1
00:00:01,535 --> 00:00:03,435
[♪♪♪]

2
00:00:40,941 --> 00:00:43,542
OPREZNO. SAMO SMO LIJEPILI
ONAJ KOMAD NAZAD.

3
00:00:43,544 --> 00:00:44,810
BIT ĆE SUHO
ZA NEKOLIKO SATI.

4
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
KOLIKO JE TO?

5
00:00:47,248 --> 00:00:48,180
DANI, KOLIKO JE OVO?

6
00:00:49,717 --> 00:00:50,682
25 dolara.

7
00:00:53,187 --> 00:00:54,219
BI LI UZEO 10?

8
00:00:57,091 --> 00:00:58,057
PRODANO.

9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
JEDVA CEKAM
DA SE SUŠI.

10
00:01:00,861 --> 00:01:02,928
UZEM AUTOBUS,

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
I MORAM IĆI
I HRANITE PTICE.

12
00:01:05,266 --> 00:01:08,133
ŽIVIM SAMO DVOJE
ILI TRI STANICE DOLJE

13
00:01:08,135 --> 00:01:09,802
U ULICI Brijestova.

14
00:01:09,804 --> 00:01:10,869
Oh, u redu je,

15
00:01:10,871 --> 00:01:13,772
JENN BI BILA ODUŠEVLJENA
DA VAM GA DOSTAVIM.

16
00:01:13,774 --> 00:01:15,274
ZAR NE BI, JENN?

17
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
[LJUBAZNO SE SMIJU]
OH, DA.

18
00:01:17,311 --> 00:01:19,278
ODUŠEVLJENI.

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,313
[♪♪♪]

20
00:01:39,567 --> 00:01:40,833
[ZVONI POZIV]

21
00:01:40,835 --> 00:01:43,135
9-1-1.
KOJI JE VAŠ HITNI SLUČAJ?

22
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
<i> [PRERUŠENI MUŠKI GLAS]: Ja sam</i>
<i> ZOVEM U VEZI ARTHUR HENLEY,</i>

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
<i> 914 Brijest.</i>

24
00:01:46,207 --> 00:01:47,473
<i> BROJ 202.</i>

25
00:01:47,475 --> 00:01:49,508
<i> NEŠTO MISLIM</i>
<i> MOŽDA MU SE DOGODILO.</i>

26
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
JE LI OVO HITNI SLUČAJ?

27
00:01:50,911 --> 00:01:52,544
<i> TREBALI BI NEKOGA POSLATI.</i>

28
00:01:52,546 --> 00:01:53,946
GOSPODINE, KAKO SE ZOVETE?

29
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
gospodine?

30
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
[POZIV SE PREKIDA]

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,870
[ŠARKE ŠKRIPE]

32
00:02:17,872 --> 00:02:19,705
GOSPOD. HENLEY!

33
00:02:21,976 --> 00:02:23,976
Oh...

34
00:02:25,646 --> 00:02:26,712
OH NE.

35
00:02:31,519 --> 00:02:35,554
OPERATORE, ŽELIO BI SE PRIJAVITI
HITNA MEDICINSKA POMOĆ.

36
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
NEMA VAŽNOSTI.

37
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
NE MOGU NAĆI PULS.

38
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
[POLICIJSKI RADIO PUKCA]

39
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
[TEŠKO UZDAŠE]

40
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
OVO BI TREBALO BITI DOBRO.

41
00:02:56,310 --> 00:02:57,409
DOSTAVLJAO SAM KUPLJENO,

42
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
I KUPAC...

43
00:02:58,812 --> 00:02:59,811
IZGLEDAO MRTVO.

44
00:02:59,813 --> 00:03:01,246
OPIPAO SAM PULS,

45
00:03:01,248 --> 00:03:02,281
ZVAO SAM 9-1-1,

46
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
ALI VEĆ SU BILI
DOLAZI--

47
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
DETEKTIVU, HVALA
ZA COMING OUT.

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
ODJEL UBOJSTVA TREBA POGLEDATI.

49
00:03:07,121 --> 00:03:08,754
NEŠTO SE OSJEĆA.

50
00:03:08,756 --> 00:03:10,222
U PRAVU JE.

51
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
HVALA TI, JENNIFER.

52
00:03:12,593 --> 00:03:13,725
MI ĆEMO PREUZETI ODAVDE.

53
00:03:13,727 --> 00:03:14,760
NE, ČEKAJ, ČEKAJ!

54
00:03:14,762 --> 00:03:16,395
[DASTI]

55
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
JA SAM TAJ
KOJI JE OTKRIO TIJELO,

56
00:03:17,631 --> 00:03:18,630
A JA SAM VEĆ BIO NUTRA.

57
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
SAMO TI ŽELIM POKAZATI

58
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
PAR STVARI.

59
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
FINO.

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
[KLOPCI KLJUČAJU]

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
NE IZGLEDA
DOVELA SE BORBA.

62
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
NEMA KRVI.

63
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
IZGLEDA KAO LIJEČNIČKI POZIV.

64
00:03:50,731 --> 00:03:51,830
ŠTO JE TOLIKO U OVOME?

65
00:03:51,832 --> 00:03:54,866
ANONIMNI POZIV 911
GOVORI DA MU TREBA POMOĆ.

66
00:03:54,868 --> 00:03:56,301
ISTRAŽIVALI SMO
SUSJEDI.

67
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
NITKO OD NJIH
POZIVAO.

68
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
DAKLE, NETKO DRUGI
POZIVAO.

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
NAVODNO,
HENLEY OVDJE JE BIO SAMOTNIK,

70
00:04:00,474 --> 00:04:01,473
PA TKO BI ZNAO

71
00:04:01,475 --> 00:04:02,507
DA MU TREBA POMOĆ
U SVOM STANU?

72
00:04:03,577 --> 00:04:05,143
911 NISAM MOGAO VIDJETI
DOLAZNI BROJ?

73
00:04:05,145 --> 00:04:06,945
-PLAVNICA.
-U redu, PA, ŠTO JOŠ?

74
00:04:06,947 --> 00:04:09,748
IMALI STE DOSTAVU
ILI NEŠTO?

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
DA.
DUGA PRIČA,

76
00:04:11,151 --> 00:04:12,351
ALI JE UŠAO
TRGOVINA JUTROS

77
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
I POGLEDAO JE
SAVRŠENO ZDRAV.

78
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
SMIJEM li?

79
00:04:27,368 --> 00:04:29,701
MIRIŠE NA WHISKEY.

80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
DAKLE, PIO JE MALO VISKIJA
I IMAO SRČANI UDAR.

81
00:04:33,274 --> 00:04:35,240
NEMA
BOCA VISKIJA.

82
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
NE. TRAŽIO SAM SVUDA,
ČAK I SMEĆE.

83
00:04:37,511 --> 00:04:38,543
I POGLEDAJTE OVO.

84
00:04:46,020 --> 00:04:47,185
SUSJEDI KAŽU
ON NIJE SVEĆENIK.

85
00:04:48,222 --> 00:04:51,723
NIJE NOSIO
ONAJ OVRATNIK JUTROS.

86
00:04:52,993 --> 00:04:53,959
ZANIMLJIV.

87
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
EVO NAS.

88
00:04:59,033 --> 00:05:01,633
[CVRKANJE]

89
00:05:01,635 --> 00:05:04,236
[♪♪♪]

90
00:05:18,752 --> 00:05:21,086
O, moj Bože...

91
00:05:23,457 --> 00:05:24,489
WOW.

92
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
TREBAŠ GA KUPITI.

93
00:05:25,559 --> 00:05:26,525
OH!

94
00:05:26,527 --> 00:05:27,826
[SMIJE SE]

95
00:05:27,828 --> 00:05:28,794
DOBRO...

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,129
IMAO SI JEDNOG KAO DIJETE,
ZAR NISI?

97
00:05:32,433 --> 00:05:33,765
KAKO STE TO ZNALI?

98
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
PA, OČITO JE,

99
00:05:35,969 --> 00:05:37,102
ČAK I BEZ POKLONA.

100
00:05:38,172 --> 00:05:40,772
AKO IKADA POŽELITE ČITANJE...

101
00:05:41,742 --> 00:05:43,775
DAJTE MI DA VAM DAM SVOJU KARTICU.

102
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
HVALA.

103
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
[DAHTA]

104
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
TO JE MALI RADIO SAT!

105
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
[SMIJEH SE]

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,494
Oh, DANI,
OVO JE FANTASTIČNO.

107
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
ZAR NIJE TAKO SLATKO?

108
00:06:03,564 --> 00:06:05,263
POGLEDAJTE MALU KUHINJICU,

109
00:06:05,265 --> 00:06:08,233
I ŠTEDNJAK
A STOLICE...

110
00:06:08,235 --> 00:06:09,368
MISLIM
SVE JE OVDJE.

111
00:06:10,904 --> 00:06:13,672
MISLITE LI DA JE MOGUĆE
TA JE ŽENA STVARNO BILA VIDAVNJAK?

112
00:06:13,674 --> 00:06:15,040
Mislim,
KAKO JE ZNALA

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
IMAO SAM JEDNOG KAO DIJETE?

114
00:06:16,643 --> 00:06:17,676
POGODILA JE?

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,444
MOŽDA.

116
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
ALI TO NE ZNAČI
VANI NEMA LJUDI

117
00:06:20,848 --> 00:06:21,847
KOJI STVARNO IMAJU DARA.

118
00:06:21,849 --> 00:06:24,249
OH, PA, MOŽETE LI
PITITE DA NAS DARI

119
00:06:24,251 --> 00:06:26,151
POBJEDNIČKI
LUTRIJSKI BROJEVI?

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,057
...NE PUNO.

121
00:06:32,059 --> 00:06:33,191
IŠAO NA GARAŽNU RASPRODAJU,

122
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
DANI JE KUPIO KUĆICU ZA LUTKE,

123
00:06:34,495 --> 00:06:36,795
ISPORUČIO SAM KUPLJENO...

124
00:06:36,797 --> 00:06:38,530
OD KADA
DOSTAVLJATE LI?

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,265
OH, BIO JE STARIJI ČOVJEK
UZIMANJE AUTOBUSA.

126
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
I?

127
00:06:41,802 --> 00:06:44,703
BIO JE MRTAV
KAD SAM STIGAO TAMO.

128
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
BIO JE MRTAV?

129
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
NE BRINI SE, MISLI FRANK
BILI SU TO PRIRODNI UZROCI.

130
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
— NE BRINI SE.

131
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
ZAŠTO BIH SE BRINUO?

132
00:06:58,986 --> 00:07:00,685
OVI DEČKI OBJAVLJUJU
OVI SNIMACI NA NETU,

133
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
GDJE IZLAZE
U PUSTINJU

134
00:07:02,222 --> 00:07:03,188
BEZ NIČEGA,

135
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
BEZ ALATA, BEZ ŠATORA,

136
00:07:05,292 --> 00:07:06,525
BEZ VREĆA ZA SPAVANJE.

137
00:07:06,527 --> 00:07:07,492
NI VODE.

138
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
POSTAJE HLADNO
U PUSTINJI.

139
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
MISLIM
BILO BI SJAJNO.

140
00:07:12,232 --> 00:07:13,765
ČOVJEK VS. PRIRODA.

141
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
ZNATE, OPSTANAK.

142
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
ZAŠTO NE PRESKOČIMO VEČERU

143
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
I TO PONOVNO PROCIJENITE
OKO PONOĆI?

144
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
IĆI ĆEMO U DVORIŠTE,

145
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
U MRAKU,

146
00:07:20,741 --> 00:07:22,307
GLADNI.

147
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
ZNAŠ, NISMO NI NIKAD
BILO JE PRAVO KAMPIRANJE.

148
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
IŠLI SMO U YELLOWSTONE.

149
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
TO JE BILO SAMO,
KAO U KAMPU.

150
00:07:26,647 --> 00:07:27,879
TO UPRAVO NIJE KAMPIRANJE.

151
00:07:29,483 --> 00:07:30,449
ZNATE LI UOPĆE KAKO?

152
00:07:31,652 --> 00:07:32,751
BIO SAM IZVIĐAČ.

153
00:07:32,753 --> 00:07:33,718
STEKAO SAM VJEŠTINE.

154
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
HEJ, DR. BLAKE.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,662
BOK, JENNIFER.

156
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
GDJE JE DR. TREMEL?

157
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
OH, ON JE NA ODMORU.

158
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
HEJ, FRANK.

159
00:07:48,936 --> 00:07:50,202
ZVAO SAM TVOJ URED,
REKLI SU DA ĆEŠ BITI OVDJE.

160
00:07:50,204 --> 00:07:51,336
DONIJELA SAM TI KAVU.

161
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
POZNAJETE LI DR. BLAKE?

162
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
DA.

163
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
MOLIM VAS RECI MI DA JE UMRO
PRIRODNIH UZROKA.

164
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
PA, UMRO JE
SRČANA ARITMIJA.

165
00:08:01,715 --> 00:08:02,681
[UZDIŠE]
TO JE DOBRO.

166
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
NE ZA NJEGA.

167
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
NE, NISAM
ZNAČI TO TAKO.

168
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
TO JE SAMO, OVO
JE JEDAN ČUDAN.

169
00:08:06,887 --> 00:08:08,286
POČELO JE
ZAKOMPLICIRATI SE.

170
00:08:08,288 --> 00:08:09,821
PA, MOŽE IPAK.

171
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
IMAO JE IZUZETNO

172
00:08:11,458 --> 00:08:14,059
VISOKA RAZINA NIKOTINA
U NJEGOVOM SUSTAVU.

173
00:08:14,061 --> 00:08:15,126
MISLIO SAM DA SI REKAO

174
00:08:15,128 --> 00:08:16,094
UMRO JE OD
SRČANI UDAR.

175
00:08:16,096 --> 00:08:17,062
ON JE.

176
00:08:17,064 --> 00:08:20,432
DONESE SE OTROVNIM
RAZINA NIKOTINA.

177
00:08:20,434 --> 00:08:21,933
MISLIŠ KAKO

178
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
ON JE LANAC-PUŠIO
SEBE DO SMRTI?

179
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
NE. KAO DA GA JE PIO.

180
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
TEKUĆI NIKOTIN?

181
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
GDJE TI TO NABIJEŠ?

182
00:08:29,443 --> 00:08:32,110
PA KORIŠTEN JE
U INSEKTICIDIMA, PRVO.

183
00:08:32,112 --> 00:08:33,078
PRILIČNO JE ČESTO.

184
00:08:33,080 --> 00:08:34,145
I ON GA JE PIO?

185
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
SAMOUBOJSTVO?

186
00:08:35,148 --> 00:08:36,114
MOŽDA.

187
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
OSIM AKO MU JE NETKO DAO.

188
00:08:38,819 --> 00:08:40,051
A TO BI BILO UBOJSTVO.

189
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
[DAHTA]

190
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
PA, JE BIO WHISKEY
KVAROVAN?

191
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
NE.

192
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
OSTATAK U ČAŠI
NIJE IMAO NIKOTINA.

193
00:08:45,893 --> 00:08:47,425
[UZDIŠE]

194
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
OVO ZVUČI ZVONO.

195
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
KAKO MISLIŠ,
"ZVONI ZVONO."

196
00:08:51,965 --> 00:08:53,298
ZVUČI POZNATO.

197
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
KAO KNJIGA KOJU PROČITAM.

198
00:08:55,168 --> 00:08:56,401
NE, NE, NE, NE.

199
00:08:56,403 --> 00:08:57,402
NE, NIJE.

200
00:08:57,404 --> 00:08:58,370
U redu, MORAMO IĆI.

201
00:08:59,339 --> 00:09:00,372
NE, FRANK, ISKRENO,

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,806
PROČITAO SAM KNJIGU
PRIJE DAVNOG VREMENA.

203
00:09:01,808 --> 00:09:02,774
[FRANK]: DA.

204
00:09:02,776 --> 00:09:04,242
BURKHARTOV DOGOVOR ZAKLJUČEN.

205
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
SLJEDEĆI MJESEC POČINJEMO POČETKU.

206
00:09:06,647 --> 00:09:08,847
Oh, to je lijepo.

207
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
RADITE ISTRAŽIVANJE?

208
00:09:13,487 --> 00:09:14,653
ISTRAŽUJEM
MISTERIJ UBOJSTVA.

209
00:09:14,655 --> 00:09:15,654
FRANKOV SLUČAJ,

210
00:09:15,656 --> 00:09:16,821
ONAJ
PRIČAO SAM VAM O?

211
00:09:16,823 --> 00:09:18,757
ZVUČI VRLO SLIČNO
KNJIGA KOJE SE SJEĆAM,

212
00:09:18,759 --> 00:09:19,925
ALI NE MOGU GA NAĆI.

213
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
SUMNJAM NA UBOJICA U KNJIZI

214
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
IMAO BI PUNO RADA
FRANKOV SLUČAJ.

215
00:09:22,996 --> 00:09:24,462
AH, ALI UBOJICA
U FRANKOVOM SLUČAJU

216
00:09:24,464 --> 00:09:25,497
MOŽDA IMA NEŠTO RADITI

217
00:09:25,499 --> 00:09:26,531
UZ KNJIGU.

218
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
IMA LI TO UOPĆE SMISLA?

219
00:09:27,568 --> 00:09:28,600
KAKO?

220
00:09:28,602 --> 00:09:30,368
NE ZNAM, ALI ME MUČI.

221
00:09:30,370 --> 00:09:31,369
HUH.

222
00:09:31,371 --> 00:09:33,071
IMATE LI MISLI O VEČERI?

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
ŠTO GOD ŽELITE.
VI BIRATE MJESTO.

224
00:09:34,408 --> 00:09:35,340
IDEMO VAN?

225
00:09:36,443 --> 00:09:37,976
KAKO DOBRA IDEJA.

226
00:09:44,151 --> 00:09:47,619
ŽIVJEO SAM S druge strane HOLNIKA
VEĆ 10 GODINA.

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
NIJE IMAO PRIJATELJA.

228
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
DAKLE, NEKI DAN, NIKO
DOŠAO U STAN?

229
00:09:52,693 --> 00:09:53,658
NE MISLIM TAKO,

230
00:09:53,660 --> 00:09:55,727
ALI DRŽIM SVOJA VRATA ZATVORENA,

231
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
A MOJ NOS IZ
TUĐA POSLA.

232
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
DAKLE, ČAK I AKO NETKO
SVRATAO,

233
00:09:59,766 --> 00:10:00,732
VI TO NE BISTE NI ZNALI.

234
00:10:00,734 --> 00:10:03,101
PA TKO ĆE U POSJET ART?

235
00:10:03,103 --> 00:10:04,102
JE LI U POSLJEDNJE VRIJEME BIO DEPRESIVAN?

236
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
AKO NIJE BIO,
TREBAO JE BITI.

237
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
ZABORAVI NA PRIJATELJE,

238
00:10:08,108 --> 00:10:09,674
NI MISLIM
IMAO JE POZNATE.

239
00:10:09,676 --> 00:10:11,409
HVALA.

240
00:10:14,348 --> 00:10:15,814
UH-OH.

241
00:10:15,816 --> 00:10:16,915
ZNAM ŠTO OVO ZNAČI.

242
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
OH, ZANUTLJENA SAM.

243
00:10:18,151 --> 00:10:19,284
NEŠTO O
LYNWOODOV SLUČAJ

244
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
PODSJEĆA ME NA
MISTERIJSKA KNJIGA KOJU SAM JEDNOM PROČITAO.

245
00:10:21,355 --> 00:10:23,254
ILI FILM KOJI STE JEDNOM GLEDALI,

246
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
ILI PRIČA IZ NOVINA.

247
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
JESTE LI PRETRAŽIVALI INTERNET?

248
00:10:26,226 --> 00:10:27,425
DA.

249
00:10:27,427 --> 00:10:28,960
TISUĆU WEB STRANICA
O NIKOTINU

250
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
I KAKO JE TO OTROVAN OTROV,

251
00:10:30,464 --> 00:10:33,031
ALI NIŠTA O SVEĆENIKU
BITI UBIJEN NIKOTINOM.

252
00:10:33,033 --> 00:10:35,567
PA, MOŽETE TO ZABORAVITI

253
00:10:35,569 --> 00:10:37,135
I NEKA DETEKTIV LINWOOD
RADI NJEGOV POSAO.

254
00:10:37,137 --> 00:10:38,103
MOGAO SAM.

255
00:10:38,105 --> 00:10:39,738
HEJ, ŠTO RADIŠ
VEČERAS U 7:00?

256
00:10:39,740 --> 00:10:41,172
NE ZNAM,
NEŠTO S VAMA?

257
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
DING, DING, DING!

258
00:10:44,411 --> 00:10:47,212
[♪♪♪]

259
00:10:51,785 --> 00:10:54,252
I DAKLE, KAO ŠTO VIDITE,
ANTE JE POVEĆAN,

260
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
ČITATELJI NEĆE PRIHVATITI
ŠTO SU NEKAD RADILI.

261
00:10:56,390 --> 00:10:58,990
EDGAR ALLAN POE
IZRADIO PREDLOŽAK,

262
00:10:58,992 --> 00:11:01,026
PRVI MODERNI
DETEKTIVSKA PRIČA.

263
00:11:01,028 --> 00:11:03,161
BILO ZNA
ŠTO JE BILA KNJIGA?

264
00:11:04,865 --> 00:11:06,598
BILO KOGA?

265
00:11:06,600 --> 00:11:07,565
DA?

266
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
ONA ZNA.

267
00:11:08,635 --> 00:11:09,601
DANI...

268
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
DOBRO?

269
00:11:11,805 --> 00:11:13,505
UBOJSTVO U
U RUE MORGUE.

270
00:11:13,507 --> 00:11:14,539
TAKO JE.

271
00:11:14,541 --> 00:11:16,574
NEMOGUĆ ZLOČIN.

272
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
DVOSTRUKO UBOJSTVO

273
00:11:17,577 --> 00:11:18,710
U SOBI SA ZAKLJUČANIM VRATIMA

274
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
IZNUTRA.

275
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
KAKO JE UBOJICA
UĐI U SOBU

276
00:11:22,282 --> 00:11:23,448
AKO SU VRATA ZAKLJUČANA
IZNUTRA?

277
00:11:23,450 --> 00:11:24,849
ŽELITE LI ODGOVORITI?

278
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
ORANGUTAN.

279
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
POPELO SE UZ STRANU
ZGRADE

280
00:11:29,690 --> 00:11:30,855
I UŠAO NA PROZOR.

281
00:11:30,857 --> 00:11:31,856
SMIJEŠNO, HA?

282
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
ALI ETO DALEKO SMO STIGLI.

283
00:11:33,660 --> 00:11:34,993
A O ČEMU
MISTERIJE

284
00:11:34,995 --> 00:11:35,994
TO NEMOJ
IMATE UBOJSTVA?

285
00:11:35,996 --> 00:11:37,762
Ajme, TKO NE VOLI
DOBRO UBOJSTVO?

286
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
KADA TVOJA PRIČA POČNE
S MRTVIM TIJELOM,

287
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
TO ZAHTJEVA RJEŠENJE.

288
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
SAMO KADA UBOJICA
PRIVEDEN JE PRAVDI,

289
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
JE LI SVIJET OPET U RAVNOTEŽI.

290
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
MI SMO
IZVAN VREMENA.

291
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
AKO JE NEKOGA ZANIMALO
U PRIMJERIMA MOJE NOVE KNJIGE,

292
00:11:52,112 --> 00:11:53,478
UBOJSTVO UZ MISSISIPPI,

293
00:11:53,480 --> 00:11:54,646
KORAČI DESNO GORE.

294
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
HVALA.

295
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
JA ĆU DOBITI
MOJ PRIMJERAK POTPISAN.

296
00:12:00,287 --> 00:12:02,220
PA, VI ZNATE SVOJE MISTERIJE.

297
00:12:02,222 --> 00:12:03,321
HVALA.

298
00:12:03,323 --> 00:12:05,156
ODLIČAN RAZGOVOR.

299
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
VESELIM SE
DO ČITANJA TVOJE KNJIGE.

300
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
DA LI SI KOJIM SLUČAJEM
ZNATI SVE PRIČE

301
00:12:09,062 --> 00:12:11,830
KOJIMA UMRE SVEĆENIK
OD NIKOTINSKOG OTROVA?

302
00:12:11,832 --> 00:12:14,099
TO ZVUČI
NEJASNO POZNATO.

303
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
NISAM SIGURAN
O SVEĆENIČKOM DIJELU,

304
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
ALI, ŠTO SE TIČE
TROVANJE NIKOTINOM,

305
00:12:17,704 --> 00:12:20,805
PROVJERIO BIH VINCENTA STARRETTA,
THEODORA DU BOIS,

306
00:12:20,807 --> 00:12:21,973
ČAK I AGATHA CHRISTIE.

307
00:12:21,975 --> 00:12:23,308
VOLJELA JE OTROVE,

308
00:12:23,310 --> 00:12:24,576
RADIO U LJEKARNI

309
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
TIJEKOM
PRVI SVJETSKI RAT.

310
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
AKO NE MOŽETE PRONAĆI,

311
00:12:27,714 --> 00:12:30,148
DOĐI ME VIDJETI.

312
00:12:30,150 --> 00:12:31,316
IMAM REFERENCE
U MOME UREDU.

313
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
AH, HVALA.

314
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
HVALA.

315
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
[TIHO]
BEZ PRSTENA.

316
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
VJEROJATNO JE
U SVOM DŽEPU.

317
00:12:37,858 --> 00:12:39,991
[RUGA] CINIČNO,
ZABAVA JEDNOG.

318
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
PA, JEDNOSTAVNO ME NE ZANIMA.

319
00:12:42,129 --> 00:12:43,828
[CVRČAK CVRČAK]

320
00:12:43,830 --> 00:12:46,364
POTPUNA DIVLJINA
ISKUSTVO.

321
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
SVE ŠTO IMAMO
NOSI SE NA NAŠIM LEĐIMA.

322
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
NISAM POZNAVAO TVOG TATU
BIO JE U OTVORENOM.

323
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
DA, ON ZNA
NJEGOVE STVARI,

324
00:12:52,572 --> 00:12:53,605
A JA TREBA UČITI
OVE VJEŠTINE.

325
00:12:53,607 --> 00:12:55,073
ZNAŠ, VAŽNO JE
DA SE ISKUSIŠ

326
00:12:55,075 --> 00:12:56,040
U EKSTREMNIM UVJETIMA.

327
00:12:56,042 --> 00:12:57,008
HMM.

328
00:12:57,010 --> 00:12:57,976
ČITAO SAM O NEKIM DEČKIMA

329
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
TKO JE UČINIO OVU STVAR U DIVLJINI,

330
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
I SVE SU IH IZGRIZLE BUBE,

331
00:13:00,347 --> 00:13:01,613
BILO IM JE HLADNO,
GLADAN,

332
00:13:01,615 --> 00:13:02,814
I BIJEDNO.

333
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
BIT ĆE ZABAVNO.

334
00:13:04,584 --> 00:13:06,584
SPAVANJE POD ZVIJEZDAMA,
PALJENJE VLASTITE LOGORSKE VATRE,

335
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
SAMI SPREMAMO DORUČAK.

336
00:13:07,554 --> 00:13:08,520
[RŽI]

337
00:13:10,390 --> 00:13:11,956
[ŠAPUĆE]
BOJIŠ SE PAUKA.

338
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
[HIJEKANJE]

339
00:13:14,027 --> 00:13:16,694
[SMIJEH SE]

340
00:13:16,696 --> 00:13:18,930
JESI LI STVARNO
UZET ĆE NAŠEG SINA

341
00:13:18,932 --> 00:13:20,231
U DIVLJINJU?

342
00:13:20,233 --> 00:13:21,266
da

343
00:13:22,569 --> 00:13:23,535
ZAR NIJE OPASNO?

344
00:13:23,537 --> 00:13:24,536
ŠTO JE SA MEDVJEDIMA?

345
00:13:24,538 --> 00:13:26,171
ZNAM KAKO SE S MEDVJEDOM,

346
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
TRČI BRŽE OD
OSOBA S KOJOM SI.

347
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
PROVJERIO SAM
RANŽERSKA STANICA,

348
00:13:29,676 --> 00:13:30,708
BEZ MEDVJEDA,

349
00:13:30,710 --> 00:13:32,343
I DANIO SAM NAM SJAJNO MJESTO
U BLIZINI MT. WASHINGTON.

350
00:13:32,345 --> 00:13:33,378
BIĆE NAM DOBRO.

351
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
[TEŠKO UZDIŠE]

352
00:13:35,749 --> 00:13:37,248
BIT ĆU ZABRINUT.

353
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
OVO DOLAZI IZ
DETEKTIV AMATER

354
00:13:39,085 --> 00:13:40,718
KOJI JE JEDNOM ISKOČIO IZ
GORI ŠTAGA?

355
00:13:40,720 --> 00:13:43,221
JOŠ ĆU SE BRINUTI.

356
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
KAKO JE KNJIGA STVAR
IĆI VEČERAS?

357
00:13:44,257 --> 00:13:45,990
PRILIČNO DOBRO.
DOBIO SAM GA POTPISAN.

358
00:13:45,992 --> 00:13:46,958
LIJEPO.

359
00:13:46,960 --> 00:13:47,926
I DAO MI JE
NEKI VODOVI

360
00:13:47,928 --> 00:13:49,160
NA KAKO PRONAĆI
MISTERIJSKI ROMAN

361
00:13:49,162 --> 00:13:51,429
TO JE KAO
FRANKOVO UBOJSTVO.

362
00:13:51,431 --> 00:13:53,198
NIJE BILO
KLASIFICIRAO UBOJSTVO.

363
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
NIKADA NISAM REKAO DA JE.

364
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
BAREM NE JOŠ.

365
00:14:05,478 --> 00:14:07,111
TAROT KARTE SU ZABAVNE,

366
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
ALI NE MISLIM
VRLO SU PRECIZNI.

367
00:14:09,683 --> 00:14:10,682
OH.

368
00:14:10,684 --> 00:14:13,718
VOLIM SE USKLAĐIVATI
NAŠE DUŠE

369
00:14:13,720 --> 00:14:15,253
I SUSTAV ČAKRI,

370
00:14:15,255 --> 00:14:16,688
A ONDA
ČEKAM PREUZIMANJE.

371
00:14:17,824 --> 00:14:20,058
PA, TO ZVUČI KAO
PUNO ZA 20 dolara.

372
00:14:20,060 --> 00:14:21,226
MOŽDA BI TREBAO
SAMO MI ČITAJ IZ DLANOVA.

373
00:14:21,228 --> 00:14:22,193
[SMIJE SE] OH, PA,

374
00:14:22,195 --> 00:14:24,262
DANAS JE SAMO DA VIDIM KAKO RADIM.

375
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
ZNATE, AKO STE HTJELI
DA IDEMO DALJE,

376
00:14:25,599 --> 00:14:27,498
RADO ĆU POMOĆI.

377
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
U REDU.

378
00:14:29,202 --> 00:14:30,468
POČNIMO OD OČITOG.

379
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
NISI SI IMAO SREĆE S LJUBAVLJU.

380
00:14:33,340 --> 00:14:34,305
TO JE OČITO?

381
00:14:34,307 --> 00:14:36,140
PA, VEĆINA LJUDI
KOJI ME DOĐU VIDJETI

382
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
NISU IMALI SREĆE S LJUBAVLJU.

383
00:14:37,244 --> 00:14:39,444
DAKLE, TO JE NAGAĐANJE?

384
00:14:39,446 --> 00:14:40,712
JEDNOG OBRAZOVANOG.

385
00:14:40,714 --> 00:14:43,548
MOGAO I JA REĆI
FINANCIJSKI STE SE MUČILI,

386
00:14:43,550 --> 00:14:44,515
ALI TKO NIJE?

387
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
[SMIJE SE]

388
00:14:45,785 --> 00:14:47,752
ŠTO RADIM
JE DRUGAČIJA.

389
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
VOLIM USKLAĐIVATI NAŠE ENERGIJE,

390
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
SAMO NA SEKUNDU,

391
00:14:52,225 --> 00:14:53,658
I VIDI KAMO TO VODI.

392
00:14:53,660 --> 00:14:55,226
ŽELITE ISPROBATI?

393
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
U REDU.

394
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
OK, PRUŽI RUKE,
DLANOVI GORE,

395
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
I ZATVORI OČI.

396
00:15:04,337 --> 00:15:06,304
DOBRO, DOBIVAM
VRLO SNAŽNA VEZA.

397
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
SAMO SE POKUŠAJ OPUSTITI,

398
00:15:10,277 --> 00:15:12,810
I NEMOJ MISLITI
BILO ČEGA.

399
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
[IZDISANJE]
NIJE PROBLEM.

400
00:15:24,424 --> 00:15:26,691
MORA DA STE STVARNO OBOŽAVATELJ,

401
00:15:26,693 --> 00:15:27,892
TO JESU
PRILIČNO OPSKURNO.

402
00:15:27,894 --> 00:15:30,561
JA TRAŽIM
KONKRETNO UBOJSTVO IZ KNJIGE.

403
00:15:30,563 --> 00:15:32,697
ŽRTVA JE BIO SVEĆENIK,
A UBIO GA JE OTROV.

404
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
KAKAV OTROV?

405
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
NIKOTIN.

406
00:15:39,906 --> 00:15:41,339
OVO JE KOMPENDIJ
MISTERIJSKIH UBOJSTVA,

407
00:15:41,341 --> 00:15:43,207
PO VRSTAMA I METODAMA.

408
00:15:43,209 --> 00:15:44,976
SVEĆENIK UBIJEN NIKOTINOM?

409
00:15:44,978 --> 00:15:46,678
TAKO JE.

410
00:15:46,680 --> 00:15:48,046
OTROVI...

411
00:15:48,048 --> 00:15:49,781
OK, NIKOTIN.

412
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
IMA IH NEKOLIKO,

413
00:15:51,584 --> 00:15:53,785
SA SVEĆENIKOM NIŠTA.

414
00:15:53,787 --> 00:15:55,853
KAKO BILO SVEĆENIKA?
TAJ RAD?

415
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
DA, NARAVNO.

416
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
<i> UBOJSTVO U TRI ČINA,</i>

417
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
AGATHA CHRISTIE.

418
00:16:04,898 --> 00:16:06,364
VASNI BABINGTON

419
00:16:06,366 --> 00:16:08,099
JE UBIJEN
TROVANJEM NIKOTINOM.

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,267
HVALA.

421
00:16:09,269 --> 00:16:10,535
NEMA NA ČEMU.

422
00:16:10,537 --> 00:16:12,470
[UZDASI]
OH, NARAVNO.

423
00:16:12,472 --> 00:16:15,273
AGATHA CHRISTIE.

424
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
[♪♪♪]

425
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
MISLIM DA BI MOGLA BITI
PRAVA POGODBA.

426
00:16:21,881 --> 00:16:24,382
MISLIM, PRIČALA JE O
KAKO, KAO ŠTO STE REKLI,

427
00:16:24,384 --> 00:16:25,950
PUNO PSIHIČARA
POGODAJTE,

428
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
I BILA JE JAKO
UNAPRIJED O TOME.

429
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
A SAMO ONA
TRAŽIM 20 dolara.

430
00:16:30,056 --> 00:16:31,089
PA TO JE DOBRO.

431
00:16:31,091 --> 00:16:32,190
KADA JE OPET VIDIŠ?

432
00:16:32,192 --> 00:16:33,157
PREKOSUTRA.

433
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
PA KOLIKO JE TO
ĆE KOŠTATI?

434
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
STO DOLARA.

435
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
ONA JE ZNALA STVARI KOJE
ONA NIJE MOGLA ZNATI.

436
00:16:39,132 --> 00:16:40,765
MISLIM, STVARI
NE NAGAĐAŠ SAMO.

437
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
NIJE NI ZNALA MOJE IME
KAD SAM ULAZIO.

438
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
PA, NE ZNAM
KAKO TO RADE,

439
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
ALI MISLIM DA NISU

440
00:16:45,572 --> 00:16:47,138
BILO KOJA POSEBNA
PSIHIČKE SPOSOBNOSTI.

441
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
ČAK I KADA JESU,

442
00:16:48,241 --> 00:16:49,207
ZAŠTO NE BI IŠLI U VEGAS
I IGRATI BLACKJACK?

443
00:16:49,209 --> 00:16:50,808
PA REKLI BI SE

444
00:16:50,810 --> 00:16:54,245
DA JE DAR KORISTIT
ZA POMOĆ LJUDIMA,

445
00:16:54,247 --> 00:16:55,213
A NE ZA KOCKANJE.

446
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
OH. U REDU.

447
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
ZAŠTO JE NE PITAŠ
AKO TERRANCE DUNCAN

448
00:16:57,584 --> 00:16:58,549
JE U VAŠOJ BUDUĆNOSTI.

449
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
NE ZANIMA ME.

450
00:17:00,086 --> 00:17:01,319
ŠTO? ZAŠTO NE?

451
00:17:01,321 --> 00:17:03,221
ŠARMANTAN JE, ZGODAN JE.

452
00:17:03,223 --> 00:17:04,188
U ČEMU JE PROBLEM?

453
00:17:04,190 --> 00:17:05,256
ON PIŠE MISTERIJE UBOJSTVA.

454
00:17:05,258 --> 00:17:06,224
TAKO?

455
00:17:06,226 --> 00:17:07,692
KAKO BIH SPAVAO NOĆU?

456
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
OH, TI...

457
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
PRESTRAŠIVA MAČKA.

458
00:17:10,697 --> 00:17:11,662
[SMIJEH]

459
00:17:15,535 --> 00:17:17,135
POKUŠAJTE NE OSTATI BUDAN
CIJELU NOĆ, DUŠO.

460
00:17:17,137 --> 00:17:19,404
NEĆU DUGO.

461
00:17:48,635 --> 00:17:49,767
<i> DA, JOŠ NIŠTA SLUŽBENO.</i>

462
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
ALI MI ZNAMO
UZROK SMRTI

463
00:17:51,771 --> 00:17:53,871
BILO JE TROVANJE NIKOTINOM.

464
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
ALI MOGLO JE
BIO SAMOUBOJSTVO.

465
00:17:55,375 --> 00:17:56,674
MOGLO JE
SLUČAJNO.

466
00:17:56,676 --> 00:17:58,342
ALI OVAJ TIP?

467
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
NIJE IMAO NIKOG
U SVOM ŽIVOTU.

468
00:18:00,780 --> 00:18:03,648
IPAK, NETKO JE ZVAO 911
IZ JAVNICE.

469
00:18:03,650 --> 00:18:05,516
ZNAM. TEŠKO JE POVJEROVATI
TE STVARI JOŠ UVIJEK IMA.

470
00:18:05,518 --> 00:18:07,985
ALI HENLEY NIJE
PRIPADAJU BILO KOJIM KLUBOVIMA,

471
00:18:07,987 --> 00:18:09,153
NIJE IMAO AKTIVNOSTI.

472
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
PA JESTE OTIŠAO U PARK
I HRANITE GOLUBOVE,

473
00:18:11,791 --> 00:18:12,857
ALI TO JE O TOME.

474
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
ALI NEMA NAČINA

475
00:18:14,160 --> 00:18:16,127
BILO JE IMAO
MOTIV DA GA UBIJEM.

476
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
UBOJICA GA NIJE POZNAVAO.

477
00:18:18,932 --> 00:18:19,964
ART HENLEY,

478
00:18:19,966 --> 00:18:21,899
UBIO TROVANJEM NIKOTINOM

479
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
UPRAVLJEN
PUTEM ALKOHOLNOG PIĆA.

480
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
ZAMJENE ZA UBOJICA
ČAŠA S OTROVOM

481
00:18:25,872 --> 00:18:26,838
ZA JEDNOG BEZ--

482
00:18:26,840 --> 00:18:27,805
TO JE PRETPOSTAVKA.

483
00:18:27,807 --> 00:18:29,307
NE ZNAMO KAKO
PIJEO JE OTROV.

484
00:18:29,309 --> 00:18:30,875
ŽRTVA JE
NEMA POZNATIH NEPRIJATELJA,

485
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
I NOSIO JE
SVEĆENIČKI OVRATNIK.

486
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
TO JE PRILIČNO
ŠTO SAM ZNAO PRIJE SAT vremena.

487
00:18:35,248 --> 00:18:36,380
ŠTO JE POENTA?

488
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
ZAPAMTITE KADA SAM REKAO
OVO ME PODSJETILO NA KNJIGU?

489
00:18:39,385 --> 00:18:40,985
PRONAŠAO SAM.

490
00:18:42,422 --> 00:18:43,387
SMRT ARTA HENLEYA

491
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
JE RAVNO IZ
ROMAN AGATHE CHRISTIE

492
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
NAZIVA<i> UBOJSTVO U TRI ČINA.</i>

493
00:18:46,993 --> 00:18:49,260
PA, KAŽEŠ,
TIP KOJI JE UBIO HENLEY,

494
00:18:49,262 --> 00:18:50,828
AKO JE BILO UBISTVO,

495
00:18:50,830 --> 00:18:53,064
HTJEO DA IZGLEDA
UBOJSTVO IZ KNJIGE MISTERIJA?

496
00:18:53,066 --> 00:18:54,031
DA.

497
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
PREVIŠE SLIČNOSTI.

498
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
UBOJICA U KNJIZI JE IMAO
NEMA ODNOSA PREMA ŽRTVI.

499
00:18:57,737 --> 00:18:59,504
NIJE BILO MOTIVA.
BILO JE SLUČAJNO.

500
00:18:59,506 --> 00:19:01,205
DOBRO, ZAŠTO GA ONDA UBITI?

501
00:19:01,207 --> 00:19:02,773
PRAKSA.

502
00:19:02,775 --> 00:19:05,743
HENLEY JE BILA GENERALNA PROBA.

503
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
OVAJ ĆE OPET UBITI.

504
00:19:10,617 --> 00:19:11,782
NE ZNAM, JENN,

505
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
ČAK I AKO HENLEYNA SMRT
PREPISAN JE IZ KNJIGE,

506
00:19:14,721 --> 00:19:16,220
TO NE ZNAČI
ON ĆE OPET UBITI.

507
00:19:16,222 --> 00:19:17,355
ON RADI U KNJIZI.

508
00:19:17,357 --> 00:19:18,556
U REDU.

509
00:19:18,558 --> 00:19:21,492
U redu, pa, u knjizi,
TKO JE SLJEDEĆA ŽRTVA?

510
00:19:21,494 --> 00:19:23,327
ZOVE SE...

511
00:19:23,329 --> 00:19:24,395
"DR. STRANGE."

512
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
OZBILJNO?

513
00:19:25,465 --> 00:19:26,531
TO MU SE ZOVE?

514
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
da

515
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
OK, PA, KAKO JE
DR. ČUDNO UBIO?

516
00:19:29,769 --> 00:19:30,968
ISTO KAO
VASNI BABINGTON.

517
00:19:30,970 --> 00:19:32,036
PIJE ČAŠU ALKOHOLA

518
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
TO JE UKALJANO
S NIKOTINSKIM ULJEM.

519
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
JA ĆU GOVORATI
USKORO ZA TEBE, JENN.

520
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
HEJ, FRANK,

521
00:19:37,043 --> 00:19:39,277
GDJE JE NESTAO ART HENLEY
HRANITI GOLUBOVE?

522
00:19:39,279 --> 00:19:40,711
FREEMAN PARK.

523
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
OH, ČEKAJ,

524
00:19:42,849 --> 00:19:44,815
SKORO STE OVO ZABORAVILI.

525
00:19:50,356 --> 00:19:53,658
VEZA
JAKO JE...

526
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
OSJEĆAM
PUNO NEGATIVNOSTI OKO VAS.

527
00:19:57,664 --> 00:19:59,730
ŠTO VIDIŠ?

528
00:19:59,732 --> 00:20:01,265
SKUPLJAJU SE OBLACI...

529
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
TAMNO...

530
00:20:04,237 --> 00:20:06,370
PUNO SAM SE BRINULA.

531
00:20:06,372 --> 00:20:07,305
NE, OVO JE
DRUGAČIJE.

532
00:20:09,943 --> 00:20:10,908
Vau

533
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
PA TO JE BILO
NEŠTO.

534
00:20:13,913 --> 00:20:15,246
ŠTO?
ŠTO JE BILO "NEŠTO?"

535
00:20:15,248 --> 00:20:16,581
NE ZNAM,

536
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
ALI BILO JE INTENZIVNO.

537
00:20:20,086 --> 00:20:21,152
SAMO OPREZNO.

538
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
MOGU POKUŠATI OČIŠĆITI
OVA ENERGIJA ZA VAS,

539
00:20:23,523 --> 00:20:25,823
KROZ SERIJU
INTENZIVNIH SJEDNICA

540
00:20:25,825 --> 00:20:28,392
TO IDE DALEKO NAJVIŠE
OVA VRSTA POSLA.

541
00:20:28,394 --> 00:20:30,595
PA VOLIO BIH
DA RAZMISLIM O TOME.

542
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
KOLIKO BI TO KOŠTALO?

543
00:20:31,764 --> 00:20:34,265
JEDNOM SVE NEGATIVNOSTI
OČIŠĆEN JE,

544
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
OBILJE KOJE SLIJEDI

545
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
NEVJEROJATNO JE.

546
00:20:38,071 --> 00:20:40,238
MOGU REĆI DA JESTE
JAKO DUHOVNA OSOBA.

547
00:20:40,240 --> 00:20:41,372
PA, JA MISLIM.

548
00:20:41,374 --> 00:20:42,573
JA ZNAM.

549
00:20:42,575 --> 00:20:46,510
OBIČNO BIH NAPLATIO 500 USD
ZA OVAKVU VRSTA POSLA,

550
00:20:46,512 --> 00:20:49,046
ALI ZBOG
VAŠE UROĐENE SPOSOBNOSTI,

551
00:20:49,048 --> 00:20:50,281
BILO BI
POLA OD TOGA.

552
00:20:50,283 --> 00:20:51,749
TO JE VRLO VELIKODUŠNO.

553
00:20:51,751 --> 00:20:53,150
HVALA.

554
00:20:53,152 --> 00:20:54,619
IPAK BI HTJELA
DA RAZMISLIM O TOME.

555
00:20:54,621 --> 00:20:55,987
NARAVNO.

556
00:21:00,126 --> 00:21:02,026
OH, UH, DA
IME "BERNICE"

557
00:21:02,028 --> 00:21:03,794
IMA LI ZA VAS NEKO POSEBNO ZNAČENJE?

558
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
BERNICE...

559
00:21:06,332 --> 00:21:08,566
NE, NE BAŠ.

560
00:21:08,568 --> 00:21:09,867
IMALA SAM TETKU BERNISU,

561
00:21:09,869 --> 00:21:11,602
ALI UMRLA JE KAD SAM BIO DIJETE,

562
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
JA NIKADA
STVARNO JE POZNAVAO.

563
00:21:13,473 --> 00:21:14,572
DOBRO...

564
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
VJEROJATNO NIJE NIŠTA.

565
00:21:16,743 --> 00:21:17,708
U REDU.

566
00:21:17,710 --> 00:21:18,709
HVALA.

567
00:21:18,711 --> 00:21:19,677
NEMA NA ČEMU.

568
00:21:26,219 --> 00:21:27,218
MOGU LI POMOĆI?

569
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
OH, HVALA VAM.

570
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
UM, VIDIO SAM TE DA IZLAZIŠ.

571
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
JESI LI VIDAO MAGGIE?

572
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
OH, DA, JESAM.

573
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
OH, JESTE
BLAGOSLOV.

574
00:21:42,135 --> 00:21:45,936
NE ZNAM KAKO
SNAŠAO BIH SE I BEZ NJE.

575
00:21:52,712 --> 00:21:54,645
JE LI ART IMAO PRIJATELJA
OVDJE DOLJE,

576
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
LJUDI S KOJIMA JE RAZGOVARAO?

577
00:21:55,815 --> 00:21:56,914
UMJETNOST? NE.

578
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
GODINAMA,
SAMO JE SJEDIO SAM.

579
00:21:58,751 --> 00:22:00,518
ZAPRAVO,
PRIJE PAR TJEDANA,

580
00:22:00,520 --> 00:22:02,486
ČINILO SE DA SE SVIJESTI
S TIPKOM KOJEGA PRIJE NISAM VIDJELA.

581
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
DA LI SU SE OKUPILI?

582
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
NE, SAMO MORAJU RAZGOVARATI.

583
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
JESI LI DOBIO ŠANSU

584
00:22:06,959 --> 00:22:07,925
RAZGOVARATI S OVIM TIPKOM?

585
00:22:07,927 --> 00:22:08,926
UHVATITE MU IME?

586
00:22:08,928 --> 00:22:10,161
UMJETNOST SPOMENUTA
JEDNOM.

587
00:22:10,163 --> 00:22:11,195
MISLIM DA JE
NEŠTO KAO...

588
00:22:11,197 --> 00:22:12,330
JERRY,

589
00:22:12,332 --> 00:22:13,297
ILI LARRY.

590
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
NE ZNAM,
NIKAD NISAM RAZGOVARAO S NJIM.

591
00:22:16,035 --> 00:22:18,769
JE LI UMJETNOST IMALA OBIČNO MJESTO
DA JE VOLIO HRANITI PTICE?

592
00:22:18,771 --> 00:22:19,937
DA.

593
00:22:19,939 --> 00:22:22,740
TO JE BILA NJEGOVA OMILJENA KLUPA
TOČNO TU.

594
00:22:23,743 --> 00:22:25,576
ART JE BIO DOBAR MOMAK.

595
00:22:25,578 --> 00:22:26,911
ŽALOST JE ČUTI DA JE UMRO.

596
00:22:26,913 --> 00:22:27,945
I JA.

597
00:22:27,947 --> 00:22:28,879
HVALA.

598
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
[♪♪♪]

599
00:22:53,172 --> 00:22:55,906
OVO JE HAMILTON PERRY,
VJEROJATNO 1930-ih.

600
00:22:55,908 --> 00:22:57,808
A OVO JE
JAKO LIJEPA BULOVA.

601
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
BILI SU
NA DJEDOVOM TAVANU

602
00:22:58,845 --> 00:22:59,810
VEĆ VIŠE od 40 GODINA.

603
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
KOLIKO
NADAŠ LI SE

604
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
DOBITI ZA NJIH?

605
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
BAREM SAM MISLIO
50 USD SVAKI.

606
00:23:06,919 --> 00:23:08,552
[UZDASI]

607
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
PA, AKO JE OVO PRAVO,

608
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
I MISLIM DA JESU,

609
00:23:12,425 --> 00:23:13,557
MOGLI SU VRIJEDITI
1000 dolara po komadu,

610
00:23:13,559 --> 00:23:14,792
BULOVA JOŠ VIŠE.

611
00:23:14,794 --> 00:23:15,793
STVARNO?

612
00:23:15,795 --> 00:23:17,128
MM-HMM.

613
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
NEKA IH OCIJENI,
MISLIM DA ĆETE SE IZNENADITI.

614
00:23:19,499 --> 00:23:20,531
O, moj Bože, HVALA TI.

615
00:23:20,533 --> 00:23:21,565
PUNO VAM HVALA.

616
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
NEMA NA ČEMU.

617
00:23:23,302 --> 00:23:24,402
[SMIJE SE] Oh...

618
00:23:24,404 --> 00:23:26,237
NISMO NIKADA
IDE SE OBOGATITI.

619
00:23:26,239 --> 00:23:27,471
NE, ALI HOĆEMO
LIJEPO SPAVAJ NOĆU.

620
00:23:27,473 --> 00:23:29,173
DA.

621
00:23:29,175 --> 00:23:30,441
HEJ, JESI LI VIDIO
OPET TVOJ PRIJATELJ PSIHIČAR?

622
00:23:30,443 --> 00:23:31,776
DA.

623
00:23:31,778 --> 00:23:33,711
MISAO JA DOBIVAM
ČUDAN OSJEĆAJ OD NJE.

624
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
KAKO JE ZNALA
SVE TE STVARI O MENI?

625
00:23:36,749 --> 00:23:39,216
JE LI POVEĆALA HONORAR ZA 100 USD?

626
00:23:39,218 --> 00:23:40,618
500 dolara.

627
00:23:40,620 --> 00:23:42,553
ALI U POLA CIJENE.

628
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
REKLA JE DA IMAM PUNO
NEGATIVNA ENERGIJA OKO MENE.

629
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
[RUGA]

630
00:23:45,725 --> 00:23:47,258
VRIJEME ZA ČAJ.

631
00:23:51,731 --> 00:23:53,097
NIKAD NISAM BIO
"NOVO DOBA".

632
00:23:53,099 --> 00:23:54,298
ZNAM.

633
00:23:54,300 --> 00:23:56,567
ALI IMATE
NEKA VIDOVITOST.

634
00:23:56,569 --> 00:23:57,968
MISLIM, KADA
TI RJEŠAVAŠ MISTERIJU,

635
00:23:57,970 --> 00:23:59,170
PRILIČNO SI DOBAR.

636
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
MISLIM DA MOŽDA IMAM TALENT
ZA DODUKTIVNO RASUĐIVANJE.

637
00:24:01,474 --> 00:24:03,174
DA VAS PITAM
NEŠTO.

638
00:24:04,177 --> 00:24:05,409
JESTE LI ZADOVOLJNI SVOJIM ŽIVOTOM?

639
00:24:05,411 --> 00:24:06,911
MOJ ŽIVOT?

640
00:24:07,914 --> 00:24:09,713
PA, NARAVNO,
PREKRASNO JE.

641
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
DOBRO, ONDA
AKO VIDIŠ MAGDALENU,

642
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
UČINI TO JER JE ZABAVNO.

643
00:24:11,951 --> 00:24:12,917
SAMO ZABAVA.

644
00:24:12,919 --> 00:24:15,686
U PRAVU IMATE.

645
00:24:15,688 --> 00:24:16,654
SADA SE OSJEĆAM "OČIŠĆEN".

646
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
TO ĆE BITI 500 dolara.

647
00:24:18,691 --> 00:24:20,658
PA, IMA
NEMA KONTAKT OSOBE

648
00:24:20,660 --> 00:24:24,328
NAVEDEN NA...
NA NJEGOV UGOVOR O NAJMU.

649
00:24:24,330 --> 00:24:27,465
ALI, ZNAŠ, TO SE DEŠAVA,
IAKO, PONEKAD,

650
00:24:27,467 --> 00:24:29,266
S OVIM STARCIMA.

651
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
IMA JEDINICU
UPISAN

652
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
OD POLICIJE
LIJEVO?

653
00:24:31,671 --> 00:24:33,404
NE, NE.

654
00:24:33,406 --> 00:24:34,972
UH, SLUŠAJTE,

655
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
TI SI DETEKTIV, ZAR NE?

656
00:24:36,476 --> 00:24:37,608
MM-HMM.

657
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
PA, UMJETNOST JE UMRO
OD SRČANOG UDARA.

658
00:24:40,112 --> 00:24:42,079
MISLIM, ŠTO JE
DOGOVOR OVDJE?

659
00:24:42,081 --> 00:24:43,948
NEMA DOGOVORA.

660
00:24:43,950 --> 00:24:45,182
SAMO ŽELIM
RAZGLEDAJTE OKOLO.

661
00:24:55,528 --> 00:24:57,361
[♪♪♪]

662
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
ISPALO JE HENLEY NIJE
POTPUNI SAMOTNIK.

663
00:25:53,486 --> 00:25:54,451
PRIJE PAR TJEDANA,

664
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
STOPIO JE PRIJATELJSTVO
S NEKIM.

665
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
TIP KOJI PRODAJE SJEME ZA PTICE
U PARKU MISLI

666
00:25:57,557 --> 00:25:59,890
IME NOVOG MOMKA
BIO JE, UH, LARRY,

667
00:25:59,892 --> 00:26:01,091
ILI JERRY.

668
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
TIP KOJI PRODAJE
PTIČJE SJEME?

669
00:26:02,161 --> 00:26:03,160
DA.

670
00:26:03,162 --> 00:26:05,729
NEMOJTE SE RUGATI
MOJI IZVORI.

671
00:26:05,731 --> 00:26:07,898
OH, I TU JE OSIGURANJE
KAMERA U PARKU.

672
00:26:07,900 --> 00:26:08,899
UMJETNOST I NJEGOV PRIJATELJ
MOŽDA JE NA TOME.

673
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
OK, SAD, TO JE ZANIMLJIVO.

674
00:26:12,471 --> 00:26:13,938
U redu, VRATIO SAM SE
U HENLEYIN STAN,

675
00:26:13,940 --> 00:26:15,873
ZNAŠ, UZIMANJE
POGLED OKOLO.

676
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
PRONAŠAO JE TO
NA HLADNJAKU.

677
00:26:17,543 --> 00:26:18,809
ŽIVOTNI TRENER?

678
00:26:18,811 --> 00:26:20,377
HENLEY SE VIDJALA S TRENEROM ZA ŽIVOT?

679
00:26:20,379 --> 00:26:21,378
SADA, TO NE VAŽI
IMA SMISLA.

680
00:26:21,380 --> 00:26:23,013
NE.

681
00:26:23,015 --> 00:26:24,682
"GERALD McNALLY."

682
00:26:24,684 --> 00:26:26,150
PA TO MOŽE BITI
JERRY ILI LARRY.

683
00:26:26,152 --> 00:26:27,117
ISKRENO,

684
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
I NEMOJ ME CITIRATI U OVOME,

685
00:26:29,355 --> 00:26:31,455
ALI KADA NETKO
KAO HENLEY UMRE,

686
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
BEZ PRIJATELJA, BEZ OBITELJI...

687
00:26:33,459 --> 00:26:35,693
NIKOGA NE BRIGA,

688
00:26:35,695 --> 00:26:36,994
POSEBNO KADA IMA
SLUČAJ KOJI SE TREBA NAPRAVITI

689
00:26:36,996 --> 00:26:38,095
DA MOŽE BITI SAMOUBOJSTVO.

690
00:26:38,097 --> 00:26:40,598
RAZUMIJEM,
ALI TO SE JEDNOSTAVNO NE ČINI ISPRAVNIM.

691
00:26:40,600 --> 00:26:41,699
DA.

692
00:26:41,701 --> 00:26:42,766
U redu,
PA, IDEM VIDJETI

693
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
AKO MOGU NEŠTO NAĆI
NA SNIMCI TOG PARKA.

694
00:26:43,869 --> 00:26:46,370
ZNAŠ, BIO SAM
TRAŽI SE LIFE COAUCH.

695
00:26:47,340 --> 00:26:48,305
ŠTO...

696
00:26:48,307 --> 00:26:49,640
BIO BIH KAO
NOVI KLIJENT.

697
00:26:49,642 --> 00:26:52,242
ON NE BI IMAO POJMA
ZAŠTO SAM BIO TU,

698
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
ALI AKO IDEŠ,
I ON JE NEKAKO POVEZAN,

699
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
TO GA JE MOGLO USPLASTITI.

700
00:26:55,114 --> 00:26:56,080
I OVAKO,

701
00:26:56,082 --> 00:26:57,181
AKO IMA NEŠTO ŠTO SMIJE
O OVOM TIPKU--

702
00:26:57,183 --> 00:26:58,482
HINKY?

703
00:26:58,484 --> 00:26:59,483
DA, HINKY.

704
00:26:59,485 --> 00:27:00,551
PA TO JE
IZRAZ, ZAR NE?

705
00:27:02,555 --> 00:27:04,021
SAMO DALJE.

706
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
DOBRO, ONDA PRIJAVLJAM
NAZAD K TEBI,

707
00:27:05,725 --> 00:27:06,890
A VI RADITE ŠTO RADITE.

708
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
BIT ĆU KAO IZVIĐAČKA PATROLA.

709
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
NE SPOMINJE SE ARTHUR HENLEY,

710
00:27:11,097 --> 00:27:12,129
AGATHA CHRISTIE,

711
00:27:12,131 --> 00:27:13,631
TROVANJE NIKOTINOM,

712
00:27:13,633 --> 00:27:14,598
ILI SVEĆENIČKIH OVRATNIKA.

713
00:27:14,600 --> 00:27:15,566
PRAVO.

714
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
SAMO ŽIVOTNO POUČAVANJE.

715
00:27:18,537 --> 00:27:19,737
JESTE LI BILI IZVIĐAČICA?

716
00:27:19,739 --> 00:27:21,205
NE.

717
00:27:23,376 --> 00:27:24,675
OVAJ PSIHIČAR JE ZNAO STVARI

718
00:27:24,677 --> 00:27:26,477
TO BI BILO NEMOGUĆE
DA ONA ZNA.

719
00:27:26,479 --> 00:27:27,444
KAO ŠTO?

720
00:27:27,446 --> 00:27:28,412
KAO DA JE DANI BILA UDANA

721
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
NEKOME
PO IMENU DARREN.

722
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
KAKO BI ONA
ZNATE TO?

723
00:27:30,850 --> 00:27:31,815
MOŽDA PARTNER
RAN DANI PLOČA

724
00:27:31,817 --> 00:27:33,384
KROZ BAZU PODATAKA?

725
00:27:33,386 --> 00:27:35,552
KORISTE SE TRIKOVIMA
TAKO.

726
00:27:35,554 --> 00:27:37,421
PROČITAO SAM GDJE SAMOĆENI MOMAK
UZET ZA MILIJUNE

727
00:27:37,423 --> 00:27:39,590
OD GATALA.

728
00:27:39,592 --> 00:27:41,158
JE DANI DOBIVANJE
JESTE PREVIŠE UKLJUČENI U OVO?

729
00:27:41,160 --> 00:27:42,126
NE MISLIM TAKO.

730
00:27:42,128 --> 00:27:43,861
ONA JE SAMO
IDE ZA ZABAVU.

731
00:27:43,863 --> 00:27:45,195
DAKLE, LOGAN,

732
00:27:45,197 --> 00:27:46,397
KAKO JE NA KAMPIRANJU
IDETE?

733
00:27:46,399 --> 00:27:47,398
SJAJNO.

734
00:27:47,400 --> 00:27:49,566
SAMO BRUŠENJE
MOJE VJEŠTINE U DIVLJINI.

735
00:27:49,568 --> 00:27:51,235
VI IDETE
BITI BIJEDAN.

736
00:27:51,237 --> 00:27:53,737
NE, VI IDETE
KAKO BI POŽELIO DA SI TU,

737
00:27:53,739 --> 00:27:54,838
DOK SJEDIMO
UZ LOGORSKU VATRU,

738
00:27:54,840 --> 00:27:55,906
PIJANJE
TOPLA ČOKOLADA

739
00:27:55,908 --> 00:27:57,641
ZNAŠ,
POD ZVIJEZDAMA.

740
00:27:57,643 --> 00:27:58,976
NEĆEŠ IZDRŽATI
VIKEND.

741
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
DA, HOĆEMO.
Zar ne, TATA?

742
00:28:00,746 --> 00:28:02,413
APSOLUTNO.

743
00:28:02,415 --> 00:28:03,480
TOPLA ČOKOLADA
ZVUČI DOBRO.

744
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
KAKO BI BILO DA NAPRAVIM MALO,
I SVI IGRAMO HEARTS?

745
00:28:05,651 --> 00:28:06,650
SREĆEM SE SA NEKIM
PRIJATELJI U ŠKOLI.

746
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
DA, I IMAM
UČINITI, UM...

747
00:28:10,256 --> 00:28:11,221
NEŠTO.

748
00:28:11,223 --> 00:28:12,856
OH.

749
00:28:12,858 --> 00:28:13,957
Oprosti, mama.

750
00:28:14,994 --> 00:28:16,060
OPROSTITE NAS.

751
00:28:17,697 --> 00:28:18,796
ŠAH?

752
00:28:18,798 --> 00:28:21,031
ZAŠTO NE?

753
00:28:22,702 --> 00:28:25,202
[♪♪♪]

754
00:28:32,812 --> 00:28:34,545
PUNO VAM HVALA
ŠTO ME VIDIŠ.

755
00:28:34,547 --> 00:28:35,813
OH, MOJE ZADOVOLJSTVO.

756
00:28:35,815 --> 00:28:39,616
RADITE LI SAMO
S PISACIMA,

757
00:28:39,618 --> 00:28:42,619
ILI VIDIŠ
OBIČNI LJUDI?

758
00:28:42,621 --> 00:28:43,620
[CIJEKANJE]

759
00:28:43,622 --> 00:28:45,022
OKO POLOVICE MOJIH KLIJENATA
SU OBIČNI LJUDI,

760
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
ALI DATO
MOJA POZADINA,

761
00:28:46,759 --> 00:28:49,259
JEDINSTVENO MI ODGOVARA
ZA POMOĆ KREATIVNIM TIPOVIMA.

762
00:28:49,261 --> 00:28:50,494
OH.

763
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
KAKVA JE VAŠA POZADINA?

764
00:28:51,831 --> 00:28:52,896
BIO SAM PISAC,

765
00:28:52,898 --> 00:28:54,465
A ONDA I UREDNIK
U IZDAVAČKOJ KUĆI.

766
00:28:54,467 --> 00:28:55,766
NAŽALOST,

767
00:28:55,768 --> 00:28:56,834
INTERNET NIJE
BILI LJUBAZNI PREMA IZDAVAČIMA,

768
00:28:56,836 --> 00:28:58,736
ILI KNJIŽARE.

769
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
TO JE SRAMOTA.

770
00:28:59,905 --> 00:29:03,107
ZAPRAVO SAM PRONAŠAO OVAJ RAD
PUNO ZADOVOLJNIJI.

771
00:29:03,109 --> 00:29:04,141
JESTE LI KNJIŽEVNICA?

772
00:29:04,143 --> 00:29:05,609
OH, NE.

773
00:29:05,611 --> 00:29:06,577
ja sam....

774
00:29:06,579 --> 00:29:07,578
VOLIM ČITATI.

775
00:29:07,580 --> 00:29:08,579
JA SAM VELIKI OBOŽAVATELJ MISTERIJA.

776
00:29:08,581 --> 00:29:10,814
TO JE BILO MOJE PODRUČJE
KADA SAM BIO UREDNIK.

777
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
PA, MORAT ĆETE
PREPORUČITE NEKE KNJIGE.

778
00:29:13,819 --> 00:29:15,285
HOĆU.

779
00:29:15,287 --> 00:29:18,589
UOPĆE NISAM SIGURAN
ŠTO RADI "LIFE COAUCH".

780
00:29:18,591 --> 00:29:20,991
PA, ZA PRVO,
TO NIJE PSIHOTERAPIJA, OK?

781
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
NE FOKUSIRAM SE NA PROŠLOST,

782
00:29:22,528 --> 00:29:24,561
ŽELIM TI POMOĆI DA SE RADUJEŠ
I OSTVARITE SVOJE CILJEVE.

783
00:29:24,563 --> 00:29:26,263
PRAKTIČNO JE.

784
00:29:26,265 --> 00:29:27,531
U REDU.

785
00:29:27,533 --> 00:29:31,935
DAKLE, POČNIMO SA
JEDNOSTAVNO PITANJE.

786
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
S OBZIROM GDJE JESTE
U ŽIVOTU SADA,

787
00:29:34,673 --> 00:29:37,074
ŠTO BI TI
VOLITE SE PROMIJENITI?

788
00:29:37,076 --> 00:29:39,710
BILO ŠTA.

789
00:29:39,712 --> 00:29:41,512
NA VRH GLAVE,
PRVA STVAR.

790
00:29:41,514 --> 00:29:42,513
UH--

791
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
FRANK, NAPUŠTAM McNALLY'S.

792
00:29:44,416 --> 00:29:45,449
JESTE LI ZNALI

793
00:29:45,451 --> 00:29:47,050
KOJIMA JE NEKAD RUKOVAO
PISCI MISTERIJA

794
00:29:47,052 --> 00:29:48,485
ZA IZDAVAČKU KUĆU?

795
00:29:48,487 --> 00:29:50,754
<i> ZNATE DA DA NE</i>
<i> POVEŽI GA S PTIČAROM.</i>

796
00:29:50,756 --> 00:29:53,157
NE, ZNAM TO
NE POVEZUJE GA S HENLEYJEM,

797
00:29:53,159 --> 00:29:56,460
ALI VIDI DA LI OVO MOŽE,

798
00:29:56,462 --> 00:29:59,296
NA PARKIRALIŠTU SAM
U McNALLYJEVU UREDU,

799
00:29:59,298 --> 00:30:01,298
A JA GLEDAM
UGROŽENA VRSTA.

800
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
<i> ŠTO JE TO?</i>

801
00:30:03,102 --> 00:30:05,269
TELEFONSKA GOVORNICA.

802
00:30:06,372 --> 00:30:08,505
MISLIM GERALDA McNALLYJA
MOŽE SE POVEZATI

803
00:30:08,507 --> 00:30:10,174
NA SMRT ARTA HENLEYJA.

804
00:30:10,176 --> 00:30:11,475
KAKO?

805
00:30:11,477 --> 00:30:12,409
ZAŠTO BI UOPĆE
POZNAJETE SE?

806
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
NE ZNAM,

807
00:30:14,079 --> 00:30:16,380
ALI McNALLYJEVA KARTICA
BIO JE NA HENLEYNOM HLADNJAKU,

808
00:30:16,382 --> 00:30:19,149
I TU JE BILA JEDNA JAVNICA
IZVAN McNallyjeva UREDA?

809
00:30:19,151 --> 00:30:20,751
TO NE MOŽE BITI
SLUČAJNOST.

810
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
[KUPITE ZVONA]

811
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
SNIMKA SIGURNOSNE KAMERE
OD DAN PRIJE

812
00:30:25,925 --> 00:30:28,392
I O HENLEYJEVOJ SMRTI.

813
00:30:30,763 --> 00:30:33,330
U REDU.

814
00:30:33,332 --> 00:30:35,465
U REDU.

815
00:30:35,467 --> 00:30:37,267
DAKLE, OVO JE DAN PRIJE,

816
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
A TU JE I ART HENLEY,
HRANJENJE PTICA.

817
00:30:41,407 --> 00:30:45,075
OK, SAD IMAMO
PRIDRUŽIO MU SE JOŠ JEDAN ČOVJEK,

818
00:30:45,077 --> 00:30:46,877
I ON NOSI KAPU SA BRADOM,

819
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
KOJA MU ZAKLJUČUJE LICE

820
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
KAKO SE PRIBLIŽAVA.

821
00:30:49,815 --> 00:30:52,182
A SAD MOŽEMO SAMO
VIDI IM LEĐA.

822
00:30:52,184 --> 00:30:55,752
SADA SU OVDJE SJEDILI I RAZGOVORILI
NA PAR MINUTA.

823
00:30:55,754 --> 00:30:57,821
ZNAŠ,
SVE JE DJELULO PRIJATELJSKI.

824
00:30:57,823 --> 00:31:00,490
SADA DRUGI MUŠKARAC ODLAZI...

825
00:31:02,862 --> 00:31:06,463
... A ONDA ART HENLEY PROŠETA
U SUPROTNOM SMJERU.

826
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
SADA...

827
00:31:08,534 --> 00:31:09,700
OVO JE DAN NJEGOVE SMRTI.

828
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
DAKLE, TU JE ARTHUR HENLEY,

829
00:31:14,607 --> 00:31:16,073
ON HRANI PTICE...

830
00:31:17,076 --> 00:31:18,609
ALI OVAJ PUT,

831
00:31:18,611 --> 00:31:20,310
NITKO MU SE NE PRIDRUŽUJE.

832
00:31:22,047 --> 00:31:23,847
U redu, VIDIŠ?

833
00:31:23,849 --> 00:31:26,149
VIDITE, ON GLEDA OKOLO
KAO DA NEKOGA OČEKUJE.

834
00:31:26,151 --> 00:31:29,152
DA LI JE MOGAO ČEKATI
OPET ZA ONOG TIPA?

835
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
ON SAMO ZAVRŠAVA
HRANENJE PTICA...

836
00:31:34,827 --> 00:31:37,895
ONDA SE UDALJI.

837
00:31:37,897 --> 00:31:39,696
OK, PA TKO JE OVAJ DRUGI TIP?

838
00:31:39,698 --> 00:31:41,064
SADA, POZIV 911,

839
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
NAPRAVLJEN JE OD TELEFONA
TOČNO ISPRED McNALLYJEVOG UREDA.

840
00:31:45,271 --> 00:31:46,403
TA SIGURNOSNA KAMERA,

841
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
PA, ČINI HENLEY SAMO SRETNICOM
ON IMA PRIJATELJA.

842
00:31:48,841 --> 00:31:50,140
ALI TA JAVNICA,

843
00:31:50,142 --> 00:31:51,275
PA, TO IZGLEDA LOŠE
ZA McNALLYJA.

844
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
ČESTITAMO, JENN,

845
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
GERALD McNALLY JE SADA
OSOBA OD INTERESA.

846
00:31:55,281 --> 00:31:57,915
VAŠ ŽIVOTNI TRENER.

847
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
SAMO SI BIO
S NJIM.

848
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
JA ZOVEM OVO
MOGUĆE UBOJSTVO.

849
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
ZNAŠ, AKO NISI
RAZMIŠLJALI

850
00:32:03,722 --> 00:32:06,023
TE STARE KNJIGE
S TIM UBOJSTVOM U TOME,

851
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
NITKO NE BI
OBRATIO PAŽNJU NA OVO.

852
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
MOŽDA.

853
00:32:09,628 --> 00:32:10,727
DEFINITIVNO.

854
00:32:10,729 --> 00:32:11,995
IMALI BI
PRESUDIO SAMOUBOJSTVO,

855
00:32:11,997 --> 00:32:13,664
SLUČAJ ZATVOREN.

856
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
STVARNO JESTE
DOBRO U OVOM, JENN.

857
00:32:16,802 --> 00:32:17,801
HVALA.

858
00:32:17,803 --> 00:32:19,336
ALI NE MOŽEŠ
SLUŽBENO BUDI UKLJUČEN.

859
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
OK--

860
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
ALI, NESLUŽBENO

861
00:32:21,640 --> 00:32:23,407
TREBAĆU MI VAŠU POMOĆ,

862
00:32:23,409 --> 00:32:24,374
KAO KONZULTANT.

863
00:32:24,376 --> 00:32:26,176
[DAHTA]

864
00:32:26,178 --> 00:32:27,144
DA LI ONA
DOBITI ZNAČKU?

865
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
NE.

866
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
[♪♪♪]

867
00:32:31,917 --> 00:32:34,318
SAMO JE LIJEPO
DA SE PRIZNA.

868
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
DAKLE, AKO GERALD McNALLY
JE UBOJICA,

869
00:32:35,521 --> 00:32:36,520
DOBIJATE KREDIT.

870
00:32:36,522 --> 00:32:37,487
OH, BRIGA ME
O TOME,

871
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
SAMO DOKLE
HVATAJU UBOJICU.

872
00:32:40,025 --> 00:32:41,825
DANI, OVO JE
ORIGINALNA TONKA.

873
00:32:41,827 --> 00:32:42,893
ŠTO? [DAHTA]

874
00:32:42,895 --> 00:32:43,860
POGLEDAJTE TO.

875
00:32:43,862 --> 00:32:44,861
JESTE LI VI OZBILJNI?

876
00:32:44,863 --> 00:32:45,862
DA.
JA ĆU GA KUPITI.

877
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
OK, DOBRO OKO.

878
00:32:50,703 --> 00:32:52,602
BOK, UM, JA SAM DANI.

879
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
SRESTLI SMO SE VANI
KOD MAGGIE?

880
00:32:54,173 --> 00:32:55,772
OH, DA.

881
00:32:55,774 --> 00:32:59,376
IMAO SAM NAJVJEROJATNIJU
SJEDNICA TOGA DANA.

882
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
MOGLA JE PREĆI
I RAZGOVARATI S MOJIM MUŽEM.

883
00:33:03,916 --> 00:33:05,682
VAŠ MUŽ JE POKOJAN?

884
00:33:05,684 --> 00:33:07,351
VEĆ NEKOLIKO GODINA.

885
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
OH, MAGGIE JE BOŽJI DAN.

886
00:33:09,321 --> 00:33:10,754
MISLIM, IMA TOLIKO STVARI

887
00:33:10,756 --> 00:33:13,190
TO MI JE TEŠKO ZA UPRAVLJANJE
BEZ NJEGA,

888
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
INVESTICIJE, NA PRIMJER.

889
00:33:16,195 --> 00:33:17,327
DAKLE, IMA LI
BILO ŠTO POSEBNO

890
00:33:17,329 --> 00:33:18,462
VI TRAŽITE
KOD OVIH STVARI?

891
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
OH, DA.

892
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
SKUPLJAM LEFTON CUDDLES.

893
00:33:21,934 --> 00:33:24,768
STVARNO JESU
TEŠKO JE PRONAĆI.

894
00:33:24,770 --> 00:33:27,137
BI VAS ZANIMALO
KREMA ZA BIJELU MAČKU

895
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
I SET POSUDA ZA ŠEĆER?

896
00:33:28,140 --> 00:33:29,573
STVARNO?

897
00:33:29,575 --> 00:33:30,540
IMATE JEDNOG?

898
00:33:30,542 --> 00:33:32,075
IMAM MALU TRGOVINU,

899
00:33:32,077 --> 00:33:33,844
I JA BI VOLIO VIDJETI
VAŠA KOLEKCIJA.

900
00:33:33,846 --> 00:33:34,978
BIO BIH SRETAN
DA IH VAM IZVEDE.

901
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
OH, TO BI BILO DIVNO.

902
00:33:37,549 --> 00:33:40,384
OH, DAJ DA TI DAM
MOJA ADRESA.

903
00:33:40,386 --> 00:33:41,418
U REDU.

904
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
[♪♪♪]

905
00:33:47,292 --> 00:33:49,493
UVIJEK SRETAN
ZA POMOĆ POLICIJI.

906
00:33:49,495 --> 00:33:50,494
O ČEMU SE RADI?

907
00:33:52,431 --> 00:33:53,830
ZNATE LI TKO JE OVO?

908
00:33:53,832 --> 00:33:54,898
HMM...

909
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
NE, NIKADA GA NISAM VIDIO.

910
00:33:56,568 --> 00:33:58,235
JESI LI IKAD BIO
U FREEMAN PARK?

911
00:33:58,237 --> 00:33:59,903
<i> DA, BIO SAM TAMO.</i>

912
00:33:59,905 --> 00:34:01,138
<i> [FRANK]: PRIJE KOLIKO DAVNO?</i>

913
00:34:01,140 --> 00:34:02,973
<i> [GERALD]: OOH, BAREM</i>
<i> PAR GODINA.</i>

914
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
ČOVJEK NA ONOJ FOTOGRAFIJI
JE ART HENLEY.

915
00:34:04,810 --> 00:34:05,909
RADI TO
ZNAČI LI VAM NEŠTO?

916
00:34:05,911 --> 00:34:09,479
HMM, NE MOGU REĆI
DA TO ČINI.

917
00:34:09,481 --> 00:34:11,681
NJEGOVO TIJELO PRONAĐENO JE PRIJE TJEDAN DANA.

918
00:34:11,683 --> 00:34:13,016
PROGUTAO JE NIKOTINSKO ULJE,

919
00:34:13,018 --> 00:34:14,618
A ČUDNA STVAR JE,

920
00:34:14,620 --> 00:34:16,286
DA LI JE PIO
ČAŠA VISKIJA,

921
00:34:16,288 --> 00:34:17,587
I NIJE BILO
OSTATACI NIKOTINA

922
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
U ČAŠI.

923
00:34:19,258 --> 00:34:20,524
ŠTO JE JOŠ ČUDNIJE,

924
00:34:20,526 --> 00:34:22,659
JE LI JE NOSIO
SVEĆENIČKI OVRATNIK,

925
00:34:22,661 --> 00:34:23,727
<i> A ON NIJE ČAK SVEĆENIK.</i>

926
00:34:23,729 --> 00:34:24,694
[McNALLY SE SMIJE]

927
00:34:24,696 --> 00:34:25,996
<i> JE LI OVO NEKA ŠALA?</i>

928
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
UPRAVO STE OPISALI

929
00:34:28,033 --> 00:34:29,132
ČUVENO UBOJSTVO

930
00:34:29,134 --> 00:34:30,400
IZVAĐEN RAVNO IZ
AGATHA CHRISTIE.

931
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
<i> [FRANK]: OČITO JESTE</i>
<i> UPOZNAT SAM KNJIGU.</i>

932
00:34:32,805 --> 00:34:33,837
<i> [McNALLY]: NARAVNO DA JESAM.</i>

933
00:34:33,839 --> 00:34:34,938
<i> [FRANK]: PA, U KNJIZI,</i>

934
00:34:34,940 --> 00:34:36,106
ZAŠTO NIJE BILO NIKOTINA
OSTATAK U ČAŠI?

935
00:34:36,108 --> 00:34:37,974
ZAMJENE ZA UBOJICA
ČISTU ČAŠU

936
00:34:37,976 --> 00:34:38,975
ZA OKALJANE.

937
00:34:38,977 --> 00:34:41,178
ŠTO SE DALJE DOGAĐA?

938
00:34:41,180 --> 00:34:44,781
DR. STRANGE JE UBIJEN
ISTOM METODOM,

939
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
KONCENTRIRANO ULJE
NIKOTINA,

940
00:34:46,585 --> 00:34:47,717
<i> OSIM U OVOM SLUČAJU,</i>

941
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
<i> UPRAVLJA SE</i>
<i> U ZAKALJANOJ ČAŠI PORTO</i>

942
00:34:48,921 --> 00:34:50,620
NA VEČERI.

943
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
KLASIČNI CHRISTIE.

944
00:34:54,426 --> 00:34:56,693
VAŠA POSJETNICA JE BILA
PRONAĐEN NA HENLEYNOM HLADNJAKU.

945
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
ON NIJE BIO KLIJENT.

946
00:34:59,264 --> 00:35:00,530
NAKON ŠTO JE POPIO OTROV,

947
00:35:00,532 --> 00:35:03,066
ANONIMNI POZIV
DOŠAO U 911.

948
00:35:04,069 --> 00:35:07,337
NAPRAVLJENA JE IZ JAVNICE
TOČNO ISPRED VAŠEG UREDA.

949
00:35:07,339 --> 00:35:08,738
[RUGA]

950
00:35:08,740 --> 00:35:11,108
POGLEDAJTE, DA JA IŠEM
UBITI NEKOGA,

951
00:35:11,110 --> 00:35:13,043
UČINIO BI GA MODERNIJIM.

952
00:35:13,045 --> 00:35:15,045
NEMOJ ME VRIJEDATI
SA SVEĆENIČKIM OVRATNICIMA

953
00:35:15,047 --> 00:35:17,547
I NIKOTINSKO ULJE.

954
00:35:17,549 --> 00:35:18,548
JESTE LI

955
00:35:18,550 --> 00:35:20,584
ZAPRAVO
UHIĆETE ME?

956
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
SAMO POSTAVLJAM PAR PITANJA.

957
00:35:22,354 --> 00:35:25,856
<i> AH, DOBRO, ONDA,</i>
<i> BILO JE ZADOVOLJSTVO...</i>

958
00:35:25,858 --> 00:35:27,290
<i> DETEKTIV?</i>

959
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
MM.

960
00:35:28,494 --> 00:35:29,693
[CIJEKANJE]

961
00:35:32,131 --> 00:35:33,463
Oh, moj...

962
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
OK...

963
00:35:43,876 --> 00:35:46,910
SAMO SAVIJ OVO,
I ŠATOR IMAMO.

964
00:35:50,816 --> 00:35:52,949
LIJEPO.

965
00:35:59,525 --> 00:36:01,558
TESTIRAM SE.

966
00:36:03,228 --> 00:36:04,794
ZVUČIŠ ZABRINUTO
DA JE TO PREVARA.

967
00:36:04,796 --> 00:36:07,164
PA, MADAME MAGDALENA
TRAŽI DA JE POSREDNIK

968
00:36:07,166 --> 00:36:08,265
NA DRUGU STRANU,

969
00:36:08,267 --> 00:36:09,432
I OVO
JADNA UDOVICA MISLI

970
00:36:09,434 --> 00:36:10,467
ONA DOBIVA
INVESTICIJSKI SAVJETI

971
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
OD NJE
POKOJNI MUŽ.

972
00:36:13,038 --> 00:36:14,371
NAZOVI FRANKA.

973
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
DOBILI SU ODRED "BUNCO".

974
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
KOJI SE BAVI SA
PREVARANTI I PREVARANI,

975
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
UPRAVO OVO
VRSTA STVARI.

976
00:36:19,211 --> 00:36:21,077
TO JE DOBRA IDEJA.

977
00:36:21,079 --> 00:36:22,746
NAZVAT ĆU GA SUTRA.

978
00:36:22,748 --> 00:36:24,648
DOBRO.

979
00:36:24,650 --> 00:36:26,316
VIDIM ŠATOR VANI.

980
00:36:26,318 --> 00:36:27,284
UH-HUH.

981
00:36:27,286 --> 00:36:28,818
KAKO JE VELIKA
SLIŽI SE KAMPIRANJE?

982
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
SKORO SMO GOTOVI.

983
00:36:30,222 --> 00:36:32,455
DA, POVRATAK
PRIRODI,

984
00:36:32,457 --> 00:36:33,557
BIT ĆE SJAJNO.

985
00:36:33,559 --> 00:36:34,524
HMM.

986
00:36:34,526 --> 00:36:35,659
TREBATE NAM SE PRIDRUŽITI
NA SLJEDEĆEM PUTOVANJU.

987
00:36:35,661 --> 00:36:36,726
MOŽDA.

988
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
NE.

989
00:36:37,796 --> 00:36:38,762
[TRCENJE] OH...

990
00:36:38,764 --> 00:36:40,230
[CIJEKANJE]

991
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
BOJIM SE DA
ONA JE PLJAČKA SLIJEPA

992
00:36:42,367 --> 00:36:43,333
POD KRINSKOM

993
00:36:43,335 --> 00:36:44,734
KOMUNICIRANJE SA
DRUGA STRANA.

994
00:36:44,736 --> 00:36:46,603
DOBRO, DOKLE
CLARA JE SPOSOBNA,

995
00:36:46,605 --> 00:36:48,605
ONA IMA PRAVO NA ZARADU
NJEZINE VLASTITE ODLUKE.

996
00:36:48,607 --> 00:36:49,940
ZNAŠ, ČLAN OBITELJI,

997
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
SAD SE MOGU ŽALITI
ZA VIŠE ZAŠTITNE SLUŽBE,

998
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
ALI DANI
NE ISPUNJAVA KVALIFIKACIJE.

999
00:36:54,513 --> 00:36:57,247
ŠTO AKO ME JE PREVARILA?

1000
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
ONDA SE ŽALITE,

1001
00:36:58,884 --> 00:37:00,617
I NAŠA JEDINICA ZA VARANJE
ISTRAŽIT ĆE.

1002
00:37:03,956 --> 00:37:05,956
[KUCANJE]

1003
00:37:09,695 --> 00:37:10,961
GERALDE?

1004
00:37:12,698 --> 00:37:13,830
GERALDE?

1005
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
[DAHTA]

1006
00:37:21,273 --> 00:37:22,939
[POLICIJSKO BRAVLJANJE, ZVIK SIRENA]

1007
00:37:30,382 --> 00:37:33,550
TIJELO JE PRONAĐENO
DO 2:00 KLIJENT.

1008
00:37:33,552 --> 00:37:34,951
UGLEDAO GA JE I POVRATIO SE.

1009
00:37:34,953 --> 00:37:36,620
JE LI OD OD?

1010
00:37:36,622 --> 00:37:37,621
DA, GOSPODINE.

1011
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
NEMA OČITIH RANA.

1012
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
IMA KRVI
OKO SOBE,

1013
00:37:52,971 --> 00:37:54,938
ALI NIJEDAN NA TIJELU.

1014
00:37:54,940 --> 00:37:57,474
KRV NA
STOLIĆ ZA KAVU,

1015
00:37:57,476 --> 00:37:58,708
NEKI NA TEPIHU,

1016
00:37:58,710 --> 00:37:59,809
I, UH...

1017
00:38:00,779 --> 00:38:01,745
POGLEDAJTE OVO.

1018
00:38:04,950 --> 00:38:06,783
U REDU. HVALA.

1019
00:38:06,785 --> 00:38:07,751
HVALA VAM, GOSPODINE.

1020
00:38:19,931 --> 00:38:21,531
"DEKAMERON".

1021
00:38:52,097 --> 00:38:53,563
"SIGERSON"...

1022
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
[TEŠKO UZDIŠE]

1023
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
TO JE STRAŠNO.

1024
00:39:09,014 --> 00:39:12,649
NE MOGU VJEROVATI,
UPRAVO SAM GA VIDIO.

1025
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
JE LI OVO BILO DRUGO UBOJSTVO
IZ<i> UBOJSTVA U TRI ČINA</i> ?

1026
00:39:15,854 --> 00:39:17,587
NE, DRUGAČIJE JE,

1027
00:39:17,589 --> 00:39:18,988
I STVARNO ČUDNO.

1028
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
I RIJEČ "RACHE"

1029
00:39:20,625 --> 00:39:22,826
BILO JE NAPISANO NA ZIDU
U LAŽNOJ KRVI.

1030
00:39:22,828 --> 00:39:25,462
MOŽE LI TO BITI "RACHEL"?

1031
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
[ZAGUŽENO]
NE, TO NE ZNAČI "RACHEL".

1032
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
"RACHE" JE NJEMAČKI
ZA "OSVETU".

1033
00:39:29,267 --> 00:39:32,302
JE LI BILO ŽENSKO ZLATO
VJENČANI PRSTEN NA PODU,

1034
00:39:32,304 --> 00:39:34,003
I KUTIJA ZA TABLETE
S NEKIM TABLETAMA UNUTRA?

1035
00:39:34,005 --> 00:39:35,372
DA.

1036
00:39:36,808 --> 00:39:38,908
REĆU ĆU TI JOŠ ŠTO
BIO NA TVOM MJESTU ZLOČINA...

1037
00:39:40,212 --> 00:39:41,845
GDJE JE...

1038
00:39:44,049 --> 00:39:45,682
EVO GA.

1039
00:39:45,684 --> 00:39:46,649
JE LI DRŽAO
KNJIGA U RUCI,

1040
00:39:46,651 --> 00:39:47,617
<i> THE</i> <i> DECAMERON</i> ?

1041
00:39:48,987 --> 00:39:50,854
DA, SVE TO.

1042
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
UBOJICA JE OVO ODGOVARAO
IZ SHERLOCKA HOLMSA,

1043
00:39:53,258 --> 00:39:54,357
"STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU."

1044
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
PA MOŽEMO
ODMORITE SE.

1045
00:39:55,694 --> 00:39:57,660
McNALLY JE IMAO
AN 11:00 SATI ZAKAZANO

1046
00:39:57,662 --> 00:39:59,195
S MOMKOM NAZV
"SIGERSON."

1047
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
SADA GA TRAŽIMO,

1048
00:40:00,732 --> 00:40:01,998
A AKO NIJE UBOJICA,

1049
00:40:02,000 --> 00:40:03,299
BAREM JE ZADNJI TIP
VIDJETI McNALLYJA ŽIVOG.

1050
00:40:03,301 --> 00:40:05,935
TU JE PROFESOR PISANJA
U J.C.,

1051
00:40:05,937 --> 00:40:07,437
PRILIČNO JE ZNAN
O MISTERIJAMA,

1052
00:40:07,439 --> 00:40:08,438
TERRANCE DUNCAN.

1053
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
POKUŠAT ĆU GA VIDJETI SUTRA.

1054
00:40:09,474 --> 00:40:12,208
UČINI TO, ALI RECI MU
POVJERLJIVO JE.

1055
00:40:12,210 --> 00:40:13,176
HOĆE.

1056
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
U redu,
MORAM IĆI.

1057
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
HEJ, JENN.

1058
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
HEJ DRAGA.

1059
00:40:18,483 --> 00:40:19,816
ZDRAVO, FRANK.

1060
00:40:19,818 --> 00:40:20,784
HEJ, JASON.

1061
00:40:25,290 --> 00:40:26,956
PA, JENN, ONA ZNA
NJEZINE TAJANSTVENE PRIČE.

1062
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
ZAMOLILA SAM JE ZA KONZULTAT.

1063
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
ZNAŠ, KORISTI TO
NJEZIN UM KOJI RJEŠAVA MISTERIJE.

1064
00:40:30,762 --> 00:40:34,063
MOGUĆE RAZGOVARATI S NEKIM LJUDIMA
NIJE IZRAVNO POVEZAN.

1065
00:40:34,065 --> 00:40:36,166
ALI AKO ME ŽELIŠ
DA JE DRŽIM IZ TOGA,

1066
00:40:36,168 --> 00:40:37,267
UČINIT ĆU TO.

1067
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
JA JE NE KONTROLIRAM.

1068
00:40:41,239 --> 00:40:42,205
TO JE NJEZIN ŠARM.

1069
00:40:43,742 --> 00:40:45,108
LAKU NOĆ, FRANK.

1070
00:40:45,110 --> 00:40:46,776
LAKU NOĆ, JASON.

1071
00:40:51,817 --> 00:40:53,082
NOVA KNJIGA?

1072
00:40:53,084 --> 00:40:54,083
NE, ISTI.

1073
00:40:54,085 --> 00:40:55,151
PISAC MISTERIJA
IZ KNJIŽARE.

1074
00:40:55,153 --> 00:40:56,519
MOGAO JE BITI
DOBRA REFERENCA

1075
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
ZA FRANKA.

1076
00:40:58,857 --> 00:40:59,823
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

1077
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
SAMO SE SAVJETUJEM.

1078
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
MOŽDA I NIJE
RECI OVO DOSTA, ALI...

1079
00:41:09,601 --> 00:41:10,667
STVARNO TE VOLIM.

1080
00:41:10,669 --> 00:41:13,403
Ajme, JASON...

1081
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
ZNAŠ, PONEKAD,
BIĆU NA POSLU...

1082
00:41:15,140 --> 00:41:17,073
ILI, ZNATE,
VOZIM SE U SVOM AUTOMU,

1083
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
ILI NE RADITI NIŠTA,
A TI SAMO...

1084
00:41:18,977 --> 00:41:20,910
POJDI MI U GLAVU.

1085
00:41:20,912 --> 00:41:23,613
TI SI MOJE SVE, JENN,
DJEVOJKO MOJA,

1086
00:41:23,615 --> 00:41:27,016
A AKO NEŠTO IKADA
DOGODILO TI SE, TO...

1087
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
UNOŠTIO BI ME.

1088
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
Oh, DUŠO...

1089
00:41:29,554 --> 00:41:31,754
OBEĆAVAM
BIT ĆU OPREZAN,

1090
00:41:31,756 --> 00:41:34,757
A AKO ME NEĆEŠ
DA RADIM OVO, NEĆU.

1091
00:41:34,759 --> 00:41:37,327
IMATE TALENT.

1092
00:41:37,329 --> 00:41:39,128
UDALA SAM SE ZA NEKOGA
TKO MOŽE DA SMISAO UBOJSTVO.

1093
00:41:39,130 --> 00:41:40,597
MOGAO SAM SE BAVITI VRTLARSTVOM.

1094
00:41:43,101 --> 00:41:45,235
SAMO BUDI TO ŠTO JESI.

1095
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
ALI OPREZNO.

1096
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
HOĆU.

1097
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
OH, OVE SU BAŠ PREKRASNE.

1098
00:42:04,789 --> 00:42:07,023
PUNO VAM HVALA.

1099
00:42:07,025 --> 00:42:08,825
IMATE
PREKRASNA KOLEKCIJA.

1100
00:42:08,827 --> 00:42:09,826
IMATE FAVORITE?

1101
00:42:09,828 --> 00:42:10,793
OH, DA.

1102
00:42:10,795 --> 00:42:12,262
OVDJE...

1103
00:42:12,264 --> 00:42:13,596
OH, MOLIM VAS,
SJEDI. SJEDITI.

1104
00:42:13,598 --> 00:42:14,564
HVALA.

1105
00:42:16,301 --> 00:42:19,135
TO JE PLAVI DJEČAK,
OGRANIČENA EDICIJA.

1106
00:42:19,137 --> 00:42:21,070
OH, JAKO LIJEPO.

1107
00:42:21,072 --> 00:42:23,006
UPOZNAO SAM KLARU
KOD MAGDALENE.

1108
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
OH.

1109
00:42:24,109 --> 00:42:25,642
OD MOG MUŽA
PROŠIO,

1110
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
BILO JE
POMALO PREUZIMUJUĆE.

1111
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
PREKRASNO JE MAGGIE
MOŽE KOMUNICIRATI S NJIM.

1112
00:42:31,016 --> 00:42:31,981
TAKO UMIRUJUĆE.

1113
00:42:31,983 --> 00:42:33,016
ŠTO ON IMA
KOMUNICIRALI?

1114
00:42:33,018 --> 00:42:34,083
HVALA.

1115
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
PA, EDGAR,
JAKO JE ZABRINUT

1116
00:42:35,253 --> 00:42:37,820
TA UŠTEDA JEDVA
PLATITE BILO ŠTO OVIH DANA.

1117
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
MAGGIE ZNA
NEKI MENADŽERI

1118
00:42:39,624 --> 00:42:41,891
TKO MI MOŽE DOBITI 15%.

1119
00:42:41,893 --> 00:42:44,527
ZOVE SE HEDGE FOND.

1120
00:42:44,529 --> 00:42:46,062
I SKUPLJAO SI
KAMATE OD OVIH UPLATA?

1121
00:42:46,064 --> 00:42:47,030
OH, DA.

1122
00:42:47,032 --> 00:42:48,898
ULOŽIO SAM SAMO MALO,

1123
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
JER SAM HTIO BITI SIGURAN
TO JE BILO LEGITIMNO.

1124
00:42:51,336 --> 00:42:53,303
PRIMIO SAM
TRI PLAĆANJA,

1125
00:42:53,305 --> 00:42:54,470
TOČNO NA VRIJEME.

1126
00:42:54,472 --> 00:42:56,239
TO ZVUČI...

1127
00:42:56,241 --> 00:42:57,240
SJAJNO.

1128
00:42:57,242 --> 00:42:59,208
MAGGIE KAŽE DA JE VRLO SIGURNO.

1129
00:43:03,415 --> 00:43:04,914
OVO NIJE DOBRO.

1130
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
ZVUČI KAO
PONZI SHEMA.

1131
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
ŠTO MOŽEMO UČINITI?

1132
00:43:08,119 --> 00:43:09,452
NE ZNAM,

1133
00:43:09,454 --> 00:43:12,088
ALI NIŠTA
NIJE OPCIJA.

1134
00:43:14,059 --> 00:43:16,125
[♪♪♪]

1135
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
NE KAŽE NIŠTA
O UBISTVU,

1136
00:43:23,902 --> 00:43:25,969
SAMO TO
PRONAĐEN JE MRTAV.

1137
00:43:25,971 --> 00:43:27,036
PA TO JE DOBRO.

1138
00:43:27,038 --> 00:43:28,271
TO ZNAČI LYNWOOD JE MOGAO
DA BUDE POKLOPAC.

1139
00:43:28,273 --> 00:43:29,572
ZA VRIJEME.

1140
00:43:30,575 --> 00:43:31,541
JE LI OVO DOBRO?

1141
00:43:31,543 --> 00:43:32,508
NIJE LOŠE,

1142
00:43:32,510 --> 00:43:34,577
MISTERIJ RAZDOBLJA
POSTAVLJENO NA RIJEČNOM ČAMCU.

1143
00:43:34,579 --> 00:43:35,712
HEJ, ŽELIŠ LI DOĆI
ZA VEČERU U SUBOTU NAVEČER?

1144
00:43:35,714 --> 00:43:37,013
VOLIO BI.

1145
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
-TKO JOŠ DOLAZI?
-NITKO.

1146
00:43:38,617 --> 00:43:40,583
-JOŠ.
-JOŠ.

1147
00:43:40,585 --> 00:43:42,251
UH-HUH.
KAMO IDEŠ?

1148
00:43:42,253 --> 00:43:43,753
OH, SUSRET S AUTOROM,

1149
00:43:43,755 --> 00:43:45,388
NA SVOM FAKULTETU.

1150
00:43:45,390 --> 00:43:47,156
OH. PA, ZABAVITE SE.

1151
00:43:47,158 --> 00:43:48,224
U REDU.

1152
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
SAMO ĆU BITI OVDJE RADITI.

1153
00:43:51,596 --> 00:43:53,329
-ZDRAVO.
-OH!

1154
00:43:53,331 --> 00:43:54,330
JESTE LI ZAVRŠILI?

1155
00:43:54,332 --> 00:43:55,331
NA POLA SAM PUTA.

1156
00:43:55,333 --> 00:43:57,300
STVARNO JE DOBRO.

1157
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
MORA BITI TAKO TEŠKO
OBJAVITI OVIH DANA.

1158
00:43:59,337 --> 00:44:00,637
GOTOVO NEMOGUĆE.

1159
00:44:02,040 --> 00:44:03,206
TO JE SAMOOBJAVLJENO.

1160
00:44:03,208 --> 00:44:04,173
DOBRO JE ISPALO,

1161
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
JA ZADRŽAM VEĆINU NOVCA.

1162
00:44:06,578 --> 00:44:07,910
JESTE LI VIDJELI
DANAŠNJE NOVINE,

1163
00:44:07,912 --> 00:44:08,911
O UBOJSTVU?

1164
00:44:08,913 --> 00:44:10,079
ČITAO SAM O JEDNOM ČOVJEKU

1165
00:44:10,081 --> 00:44:11,047
KOJI JE NAĐEN MRTAV
U NJEGOVOM UREDU.

1166
00:44:11,049 --> 00:44:12,482
TO JE BILO UBOJSTVO.

1167
00:44:12,484 --> 00:44:14,317
ZNAM GLAVNOG DETEKTIVA.

1168
00:44:14,319 --> 00:44:17,153
ČINI SE DA JE NETKO
REKREIRA UBOJSTVA

1169
00:44:17,155 --> 00:44:18,521
IZ MISTERIJSKIH KNJIGA.

1170
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
PLURAL?
KAO U VIŠE OD JEDNOG?

1171
00:44:22,127 --> 00:44:23,092
KADA STE DOŠLI NA MOJE PREDAVANJE

1172
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
I PITAO O
TROVANJE NIKOTINOM,

1173
00:44:24,929 --> 00:44:26,062
GOVORILI STE
O PRAVOM UBOJSTVU?

1174
00:44:26,064 --> 00:44:27,096
BIO SAM.

1175
00:44:28,266 --> 00:44:29,232
JESTE LI PRONAŠLI KNJIGU?

1176
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
<i> UBOJSTVO U TRI ČINA.</i>

1177
00:44:31,403 --> 00:44:32,769
AGATHA CHRISTIE.

1178
00:44:32,771 --> 00:44:34,103
NARAVNO.

1179
00:44:34,105 --> 00:44:36,572
A OVO NOVO UBOJSTVO?

1180
00:44:36,574 --> 00:44:38,641
SIR ARTHUR CONAN DOYLE,
"STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU",

1181
00:44:38,643 --> 00:44:39,776
I UBOJSTVO
PAŽLJIVO JE REKREIRAN

1182
00:44:39,778 --> 00:44:41,444
IZ KNJIGE.

1183
00:44:41,446 --> 00:44:42,812
JA SAM OBOŽAVATELJ HOLMSA,
ALI NE STRUČNJAK.

1184
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
OH, NI JA,

1185
00:44:44,115 --> 00:44:46,282
ALI OVDJE IMA LJUDI
KOJI SU APSOLUTNI HOLMES LUDACI.

1186
00:44:46,284 --> 00:44:47,750
IMAJU
MJESEČNI SASTANCI,

1187
00:44:47,752 --> 00:44:49,619
ONI NOSE
ORMARI IZ 19. STOLJEĆA,

1188
00:44:49,621 --> 00:44:50,720
SVE TE STVARI.

1189
00:44:50,722 --> 00:44:52,188
KAO ONI
REKONSTRUKTORI GRAĐANSKOG RATA?

1190
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
[SMIJE SE]
TOČNO.

1191
00:44:53,591 --> 00:44:55,091
BI TREBAO MOĆI
DA IH PRONAĐETE ONLINE.

1192
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
BISTE LI SMIJELI
AKO SAM VAS KORISTIO KAO IZVOR?

1193
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
SVAKAKO, ŠTO GOD
MOGU.

1194
00:44:59,364 --> 00:45:03,099
ALI JEDAN OD OVIH STRUČNJAKA ZA HOLMES
MOŽDA JE BOLJI IZBOR.

1195
00:45:03,101 --> 00:45:04,967
ŽAO MI JE, ALI JESAM
POPODNEVNI NASTAVA.

1196
00:45:04,969 --> 00:45:06,936
TERASA...

1197
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
RADITE LI
IMA LI ŠTO SUBOTA NAVEČER?

1198
00:45:08,740 --> 00:45:10,106
BEZ VELIKIH PLANOVA.

1199
00:45:10,108 --> 00:45:11,541
OCJENJIVANJE.

1200
00:45:11,543 --> 00:45:13,643
JASON I JA SMO IMALI
NEKI LJUDI DOŠLI NA VEČERU,

1201
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
AKO NAM SE ŽELITE PRIDRUŽITI.

1202
00:45:14,612 --> 00:45:16,679
ZVUČI SJAJNO.
HVALA.

1203
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
OH, I MOŽEŠ POVESTI DATUM,
AKO VOLITE.

1204
00:45:19,684 --> 00:45:21,050
OH, NE VIDIM
BILO KOJI U TRENUTKU.

1205
00:45:21,052 --> 00:45:22,385
OH.

1206
00:45:22,387 --> 00:45:23,553
OH, I JOŠ JEDNA STVAR,

1207
00:45:23,555 --> 00:45:25,188
NOSI IME "SIGERSON"

1208
00:45:25,190 --> 00:45:26,122
ZNAČI LI VAM NEŠTO?

1209
00:45:26,124 --> 00:45:27,123
ZAŠTO?

1210
00:45:27,125 --> 00:45:28,091
POSLJEDNJI KLIJENT
TO JE McNALLY VIDIO

1211
00:45:28,093 --> 00:45:29,592
PRIJE SVOG TIJELA
OTKRIVENO JE

1212
00:45:29,594 --> 00:45:30,693
ZVAO SE "SIGERSON".

1213
00:45:32,063 --> 00:45:34,263
DOBRO ONDA, TRAŽIŠ
ZA SHERLOCKA HOLMESA.

1214
00:45:34,265 --> 00:45:36,232
"SIGERSON" JE BILO IME
PONEKAD BI KORISTIO

1215
00:45:36,234 --> 00:45:37,500
KADA JE BIO PRERUŠEN.

1216
00:45:44,776 --> 00:45:46,843
LJUDI KOJI JEDU, SPAVAJU,
I DIŠI HOLMES,

1217
00:45:46,845 --> 00:45:47,810
I MISLIM SAM JEDNOG NAŠAO.

1218
00:45:47,812 --> 00:45:48,778
TKO JE TO?

1219
00:45:48,780 --> 00:45:49,912
DR. MYLES FOWLER.

1220
00:45:49,914 --> 00:45:51,147
PROFESOR ENGLESKOG JEZIKA
NA KOLEDŽU LITTLEFIELD,

1221
00:45:51,149 --> 00:45:53,116
ZAPAŽENI STRUČNJAK ZA CONANA DOYLEA.

1222
00:45:53,118 --> 00:45:55,451
LITTLEFIELD?
TO JE PRILIČNO PRESTIŽNO.

1223
00:45:55,453 --> 00:45:57,320
DA, I NIJE TAKO DALEKA VOŽNJA.

1224
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
PA, PRELAZITE LI DANAS?

1225
00:45:58,890 --> 00:45:59,989
DA.

1226
00:45:59,991 --> 00:46:01,724
IDEM VIDJETI JE LI MAGDALENA
MOŽETE ME JAVITI

1227
00:46:01,726 --> 00:46:03,459
S MOJIM PREMINULIM UJAKOM ERICOM.

1228
00:46:03,461 --> 00:46:04,794
IMALI STE UJAKA ERICA?

1229
00:46:04,796 --> 00:46:06,095
NE. NITKO
U MOJOJ OBITELJI,

1230
00:46:06,097 --> 00:46:07,196
PROŠLOST ILI SADAŠNJOST,

1231
00:46:07,198 --> 00:46:08,364
UVIJEK ZIVAN ERIC.

1232
00:46:08,366 --> 00:46:10,633
OVO ĆE BITI U MOJOJ TORBICI,

1233
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
ZA SVAKI SLUČAJ
DOBIVAM BILO KAKVE PORUKE

1234
00:46:12,871 --> 00:46:13,936
IZ ONSTRA.

1235
00:46:13,938 --> 00:46:15,404
PA, POGLEDAJ SE,
TI MALI LJUBILO.

1236
00:46:16,374 --> 00:46:17,373
OH, I KREĆEMO
ZA VEČERU

1237
00:46:17,375 --> 00:46:18,374
SUBOTA NAVEČER.

1238
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
ŠTO NISI
KAŽEŠ MI?

1239
00:46:20,311 --> 00:46:21,310
SAMO BUDI TU U 7:00,

1240
00:46:21,312 --> 00:46:23,312
I NOSITE SVOJ PRETTY
ZELENA HALJINA.

1241
00:46:23,314 --> 00:46:24,881
ZELENI...

1242
00:46:24,883 --> 00:46:26,115
NOSIM ZNOJKICU.

1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,083
[DAHĆE U ŠOKU]

1244
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
[SMIJEH SE]

1245
00:46:33,792 --> 00:46:36,659
KAŽE DA JE ZABRINUT...

1246
00:46:36,661 --> 00:46:38,394
O VAŠOJ SIGURNOSTI.

1247
00:46:38,396 --> 00:46:41,664
ON OSJEĆA DA SI
NA KRITVOM TLU.

1248
00:46:41,666 --> 00:46:42,765
NOVCANE PROBLEME?

1249
00:46:42,767 --> 00:46:43,766
STVARNO?

1250
00:46:43,768 --> 00:46:44,767
OK JE MI.

1251
00:46:44,769 --> 00:46:47,537
ALI OVO JE BUDUĆNOST.

1252
00:46:47,539 --> 00:46:50,206
ZABRINUT JE
ZA VAŠA ULAGANJA.

1253
00:46:50,208 --> 00:46:51,741
OH.

1254
00:46:51,743 --> 00:46:53,609
KAO ŠTO?
ŠTO ON MISLI DA TREBA UČINITI?

1255
00:46:53,611 --> 00:46:54,610
DRŽI SE.

1256
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
ON BLJEDI.

1257
00:46:57,816 --> 00:46:58,848
Oh...

1258
00:46:58,850 --> 00:47:00,917
OTIŠAO JE.

1259
00:47:00,919 --> 00:47:02,151
OPROSTITE,

1260
00:47:02,153 --> 00:47:04,887
TO SE DEŠAVA
PONEKAD.

1261
00:47:04,889 --> 00:47:05,888
DOBRO, TREBA LI SE BRINUTI?

1262
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
TO OVISI.

1263
00:47:07,258 --> 00:47:10,293
JE LI ON BIO NETKO KOGA BISTE
IMATE POVJERENJE U SVOJE FINANCIJE?

1264
00:47:10,295 --> 00:47:12,128
OH, APSOLUTNO.

1265
00:47:12,130 --> 00:47:14,630
PA ONDA BIH
PREGLEDAJTE SVOJA ULAGANJA,

1266
00:47:14,632 --> 00:47:15,832
I PROVJERITE SE DA SU SIGURNI.

1267
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
UČINIT ĆU TO.

1268
00:47:17,669 --> 00:47:18,601
KOLIKO SAM VAM DUŽAN ZA DANAS?

1269
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
OH.

1270
00:47:20,471 --> 00:47:21,771
BEZ NAKNADE.

1271
00:47:21,773 --> 00:47:24,207
TVOJ UJAK JE HTIO
KONTAKTIRATI VAS DUGO.

1272
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
SRETAN SAM ŠTO IMAM
TO SE DOGODILO.

1273
00:47:25,343 --> 00:47:27,643
PA, NE ZNAM ŠTO REĆI.

1274
00:47:27,645 --> 00:47:30,379
PA AKO STE HTJELI
OVDJE SAM ZA DALJE ISTRAŽIVANJE.

1275
00:47:35,353 --> 00:47:37,153
[ZVONI POZIV]

1276
00:47:37,155 --> 00:47:38,387
<i> LYNWOOD.</i>

1277
00:47:38,389 --> 00:47:39,622
HEJ, FRANK, TEK SAM UPOZNAO
S TERRENCOM DUNCANOM,

1278
00:47:39,624 --> 00:47:40,990
MISTERIJSKI PISAC.

1279
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
REKAO JE "SIGERSON" IME
KOJI KORISTI SHERLOCK HOLMES

1280
00:47:43,094 --> 00:47:44,927
KAD JE PRERUŠEN.

1281
00:47:44,929 --> 00:47:46,095
<i> ZANIMLJIVO.</i>

1282
00:47:46,097 --> 00:47:48,030
PRONAŠAO SAM STRUČNJAKA ZA HOLMESA
NA KOLEDŽU LITTLEFIELD,

1283
00:47:48,032 --> 00:47:49,699
PROFESOR MYLES FOWLER.

1284
00:47:49,701 --> 00:47:51,667
ŽELIO BI RAZGOVARATI S NJIM,
AKO JE TO U REDU.

1285
00:47:51,669 --> 00:47:52,702
<i> TO JE DOBRA IDEJA.</i>

1286
00:47:52,704 --> 00:47:53,870
<i> DAJ DA GA PRVO NAZOVEM.</i>

1287
00:47:53,872 --> 00:47:55,004
OK, SAMO NAZOVI GA

1288
00:47:55,006 --> 00:47:56,839
I JA SAM NA PUTU TAMO
DA GA VIDIM SAD.

1289
00:47:56,841 --> 00:47:58,307
<i> DOBAR RAD, JENN.</i>

1290
00:48:18,696 --> 00:48:19,662
JENNIFER,

1291
00:48:19,664 --> 00:48:20,663
DOBRO DOŠLI U 221B.

1292
00:48:20,665 --> 00:48:22,064
UĐITE.

1293
00:48:22,066 --> 00:48:23,366
HVALA.

1294
00:48:24,569 --> 00:48:26,469
[DAHTA]

1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,273
WOW.

1296
00:48:30,275 --> 00:48:32,775
TO JE SHERLOCK HOLMES
STUDIJA U ULICI BAKER.

1297
00:48:32,777 --> 00:48:34,043
DA, NALAZIM
OPUŠTAJUĆE

1298
00:48:34,045 --> 00:48:35,878
I INSPIRATIVNO.

1299
00:48:35,880 --> 00:48:37,346
MOLIM, MOLIM,
SJEDNI.

1300
00:48:37,348 --> 00:48:38,381
HVALA.

1301
00:48:38,383 --> 00:48:39,682
I HVALA VAM
ŠTO ME VIDIŠ

1302
00:48:39,684 --> 00:48:41,050
U TAKO KRATKOM OBAVIJESTI.

1303
00:48:41,052 --> 00:48:42,618
PA, DETEKTIVU
LYNWOOD JE ZVAO

1304
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
I TRAŽIO
MOJA DISKRECIJA.

1305
00:48:44,255 --> 00:48:47,156
SERIJSKI UBOJICA
KNJIŽEVNE SKLONOSTI?

1306
00:48:47,158 --> 00:48:48,824
PRVO, AGATHA CHRISTIE

1307
00:48:48,826 --> 00:48:50,626
I SADA,
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.

1308
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
DA.

1309
00:48:51,829 --> 00:48:52,795
"STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU."

1310
00:48:52,797 --> 00:48:55,765
RAZMOTRIMO OVA UBOJSTVA

1311
00:48:55,767 --> 00:48:57,166
NA NAČIN
TO JE MOŽDA HOLMES.

1312
00:48:57,168 --> 00:48:58,334
JE LI TO U REDU?

1313
00:48:58,336 --> 00:48:59,735
MOLIM.

1314
00:48:59,737 --> 00:49:01,470
DAKLE, IMAMO UBICU

1315
00:49:01,472 --> 00:49:04,707
KOJI JE OTIŠAO DALJE
DRAMATIZIRATI OVA UBOJSTVA.

1316
00:49:04,709 --> 00:49:05,675
ŠTO NAM TO GOVORI

1317
00:49:05,677 --> 00:49:07,410
O NJEMU?

1318
00:49:07,412 --> 00:49:09,211
DA JE EGOISTIČAN,

1319
00:49:09,213 --> 00:49:10,212
TRAGAČ ZA UZBUĐENJEM.

1320
00:49:10,214 --> 00:49:12,515
TRAGAČ ZA UZBUĐENJEM, ZAISTA.

1321
00:49:12,517 --> 00:49:14,817
PRVO UBISTVO,
AGATHA CHRISTIE,

1322
00:49:14,819 --> 00:49:17,219
UBISTVO BEZ MOTIVA,

1323
00:49:17,221 --> 00:49:19,922
KOJI BACA
NJEZIN DETEKTIV POIROT

1324
00:49:19,924 --> 00:49:20,923
IZVAN RAVNOTEŽE.

1325
00:49:20,925 --> 00:49:22,725
PA, JAKO
TEŠKO RJEŠIV

1326
00:49:22,727 --> 00:49:23,826
KADA NEMA VEZE

1327
00:49:23,828 --> 00:49:25,995
IZMEĐU ŽRTVE
I UBOJICA.

1328
00:49:25,997 --> 00:49:27,830
BILA JE TO PROBA.

1329
00:49:27,832 --> 00:49:29,465
NARAVNO,

1330
00:49:29,467 --> 00:49:30,866
PRIPREMA
ZA PRAVO UBOJSTVO

1331
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
GERALDA McNALLYJA.

1332
00:49:32,303 --> 00:49:34,270
ALI OVDJE JE GDJE
VAŠ UBOJICA SE RAZIŠAO.

1333
00:49:34,272 --> 00:49:38,174
ON NAPUŠTA AGATHU CHRISTIE
I PREUZIMA CONANA DOYLEA.

1334
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
RUGANJE POLICIJI,

1335
00:49:39,243 --> 00:49:40,576
„MOŽETE LI SHVATITI
OVI TRAGOVI?"

1336
00:49:40,578 --> 00:49:42,211
ŠTO, NARAVNO, NE MOGU.

1337
00:49:42,213 --> 00:49:43,179
[ŽALOTNO SE SMIJE]

1338
00:49:43,181 --> 00:49:44,914
ALI SAD JESMO
STIĆI NEGDE.

1339
00:49:44,916 --> 00:49:48,050
ZNAMO DA UBOJICA
JE EGOISTIČAN,

1340
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
I PISMENI.

1341
00:49:50,188 --> 00:49:52,989
VAŠ DETEKTIV LYNWOOD
TREBA POLASKATI.

1342
00:49:52,991 --> 00:49:57,226
IZABRATI CONANA DOYLEA
KAO RUKAVICA ZA BAČANJE,

1343
00:49:57,228 --> 00:49:58,661
MISLIM, JE LI TU
BOLJI DETEKTIV

1344
00:49:58,663 --> 00:49:59,762
NEGO SHERLOCK HOLMES?

1345
00:49:59,764 --> 00:50:01,664
DAKLE, VI MISLITE O IZBORU
SHERLOCKA HOLMESA

1346
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
JE REĆI: "JA SAM NAJBOLJI.

1347
00:50:03,835 --> 00:50:05,368
POTREBNO BI HOLMES
DA ME UHVATI?"

1348
00:50:05,370 --> 00:50:07,470
MOŽDA.

1349
00:50:07,472 --> 00:50:09,672
PROFESORE FOWLER, MISLITE LI
DA ĆE OPET UBITI?

1350
00:50:14,445 --> 00:50:17,680
OVO SAM NAUČIO
O SERIJSKIM UBOJICAMA...

1351
00:50:20,051 --> 00:50:21,117
NASTAVIT ĆE UBIJATI

1352
00:50:21,119 --> 00:50:24,153
JER JE OVISNIK
NA OSJEĆAJ KOJI DOBIJA

1353
00:50:24,155 --> 00:50:25,921
KADA UČINI.

1354
00:50:25,923 --> 00:50:27,556
UBOJICA ZNA
ISPRAVNO OD POGREŠNOG,

1355
00:50:27,558 --> 00:50:30,393
ALI NIJE BILO BRIGA.

1356
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
JESTE LI IKADA ZAMIŠLJALI
KAKVA MORA BITI

1357
00:50:33,097 --> 00:50:34,964
DRŽATI NEKOME ŽIVOT
U TVOJOJ RUCI?

1358
00:50:34,966 --> 00:50:37,099
NE.

1359
00:50:37,101 --> 00:50:40,603
JA IMAM.

1360
00:50:40,605 --> 00:50:43,539
PISATI O UBOJICAMA,
DA IH RAZUMIJEM,

1361
00:50:43,541 --> 00:50:45,474
MORAM ZNATI KAKO RAZMIŠLJAJU

1362
00:50:45,476 --> 00:50:47,276
I KAKO SE OSJEĆAJU.

1363
00:50:48,946 --> 00:50:50,179
MOGU ZAMISLITI.

1364
00:50:50,181 --> 00:50:52,882
OH, SUMNJAM DA MOŽEŠ.

1365
00:50:52,884 --> 00:50:54,316
TAKO.

1366
00:50:54,318 --> 00:50:58,120
ZNAMO DA PRVO UBOJSTVO
BILA JE PROBA ZA DRUGI.

1367
00:50:59,724 --> 00:51:01,624
FOKUSIRAJTE SE NA McNALLYJA.

1368
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
ZABORAVITE NA ARTA HENLEYA.

1369
00:51:03,995 --> 00:51:05,094
[UZDASI]

1370
00:51:05,096 --> 00:51:07,329
TO JE LJUDSKI ŽIVOT,
PROFESOR FOWLER.

1371
00:51:07,331 --> 00:51:09,398
PA, OPROSTI MI
ZA ZVUČENJE OŠTRO,

1372
00:51:09,400 --> 00:51:12,201
ALI SHERLOCK HOLMES
BIO JE HLADAN I PRORAČUNAT.

1373
00:51:12,203 --> 00:51:14,036
NIJE IMAO ŽENU,
NEMA DJETETA.

1374
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
NIKADA NIJE TJEŠIO
OŽALOŠĆENI,

1375
00:51:16,207 --> 00:51:18,974
ALI ON UVIJEK
PRONAĐEN NJEGOV UBOJICA.

1376
00:51:18,976 --> 00:51:21,610
A AKO ŽELIŠ NAĆI
OVAJ UBOJICA,

1377
00:51:21,612 --> 00:51:24,480
FOKUSIRAJTE SE NA McNALLYJA.

1378
00:51:24,482 --> 00:51:29,652
KAKO BI HOLMES MOGAO REĆI,
"IGRA JE KREĆA."

1379
00:51:29,654 --> 00:51:32,221
[CIJEKA SE OD ODuševljenja]

1380
00:51:33,558 --> 00:51:36,525
FOWLER SMIŠLJA NA TRAŽOVE
NEMAJU POSEBNO ZNAČENJE,

1381
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
OSIM
DA ODBUNE POLICIJU

1382
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
OD ONOGA ŠTO BI TREBALI RADITI.

1383
00:51:39,063 --> 00:51:40,096
KOJI JE...?

1384
00:51:40,098 --> 00:51:41,063
FOKUSIRANJE NA McNALLYJA.

1385
00:51:41,065 --> 00:51:42,131
MISLIM DA JE U PRAVU.

1386
00:51:42,133 --> 00:51:43,666
RAZGOVARAO SAM
TRI McNallyjeva klijenta,

1387
00:51:43,668 --> 00:51:44,867
DVOJICA NJEGOVIH SUSJEDA,

1388
00:51:44,869 --> 00:51:45,935
NJEGOVA BIVŠA ŽENA,

1389
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
I PAR
OD NJEGOVIH PRIJATELJA.

1390
00:51:47,305 --> 00:51:49,238
BI LI NEKO OD NJIH
BITI Osumnjičeni?

1391
00:51:49,240 --> 00:51:51,440
NE, ON JE BIO BISTAR,
VOLJENI MOMKO,

1392
00:51:51,442 --> 00:51:52,741
CIJENJEN KAO ŽIVOTNI TRENER.

1393
00:51:52,743 --> 00:51:54,777
NJEGOVI KLIJENTI SU GA VOLJELI.

1394
00:51:54,779 --> 00:51:56,312
McNALLY MI JE REKAO DA JE RADIO
U IZDAVAČKOJ KUĆI

1395
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
U MISTERIJAMA.

1396
00:51:57,548 --> 00:51:58,881
PRESTAO JE OD POSLA.

1397
00:51:58,883 --> 00:52:00,182
BROWN i HEATON.

1398
00:52:00,184 --> 00:52:02,451
RAZGOVARAO SAM
NJEGOV BIVŠI ŠEF RANIJE.

1399
00:52:02,453 --> 00:52:04,120
ON KAŽE DA JE BIO
IZVRSAN UREDNIK,

1400
00:52:04,122 --> 00:52:06,956
ALI MOŽE BITI TEŠKO
NA NJEGOVE PISCE.

1401
00:52:06,958 --> 00:52:07,990
OVO VJEROJATNO NE
ZNAČI BILO ŠTO,

1402
00:52:07,992 --> 00:52:09,825
ALI FOWLER JE REKAO,

1403
00:52:09,827 --> 00:52:11,393
NAPISATI MISTERIJU UBOJSTVA,

1404
00:52:11,395 --> 00:52:13,762
MORAO SI RAZMIŠLJATI KAO UBOJICA.

1405
00:52:13,764 --> 00:52:16,532
ČINILO SE DA IMA NEZDRAV
ENTUZIJAZAM ZA UBOJICE.

1406
00:52:16,534 --> 00:52:18,100
[ZVOČKA UPOZORENJA ZA PORUKE]

1407
00:52:18,102 --> 00:52:19,068
OH.

1408
00:52:19,070 --> 00:52:20,436
DOLAZI OD DR. LOVAC.

1409
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
"CIJELI ŽIVOT
JE SJAJAN LANAC,

1410
00:52:22,940 --> 00:52:24,507
„ČIJA JE PRIRODA POZNATA

1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,843
GOD KADA SE POKAŽEMO
JEDNA JEDNA LINKA TOGA."

1412
00:52:27,845 --> 00:52:29,345
SHERLOCK HOLMES.

1413
00:52:37,188 --> 00:52:39,054
[UZDIŠE]
MOGLA SI MI REĆI.

1414
00:52:39,056 --> 00:52:40,656
[ŠAPUĆE]
TI NE BI DOŠAO.

1415
00:52:42,660 --> 00:52:43,759
MORA BITI
SJAJAN OSJEĆAJ

1416
00:52:43,761 --> 00:52:45,361
VIDJETI KAKO SE DIŽE ZGRADA
DA STE POMOGLI DIZAJNIRATI

1417
00:52:45,363 --> 00:52:46,795
I ZNAJ TO ZA STO GODINA
JOŠ ĆE BITI TU.

1418
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
DA, BAŠ JE COOL,
ALI ONDA, KAO I BITI PISAC.

1419
00:52:49,934 --> 00:52:51,634
ZAVRŠIO SAM VAŠU KNJIGU.

1420
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
SVIDJELO MI SE IZNENAĐENJE
ZAVRTI NA KRAJU.

1421
00:52:52,870 --> 00:52:54,370
NISAM VIDIO DA ĆE DOLAZITI.

1422
00:52:54,372 --> 00:52:55,771
AKO STE SVJESNI
TRAŽI SE UBOJICA,

1423
00:52:55,773 --> 00:52:56,739
RAZOČARAT ĆETE SE,

1424
00:52:56,741 --> 00:52:57,806
I PROPUSTITI ĆETE PUTOVANJE

1425
00:52:57,808 --> 00:52:59,074
UZ PUTE.

1426
00:52:59,076 --> 00:53:01,043
DAKLE, TKO JE
VAŠ NAJDRAŽI AUTOR?

1427
00:53:01,045 --> 00:53:02,411
RUKE DOLJE,
JOHN DICKSON CARR,

1428
00:53:02,413 --> 00:53:03,379
MAJSTOR OD
MISTERIJA ZAKLJUČANE SOBE.

1429
00:53:03,381 --> 00:53:04,380
OH.

1430
00:53:04,382 --> 00:53:05,915
ŠTO JE MISTERIJA "ZAKLJUČANE SOBE"?

1431
00:53:07,084 --> 00:53:09,118
ZAMISLITE SOBU BEZ PROZORA,

1432
00:53:09,120 --> 00:53:10,953
JEDINI ULAZ ILI IZLAZ
JE VRATA,

1433
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
KOJI JE ZAKLJUČAN
IZNUTRA,

1434
00:53:12,356 --> 00:53:14,023
I ŽRTVA UBOJSTVA JE UNUTAR.

1435
00:53:15,960 --> 00:53:17,526
TO ZVUČI NEMOGUĆE.
KAKO UBOJICA IZLAZI?

1436
00:53:17,528 --> 00:53:18,994
PA TO JE
IZAZOV.

1437
00:53:18,996 --> 00:53:20,963
MOĆAN MAGNET
MOŽE ZATVORITI ZASUN

1438
00:53:20,965 --> 00:53:22,398
KROZ VRATA,

1439
00:53:22,400 --> 00:53:23,899
LICA ZA RIBARENJE
S POSEBNIM ČVOROM

1440
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
TO ISKLIZNE
OD ZASUNA

1441
00:53:26,370 --> 00:53:27,937
KADA GA PROVUČEŠ
DRUGA STRANA.

1442
00:53:27,939 --> 00:53:28,938
IMA SVAKIH NAČINA.

1443
00:53:28,940 --> 00:53:30,472
LUKAV.

1444
00:53:30,474 --> 00:53:32,174
VOLIM TE STVARI.

1445
00:53:32,176 --> 00:53:33,142
O ČEMU GOVORI NOVA KNJIGA?

1446
00:53:33,144 --> 00:53:34,276
UBITI.

1447
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
[SMIJEH]

1448
00:53:35,746 --> 00:53:38,180
TO JE BEZ SREĆE
KAŽI JOŠ ŠTO.

1449
00:53:38,182 --> 00:53:39,682
DOBRO IDE,

1450
00:53:39,684 --> 00:53:40,683
SAMO TREBA
DA SMISLIM ZAVRŠETAK.

1451
00:53:42,086 --> 00:53:43,319
OVA JE VEČERA PREKRASNA.

1452
00:53:43,321 --> 00:53:44,620
OH, HVALA VAM.

1453
00:53:44,622 --> 00:53:46,055
PROSTO JE SJAJNO
JESTI PRAVU HRANU.

1454
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
POKUŠAVAO SAM BITI
SUPER ZDRAVO.

1455
00:53:47,558 --> 00:53:48,991
PIJEM PUNO SMOOTHIJA

1456
00:53:48,993 --> 00:53:50,759
I ZELENA PIĆA.

1457
00:53:50,761 --> 00:53:52,094
KOJE JE VAŠE ZELENO PIĆE?

1458
00:53:52,096 --> 00:53:54,830
JEDNOSTAVNO I ORGANSKO,

1459
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
CELER, BROKULA,
JABUKE I KELJ.

1460
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
-ŠTO JE TVOJE.
-ISTI.

1461
00:53:57,868 --> 00:53:58,834
OH.

1462
00:53:58,836 --> 00:53:59,902
ALI DODAM SPIRULINU.

1463
00:53:59,904 --> 00:54:01,070
VOLIM RIBNJAČKI ŠLOM.

1464
00:54:01,072 --> 00:54:02,071
PRAVO.

1465
00:54:02,073 --> 00:54:03,105
ŠTO JE RIBNJAČKI ŠLOM?

1466
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
SPIRULINA,

1467
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
TO JE PLAVO-ZELENA ALGA.

1468
00:54:06,077 --> 00:54:07,810
NEMA LOŠ OKUS.

1469
00:54:07,812 --> 00:54:08,777
GLAVNI ANTIOKSIDANS.

1470
00:54:09,847 --> 00:54:11,814
IMAMO SLADOLED
I PITA OD JABUKA ZA DESERT?

1471
00:54:11,816 --> 00:54:13,115
DA, JESMO.

1472
00:54:13,117 --> 00:54:14,617
ETO ZAŠTO
HRANIM SE ZDRAVO,

1473
00:54:14,619 --> 00:54:16,719
PA KADA IMAM ŠANSU
JESTI SLADOLED I PITU,

1474
00:54:16,721 --> 00:54:18,153
NE RAZMIŠLJAM SE DVAPUT.

1475
00:54:18,155 --> 00:54:19,121
oh

1476
00:54:19,123 --> 00:54:20,589
MOŽETE DVIJE KRIŠKE.

1477
00:54:28,966 --> 00:54:30,065
DOBRO JUTRO.

1478
00:54:30,067 --> 00:54:31,100
DOBRO JUTRO.

1479
00:54:31,102 --> 00:54:32,134
DAKLE, MRZIM PRIZNATI,

1480
00:54:32,136 --> 00:54:33,335
ALI IMAO SAM
STVARNO DOBAR PROVOD,

1481
00:54:33,337 --> 00:54:35,404
I STVARNO JE ZGODAN,
I STVARNO PAMETNO.

1482
00:54:35,406 --> 00:54:37,172
ALI?

1483
00:54:37,174 --> 00:54:39,108
MOMAK S MOG SATA AKVARELA
POZVAO ME IZAD.

1484
00:54:39,110 --> 00:54:40,709
A JA TO NE ZNAM JER...

1485
00:54:40,711 --> 00:54:42,578
JER JE STVARNO NOV,
I MOŽDA SE NIŠTA NE DESI.

1486
00:54:42,580 --> 00:54:44,013
UGH, RIBNJAČKI ŠLOM...

1487
00:54:44,015 --> 00:54:45,881
DVOSTRUKA DOZA.
POPIJ.

1488
00:54:45,883 --> 00:54:47,016
Oh, FRANK,
ZELENI NAPITAK?

1489
00:54:47,018 --> 00:54:47,983
ŠTO?

1490
00:54:47,985 --> 00:54:50,352
DA, VEĆ JESAM
MOJE LIŠĆE I IZREZCI,

1491
00:54:50,354 --> 00:54:51,320
HVALA VAM.

1492
00:54:51,322 --> 00:54:52,288
ALI JE...

1493
00:54:54,458 --> 00:54:55,624
UGH, TO IZGLEDA STRAŠNO.

1494
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
TO JE STRAŠNO.

1495
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
RAZMIŠLJAO SAM O
PROFESOR FOWLER.

1496
00:54:59,597 --> 00:55:00,596
ZNATE, ONAJ TEKST?

1497
00:55:00,598 --> 00:55:02,364
CITAT SHERLOCKA HOLMSA,

1498
00:55:02,366 --> 00:55:04,333
ŠTO MISLITE DA TO ZNAČI?

1499
00:55:04,335 --> 00:55:05,434
MISLIM DA ZNAČI
TAJ SHERLOCK HOLMES

1500
00:55:05,436 --> 00:55:07,169
MOGAO RIJEŠITI CIJELI ZLOČIN
VIDJEVANJEM JEDNOG TRAGA.

1501
00:55:07,171 --> 00:55:08,937
MISLIM DA NAM GOVORI

1502
00:55:08,939 --> 00:55:10,239
KOJE VEĆ IMAMO
SVE ŠTO NAM TREBA

1503
00:55:10,241 --> 00:55:12,107
RIJEŠITI TO, ALI...

1504
00:55:12,109 --> 00:55:13,942
TAKOĐER KAŽE DA NEMOJTE PLAĆATI
POZORNOST NA ARTA HENLEYA, ZAR NE?

1505
00:55:15,713 --> 00:55:17,112
DAKLE, MI TREBAMO UČINITI SUPROTNO
I FOKUSIRATI SE NA HENLEY?

1506
00:55:18,082 --> 00:55:20,049
POGLEDAO SAM BLIŽE

1507
00:55:20,051 --> 00:55:21,283
NA SNIMCI SIGURNOSNE KAMERE.

1508
00:55:24,889 --> 00:55:26,021
U REDU.

1509
00:55:27,591 --> 00:55:28,857
SADA, PROVJERITE OVO.

1510
00:55:28,859 --> 00:55:30,926
POBOLJŠAO SAM
I POVEĆAO GA.

1511
00:55:31,996 --> 00:55:34,029
TO IZGLEDA POZNATO.

1512
00:55:34,031 --> 00:55:35,731
da

1513
00:55:37,201 --> 00:55:38,867
IZGLEDA LI OVAKO?

1514
00:55:39,870 --> 00:55:42,571
MISLIM DA IMATE Osumnjičenog.

1515
00:55:42,573 --> 00:55:43,639
MM-HMM.

1516
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
PROFESOR FOWLER.

1517
00:55:47,645 --> 00:55:48,911
IMAMO ŠTO NAM TREBA.

1518
00:55:48,913 --> 00:55:50,212
JESTE LI TESTIRALI
VAŠA SVJETILJKA?

1519
00:55:51,315 --> 00:55:52,314
IZGLEDAMO LI
GREENHONS?

1520
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
"GREENHORS",
JE LI TO UOPĆE STVAR?

1521
00:55:55,252 --> 00:55:56,885
OK, VRATILI SMO SE
U NEDJELJU NAVEČER.

1522
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
OSTAVIO SAM KARTU
NA BLAGOVAONSKOM STOLU

1523
00:55:58,222 --> 00:55:59,221
NAŠE LOKACIJE, OK?

1524
00:55:59,223 --> 00:56:00,956
PITAJ SVOG OCA
ŠTO ĆE UČINITI

1525
00:56:00,958 --> 00:56:01,924
AKO VIDI MEDVJEDA.

1526
00:56:03,027 --> 00:56:05,260
MEDVJEDI?

1527
00:56:05,262 --> 00:56:06,228
IMAJU MEDVJEDE
TAMO GORE?

1528
00:56:06,230 --> 00:56:07,563
DIVLJINA?

1529
00:56:07,565 --> 00:56:09,631
KOJI DIO DIVLJINE
A MEDVJEDI NE IDU ZAJEDNO?

1530
00:56:10,768 --> 00:56:11,734
VOLIM TE, DUŠO.

1531
00:56:11,736 --> 00:56:12,735
[CIJEKANJE]

1532
00:56:12,737 --> 00:56:13,702
NEMA MEDVJEDA.

1533
00:56:15,005 --> 00:56:16,772
VJEROJATNO.

1534
00:56:16,774 --> 00:56:17,740
LOGAN, ZABAVI SE.

1535
00:56:17,742 --> 00:56:18,807
BUDITE SIGURNI.

1536
00:56:23,147 --> 00:56:24,380
[UZDASI]
SUTRA SPA DAN?

1537
00:56:24,382 --> 00:56:25,381
OH, DA.

1538
00:56:29,420 --> 00:56:30,419
PA GDJE DALJE
MOGU LI DOBITI

1539
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
TAKAV POVRAT?

1540
00:56:32,223 --> 00:56:35,057
-NIJE POVRAT--
- TO JE RIZIK.

1541
00:56:35,059 --> 00:56:37,192
ALI DOBIJAO SAM PLAĆU.

1542
00:56:37,194 --> 00:56:40,028
TOČNO NA VRIJEME.

1543
00:56:40,030 --> 00:56:42,197
JA ĆU
THE VALLEY PINES BANK SLJEDEĆI TJEDAN

1544
00:56:42,199 --> 00:56:43,799
VIDJETI O OBRNUTOJ HIPOTECI.

1545
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
PITALA SAM MAGGIE

1546
00:56:46,470 --> 00:56:51,006
ZA KOMUNICIRANJE SA
MOJ PREMINULI UJAK ERIC.

1547
00:56:51,008 --> 00:56:53,242
NIKADA NIJE BILO
SVAKA TAKVA OSOBA.

1548
00:56:53,244 --> 00:56:55,744
IZMISLIO SAM GA DA VIDI
DA JE MAGDALENA STVARNA.

1549
00:56:55,746 --> 00:56:57,646
PA, MOGUĆE,

1550
00:56:57,648 --> 00:57:00,215
JOŠ JEDAN ČLAN TVOJE OBITELJI
POKUŠAVAO VAS KONTAKTIRATI.

1551
00:57:00,217 --> 00:57:03,185
STVARNO OSJEĆAM

1552
00:57:03,187 --> 00:57:04,386
KAD SAM S MAGGIE

1553
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
DA SAM U PRISUTNOSTI
MOG EDGARA.

1554
00:57:10,294 --> 00:57:12,461
ŠTO MOŽEMO UČINITI?

1555
00:57:12,463 --> 00:57:14,863
IĆU ZAŠTITNO ZA ODRASLE
USLUGE SUTRA,

1556
00:57:14,865 --> 00:57:15,898
POGLEDAJTE ŠTO KAŽU.

1557
00:57:15,900 --> 00:57:17,099
NE MOGU VJEROVATI

1558
00:57:17,101 --> 00:57:20,068
LJUDI ISKORISTITE
STARIJI GRAĐANI TAKO.

1559
00:57:20,070 --> 00:57:21,670
SAMO PITAJ MOG UJAKA ERICA.

1560
00:57:25,476 --> 00:57:27,943
[DAHĆANJE]

1561
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
JESI LI DOBRO SINE?

1562
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
DA. JESMO LI MI
ČAK JE JOŠ TU?

1563
00:57:32,082 --> 00:57:35,651
UH... NI BLIZU.

1564
00:57:37,688 --> 00:57:39,621
[UMORNO DAHĆUĆI]

1565
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
ZNAŠ, MISLIM
NEŠTO SMO ZABORAVILI.

1566
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
ŠTO JE TO?

1567
00:57:44,161 --> 00:57:46,295
ŠERPASI.

1568
00:57:49,366 --> 00:57:50,666
[STENJE]

1569
00:57:50,668 --> 00:57:52,634
ŠTO IMATE OVDJE?

1570
00:57:52,636 --> 00:57:55,404
TO JE SAMO ŠATOR.

1571
00:57:57,441 --> 00:58:00,175
IMATE
KOMPAS, ZAR NE?

1572
00:58:03,247 --> 00:58:05,113
PA, MORAŠ
PREDAJ DEČKIMA,

1573
00:58:05,115 --> 00:58:06,148
STVARNO SU TO UČINILI.

1574
00:58:06,150 --> 00:58:08,851
SJEDEĆI VAN
U HLADNOM I MRAČNOM

1575
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
KAO NEANDERTALCI.

1576
00:58:10,020 --> 00:58:11,587
[CIJEKANJE]

1577
00:58:11,589 --> 00:58:13,322
OH, VOLIM OVAJ DIO,

1578
00:58:13,324 --> 00:58:14,756
ZNAŠ DA JESU
IDE SE POLJUBITI.

1579
00:58:14,758 --> 00:58:17,292
VIDIO SAM TO
MILIJUN PUTA.

1580
00:58:17,294 --> 00:58:20,562
[DAHĆU ZAJEDNO] OH...

1581
00:58:21,699 --> 00:58:24,399
PA ŠTO TI
ŽELITE GLEDATI DALJE?

1582
00:58:24,401 --> 00:58:25,801
MOŽEMO LI
GLEDATI TO PONOVO?

1583
00:58:27,071 --> 00:58:28,470
DA!

1584
00:58:31,175 --> 00:58:34,142
[♪♪♪]

1585
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1586
00:58:38,916 --> 00:58:42,818
DRVO JE BILO ZELENO,
ILI MOKRA, VALJDA.

1587
00:58:42,820 --> 00:58:44,019
NEMA VATRE?

1588
00:58:44,021 --> 00:58:45,521
NEMA VEČERE?

1589
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
IMALI SMO ONAJ GRANOLA BAR.

1590
00:58:46,824 --> 00:58:48,290
NEMA INTERNETA?

1591
00:58:48,292 --> 00:58:50,425
NA OTVORENOM JE SJAJNO.

1592
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
PA JE LI TO TO,
SAMO SJEDIMO OVDJE I SMRZAVAMO SE?

1593
00:58:54,698 --> 00:58:58,400
UŽIVAMO U SAMOĆI, SINE.

1594
00:58:58,402 --> 00:59:00,002
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1595
00:59:00,004 --> 00:59:01,436
ŠTO JE TO?

1596
00:59:01,438 --> 00:59:02,437
TO BI BILA KIŠA.

1597
00:59:06,210 --> 00:59:08,644
MISLIM, NIJE
Gnjavi me.

1598
00:59:08,646 --> 00:59:11,947
DA, NI JA.

1599
00:59:11,949 --> 00:59:14,917
ALI, ZNAŠ,
AKO ŽELITE OTIĆI.

1600
00:59:14,919 --> 00:59:16,084
NE, NE, MOGU TO PODNIJETI.

1601
00:59:16,086 --> 00:59:17,052
U REDU.

1602
00:59:18,923 --> 00:59:22,291
ALI AKO ŽELIŠ IĆI, JA BIH OTIŠAO.

1603
00:59:22,293 --> 00:59:23,892
[GRMLJAVINA TUČI IZNAD GLAVA]

1604
00:59:23,894 --> 00:59:25,861
ZNAŠ, VIDIO SAM MOTEL

1605
00:59:25,863 --> 00:59:26,895
U TOM GRADU
KROZ KOJI SMO SE VOZILI.

1606
00:59:26,897 --> 00:59:28,597
VIDJELA SAM RESTORANU.

1607
00:59:29,700 --> 00:59:31,767
ZNATE ŠTO, SAMO ĆEMO, UH,
VRATITE SE U NEDJELJU.

1608
00:59:31,769 --> 00:59:33,168
ŠTO NE ZNAJU
NEĆE IH POVREDITI, ZAR NE?

1609
00:59:33,170 --> 00:59:34,970
OVDJE SE RADI O POVEZIVANJU.
I DALJE SMO VEZANI.

1610
00:59:34,972 --> 00:59:37,072
TOČNO.

1611
00:59:40,010 --> 00:59:41,510
TO JE ZANIMLJIVO.

1612
00:59:41,512 --> 00:59:43,779
MILES FOWLER JE IMAO KNJIGU
OBJAVLJENO U BROWN i HEATON,

1613
00:59:43,781 --> 00:59:45,080
ISTO VRIJEME
TAJ GERALD McNALLY

1614
00:59:45,082 --> 00:59:47,783
DESILO SE
TAMO UREDNIK.

1615
00:59:47,785 --> 00:59:48,750
HUH.

1616
00:59:48,752 --> 00:59:49,718
[KUPITE ZVONA]

1617
00:59:49,720 --> 00:59:50,719
HEJ!

1618
00:59:50,721 --> 00:59:51,887
HEJ.

1619
00:59:51,889 --> 00:59:52,955
PA...

1620
00:59:52,957 --> 00:59:54,856
OTIŠAO SAM U
USLUGE ZAŠTITE ODRASLIH,

1621
00:59:54,858 --> 00:59:56,124
I FRANK JE BIO U PRAVU.

1622
00:59:56,126 --> 00:59:57,526
SVE DOK
CLARA NADLEŽNA,

1623
00:59:57,528 --> 00:59:58,660
MOŽE ONA
ŠTO ONA VOLI.

1624
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
TREBATE VAM ČLANA OBITELJI
ZA PODNOŠENJE ŽALBE.

1625
01:00:00,864 --> 01:00:02,097
ONA NEMA DJECE?

1626
01:00:02,099 --> 01:00:03,999
NE, DAKLE, TO JE VAN.

1627
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
PA ŠTO MISLIŠ?

1628
01:00:05,002 --> 01:00:06,969
ŠTO BI RADILA MADAME MAGDALENA

1629
01:00:06,971 --> 01:00:08,870
AKO JE MISLILA DA JE
PREMA UHIĆENJU?

1630
01:00:09,974 --> 01:00:11,340
TO JE MOŽDA USPJELO.

1631
01:00:17,214 --> 01:00:18,213
PRIJE OSAM GODINA,

1632
01:00:18,215 --> 01:00:19,314
FOWLER JE IMAO KNJIGU
OBJAVLJENO

1633
01:00:19,316 --> 01:00:20,282
AT BROWN i HEATON,

1634
01:00:20,284 --> 01:00:21,650
ISTO MJESTO KADA I McNally
BILA UREDNICA.

1635
01:00:21,652 --> 01:00:22,684
ZNAM.

1636
01:00:22,686 --> 01:00:24,953
ALI FOWLEROVA KNJIGA,
<i> HOLMESOV ŽIVOT</i>,

1637
01:00:24,955 --> 01:00:26,188
BILA JE DOKUMENTACIJA,

1638
01:00:26,190 --> 01:00:28,123
ŠTO ZNAČI DA MOŽDA NIJE
IMAO BILO KONTAKTA S McNallyjem,

1639
01:00:28,125 --> 01:00:30,192
TKO JE BIO FIKCIJA.

1640
01:00:30,194 --> 01:00:31,293
S DRUGE STRANE,

1641
01:00:31,295 --> 01:00:34,062
FOWLER NIJE IMAO NASTAVU
U DANIMA BILO UBOJSTVA.

1642
01:00:34,064 --> 01:00:35,697
PA, IMA LI ON ALIBI?

1643
01:00:35,699 --> 01:00:36,732
NISAM SIGURAN.

1644
01:00:36,734 --> 01:00:38,567
MORAMO DOBITI
JOŠ MALO INFORMACIJA

1645
01:00:38,569 --> 01:00:39,768
PRIJE NEGO ŠTO GA INTERVJUIRAM.

1646
01:00:39,770 --> 01:00:41,436
SADA, TI SI REKAO

1647
01:00:41,438 --> 01:00:42,838
FOWLEROV URED JE KAO

1648
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
SVETIŠTE HOLMESA?

1649
01:00:44,375 --> 01:00:46,308
TO JE KAO HODANJE
U BAKER STREET.

1650
01:00:46,310 --> 01:00:47,342
TOČNO, PA,
EVO ŠTO ZNAMO,

1651
01:00:47,344 --> 01:00:49,878
FOWLER JE BIO SLOBODAN
DANI OBA UBOJSTVA.

1652
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
ČOVJEK U SIGURNOSNOJ KAMERI

1653
01:00:51,482 --> 01:00:52,914
NOSIO JE LITTLEFIELD
TRENIRKA ZA FAKULTET,

1654
01:00:52,916 --> 01:00:55,117
DESI SE
GDJE FOWLER PODUČAVA.

1655
01:00:55,119 --> 01:00:58,720
SADA, McNALLYEV UBOJICA
IMAO ENCIKLOPEDIJSKO ZNANJE

1656
01:00:58,722 --> 01:00:59,688
SHERLOCK HOMES.

1657
01:00:59,690 --> 01:01:02,290
SVAKAKO ODGOVARA
FOWLERA NA "T."

1658
01:01:02,292 --> 01:01:03,859
IMA JOŠ JEDNA STVAR.

1659
01:01:03,861 --> 01:01:06,294
PRIJE 10 GODINA, OVAJ ČLANAK
U MISTERIČNOM ČASOPISU.

1660
01:01:06,296 --> 01:01:07,896
"FARMAKOLOGIJA UBOJSTVA",

1661
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
OD PROFESORA MYLESA FOWLERA.

1662
01:01:09,933 --> 01:01:12,167
RADI SE O SVIM NAČINIMA
KORIŠTENI SU OTROVI

1663
01:01:12,169 --> 01:01:13,402
UBIJATI LJUDE U MISTERIJSKIM KNJIGAMA.

1664
01:01:15,673 --> 01:01:16,638
TO JE PRILIČNO DOBRO, JENN.

1665
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
[JENN]: PITAM SE
KAKO IM IDE.

1666
01:01:22,212 --> 01:01:23,679
HMM, NE PREVIŠE DOBRO.

1667
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
VIDIO SAM NA VIJESTIMA
TAMO GORE PADALA JE KIŠA,

1668
01:01:25,049 --> 01:01:26,715
IZLIVANJE.

1669
01:01:26,717 --> 01:01:28,684
AW, SAD SE OSJEĆAM
LOŠE ZA NJIH.

1670
01:01:28,686 --> 01:01:30,385
MOGAO BI VAM POKAZATI
KAMO SU IDELI.

1671
01:01:30,387 --> 01:01:31,353
KAKO?

1672
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
IMAM PROGRAM

1673
01:01:32,356 --> 01:01:33,989
KOJI POKAZUJE SATELITSKI PRIKAZ
GOTOVO BILO GDJE.

1674
01:01:33,991 --> 01:01:35,323
A AKO POSTOJI SIGNAL,

1675
01:01:35,325 --> 01:01:36,425
MOGU ODREDITI
TATIN MOBITEL.

1676
01:01:36,427 --> 01:01:37,392
STVARNO?

1677
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
MM-HMM.

1678
01:01:42,099 --> 01:01:44,466
OK, EVO JE
RANŽERSKA STANICA,

1679
01:01:44,468 --> 01:01:45,600
PARKIRNO MJESTO.

1680
01:01:45,602 --> 01:01:47,269
ONI TREBAJU BITI PAR
MILJE NA SJEVER, MISLIM.

1681
01:01:47,271 --> 01:01:49,004
NEVJEROJATNO.

1682
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
TO NIJE
U STVARNOM VREMENU, JE LI?

1683
01:01:50,374 --> 01:01:51,406
NE.

1684
01:01:51,408 --> 01:01:54,042
ALI APLIKACIJA
ZA MOBITEL JE.

1685
01:01:54,044 --> 01:01:55,010
PROBAJTE.

1686
01:01:55,012 --> 01:01:57,379
[ZVUK]

1687
01:01:57,381 --> 01:01:59,648
TO JE ČUDNO.

1688
01:01:59,650 --> 01:02:00,782
POKAZUJE SIGNAL,

1689
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
ALI IMA
NIŠTA NA KARTI.

1690
01:02:02,686 --> 01:02:04,052
DAJTE MI SMANJITI.

1691
01:02:06,457 --> 01:02:07,422
NE MOGU VJEROVATI.

1692
01:02:07,424 --> 01:02:08,890
ŠTO?

1693
01:02:08,892 --> 01:02:09,958
U GRADU SU.

1694
01:02:09,960 --> 01:02:11,460
[DAHĆE U ŠOKU]

1695
01:02:11,462 --> 01:02:12,527
VARALICE.

1696
01:02:14,231 --> 01:02:15,697
OK, TI SI NA POTEZU.

1697
01:02:15,699 --> 01:02:18,166
BOLJE BI VAM
PAZI SVOG BISKUPA.

1698
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
ZAŠTO?

1699
01:02:20,237 --> 01:02:21,636
TREBAO SI
GLEDAO SVOG TUPA.

1700
01:02:21,638 --> 01:02:23,205
[SMIJE SE]

1701
01:02:24,308 --> 01:02:26,141
DVIJE VRUĆE ČOKOLADE.

1702
01:02:26,143 --> 01:02:28,376
NISMO NARUČILI
TOPLA ČOKOLADA.

1703
01:02:28,378 --> 01:02:29,377
MM-MM.

1704
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
NE, JEST TVOJA MAMA.

1705
01:02:30,881 --> 01:02:32,314
ONA TE OČEKUJE
DOMA NA VEČERU.

1706
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
[SMIJE SE]

1707
01:02:34,184 --> 01:02:36,384
RAZBIJEN.

1708
01:02:36,386 --> 01:02:37,352
ŽIVJELI.

1709
01:02:40,657 --> 01:02:42,657
[FRANK]: OVO NEĆE BITI DUGO.
SAMO NEKOLIKO PITANJA.

1710
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
OH, PUCAJ.

1711
01:02:44,528 --> 01:02:45,627
ILI TREBA REĆI "INJEKTIRATI"?

1712
01:02:45,629 --> 01:02:46,862
[SMIJE SE]

1713
01:02:46,864 --> 01:02:48,163
UTORAK 12.,

1714
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
IZMEĐU 11:00 SATI
I 14:00 sati,

1715
01:02:49,733 --> 01:02:50,766
GDJE STE BILI?

1716
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
-JESI LI TI OZBILJNO?
-MM-HMM.

1717
01:02:53,637 --> 01:02:56,171
AH, DOBRO. Uh...

1718
01:02:57,608 --> 01:03:00,308
DA, FAKULTET
SJEDNICA POVJERENSTVA.

1719
01:03:00,310 --> 01:03:02,544
VAŠ ODJELNIK KAŽE
PROPUSTIO SI TAJ SASTANAK.

1720
01:03:02,546 --> 01:03:04,379
DOBRO ONDA,
PISAO SAM.

1721
01:03:04,381 --> 01:03:05,480
U REDU.

1722
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
PA ŠTO BILO
TJEDAN PRIJE,

1723
01:03:06,917 --> 01:03:09,050
PONEDJELJAK 4.

1724
01:03:09,052 --> 01:03:10,285
PISANJE.

1725
01:03:10,287 --> 01:03:11,887
NISI MORAO
PROVJERITE KNJIGU?

1726
01:03:11,889 --> 01:03:13,755
PONEDJELJAK JE UVIJEK PISANJE.

1727
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
SAM,

1728
01:03:14,725 --> 01:03:17,692
ŠTO ZNAČI BEZ ALIBIJA.

1729
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
GLE, JA SAM STRUČNJAK ZA HOLMESA.

1730
01:03:18,929 --> 01:03:21,163
PISAO SAM O OTROVIMA,

1731
01:03:21,165 --> 01:03:23,632
I KAKO SE KORISTI
U UMIJEĆU UBOJSTVA.

1732
01:03:23,634 --> 01:03:26,434
RAZMIŠLJAM O UBIJANJU LJUDI.

1733
01:03:26,436 --> 01:03:27,402
PUNO.

1734
01:03:27,404 --> 01:03:28,970
TVOJA KNJIGA ŽIVOT HOLMESA

1735
01:03:28,972 --> 01:03:30,972
OBJAVILI JE BROWN i HEATON.

1736
01:03:30,974 --> 01:03:32,274
GERALD McNALLY
TAMO JE BIO UREDNIK

1737
01:03:32,276 --> 01:03:33,241
U VRIJEME.

1738
01:03:33,243 --> 01:03:34,276
TRENER ŽIVOTA?

1739
01:03:34,278 --> 01:03:35,744
MM-HMM.

1740
01:03:35,746 --> 01:03:37,212
OH, DA, SAD SE SJEĆAM.

1741
01:03:37,214 --> 01:03:39,214
GERRY.
GERRY McNALLY.

1742
01:03:39,216 --> 01:03:40,749
PA, ON JE BIO FIKCIJA,
BIO SAM NON-FICTION,

1743
01:03:40,751 --> 01:03:43,685
PA NISAM NAPRAVIO
VEZA.

1744
01:03:43,687 --> 01:03:45,086
VI TO NE VJERUJETE.

1745
01:03:45,088 --> 01:03:47,355
NAVIKA.

1746
01:03:47,357 --> 01:03:48,390
DA, PA,
SADA IMATE PROBLEM,

1747
01:03:48,392 --> 01:03:49,424
JER JE BIO
POSLJEDNJA OSOBA

1748
01:03:49,426 --> 01:03:50,959
KOJI JE TREBAO BITI
ŽIVOTNI TRENER.

1749
01:03:50,961 --> 01:03:52,861
NIJE BIO DOBAR ČOVJEK.

1750
01:03:52,863 --> 01:03:54,262
KAKO TO?

1751
01:03:54,264 --> 01:03:55,797
PA ON JE BIO AROGANTAN.

1752
01:03:55,799 --> 01:03:56,998
OTPORNO.

1753
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
AKO JE MISLIO DA NISI
REŽI KAO PISAC,

1754
01:03:59,002 --> 01:04:00,068
SAMO TI JE REKAO.

1755
01:04:00,070 --> 01:04:01,036
JE LI VAM IKADA TO REKAO?

1756
01:04:01,038 --> 01:04:02,437
DA.

1757
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
ALI MI JE BOLJE.

1758
01:04:05,442 --> 01:04:06,508
KOLIKO SI VISOK?

1759
01:04:06,510 --> 01:04:07,742
[SMIJEH]

1760
01:04:07,744 --> 01:04:09,578
OH, KONAČNO,
ZANIMLJIVO PITANJE.

1761
01:04:09,580 --> 01:04:10,545
AH...

1762
01:04:10,547 --> 01:04:11,546
JA JE ŠEST STOPA, JEDAN INČ.

1763
01:04:11,548 --> 01:04:12,781
POMAŽE LI TO?

1764
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
MOŽE.

1765
01:04:14,218 --> 01:04:17,118
IMAMO NEKU SIGURNOSNU KAMERU
SNIMKA ARTHURA HENLEYA.

1766
01:04:17,120 --> 01:04:19,588
ŠETAO JE S ČOVJEKOM
TKO GA JE MOŽDA UBIO.

1767
01:04:19,590 --> 01:04:20,722
OTPRILKO STE ISTE VISINE.

1768
01:04:20,724 --> 01:04:24,259
OH, PA, TO SE SUŽUJE
VAŠ SUMNJIVI BAZEN

1769
01:04:24,261 --> 01:04:26,528
DO ČEGA,

1770
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
NEKOLIKO MILIJUNA LJUDI.

1771
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
ODLIČAN RAD, DETEKTIV.

1772
01:04:31,168 --> 01:04:33,034
ODLIČAN RAD.

1773
01:04:34,605 --> 01:04:36,571
DJEVOJKE, STIGLI SMO!

1774
01:04:37,574 --> 01:04:39,107
JENN?

1775
01:04:40,077 --> 01:04:41,109
HANNA?

1776
01:04:41,111 --> 01:04:43,111
ZDRAVO?

1777
01:04:43,113 --> 01:04:45,480
„VRATAK U 7:00 NA VEČERU.

1778
01:04:45,482 --> 01:04:47,148
„SVE JE U HLADNJAKU.

1779
01:04:47,150 --> 01:04:49,351
„TREBA NAPRAVITI SALATU.

1780
01:04:49,353 --> 01:04:50,652
„POSTAVITE STOL.

1781
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
„LJUBAV, MAMA I HANNA.

1782
01:04:52,456 --> 01:04:57,626
p.s. LOGAN, KORISTI APLIKACIJU ZA TELEFON
ZA PRATENJE NAŠE LOKACIJE."

1783
01:04:59,429 --> 01:05:00,395
HMM.

1784
01:05:01,598 --> 01:05:04,366
[BLAŽENO UZDIŠE]

1785
01:05:06,436 --> 01:05:07,502
SADA, OVO JE
KAKO JA ZOVEM

1786
01:05:07,504 --> 01:05:10,272
POVRATAK
PRIRODI.

1787
01:05:10,274 --> 01:05:12,474
BITI ĆEMO
IZLAZAK VAN.

1788
01:05:12,476 --> 01:05:13,975
HMM.

1789
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
JE LI TU GDJE
SU STOLOVI ZA MASAŽU?

1790
01:05:15,879 --> 01:05:17,279
da

1791
01:05:17,281 --> 01:05:19,314
U ŠATORU.

1792
01:05:19,316 --> 01:05:21,049
NEKOLIKO KAO KAMPIRANJE.

1793
01:05:21,051 --> 01:05:23,118
[CIJEKANJE]

1794
01:05:24,655 --> 01:05:27,422
[UZDIŠE]

1795
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
BAŠ MI JE DRAGO
OBOJE STE SE VRATILI

1796
01:05:30,127 --> 01:05:31,927
SIGURNO I ZDRAVO.

1797
01:05:34,464 --> 01:05:35,430
AH.

1798
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
[CIJEKANJE]

1799
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
HVALA VAM.

1800
01:05:38,368 --> 01:05:39,367
ZNAŠ,

1801
01:05:39,369 --> 01:05:40,535
NAUČIO SAM VRIJEDNU LEKCIJU
OVAJ VIKEND

1802
01:05:40,537 --> 01:05:41,770
TO ĆU PAMTITI
KADA SAM NA FAKULTETU.

1803
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
OH, DA, ŠTO JE TO?

1804
01:05:43,273 --> 01:05:44,239
BEZ OBZIRA KAMO IDEŠ,

1805
01:05:44,241 --> 01:05:46,574
ILI ŠTO RADITE,

1806
01:05:46,576 --> 01:05:47,776
MAMA ZNA.

1807
01:05:49,179 --> 01:05:50,145
DA.

1808
01:05:57,821 --> 01:05:59,120
[KUPITE ZVONA]

1809
01:05:59,122 --> 01:06:00,121
ZDRAVO.

1810
01:06:00,123 --> 01:06:01,222
OH, BOK, TERRRANCE.

1811
01:06:01,224 --> 01:06:02,290
PROVEO SAM LIJEPU VEČER.

1812
01:06:02,292 --> 01:06:03,892
PUNO VAM HVALA
ZA POZIVNICU.

1813
01:06:03,894 --> 01:06:04,859
OH, NEMA NA ČEMU.

1814
01:06:04,861 --> 01:06:05,827
BILO JE ZABAVNO.

1815
01:06:06,930 --> 01:06:09,764
DAKLE, POGLEDAO SAM DRUGO
U "STUDIJU U GRIMIZNOM".

1816
01:06:09,766 --> 01:06:11,866
STIGAO JE UBOJICA
KABIOM NA KONJA.

1817
01:06:11,868 --> 01:06:14,703
AKO JE VAŠ OSUMNJIČENIK UISTINU
REKREIRANJE ZLOČINA,

1818
01:06:14,705 --> 01:06:16,671
ON BI UZEO TAKSI.

1819
01:06:16,673 --> 01:06:18,773
MOŽDA BISTE MOGLI VIDJETI
EVIDENCIJA TAKSI TVRTKI

1820
01:06:18,775 --> 01:06:19,874
DA VIDIM JE LI KOGA IZBACIO

1821
01:06:19,876 --> 01:06:21,009
NA TU ADRESU.

1822
01:06:21,011 --> 01:06:22,010
TO JE JAKO PAMETNO.

1823
01:06:22,012 --> 01:06:24,612
OH, I MOGAO SAM
DA SE POVEZE

1824
01:06:24,614 --> 01:06:26,648
IZMEĐU McNALLYJA I FOWLERA.

1825
01:06:26,650 --> 01:06:29,284
ISPADA DA JE McNALLY
BIO JE UREDNIK U BROWNU i HEATONU

1826
01:06:29,286 --> 01:06:30,285
ISTO VRIJEME

1827
01:06:30,287 --> 01:06:32,087
TAJ FOWLER JE IMAO
TAMO JE OBJAVLJENA KNJIGA.

1828
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
WOW, IMAO SI
KOPATI DUBOKO ZA TO.

1829
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
[SMIJE SE]

1830
01:06:35,025 --> 01:06:36,391
ZVUČI KAO LYNWOOD
IMA ODRŽIVOG OSUMNJIČENOG.

1831
01:06:36,393 --> 01:06:37,359
DA, SIGURNO JE.

1832
01:06:37,361 --> 01:06:39,427
TREBAO BI UPOZNATI FRANKA.

1833
01:06:39,429 --> 01:06:41,062
MOŽDA SMO SVI
RUČAJTE JEDAN DAN OVAJ TJEDAN.

1834
01:06:41,064 --> 01:06:43,231
ZVUČI DOBRO.

1835
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
ŽELIO BIH TE ZAMOLITI ZA Uslugu.

1836
01:06:45,135 --> 01:06:46,134
TI SI MISTERIJSKI OBOŽAVATELJ,

1837
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
BISTE LI VOLJNI
DA PROČITAM MOJU NOVU KNJIGU,

1838
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
DAJ MI MALO
OBJEKTIVNE POVRATNE INFORMACIJE?

1839
01:06:50,007 --> 01:06:51,139
SVAKAKO, VOLIO BIH.

1840
01:06:51,141 --> 01:06:52,240
SAMO MI RECI KADA.

1841
01:06:52,242 --> 01:06:54,242
TREBALO BI BITI GOTOVO SLJEDEĆI TJEDAN.

1842
01:06:54,244 --> 01:06:55,243
JEDNO UPOZORENJE.

1843
01:06:55,245 --> 01:06:56,578
NE MOGU VAM POSLATI,

1844
01:06:56,580 --> 01:06:58,747
ALI NAPRAVIT ĆU TISKANU KOPIJU
MOŽETE PROČITATI U MOME UREDU.

1845
01:06:58,749 --> 01:06:59,714
SPISATELJSKA PARANOJA.

1846
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
RAZUMIJELI.

1847
01:07:02,552 --> 01:07:03,618
JE LI, UH, DANI OVDJE?

1848
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
OH, NE, BOJIM SE
SAMO JE ISKORAČILA.

1849
01:07:06,423 --> 01:07:07,422
OH, UM,

1850
01:07:07,424 --> 01:07:08,690
SAMO SAM HTJELA
DA JOJ NEŠTO DAM.

1851
01:07:08,692 --> 01:07:10,425
[OTKLOPANJE TORBE]

1852
01:07:10,427 --> 01:07:11,659
HTIO SAM JOJ DATI OVO.

1853
01:07:11,661 --> 01:07:14,262
HAVAJSKA SPIRULINA.

1854
01:07:14,264 --> 01:07:15,463
RIBNJAČKI ŠLOM.

1855
01:07:15,465 --> 01:07:16,431
[CIJEKANJE]

1856
01:07:16,433 --> 01:07:17,799
SIGURAN SAM DA ĆE JOJ SE SVIDJETI.

1857
01:07:17,801 --> 01:07:19,768
[♪♪♪]

1858
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
SMRT GERALDA McNALLYJA
BILO TROVANJEM STRIHNINOM.

1859
01:07:29,346 --> 01:07:31,913
SADA, MOJA PRVA MISAO JE BILA
BILO JE U PILULAMA,

1860
01:07:31,915 --> 01:07:32,914
ALI NIJE BILO.

1861
01:07:32,916 --> 01:07:33,882
KOJE SU BILE PILULE?

1862
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
ŠEĆER.

1863
01:07:35,285 --> 01:07:37,252
NI TRAGOVA OTROVA
U NJEGOVOM ŽELUCU,

1864
01:07:37,254 --> 01:07:39,054
PA GA NIJE UNIJEO.

1865
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
PONOVNO SAM PREGLEDAO TIJELO.

1866
01:07:40,657 --> 01:07:43,058
BIO JE JEDAN TRAG OD IGLE,

1867
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
VRLO FINA IGLA.

1868
01:07:45,562 --> 01:07:48,129
STRIHNIN JE BIO
PRIMJENJUJE SE INJEKCIJOM.

1869
01:07:48,131 --> 01:07:50,031
AKO JE McNALLY UBRIZGOVAN,

1870
01:07:50,033 --> 01:07:51,266
MORA DA JE BILO
FIZIČKI KONTAKT.

1871
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
LOCARDOV PRINCIP.

1872
01:07:53,336 --> 01:07:56,304
DOVESTI ĆE POČINITELJ
NEŠTO NA MJESTO ZLOČINA

1873
01:07:56,306 --> 01:07:58,473
I OSTAVI SA
NEŠTO OD TOGA.

1874
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
ŽELIM SVAKI INČ
NJEGA PROŠAO KROZ,

1875
01:08:00,644 --> 01:08:02,043
NJEGOVA ODJEĆA,
CIPELE, KAKVE.

1876
01:08:02,045 --> 01:08:04,212
AKO JE UBOJICA ODRŽAO
ILI GA SUZBIJAO,

1877
01:08:04,214 --> 01:08:05,447
OSTAVIO JE NEŠTO NA TIJELU.

1878
01:08:05,449 --> 01:08:07,315
U REDU?

1879
01:08:10,854 --> 01:08:13,688
[♪♪♪]

1880
01:08:16,326 --> 01:08:19,994
[NONŠALANTNO ZVIŽDUĆE]

1881
01:08:26,203 --> 01:08:27,435
[KUCA]

1882
01:08:37,714 --> 01:08:39,347
[SNIMACI SNIPE]

1883
01:08:48,225 --> 01:08:50,358
[POLICIJSKO BRAVLJANJE PUKCA]

1884
01:08:50,360 --> 01:08:51,993
TIJELO JE PRONAĐENO
OD STUDENTA.

1885
01:08:51,995 --> 01:08:53,161
M.E. JE NA PUTU,

1886
01:08:53,163 --> 01:08:55,263
prostrijelna rana
DO TRBUHA.

1887
01:09:02,105 --> 01:09:03,938
[BIRANJE POZIVA]

1888
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
HEJ, JENNIFER.

1889
01:09:06,409 --> 01:09:08,343
DA, JA SAM U LITTLEFIELDU.

1890
01:09:08,345 --> 01:09:10,712
PROFESOR FOWLER JE MRTAV.

1891
01:09:10,714 --> 01:09:12,747
IZGLEDA
IMAMO JOŠ JEDAN.

1892
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
HEJ, JENN,
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

1893
01:09:34,404 --> 01:09:35,703
ŠTO JE RADIO UBOJICA
OSTAVITI ZA SOBOM?

1894
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
OH, VIDJET ĆEŠ.

1895
01:09:37,073 --> 01:09:38,973
MOMAK JE STVARNO
HVALIŠE SE SADA.

1896
01:09:38,975 --> 01:09:42,343
ČAK JE OSTAVIO BILJEŠKU,
"BATLER JE TO URADIO."

1897
01:09:42,345 --> 01:09:44,379
SMJEŠNO, HA?

1898
01:09:48,285 --> 01:09:49,517
FOWLER NIJE NOSIO
SVE MANŽETE,

1899
01:09:49,519 --> 01:09:51,419
DAKLE, OČITO, UBOJICA
STAVIO GA TAMO.

1900
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
MISLIM DA ZNAM
IZ KOJE JE OVO KNJIGE,

1901
01:09:53,223 --> 01:09:54,989
ALI OVO NIJE ISPRAVNO.

1902
01:09:56,893 --> 01:09:58,193
KAKO MISLIŠ?

1903
01:09:58,195 --> 01:09:59,661
TIJELO JE
TREBA SE PRONAĆI

1904
01:09:59,663 --> 01:10:02,230
NA DNU
KRUŽNOG STUBIŠTA.

1905
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
OVAKO?

1906
01:10:07,837 --> 01:10:09,971
OK, SHVAĆAM OVO.

1907
01:10:09,973 --> 01:10:11,039
MARY ROBERTS RINEHART.

1908
01:10:11,041 --> 01:10:12,674
WHO?

1909
01:10:12,676 --> 01:10:14,609
OVO UBOJSTVO JE IZ
<i> KRUŽNO STUBIŠTE.</i>

1910
01:10:14,611 --> 01:10:15,577
PROČITAO SAM PROŠLE GODINE.

1911
01:10:15,579 --> 01:10:16,578
ŽRTVA JE ISPULJENA,

1912
01:10:16,580 --> 01:10:17,879
TIJELO JE PRONAĐENO

1913
01:10:17,881 --> 01:10:19,247
BLIZU BAZE
KRUŽNOG STUBIŠTA.

1914
01:10:19,249 --> 01:10:20,215
TU JE MANŽETA,

1915
01:10:20,217 --> 01:10:21,182
SEDEF
S RUBINOM,

1916
01:10:21,184 --> 01:10:22,183
PRONAĐEN POKRAJ TIJELA.

1917
01:10:22,185 --> 01:10:23,551
ONA JE BILA PRVA
DA KORISTIM IZRAZ

1918
01:10:23,553 --> 01:10:25,687
"BATLER JE TO URADIO."

1919
01:10:25,689 --> 01:10:27,188
MISLIM DA ZNAM GDJE JE PIŠTOLJ.

1920
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
AKO JE
PRATEĆI KNJIGU,

1921
01:10:28,158 --> 01:10:30,124
ON BI BIO
PIŠTOLJ U NEKOM GRMLJEVU.

1922
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
MOŽDA JE ČAK
NAZIV "HALSEY"

1923
01:10:31,962 --> 01:10:34,195
GRAVIRANI
SA STRANE.

1924
01:10:34,197 --> 01:10:35,363
NIKAD NISAM ČUO
OVAJ PISAC.

1925
01:10:35,365 --> 01:10:36,364
RINEHART?

1926
01:10:36,366 --> 01:10:37,332
Oh, ONA JE OGROMNA,

1927
01:10:37,334 --> 01:10:39,100
AMERIKANCI
AGATHA CHRISTIE.

1928
01:10:39,102 --> 01:10:41,202
FRANK, POGLEDAJ.

1929
01:10:45,976 --> 01:10:47,141
MOLIM VAS RECI MI TAJ OTISAK STOPALA

1930
01:10:47,143 --> 01:10:48,543
NIJE BIO TRAŽ IZ KNJIGE.

1931
01:10:48,545 --> 01:10:49,510
NE.

1932
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
DOBRO.

1933
01:10:51,982 --> 01:10:53,081
KONAČNO,

1934
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
IZGLEDA DA MOŽDA JESMO
ZAPOSIO.

1935
01:10:56,620 --> 01:10:58,987
STRAŠNO JE,
ALI JE FASCINANTNO

1936
01:10:58,989 --> 01:11:00,421
IMA JEDAN MOMAK
UBIJANJE LJUDI

1937
01:11:00,423 --> 01:11:02,323
PRAVO IZ
KLASIČNE MISTERIJE.

1938
01:11:02,325 --> 01:11:04,592
UBOJSTVA
MORAJU BITI POVEZANI.

1939
01:11:04,594 --> 01:11:06,728
ZAŠTO NEMA NOVINA
UHVAĆENI STE NA OVO?

1940
01:11:06,730 --> 01:11:09,430
FRANK JE USPIO ZADRŽATI
DETALJI PRILIČNO TIH,

1941
01:11:09,432 --> 01:11:11,766
ALI NE MISLIM
TAKO ĆE OSTATI DUGO.

1942
01:11:11,768 --> 01:11:13,001
HUH.

1943
01:11:14,237 --> 01:11:15,937
PA, KOLIKO JE TO RADIO
UZMI TE DA SE SVIJESTIŠ

1944
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
DA KAMPIRANJE NIJE
HOĆE LI BITI NAJBOLJE VRIJEME?

1945
01:11:17,507 --> 01:11:19,140
[CIJEKANJE]

1946
01:11:19,142 --> 01:11:20,375
PA, DA VIDIMO,

1947
01:11:20,377 --> 01:11:22,010
UM, STAVIO SAM RUKSAK,

1948
01:11:22,012 --> 01:11:23,344
NAPRAVIO OKO PET KORAKA,
I ZNAO SAM.

1949
01:11:23,346 --> 01:11:24,912
[CIJEKANJE]

1950
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
DRAGO MI JE DA STE OTIŠLI.

1951
01:11:26,883 --> 01:11:28,383
-DOBRO VRIJEME POVEZIVANJA.
-DA.

1952
01:11:28,385 --> 01:11:31,052
JA ĆU IĆI DOLJE
I PROVJERITE MOJE BILJEŠKE.

1953
01:11:31,054 --> 01:11:32,320
NE OSTAJ BUDAN
PREKASNO.

1954
01:11:32,322 --> 01:11:33,655
NEĆU.

1955
01:11:35,525 --> 01:11:37,191
[♪♪♪]

1956
01:11:52,542 --> 01:11:55,576
PROFESOR MYLES FOWLER,

1957
01:11:55,578 --> 01:11:57,378
PRILIČNO OČITO
UZROK SMRTI.

1958
01:11:57,380 --> 01:11:59,080
NEMOJTE PRETPOSTAVLJATI
DVIJE OD METKA

1959
01:11:59,082 --> 01:12:00,281
U ŽELUDCU
UBIO GA.

1960
01:12:00,283 --> 01:12:02,050
MOŽE BITI ZABLUDA.

1961
01:12:02,052 --> 01:12:03,151
RAZUMIJELI.

1962
01:12:03,153 --> 01:12:05,887
PRIĆU ĆU KAO
NIJE BILO PROSTRELNIH RANA.

1963
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
I PUŽEVCI,
PRONAĐENI SU

1964
01:12:07,324 --> 01:12:08,289
I POSLAN NA FORENZICU?

1965
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
PRVA STVAR.

1966
01:12:09,826 --> 01:12:10,858
U svakom slučaju, MISLIM
MI IMAMO PIŠTOLJ,

1967
01:12:10,860 --> 01:12:12,026
ALI NE MOGU UZETI
SVE SE PODRAZUJENO.

1968
01:12:12,028 --> 01:12:13,795
TREĆE UBISTVO OD STRANE OVOG TIPA?

1969
01:12:13,797 --> 01:12:15,930
PA, MOŽDA JE
KONAČNO SE OKLIZAO.

1970
01:12:15,932 --> 01:12:17,031
PRONAŠLI SMO SVJEŽ OTISAK.

1971
01:12:17,033 --> 01:12:18,700
KOJU JE VELIČINU CIPELE NOSIO FOWLER?

1972
01:12:20,804 --> 01:12:22,303
VELIČINA 10.

1973
01:12:22,305 --> 01:12:23,805
OTISAK STOPE JE
A 12 I POL.

1974
01:12:25,075 --> 01:12:26,307
TO JE NAŠ ČOVJEK.

1975
01:12:26,309 --> 01:12:29,277
[♪♪♪]

1976
01:12:30,513 --> 01:12:32,914
TRAŽILI SMO
NA TVOJE FINANCIJE, CLARA,

1977
01:12:32,916 --> 01:12:34,782
I SIGURAN SAM DA VAM MOŽEMO POMOĆI
VAŠIM ULAGANJIMA.

1978
01:12:37,454 --> 01:12:39,587
IMAM MALO
GUST RASPORED.

1979
01:12:39,589 --> 01:12:40,888
PRETPOSTAVLJAM
PAPITORIJA JE SPREMNA.

1980
01:12:40,890 --> 01:12:41,889
OH, SAMO ĆE BITI
JOŠ TRENUTAK.

1981
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
CIJENIM VAŠE STRPLJENJE.

1982
01:12:43,693 --> 01:12:44,859
BOK.

1983
01:12:44,861 --> 01:12:46,561
OH, DRAGO JE DA STE MOGLI
NAPRAVI, LAURA.

1984
01:12:46,563 --> 01:12:47,562
OVO JE LAURA

1985
01:12:47,564 --> 01:12:49,664
IZ ODJELA
SOCIJALNIH USLUGA.

1986
01:12:49,666 --> 01:12:51,733
BANKA IMA
RAZLOG ZA VJEROVANJE

1987
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
DA OVO MOŽE BITI SITUACIJA
STARIJIH PRIJEVARA.

1988
01:12:54,938 --> 01:12:56,037
MOŽETE LI OPISATI

1989
01:12:56,039 --> 01:12:57,605
VAŠA VEZA S CLAROM?

1990
01:12:58,808 --> 01:13:00,208
[RUGA]

1991
01:13:00,210 --> 01:13:02,276
PA, ZAMJERIM SE
TA INSINUACIJA.

1992
01:13:03,480 --> 01:13:05,279
OVO JE ZAUZETO
DALEKO PREVIŠE MOG VREMENA.

1993
01:13:05,281 --> 01:13:06,547
MELODIJA!

1994
01:13:06,549 --> 01:13:08,249
DA.
BIĆEMO U KONTAKTU.

1995
01:13:15,558 --> 01:13:17,425
TAKO SAM
Oprosti, CLARA.

1996
01:13:17,427 --> 01:13:18,426
[LAURA]:
NJENO PRAVO IME

1997
01:13:18,428 --> 01:13:20,261
JE MELODY MONROE.

1998
01:13:20,263 --> 01:13:21,496
UHIĆENA JE
U DRUGE DVIJE DRŽAVE

1999
01:13:21,498 --> 01:13:22,997
ZA STARIJE PREVARE
I DRUGE PREVARE.

2000
01:13:22,999 --> 01:13:24,699
GLUMILA SAM LAURU

2001
01:13:24,701 --> 01:13:26,667
SNIMKA
MAGGIE KOMUNIKACIJA

2002
01:13:26,669 --> 01:13:30,171
S NEKIM
KOJI NIKADA NIJE POSTOJAO.

2003
01:13:30,173 --> 01:13:31,372
KLARA,

2004
01:13:31,374 --> 01:13:32,974
APS IMA SAVJETNIKE
TKO SE MOŽE UVJERITI

2005
01:13:32,976 --> 01:13:34,375
DA VAŠA ULAGANJA
RUKOVAJU SE ODGOVORNO.

2006
01:13:34,377 --> 01:13:36,077
[UZDASI]

2007
01:13:36,079 --> 01:13:38,813
STVARNO SAM HTJEO VJEROVATI

2008
01:13:38,815 --> 01:13:40,915
DA SAM GOVORIO
S MOJIM EDGAROM.

2009
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
ZNAM.

2010
01:13:42,452 --> 01:13:46,053
ALI SUMNJAO SAM DA NISAM.

2011
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
BIO JE PRESLATAK.

2012
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
EDGAR BI BIO
STVARNO MRGOGO

2013
01:13:50,293 --> 01:13:52,727
DA SAM MU Gnjavio
S DRUGE STRANE.

2014
01:13:55,031 --> 01:13:56,364
[CIJEKANJE]

2015
01:13:59,269 --> 01:14:03,671
ZAJEDNIČKA NIT JE
MISTERIJE I KNJIŽEVNOST.

2016
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
IMA LI ŠANSE

2017
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
TAJ TERRANCE DUNCAN
MOŽE LI SE UKLJUČITI?

2018
01:14:07,177 --> 01:14:10,111
ON PIŠE MISTERIJE,
ON PODUČAVA...

2019
01:14:10,113 --> 01:14:12,213
MISLITE LI
TO JE MOGUĆE?

2020
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
IMAO SAM ISTU MISAO,
ALI JA NE MISLIM TAKO.

2021
01:14:15,018 --> 01:14:17,518
A DUNCAN NOSI
CIPELE VELIČINE 11,

2022
01:14:17,520 --> 01:14:20,154
I OTISAK STOPALA
NA MJESU DOGAĐAJA

2023
01:14:20,156 --> 01:14:21,789
BILA JE 12 I POL.

2024
01:14:21,791 --> 01:14:22,857
TO JE OLAKŠANJE

2025
01:14:22,859 --> 01:14:25,159
JER ĆU
VIDITE GA POPODNE.

2026
01:14:25,161 --> 01:14:26,461
KAKO ZABOGA
JESTE LI SAZNALI

2027
01:14:26,463 --> 01:14:28,463
DUNCANOVA VELIČINA CIPEL?

2028
01:14:28,465 --> 01:14:31,599
IZNAJMIO JE SMOKIN
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

2029
01:14:31,601 --> 01:14:34,001
RUTINSKE PROVJERE
MJESTA ZA SVEČANU ODJEĆU

2030
01:14:34,003 --> 01:14:36,704
JER ONI UVIJEK
DRŽATI MJERE.

2031
01:14:36,706 --> 01:14:38,272
PAMETAN.

2032
01:14:38,274 --> 01:14:39,440
REKAO BIH.

2033
01:14:42,445 --> 01:14:45,313
MORATE TO PROČITATI
U NJEGOVOM UREDU?

2034
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
PA VALJDA
AKO NEKOME POSALJETE DATOTEKU,

2035
01:14:46,950 --> 01:14:48,483
MOŽE BITI
PROCURILO PRELAKO.

2036
01:14:48,485 --> 01:14:49,550
DAKLE, IDEŠ U J.C.?

2037
01:14:49,552 --> 01:14:51,586
NE, TERRANCE JE
PISAMNICA IZVAN KAMPUSA.

2038
01:14:51,588 --> 01:14:52,620
TAMO ĆU PROČITATI.

2039
01:14:52,622 --> 01:14:54,455
TREBALI BISTE SE OSJEĆATI POLASKANI.

2040
01:14:54,457 --> 01:14:55,823
DA, NEKAKO JE COOL.

2041
01:14:55,825 --> 01:14:58,493
OK, ZABAVI SE, DUŠO.

2042
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
OH, BOK, DUŠO, JA SAM.

2043
01:15:03,399 --> 01:15:04,999
JA SAM PREKO
U URED TERRANCEA DUNCANA,

2044
01:15:05,001 --> 01:15:06,000
ALI JA ĆU POKUPITI VEČERU,

2045
01:15:06,002 --> 01:15:07,335
I BIĆU KUĆI OKO 7:00.

2046
01:15:07,337 --> 01:15:08,736
VOLIM TE. bok

2047
01:15:10,173 --> 01:15:11,239
[ZVONI MOBITEL]

2048
01:15:11,241 --> 01:15:12,240
HALO?

2049
01:15:12,242 --> 01:15:13,307
<i> JENN? TO JE TERASA.</i>

2050
01:15:13,309 --> 01:15:14,375
<i> JESTE LI VEĆ U UREDU?</i>

2051
01:15:14,377 --> 01:15:15,476
SKORO SAM STIGAO.

2052
01:15:15,478 --> 01:15:17,011
<i> UZIMAM KAVU.</i>
<i> OSTAVIO SAM URED OTVOREN.</i>

2053
01:15:17,013 --> 01:15:18,312
<i> RUKOPIS JE NA STOLU,</i>

2054
01:15:18,314 --> 01:15:19,313
<i> SAMO NAPRIJED I POČNITE.</i>

2055
01:15:19,315 --> 01:15:20,314
<i> ŽELITE LATTE</i>
<i> ILI NEŠTO?</i>

2056
01:15:20,316 --> 01:15:22,049
NE, DOBRO SAM, HVALA.

2057
01:15:22,051 --> 01:15:23,417
<i> OK, VIDIMO SE</i>
<i> ZA 20-AK MINUTA.</i>

2058
01:15:23,419 --> 01:15:25,086
<i>STVARNO CIJENIM OVO, JENN.</i>

2059
01:15:25,088 --> 01:15:26,420
DA, NEMA PROBLEMA.

2060
01:15:32,829 --> 01:15:34,228
IMA IME
NA LISTI OVDJE,

2061
01:15:34,230 --> 01:15:36,764
TERRANCE DUNCAN.

2062
01:15:36,766 --> 01:15:37,765
MOMAK JE UČIO
NA KRATKO VRIJEME

2063
01:15:37,767 --> 01:15:38,766
U LITTLEFIELDU,

2064
01:15:38,768 --> 01:15:40,768
I IMA
BROWN i HEATON VEZA.

2065
01:15:41,871 --> 01:15:43,070
U redu,
DOBIO SI MOJU PAŽNJU.

2066
01:15:43,072 --> 01:15:46,140
DUNCAN JE TAMO PREDAO KNJIGU
DA SU PROŠLI DALJE.

2067
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
ON JE IZAZVAO VELIKI SMRAD OKO TOGA.

2068
01:15:48,011 --> 01:15:51,579
UREDNIK KOJI ODBIJE NA SVOJOJ KNJIZI
BIO JE GERALD McNALLY.

2069
01:16:20,209 --> 01:16:21,809
<i> ROMAN UBOJSTVA.</i>

2070
01:16:21,811 --> 01:16:23,244
HMM.

2071
01:16:26,482 --> 01:16:29,684
„ISTINITA PRIČA O UBOJSTVU
PROŠLOST I BUDUĆNOST."

2072
01:16:29,686 --> 01:16:31,786
[KUPITE ZVONA]

2073
01:16:33,122 --> 01:16:34,121
HEJ, GDJE JE JENN?

2074
01:16:34,123 --> 01:16:35,356
BIO SAM
POKUŠAVAM JE NAZVATI.

2075
01:16:35,358 --> 01:16:36,524
ONA ČITA
DUNCANOV RUKOPIS.

2076
01:16:36,526 --> 01:16:37,792
U J.C., ILI...

2077
01:16:37,794 --> 01:16:39,160
NE, Izvan KAMPUSA,
U NJEGOVOM UREDU ZA PISANJE.

2078
01:16:39,162 --> 01:16:40,695
-GDJE?
- NE ZNAM.

2079
01:16:40,697 --> 01:16:41,963
[BRZO BIRANJE]

2080
01:16:42,966 --> 01:16:44,065
MARIJA?

2081
01:16:44,067 --> 01:16:45,499
DA, TREBA MI
HITNA PRETRAGA

2082
01:16:45,501 --> 01:16:47,568
BILO KOJE POVEZANE ADRESE
ZA TERRANCE DUNCAN,

2083
01:16:47,570 --> 01:16:50,004
NAJAM, TELEFON,
KOMUNALNE USLUGE, ŠTO BISTE KAŽLI.

2084
01:16:51,007 --> 01:16:52,974
ZOVEŠ ME
ČIM SE ČUJEŠ.

2085
01:16:54,010 --> 01:16:55,376
OH, NE.

2086
01:16:59,082 --> 01:17:00,247
"PRVI SAM VIDIO ARTA HENLEYA

2087
01:17:00,249 --> 01:17:02,416
HRANJENJE PTICA
SAMA U PARKU..."

2088
01:17:06,389 --> 01:17:08,022
"POGREŠNO UPUĆIVANJE.

2089
01:17:08,024 --> 01:17:11,092
„KARTICA OSTAVLJENA NA HLADNJAKU
POKAZUJE NA GERALDA McNALLYJA,

2090
01:17:11,094 --> 01:17:12,693
"ALI SIGURNOSNA KAMERA
U PARKU

2091
01:17:12,695 --> 01:17:13,794
JE SVEVIDEĆE OKO..."

2092
01:17:15,765 --> 01:17:17,832
„S MALO POLJA
TRENIRKA ZA FAKULTET,

2093
01:17:17,834 --> 01:17:18,899
"I KRIJUĆI SVOJE LICE,

2094
01:17:18,901 --> 01:17:21,602
ŠALJEM VAM POSLIJE
PROFESOR MYLES FOWLER."

2095
01:17:23,973 --> 01:17:24,972
[DAHTA]

2096
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
[ZVEČKA BRAVA]

2097
01:17:32,181 --> 01:17:33,180
[TERENA]:
<i> ZDRAVO, JENNIFER.</i>

2098
01:17:33,182 --> 01:17:34,815
[DAHTA]

2099
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
<i> LIJEPO TE VIDJETI OPET.</i>

2100
01:17:38,021 --> 01:17:39,620
<i> TO SAM HOLOGRAM JA.</i>

2101
01:17:39,622 --> 01:17:42,523
<i> PRAVI JA PIJUCEM PIVO</i>
<i> KOD LISICE I GONČA,</i>

2102
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
<i> ČISTI ALIBI.</i>

2103
01:17:44,527 --> 01:17:48,829
"NOVA UBOJSTVA"<i>JESTE MISTERIJA</i>
<i> INSPIRIRANI KLASICIMA,</i>

2104
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
<i> ALI UBIJAJUĆI PRAVE LJUDE.</i>

2105
01:17:51,868 --> 01:17:54,869
<i> TRI PREKRASNE REKREACIJE</i>
<i> KNJIŽEVNIH UBOJSTVA.</i>

2106
01:17:54,871 --> 01:17:57,638
<i> UBOJSTVO

2107
01:17:57,640 --> 01:17:59,006
<i> ON NIJE ZASLUŽIO SMRT,</i>

2108
01:17:59,008 --> 01:18:01,876
<i> ALI NI VASNI NI</i>
<i> U</i> UBOJSTVO U TRI ČINA<i> .</i>

2109
01:18:01,878 --> 01:18:05,579
<i> UBOJSTVO

2110
01:18:05,581 --> 01:18:08,382
<i> ODBIO JE MOJU KNJIGU</i>
<i> I UBIO MOJU KARIJERU.</i>

2111
01:18:08,384 --> 01:18:10,317
<i> "STUDIJ U GRIMIZNOM" ZA NJEGA.</i>

2112
01:18:10,319 --> 01:18:13,254
<i> UBOJSTVO

2113
01:18:13,256 --> 01:18:14,555
<i> JEDNOM SAM PREDAVAO U LITTLEFIELDU.</i>

2114
01:18:14,557 --> 01:18:17,258
<i> ON JE BIO ŠEF POVJERENSTVA</i>
<i> TO JE UBILO MOJE UNAPREĐENJE.</i>

2115
01:18:17,260 --> 01:18:18,693
<i> JESTE LI SHVATILI</i>

2116
01:18:18,695 --> 01:18:20,394
<i> VELIČINA</i>
<i> JOŠ 12 I POL CIPELE?</i>

2117
01:18:20,396 --> 01:18:23,864
<i> NEKE ZGRUŽVANE NOVINE</i>
<i> I MOJA VELIČINA 11 STOPA</i>

2118
01:18:23,866 --> 01:18:27,435
<i> ODGOVARA VELIČINI</i>
<i> CIPELE 12 I POL SAMO DOBRE.</i>

2119
01:18:27,437 --> 01:18:29,336
<i> UBOJSTVO

2120
01:18:29,338 --> 01:18:31,205
<i>ZNAM DA STE TO SKORO RIJEŠILI.</i>

2121
01:18:31,207 --> 01:18:35,109
<i> JA SAM IZGRADIO OVU SOBU</i>
<i> POSEBNO ZA OVO UBOJSTVO,</i>

2122
01:18:35,111 --> 01:18:37,411
<i> IAKO NISAM ZNAO</i>
<i> TO BISTE BILI VI.</i>

2123
01:18:38,514 --> 01:18:41,515
<i> VRATA SU OSIGURANA,</i>
<i> BRAVA NEPROVALIVA.</i>

2124
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
<i> PROZOR JE SIGURNOSNO STAKLO,</i>

2125
01:18:43,453 --> 01:18:44,518
<i> NELOMIVO.</i>

2126
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
<i> SIGNAL MOBILNOG TELEFONA JE BLOKIRAN.</i>

2127
01:18:49,258 --> 01:18:50,691
<i> NE MOŽETE ZVATI U POMOĆ.</i>

2128
01:18:50,693 --> 01:18:52,960
[BRZO BIRANJE]

2129
01:18:52,962 --> 01:18:53,961
[TRAŽI ZA ZRAKOM]

2130
01:18:53,963 --> 01:18:55,296
<i> KAKO SE OSJEĆAŠ?</i>

2131
01:18:55,298 --> 01:18:58,299
<i> MALA VRTOGLAVICA,</i>
<i> MALO JESTE VESELI?</i>

2132
01:19:00,303 --> 01:19:01,302
<i> UGLJIČNI MONOKSID JE BEZ MIRISA,</i>

2133
01:19:01,304 --> 01:19:02,303
<i> BEZ UKUSA,</i>

2134
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
<i> NEVIDLJIV.</i>

2135
01:19:05,608 --> 01:19:09,176
<i>ZIDNA GRIJALICA JE NAMJEŠTENA</i>
<i> ZA EMITIRANJE PLINOVA.</i>

2136
01:19:17,220 --> 01:19:19,253
<i> POVLAĐENI STE</i>
<i> UGLJIČNIM MONOKSIDOM.</i>

2137
01:19:20,857 --> 01:19:23,390
<i> TRAGIČNO.</i>

2138
01:19:24,494 --> 01:19:26,794
<i> REKREIRANJE KLASIČNIH UBOJSTVA,</i>

2139
01:19:26,796 --> 01:19:27,795
<i> I SVEGA ISKLJUČITI</i>

2140
01:19:27,797 --> 01:19:30,364
<i> SA POTPUNIM ORIGINALOM</i>
<i> ZAKLJUČANA SOBA.</i>

2141
01:19:30,366 --> 01:19:32,266
<i> TREBA BITI BESTSELLER.</i>

2142
01:19:33,436 --> 01:19:34,635
<i> ZBOGOM, JENNIFER.</i>

2143
01:19:34,637 --> 01:19:37,238
<i> HVALA NA INSPIRACIJE.</i>

2144
01:19:54,157 --> 01:19:57,091
[KAŠLJANJE I PLJUCANJE]

2145
01:20:18,214 --> 01:20:20,748
[PRASKALICE,
POŽARNI ALARM ZVEČI]

2146
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
[KAŠLJANJE I DAHĆANJE]

2147
01:20:39,502 --> 01:20:41,502
[FRANK]: JENNIFER?

2148
01:20:42,672 --> 01:20:44,905
OH, NE.

2149
01:20:44,907 --> 01:20:45,940
JENNIFER?

2150
01:20:45,942 --> 01:20:47,875
JENNIFER!

2151
01:20:48,878 --> 01:20:49,877
JENNIFER!

2152
01:20:59,555 --> 01:21:02,089
FRANK, MOŽEŠ LI NAZVATI JASONA?

2153
01:21:02,091 --> 01:21:05,459
VEČERA ĆE KASNITI.

2154
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
OVO SE LIJEPO SUŠILO.

2155
01:21:14,003 --> 01:21:15,703
MISLIM DA ĆU
DAJ TATU.

2156
01:21:15,705 --> 01:21:16,704
DAJ MU.

2157
01:21:16,706 --> 01:21:17,705
TO JE IZMIŠLJENO DJELO.

2158
01:21:17,707 --> 01:21:18,706
NAH,

2159
01:21:18,708 --> 01:21:20,474
TO MI SE VOLI
NAZVATI NA ISPOVIJED.

2160
01:21:21,477 --> 01:21:23,010
OH, I, UM,

2161
01:21:23,012 --> 01:21:24,178
USPUT,

2162
01:21:24,180 --> 01:21:25,446
LIJEPO OD VAS ŠTO NAM JAVITE

2163
01:21:25,448 --> 01:21:28,582
BIO SI KOD LISICE I PSA.

2164
01:21:30,019 --> 01:21:32,553
NIKADA NE BISTE
PRIBLIŽIO SE

2165
01:21:32,555 --> 01:21:34,722
BEZ ONE AMATERKE NANCY DREW.

2166
01:21:34,724 --> 01:21:36,123
JENNIFER?

2167
01:21:36,125 --> 01:21:37,691
OH, ONA JE NAŠE TAJNO ORUŽJE.

2168
01:21:39,829 --> 01:21:41,862
ŽELIŠ REĆI
GOSPOD. DUNCAN IŠTA?

2169
01:21:41,864 --> 01:21:43,063
[KLIKNE GUMB INTERKOM]

2170
01:21:43,065 --> 01:21:45,099
RECI MU DA SAM ZAVRŠIO
<i> ROMAN UBOJSTVA</i> .

2171
01:21:45,101 --> 01:21:47,001
<i> TREBA NEKOLIKO RADA.</i>

2172
01:21:47,003 --> 01:21:48,168
<i> KRAJ JE MALO SLAB.</i>

2173
01:21:48,170 --> 01:21:49,703
MOŽDA JE REALNIJI

2174
01:21:49,705 --> 01:21:51,705
AKO JE AUTOR POTROŠIO
OSTATAK ŽIVOTA U ZATVORU.

2175
01:22:02,151 --> 01:22:03,484
ČINIO SE KAO DOBAR MOMAK.

2176
01:22:03,486 --> 01:22:05,786
IŠLI SMO NA NJEGOVO POTPISIVANJE KNJIGA.
BIO JE JAKO ŠARMANTAN.

2177
01:22:05,788 --> 01:22:08,188
OBIČNO JESU.

2178
01:22:08,190 --> 01:22:09,823
TAJ SLATKI ČOVJEK
TKO JE KUPIO PTICU,

2179
01:22:09,825 --> 01:22:11,225
STVARNO JE UBIJEN
SAMO ZA VJEŽBU?

2180
01:22:11,227 --> 01:22:13,961
DUNCAN JE ŽELIO VIDJETI
AKO JE SPOSOBAN ZA UBOJSTVO,

2181
01:22:13,963 --> 01:22:16,830
PA JE PREPIRAO UBOJSTVO
IZ KNJIGE AGATHE CHRISTIE.

2182
01:22:16,832 --> 01:22:18,799
TO JE TAKO BOLESNO.

2183
01:22:18,801 --> 01:22:20,768
I SAGRADIO JE SOBU,
SAMO DA TE UBIJEM?

2184
01:22:20,770 --> 01:22:21,769
PA, NEMAM
MISLITE DA JE ZNAO

2185
01:22:21,771 --> 01:22:23,737
NJEGOVA NAMJERENA ŽRTVA
KADA GA JE SAGRADIO,

2186
01:22:23,739 --> 01:22:25,172
ALI ZNAO JE
BIO SAM BLIŽE

2187
01:22:25,174 --> 01:22:26,173
KAKO BI OTKLJUČILI UBOJSTVA.

2188
01:22:26,175 --> 01:22:28,609
I NAPRAVIO JE HOLOGRAM,

2189
01:22:28,611 --> 01:22:31,178
DA, BILO JE KAO
ON JE BIO TU CIJELO VRIJEME.

2190
01:22:31,180 --> 01:22:33,113
HUH, KAO TUPAC
NA COACHELLI.

2191
01:22:34,583 --> 01:22:36,183
U redu, i ja sam
SKUPI ISPRAVNO,

2192
01:22:36,185 --> 01:22:39,086
BRINULI STE SE
TATA I JA NA KAMPIRANJU

2193
01:22:39,088 --> 01:22:40,888
DOK SI DAROVAO
BILJEŠKE O RUKOPISU

2194
01:22:40,890 --> 01:22:42,189
SERIJSKOM UBOJICI?

2195
01:22:42,191 --> 01:22:43,691
MM-HMM.

2196
01:22:43,693 --> 01:22:44,692
NEMA NAČINA

2197
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
DUNCANOVA
IZLAZAK, ZAR NE?

2198
01:22:46,095 --> 01:22:47,828
NEMA ŠANSE.
HLADNO SMO GA.

2199
01:22:48,898 --> 01:22:50,531
TAJ POZIV
BILA JE URED GRADONAČELNIKA.

2200
01:22:50,533 --> 01:22:51,699
SMJEŠTAJU JENN

2201
01:22:51,701 --> 01:22:52,967
ZA GRAĐANSTVO
MEDALJA ČASTI.

2202
01:22:52,969 --> 01:22:54,201
[DAHTA]

2203
01:22:55,204 --> 01:22:56,236
MAMA!

2204
01:22:56,238 --> 01:22:58,539
OVO JE TAKO UZBUDLJIVO.

2205
01:22:58,541 --> 01:23:00,174
MISLIM DA ŽELIM SLIJEDITI
TVOJIM STOPAMA.

2206
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
KAKO DA POČNEM,

2207
01:23:02,979 --> 01:23:05,012
ČITAJ PUNO
MISTERIJA?