1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 ["Danser en temps réel" par GGOOLLDD en train de jouer] 2 00:00:18,958 --> 00:00:21,875 ♪ Mettez vos chaussures Nous courons… ♪ 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,833 [Ginny] Parfois, j'ai l'impression d'avoir raté le jour où ils ont expliqué comment exister. 4 00:00:27,666 --> 00:00:31,750 Comme si je jouais en étant moi-même, et je ne le fais pas très bien. 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,458 J'ai toujours voulu m'intégrer. 6 00:00:36,250 --> 00:00:37,500 Être une fille normale. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,875 Cela comptait pour moi. 8 00:00:43,625 --> 00:00:45,916 [se moque] Je suppose que c'est de la merde. 9 00:00:46,916 --> 00:00:47,791 [la chanson se termine] 10 00:00:48,583 --> 00:00:50,041 [le thème d'ouverture joue] 11 00:00:51,625 --> 00:00:52,916 [la musique se termine] 12 00:00:53,541 --> 00:00:55,208 [Maxine] Tu n'aimes pas juste l'amour ? 13 00:00:55,875 --> 00:00:57,583 [rires] J'adore le printemps. 14 00:00:57,666 --> 00:01:01,625 Les fleurs bourgeonnent, tout le monde est excité, le soleil est au rendez-vous. 15 00:01:02,208 --> 00:01:04,083 -Le printemps est très sexuel. -Brut. 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,250 [soupirs] Allez, tu n'es pas excité pour les tulipes et les smokings ? 17 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 Qu'est-ce que c'est ? C'est le bal de fin d'année ? 18 00:01:08,791 --> 00:01:11,666 Pouah. Non, nous n'avons pas de bal de promo jusqu'à ce que nous soyons juniors. 19 00:01:11,750 --> 00:01:15,291 Être étudiant en deuxième année, c'est un peu nul. On n'a eu qu'une soirée pyjama en deuxième année. 20 00:01:15,375 --> 00:01:17,791 [soupirs] J'ai l'impression d'être en deuxième année toute ma vie. 21 00:01:17,875 --> 00:01:20,208 -Prêcher. -Qu'est-ce que les tulipes et les smokings ? 22 00:01:20,291 --> 00:01:21,750 C'est comme une collecte de fonds. 23 00:01:21,833 --> 00:01:24,083 Ouais, c'est pour toute l'école, même les étudiants de première année. 24 00:01:24,166 --> 00:01:27,500 En gros, vous payez l'école danser au gymnase. [rires] 25 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 OK, alors pourquoi ça n'est pas comme un bal de promo ? 26 00:01:29,583 --> 00:01:32,166 -C'est au gymnase. -D'accord, mais le bal n'a pas lieu au gymnase ? 27 00:01:32,250 --> 00:01:34,208 [halètement] Comment oses-tu ? 28 00:01:34,291 --> 00:01:36,833 [énonçant] Franchement, comment oses-tu ? 29 00:01:36,916 --> 00:01:41,458 Le bal est au Ritz, ou au Four Seasons, ou parfois c'est sur un yacht. 30 00:01:42,500 --> 00:01:44,333 Les tulipes et les smokings sont plus froids. 31 00:01:44,416 --> 00:01:45,791 Vous ne portez pas une bonne robe. 32 00:01:45,875 --> 00:01:48,625 Tu portes un peu comme une robe ringarde, mais tu veux toujours que ce soit bon. 33 00:01:48,708 --> 00:01:52,208 Et puis tous les gars doivent porter des smokings, et ils détestent ça. C'est génial. 34 00:01:52,291 --> 00:01:55,125 -Ouais, je n'y vais pas. -Quoi? Non, tu dois le faire. 35 00:01:55,208 --> 00:01:57,833 Pour que tout le monde puisse me regarder davantage ? Non, merci. 36 00:01:58,541 --> 00:02:00,166 -Salut. -Hé. 37 00:02:04,000 --> 00:02:04,833 Salut. [rires] 38 00:02:04,916 --> 00:02:07,083 Je suis là aussi. Nous avons partagé un ventre. 39 00:02:07,791 --> 00:02:09,333 [halètement] Argent ! 40 00:02:12,666 --> 00:02:14,666 Alors comment vas-tu? 41 00:02:15,750 --> 00:02:16,583 Je vais bien. 42 00:02:17,500 --> 00:02:19,708 -Comment vas-tu? --[rires] Tais-toi. 43 00:02:19,791 --> 00:02:22,708 Faites-moi savoir comment vous allez. N'hésitez pas à revenir en arrière. 44 00:02:22,791 --> 00:02:25,666 Je ne veux pas que nous soyons bizarres, puisque nous avons failli nous embrasser. 45 00:02:26,500 --> 00:02:28,875 - Alors ne sois pas bizarre. -D'accord. [rires] 46 00:02:29,916 --> 00:02:31,000 Donc nous sommes toujours amis ? 47 00:02:31,083 --> 00:02:33,166 Je ne sais pas. Avons-nous quelque chose en commun ? 48 00:02:33,250 --> 00:02:35,333 --[Maxine couine, rit] --[Silver rit] 49 00:02:36,750 --> 00:02:38,541 [rires] Ils sont mignons. 50 00:02:38,625 --> 00:02:41,833 -Mmm, je suis juste contente qu'elle en ait fini avec Sophie. -Ouais. 51 00:02:44,000 --> 00:02:45,291 Hé, tu vas à ce bal ? 52 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 [grognements] 53 00:02:46,458 --> 00:02:48,458 -C'est un "non". -Ce n'est pas vraiment mon truc. 54 00:02:48,541 --> 00:02:51,833 [d'une voix grave] "Pas vraiment mon truc. Je suis trop cool pour danser." [rires] 55 00:02:53,291 --> 00:02:55,166 [d'une voix normale] Ouais, non, Je n'y vais pas non plus. 56 00:02:55,250 --> 00:02:56,375 Je comprends. [s'éclaircit la gorge] 57 00:02:57,208 --> 00:02:59,166 D'accord. Je te verrai plus tard. 58 00:02:59,250 --> 00:03:00,083 [doucement] Ouais. 59 00:03:00,583 --> 00:03:02,791 [respire profondément] 60 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 ["Summer Song" de Remy Bond en train de jouer] 61 00:03:06,916 --> 00:03:10,250 ♪ En été Remonter la côte ouest ♪ 62 00:03:10,333 --> 00:03:13,666 ♪ Moi et ma Valentine Nous n'avons nulle part où aller ♪ 63 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 ♪ Rien d'autre que la route ouverte ♪ 64 00:03:17,125 --> 00:03:20,375 ♪Oh ♪ 65 00:03:20,458 --> 00:03:23,333 ♪ Ils sont dans les badlands Je me cherche… ♪ 66 00:03:24,625 --> 00:03:25,458 [Ellen] Géorgie ! 67 00:03:26,041 --> 00:03:26,958 Géorgie! 68 00:03:28,291 --> 00:03:29,125 Salut! 69 00:03:29,208 --> 00:03:31,166 -[outils bang, whir] -Est-ce que ça va durer toute la journée ? 70 00:03:31,250 --> 00:03:33,333 52 Bradley rénove sa cuisine. 71 00:03:33,416 --> 00:03:34,750 Quelle couleur ? 72 00:03:35,833 --> 00:03:36,958 Un bleu côtier. 73 00:03:37,041 --> 00:03:38,083 Mmmm. 74 00:03:38,791 --> 00:03:41,791 -Je regarde littéralement la peinture sécher. -[vrombissement de la perceuse électrique] 75 00:03:41,875 --> 00:03:42,875 Je le perds. 76 00:03:42,958 --> 00:03:46,250 Je continue à penser que je devrais l'être productif, mais je suis épuisé. 77 00:03:46,333 --> 00:03:47,458 Mais je suis aussi nerveux. 78 00:03:47,541 --> 00:03:50,791 Mais je continue à penser que je devrais faire cuire quelque chose, et je déteste cuisiner. 79 00:03:50,875 --> 00:03:51,916 [La Géorgie inspire] 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,875 Assez parlé de moi. Comment vas-tu? 81 00:03:53,958 --> 00:03:57,833 Oh, eh bien, tu sais, je trouve que je suis toujours aussi heureux que mon enfant le moins heureux, 82 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 donc je ne suis jamais très heureux. 83 00:04:00,583 --> 00:04:03,541 Ginny m'a dit qu'elle "avait besoin d'espace". 84 00:04:04,125 --> 00:04:06,583 Je suis ta mère. Tu n'as pas besoin d'espace avec moi. 85 00:04:06,666 --> 00:04:08,750 En ce qui vous concerne, Je suis un putain de singe-araignée. 86 00:04:08,833 --> 00:04:12,375 Mm-hmm. Je suis censé chaperonner Tulipes et smokings, 87 00:04:12,458 --> 00:04:13,750 mais Marcus ne veut pas y aller. 88 00:04:13,833 --> 00:04:17,000 Et donc je ne veux pas y aller et regarde tous les autres enfants s'amuser, 89 00:04:17,083 --> 00:04:19,083 sachant qu'il est seul à la maison. 90 00:04:20,375 --> 00:04:22,958 -Qu'est-ce que les tulipes et les smokings ? -C'est la danse du printemps. 91 00:04:23,041 --> 00:04:25,916 -Oh! Je ne suis jamais allé à un bal. -Jamais? 92 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Ma première année de lycée ce n'était pas très dansant. 93 00:04:28,583 --> 00:04:29,708 -[Ellen] Mmm. -[la porte s'ouvre] 94 00:04:29,791 --> 00:04:32,458 -J'adore l'idée d'un bal à l'école. -[Ellen] Mm-hmm. 95 00:04:32,541 --> 00:04:33,458 [Lynette] Une danse ? 96 00:04:34,125 --> 00:04:34,958 [Géorgie] Lynette. 97 00:04:35,041 --> 00:04:35,875 [Lynette] Oui. 98 00:04:36,791 --> 00:04:39,708 [expire] Je suis allé faire les courses puisque tu ne peux pas. 99 00:04:40,500 --> 00:04:42,666 Ellen, voici Lynette, la mère de Zion. 100 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 -[Ellen] Salut. -Salut. Ravi de vous rencontrer. 101 00:04:44,875 --> 00:04:47,833 -Qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'une danse ? -L'école de Ginny en organise un. 102 00:04:47,916 --> 00:04:51,250 -Oh, comme c'est gentil. Comme un bal de fin d'année ? -Non, c'est juste dans le gymnase de l'école. 103 00:04:51,333 --> 00:04:52,875 [expire] Ginny y va ? 104 00:04:53,750 --> 00:04:56,250 Eh bien, je pense qu'elle devrait le faire. Elle aurait besoin de s'amuser. 105 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 -Lynette, je suis en fait d'accord avec toi. --[Lynette rit] 106 00:04:58,916 --> 00:05:00,250 Je dois aller travailler. 107 00:05:01,333 --> 00:05:03,000 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 108 00:05:03,083 --> 00:05:04,583 -Je te verrai plus tard. --[Ellen] Au revoir. 109 00:05:06,750 --> 00:05:07,583 [la porte se ferme] 110 00:05:07,666 --> 00:05:09,208 C'était très gentil. 111 00:05:09,291 --> 00:05:11,958 Tu n'étais vraiment pas obligé de faire tout ça, mais je l'apprécie. 112 00:05:12,041 --> 00:05:12,958 Faites attention maintenant. 113 00:05:13,041 --> 00:05:14,958 -Je reste dîner. -Bien sûr. 114 00:05:15,041 --> 00:05:17,333 Je pensais que je pourrais faire quelques choses qui dureront, 115 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 -comme une lasagne tu peux congeler… --[soupir] 116 00:05:19,541 --> 00:05:22,083 …mon quatre-quarts spécial que Ginny aime. 117 00:05:22,166 --> 00:05:25,416 Et puis j'ai pensé qu'on se blottirait ensemble si vous avez un testament. 118 00:05:25,500 --> 00:05:28,208 Juste au cas où quelque chose arriverait. Corbin voulait que j'en parle. 119 00:05:28,291 --> 00:05:31,000 -Est-ce que vous gardez votre pain dans le placard-- -Lynette. 120 00:05:31,083 --> 00:05:35,041 Oh, et je suis désolé pour l'autre soir. Je suis devenu incontrôlable. 121 00:05:35,125 --> 00:05:37,666 Mais as-tu pensé à que se passerait-il si vous étiez condamné ? 122 00:05:37,750 --> 00:05:39,583 Je ne vais pas être condamné. 123 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 Je sais que ce n'est pas facile, 124 00:05:41,291 --> 00:05:43,875 mais une femme mal préparée est voué à l’échec. 125 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Maintenant, savez-vous qui aurait les enfants ? 126 00:05:46,208 --> 00:05:48,458 Je vais chercher les enfants, parce que je ne vais nulle part. 127 00:05:48,541 --> 00:05:50,291 Je suis juste inquiet. Si tu pars... 128 00:05:50,375 --> 00:05:51,375 [criant] Lynette ! 129 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 J'essaie d'aider. Je ne suis pas votre ennemi. 130 00:05:55,583 --> 00:05:56,791 Ne me crie pas dessus. 131 00:05:57,458 --> 00:05:58,333 Je suis désolé. 132 00:06:03,875 --> 00:06:04,750 [La Géorgie expire] 133 00:06:11,750 --> 00:06:13,416 Alors, avez-vous déjà rencontré Simone ? 134 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 Pas encore. 135 00:06:15,583 --> 00:06:19,333 je ne peux pas croire à quel point ils deviennent sérieux. Si vite. 136 00:06:19,416 --> 00:06:21,583 Vous savez, Zion l'a amenée à mon mariage. 137 00:06:21,666 --> 00:06:22,958 Elle t'a vu te faire arrêter ? 138 00:06:23,041 --> 00:06:25,250 Et marié. Beaucoup de moments de vie. [rires] 139 00:06:25,333 --> 00:06:28,375 Je suppose que tu vas juste la rencontrer quand tu seras en ville la prochaine fois. 140 00:06:29,958 --> 00:06:31,916 -Où gardez-vous vos épices ? -Oh. 141 00:06:34,541 --> 00:06:35,708 C'est ça? 142 00:06:35,791 --> 00:06:37,541 [piqûre dramatique] 143 00:06:37,625 --> 00:06:39,458 [musique tendue] 144 00:06:39,541 --> 00:06:41,500 Maman, il n'y a pas de nourriture dans le frigo. 145 00:06:41,583 --> 00:06:44,708 Bon, eh bien, papa va comprendre quelque chose. Sion. 146 00:06:45,458 --> 00:06:47,291 [s'éclaircit la gorge] J'ai cet entretien d'embauche. 147 00:06:47,375 --> 00:06:48,583 Ouais, j'ai un boulot. 148 00:06:49,916 --> 00:06:51,958 -Mariage. -[hésitant] Mais… 149 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 [frapper à la porte] 150 00:06:55,500 --> 00:06:57,333 --[Ginny] Grand-mère. -Salut bébé. Venez ici. 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,000 [la porte se ferme] 152 00:06:59,083 --> 00:07:01,541 -Salut, chérie. -Hé. À quoi je ressemble ? 153 00:07:01,625 --> 00:07:03,541 Tu as l'air bien. Beau. 154 00:07:04,833 --> 00:07:06,791 Lynette. Salut. 155 00:07:06,875 --> 00:07:07,750 Salut. 156 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 [sirène hurlant au loin] 157 00:07:10,625 --> 00:07:11,666 Euh… 158 00:07:11,750 --> 00:07:12,833 Nous avons besoin d'argent. 159 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Merci, maman. Nous apprécions cela. 160 00:07:16,500 --> 00:07:17,333 [Sion bisous] 161 00:07:19,791 --> 00:07:20,708 [la porte s'ouvre] 162 00:07:21,416 --> 00:07:23,083 Vous êtes donc de nouveau ensemble. 163 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 Mm-hmm. 164 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 [musique douce jouant] 165 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Comment trouves-tu ta nouvelle école ? As-tu beaucoup d'amis ? 166 00:07:31,083 --> 00:07:32,041 [soupirs] 167 00:07:33,000 --> 00:07:34,208 Eh bien, c'est super. 168 00:07:35,958 --> 00:07:38,750 Alors, euh, je reviendrai de mon entretien d'embauche vers 16h00. 169 00:07:38,833 --> 00:07:43,000 Euh, les enfants n'ont pas mangé, et, euh, nous n'avons pas de nourriture, alors… 170 00:07:43,083 --> 00:07:44,333 Tu as eu un entretien ? 171 00:07:44,416 --> 00:07:47,500 Ouais. Éperons. C'est ce petit restaurant de fruits de mer. 172 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 Ah, c'est un restaurant ? 173 00:07:49,791 --> 00:07:51,833 En attendant des nouvelles de la NASA. 174 00:07:51,916 --> 00:07:52,750 [se moque] 175 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 [musique fantaisiste jouant] 176 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 D'accord. Eh bien, amuse-toi bien avec Gram. 177 00:08:00,375 --> 00:08:03,125 Pouvons-nous aller chez Barnes et Noble et vraiment acheter un des livres ? 178 00:08:03,208 --> 00:08:05,000 Ne pas simplement vous asseoir et lire dans un coin ? 179 00:08:06,041 --> 00:08:08,291 Vous pouvez en acheter autant que vous le souhaitez. 180 00:08:08,375 --> 00:08:09,875 [Lynette rit] 181 00:08:11,166 --> 00:08:12,500 [musique tendue] 182 00:08:14,166 --> 00:08:15,666 [piqûre dramatique] 183 00:08:15,750 --> 00:08:17,875 -Désolé. [rires] - [femme] Chut. C'est lui. 184 00:08:17,958 --> 00:08:19,958 [bavardage indistinct] 185 00:08:20,708 --> 00:08:21,583 [la femme s'éclaircit la gorge] 186 00:08:22,250 --> 00:08:23,458 Bonjour. [rires] 187 00:08:23,541 --> 00:08:26,375 [musique pop diffusée faiblement sur les haut-parleurs] 188 00:08:28,625 --> 00:08:31,041 -Hé, Joe. -Hé. Alors sois honnête avec moi. 189 00:08:31,708 --> 00:08:34,250 Est-ce grave "Les grandes affaires à Wellsbury" ? 190 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 Dans quelle mesure dois-je m’inquiéter ? 191 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 Euh… 192 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 Je ne sais pas. [rires] 193 00:08:41,208 --> 00:08:42,833 [expire] 194 00:08:42,916 --> 00:08:43,875 Comment va-t-elle ? 195 00:08:44,875 --> 00:08:45,708 Euh… 196 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 Elle est Géorgie. 197 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 Elle, euh… tient le coup. 198 00:08:52,041 --> 00:08:56,083 Bien. Euh, écoute, je ne sais pas si cela compte ou si cela aide, 199 00:08:56,166 --> 00:08:59,958 mais si quelqu'un a besoin de savoir, je... 200 00:09:01,208 --> 00:09:04,458 j'étais avec elle chez toi ce soir-là vers 20h00. 201 00:09:04,541 --> 00:09:07,625 -Attends, tu étais chez moi ? -Ouais, je déposais quelque chose. 202 00:09:07,708 --> 00:09:11,583 Mais, euh, je ne sais pas, si elle a besoin d'un alibi, ou... 203 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 --[soupir] -Désolé. C'est tellement bizarre, mais je... 204 00:09:14,083 --> 00:09:17,875 Je voulais juste te dire… au cas où ça aiderait. 205 00:09:20,541 --> 00:09:22,125 D'accord. [rires] 206 00:09:22,625 --> 00:09:23,458 Euh… 207 00:09:25,750 --> 00:09:26,583 Merci, Joe. 208 00:09:34,916 --> 00:09:36,166 Passez une bonne journée, mesdames. 209 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Oh mon Dieu. 210 00:09:39,083 --> 00:09:41,333 [parlant indistinctement] 211 00:09:41,416 --> 00:09:43,125 [musique mélancolique jouant] 212 00:09:43,833 --> 00:09:44,750 [chuchote] Hé, Zach. 213 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 [doucement] Zach. 214 00:09:49,000 --> 00:09:51,708 Ta mère a tué son père. Il te déteste. 215 00:09:56,875 --> 00:09:59,333 "Hé, Zach. Hé. Hé, Zach." 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,208 [doucement] Zach. 217 00:10:06,250 --> 00:10:07,958 Ma mère m'a dit de rester loin de toi. 218 00:10:15,458 --> 00:10:17,625 [la musique mélancolique s'estompe] 219 00:10:18,208 --> 00:10:19,583 [Bryon] Euh… [rires] 220 00:10:21,125 --> 00:10:22,500 Tu veux aller chez Tulips and Tuxes ? 221 00:10:22,583 --> 00:10:24,791 La liste des acteurs est sortie ! Nous n'avons pas le temps pour ça ! 222 00:10:24,875 --> 00:10:25,708 Oui! 223 00:10:25,791 --> 00:10:27,416 - Bougez, bougez, bougez ! Feu! --[Bracia] Désolé ! 224 00:10:27,500 --> 00:10:28,541 [Maxine, Bracia halètent] 225 00:10:28,625 --> 00:10:30,541 [Maxine rit] Je m'appelle Patty, tu es Luna ! 226 00:10:30,625 --> 00:10:33,583 Oui! Oh mon Dieu. Je suis tellement heureux. 227 00:10:33,666 --> 00:10:35,958 -Bryon, tu es Lester ! - [rires] Oh, malade. 228 00:10:36,041 --> 00:10:37,541 -Ce sera génial. --[Bryon rit] 229 00:10:38,208 --> 00:10:39,125 Ah. 230 00:10:39,708 --> 00:10:41,541 Max, euh… 231 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Quoi ? 232 00:10:48,166 --> 00:10:50,833 [musique jazz diffusée à la télé] 233 00:10:53,291 --> 00:10:54,166 [la porte s'ouvre] 234 00:10:56,083 --> 00:10:57,208 Salut. 235 00:11:01,541 --> 00:11:02,583 Ginny, entre ici. 236 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 [Ginny soupire] 237 00:11:07,416 --> 00:11:09,791 Essayons encore une fois. Hé. 238 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 -Comment s'est passée ta journée? -Bien. 239 00:11:11,791 --> 00:11:13,916 Super. Tu veux me demander comment s'est passée ma journée ? 240 00:11:14,833 --> 00:11:16,458 Merci d'avoir demandé. 241 00:11:16,541 --> 00:11:19,791 Eh bien, voyons, j'y suis allé au salon, puis à la cuisine, 242 00:11:19,875 --> 00:11:21,833 puis à nouveau le salon, puis encore la cuisine, 243 00:11:21,916 --> 00:11:23,833 et Lynette a été là toute la journée pour nous aider. 244 00:11:23,916 --> 00:11:26,208 [la musique jazz continue] 245 00:11:26,291 --> 00:11:29,416 - Putain, tu regardes ? -Accès local de Wellsbury. 246 00:11:29,500 --> 00:11:31,875 Alors, y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 247 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 Des tulipes et des smokings ? 248 00:11:34,750 --> 00:11:35,666 Ah. Que. 249 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 Mm-hmm. Tu y vas ? 250 00:11:37,958 --> 00:11:38,833 Probablement pas. 251 00:11:38,916 --> 00:11:41,208 À cause de Marcus ? Qu'est-ce que j'ai vu l'autre soir ? 252 00:11:41,291 --> 00:11:43,708 Non, mon Dieu, ça n'a rien à voir avec lui. 253 00:11:43,791 --> 00:11:45,500 -Nous sommes juste amis. -Droite. 254 00:11:46,083 --> 00:11:48,041 Tu sais, c'est pour ça que je ne te dis rien. 255 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 -Tu m'énerves toujours. -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 256 00:11:50,291 --> 00:11:54,000 -Vous invalidez mes sentiments. -Eh bien, c'est parce que tu en as tellement. 257 00:11:54,083 --> 00:11:55,583 Tout ce que vous faites, c'est ressentir. 258 00:11:55,666 --> 00:11:59,541 Tu es une adolescente et tu es hormonale, et tu es sensible, et tu ressens beaucoup de choses. 259 00:11:59,625 --> 00:12:02,291 -Et je ne te fais pas gazer. - Faire le plein, c'est bien. 260 00:12:02,375 --> 00:12:04,625 Eh bien, alors je te gaze partout, d'accord ? 261 00:12:04,708 --> 00:12:05,875 Tous les sentiments. 262 00:12:05,958 --> 00:12:09,958 Ressentez-les tous. Ressentez vos sentiments. Ils sont tous valables. Chaque dernier. 263 00:12:10,041 --> 00:12:12,625 -Tu n'es pas obligé d'être comme ça. -Pourquoi, est-ce que ça te donne une impression ? 264 00:12:15,625 --> 00:12:17,000 Je sais que tu es toujours en colère contre moi. 265 00:12:17,666 --> 00:12:18,708 [soupirs] 266 00:12:20,583 --> 00:12:22,666 -Je ne sais pas, maman. --[soupir] 267 00:12:22,750 --> 00:12:23,916 Je ne veux pas l'être. 268 00:12:24,416 --> 00:12:26,541 J'en ai tellement marre d'être en colère contre toi. 269 00:12:26,625 --> 00:12:27,833 [soupirs] 270 00:12:27,916 --> 00:12:28,916 Je suis en colère contre moi. 271 00:12:29,875 --> 00:12:32,250 -Tu peux être fou. -Quoi? 272 00:12:32,333 --> 00:12:34,333 [musique joyeuse jouant] 273 00:12:36,041 --> 00:12:36,916 Soyez fou. 274 00:12:37,500 --> 00:12:40,333 [inspire, crie] 275 00:12:40,416 --> 00:12:41,375 Maman. 276 00:12:41,458 --> 00:12:43,250 Allez. Laissez tout sortir. 277 00:12:43,958 --> 00:12:48,166 -[inspire, crie] --[cris] 278 00:12:49,166 --> 00:12:51,333 -Que faites-vous, les gars ? -Être fou. 279 00:12:53,291 --> 00:12:56,208 [Georgia inspire, crie] 280 00:12:56,291 --> 00:13:00,500 --[Ginny crie] --[Austin crie] 281 00:13:00,583 --> 00:13:01,958 Que se passe-t-il ici ? 282 00:13:02,833 --> 00:13:05,250 -Nous sommes en colère. -Eh bien, nous avons terminé maintenant. 283 00:13:05,333 --> 00:13:06,208 Oui, madame. 284 00:13:07,916 --> 00:13:09,833 [Géorgie] Austin, range ça. 285 00:13:09,916 --> 00:13:11,375 Non, s'il vous plaît. Plus de lessive. 286 00:13:11,458 --> 00:13:13,333 C'est le dernier chargement, alors je pars. 287 00:13:13,416 --> 00:13:17,458 Oh. Tu veux dire que tu ne restes pas pour le dîner, après tout ? Honte. 288 00:13:18,916 --> 00:13:21,375 Y a-t-il autre chose Je peux t'avoir puisque je suis debout ? 289 00:13:21,458 --> 00:13:24,208 Tu veux dire depuis que je suis branché dans le mur ? Non, je vais bien. 290 00:13:24,875 --> 00:13:25,750 Ça va ? 291 00:13:26,541 --> 00:13:28,583 -Ouais. - Faire un câlin à grand-mère ? 292 00:13:28,666 --> 00:13:30,041 [Ginny, Lynette rit] 293 00:13:30,875 --> 00:13:31,791 Oh ma fille. 294 00:13:36,291 --> 00:13:37,625 Tu sais, puisque tu es debout… 295 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 [Lynette] C'est vrai. 296 00:13:43,833 --> 00:13:45,791 Je sais que tu ne t'en soucies pas tout ce que j'ai à dire, 297 00:13:45,875 --> 00:13:47,291 mais je pense que tu devrais aller à ce bal. 298 00:13:47,375 --> 00:13:48,916 Sauf que je ne veux pas. 299 00:13:49,000 --> 00:13:51,625 Cela semble si familier. C'est comme si je l'avais déjà dit. 300 00:13:51,708 --> 00:13:54,125 -Eh bien, je t'éclaire. -Ce n'est toujours pas ce que ça veut dire. 301 00:13:54,208 --> 00:13:57,583 Je sais ce qui se passe c'est beaucoup pour toi en ce moment, je le fais. 302 00:13:57,666 --> 00:14:00,666 Mais je ne peux pas le supporter si tu n'y vas pas à cause de ce qui m'arrive. 303 00:14:01,250 --> 00:14:04,625 -Oh, donc c'est vraiment à propos de toi. -Non. Ce n'est pas... 304 00:14:04,708 --> 00:14:06,875 Je ne vais pas au bal, maman. 305 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 Merci beaucoup. 306 00:14:12,458 --> 00:14:14,291 -Allez, Ginny. -"Ginny" ? 307 00:14:14,375 --> 00:14:17,291 Oui, nous allons chez Zion pour dîner avec Simone. 308 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 Y a-t-il un problème ? 309 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Non. 310 00:14:23,125 --> 00:14:24,083 Amusez-vous. 311 00:14:24,166 --> 00:14:25,000 Bien. 312 00:14:25,875 --> 00:14:27,875 [musique entraînante] 313 00:14:30,125 --> 00:14:31,958 [la musique entraînante disparaît] 314 00:14:32,541 --> 00:14:33,875 [le téléphone portable vibre] 315 00:14:36,458 --> 00:14:37,291 Bonjour. 316 00:14:37,375 --> 00:14:39,750 C'est une chose que ta mère vienne et envahit ma maison, 317 00:14:39,833 --> 00:14:41,291 mais maintenant elle a kidnappé Ginny. 318 00:14:41,375 --> 00:14:44,125 Tu sais, elle m'a demandé faire un testament aujourd'hui. 319 00:14:44,208 --> 00:14:46,583 Probablement pour qu'elle puisse me tuer et prends Ginny pour toujours. 320 00:14:46,666 --> 00:14:48,125 Je vais bien, merci. 321 00:14:48,208 --> 00:14:50,125 Il suffit de fouetter ensemble un dîner de dernière minute 322 00:14:50,208 --> 00:14:52,625 pour que ma mère se rencontre ma copine pour la première fois. 323 00:14:52,708 --> 00:14:56,125 Je me demande juste qui aurait pu lui donner une idée si merveilleuse. 324 00:14:56,916 --> 00:14:57,791 Merci pour ça. 325 00:14:57,875 --> 00:15:00,666 Eh bien, je viens de dire des choses on devenait sérieux avec vous deux. 326 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 Le sont-ils ? 327 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Devenir sérieux ? 328 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 [suce les dents] Ouais, ils le sont. 329 00:15:07,833 --> 00:15:08,833 [soupirs] 330 00:15:09,875 --> 00:15:11,041 Eh bien, profitez-en. 331 00:15:11,125 --> 00:15:12,666 Quand je suis en prison pour me défendre 332 00:15:12,750 --> 00:15:14,458 avec une tige faite à partir d'un applicateur de tampon, 333 00:15:14,541 --> 00:15:16,666 tu peux avoir tous les dîners de famille que vous désirez. 334 00:15:16,750 --> 00:15:19,750 -Géorgie, tu ne vas nulle part. - [Géorgie] Dis ça à ta mère. 335 00:15:19,833 --> 00:15:22,833 "Géorgie, car quand tu es en prison, où est le tiroir à coupons ? » 336 00:15:22,916 --> 00:15:24,666 [Zion] Tout ira bien, Peach. 337 00:15:24,750 --> 00:15:27,125 Et Ginny aura beaucoup d'espace. 338 00:15:27,208 --> 00:15:29,333 D'accord, j'ai clairement raté quelque chose. 339 00:15:29,416 --> 00:15:31,875 -[bip du minuteur] -Oh merde, je dois y aller. 340 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 W-- [soupirs] 341 00:15:38,000 --> 00:15:38,875 [expire] 342 00:15:40,750 --> 00:15:42,750 [musique mélancolique jouant] 343 00:15:42,833 --> 00:15:44,791 Ah, Austin. 344 00:15:44,875 --> 00:15:47,375 Je plaisantais. Je ne vais nulle part. 345 00:15:48,583 --> 00:15:49,666 [Géorgie soupire] 346 00:15:50,250 --> 00:15:53,125 [Georgia clique sur la langue, expire] 347 00:15:53,750 --> 00:15:55,750 [musique fantaisiste jouant] 348 00:15:58,583 --> 00:16:00,458 [inspire] C'est vraiment délicieux, papa. 349 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Oui, c'est charmant, chérie. 350 00:16:03,458 --> 00:16:04,958 Simone, tu cuisines ? 351 00:16:05,041 --> 00:16:08,166 Maman, pourquoi ne pas commencer par quelque chose un peu plus doux, comme le temps ? 352 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Je viens juste de faire connaissance avec Simone. 353 00:16:10,875 --> 00:16:13,583 Non, j'adore cuisiner, mais, euh… 354 00:16:13,666 --> 00:16:16,958 tu sais, la semaine de travail de 60 heures, je n'ai pas toujours le temps, 355 00:16:17,041 --> 00:16:19,458 c'est pourquoi j'apprécie Sion. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,166 Vous êtes un avocat de la défense pénale, c'est impressionnant. 357 00:16:23,250 --> 00:16:25,125 --[rires] -Ginny, tu entends ça ? 358 00:16:27,500 --> 00:16:30,291 - Alors, où as-tu étudié ? -Eh bien, il fait chaud, donc c'est bien. 359 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 Euh… [rires] 360 00:16:31,958 --> 00:16:32,958 Premier cycle à Spelman. 361 00:16:33,041 --> 00:16:37,250 [se moque] Un HBCU ? Tu entends ça, Ginny ? 362 00:16:37,333 --> 00:16:39,708 -Oh, j'ai tout entendu. [rires] --[Lynette] Oh. 363 00:16:39,791 --> 00:16:41,541 -Et où était la faculté de droit ? -Loi de Harvard. 364 00:16:41,625 --> 00:16:42,916 -Oh! -Je l'ai entendu. 365 00:16:43,000 --> 00:16:43,875 [Lynette rit] 366 00:16:43,958 --> 00:16:45,333 Tellement génial. 367 00:16:45,416 --> 00:16:47,166 [Lynette inspire] 368 00:16:47,250 --> 00:16:50,708 Alors, euh, avez-vous pesé sur la situation à laquelle nous sommes confrontés ? 369 00:16:50,791 --> 00:16:52,375 Nous n'avons pas besoin d'en discuter maintenant. 370 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Ouais, j'appuie cela. 371 00:16:53,791 --> 00:16:55,875 Nous avons un diplômé en droit de Harvard à table, 372 00:16:55,958 --> 00:16:57,916 et on ne va pas lui demander de donner son avis ? 373 00:16:59,583 --> 00:17:00,541 Je veux dire, je… 374 00:17:01,750 --> 00:17:02,666 [Simone inspire] 375 00:17:02,750 --> 00:17:07,291 … vraiment, avec n'importe quel essai, c'est… c'est… c'est un spectacle pour le jury. 376 00:17:08,250 --> 00:17:12,583 Et la Géorgie est blanche, elle est mariée au maire, elle est jolie. 377 00:17:13,083 --> 00:17:14,791 Tout cela va lui être utile. 378 00:17:16,166 --> 00:17:17,583 [Zion inspire, s'éclaircit la gorge] 379 00:17:17,666 --> 00:17:21,041 -Ginny, comment va l'école ? -Oui. Êtes-vous excité pour votre danse? 380 00:17:21,125 --> 00:17:22,333 Oh, je suis… je n'y vais pas. 381 00:17:23,000 --> 00:17:26,125 Vous devez vous amuser. Le plaisir est important. 382 00:17:26,208 --> 00:17:28,458 "Le plaisir est important" ? Qui es-tu? 383 00:17:28,541 --> 00:17:33,666 Euh, l'école n'a pas été exactement une expérience agréable ces derniers temps, grand-mère. 384 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 Eh bien, exactement, chérie. Vous en avez besoin. 385 00:17:36,416 --> 00:17:38,916 Habillez-vous. Amusez-vous avec vos amis. 386 00:17:39,000 --> 00:17:40,250 Dansez avec un garçon que vous aimez. 387 00:17:41,458 --> 00:17:42,791 Portez une jolie robe. 388 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Je veux dire… [soupirs] 389 00:17:44,833 --> 00:17:47,458 … ce serait bien que tu oublies à propos de tout ce stress pour une nuit. 390 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Allez. Ça sonne bien. 391 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 -Ouais, je suppose. -Oh. D'accord! 392 00:17:56,791 --> 00:18:00,208 [rires] Allons faire du shopping pendant que je suis en ville. 393 00:18:00,291 --> 00:18:01,708 Simone, tu devrais venir aussi. 394 00:18:02,750 --> 00:18:04,416 [musique fantaisiste jouant] 395 00:18:04,500 --> 00:18:06,166 Simone est probablement occupée. 396 00:18:06,250 --> 00:18:08,583 Tu devrais laisser l'avocat de la défense parler pour elle-même. 397 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Tu sais, je, euh… 398 00:18:11,166 --> 00:18:12,666 Je… je ne voudrais pas m'immiscer. 399 00:18:16,000 --> 00:18:19,583 Non, tu devrais venir. Tu devrais venir acheter ma robe de bal. 400 00:18:19,666 --> 00:18:22,250 Ce n'est pas... ce n'est pas un bal de promo, c'est, euh… c'est dans le gymnase. 401 00:18:22,333 --> 00:18:25,666 Mais oui, ce serait… vraiment amusant. 402 00:18:25,750 --> 00:18:26,708 [inspire] 403 00:18:26,791 --> 00:18:28,250 [Lynette rit] 404 00:18:29,083 --> 00:18:30,791 ["Hurt" d'Arlo Parks en train de jouer] 405 00:18:37,666 --> 00:18:42,750 ♪ Charlie l'a bu jusqu'à ce que ses yeux brûlent ♪ 406 00:18:42,833 --> 00:18:47,333 ♪ Et il a oublié de déjeuner ♪ 407 00:18:47,875 --> 00:18:49,166 ♪ La douleur s'est construite… ♪ 408 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 [Abby grogne] 409 00:18:50,208 --> 00:18:51,666 ♪ Dans son corps… ♪ 410 00:18:51,750 --> 00:18:52,791 [Appuyez sur expire] 411 00:18:52,875 --> 00:18:56,166 ♪ Cœur si doux que ça fait mal de battre… ♪ 412 00:18:57,166 --> 00:18:58,750 -[Abby expire] -Allez. 413 00:18:59,250 --> 00:19:00,875 Je ne veux pas que mon pantalon s'enlève. 414 00:19:00,958 --> 00:19:03,541 Quoi? Est-ce à propos de... l'histoire de la bande, ou... 415 00:19:04,125 --> 00:19:06,875 -Ça ne me dérange pas. Tes jambes vont bien. -[expire] 416 00:19:06,958 --> 00:19:08,291 Allez. 417 00:19:08,375 --> 00:19:09,208 [inspire brusquement] 418 00:19:10,375 --> 00:19:12,541 - [se moque] Quoi ? -Juste… 419 00:19:12,625 --> 00:19:15,916 -Ma mère va bientôt revenir. -D'accord. [expire] 420 00:19:16,000 --> 00:19:18,333 Juste, euh… donne-moi juste un peu de tête. 421 00:19:18,416 --> 00:19:19,333 [rires] 422 00:19:19,416 --> 00:19:22,583 Ce sera rapide. Une seconde, puis je m'en vais. 423 00:19:22,666 --> 00:19:23,875 [Abby] Mm-mm. 424 00:19:25,250 --> 00:19:27,208 Abby, ne sois pas taquine. 425 00:19:27,291 --> 00:19:29,791 ♪ Cela ne fera pas si mal pour toujours ♪ 426 00:19:29,875 --> 00:19:30,916 ♪ Ça ne fera pas trop mal… ♪ 427 00:19:31,000 --> 00:19:32,041 Très bien. 428 00:19:32,125 --> 00:19:33,000 Peu importe. 429 00:19:33,083 --> 00:19:34,833 ♪ Cela ne fera pas si mal pour toujours ♪ 430 00:19:34,916 --> 00:19:36,916 ♪ Ça ne fera pas trop mal ♪ 431 00:19:37,541 --> 00:19:39,125 ♪ Ça ne fera pas trop mal ♪ 432 00:19:39,208 --> 00:19:43,333 ♪ Charlie se fond dans son matelas ♪ 433 00:19:43,416 --> 00:19:44,458 [la musique s'estompe] 434 00:19:44,541 --> 00:19:46,541 [musique fantaisiste jouant] 435 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Je savais que le bleu aurait fière allure. 436 00:19:54,750 --> 00:19:55,708 Non. 437 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Non, qu'est-ce que tu fais ? 438 00:19:58,416 --> 00:19:59,250 Non. 439 00:19:59,333 --> 00:20:00,916 Non, non, non, porte le bleu. 440 00:20:02,291 --> 00:20:03,125 Non! 441 00:20:07,375 --> 00:20:09,166 -[la porte s'ouvre] -[expire] 442 00:20:10,125 --> 00:20:12,708 Paul, j'ai besoin que tu ailles chez notre voisin, 37 Bradley. 443 00:20:12,791 --> 00:20:14,708 Dis-lui de porter la chemise bleue que je lui ai offerte. 444 00:20:16,875 --> 00:20:17,708 Quoi? 445 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 Le gars en 37 a besoin porter la chemise bleue. 446 00:20:20,083 --> 00:20:21,541 Ou le rouge, ce serait bien aussi. 447 00:20:21,625 --> 00:20:24,583 S'il porte des pélicans ou des perroquets ou quoi que ce soit avec des animaux dessus, 448 00:20:24,666 --> 00:20:26,250 tu dois lui dire de changer. 449 00:20:27,458 --> 00:20:28,750 Qu'est-ce que tu attends ? 450 00:20:28,833 --> 00:20:31,958 J'essaie juste de déterminer à quel point je dois m'inquiéter pour toi. 451 00:20:32,041 --> 00:20:34,583 Je vais bien. Il va partir pour son rendez-vous bientôt. Il est toujours à l'heure. 452 00:20:34,666 --> 00:20:37,250 Ce qui est bien, tu sais, mais il peut paraître trop impatient, 453 00:20:37,333 --> 00:20:38,958 surtout s'il porte les oiseaux. 454 00:20:39,041 --> 00:20:40,250 -Mmm. -Paul! 455 00:20:40,333 --> 00:20:41,416 Deux choses. 456 00:20:41,500 --> 00:20:45,875 Un, je ne vais pas jusqu'au 37 pour dire à cet homme quelle chemise porter. 457 00:20:45,958 --> 00:20:47,166 -Mais je suis... -Et deux, 458 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 nous devons comprendre ta vie dans cette maison. 459 00:20:50,083 --> 00:20:52,375 Je suis d'accord. je devrais être plus impliqués dans le travail. 460 00:20:52,458 --> 00:20:55,875 - Comme la réunion du conseil municipal qui approche. -Comment peux-tu... As-tu mis mon bureau sur écoute ? 461 00:20:55,958 --> 00:20:59,250 J'ai regardé Wellsbury Local Access puisque tu ne me diras rien. 462 00:20:59,333 --> 00:21:00,166 [rires] Eh bien… 463 00:21:00,833 --> 00:21:04,291 Je te le dis... D'accord. Ne vous ai-je pas suffisamment soutenu ici ? 464 00:21:04,375 --> 00:21:06,166 Pour toi? Pour les enfants ? 465 00:21:06,250 --> 00:21:08,875 -Je… je paie l'avocat. -Je sais. Je sais. 466 00:21:09,458 --> 00:21:10,375 [Paul soupire] 467 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 [soupir] Je suis désolé. 468 00:21:15,375 --> 00:21:16,416 [les deux soupirent] 469 00:21:17,208 --> 00:21:18,875 Je sais que ce n'est pas idéal. 470 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 [musique douce jouant] 471 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Ce n’est pas pour cela que nous avons signé. 472 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Mais malade ou en bonne santé, pour le meilleur ou pour le pire. 473 00:21:27,833 --> 00:21:30,041 Je l'ai dit et je le pensais. 474 00:21:30,125 --> 00:21:31,333 [rires doucement] 475 00:21:31,416 --> 00:21:34,916 Je ne l'ai pas fait, quand je t'ai épousé, s'attendre à être impliqué dans un procès pour meurtre. 476 00:21:35,000 --> 00:21:37,166 -C'était une surprise. Ouais. -Mm-hmm. 477 00:21:37,250 --> 00:21:39,416 Mais nous y faisons face, vous savez, du mieux que nous pouvons. 478 00:21:39,500 --> 00:21:42,875 Mais Georgia, quand je... quand je pars cette maison, c'est un champ de bataille. 479 00:21:43,541 --> 00:21:46,000 Je veux dire, c'est… ce n'est rien d'autre que… mais un regard fixe. 480 00:21:46,083 --> 00:21:50,000 Et les murmures… Je veux dire, je ne suis même pas moi là-bas. 481 00:21:50,083 --> 00:21:51,250 Je suis… je suis juste… 482 00:21:52,875 --> 00:21:54,291 Je suis le mari de Georgia. 483 00:21:54,375 --> 00:21:58,791 Je suis le mari de… un meurtrier présumé. 484 00:21:58,875 --> 00:21:59,708 [Paul se moque] 485 00:21:59,791 --> 00:22:03,916 Et je suis sûr que c'est cent fois pire pour Ginny et Austin. 486 00:22:04,000 --> 00:22:04,833 [Géorgie soupire] 487 00:22:05,500 --> 00:22:09,666 Alors je sais que tu t'ennuies, et tu es fou, 488 00:22:09,750 --> 00:22:12,166 et… et peut-être juste fou en général, 489 00:22:12,250 --> 00:22:16,666 mais tu me pardonneras si quand je rentre à la maison, Je ne veux pas m'occuper de… ça. 490 00:22:16,750 --> 00:22:21,875 Parce que je veux dire, là-bas, nous nous en occupons déjà, pour vous. 491 00:22:22,500 --> 00:22:24,833 --[soupir] -Alors s'il te plaît, pour l'amour de Dieu, 492 00:22:24,916 --> 00:22:27,250 s'il te plaît, tais-toi à propos de la chemise de notre voisin. 493 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 [Paul inspire] 494 00:22:33,000 --> 00:22:34,458 [Paul expire] 495 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 D'accord. 496 00:22:39,000 --> 00:22:39,875 [clique sur la langue] 497 00:22:40,458 --> 00:22:45,291 Je vais revenir ici, et nous allons réessayer. 498 00:22:45,375 --> 00:22:47,250 -D'accord? -D'accord. 499 00:22:52,083 --> 00:22:53,666 -[la porte se ferme] -[expire] 500 00:22:59,833 --> 00:23:01,583 -Hé. -Mmm. 501 00:23:01,666 --> 00:23:03,375 Je suis désolé que tu aies eu une dure journée. 502 00:23:03,458 --> 00:23:04,541 [rires doucement] 503 00:23:06,583 --> 00:23:07,875 -Merci. -Mmm. 504 00:23:09,666 --> 00:23:10,958 [musique séduisante jouée] 505 00:23:11,041 --> 00:23:11,958 Je t'aime. 506 00:23:16,291 --> 00:23:17,125 Je t'aime t-- 507 00:23:18,125 --> 00:23:19,458 -[décompression] -Qu'est-ce que tu fais... 508 00:23:20,541 --> 00:23:22,250 Ah. [s'éclaircit la gorge] 509 00:23:22,333 --> 00:23:23,375 [Paul rit] 510 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 [expire] 511 00:23:28,833 --> 00:23:30,750 [expire profondément] 512 00:23:33,166 --> 00:23:34,916 [la musique s'estompe] 513 00:23:35,000 --> 00:23:35,958 [s'éclaircit la gorge] 514 00:23:37,500 --> 00:23:38,541 Pourquoi as-tu arrêté ? 515 00:23:38,625 --> 00:23:41,333 Je pense juste à notre voisin. Il ne trouvera jamais un amour comme le nôtre. 516 00:23:41,416 --> 00:23:43,875 Pas s'il continue à porter ces horribles chemises. 517 00:23:43,958 --> 00:23:45,208 [Paul grogne] 518 00:23:45,291 --> 00:23:46,958 Euh-huh. [s'éclaircit la gorge] 519 00:23:47,041 --> 00:23:48,958 -[clinquant de la ceinture] -[pantalon zippé] 520 00:23:49,666 --> 00:23:51,416 [musique fantaisiste jouant] 521 00:23:51,500 --> 00:23:52,750 [inspire profondément] 522 00:23:54,666 --> 00:23:56,666 [respire profondément] 523 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 -Tu es un homme bien, Paul Randolph. -[la porte se ferme] 524 00:24:01,041 --> 00:24:04,750 [la musique fantaisiste continue] 525 00:24:04,833 --> 00:24:05,666 [doucement] D'accord. 526 00:24:06,875 --> 00:24:08,666 [inaudible] 527 00:24:14,958 --> 00:24:17,958 [inaudible] 528 00:24:23,875 --> 00:24:26,041 [la musique fantaisiste disparaît] 529 00:24:26,125 --> 00:24:28,250 [jeu de musique à cordes provocante] 530 00:24:31,791 --> 00:24:32,791 [la porte s'ouvre] 531 00:24:33,791 --> 00:24:34,958 [la musique s'arrête] 532 00:24:36,583 --> 00:24:37,916 Merci, Paul. 533 00:24:38,541 --> 00:24:39,666 [expire] 534 00:24:43,250 --> 00:24:45,000 Salut ! Tu veux sortir ? 535 00:24:45,083 --> 00:24:46,708 Oh, je ne peux pas. Je dors. 536 00:24:46,791 --> 00:24:47,875 Ne sois pas un connard. 537 00:24:47,958 --> 00:24:50,041 Hé. Maxine. 538 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 [Maxine se moque] 539 00:24:51,916 --> 00:24:55,250 [le moteur de la moto tourne en vidéo] 540 00:24:55,333 --> 00:24:58,208 Je pensais donc aux tulipes et aux smokings. 541 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Ça pourrait être amusant, 542 00:25:00,208 --> 00:25:03,083 et ton thérapeute dit tu devrais essayer de te mettre au défi... 543 00:25:03,166 --> 00:25:05,208 Mon Dieu, est-ce que tout le monde peut me laisser tranquille ? 544 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 545 00:25:11,625 --> 00:25:13,041 Je suis désolé. Juste… 546 00:25:13,916 --> 00:25:14,958 [hésite] 547 00:25:15,041 --> 00:25:15,875 C'est dur. 548 00:25:15,958 --> 00:25:17,958 [musique sombre jouant] 549 00:25:32,208 --> 00:25:33,875 Je me fais vomir. 550 00:25:35,833 --> 00:25:36,666 Quoi? 551 00:25:37,583 --> 00:25:38,458 Pourquoi? 552 00:25:40,000 --> 00:25:42,416 C'est un truc bizarre entre filles ? 553 00:25:43,000 --> 00:25:44,708 [clic de langue] Non. 554 00:25:46,500 --> 00:25:47,333 Bon, eh bien… 555 00:25:49,708 --> 00:25:52,208 Je dois rentrer à la maison, alors… 556 00:25:52,291 --> 00:25:53,416 Très bien. C'est ça ? 557 00:25:54,083 --> 00:25:56,166 Je ne sais pas. Je ne devrais probablement pas faire ça. 558 00:25:56,750 --> 00:25:57,833 À demain. 559 00:25:57,916 --> 00:25:59,916 [des pas s'éloignant] 560 00:26:00,500 --> 00:26:01,916 [musique pensive jouant] 561 00:26:04,083 --> 00:26:05,416 [musique entraînante] 562 00:26:11,708 --> 00:26:12,541 [carillons de téléphone portable] 563 00:26:14,250 --> 00:26:16,375 [le téléphone portable sonne] 564 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 [carillons de téléphone portable] 565 00:26:21,250 --> 00:26:22,166 Salut. 566 00:26:22,250 --> 00:26:23,666 Que fais-tu? 567 00:26:23,750 --> 00:26:25,208 [Marcus] Je regarde un film. 568 00:26:25,916 --> 00:26:27,083 Quelque chose de bon ? 569 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 Non, il y a beaucoup d'explosions. 570 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 [Ginny rit] 571 00:26:30,708 --> 00:26:32,208 -Tu veux regarder ? -[frapper à la porte] 572 00:26:33,666 --> 00:26:35,833 Avez-vous aimé ça ? J'ai frappé cette fois. 573 00:26:36,416 --> 00:26:37,291 Frontières. 574 00:26:38,125 --> 00:26:39,291 Je te rappelle. 575 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 Qui est-ce ? Marc ? 576 00:26:42,041 --> 00:26:43,916 [expire] Maman, ne le fais pas. 577 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Dis-le-moi ou je t'allume. 578 00:26:45,541 --> 00:26:47,041 Ce n'est toujours pas ça… 579 00:26:48,125 --> 00:26:49,416 Nous sommes juste amis. 580 00:26:49,500 --> 00:26:52,250 Tu ne peux pas oublier quelqu'un tout en restant amis avec eux. 581 00:26:52,333 --> 00:26:53,291 Perspicace. 582 00:26:54,458 --> 00:26:56,166 Toux, papa, toux. 583 00:26:57,125 --> 00:26:59,041 -En parlant de papa… -Ne le fais pas. 584 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 … Lynette aimait-elle Simone ? 585 00:27:00,625 --> 00:27:03,541 A-t-elle demandé une copie de son diplôme en droit à encadrer dans sa chambre ? 586 00:27:05,291 --> 00:27:06,708 Bien. [inspire] 587 00:27:06,791 --> 00:27:09,666 Écoute, je te veux vraiment pour aller à ce bal... 588 00:27:09,750 --> 00:27:10,916 Maman, j'y vais. 589 00:27:12,083 --> 00:27:13,250 Vraiment? 590 00:27:13,333 --> 00:27:15,208 Nous allons danser ! 591 00:27:15,291 --> 00:27:17,083 Ouais, grand-mère m'a convaincu. 592 00:27:18,208 --> 00:27:19,041 Oh. 593 00:27:19,666 --> 00:27:20,541 Bien. 594 00:27:22,208 --> 00:27:23,791 - [La Géorgie hésite] --[soupir] 595 00:27:23,875 --> 00:27:26,958 Si je suis reconnu coupable, votre souhait sera exaucé. Vous aurez beaucoup d'espace. 596 00:27:28,333 --> 00:27:30,833 -Ce n'est pas drôle. -Non, ce n'est pas le cas. 597 00:27:31,916 --> 00:27:34,416 [musique douce jouant] 598 00:27:35,375 --> 00:27:38,000 Oh merde. Tu es en colère contre moi. 599 00:27:38,083 --> 00:27:39,416 -Non. -Oui tu es. 600 00:27:40,333 --> 00:27:42,625 -C'est tellement injuste. -Je sais. 601 00:27:42,708 --> 00:27:44,125 Je sais que ce n'est pas juste. 602 00:27:44,208 --> 00:27:45,375 Je viens de… 603 00:27:45,458 --> 00:27:46,625 [expire] 604 00:27:46,708 --> 00:27:50,166 Je veux être là pour toutes tes danses. Je veux voir ton mariage. 605 00:27:51,500 --> 00:27:53,541 Je veux être là quand tu auras des bébés. 606 00:27:53,625 --> 00:27:55,541 Tu veux te mettre en colère contre l'oreiller ? 607 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Ça n'a pas été facile, maman. 608 00:28:00,041 --> 00:28:02,000 J'essaie vraiment fort ici. 609 00:28:02,083 --> 00:28:03,541 D'accord. Ouais. 610 00:28:05,333 --> 00:28:06,291 Je suis désolé. 611 00:28:06,375 --> 00:28:07,708 [une musique douce disparaît] 612 00:28:11,791 --> 00:28:13,791 Je suis excité par cette danse! 613 00:28:14,291 --> 00:28:15,333 C'est bien. 614 00:28:16,583 --> 00:28:17,750 -[la porte se ferme] --[soupir] 615 00:28:17,833 --> 00:28:20,250 [musique fantaisiste jouant] 616 00:28:25,166 --> 00:28:26,666 [la musique fantaisiste disparaît] 617 00:28:27,458 --> 00:28:28,416 [Brodie s'éclaircit la gorge] 618 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ["Baby" de Donna Blue en train de jouer] 619 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 -Norah Olivia Cohen… --[halètement] 620 00:28:33,333 --> 00:28:35,375 …Je te l'ai promis que je serais plus romantique, 621 00:28:35,458 --> 00:28:38,500 et je suis un homme de parole. 622 00:28:38,583 --> 00:28:40,791 -Parce qu'est-ce qu'un homme… -Oh mon Dieu. 623 00:28:40,875 --> 00:28:41,750 …sans sa parole ? 624 00:28:41,833 --> 00:28:44,750 Eh bien… c'est juste un homme. 625 00:28:44,833 --> 00:28:46,250 -Un garçon ! -Un garçon-homme ! 626 00:28:46,333 --> 00:28:47,500 [Norah rit] 627 00:28:47,583 --> 00:28:50,291 -Veux-tu aller au Tulips and Tuxes avec moi ? -Oui. 628 00:28:50,375 --> 00:28:52,000 Très bien, allez. 629 00:28:52,083 --> 00:28:54,125 -Descends, Jordan. -D'accord. D'accord. 630 00:28:54,208 --> 00:28:56,166 Elle a dit "oui". D'accord. 631 00:28:56,250 --> 00:28:57,125 D'accord. 632 00:28:57,208 --> 00:28:59,208 ["Baby" de Donna Blue continue] 633 00:28:59,833 --> 00:29:01,083 [rires] 634 00:29:02,750 --> 00:29:04,125 Ça pourrait être amusant. 635 00:29:04,875 --> 00:29:07,416 Une danse ? Des tulipes et autre chose. 636 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Tu veux y aller ? 637 00:29:09,833 --> 00:29:11,000 Peut-être, ouais. 638 00:29:13,333 --> 00:29:14,458 Les amis peuvent danser. 639 00:29:14,541 --> 00:29:15,458 Le peuvent-ils ? 640 00:29:16,041 --> 00:29:18,708 Je pense que je te déteste. Je ne veux même pas être ton ami. 641 00:29:21,791 --> 00:29:24,083 Je ne pense tout simplement pas que ce soit une très bonne idée. 642 00:29:24,666 --> 00:29:25,708 On y va ensemble ? 643 00:29:26,666 --> 00:29:27,625 Ouais. 644 00:29:28,833 --> 00:29:30,250 Ouais, non, je comprends. 645 00:29:30,750 --> 00:29:34,541 Je ne te le demandais même pas, alors revenez en arrière. 646 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 [rires doucement] 647 00:29:35,833 --> 00:29:37,875 ["Bébé" continue de jouer] 648 00:29:56,208 --> 00:29:57,125 [le téléphone portable vibre] 649 00:30:01,958 --> 00:30:02,833 [rires] 650 00:30:03,750 --> 00:30:05,583 [la musique s'estompe] 651 00:30:06,541 --> 00:30:08,083 [Josh] Quand es-tu descendu ? 652 00:30:08,166 --> 00:30:09,041 Je ne l'ai pas fait. 653 00:30:09,791 --> 00:30:12,625 Je n'ai rien entendu ni vu, et puis nous sommes rentrés à la maison. 654 00:30:12,708 --> 00:30:13,958 Que s'est-il passé quand tu es rentré à la maison ? 655 00:30:15,666 --> 00:30:18,000 Nous avons mangé des cookies et je me suis couché. 656 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Je peux y aller maintenant ? 657 00:30:19,916 --> 00:30:21,166 Ouais, bien sûr, vas-y. 658 00:30:22,333 --> 00:30:23,708 Cela vous semble correct ? 659 00:30:23,791 --> 00:30:26,125 Ouais. Nous sommes revenus de chez Cynthia vers 8h00. 660 00:30:26,208 --> 00:30:27,458 Paul est rentré chez lui vers 9h00. 661 00:30:28,041 --> 00:30:31,125 Nous mangions des cookies, et je mets les enfants au lit. Nuit normale. 662 00:30:32,625 --> 00:30:34,708 Joe n'est-il pas passé vers 20h ? 663 00:30:37,750 --> 00:30:42,166 Euh, c'est vrai. Un de mes amis est passé par ici pour rendre des lunettes de soleil. 664 00:30:42,250 --> 00:30:43,708 Il est resté là pendant environ cinq minutes. 665 00:30:43,791 --> 00:30:45,833 -Puis ma fille est rentrée à la maison. -[Paul s'éclaircit la gorge] 666 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 Elle était bouleversée par une rupture. 667 00:30:47,500 --> 00:30:49,166 Nous avons mangé des cookies et sommes allés nous coucher. 668 00:30:49,250 --> 00:30:52,458 -Tu n'oublies pas quelqu'un d'autre ? -Je ne pense pas. 669 00:30:52,541 --> 00:30:54,291 Je veux dire, Gil n'est-il pas venu ? 670 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Droite. 671 00:30:57,458 --> 00:31:00,708 Le père de mon fils est venu, mais il n'est pas resté longtemps. 672 00:31:00,791 --> 00:31:02,208 Puis les cookies et le lit. 673 00:31:03,791 --> 00:31:04,916 Droite. 674 00:31:07,500 --> 00:31:11,708 Ouais, alors j'ai parlé à mon expert, et, euh, il a dit que c'était possible 675 00:31:11,791 --> 00:31:15,750 que Tom aurait pu accidentellement s'est étouffé, comme tu l'as dit. 676 00:31:15,833 --> 00:31:17,875 Oui. C'est ce qui s'est passé. 677 00:31:17,958 --> 00:31:19,250 [La Géorgie inspire] 678 00:31:19,333 --> 00:31:20,541 [expire, rire] 679 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 [musique fantaisiste jouant] 680 00:31:26,083 --> 00:31:28,791 - [s'éclaircit la gorge] Hé, Josh ? -Ouais? 681 00:31:28,875 --> 00:31:31,666 -Juste… donne-moi une seconde. -D'accord. 682 00:31:32,750 --> 00:31:34,041 [inspire brusquement] 683 00:31:35,666 --> 00:31:37,708 Je crains que Georgia je ne vous dis pas tout. 684 00:31:37,791 --> 00:31:40,583 -D'accord. - Elle a eu une histoire difficile. 685 00:31:41,333 --> 00:31:44,041 Euh, quelque chose à voir avec le jeu, 686 00:31:44,125 --> 00:31:46,583 euh, un gang de motards. 687 00:31:48,208 --> 00:31:49,541 Les détails sont flous à ce sujet. 688 00:31:49,625 --> 00:31:51,583 Ouais, elle a mentionné certains de ces trucs pour moi. 689 00:31:52,208 --> 00:31:53,541 - Elle l'a fait ? -Ouais. 690 00:31:54,708 --> 00:31:57,625 Oh. D'accord. D'accord. C'est, euh… 691 00:31:58,166 --> 00:31:59,083 [inspire profondément] 692 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 C'est bien. 693 00:32:00,083 --> 00:32:02,708 Ouais, je veux dire, l'accusation pourrait essayer pour attaquer son personnage, 694 00:32:02,791 --> 00:32:04,458 mais elle n'est pas jugée pour son passé. 695 00:32:04,541 --> 00:32:06,333 Elle est en procès pour avoir prétendument tué Tom Fuller. 696 00:32:06,416 --> 00:32:08,666 -Droite. - Contre lesquels nous sommes prêts à nous défendre. 697 00:32:08,750 --> 00:32:11,583 Tu sais, il était vraiment malade, ça aurait pu être un accident. 698 00:32:11,666 --> 00:32:13,875 Dans le pire des cas, sa femme est hors de la pièce. 699 00:32:13,958 --> 00:32:16,375 Elle fait un meilleur suspect. Je suis optimiste. 700 00:32:19,125 --> 00:32:19,958 -D'accord. -Bien. 701 00:32:20,041 --> 00:32:21,750 Ouais. Super. Je viens de… 702 00:32:23,041 --> 00:32:25,666 Je voulais juste m'assurer elle vous disait toute la vérité. 703 00:32:25,750 --> 00:32:27,666 Elle ne l'est probablement pas. Vous savez, aucun d’entre eux ne le fait. 704 00:32:28,541 --> 00:32:31,166 Mon défaut est de ne pas croire un mot qu'ils disent. 705 00:32:31,250 --> 00:32:33,041 C'est la seule façon d'être vraiment préparé. 706 00:32:33,125 --> 00:32:34,250 [musique fantaisiste jouant] 707 00:32:34,333 --> 00:32:35,333 Ça va marcher. 708 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 709 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 [la musique fantaisiste disparaît] 710 00:32:41,083 --> 00:32:43,625 [musique pop diffusée sur les haut-parleurs] 711 00:32:44,333 --> 00:32:47,125 --[rires] -[halètement] Ginny, que penses-tu de celui-ci ? 712 00:32:48,083 --> 00:32:49,291 [inspire profondément] 713 00:32:49,375 --> 00:32:51,291 --[Ginny] Oh. --[Lynette] La couleur. 714 00:32:51,833 --> 00:32:52,666 [Ginny] Mmm. 715 00:32:53,250 --> 00:32:55,500 Bonjour. Faire des courses pour votre fille ? 716 00:32:55,583 --> 00:32:56,916 Oh, euh, elle n'est pas ma... 717 00:32:57,000 --> 00:32:59,583 -Oh non, c'est à mon père... -Nous aimerions essayer celui-ci. 718 00:33:02,458 --> 00:33:05,583 Je vais, euh, aller voir par ici. 719 00:33:09,583 --> 00:33:11,583 [bavardage indistinct en arrière-plan] 720 00:33:17,125 --> 00:33:18,083 Je l'aime bien. 721 00:33:18,166 --> 00:33:19,541 Ouais, elle est gentille. 722 00:33:23,166 --> 00:33:25,416 Elle est très différente de maman. 723 00:33:28,541 --> 00:33:32,666 Ginny, ta mère et moi, il s'est passé beaucoup de choses. 724 00:33:33,750 --> 00:33:34,708 Beaucoup de douleur. 725 00:33:35,833 --> 00:33:37,375 Beaucoup de choses que je regrette. 726 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 J'avais de grands rêves pour ton père. 727 00:33:41,125 --> 00:33:42,041 Et pour vous. 728 00:33:44,041 --> 00:33:45,875 Regardez-moi maintenant. [rires] 729 00:33:46,500 --> 00:33:47,541 Et regarde-toi. 730 00:33:48,125 --> 00:33:50,541 Je suis tellement fier. [inspire] 731 00:33:50,625 --> 00:33:51,750 [rires doucement] 732 00:33:53,125 --> 00:33:55,500 [inspire] Oh, regarde celui-là. 733 00:33:55,583 --> 00:33:56,958 Oh ouais. 734 00:33:57,458 --> 00:33:58,291 Ginny. 735 00:33:58,875 --> 00:34:01,583 [Abby parle indistinctement] 736 00:34:01,666 --> 00:34:02,541 Je reviens tout de suite. 737 00:34:04,125 --> 00:34:05,625 [fait claquer les lèvres] Cette fille. 738 00:34:06,791 --> 00:34:07,625 Hé. 739 00:34:07,708 --> 00:34:09,125 - [halètement] Ginny. --[Ginny rit] 740 00:34:09,208 --> 00:34:10,166 [Abby] Quoi... 741 00:34:10,250 --> 00:34:12,041 Salut, Ginny. Tu t'habilles aussi pour faire du shopping ? 742 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 Ouais, je suis ici avec ma grand-mère et la petite amie de mon père. 743 00:34:16,166 --> 00:34:18,000 [Ginny respire profondément] 744 00:34:20,125 --> 00:34:21,958 [Lynette] Ginny, sors. Laisse-moi le voir. 745 00:34:24,791 --> 00:34:26,750 [halètement] Oh mon Dieu. 746 00:34:27,291 --> 00:34:28,541 Aimez-vous? 747 00:34:29,500 --> 00:34:32,041 -Ouais. -Je vais chercher une jolie paire de chaussures. 748 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 [Ginny rit] Mmm. 749 00:34:33,458 --> 00:34:35,458 [des pas s'éloignant] 750 00:34:41,166 --> 00:34:44,166 [claque les lèvres] Wow. Oui, ça. 751 00:34:44,916 --> 00:34:46,500 Ouais, je ne mangerai pas pendant une semaine. 752 00:34:46,583 --> 00:34:47,875 [Abby rit] 753 00:34:48,625 --> 00:34:49,708 Je plaisante, évidemment. 754 00:34:49,791 --> 00:34:53,208 [rires] Mec, qu'est-ce que tu portes en ce moment ? 755 00:34:53,291 --> 00:34:56,000 Frère, tu as l'air d'être scolarisé à la maison. 756 00:34:56,083 --> 00:34:58,250 [Ginny] Oh. Mec. 757 00:34:58,333 --> 00:35:00,666 [les deux rient] 758 00:35:00,750 --> 00:35:01,916 Vous partez avec Press ? 759 00:35:02,000 --> 00:35:04,750 Non, non, non, non. Je ne pense même pas qu'il s'en ira. 760 00:35:04,833 --> 00:35:06,541 Ouais, je ne pense pas que Marcus le soit non plus. 761 00:35:07,666 --> 00:35:10,541 Hé, je peux te dire quelque chose ? Pas de jugement ? 762 00:35:12,416 --> 00:35:15,041 -Marcus et moi avons failli nous embrasser. -Oh mon Dieu. Dites-le à Maxine. 763 00:35:15,125 --> 00:35:16,125 Rapide. 764 00:35:16,208 --> 00:35:18,208 Aucun secret. [hésite] 765 00:35:19,000 --> 00:35:22,541 Ok, alors… ça veut dire quelque chose ? 766 00:35:23,125 --> 00:35:25,666 Non, non, nous sommes juste amis. [inspire] 767 00:35:26,500 --> 00:35:29,833 Nous… nous nous soucions toujours les uns des autres. Il n'y a aucune raison de ne pas être amis. 768 00:35:30,583 --> 00:35:35,041 [soupirs] A part le fait que tu es désespérément amoureux l'un de l'autre ? 769 00:35:35,125 --> 00:35:38,166 Oui, euh, mais la douleur est plutôt sourde 770 00:35:38,250 --> 00:35:40,583 au lieu d'une forte sensation de coup de couteau. 771 00:35:41,750 --> 00:35:43,791 --[rires] -Tu viens chez Brodie ce soir ? 772 00:35:44,291 --> 00:35:45,916 Je ne sais pas. Peut être. 773 00:35:46,791 --> 00:35:49,500 Je devrais peut-être sortir avec ma mère. Elle est en train de perdre la tête. 774 00:35:49,583 --> 00:35:52,125 -Je vois. [rires] -Mec. [soupirs] 775 00:35:52,791 --> 00:35:54,625 J'ai l'air de... [rires] 776 00:35:54,708 --> 00:35:58,083 J'ai l'air d'être sur le point de suivre un homme sympa a renvoyé Charlie dans son ranch. 777 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 [rires] Je ne peux pas. 778 00:36:01,166 --> 00:36:02,541 Genre, qu'est-ce que c'est ? 779 00:36:02,625 --> 00:36:04,416 -Tu ressembles à un appel à l'aide. -[clics de caméra] 780 00:36:04,500 --> 00:36:07,666 Hé, Ginny ? Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui pourrait vous plaire. 781 00:36:07,750 --> 00:36:08,583 Oh. 782 00:36:09,333 --> 00:36:11,041 -Ouais, merci. Je vais l'essayer. -D'accord. 783 00:36:12,041 --> 00:36:13,791 [des pas s'éloignant] 784 00:36:19,250 --> 00:36:21,666 -[pings du téléphone portable] -[femme 1] On ne peut jamais faire confiance à un Tom. 785 00:36:21,750 --> 00:36:25,666 [femme 2] Oh, je ne fais confiance à aucun homme, surtout celui avec un nom d'une syllabe. 786 00:36:25,750 --> 00:36:27,500 -Le pire. --[femme 1] Je sais. 787 00:36:27,583 --> 00:36:29,166 [musique douce jouant] 788 00:36:30,041 --> 00:36:30,916 [carillons de téléphone portable] 789 00:36:39,083 --> 00:36:41,791 [bavardage de film indistinct en arrière-plan] 790 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 [carillons de téléphone portable] 791 00:36:43,083 --> 00:36:44,791 Quels sont tes projets ce soir ? 792 00:36:44,875 --> 00:36:46,125 Je vais chez Brodie. 793 00:36:46,208 --> 00:36:47,541 [imite le buzzer] 794 00:36:47,625 --> 00:36:50,625 Vous organisez une soirée de jeux en famille ! N'est-ce pas excitant ? 795 00:36:51,708 --> 00:36:53,083 Je n'aime pas ça. 796 00:36:55,000 --> 00:36:56,750 Je ne sais pas quoi faire, Max. 797 00:36:57,250 --> 00:36:59,083 Votre frère ne va pas bien. 798 00:36:59,166 --> 00:37:00,958 Tu as de la chance d'avoir des amis 799 00:37:01,041 --> 00:37:02,958 et le théâtre, et les choses te viennent facilement, 800 00:37:03,041 --> 00:37:05,000 et Marcus n'a pas ça. 801 00:37:05,083 --> 00:37:06,333 D'accord. [expire brusquement] 802 00:37:07,416 --> 00:37:08,416 [Maxine] Mmm. 803 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 -Puis-je inviter Ginny ? -Oui! 804 00:37:12,708 --> 00:37:14,250 [soupir] D'accord. 805 00:37:14,333 --> 00:37:15,208 [rires] 806 00:37:15,291 --> 00:37:17,791 -Je ne pense pas en avoir vu. -C'est tellement bizarre. 807 00:37:17,875 --> 00:37:20,041 --[Paul rit] --[Géorgie] Tu vas adorer. 808 00:37:20,125 --> 00:37:21,916 Que se passe-t-il ici ? 809 00:37:22,000 --> 00:37:25,208 Marathon de films de danse au lycée. J'ai organisé la programmation parfaite. 810 00:37:25,291 --> 00:37:28,291 Elle est tout ça, parce que tu ne l'as jamais vue Freddie Prinze Jr. hacky sack avant, 811 00:37:28,375 --> 00:37:29,208 et ça se voit. 812 00:37:29,291 --> 00:37:31,083 Seize bougies. 813 00:37:31,166 --> 00:37:33,416 La problématique n’a jamais été aussi amusante. 814 00:37:33,500 --> 00:37:36,166 Hé, Paul, puisque tu es debout, tu nous feras du pop corn ? 815 00:37:37,541 --> 00:37:40,416 Vous avez appris de nouvelles astuces. Je n'aime pas ça. 816 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 [La Géorgie rit] 817 00:37:41,708 --> 00:37:42,583 [Paul grogne] 818 00:37:44,958 --> 00:37:46,416 Grand-mère t'a acheté une robe ? 819 00:37:47,833 --> 00:37:49,666 -Ouais. -Bien. 820 00:37:50,458 --> 00:37:51,416 [le téléphone portable vibre] 821 00:37:54,833 --> 00:37:55,666 Quoi ? 822 00:37:56,583 --> 00:37:59,500 Euh, Max m'a invité pour une soirée de match. 823 00:37:59,583 --> 00:38:01,916 -Tu détestes les jeux. -Non, je ne le fais pas. 824 00:38:02,000 --> 00:38:05,125 Euh-huh. C'est drôle comment vit Marcus dans cette maison. 825 00:38:05,208 --> 00:38:07,041 -Nous sommes juste amis. -"Nous sommes juste amis." 826 00:38:08,583 --> 00:38:09,708 Allez, amusez-vous. 827 00:38:10,208 --> 00:38:12,125 Es-tu sûr? Parce que cela semblait un peu forcé. 828 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Je sais. Je l'ai entendu à sa sortie. Laissez-moi réessayer. 829 00:38:14,250 --> 00:38:16,416 [s'éclaircit la gorge] Allez, amuse-toi bien. 830 00:38:16,500 --> 00:38:17,708 Espace. 831 00:38:17,791 --> 00:38:18,916 Peu importe. 832 00:38:21,041 --> 00:38:22,958 D'accord. Merci, maman. 833 00:38:23,791 --> 00:38:25,333 [Paul gémit] 834 00:38:26,208 --> 00:38:27,416 Je vous aime les gars. 835 00:38:27,500 --> 00:38:29,416 -[pas s'éloignant] -[Paul expire] 836 00:38:29,500 --> 00:38:30,333 [la porte s'ouvre] 837 00:38:30,416 --> 00:38:31,916 -[musique entraînante] --[Paul soupire] 838 00:38:32,000 --> 00:38:32,833 [la porte se ferme] 839 00:38:35,375 --> 00:38:36,416 -[Ellen] Ah. -Ah. 840 00:38:36,500 --> 00:38:37,375 [Ginny rit] 841 00:38:41,250 --> 00:38:42,666 [Ellen, Ginny, Maxine rient] 842 00:38:43,500 --> 00:38:47,083 Ouais, c'est la partie où il le fait un tour de victoire au ralenti. 843 00:38:48,208 --> 00:38:50,375 Ne t'inquiète pas. Il ne gagne pas souvent. 844 00:38:52,125 --> 00:38:53,541 [la musique entraînante disparaît] 845 00:38:54,791 --> 00:38:56,000 [rires] 846 00:38:56,833 --> 00:38:59,375 Il dit que l'un d'eux a été adopté. Il ne dit pas qui. 847 00:38:59,458 --> 00:39:01,708 [rires] 848 00:39:01,791 --> 00:39:06,000 Alors, Ginny, tu vas aux tulipes et aux smokings ? 849 00:39:06,083 --> 00:39:08,291 Oui, j'ai reçu ma robe aujourd'hui. 850 00:39:08,791 --> 00:39:09,875 [Ellen] Oh. 851 00:39:09,958 --> 00:39:12,083 Voir? Ginny y va. 852 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 Qui veut une revanche ? 853 00:39:20,291 --> 00:39:21,625 Je suis sorti. Je suis fatigué. 854 00:39:21,708 --> 00:39:23,375 [musique douce jouant] 855 00:39:23,458 --> 00:39:24,958 [des pas s'éloignant] 856 00:39:25,041 --> 00:39:29,625 Maman, il ne va pas comme par magie ne soit pas déprimé s'il va à ce bal. 857 00:39:29,708 --> 00:39:31,000 Vous le savez, n'est-ce pas ? 858 00:39:31,083 --> 00:39:32,791 [la musique douce continue] 859 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 Tu vas juste continuer à mourir… 860 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 -Tais-toi. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 861 00:39:39,541 --> 00:39:41,166 -[Appuyez] Tais-toi. -Pouah. Je suis tellement rassasié. 862 00:39:41,708 --> 00:39:43,208 Où est tout le monde ? 863 00:39:43,291 --> 00:39:47,375 Eh bien, je pense que notre garçon Hunty a une nouvelle amie. 864 00:39:47,458 --> 00:39:49,375 Il est plutôt écureuil ces derniers temps. 865 00:39:49,458 --> 00:39:55,125 Et, euh, Jordan amène Froyo à Norah à cause de ses crampes menstruelles. 866 00:39:55,208 --> 00:39:56,833 Et Ginny et Max sont chez Max. 867 00:39:56,916 --> 00:39:59,625 Yo, Abby. Soufflez, mariez-vous, tuez. 868 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Presse, Brodie, Hunter ? 869 00:40:02,833 --> 00:40:05,041 Chasseur de coups, 870 00:40:05,875 --> 00:40:07,041 épouser Brodie, 871 00:40:07,125 --> 00:40:08,375 tuer la presse. 872 00:40:08,458 --> 00:40:10,041 [Presse, Samantha se moque] 873 00:40:10,125 --> 00:40:11,208 Pas de coup de presse ? 874 00:40:12,083 --> 00:40:13,875 Attends, est-ce que toi et Press, c'est une chose ? 875 00:40:13,958 --> 00:40:15,125 Non, non. 876 00:40:15,208 --> 00:40:17,583 [haletant sarcastiquement] Abby, ça fait mal. 877 00:40:17,666 --> 00:40:20,333 Oh, ne vous offensez pas, mais j'espère que tu te feras renverser par un bus. 878 00:40:20,416 --> 00:40:22,833 [Brodie, Presse en riant] 879 00:40:23,416 --> 00:40:26,833 [La mère de Brodie] Brodie, est-ce que toi et Matt pouvez-vous aide-moi à déplacer quelque chose de lourd ? 880 00:40:26,916 --> 00:40:28,416 -Euh, non. --[Brodie] Oui. 881 00:40:28,500 --> 00:40:30,041 -[Appuyez] Non. --[Brodie] Allez, Matthew. 882 00:40:30,541 --> 00:40:31,625 [Appuyez sur des gémissements] 883 00:40:32,666 --> 00:40:33,833 [Appuyez et expirez brusquement] 884 00:40:34,791 --> 00:40:36,458 [chasse d'eau des toilettes] 885 00:40:38,041 --> 00:40:41,291 [l'eau coule] 886 00:40:43,000 --> 00:40:44,208 [l'eau s'arrête] 887 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 [la porte s'ouvre] 888 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 [la porte se ferme] 889 00:40:49,333 --> 00:40:52,833 ["Le fond de tout ça" par Fruit Bats jouer sur des haut-parleurs] 890 00:40:52,916 --> 00:40:55,708 ♪ Sur le terrain Et tu commences à ressentir… ♪ 891 00:40:56,875 --> 00:40:59,208 [inspire] Sachez ce que vous portez aux tulipes et aux smokings ? 892 00:40:59,291 --> 00:41:00,125 Ouais. 893 00:41:00,791 --> 00:41:01,625 Ouais. 894 00:41:03,375 --> 00:41:04,625 [gémissements] Je ne sais pas. 895 00:41:05,416 --> 00:41:07,916 Est-ce que c'est peu flatteur à l'arrière ? 896 00:41:08,416 --> 00:41:09,250 [Abby suce les dents] 897 00:41:09,333 --> 00:41:11,625 - Genre, tu vois mes gros rouleaux ? -Non. 898 00:41:13,500 --> 00:41:14,375 [Samantha soupire] 899 00:41:15,041 --> 00:41:16,458 Vous venez de vomir ? 900 00:41:18,208 --> 00:41:19,708 Non, je ne suis même pas si ivre. 901 00:41:19,791 --> 00:41:21,500 Non, non, non, je sais. Je veux juste dire, comme… 902 00:41:24,041 --> 00:41:25,208 Je comprends. 903 00:41:26,750 --> 00:41:27,583 Je viens de… 904 00:41:29,125 --> 00:41:30,291 Je comprends. 905 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Chut. 906 00:41:33,125 --> 00:41:34,458 [doucement] Puis-je te montrer quelque chose ? 907 00:41:35,500 --> 00:41:36,333 D'accord. 908 00:41:41,250 --> 00:41:42,458 Est-ce que tu ressens ça ? 909 00:41:42,541 --> 00:41:44,791 ["The Bottom of It" continue de jouer] 910 00:41:51,500 --> 00:41:54,375 J'ai toujours secrètement j'avais en quelque sorte le béguin pour toi. 911 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 ♪ Les peurs qui t'enchaînaient ♪ 912 00:41:57,375 --> 00:41:59,208 ♪ Et tu as trouvé une pierre ronde… ♪ 913 00:41:59,291 --> 00:42:00,166 [Abby gémit] 914 00:42:00,250 --> 00:42:02,458 ♪ Comme un bijou ♪ 915 00:42:02,541 --> 00:42:03,583 [la musique se termine] 916 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [des pas approchent] 917 00:42:13,875 --> 00:42:16,291 [Brodie] Il est juste en train d'être une si petite garce. 918 00:42:16,375 --> 00:42:18,708 [Presse] Ouais, il est une sorte de petite garce. 919 00:42:18,791 --> 00:42:20,541 Il ne vient même pas à la pratique du groupe. 920 00:42:20,625 --> 00:42:23,500 Ouais, j'oublierais le groupe en tout, d'accord ? Vous êtes nuls, les gars. 921 00:42:23,583 --> 00:42:26,083 [Brodie] Écoute, juste parce que Je suis enclin à la musique, d'accord, 922 00:42:26,166 --> 00:42:28,875 et tu ne l'es pas, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas aimer le groupe. 923 00:42:28,958 --> 00:42:30,083 [Appuyez] Bien sûr, d'accord. 924 00:42:30,166 --> 00:42:32,916 Bro, tu frappes les choses avec des bâtons. Se détendre. 925 00:42:33,000 --> 00:42:35,583 [Brodie] Euh, Abby, la presse m'intimide. 926 00:42:35,666 --> 00:42:36,625 [Abby rit] 927 00:42:36,708 --> 00:42:38,666 -[Presse] Essayez de tuer quelqu'un. --[Brodie] Je le ferai. 928 00:42:38,750 --> 00:42:40,750 ["Pretty Boy" de Cannons en train de jouer] 929 00:42:42,333 --> 00:42:43,166 Hé. 930 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Je suis juste venu te dire "au revoir". 931 00:42:46,916 --> 00:42:48,416 Tu veux finir le film ? 932 00:42:54,958 --> 00:42:56,500 [lecture du film] 933 00:43:01,208 --> 00:43:03,500 ♪ Même si mon cœur arrête de battre…♪ 934 00:43:04,125 --> 00:43:04,958 Quoi ? 935 00:43:06,083 --> 00:43:07,041 [Ginny expire] 936 00:43:07,125 --> 00:43:08,666 Votre famille est tellement normale. 937 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 [Marcus renifle] 938 00:43:13,083 --> 00:43:14,916 ♪ Même si la Terre commence à trembler… ♪ 939 00:43:15,000 --> 00:43:15,958 Viens ici. 940 00:43:16,041 --> 00:43:18,916 ♪ Tu es la seule chose qui vaut la peine d'être prise ♪ 941 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 ♪ Avec moi ♪ 942 00:43:24,833 --> 00:43:27,958 ♪ Même si le ciel est en feu ♪ 943 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 ♪ Je t'ai ici, tout va bien ♪ 944 00:43:31,458 --> 00:43:32,291 ♪ Ooh… ♪ 945 00:43:32,375 --> 00:43:33,333 [Maxine] Salut ! 946 00:43:33,833 --> 00:43:35,833 Ginny, je pensais que tu étais partie. 947 00:43:35,916 --> 00:43:37,541 Ouais, je… je le suis. Je… je l'étais. 948 00:43:39,083 --> 00:43:40,041 Au revoir les gars. 949 00:43:42,125 --> 00:43:44,416 Quoi? Nous regardons juste un film. 950 00:43:44,500 --> 00:43:45,875 C'est comme moi et Sophie. 951 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 Max, pas encore toi et Sophie. 952 00:43:47,791 --> 00:43:49,583 Pas Sophie. C'est ce que je dis. 953 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 J'ai dû la laisser partir 954 00:43:51,708 --> 00:43:54,541 pour que je puisse avancer et sois simplement heureux avec Silver. 955 00:43:55,583 --> 00:43:57,125 -Nous sommes juste amis. -Bien sûr. 956 00:43:57,625 --> 00:44:01,333 Mais vous deux, se blottir sur un lit dans une étreinte chaleureuse, 957 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 cela pourrait sembler un peu romantique, tu sais ? 958 00:44:04,041 --> 00:44:05,208 Pour un œil non averti. 959 00:44:05,291 --> 00:44:08,916 Et ce n'est pas un "ne sors pas avec quelqu'un" en colère mon meilleur ami". [rires] 960 00:44:09,000 --> 00:44:12,583 Nous l'avons fait. J'en ai fini avec ça. Je suis juste vraiment inquiète pour toi. 961 00:44:13,958 --> 00:44:15,375 Et je pense que nous le sommes tous. 962 00:44:16,833 --> 00:44:17,750 Oh. 963 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 [inspire profondément] 964 00:44:19,166 --> 00:44:21,833 Et maman est en train de le perdre, donc si tu as quelque chose en toi, 965 00:44:21,916 --> 00:44:24,083 s'il te plaît, va à ce foutu bal. 966 00:44:26,750 --> 00:44:27,583 [doucement] D'accord. 967 00:44:28,500 --> 00:44:30,208 Aussi, pensez-vous que c'est pratique ? 968 00:44:30,291 --> 00:44:31,750 Sophie, fait la comédie musicale 969 00:44:31,833 --> 00:44:34,166 juste après que je lui ai dit J'étais intéressé par quelqu'un d'autre ? 970 00:44:34,250 --> 00:44:35,083 -Max. -Ouais. 971 00:44:35,166 --> 00:44:37,750 Mais je m'en fiche. Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé. C'est tellement stupide. 972 00:44:37,833 --> 00:44:39,166 Ouais. Sophie ? OMS? 973 00:44:39,250 --> 00:44:40,875 Moi? Son? Quoi? 974 00:44:40,958 --> 00:44:42,333 [rires] Non. 975 00:44:44,666 --> 00:44:47,208 [musique douce jouant] 976 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 Quoi, tu comptes aller quelque part ? 977 00:44:54,125 --> 00:44:55,458 Ils sont pour Ginny. 978 00:44:55,541 --> 00:44:57,666 Je ne pouvais même pas l'accompagner pour acheter sa robe. 979 00:44:57,750 --> 00:44:59,541 [Paul soupire, fait claquer les lèvres] 980 00:44:59,625 --> 00:45:02,333 [Paul respire profondément] 981 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Je t'aime. 982 00:45:07,125 --> 00:45:10,583 Et je mets tout en ligne pour toi, tu le sais, n'est-ce pas ? 983 00:45:13,458 --> 00:45:17,958 Donc s'il y avait autre chose que j'avais besoin de savoir, tu me le dirais ? 984 00:45:29,333 --> 00:45:31,250 [Paul respire profondément] 985 00:45:32,875 --> 00:45:34,250 [femme à la télé] Oh, vous y êtes. 986 00:45:34,333 --> 00:45:36,291 [la porte s'ouvre, se ferme] 987 00:45:36,375 --> 00:45:38,000 -Salut. - [homme] Salut. 988 00:45:38,083 --> 00:45:39,541 Tu vas m'inviter ? 989 00:45:39,625 --> 00:45:41,708 [femme] Eh bien, je n'ai pas décidé si je te pardonne. 990 00:45:41,791 --> 00:45:42,625 [Ginny] Hé. 991 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Vous vous êtes amusés les gars ? 992 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 Maman est vraiment triste, tu sais. 993 00:45:49,291 --> 00:45:51,708 [soupirs] Ouais, Austin, je sais. 994 00:45:51,791 --> 00:45:53,583 Mais devinez quoi ? Moi aussi. 995 00:45:54,500 --> 00:45:55,416 Et vous aussi. 996 00:45:56,625 --> 00:45:59,583 Et ses sentiments ne sont pas toujours notre responsabilité, d'accord ? 997 00:45:59,666 --> 00:46:03,375 [homme à la télé] Je suis toujours désolé. Pour toi, à partir de maintenant, je serai désolé. 998 00:46:04,708 --> 00:46:05,708 [soupirs] 999 00:46:05,791 --> 00:46:08,375 [femme à la télé] D'accord. Entrez. 1000 00:46:08,458 --> 00:46:10,583 [homme à la télé] C'est pourquoi, vous savez. Pourquoi tu as toujours… 1001 00:46:10,666 --> 00:46:13,083 ["Embrasse-moi" en cours de lecture] 1002 00:46:20,208 --> 00:46:22,208 ♪ Embrasse-moi ♪ 1003 00:46:22,291 --> 00:46:25,000 ♪ Hors de l'orge barbu ♪ 1004 00:46:25,083 --> 00:46:26,916 ♪ Tous les soirs ♪ 1005 00:46:27,000 --> 00:46:29,750 ♪ À côté de l'herbe verte, verte… ♪ 1006 00:46:30,250 --> 00:46:32,875 --[Lynette] Oh mon Dieu ! Ginny, ma fille ! --[Géorgie] Ginny ! 1007 00:46:32,958 --> 00:46:34,291 C'est parfait. 1008 00:46:34,375 --> 00:46:35,666 Tu as l'air parfait. 1009 00:46:35,750 --> 00:46:37,333 Tu es magnifique, chérie. 1010 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 Merci. 1011 00:46:38,458 --> 00:46:40,791 Lynette, je ne peux pas croire tu as choisi ça. 1012 00:46:40,875 --> 00:46:42,041 Simone a choisi celui-là. 1013 00:46:43,291 --> 00:46:45,333 [Sion] Et si on se presse tous pour une photo ? 1014 00:46:46,125 --> 00:46:48,916 ♪ Sur le sol au clair de lune ♪ 1015 00:46:49,000 --> 00:46:50,083 ♪ Lève ta main ouverte… ♪ 1016 00:46:50,166 --> 00:46:51,208 [clics de la caméra] 1017 00:46:51,291 --> 00:46:52,916 ♪ Montez le groupe… ♪ 1018 00:46:53,000 --> 00:46:54,416 -Magnifique. --[Ginny rit] 1019 00:46:55,125 --> 00:46:56,625 D'accord. Amusez-vous. 1020 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 Amusez-vous le plus. 1021 00:46:58,375 --> 00:46:59,791 Wow, celui-là n'était pas forcé. 1022 00:46:59,875 --> 00:47:01,041 Parce que je le pense. 1023 00:47:01,125 --> 00:47:02,000 [rires] 1024 00:47:02,958 --> 00:47:05,000 -D'accord ! D'accord, au revoir ! -Soyez prudent. 1025 00:47:05,083 --> 00:47:06,833 -Amusez-vous! -Je t'aime, Pêche ! 1026 00:47:06,916 --> 00:47:08,000 -Au revoir! --[Ginny] Au revoir ! 1027 00:47:08,916 --> 00:47:11,625 ♪ Alors, embrasse-moi ♪ 1028 00:47:11,708 --> 00:47:12,625 [la musique s'estompe] 1029 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 -[RandB joue faiblement sur les haut-parleurs] -Je veux déjà des filets de poulet. 1030 00:47:16,458 --> 00:47:18,625 Les gars, j'espère vraiment mes seins ne sortent pas de cette robe. 1031 00:47:18,708 --> 00:47:20,625 -Oh, j'espère que oui ! -J'espère que oui ! 1032 00:47:20,708 --> 00:47:22,333 --[Maxine, Ginny rit] -Jordanie, oh mon Dieu. 1033 00:47:22,416 --> 00:47:24,791 Ton putain de genou est dans mes fesses ! 1034 00:47:24,875 --> 00:47:28,750 -Tu vas la laisser te parler comme ça ? -Je ne l'ai jamais laissée me parler. 1035 00:47:28,833 --> 00:47:30,625 Jordanie? Frappez, mariez-vous, tuez. 1036 00:47:30,708 --> 00:47:33,666 Norah, Sydney Sweeney, le principal Yang, partez. 1037 00:47:33,750 --> 00:47:35,416 C'est injuste. Tu sais que je vais baiser Norah. 1038 00:47:35,500 --> 00:47:39,166 -Hé! Que diable? Ne pas se marier ? Jordanie! --[Ginny rit] 1039 00:47:39,250 --> 00:47:41,000 -Tu penses que ce sera surtout des étudiants de première année ? -Oui. 1040 00:47:41,083 --> 00:47:43,416 Silver vient d'envoyer un texto. Elle est déjà là. Elle dit que ça va bien. 1041 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 Avez-vous déjà pensé à 1042 00:47:44,833 --> 00:47:47,375 à quel point tu penses ce que les autres pensent de toi, 1043 00:47:47,458 --> 00:47:51,041 mais alors ils pensent probablement seulement à propos de ce que tu penses d'eux, 1044 00:47:51,125 --> 00:47:52,750 mais tu ne l'es pas, et c'est comme un cycle ? 1045 00:47:52,833 --> 00:47:54,500 Bizarrement, oui. 1046 00:47:54,583 --> 00:47:56,958 D'accord, non, non. Je vais juste l'appeler. Mauvaise ambiance. 1047 00:47:57,041 --> 00:47:58,291 --[rires] - Mauvaise ambiance. 1048 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Je ne veux pas l'admettre, 1049 00:48:01,041 --> 00:48:03,875 mais je suis vraiment excité pour cette chose stupide. 1050 00:48:03,958 --> 00:48:05,916 Oh! D'accord. 1051 00:48:06,000 --> 00:48:10,416 [hurle] Hé, nous sommes vraiment excités pour cette connerie ! 1052 00:48:10,500 --> 00:48:13,833 [tous applaudissent] 1053 00:48:13,916 --> 00:48:14,750 [Ginny] Je suis excitée. 1054 00:48:14,833 --> 00:48:17,250 -Oh. Quoi? -Oh mon Dieu. 1055 00:48:17,833 --> 00:48:20,208 -C'est tellement mignon. -Oh mon Dieu. Ils se sont surpassés. 1056 00:48:20,291 --> 00:48:22,333 -Oh mon Dieu. --[Norah] D'accord. Ha-ha-ha. 1057 00:48:22,416 --> 00:48:24,708 -Nous comprenons. -C'est tellement cool. 1058 00:48:24,791 --> 00:48:26,791 -Les gars? --[Abby] Oh mon Dieu. 1059 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 [Maxine halète, rit] 1060 00:48:28,500 --> 00:48:29,583 C'est la salle de sport ? 1061 00:48:29,666 --> 00:48:33,041 ["Mt. Airy" de Korine jouant sur la piste de danse] 1062 00:48:34,666 --> 00:48:37,291 Ah. Photos MANG. Pas de Jordanie. 1063 00:48:37,375 --> 00:48:38,916 -Désolé. -Partir! 1064 00:48:39,000 --> 00:48:40,166 [rires] 1065 00:48:41,166 --> 00:48:43,666 -Fais le flash. Faites le flash. -[clic de l'obturateur de la caméra] 1066 00:48:43,750 --> 00:48:46,333 Oh mon Dieu. Jordan, viens, viens, viens. Prenez notre photo. 1067 00:48:48,000 --> 00:48:48,833 Descendez. 1068 00:48:48,916 --> 00:48:49,833 Sur le sol. 1069 00:48:49,916 --> 00:48:51,958 [clic de l'obturateur de la caméra] 1070 00:48:52,041 --> 00:48:53,041 Coup de corps ! 1071 00:48:53,125 --> 00:48:54,375 --[Norah] J'adore ça. -Max ! 1072 00:48:54,458 --> 00:48:55,583 [Maxine halète] 1073 00:48:55,666 --> 00:48:57,750 -[Argent] Salut ! -Oh mon Dieu, tu es superbe. 1074 00:48:57,833 --> 00:48:59,250 Jolie tenue. Oh, entre. 1075 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Oh mon Dieu. 1076 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 --[Abby] Oui. --[rires] 1077 00:49:02,875 --> 00:49:04,291 -[Norah] Nous dansons. --[Abby] D'accord. 1078 00:49:05,541 --> 00:49:07,208 --[Abby] Viens avec moi. Viens avec moi. -D'accord. 1079 00:49:08,416 --> 00:49:10,708 ["Mt. Airy" de Korine continue] 1080 00:49:12,166 --> 00:49:13,416 [Norah rit] 1081 00:49:15,291 --> 00:49:16,166 Bracia! 1082 00:49:16,250 --> 00:49:17,083 Oh mon Dieu. 1083 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 --[Ginny] Mon Dieu. -Vous êtes très belle. 1084 00:49:18,708 --> 00:49:20,041 Merci. Toi aussi. 1085 00:49:20,125 --> 00:49:21,291 -Salut Bryon. -Hé. 1086 00:49:21,375 --> 00:49:23,375 -Vous êtes si mignons, les gars. [rires] --[Bracia rit] 1087 00:49:24,333 --> 00:49:27,083 ♪ Agissant comme si nous courions ♪ 1088 00:49:27,166 --> 00:49:29,833 ♪ Hors du temps… ♪ 1089 00:49:31,250 --> 00:49:33,083 Bon, lancement difficile. 1090 00:49:34,000 --> 00:49:36,958 ♪ J'aurais aimé que tu me connaisses ♪ 1091 00:49:37,041 --> 00:49:39,083 ♪ Juste toi et moi… ♪ 1092 00:49:39,166 --> 00:49:40,375 -D'accord. --[Padma] D'accord. 1093 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 [Maxine, Padma en train de rire] 1094 00:49:43,208 --> 00:49:46,666 ♪ Mon cœur me joue des tours Au clair de lune ♪ 1095 00:49:46,750 --> 00:49:49,083 [la musique s'estompe] 1096 00:49:49,166 --> 00:49:50,041 [expire] 1097 00:49:51,166 --> 00:49:52,250 [des pas approchent] 1098 00:49:59,875 --> 00:50:01,333 Elle était magnifique ce soir. 1099 00:50:03,291 --> 00:50:06,916 Je sais ce que tu faisais, amener Simone faire du shopping. 1100 00:50:07,000 --> 00:50:09,958 Tu prépares Ginny pour sa nouvelle maman si je pars. 1101 00:50:12,125 --> 00:50:14,583 Tu voulais que Ginny aille au bal. 1102 00:50:15,166 --> 00:50:16,333 Et elle est partie. 1103 00:50:16,916 --> 00:50:18,333 Nous l'avons fait. 1104 00:50:19,083 --> 00:50:22,333 Nous sommes dans la même équipe. C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 1105 00:50:25,750 --> 00:50:27,291 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 1106 00:50:29,958 --> 00:50:31,208 Et si je m'en vais ? 1107 00:50:31,875 --> 00:50:32,708 Et… 1108 00:50:34,666 --> 00:50:36,416 une partie de moi veut qu'elle aille bien. 1109 00:50:37,916 --> 00:50:39,250 Mais ensuite j'ai peur. 1110 00:50:41,250 --> 00:50:43,083 Et si elle n'a pas besoin de moi ? 1111 00:50:45,458 --> 00:50:47,541 -[pleure] - [fait claquer les lèvres] Géorgie. 1112 00:50:47,625 --> 00:50:50,333 Chérie, tu es sa mère. 1113 00:50:51,208 --> 00:50:53,125 Personne d'autre ne peut être cela pour elle. 1114 00:50:53,208 --> 00:50:56,250 C'est spécial et c'est fort, et tout le monde en a besoin. 1115 00:50:56,333 --> 00:50:57,500 [Géorgie pleure] 1116 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Même toi. 1117 00:50:58,500 --> 00:50:59,666 -Oh. [sanglots] -Oh. 1118 00:51:02,166 --> 00:51:03,333 [fait claquer les lèvres] Oh. 1119 00:51:04,541 --> 00:51:06,333 [Géorgie sanglote] 1120 00:51:06,416 --> 00:51:08,291 Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. 1121 00:51:08,375 --> 00:51:09,916 - [Georgia sanglote bruyamment] -Oh. 1122 00:51:11,375 --> 00:51:13,375 [Lynette respire profondément] 1123 00:51:14,291 --> 00:51:15,250 [Georgia renifle] 1124 00:51:16,250 --> 00:51:18,666 [Georgia respire profondément] 1125 00:51:27,875 --> 00:51:29,416 J'ai vraiment peur. 1126 00:51:29,958 --> 00:51:32,333 [piqûre dramatique] 1127 00:51:33,500 --> 00:51:36,250 -[porte qui grince] -[musique mélancolique jouée] 1128 00:51:36,333 --> 00:51:38,375 -[clés qui tintent] -[sirène hurlant à distance] 1129 00:51:38,458 --> 00:51:39,625 [expire] 1130 00:51:50,541 --> 00:51:51,583 [rires doucement] 1131 00:51:55,333 --> 00:51:57,000 [piqûre dramatique] 1132 00:51:57,083 --> 00:51:59,291 ["Holiday" de New Julius jouant sur la piste de danse] 1133 00:51:59,375 --> 00:52:01,750 Vous êtes superbes tous les deux. 1134 00:52:01,833 --> 00:52:05,541 Euh, la salle de sport a l'air géniale. Sérieusement, maman, c'est tellement bon. 1135 00:52:05,625 --> 00:52:06,458 Eh bien… 1136 00:52:07,125 --> 00:52:09,625 As-tu vu ton frère avant de quitter la maison ? 1137 00:52:11,750 --> 00:52:12,583 Non. 1138 00:52:13,083 --> 00:52:14,208 [Ellen] Vous pensez qu'il viendra ? 1139 00:52:17,958 --> 00:52:18,833 [doucement] Eh bien… 1140 00:52:19,708 --> 00:52:20,541 Très bien. 1141 00:52:21,291 --> 00:52:23,708 ♪ Monte, monte ♪ 1142 00:52:25,000 --> 00:52:26,208 ♪ Faisons les choses correctement ♪ 1143 00:52:27,000 --> 00:52:28,208 ♪ Faisons les choses correctement ♪ 1144 00:52:28,875 --> 00:52:30,625 ♪ Tu sais que je ne peux pas perdre ce soir ♪ 1145 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 ♪ Je suis une étoile qui brille très fort ♪ 1146 00:52:32,666 --> 00:52:34,708 ♪ Repousser ce que disent les haineux ♪ 1147 00:52:34,791 --> 00:52:36,583 ♪ Je m'enregistre pour mes vacances ♪ 1148 00:52:36,666 --> 00:52:38,833 ♪ Et tu sais que je reste sur ma lancée ♪ 1149 00:52:38,916 --> 00:52:40,875 ♪ Voiturier à mon arrivée ♪ 1150 00:52:40,958 --> 00:52:42,541 ♪ Repousser ce que disent les haineux ♪ 1151 00:52:42,625 --> 00:52:46,250 ♪ Je m'enregistre pour mes vacances… ♪ 1152 00:52:50,083 --> 00:52:52,875 C'est un connard, Abs. Vous le savez. 1153 00:52:54,000 --> 00:52:55,166 Ouais, je m'en fiche. 1154 00:52:57,291 --> 00:52:59,291 ♪ Monte, monte ♪ 1155 00:52:59,375 --> 00:53:01,375 ["Vacances" continue en sourdine] 1156 00:53:02,791 --> 00:53:05,416 [Abby haletante] 1157 00:53:05,500 --> 00:53:07,500 [la musique s'estompe] 1158 00:53:09,375 --> 00:53:11,708 [musique triste] 1159 00:53:11,791 --> 00:53:13,125 Je pensais que tu ne viendrais pas. 1160 00:53:17,791 --> 00:53:19,083 C'est de la vodka. 1161 00:53:22,458 --> 00:53:23,875 Alors à propos de cette chose. 1162 00:53:24,458 --> 00:53:26,416 Je suis seulement venu pour rendre ma mère heureuse. 1163 00:53:27,666 --> 00:53:28,625 Non. 1164 00:53:28,708 --> 00:53:29,833 C'est des conneries. 1165 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 Tu es venu ici pour Ginny. 1166 00:53:32,041 --> 00:53:33,250 Non. 1167 00:53:33,333 --> 00:53:34,833 [rires] Tu es tellement stupide. 1168 00:53:36,166 --> 00:53:38,333 -Les hommes sont tellement bêtes. -Mmm. 1169 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Je déteste les hommes. 1170 00:53:40,333 --> 00:53:41,458 Soyez gay. 1171 00:53:42,875 --> 00:53:43,875 [Abby] Hum. 1172 00:53:44,750 --> 00:53:46,125 [la porte s'ouvre] 1173 00:53:46,208 --> 00:53:47,750 [musique entraînante] 1174 00:53:48,333 --> 00:53:50,333 Allez, les gars. Retourne là-dedans. 1175 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 [la porte s'ouvre] 1176 00:53:54,458 --> 00:53:55,750 Allez. 1177 00:53:55,833 --> 00:53:57,625 Allez, allez, allez. 1178 00:53:57,708 --> 00:53:59,708 Nous avons bu en anglais AP pendant la soirée pyjama d'un étudiant en deuxième année. 1179 00:53:59,791 --> 00:54:01,708 - Voyons s'il est déverrouillé. -D'accord. 1180 00:54:01,791 --> 00:54:03,916 Est-ce que c'est le cours que Ginny a abandonné à cause de ce professeur ? 1181 00:54:04,000 --> 00:54:06,083 [musique fantaisiste jouant] 1182 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 [Nick] Je suis fier de tout le travail nous avons fait ensemble. 1183 00:54:08,333 --> 00:54:11,916 Et bien sûr, je suis reconnaissant pour l'opportunité que vous m'avez donnée. 1184 00:54:12,000 --> 00:54:15,916 [inspire] Je pense juste qu'il est temps professionnellement, euh, ex-- 1185 00:54:16,000 --> 00:54:17,250 Euh… [inspire] 1186 00:54:18,041 --> 00:54:18,916 J'arrête. 1187 00:54:19,708 --> 00:54:20,541 [Paul] Mmm. 1188 00:54:22,125 --> 00:54:24,541 [suce les dents] Et voici à cause de la Géorgie ? 1189 00:54:24,625 --> 00:54:25,916 Euh… 1190 00:54:26,000 --> 00:54:28,916 [rires, inspire] Ouais, tu n'abandonnes pas. 1191 00:54:31,083 --> 00:54:33,000 -Avec tout le respect que je vous dois... -Non, tu ne me respectes pas. 1192 00:54:33,083 --> 00:54:36,125 Vous saviez que la Géorgie volait des fonds de mon bureau et vous me l'avez caché. 1193 00:54:36,833 --> 00:54:40,458 Oh ouais. Je sais tout à ce sujet. [inspire] 1194 00:54:40,541 --> 00:54:43,083 -Elle a tout avoué. -Tu es sûr de ça ? 1195 00:54:43,166 --> 00:54:48,875 [expire] Et… si tu essaies de me quitter maintenant, 1196 00:54:48,958 --> 00:54:52,416 pendant que ce navire coule, comme le rat que tu es, 1197 00:54:53,000 --> 00:54:55,625 Je vais réduire votre carrière en poussière. 1198 00:54:55,708 --> 00:54:57,875 [musique menaçante] 1199 00:54:57,958 --> 00:54:59,000 [se moque] 1200 00:55:04,916 --> 00:55:05,750 Attendez. 1201 00:55:05,833 --> 00:55:07,708 [la musique menaçante s'intensifie] 1202 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 [inspire] 1203 00:55:11,541 --> 00:55:13,833 Je veux entendre ce que tu penses tu sais pour ma femme. 1204 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 [la musique menaçante s'estompe] 1205 00:55:17,500 --> 00:55:18,833 Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas. 1206 00:55:18,916 --> 00:55:20,750 [musique pensive jouant] 1207 00:55:22,041 --> 00:55:23,458 ♪ Bébé, continue ♪ 1208 00:55:23,541 --> 00:55:27,416 ♪ Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ♪ 1209 00:55:27,500 --> 00:55:28,375 [la musique se termine] 1210 00:55:28,458 --> 00:55:30,833 ♪ Gaspillé ♪ 1211 00:55:30,916 --> 00:55:35,083 ♪ Je me perds toujours en amour ♪ 1212 00:55:35,666 --> 00:55:38,666 ♪ Je le goûte ♪ 1213 00:55:38,750 --> 00:55:42,458 ♪ Mais une solution n'est jamais suffisante ♪ 1214 00:55:42,541 --> 00:55:46,416 ♪ Et je tourne, et je vole ♪ 1215 00:55:46,500 --> 00:55:50,791 ♪ Et j'arrive, et je meurs ♪ 1216 00:55:50,875 --> 00:55:55,291 ♪ Oh oui, oh oui, oh oui ♪ 1217 00:55:55,375 --> 00:55:59,583 ♪ Je suis bourré ♪ 1218 00:55:59,666 --> 00:56:02,916 ♪ Sur l'amour… ♪ 1219 00:56:03,000 --> 00:56:04,166 Tu veux danser ? 1220 00:56:04,250 --> 00:56:08,666 ♪ Je me perds en amour… ♪ 1221 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Les amis peuvent danser. 1222 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 ♪ Je suis bourré ♪ 1223 00:56:14,375 --> 00:56:17,916 ♪ Ça me fait chier ♪ 1224 00:56:18,000 --> 00:56:19,958 ♪ Oui, c'est vrai ♪ 1225 00:56:21,708 --> 00:56:23,708 ♪ Oui, c'est vrai ♪ 1226 00:56:25,625 --> 00:56:27,250 ♪ Oui, c'est vrai ♪ 1227 00:56:29,291 --> 00:56:30,875 ♪ Oui, c'est vrai ♪ 1228 00:56:33,833 --> 00:56:37,458 ♪ Gaspillé ♪ 1229 00:56:37,541 --> 00:56:41,000 ♪ Je lâche les rênes ♪ 1230 00:56:41,083 --> 00:56:44,458 ♪ Je l'ai eu ♪ 1231 00:56:44,541 --> 00:56:48,291 ♪ Et je l'ai tiré dans mes veines ♪ 1232 00:56:48,375 --> 00:56:52,083 ♪ C'est le sentiment que je voulais ♪ 1233 00:56:52,166 --> 00:56:56,333 ♪ Mais ça ne dure jamais éternellement ♪ 1234 00:56:56,416 --> 00:56:59,833 ♪ Toujours, toujours… ♪ 1235 00:56:59,916 --> 00:57:02,541 Yo, est-ce que tu essaies d'avoir un plan à trois en ce moment ? 1236 00:57:03,250 --> 00:57:06,083 [rire] Non ! Non, non, non, non, non. 1237 00:57:06,166 --> 00:57:07,750 Où êtes-vous allé? 1238 00:57:07,833 --> 00:57:08,750 -Je ne peux pas. -Fille. 1239 00:57:09,333 --> 00:57:11,541 -Attendez. --[rire] 1240 00:57:11,625 --> 00:57:12,750 Es-tu ivre ? 1241 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 [riant] Non. 1242 00:57:13,916 --> 00:57:16,458 D'accord. D'accord, nous allons vous ramener à la maison. 1243 00:57:16,541 --> 00:57:19,291 Je… je ne rentre pas à la maison. [rires] 1244 00:57:19,958 --> 00:57:24,375 ♪ Tout est foiré… ♪ 1245 00:57:26,416 --> 00:57:28,541 Je pense que tu as rendu ta mère vraiment heureuse. 1246 00:57:31,166 --> 00:57:32,875 ♪ Oui, c'est… ♪ 1247 00:57:38,833 --> 00:57:39,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1248 00:57:41,458 --> 00:57:42,708 Ma mère me manque. 1249 00:57:44,958 --> 00:57:45,833 Je reviendrai, d'accord ? 1250 00:57:46,750 --> 00:57:48,333 ♪ Sur l'amour ♪ 1251 00:57:51,875 --> 00:57:56,791 ♪ Je suis bourré ♪ 1252 00:57:56,875 --> 00:58:00,541 ♪ Sur l'amour ♪ 1253 00:58:00,625 --> 00:58:04,208 ♪ Je suis bourré… ♪ 1254 00:58:04,708 --> 00:58:07,291 -Arrêtez. Je ne veux vraiment pas être là-dedans… -Chut. 1255 00:58:07,375 --> 00:58:08,583 -Je sais. -… chambre en ce moment. 1256 00:58:08,666 --> 00:58:10,166 [Norah] Tais-toi. Dieu. 1257 00:58:10,750 --> 00:58:13,333 --[Abby tousse] -Mec, comment es-tu si saoul ? 1258 00:58:13,416 --> 00:58:16,416 Je ne sais pas. C'est probablement parce que je n'ai rien mangé de la journée. 1259 00:58:16,500 --> 00:58:17,333 Quoi? Pourquoi? 1260 00:58:17,416 --> 00:58:19,166 Que ressentons-nous pour Samantha ? Nous la détestons, n'est-ce pas ? 1261 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 -[Norah] Ouais, ouais, nous la détestons. -[se moque] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1262 00:58:22,833 --> 00:58:26,000 -Excellente question, Nancy. -C'est inacceptable. 1263 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 [se moque] 1264 00:58:27,291 --> 00:58:31,875 Oh, s'il te plaît. Tu es probablement plus ivre que je ne le suis en ce moment. 1265 00:58:31,958 --> 00:58:34,875 Tu es en désordre. 1266 00:58:34,958 --> 00:58:37,958 Papa est parti et tu t'es effondré. 1267 00:58:38,041 --> 00:58:40,916 Tu t'es effondré en un million de morceaux, et ce n'était pas juste. 1268 00:58:41,000 --> 00:58:43,666 Tu m'as manqué. J'avais vraiment besoin de toi, et papa m'a vraiment manqué. 1269 00:58:44,916 --> 00:58:48,416 J'avais vraiment besoin de toi, et tu es devenu pathétique. 1270 00:58:48,500 --> 00:58:50,791 Tu étais si pathétique, et tu étais embarrassant. 1271 00:58:50,875 --> 00:58:55,125 Ne me parle pas comme ça, Abigail. Je suis ta mère. 1272 00:58:57,416 --> 00:58:59,708 Ouais, eh bien, tu n'agis pas comme ça. 1273 00:59:06,375 --> 00:59:07,208 [Nancy se moque] 1274 00:59:09,041 --> 00:59:10,333 [inspire] 1275 00:59:10,416 --> 00:59:12,416 [musique triste] 1276 00:59:13,458 --> 00:59:15,000 [Norah] Hé, ça va. 1277 00:59:15,083 --> 00:59:17,583 -Merde. -Je sais. C'est bon. C'est bon. 1278 00:59:18,375 --> 00:59:19,500 [sanglotant] 1279 00:59:19,583 --> 00:59:22,375 Je suis là, d'accord ? Je suis là. 1280 00:59:23,958 --> 00:59:25,541 Je n'irai nulle part, d'accord ? 1281 00:59:27,000 --> 00:59:29,708 Et… samedi soir ? 1282 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 Tu m'invites à sortir ? 1283 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 -C'est tellement mignon. Quel est ton nom déjà ? -[téléphone portable qui sonne] 1284 00:59:38,375 --> 00:59:41,666 [Cameron] Cameron. Écouter, Je sais que ton père ne te laisse pas… 1285 00:59:42,416 --> 00:59:43,250 [Ginny] Salut, maman. 1286 00:59:43,333 --> 00:59:44,791 Ginny, comment ça va ? 1287 00:59:44,875 --> 00:59:46,583 -C'est amusant. -C'est? 1288 00:59:46,666 --> 00:59:49,000 [rires] Dis-moi tout. 1289 00:59:49,083 --> 00:59:53,666 Eh bien, euh, Padma et Hunter on sort en quelque sorte ensemble maintenant. 1290 00:59:53,750 --> 00:59:55,250 -Non! -Ouais. 1291 00:59:55,958 --> 00:59:57,958 --[rires] --[halètement] 1292 00:59:58,041 --> 00:59:59,958 - [Géorgie] Revirement de l'intrigue. --[rires] 1293 01:00:02,416 --> 01:00:04,916 Maman, je t'ai appelé parce que je t'aime. 1294 01:00:05,666 --> 01:00:08,583 Et j'ai besoin de toi à chaque danse. 1295 01:00:09,083 --> 01:00:12,291 Et… Ne pars pas, d'accord ? 1296 01:00:12,875 --> 01:00:14,291 Je ne vais nulle part. 1297 01:00:15,000 --> 01:00:16,875 Je vais t'allumer jusqu'à ma mort. 1298 01:00:16,958 --> 01:00:18,083 [rires] 1299 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Parce que je ne mourrai pas. Je vivrai éternellement. 1300 01:00:21,541 --> 01:00:23,500 -Promesse? -Je le promets. 1301 01:00:23,583 --> 01:00:25,166 [rires] 1302 01:00:27,250 --> 01:00:28,333 [claque les lèvres] 1303 01:00:28,416 --> 01:00:32,916 [Cameron] Je veux dire, tu sais, les gens sautent hors des avions et skier depuis les falaises. 1304 01:00:33,000 --> 01:00:35,041 Ce serait comme une rencontre extrême. Mmmh ? 1305 01:00:35,125 --> 01:00:38,291 [Ginny] Les petites choses qui utilisaient avoir de l'importance, ne le faites plus. 1306 01:00:38,833 --> 01:00:40,250 [la porte s'ouvre] 1307 01:00:42,250 --> 01:00:43,833 --[soupir] -[musique sombre jouée] 1308 01:00:43,916 --> 01:00:45,250 [Géorgie] Hé. 1309 01:00:46,541 --> 01:00:47,500 Que voulait Nick ? 1310 01:00:47,583 --> 01:00:50,291 [Ginny] Parce qu'une fois que tu sais ce qui compte vraiment… 1311 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 Rien. 1312 01:00:52,291 --> 01:00:55,458 …vous réalisez avec quelle facilité tout pourrait être arraché. 1313 01:00:56,041 --> 01:00:58,041 ["Je veux juste" de KALI jouant] 1314 01:01:13,500 --> 01:01:18,875 ♪ Je souhaite m'en aller tous les jours Jusqu'à la fin ♪ 1315 01:01:22,166 --> 01:01:27,791 ♪ Je ne veux pas attendre Je veux juste recommencer ♪ 1316 01:01:31,208 --> 01:01:36,208 ♪ Ce que je ressentais me manque Quand tu es parti ♪ 1317 01:01:36,291 --> 01:01:37,875 [la musique s'estompe] 1318 01:01:37,958 --> 01:01:39,958 [musique entraînante] 1319 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [la musique entraînante se termine]