vida. 599 00:27:23,833 --> 00:27:25,000 Ayer entré al garaje. 600 00:27:25,083 --> 00:27:26,666 y encontré una pelota de baloncesto, y sí, 601 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Puedo absolutamente palmearlo. 602 00:27:30,791 --> 00:27:32,375 Lo siento, he estado dando vueltas. 603 00:27:32,458 --> 00:27:34,166 Oh. 604 00:27:37,208 --> 00:27:39,208 - Mucha gente con quien hablar. - Mm-hmm. 605 00:27:39,291 --> 00:27:43,541 Especialmente mi tío Mitch, que Realmente no quiere que haga 23andMe, 606 00:27:43,625 --> 00:27:46,333 así que ahora estoy bastante convencido de que es un asesino en serie. 607 00:27:46,416 --> 00:27:49,250 Sí, uno en cada familia. 608 00:27:53,041 --> 00:27:55,083 ¿Cómo estás? 609 00:27:55,166 --> 00:27:57,125 ¿Honestamente? 610 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Extrañamente bien. 611 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 ¿O, como, entumecido? 612 00:28:01,000 --> 00:28:03,083 No sé. Ni siquiera he llorado todavía. 613 00:28:03,166 --> 00:28:06,166 ¿Cuándo te golpea? 614 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 Nunca todos a la vez. 615 00:28:10,083 --> 00:28:13,041 Son sólo un montón de pequeñas formas. 616 00:28:13,125 --> 00:28:15,083 Ya sabes, una y otra vez, 617 00:28:15,166 --> 00:28:18,583 Simplemente... bueno, así fue para mí. 618 00:28:20,208 --> 00:28:22,750 He estado mayormente ocupado asegurándome la cabeza de mi mamá 619 00:28:22,833 --> 00:28:24,791 no sale volando completamente de su cuerpo. 620 00:28:24,875 --> 00:28:27,458 - Mmm. - Gracias por hacerla reír. 621 00:28:27,541 --> 00:28:29,625 Seguro. 622 00:28:31,958 --> 00:28:34,708 Estar de vuelta en esta casa solo me hace recordar 623 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 que siempre sentí 624 00:28:37,208 --> 00:28:40,250 Realmente, realmente solo aquí. 625 00:28:40,333 --> 00:28:43,333 Creo que por eso comencé hacer comedia en primer lugar. 626 00:28:43,416 --> 00:28:47,166 Porque era solo una manera para sentirme conectado 627 00:28:47,250 --> 00:28:49,458 a las personas que pensaban sobre las cosas como lo hice yo. 628 00:28:49,541 --> 00:28:51,583 Pero ahora estoy como, 629 00:28:51,666 --> 00:28:53,541 tal vez no debería dar forma toda mi existencia 630 00:28:53,625 --> 00:28:56,458 en torno a una respuesta a una infancia de mierda. 631 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Eso no es muy bueno motivo para seguir una carrera. 632 00:29:01,125 --> 00:29:02,791 No sé si eso es cierto. 633 00:29:02,875 --> 00:29:05,125 Quiero decir, ¿qué es bueno? ¿Razón para seguir cualquier carrera? 634 00:29:05,208 --> 00:29:07,166 Tu abuelo era dueño de un camión de cemento. 635 00:29:07,250 --> 00:29:09,750 y tu nombre ya esta ¿al lado de eso? 636 00:29:09,833 --> 00:29:11,375 Sí, está eso. 637 00:29:14,916 --> 00:29:16,500 No estoy seguro. 638 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 Pero tengo que pensar en algo más. 639 00:29:19,291 --> 00:29:22,208 Porque ya terminé. 640 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 Bueno, no. 641 00:29:27,541 --> 00:29:29,458 No puedes renunciar. 642 00:29:29,541 --> 00:29:31,791 Eres demasiado bueno. 643 00:29:39,125 --> 00:29:40,291 Lo lamento. 644 00:29:42,708 --> 00:29:46,250 Ya sabes, llorando... 645 00:29:46,333 --> 00:29:49,416 te da arrugas. 646 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Necesitas aprender a llorar 647 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 sin mover la frente en absoluto. 648 00:29:52,458 --> 00:29:54,166 Es como... 649 00:29:59,583 --> 00:30:01,791 - ¿Así lloras? - Sí, me entrené solo. 650 00:30:01,875 --> 00:30:03,041 Soy un profesional. 651 00:30:03,125 --> 00:30:05,083 Eres. 652 00:30:05,166 --> 00:30:08,250 Además, ya sabes, una pequeña inyección. aquí y aquí tampoco hace daño. 653 00:30:14,333 --> 00:30:17,333 Oh, mierda. El espectáculo. 654 00:30:17,416 --> 00:30:18,791 ¿Cómo te fue? 655 00:30:18,875 --> 00:30:22,083 Bueno, hice el nuevo material. 656 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 ¿Y? 657 00:30:24,250 --> 00:30:25,708 Fracasé. 658 00:30:25,791 --> 00:30:26,958 Estás bromeando. 659 00:30:27,041 --> 00:30:29,875 Bueno, algunas cosas funcionaron, pero... 660 00:30:29,958 --> 00:30:31,833 Sí, en su mayoría fracasé. 661 00:30:31,916 --> 00:30:33,916 Oh, no. 662 00:30:34,000 --> 00:30:37,166 ¿Viniste hasta el final? ¿Estás aquí para enterrarme con mi papá? 663 00:30:37,250 --> 00:30:40,875 No. No, yo... fracasé. 664 00:30:42,875 --> 00:30:46,791 Y me encantó. 665 00:30:46,875 --> 00:30:49,625 No me he sentido así en años. 666 00:30:49,708 --> 00:30:52,166 El programa no funcionó, pero funcionará. 667 00:30:52,250 --> 00:30:54,250 Las piezas están ahí. 668 00:30:54,333 --> 00:30:57,958 solo tengo que descubrir cómo juntarlos. 669 00:30:58,041 --> 00:31:02,333 Y la mejor manera de hacerlo es resolverlo en el camino. 670 00:31:03,458 --> 00:31:06,791 Entonces vas a salir de gira otra vez. 671 00:31:06,875 --> 00:31:09,916 Sí. 672 00:31:10,000 --> 00:31:12,125 Contigo. Espero. 673 00:31:13,250 --> 00:31:16,916 Quiero decir, el espectáculo fue tu idea, después de todo. 674 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 ¿Y tú no puedes hacerlo sin mí? 675 00:31:24,416 --> 00:31:27,208 Oh, absolutamente podría hazlo sin ti. 676 00:31:27,291 --> 00:31:29,458 Pero, ya sabes, probablemente sería, 677 00:31:29,541 --> 00:31:31,875 ya sabes, mucho menos divertido. 678 00:31:34,625 --> 00:31:37,583 Está bien, pero realmente no puedes golpear a la gente. 679 00:31:37,666 --> 00:31:41,291 Lo sé. Lo siento mucho. 680 00:31:41,375 --> 00:31:43,166 Entonces, ¿alguna vez volverás a hacer eso? 681 00:31:43,250 --> 00:31:45,375 - No. - ¿Y vas a cambiar? 682 00:31:45,458 --> 00:31:47,166 ¿A un plan de salud que cubra servicios dentales? 683 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 No. 684 00:31:54,208 --> 00:31:55,833 Trato. 685 00:32:08,458 --> 00:32:10,541 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 686 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 Sólo estoy haciendo una aprobación de último minuto de la recopilación "Lo mejor de". 687 00:32:13,583 --> 00:32:14,583 Ah. 688 00:32:18,750 --> 00:32:20,291 ¿Estás bien? 689 00:32:20,375 --> 00:32:22,625 Sí, todo es genial. 690 00:32:22,708 --> 00:32:25,291 Ahora soy el director ejecutivo. 691 00:32:25,375 --> 00:32:28,083 Mmmm. 692 00:32:30,708 --> 00:32:34,666 ¿Tienes zapatos con puntera? 693 00:32:34,750 --> 00:32:35,708 Sí. 694 00:32:35,709 --> 00:32:37,458 Son feos, cariño. 695 00:32:42,166 --> 00:32:43,750 Sí, lo sé. 696 00:32:58,541 --> 00:32:59,916 Hola. Sólo tengo un segundo. 697 00:33:00,000 --> 00:33:02,041 estoy en mi camino de regreso a Las Vegas con Deborah. 698 00:33:02,125 --> 00:33:03,750 Bueno, eso es interesante. porque sabes 699 00:33:03,833 --> 00:33:06,250 esos escritores británicos que ¿Con quién te reuniste Kayla? 700 00:33:06,333 --> 00:33:08,375 Acabo de recibir una llamada de su agente. 701 00:33:08,458 --> 00:33:10,583 sobre un correo electrónico muy intenso y revelador 702 00:33:10,666 --> 00:33:13,000 Aparentemente enviaste acerca de Deborah. 703 00:33:13,083 --> 00:33:14,875 ¿Qué carajo hiciste, Ava? 704 00:33:14,958 --> 00:33:18,500 - Tenemos autorización para despegar. - Gracias. 705 00:33:18,583 --> 00:33:20,333 Jimmy, tengo que volver a llamarte. 706 00:33:20,416 --> 00:33:21,791 Sí, será mejor que lo hagas. 707 00:33:29,833 --> 00:33:32,458 Abróchate el cinturón. Aquí vamos. 708 00:33:43,708 --> 00:33:48,708 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -