1
00:00:00,421 --> 00:00:02,791
Theon: Maester Luwin,
kirim burung gagak ke Pyke
2
00:00:02,792 --> 00:00:05,194
memberi tahu ayahku
kemenanganku di sini.
3
00:00:05,228 --> 00:00:06,896
Dan satu lagi untuk Deepwood Motte
kepada saudara perempuanku.
4
00:00:06,930 --> 00:00:10,366
Beritahu dia bahwa dia akan melakukannya
bawa 500 orang ke Winterfell.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
Kapan kita berlayar
untuk King's Landing?
6
00:00:11,868 --> 00:00:14,003
Segera setelah saya melakukan konsolidasi
pasukan saya.
7
00:00:14,037 --> 00:00:16,572
Dan Anda memimpin armada
ke Teluk Blackwater.
8
00:00:16,606 --> 00:00:19,508
Tinju Pria Pertama.
Ribuan tahun yang lalu
9
00:00:19,542 --> 00:00:20,909
Manusia Pertama berdiri di sini.
10
00:00:20,943 --> 00:00:22,844
Mereka datang ke sini untuk mengambil
menjauh dari sesuatu.
11
00:00:22,879 --> 00:00:24,646
Dan menurutku tidak
itu berhasil.
12
00:00:24,681 --> 00:00:26,649
Cersei: Apa menurutmu aku akan membiarkannya
Anda mengirim Myrcella ke Dorne?
13
00:00:26,683 --> 00:00:28,951
Dorne adalah yang paling aman
tempat untuknya.
14
00:00:28,986 --> 00:00:31,655
Saya ingin Anda tahu apa itu
itu seperti mencintai seseorang,
15
00:00:31,689 --> 00:00:35,826
untuk benar-benar mencintai seseorang
sebelum aku mengambilnya darimu.
16
00:00:35,861 --> 00:00:37,928
Anda membiarkan orang bodoh melarikan diri
dengan orang cacat?
17
00:00:37,963 --> 00:00:39,197
Dan Rickon juga?
Si kecil?
18
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
Hilang, bersama
wanita liar.
19
00:00:41,633 --> 00:00:43,134
Tunggu, aku tahu peternakan itu.
20
00:00:43,168 --> 00:00:45,570
- Mereka akan memberi kita makanan.
- Kita tidak bisa mengambil risiko.
21
00:00:45,604 --> 00:00:47,372
aku sudah mengobati
orang-orangmu yang terluka.
22
00:00:47,406 --> 00:00:49,440
Saya sudah menjalankannya
perbekalan yang kubawa.
23
00:00:49,474 --> 00:00:51,476
Anda sedang berkendara ke Crag
untuk menegosiasikan penyerahan diri.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,746
Ikutlah denganku ke Tebing. Biarkan
Maester menunjukkan tokonya padamu.
25
00:00:54,780 --> 00:00:57,081
(Mendengus)
26
00:00:58,350 --> 00:01:00,952
( Peluit )
27
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
Seharusnya membawaku
selagi kamu punya kesempatan.
28
00:01:04,357 --> 00:01:06,058
Katelyn:
Mereka menginginkan kepalamu.
29
00:01:06,092 --> 00:01:08,393
Tuan Tua Karstark
sepertinya tidak menyukaiku.
30
00:01:08,428 --> 00:01:11,431
Anda mencekik putranya
dengan rantaimu.
31
00:01:11,465 --> 00:01:14,367
- Dia menghalangi jalanku.
- Anda adalah pria tanpa kehormatan.
32
00:01:14,402 --> 00:01:16,036
Brienne, pedangmu.
33
00:01:18,339 --> 00:01:19,873
Kamu punya nagaku?
34
00:01:19,907 --> 00:01:22,059
Aku akan mengantarmu ke
Rumah Kematian
35
00:01:22,084 --> 00:01:23,444
di mana saya meletakkannya.
36
00:01:23,445 --> 00:01:25,079
(Mengerang)
37
00:01:25,113 --> 00:01:27,749
Nagamu menunggumu
di Rumah Yang Abadi.
38
00:01:27,783 --> 00:01:30,819
Sudah kubilang apa yang akan terjadi
jika kamu melayaniku dengan setia
39
00:01:30,853 --> 00:01:32,921
dan apa yang akan terjadi
jika tidak.
40
00:01:32,955 --> 00:01:33,876
Apa yang telah kamu lakukan?
41
00:01:33,901 --> 00:01:35,157
Jika ada di antara
kamu yang masih bertanya
42
00:01:35,163 --> 00:01:37,965
apakah tuanmu yang baru
berarti apa yang dia katakan...
43
00:01:37,995 --> 00:01:40,003
Tidak!
44
00:01:47,037 --> 00:01:49,205
(Musik tema diputar)
45
00:01:49,230 --> 00:01:53,230
♪ Game Takhta 2x08 ♪
00:01:57,255
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
47
00:01:57,280 --> 00:03:28,468
♪
48
00:03:34,744 --> 00:03:37,178
( Berderit )
49
00:03:44,086 --> 00:03:46,254
- Pria: Pengendara mendekat!
- Pria
50
00:03:46,289 --> 00:03:48,290
( Berderit )
51
00:03:50,827 --> 00:03:52,794
( Kuda meringkik )
52
00:04:14,318 --> 00:04:17,588
- Wah, itu Pangeran Winterfell.
- (Pria tertawa)
53
00:04:17,622 --> 00:04:21,025
- Iri hati tidak menarik.
- Apa yang membuat iri?
54
00:04:21,060 --> 00:04:23,728
Anda harus bangga
prestasi kakakmu.
55
00:04:23,762 --> 00:04:26,897
Saya mengambil kastil besar itu
Winterfell dengan 20 orang.
56
00:04:26,931 --> 00:04:28,298
Anda seorang pejuang yang hebat.
57
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Saya melihat mayat-mayat itu
di atas gerbangmu.
58
00:04:30,701 --> 00:04:32,602
Yang mana yang memberimu
pertarungan yang lebih sulit,
59
00:04:32,636 --> 00:04:34,236
orang cacat atau
yang berusia enam tahun?
60
00:04:34,271 --> 00:04:36,572
(Pria tertawa)
61
00:04:36,606 --> 00:04:38,874
Saya merawat Stark
anak laki-laki dengan hormat
62
00:04:38,908 --> 00:04:40,842
dan mereka membayar saya kembali
dengan pengkhianatan.
63
00:04:40,877 --> 00:04:44,012
Anda memperlakukan mereka dengan hormat
dengan menyembelih mereka?
64
00:04:44,047 --> 00:04:45,848
Sebelum aku harus membunuh mereka,
Aku mentraktir mereka--
65
00:04:45,882 --> 00:04:48,150
kamu merebut rumah mereka,
begitu pula hakmu.
66
00:04:48,185 --> 00:04:50,920
- Kami Ironborn; Kami mengambil apa yang kami butuhkan.
- Tepat.
67
00:04:50,954 --> 00:04:53,956
Kemudian Anda membuat mereka menjadi tawanan
rumah mereka dan mereka melarikan diri.
68
00:04:53,991 --> 00:04:56,359
Apakah itu pengkhianatan?
69
00:04:56,394 --> 00:04:58,495
Saya akan menyebutnya keberanian.
70
00:04:58,529 --> 00:05:00,030
Mereka memberiku janji--
71
00:05:00,064 --> 00:05:01,999
Anak kecilmu menjadi tahanan
membuatkanmu janji
72
00:05:02,033 --> 00:05:04,468
dan kamu marah
kapan mereka memecahkannya?
73
00:05:04,502 --> 00:05:06,202
Apakah kamu yang paling bodoh
vagina hidup?
74
00:05:06,237 --> 00:05:08,238
- Jangan panggil aku--
- Sebuah pelacur.
75
00:05:08,272 --> 00:05:12,441
Seorang wanita bodoh yang membunuh
satu-satunya dua Stark di Winterfell.
76
00:05:12,475 --> 00:05:14,743
Anda tahu betapa berharganya
anak laki-laki itu?
77
00:05:14,777 --> 00:05:17,412
Jika aku tidak membunuh mereka, itu
Orang utara akan menganggap saya lemah.
78
00:05:17,447 --> 00:05:20,582
Kamu lemah.
Dan kamu bodoh.
79
00:05:20,616 --> 00:05:23,018
aku memperingatkanmu.
80
00:05:23,052 --> 00:05:24,786
Lanjutkan, kalau begitu,
81
00:05:24,820 --> 00:05:26,621
peringatkan aku.
82
00:05:30,459 --> 00:05:32,194
Anda belum membawa
cukup banyak pria.
83
00:05:32,228 --> 00:05:34,629
Bagaimana aku harus membelanya
Winterfell hanya dengan sebanyak ini?
84
00:05:34,664 --> 00:05:37,732
kamu tidak. Aku datang untuk membawa
kamu pulang.
85
00:05:37,767 --> 00:05:40,267
- Ayah ingin bicara.
- Apakah ini lelucon?
86
00:05:40,302 --> 00:05:41,969
Winterfell adalah jantungnya
dari Utara.
87
00:05:42,003 --> 00:05:45,906
Ya, jaraknya ratusan mil
dari laut.
88
00:05:45,941 --> 00:05:47,541
Kami penduduk pulau,
adik laki-laki.
89
00:05:47,576 --> 00:05:49,109
Apakah kamu lupa itu?
90
00:05:49,144 --> 00:05:51,845
Kekuatan kami datang
dari kapal kami.
91
00:05:51,879 --> 00:05:53,947
Dan sekarang kamu sudah
menghias dinding Anda
92
00:05:53,981 --> 00:05:55,682
dengan mayatnya
dari anak-anak Stark,
93
00:05:55,716 --> 00:05:59,585
setiap orang di Utara
ingin melihatmu digantung.
94
00:05:59,619 --> 00:06:01,954
Ketika Robb Stark
mengetahui--
95
00:06:01,988 --> 00:06:03,889
Dia tidak akan mengetahuinya.
Kami telah membunuh semua burung gagak.
96
00:06:03,923 --> 00:06:06,926
Kami memiliki semua kuda.
97
00:06:06,960 --> 00:06:09,896
Aku sudah mengambil Winterfell.
98
00:06:09,930 --> 00:06:13,700
Dan aku akan mempertahankan Winterfell.
99
00:06:15,804 --> 00:06:17,238
Tinggalkan kami.
100
00:06:30,653 --> 00:06:32,887
Theon, kamu adalah darahku.
101
00:06:33,990 --> 00:06:36,725
Kami berdua mencintai ibu kami.
102
00:06:36,759 --> 00:06:39,895
Kami berdua bertahan
ayah kita.
103
00:06:41,563 --> 00:06:43,898
Pulanglah bersamaku.
Jangan mati di sini sendirian.
104
00:06:43,932 --> 00:06:46,133
Saya tidak bermaksud untuk mati.
105
00:06:51,274 --> 00:06:53,708
Kamu adalah bayi yang buruk,
apakah kamu tahu itu?
106
00:06:55,144 --> 00:06:58,079
Menangis sepanjang waktu,
tidak pernah tidur.
107
00:06:59,481 --> 00:07:02,183
Dan suatu malam kamu baru saja
tidak akan diam,
108
00:07:02,218 --> 00:07:05,888
berteriak seperti babi sekarat.
109
00:07:05,922 --> 00:07:09,592
Aku berjalan ke tempat tidurmu,
Aku menatapmu.
110
00:07:09,626 --> 00:07:12,896
Aku ingin mencekikmu.
111
00:07:12,930 --> 00:07:16,033
Dan kamu menatapku
dan kamu berhenti berteriak.
112
00:07:17,436 --> 00:07:19,804
Kamu tersenyum padaku.
113
00:07:24,076 --> 00:07:26,444
Jangan mati
begitu jauh dari laut.
114
00:07:41,193 --> 00:07:45,262
Aku sudah membawamu
hadiah, Tuan Tulang.
115
00:07:45,296 --> 00:07:48,464
Saya sudah mendapat seekor burung gagak.
Tidak perlu dua.
116
00:07:48,499 --> 00:07:50,666
Mance pasti menginginkannya
untuk mempertanyakan yang satu ini.
117
00:07:50,701 --> 00:07:53,569
Tahu semua tentang di mana burung gagak
dan apa yang mereka rencanakan.
118
00:07:53,603 --> 00:07:57,139
Halfhand tahu lebih banyak.
Yang ini hanyalah seorang anak kecil.
119
00:07:57,173 --> 00:07:58,440
Usus dia.
120
00:07:58,474 --> 00:08:01,243
Dia bisa saja membunuhku
setengah lusin kali.
121
00:08:01,277 --> 00:08:04,045
Dan sekarang dia berharap dia melakukannya.
Usus dia.
122
00:08:04,080 --> 00:08:08,350
Dia bajingan Winterfell,
Putra Ned Stark.
123
00:08:11,454 --> 00:08:13,889
Mance akan menginginkannya.
124
00:08:13,923 --> 00:08:16,958
Apa yang diinginkan Mance
dengan bajingan orang mati?
125
00:08:16,993 --> 00:08:18,727
Aku tidak tahu.
126
00:08:18,761 --> 00:08:21,630
Saya pikir dia akan menginginkannya
untuk memutuskan sendiri.
127
00:08:27,604 --> 00:08:31,307
Dia lari, aku akan memotong
bolanya lepas.
128
00:08:31,342 --> 00:08:34,177
Dia berlari,
Aku akan melakukannya sendiri.
129
00:08:41,453 --> 00:08:43,620
Kita bahkan sekarang,
Jon Salju.
130
00:08:57,333 --> 00:08:59,368
Saya tidak bisa melakukannya.
131
00:08:59,402 --> 00:09:01,236
Aku memegang pedang di lehernya,
Aku tidak bisa--
132
00:09:01,270 --> 00:09:04,406
- Aku tahu.
- Yang lainnya?
133
00:09:04,440 --> 00:09:07,376
Ketika kamu tidak kembali,
kami pergi mencarimu.
134
00:09:07,410 --> 00:09:09,812
Kami menemukan jejakmu
cukup cepat.
135
00:09:09,846 --> 00:09:12,982
Tapi mereka menemukan kita
sebelum kami menemukanmu.
136
00:09:13,951 --> 00:09:15,552
Mereka mati karena aku.
137
00:09:16,854 --> 00:09:18,755
Lihat bahwa ternyata tidak demikian
untuk apa-apa.
138
00:09:18,789 --> 00:09:20,257
Baiklah, bangun, Nak.
139
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Ayolah,
berdirilah sekarang.
140
00:09:22,160 --> 00:09:23,927
Pindahkan itu.
141
00:09:25,163 --> 00:09:27,264
( Burung memanggil,
air menggelegak )
142
00:09:29,667 --> 00:09:32,502
Apakah dia cantik?
143
00:09:32,536 --> 00:09:34,703
Saya belum pernah bertemu dengannya.
144
00:09:34,738 --> 00:09:36,438
Siapa namanya?
145
00:09:36,473 --> 00:09:38,207
Frey, kurasa.
146
00:09:38,241 --> 00:09:39,908
Saya tidak tahu
nama depannya.
147
00:09:40,944 --> 00:09:43,346
Saya yakin Anda akan melakukannya
menjadi sangat bahagia.
148
00:09:44,982 --> 00:09:46,816
(Keduanya tertawa)
149
00:09:46,850 --> 00:09:48,918
Dan Anda akan menikah
dia untuk jembatan?
150
00:09:48,953 --> 00:09:52,189
- Sebuah jembatan penting.
- Ah.
151
00:09:52,223 --> 00:09:54,392
Itu sebelumnya
mereka membunuh ayahku.
152
00:09:54,426 --> 00:09:58,463
Saya masih berpikir saya bisa berbaris ke selatan
dan selamatkan dia tepat waktu,
153
00:09:58,498 --> 00:10:00,732
tapi hanya jika aku menyeberang
jembatan itu.
154
00:10:03,103 --> 00:10:05,337
Ketika saya berbicara dengan orang-orang
dari Utara,
155
00:10:05,372 --> 00:10:07,806
mereka semua mencintai
ayahmu.
156
00:10:08,909 --> 00:10:11,343
Dia adalah pria terbaik
pernah saya temui.
157
00:10:11,377 --> 00:10:14,279
Saya tahu anak-anak selalu berpikir
itu tentang ayah mereka, tapi--
158
00:10:14,314 --> 00:10:17,049
Anak-anak tidak selalu berpikir seperti itu
tentang ayah mereka,
159
00:10:17,083 --> 00:10:18,751
percayalah padaku.
160
00:10:20,320 --> 00:10:23,656
Dia pernah memberitahuku makhluk itu
seorang Tuhan itu seperti menjadi seorang ayah,
161
00:10:23,690 --> 00:10:26,025
kecuali kamu punya
ribuan anak
162
00:10:26,059 --> 00:10:28,361
dan kamu khawatir
semuanya.
163
00:10:28,396 --> 00:10:31,330
Para petani membajak
ladang adalah milikmu untuk dilindungi.
164
00:10:31,365 --> 00:10:34,667
Para wanita tukang gosok lantai,
milikmu untuk dilindungi.
165
00:10:34,702 --> 00:10:38,438
Para prajurit
Anda memesan ke dalam pertempuran.
166
00:10:38,472 --> 00:10:40,674
Dia memberitahuku bahwa dia sudah bangun
dengan ketakutan di pagi hari
167
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
dan pergi tidur
dengan ketakutan di malam hari.
168
00:10:44,879 --> 00:10:47,781
Saya tidak percaya padanya.
169
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
Saya bertanya kepadanya,
170
00:10:50,017 --> 00:10:53,252
"Bagaimana seorang pria bisa menjadi berani
jika dia takut?"
171
00:10:53,287 --> 00:10:56,823
"Itulah satu-satunya saat
seorang pria bisa menjadi berani,' katanya padaku.
172
00:11:00,093 --> 00:11:03,095
Saya berharap saya bisa memilikinya
bertemu dengannya.
173
00:11:03,129 --> 00:11:05,497
Dia akan melakukannya
menyukaimu.
174
00:11:07,834 --> 00:11:09,935
Kebanyakan Lord lebih khawatir
tentang emas mereka
175
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
dan kemuliaan mereka dari pada wanita-wanita cantik
menggosok lantai mereka.
176
00:11:12,339 --> 00:11:14,529
Dia tidak terlalu peduli
tentang emas atau kemuliaan.
177
00:11:14,554 --> 00:11:16,074
Dan kamu?
178
00:11:16,075 --> 00:11:19,311
Anda pikir saya ikut berperang dalam perang ini
mereka akan menyanyikan lagu tentang aku?
179
00:11:20,947 --> 00:11:22,614
Saya ingin pulang.
180
00:11:22,648 --> 00:11:25,316
Saya ingin para pria
mengikutiku untuk pulang.
181
00:11:25,351 --> 00:11:26,884
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
182
00:11:26,919 --> 00:11:30,554
Karena kita tidak akan pernah aman sampai saat itu
Lannister dikalahkan.
183
00:11:30,589 --> 00:11:32,789
Dan karena saya percaya
dalam keadilan.
184
00:11:32,823 --> 00:11:35,092
Memotong
Kepala Joffrey, maksudmu.
185
00:11:35,126 --> 00:11:36,459
Itu akan menjadi permulaan.
186
00:11:36,493 --> 00:11:39,362
( Kuda meringkik,
detak kuku mendekat )
187
00:11:46,504 --> 00:11:48,538
Yang Mulia, Nyonya.
188
00:11:48,573 --> 00:11:51,609
Pembunuh Raja,
dia melarikan diri di malam hari.
189
00:11:51,643 --> 00:11:53,111
Bagaimana?
190
00:11:55,281 --> 00:11:57,516
Bagaimana?!
191
00:12:01,055 --> 00:12:03,189
Katakan padaku ini tidak benar.
192
00:12:07,428 --> 00:12:09,362
Mengapa?
193
00:12:10,631 --> 00:12:13,166
- Untuk para gadis.
- Kamu mengkhianatiku.
194
00:12:13,201 --> 00:12:15,135
- Robb--
- Tidak!
195
00:12:15,169 --> 00:12:16,836
Anda tahu saya akan melakukannya
tidak mengizinkannya
196
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
dan kamu berhasil
bagaimanapun juga.
197
00:12:19,239 --> 00:12:22,909
Dedak dan Rickon
adalah tawanan di Winterfell.
198
00:12:22,943 --> 00:12:26,246
Sansa dan Arya adalah tawanan
di King's Landing.
199
00:12:26,280 --> 00:12:29,049
Saya punya lima anak,
dan hanya satu yang gratis.
200
00:12:29,083 --> 00:12:32,786
Saya kehilangan satu putra dalam pertarungan
di sisi putramu.
201
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
Saya kehilangan yang lain
kepada Pembunuh Raja,
202
00:12:34,822 --> 00:12:36,890
dicekik dengan rantai.
203
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
Anda melakukan pengkhianatan
204
00:12:39,194 --> 00:12:41,529
karena anak-anakmu
apakah itu tahanan?
205
00:12:41,563 --> 00:12:44,365
Saya akan mengukirnya
hatiku
206
00:12:44,399 --> 00:12:47,034
dan menawarkannya kepada ayahnya
jika dia mengizinkan anak-anakku
207
00:12:47,069 --> 00:12:50,437
bangun dari kubur mereka
dan masuk ke sel penjara.
208
00:12:50,472 --> 00:12:52,172
saya berduka untuk itu
anak-anakmu, Tuanku.
209
00:12:52,207 --> 00:12:54,842
Aku tidak ingin kesedihanmu.
Aku ingin balas dendamku.
210
00:12:54,876 --> 00:12:57,611
Dan kamu mencurinya
dari saya.
211
00:12:59,014 --> 00:13:00,381
Membunuh Jaime Lannister
212
00:13:00,415 --> 00:13:02,583
tidak akan membeli kehidupan
untuk anak-anakmu,
213
00:13:02,617 --> 00:13:04,451
tapi mengembalikannya
ke King's Landing
214
00:13:04,486 --> 00:13:07,354
bisa membeli kehidupan
untuk milikku.
215
00:13:07,389 --> 00:13:10,892
Jaime Lannister telah bermain
kamu bodoh.
216
00:13:10,926 --> 00:13:13,161
Anda telah melemah
posisi kita.
217
00:13:13,195 --> 00:13:15,830
Anda telah membawa perselisihan
ke perkemahan kami.
218
00:13:15,864 --> 00:13:18,500
Dan Anda melakukan semuanya
di belakangku.
219
00:13:21,637 --> 00:13:23,805
Pastikan dia terlindungi
siang dan malam.
220
00:13:23,839 --> 00:13:24,565
Robi.
221
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Berapa banyak orang yang kami kirim
mengejar Pembunuh Raja?
222
00:13:26,776 --> 00:13:28,010
40, Yang Mulia.
223
00:13:28,044 --> 00:13:31,280
Kirim 40 lagi
dengan kuda tercepat kami.
224
00:13:31,315 --> 00:13:32,949
Robi.
225
00:13:41,025 --> 00:13:43,460
( Meringkuk )
226
00:13:45,295 --> 00:13:47,397
Wah, ooh!
227
00:13:47,431 --> 00:13:50,299
(Mengerang)
228
00:13:50,334 --> 00:13:52,335
Sial.
229
00:13:55,038 --> 00:13:57,506
Kamu jauh lebih jelek
di siang hari.
230
00:13:57,541 --> 00:13:59,975
Siapa namamu?
231
00:14:00,010 --> 00:14:02,978
Saya Jaime Lannister
dari Casterly Rock,
232
00:14:03,012 --> 00:14:05,914
putra Tywin.
233
00:14:05,949 --> 00:14:09,784
Seorang Ksatria yang tertawan mempunyai hak
untuk mengetahui identitas penculiknya.
234
00:14:09,819 --> 00:14:11,419
Brienne dari Tarth.
235
00:14:11,454 --> 00:14:13,087
Tart, Tart, Tart.
236
00:14:13,122 --> 00:14:16,323
Bulan sabit
dan ledakan bintang.
237
00:14:16,358 --> 00:14:20,126
Tuhan... Selwyn Tarth,
238
00:14:20,161 --> 00:14:22,562
ayahmu.
239
00:14:22,597 --> 00:14:25,765
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki?
dan saudara perempuan, Nyonya?
240
00:14:25,800 --> 00:14:28,468
Ini masih jauh
ke King's Landing.
241
00:14:28,503 --> 00:14:30,637
Sebaiknya dapatkan
untuk mengenal satu sama lain.
242
00:14:31,806 --> 00:14:33,374
Pernahkah Anda mengenal banyak pria?
243
00:14:33,408 --> 00:14:34,842
Saya kira tidak.
244
00:14:34,876 --> 00:14:36,477
Wanita?
245
00:14:36,511 --> 00:14:39,046
Kuda?
Ah!
246
00:14:39,081 --> 00:14:41,015
Aku tidak bermaksud memberi
pelanggaran, Nyonya.
247
00:14:41,049 --> 00:14:42,105
Maafkan aku.
248
00:14:42,130 --> 00:14:44,156
Kejahatanmu sudah lewat
maafkan aku, Pembunuh Raja.
249
00:14:44,586 --> 00:14:46,187
Kenapa kamu?
sangat membenciku?
250
00:14:46,221 --> 00:14:48,789
- Apakah aku pernah menyakitimu?
- Kamu telah merugikan orang lain--
251
00:14:48,823 --> 00:14:51,358
itulah dirimu
bersumpah untuk melindungi,
252
00:14:51,392 --> 00:14:53,427
yang lemah,
yang tidak bersalah.
253
00:14:53,461 --> 00:14:56,630
Pernahkah ada orang yang memberitahumu bahwa kamu seperti itu
membosankan seperti kamu jelek?
254
00:14:56,664 --> 00:14:59,166
Anda tidak akan melakukannya
membuatku marah.
255
00:14:59,200 --> 00:15:01,702
saya sudah punya.
Lihatlah dirimu.
256
00:15:01,736 --> 00:15:03,503
Anda siap
untuk memenggal kepalaku.
257
00:15:03,538 --> 00:15:06,306
Apakah menurut Anda
kamu bisa?
258
00:15:06,341 --> 00:15:08,341
Apakah kamu pikir kamu bisa
mengalahkanku dalam pertarungan yang adil?
259
00:15:08,376 --> 00:15:10,076
saya belum pernah
melihatmu berkelahi.
260
00:15:10,110 --> 00:15:12,112
Jawabannya adalah tidak.
261
00:15:12,146 --> 00:15:14,458
Ada tiga pria
di kerajaan siapa yang mungkin
262
00:15:14,483 --> 00:15:15,648
punya kesempatan melawanku.
263
00:15:15,649 --> 00:15:17,150
Anda bukan salah satu dari mereka.
264
00:15:17,185 --> 00:15:20,287
Sepanjang hidupku, pria menyukaimu
telah mengejekku.
265
00:15:20,321 --> 00:15:23,557
Dan sepanjang hidupku aku telah mengetuk
pria sepertimu menjadi debu.
266
00:15:23,591 --> 00:15:26,026
Jika Anda begitu percaya diri,
membuka kunci rantaiku.
267
00:15:26,060 --> 00:15:27,795
Mari kita lihat apa yang terjadi.
268
00:15:27,830 --> 00:15:30,898
Apakah kamu membawaku
untuk seorang idiot? Di dalam.
269
00:15:33,169 --> 00:15:36,037
aku membawamu
untuk seorang pejuang,
270
00:15:36,072 --> 00:15:39,974
seorang pria-- maaf--
wanita terhormat.
271
00:15:40,009 --> 00:15:42,477
Apakah saya salah?
272
00:15:42,511 --> 00:15:44,245
Anda takut.
273
00:15:45,814 --> 00:15:49,284
Mungkin suatu hari nanti
kita akan mencari tahu, Pembunuh Raja.
274
00:16:02,430 --> 00:16:04,464
Kevan: Pendaratan Raja
akan jatuh satu jam
275
00:16:04,499 --> 00:16:07,601
setelah Stannis
mendaratkan kekuatannya.
276
00:16:07,635 --> 00:16:09,936
Belum terlambat untuk
Raja Joffrey dan Cersei
277
00:16:09,971 --> 00:16:13,306
dan pengadilan
berkendara ke barat menuju tempat yang aman.
278
00:16:13,341 --> 00:16:15,442
Menyerahkan Tahta Besi?
279
00:16:15,476 --> 00:16:18,479
Lebih baik daripada melihat kepala mereka
dipasang di gerbang kota.
280
00:16:18,513 --> 00:16:21,114
Stannis akan melakukannya
jalankan semuanya.
281
00:16:21,149 --> 00:16:24,284
Bukan, seorang raja yang berlari
tidak akan lama menjadi raja.
282
00:16:24,319 --> 00:16:27,087
Dia seorang Lannister.
Dia akan berdiri dan bertarung.
283
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Stannis, dua hari
dari ibu kota
284
00:16:31,224 --> 00:16:32,958
dan serigala
di depan pintu rumahku.
285
00:16:32,993 --> 00:16:36,028
Para pengintai meyakinkan kita, Robb Stark
tetap di utara Ashemark.
286
00:16:36,062 --> 00:16:38,930
Ha! Terakhir kali
pramuka meyakinkan kami
287
00:16:38,964 --> 00:16:41,666
gerakan Stark,
dia memikat kita ke dalam jebakan.
288
00:16:43,168 --> 00:16:45,937
Itulah sebabnya anakku
adalah tawanannya.
289
00:16:49,443 --> 00:16:51,711
Terlalu dekat
ke Casterly Rock.
290
00:16:53,080 --> 00:16:55,282
Dia mengirimkan kekuatan sempalan
291
00:16:55,316 --> 00:16:56,917
untuk merebut kembali Winterfell.
292
00:16:56,951 --> 00:16:59,153
Keluarga Greyjoy punya
telah memberikan bantuan besar kepada kami.
293
00:16:59,187 --> 00:17:02,390
Stark tidak akan mengambil risiko berbaris
di Casterly Rock
294
00:17:02,424 --> 00:17:03,991
sampai dia dalam kekuatan penuh.
295
00:17:04,025 --> 00:17:07,728
Dia laki-laki dan memang begitu
tidak pernah kalah dalam pertempuran.
296
00:17:07,762 --> 00:17:10,063
Dia akan mengambil risiko apa pun
kapan saja
297
00:17:10,097 --> 00:17:13,733
karena dia tidak tahu
cukup takut.
298
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Kami akan berkendara saat malam tiba.
299
00:17:23,175 --> 00:17:26,411
Saya ingin pawai semalam penuh sebelumnya
dia tahu kita sedang bergerak.
300
00:17:26,445 --> 00:17:29,981
Clegane, kamu akan mempertahankannya
sebuah garnisun di sini di Harrenhal.
301
00:17:30,015 --> 00:17:33,518
Lacak persaudaraan ini
dan menghancurkan mereka.
302
00:17:35,787 --> 00:17:38,589
Gadis itu telah membuktikannya
dirinya seorang pelayan yang baik.
303
00:17:38,624 --> 00:17:41,025
Dia akan tetap bersamamu.
304
00:17:41,060 --> 00:17:43,294
Pastikan dia tidak mengerti
mabuk di malam hari.
305
00:17:43,329 --> 00:17:46,097
Dia teman yang buruk
ketika dia sadar,
306
00:17:46,131 --> 00:17:48,800
tapi dia lebih baik
di pekerjaannya.
307
00:17:55,473 --> 00:17:58,175
Anda punya beberapa
pertanyaan untuk dijawab.
308
00:17:58,209 --> 00:18:00,243
Pria:
Siapa yang membunuh Ser Amory?
309
00:18:00,278 --> 00:18:01,945
- Pria
- Beri aku namanya.
310
00:18:01,979 --> 00:18:04,280
- Pria
- Pria
311
00:18:04,315 --> 00:18:07,651
Pria
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
312
00:18:07,686 --> 00:18:09,787
Tolong.
313
00:18:09,821 --> 00:18:12,556
Lihat, itu milik Yoren
vagina kecil.
314
00:18:12,591 --> 00:18:14,325
Dulunya laki-laki,
sekarang seorang gadis.
315
00:18:14,359 --> 00:18:17,262
- (Pria tertawa)
- Dimana Jaqen?
316
00:18:17,296 --> 00:18:18,931
Tidak peduli.
317
00:18:18,965 --> 00:18:22,067
Dimana tongkatmu
sekarang, jalang?
318
00:18:22,101 --> 00:18:23,568
saya berjanji
untuk menidurimu dengan itu.
319
00:18:23,603 --> 00:18:26,671
Penjaga: Ayo, waktunya membunuh
beberapa serigala.
320
00:18:26,706 --> 00:18:29,874
( Pria berteriak )
321
00:18:35,581 --> 00:18:37,815
Kamu membutuhkan ceri asam
untuk memperbaikinya.
322
00:18:37,849 --> 00:18:39,966
Dan rahasianya adalah kamu kering
batunya, lalu kamu
323
00:18:39,991 --> 00:18:41,051
pecahkan dengan palu.
324
00:18:41,052 --> 00:18:42,853
Di situlah
rasa aslinya adalah.
325
00:18:42,887 --> 00:18:44,521
Kau menghancurkan mereka dengan sangat baik.
326
00:18:44,556 --> 00:18:46,758
Dan kemudian ketika Anda selesai,
Anda menaburkannya di atas potongan.
327
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
- Dimana Jaqen?
- Bagaimana aku tahu?
328
00:18:48,661 --> 00:18:50,462
Aku membutuhkannya sekarang.
329
00:18:50,497 --> 00:18:52,197
milik Tuan Tywin
berbaris malam ini.
330
00:18:52,232 --> 00:18:54,933
- Kamu membutuhkannya?
- Dia membantuku.
331
00:18:54,968 --> 00:18:57,436
- Pai Panas: Aku melihatnya.
- Di mana?
332
00:18:59,906 --> 00:19:01,440
- Di mana?!
- Aduh!
333
00:19:01,475 --> 00:19:02,238
Di mana?
334
00:19:02,263 --> 00:19:03,910
Mereka pergi berkuda
gerbang beberapa jam yang lalu.
335
00:19:03,911 --> 00:19:08,047
Sedang berpatroli.
Lepaskan telingaku.
336
00:19:08,081 --> 00:19:09,549
( Kuda meringkik,
para pria berteriak )
337
00:19:12,587 --> 00:19:14,821
Apa yang kamu inginkan
tetap bersamanya?
338
00:19:14,856 --> 00:19:16,956
( Pria berteriak )
339
00:19:26,367 --> 00:19:28,468
(Angin menderu-deru)
340
00:19:29,937 --> 00:19:32,506
Qhorin: Mance akan berangkat
berbaris di Tembok.
341
00:19:32,540 --> 00:19:34,908
Ketika dia melakukannya, seorang saudara laki-laki
di dalam pasukannya
342
00:19:34,943 --> 00:19:36,744
akan bernilai 1.000
berjuang melawannya.
343
00:19:36,778 --> 00:19:38,947
- Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
- Mereka mungkin...
344
00:19:38,981 --> 00:19:40,916
- Jika Anda melakukan apa yang perlu dilakukan.
- Apa?
345
00:19:40,950 --> 00:19:43,486
Bagaimana rasanya mengetahui
orang-orang itu semuanya meninggal
346
00:19:43,520 --> 00:19:46,573
jadi kamu bisa melewatinya
salju dengan gadis kecilmu yang buas?
347
00:19:46,574 --> 00:19:47,175
saya tidak melakukannya.
348
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Seharusnya aku tahu lebih baik,
mempercayai bajingan pengkhianat.
349
00:19:54,264 --> 00:19:57,800
Dia bukan milikmu
untuk membunuh, gagak.
350
00:20:20,325 --> 00:20:21,959
Apakah kamu punya
untuk melakukan itu di sini?
351
00:20:23,561 --> 00:20:26,630
Saya suka menyimpannya
saya tangan bersih.
352
00:20:26,664 --> 00:20:29,266
Ya, tapi apakah kamu juga melakukannya?
harus melakukannya di sini?
353
00:20:38,476 --> 00:20:40,076
Anda harus mulai memakainya
jubah emas.
354
00:20:40,111 --> 00:20:41,745
Saya tidak ingin memakainya
jubah emas.
355
00:20:41,779 --> 00:20:44,247
Anda adalah komandan
dari Pengawas Kota.
356
00:20:44,282 --> 00:20:45,682
Anda tidak harus berpakaian
seperti pedang penjualan pada umumnya.
357
00:20:45,716 --> 00:20:47,417
Jubah memperlambat Anda
dalam pertarungan,
358
00:20:47,451 --> 00:20:49,486
membuatnya sulit
untuk bergerak dengan tenang.
359
00:20:49,520 --> 00:20:51,154
Dan emasnya
menangkap cahaya,
360
00:20:51,188 --> 00:20:53,323
jadi kamu baik dan santai
untuk melihat di malam hari.
361
00:20:53,357 --> 00:20:56,193
Yah, kamu tidak menyelinap
melewati gang lebih lama lagi.
362
00:20:56,227 --> 00:20:58,094
Kamu seharusnya
untuk menonjol.
363
00:20:58,129 --> 00:21:01,231
Kami sudah sepakat, dan memakainya
jubah emas bukan bagian darinya.
364
00:21:01,266 --> 00:21:03,167
Baiklah, baiklah.
365
00:21:04,837 --> 00:21:06,938
Tidak ada jubah emas.
366
00:21:13,980 --> 00:21:16,348
- Apa?
- Apa?
367
00:21:16,383 --> 00:21:18,684
Apa? Apa?
Mengapa kamu menatapku?
368
00:21:18,719 --> 00:21:21,721
(Mencemooh) Kamu tidak menginginkanku
membersihkan kukuku.
369
00:21:21,756 --> 00:21:23,156
Anda tidak menginginkan saya
melihat ke arahmu.
370
00:21:23,190 --> 00:21:25,058
Mengapa saya di sini?
371
00:21:25,092 --> 00:21:27,757
Untuk membantuku merencanakan pertahanan
dari King's Landing.
372
00:21:27,782 --> 00:21:28,762
(Tertawa)
373
00:21:28,763 --> 00:21:30,497
Stannis akan berada di sini
kapan saja.
374
00:21:30,531 --> 00:21:33,667
(Menghela napas)
375
00:21:33,701 --> 00:21:36,436
Dan salah satunya
menjelaskan bagaimana cara mengalahkannya?
376
00:21:37,906 --> 00:21:40,641
"Sejarah Yang Hebat
Pengepungan Westeros"
377
00:21:40,675 --> 00:21:43,644
oleh Archmaester
"Shevelatin."
378
00:21:43,678 --> 00:21:45,646
"Shevelatesh."
379
00:21:45,681 --> 00:21:47,815
"Chevalteesh."
380
00:21:50,552 --> 00:21:53,388
Aku akan menukar semua bukumu
untuk beberapa pemanah yang baik.
381
00:21:53,422 --> 00:21:55,757
Tangan Tuhanku,
Komandan.
382
00:21:55,791 --> 00:21:57,258
Saya harus memuji Anda
383
00:21:57,293 --> 00:22:00,528
pada kinerja Gold Cloaks
beberapa minggu terakhir ini.
384
00:22:00,562 --> 00:22:04,566
Tahukah Anda bahwa telah ada
penurunan tajam dalam pencurian?
385
00:22:05,668 --> 00:22:08,403
saya tidak tahu.
386
00:22:08,438 --> 00:22:11,707
Dan bagaimana Anda mencapainya
penurunan tajam dalam pencurian ini?
387
00:22:11,742 --> 00:22:14,176
Aku dan teman-teman berkumpul
semua pencuri yang diketahui.
388
00:22:14,211 --> 00:22:16,812
Untuk ditanyai?
389
00:22:16,846 --> 00:22:19,448
Eh, tidak.
390
00:22:19,482 --> 00:22:21,783
Itu hanya pencuri tak dikenal
kita perlu khawatir sekarang.
391
00:22:21,818 --> 00:22:24,853
- Kami membicarakan hal ini.
- Ya, kita sudah membicarakannya.
392
00:22:24,887 --> 00:22:27,889
Apakah kamu pernah
di kota yang dikepung?
393
00:22:27,923 --> 00:22:30,358
Mungkin bagian ini
tidak ada di bukumu.
394
00:22:30,393 --> 00:22:32,794
Lihat, ini bukan pertarungan
yang membunuh kebanyakan orang.
395
00:22:32,828 --> 00:22:36,031
Itu karena kelaparan.
Makanan lebih berharga daripada emas.
396
00:22:36,065 --> 00:22:39,668
Wanita bangsawan menjual berlian mereka
untuk sekarung kentang.
397
00:22:39,735 --> 00:22:41,569
Segalanya menjadi cukup buruk,
398
00:22:41,604 --> 00:22:43,438
awal yang buruk
saling memakan.
399
00:22:43,472 --> 00:22:46,374
Para pencuri,
mereka menyukai pengepungan.
400
00:22:46,409 --> 00:22:49,511
Segera setelah gerbang ditutup,
mereka mencuri semua makanan.
401
00:22:49,545 --> 00:22:52,548
Pada saat semuanya berakhir,
mereka adalah orang terkaya di kota.
402
00:22:54,284 --> 00:22:55,952
Mengingat keadaannya,
Tuhanku,
403
00:22:55,986 --> 00:22:59,489
Saya percaya tindakan ekstrem
dibenarkan.
404
00:22:59,523 --> 00:23:01,391
Ah.
405
00:23:01,425 --> 00:23:04,427
"Pengepungan Besar
dari Westeros."
406
00:23:04,461 --> 00:23:06,495
Subjek yang mendebarkan.
407
00:23:06,530 --> 00:23:11,299
Malu Archmaester Ch'vyalthan
bukanlah penulis yang lebih baik.
408
00:23:15,004 --> 00:23:18,272
Stannis tahu
Pendaratan Raja.
409
00:23:18,306 --> 00:23:20,908
Dia tahu di mana temboknya
adalah yang terkuat
410
00:23:20,942 --> 00:23:24,678
dan dia tahu gerbang mana
paling lemah.
411
00:23:27,148 --> 00:23:29,149
Gerbang Lumpur.
412
00:23:30,352 --> 00:23:32,153
Domba jantan yang baik akan mengalahkannya
turun dalam beberapa menit
413
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
dan jaraknya hanya 50 yard
dari air.
414
00:23:34,923 --> 00:23:36,457
Di sanalah dia akan mendarat.
415
00:23:36,491 --> 00:23:39,360
Dan jika Stannis melakukannya
serang Gerbang Lumpur,
416
00:23:39,394 --> 00:23:41,662
apa rencana kita?
417
00:23:41,696 --> 00:23:43,697
Kita bisa melempar
buku di anak buahnya.
418
00:23:43,731 --> 00:23:45,266
Kami tidak punya
buku sebanyak itu.
419
00:23:45,300 --> 00:23:47,134
Kami tidak punya
pria sebanyak itu juga.
420
00:23:48,069 --> 00:23:50,337
Apa yang kita punya?
421
00:23:51,339 --> 00:23:53,473
Kotoran babi.
422
00:23:54,943 --> 00:23:57,211
(Angin menderu-deru)
423
00:23:57,245 --> 00:23:59,446
( Obrolan )
424
00:24:05,920 --> 00:24:08,988
(Terengah-engah)
425
00:24:11,091 --> 00:24:13,625
Aku tidak cocok
untuk pekerjaan semacam ini.
426
00:24:13,660 --> 00:24:17,128
Aku selalu membayangkan diriku sendiri
melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.
427
00:24:17,163 --> 00:24:19,964
Kami sedang menggali lubang jamban
di akhir dunia.
428
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
Saya tidak bisa membayangkannya
sesuatu yang jauh lebih buruk.
429
00:24:22,668 --> 00:24:26,237
Edd yang sedih:
Kamu kurang imajinasi.
430
00:24:27,573 --> 00:24:29,708
Sam: Di mana menurutmu
Jon sekarang?
431
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
Dia pergi dengan Halfhand.
Dia tidak kembali.
432
00:24:32,712 --> 00:24:34,947
Seorang pria taruhan
akan pergi dengan mati.
433
00:24:36,016 --> 00:24:37,784
Dia belum mati.
434
00:24:37,818 --> 00:24:39,986
Tidak, Jon hebat
pejuang.
435
00:24:40,021 --> 00:24:41,955
Yah, dia lebih baik
daripada aku
436
00:24:41,990 --> 00:24:43,958
dan jauh lebih baik
daripada kamu.
437
00:24:43,992 --> 00:24:46,894
Dia punya Valyria
pedang baja.
438
00:24:46,928 --> 00:24:48,829
Begitu pula ayahnya.
439
00:24:48,863 --> 00:24:51,632
Dan Qhorin Setengah Tangan
adalah penjaga hutan terhebat yang masih hidup.
440
00:24:51,666 --> 00:24:54,367
Penjaga hutan yang hebat tidak pernah
menjadi tua adalah masalahnya.
441
00:24:54,402 --> 00:24:56,970
Sial juga.
442
00:24:57,005 --> 00:25:00,107
Itu mereka yang berada di tengah
itu bertahan lama.
443
00:25:01,542 --> 00:25:03,442
(Dentang)
444
00:25:05,478 --> 00:25:07,980
Apa yang ada di tujuh neraka
apakah itu?
445
00:25:23,362 --> 00:25:25,763
Pria Pertama
membuat tanda-tanda ini.
446
00:25:25,797 --> 00:25:28,432
Bantu aku dengan itu.
447
00:25:32,037 --> 00:25:34,439
(Menekan)
448
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
Lihat.
449
00:25:46,384 --> 00:25:48,919
Jika Anda menemukan sesuatu
kamu tidak seharusnya melakukannya,
450
00:25:48,954 --> 00:25:52,023
hal terbaik untuk dilakukan adalah berpura-pura
kamu belum pernah melihatnya.
451
00:25:52,057 --> 00:25:53,758
Itu Malam
Perhatikan jubah.
452
00:25:53,793 --> 00:25:56,295
Itu sudah ada di sini
waktu yang lama.
453
00:26:01,201 --> 00:26:04,236
Oh, pasti Dragonglass.
454
00:26:04,271 --> 00:26:06,304
hijau:
Kaca Naga?
455
00:26:06,339 --> 00:26:09,174
Para Maester
sebut saja Obsidian.
456
00:26:10,609 --> 00:26:12,109
Mengapa saudara laki-laki
menyembunyikannya di sini?
457
00:26:12,144 --> 00:26:15,679
Saya kira itu penyebabnya
dia ingin seseorang menemukannya.
458
00:26:21,152 --> 00:26:22,786
Pikirkan ke mana Anda akan pergi.
459
00:26:31,998 --> 00:26:34,333
Saya minta maaf.
aku akan--
460
00:26:35,468 --> 00:26:38,137
- Dimana kamu tadi?
- Seorang pria memiliki tugas patroli.
461
00:26:38,172 --> 00:26:39,773
Tywin Lannister
ada di sini
462
00:26:39,807 --> 00:26:41,108
dan sekarang dia sudah pergi.
463
00:26:41,142 --> 00:26:42,943
Seorang gadis berhutang
satu nama lagi.
464
00:26:42,977 --> 00:26:45,344
Dewa Merah menuntutnya.
Beri nama pada pria itu.
465
00:26:46,646 --> 00:26:48,347
Berapa lama kemudian
Aku memberimu nama
466
00:26:48,381 --> 00:26:50,382
apakah itu membawamu
untuk membunuh seseorang?
467
00:26:50,416 --> 00:26:54,051
Satu menit, satu jam,
sebulan.
468
00:26:55,220 --> 00:26:59,390
Kematian itu pasti,
waktunya tidak.
469
00:26:59,424 --> 00:27:01,558
Dia membawa pasukannya
untuk menyerang saudaraku.
470
00:27:01,592 --> 00:27:04,494
Aku ingin dia mati
sekarang.
471
00:27:04,529 --> 00:27:06,797
Ini seorang pria
tidak bisa melakukannya.
472
00:27:06,831 --> 00:27:09,300
Anda berjanji
kamu akan membantuku.
473
00:27:09,334 --> 00:27:11,335
Bantuan tidak dijanjikan,
gadis cantik.
474
00:27:11,370 --> 00:27:14,172
Hanya kematian.
Pasti ada yang lain.
475
00:27:14,206 --> 00:27:16,541
Beri nama,
nama apa pun.
476
00:27:16,576 --> 00:27:18,677
Dan kamu akan membunuh mereka?
477
00:27:18,711 --> 00:27:20,646
Siapa saja?
478
00:27:23,416 --> 00:27:26,685
Oleh tujuh Dewa Baru
dan Dewa-Dewa Lama tak terhitung jumlahnya,
479
00:27:26,719 --> 00:27:28,587
Aku bersumpah.
480
00:27:31,157 --> 00:27:33,258
Baiklah.
481
00:27:38,163 --> 00:27:40,163
Jaqen H'ghar.
482
00:27:46,537 --> 00:27:48,605
Seorang gadis memberi seorang pria
namanya sendiri?
483
00:27:48,639 --> 00:27:51,274
- Itu benar.
- Dewa tidak diejek.
484
00:27:51,308 --> 00:27:53,844
- Ini bukan lelucon.
- Aku tidak bercanda.
485
00:27:53,878 --> 00:27:55,445
Seseorang bisa bunuh diri.
486
00:27:55,479 --> 00:27:57,480
- Hapus namaku.
- Tidak.
487
00:27:57,515 --> 00:27:59,649
Tolong?
488
00:28:01,352 --> 00:28:03,486
Aku akan membatalkan namamu.
489
00:28:03,521 --> 00:28:04,519
Terima kasih.
490
00:28:04,544 --> 00:28:06,273
Jika Anda membantu saya
dan teman-temanku melarikan diri.
491
00:28:08,092 --> 00:28:09,893
Ini memerlukan
lebih dari satu kehidupan.
492
00:28:09,927 --> 00:28:13,130
- Ini bukan bagian dari tawar-menawar kami.
- Baik, Jaqen H'ghar.
493
00:28:13,164 --> 00:28:15,266
Seorang gadis tidak memiliki kehormatan.
494
00:28:23,175 --> 00:28:26,110
Jika saya melakukan hal ini,
seorang gadis harus patuh.
495
00:28:26,145 --> 00:28:28,213
Seorang gadis akan patuh.
496
00:28:29,815 --> 00:28:33,117
Seorang gadis dan teman-temannya akan berjalan
melewati gerbang pada tengah malam.
497
00:28:38,222 --> 00:28:40,356
Terima kasih, Podrick.
498
00:28:46,765 --> 00:28:48,632
Anak kecil yang aneh.
499
00:28:48,666 --> 00:28:50,867
Saya memiliki simpati tertentu
untuk anak laki-laki kecil yang aneh.
500
00:28:50,902 --> 00:28:53,470
Anda dan Varys keduanya.
501
00:28:55,106 --> 00:28:57,341
Pai lamprey yang luar biasa.
502
00:28:57,376 --> 00:29:00,077
Apakah kamu bekerja keras?
di dapur sepanjang hari?
503
00:29:01,179 --> 00:29:02,847
Saya mendengar Joffrey
berencana untuk bertarung.
504
00:29:02,882 --> 00:29:05,350
Sebuah inspirasi
untuk pasukan.
505
00:29:05,384 --> 00:29:07,019
Raja muda
dalam baju besinya yang bersinar
506
00:29:07,053 --> 00:29:09,854
berjuang untuk mempertahankan ibu kota
melawan pemberontak tua yang jahat.
507
00:29:09,889 --> 00:29:11,690
Dia hanya laki-laki.
508
00:29:11,724 --> 00:29:14,259
Anak laki-laki yang lebih muda libur
memerangi perangnya.
509
00:29:14,294 --> 00:29:16,095
Dia belum siap.
510
00:29:16,129 --> 00:29:18,364
Siapa dia, 17?
511
00:29:18,399 --> 00:29:21,200
- Ingat Jaime pada usia 17?
- Lebih baik darimu.
512
00:29:21,235 --> 00:29:24,037
Beberapa pria punya hadiah
untuk hal semacam ini,
513
00:29:24,071 --> 00:29:25,939
beberapa tidak.
514
00:29:25,973 --> 00:29:27,840
Tempatnya tidak
di medan perang.
515
00:29:27,875 --> 00:29:30,109
Ini tidak menyala
takhta, juga,
516
00:29:30,143 --> 00:29:32,577
sayangnya bagi kita semua.
517
00:29:35,481 --> 00:29:37,816
Apakah menurut Anda
Saya idiot?
518
00:29:37,850 --> 00:29:39,651
Tidak, menurutku kamu memilikinya
kecerdasan di atas rata-rata.
519
00:29:39,686 --> 00:29:41,820
Anda dikirim
putriku satu-satunya.
520
00:29:41,854 --> 00:29:45,156
Dan sekarang Anda ingin mengirim milik saya
putra tertua ke medan perang untuk mati.
521
00:29:45,191 --> 00:29:47,359
Dia akan memiliki Kingsguard-nya
melindunginya.
522
00:29:47,393 --> 00:29:50,328
Dia memiliki baju besi terbaik
emas bisa dibeli.
523
00:29:50,363 --> 00:29:52,230
Dia perlu berada di luar sana.
524
00:29:52,265 --> 00:29:54,345
Para pria akan lebih sering bertengkar
sangat melihat raja mereka
525
00:29:54,370 --> 00:29:55,300
bertarung di samping mereka
526
00:29:55,301 --> 00:29:58,971
bukannya bersembunyi di belakang
rok ibunya.
527
00:29:59,005 --> 00:30:01,440
Ada makanan penutup?
528
00:30:01,474 --> 00:30:04,377
Tahukah kamu alasannya?
Bervariasi sangat berbahaya?
529
00:30:04,411 --> 00:30:07,447
Karena dia punya ribuan
mata-mata yang dipekerjakannya.
530
00:30:07,481 --> 00:30:10,784
Karena dia tahu segalanya
kita lakukan sebelum kita melakukannya.
531
00:30:10,818 --> 00:30:12,386
Karena dia tidak melakukannya
punya ayam jantan.
532
00:30:12,420 --> 00:30:14,855
Kamu juga tidak.
533
00:30:16,158 --> 00:30:18,659
Mungkin aku juga berbahaya.
534
00:30:18,693 --> 00:30:20,494
Anda, sebaliknya,
535
00:30:20,529 --> 00:30:22,997
sama bodohnya
seperti pria lainnya.
536
00:30:23,032 --> 00:30:25,366
Cacing kecil itu
di antara kedua kakimu
537
00:30:25,401 --> 00:30:26,901
melakukan separuh pemikiran Anda.
538
00:30:26,935 --> 00:30:29,803
- Ini tidak sedikit.
- (Tertawa)
539
00:30:35,276 --> 00:30:36,843
Mengapa kamu tersenyum?
540
00:30:36,877 --> 00:30:39,412
Karena aku bahagia.
541
00:30:39,446 --> 00:30:41,180
Dan mengapa kamu bahagia?
542
00:30:44,818 --> 00:30:47,888
Karena saya punya
pelacur kecilmu.
543
00:30:50,625 --> 00:30:53,094
Saya pikir kamu
pirang yang disukai.
544
00:30:53,128 --> 00:30:54,495
Anak kecil yang lucu.
545
00:30:54,530 --> 00:30:56,364
Katakan padaku, ya
sudah menikah dengan yang ini?
546
00:30:56,399 --> 00:30:58,633
TIDAK?
547
00:30:58,668 --> 00:31:01,604
Oh bagus.
Ayah akan sangat senang.
548
00:31:01,638 --> 00:31:03,273
Mengapa kamu peduli
siapa aku bercinta?
549
00:31:03,307 --> 00:31:05,975
Karena seorang Lannister
selalu membayar utangnya.
550
00:31:06,010 --> 00:31:07,610
Anda mencuri putri saya satu-satunya,
551
00:31:07,645 --> 00:31:09,245
kamu berencana untuk memilikinya
Joffrey terbunuh.
552
00:31:09,279 --> 00:31:12,182
Ini adalah kegilaan.
Stannis akan tiba di sini dalam beberapa hari.
553
00:31:12,216 --> 00:31:13,783
- Kamu membutuhkanku.
- Untuk apa?
554
00:31:13,818 --> 00:31:15,919
Keahlianmu dalam pertempuran?
555
00:31:17,555 --> 00:31:19,889
Cantik sekali, pelacurmu.
556
00:31:19,923 --> 00:31:22,425
Tubuh yang indah.
557
00:31:22,460 --> 00:31:25,028
Memar
akan sembuh pada waktunya.
558
00:31:26,464 --> 00:31:28,131
Di mana kamu menemukannya?
559
00:31:28,166 --> 00:31:30,401
Varys bukan satu-satunya
yang mendengar bisikan.
560
00:31:30,435 --> 00:31:33,904
Sungguh, seorang Lannister
kalung singa?
561
00:31:33,939 --> 00:31:37,041
Anda perlu menyembunyikan pelacur rahasia Anda
lebih hati-hati.
562
00:31:37,076 --> 00:31:39,911
Anda paling banyak lupa
hal penting tentang pelacur.
563
00:31:39,945 --> 00:31:41,780
Oh?
564
00:31:41,814 --> 00:31:43,415
Ya, Andalah ahlinya.
565
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
Beri tahu saya.
566
00:31:45,652 --> 00:31:49,120
Anda tidak membelinya;
Anda hanya menyewanya.
567
00:31:50,423 --> 00:31:53,691
Anda biasanya pembohong yang lebih baik,
adik laki-laki.
568
00:31:53,725 --> 00:31:55,659
Yang ini kamu suka.
569
00:31:56,761 --> 00:31:59,196
Anda sangat menyukainya.
570
00:31:59,230 --> 00:32:01,298
Mungkinkah itu cinta?
571
00:32:01,332 --> 00:32:04,935
Jangan khawatir, dia akan dirawat
cukup lembut...
572
00:32:05,003 --> 00:32:06,670
kecuali Joffrey terluka.
573
00:32:06,704 --> 00:32:10,274
Dan kemudian setiap luka
dia menderita dia akan menderita juga.
574
00:32:10,309 --> 00:32:12,677
Dan jika dia mati,
575
00:32:12,711 --> 00:32:14,678
tidak ada seorang pun yang hidup
siapa yang bisa merancang
576
00:32:14,713 --> 00:32:17,882
kematian yang lebih menyakitkan
untuk vagina kecilmu.
577
00:32:20,453 --> 00:32:24,156
Dan bagaimana aku mengenalmu
belum membunuhnya?
578
00:32:24,190 --> 00:32:25,691
Apakah Anda ingin melihatnya?
579
00:32:25,725 --> 00:32:27,326
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.
580
00:32:27,360 --> 00:32:30,096
Ser Mandon, bawa masuk
pelacur saudaraku.
581
00:33:02,529 --> 00:33:04,630
Aku minta maaf mereka menyakitimu.
582
00:33:06,033 --> 00:33:08,534
Anda harus berani.
583
00:33:13,005 --> 00:33:15,807
Saya berjanji
Aku akan membebaskanmu.
584
00:33:17,442 --> 00:33:18,942
Jangan lupakan aku.
585
00:33:18,977 --> 00:33:21,278
Tidak pernah.
586
00:33:28,687 --> 00:33:32,123
( Pintu terbuka, tertutup )
587
00:33:39,066 --> 00:33:41,767
aku akan menyakitimu
untuk ini.
588
00:33:41,802 --> 00:33:45,405
Suatu hari akan tiba ketika Anda
pikir kamu aman dan bahagia
589
00:33:45,439 --> 00:33:49,542
dan kegembiraanmu akan berubah
menjadi abu di mulutmu.
590
00:33:50,611 --> 00:33:52,245
Dan Anda akan tahu
hutangnya dibayar.
591
00:33:52,279 --> 00:33:55,415
Keluar.
592
00:34:06,793 --> 00:34:08,894
Sial!
593
00:34:11,298 --> 00:34:13,598
Saya sudah menunggu
sepanjang malam.
594
00:34:13,633 --> 00:34:15,333
Apa yang salah?
595
00:34:15,368 --> 00:34:17,502
Kamu cantik.
596
00:34:25,511 --> 00:34:27,846
Lalu kenapa kamu terlihat sedih?
597
00:34:34,288 --> 00:34:36,188
Kita harus begitu
lebih hati-hati.
598
00:34:36,223 --> 00:34:39,258
Jangan takut.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
599
00:34:39,292 --> 00:34:42,361
Ada orang
yang ingin menyakitiku.
600
00:34:42,396 --> 00:34:44,864
Aku tahu.
Aku tidak akan membiarkan mereka.
601
00:34:44,898 --> 00:34:48,067
Aku akan memotong wajah mereka.
Saya akan.
602
00:34:52,139 --> 00:34:56,008
Aku akan membunuhmu.
Tahukah kamu itu?
603
00:34:56,042 --> 00:34:59,778
Saya rasa saya harus melakukannya
sebelum ini berakhir.
604
00:35:02,282 --> 00:35:04,083
Kamu milikku.
605
00:35:05,452 --> 00:35:07,253
aku milikmu.
606
00:35:07,287 --> 00:35:09,622
Berjanjilah padaku.
607
00:35:13,293 --> 00:35:16,796
aku milikmu,
dan kamu milikku.
608
00:35:27,941 --> 00:35:29,842
merampok:
Masih belum ada kabar?
609
00:35:29,876 --> 00:35:32,444
Kami sudah mengirim
selusin burung gagak.
610
00:35:32,478 --> 00:35:34,913
Tidak ada yang kembali.
611
00:35:34,947 --> 00:35:38,316
bajingan saya hanya
beberapa hari dari Winterfell.
612
00:35:38,350 --> 00:35:40,351
- Begitu dia merebut kastil--
- Theon punya saudara laki-lakiku.
613
00:35:40,385 --> 00:35:44,755
- Jika kita menyerbu kastil--
- Dia tidak akan berani menyakiti anak-anak itu.
614
00:35:44,789 --> 00:35:48,692
Merekalah satu-satunya harapannya untuk melarikan diri
Utara dengan kepalanya.
615
00:35:50,662 --> 00:35:52,764
Kirim kabar kepada putra Anda.
616
00:35:54,099 --> 00:35:55,834
Ironborn mana pun yang menyerah
617
00:35:55,868 --> 00:35:59,104
akan diizinkan untuk kembali
sampai ke rumah mereka dengan selamat.
618
00:35:59,139 --> 00:36:02,408
Sentuhan belas kasihan adalah suatu kebajikan,
Yang Mulia. Terlalu banyak--
619
00:36:02,442 --> 00:36:06,111
Semua Ironborn kecuali
dari Theon Greyjoy.
620
00:36:06,146 --> 00:36:09,347
Dia mengkhianati tujuan kita.
621
00:36:09,382 --> 00:36:11,650
Dia mengkhianatiku.
622
00:36:11,684 --> 00:36:14,620
Dan kami akan memburunya
tidak peduli kemana dia berlari.
623
00:36:14,654 --> 00:36:17,071
Saya mengharapkan rekan senegaranya
akan menyerangnya sebentar lagi
624
00:36:17,096 --> 00:36:18,301
mereka mendengar tawaran itu.
625
00:36:21,094 --> 00:36:23,995
Maafkan Anda, Tuanku.
Yang Mulia.
626
00:36:24,030 --> 00:36:25,964
Nyonya.
627
00:36:37,474 --> 00:36:39,341
Apa kabarmu?
628
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
Bagaimana kabarku?
629
00:36:42,045 --> 00:36:44,279
Saya harus menangkapnya
ibuku.
630
00:36:44,314 --> 00:36:46,716
Lannister
memiliki saudara perempuanku.
631
00:36:46,750 --> 00:36:48,651
Pria yang saya pertimbangkan
teman terdekatku
632
00:36:48,685 --> 00:36:51,521
telah menyita rumahku
dan saudara-saudaraku.
633
00:36:51,555 --> 00:36:54,657
Saya sedang berperang dan saya tidak tahu
apakah saya harus berbaris ke selatan atau utara.
634
00:36:54,691 --> 00:36:57,159
Saya minta maaf.
Itu adalah pertanyaan yang bodoh.
635
00:36:57,194 --> 00:36:59,462
- Saya minta maaf.
- Tidak.
636
00:36:59,496 --> 00:37:01,731
Maafkan saya.
637
00:37:01,765 --> 00:37:04,066
Anda bersikap baik.
Saya tidak punya hak.
638
00:37:04,101 --> 00:37:06,135
Anda punya hak.
639
00:37:06,169 --> 00:37:07,537
Anda seorang raja.
640
00:37:07,571 --> 00:37:10,039
Bukan itu jenisnya
raja yang aku inginkan.
641
00:37:10,074 --> 00:37:12,342
Kamu yang seperti apa
ingin menjadi?
642
00:37:12,376 --> 00:37:15,078
Aku tidak tahu.
Jenis yang baik.
643
00:37:17,948 --> 00:37:20,584
Kebanyakan raja tumbuh dewasa
sebagai pangeran.
644
00:37:20,618 --> 00:37:23,787
Mereka menghabiskan seluruh hidup mereka
mempersiapkan mahkota.
645
00:37:23,821 --> 00:37:26,823
Saya dibesarkan untuk menjadi seperti itu
Tuan Winterfell.
646
00:37:28,393 --> 00:37:31,027
Saya dibesarkan untuk menjadi seperti itu
seorang wanita kecil yang baik,
647
00:37:31,062 --> 00:37:34,130
untuk memainkan harpa
dan menari langkah terbaru
648
00:37:34,164 --> 00:37:36,199
dan membaca
puisi Valyria.
649
00:37:36,233 --> 00:37:37,834
Saya ingin mendengar Anda
memainkan harpa.
650
00:37:37,868 --> 00:37:40,003
Tidak.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
651
00:37:40,037 --> 00:37:41,905
(Tertawa)
652
00:37:45,042 --> 00:37:48,878
Dari mana asalmu?
membacakan puisi Valyria
653
00:37:48,912 --> 00:37:51,113
untuk menggergaji
kaki pria?
654
00:38:01,190 --> 00:38:03,224
Saat aku berumur 12 tahun,
655
00:38:03,258 --> 00:38:05,860
ibu dan ayahku
pergi ke pesta pernikahan.
656
00:38:05,894 --> 00:38:09,163
Pernikahan di Volantis
bertahan selama berhari-hari, lho.
657
00:38:09,198 --> 00:38:11,433
Dan mereka meninggalkanku
dengan adik laki-lakiku.
658
00:38:13,102 --> 00:38:15,037
Sore kedua
mereka sudah pergi
659
00:38:15,071 --> 00:38:18,107
adalah hari terpanas
di musim panas tiga tahun.
660
00:38:18,141 --> 00:38:21,678
Kami tidak tahan berada di dalam,
jadi kami lari ke Rhoyne.
661
00:38:21,712 --> 00:38:25,315
Setiap anak di Volantis
berada di Rhoyne hari itu.
662
00:38:27,118 --> 00:38:29,385
Yang kaya, yang miskin,
kita semua ada di sana,
663
00:38:29,419 --> 00:38:32,588
telanjang, berteriak, berlari
ke pulau-pulau kecil.
664
00:38:32,622 --> 00:38:35,458
Para penabuh drum sedang bermain
untuk tembaga di tepi timur.
665
00:38:39,696 --> 00:38:42,098
Aku sedang menginjak air,
666
00:38:42,132 --> 00:38:44,433
berbicara dengan seorang teman
667
00:38:44,467 --> 00:38:46,935
ketika aku sadar
Aku belum melihat saudaraku.
668
00:38:48,538 --> 00:38:51,273
Aku memanggil namanya.
669
00:38:51,307 --> 00:38:53,976
Lalu saya mulai
meneriakkan namanya.
670
00:38:55,945 --> 00:38:58,646
Dan kemudian aku melihatnya
671
00:38:58,680 --> 00:39:00,781
mengambang menghadap ke bawah.
672
00:39:02,383 --> 00:39:05,219
Hatiku hanya...
berhenti.
673
00:39:05,253 --> 00:39:07,354
saya adalah...
674
00:39:10,625 --> 00:39:13,293
Saya menyeretnya
dari air.
675
00:39:13,328 --> 00:39:15,863
Temanku membantuku,
menurutku.
676
00:39:15,897 --> 00:39:17,965
Aku bahkan tidak ingat.
677
00:39:20,735 --> 00:39:22,503
Dia masih sangat kecil.
678
00:39:23,805 --> 00:39:26,206
Lalu kami menariknya
ke tepi sungai...
679
00:39:28,243 --> 00:39:30,377
dan aku berteriak padanya
680
00:39:30,412 --> 00:39:32,880
dan aku mengguncangnya
681
00:39:32,914 --> 00:39:35,216
dan dia sudah mati.
682
00:39:36,384 --> 00:39:38,118
Baru saja mati.
683
00:39:41,856 --> 00:39:44,191
Seorang pria berlari.
684
00:39:45,927 --> 00:39:49,163
Dia punya ikan
tato di wajahnya.
685
00:39:50,465 --> 00:39:52,834
Di Volantis para budak
memiliki tato
686
00:39:52,868 --> 00:39:56,204
jadi kamu tahu apa itu
tanpa harus berbicara dengan mereka.
687
00:39:56,238 --> 00:39:58,940
Dan pria ini berhasil
di perahu nelayan.
688
00:39:58,974 --> 00:40:02,310
Dan dia mendorongku
keluar dari jalan.
689
00:40:02,344 --> 00:40:04,312
Anda harus mengerti,
690
00:40:04,346 --> 00:40:07,515
untuk didorong oleh seorang budak
seorang gadis bangsawan--
691
00:40:07,549 --> 00:40:11,385
itulah kematian bagi pria itu,
kematian yang mengerikan.
692
00:40:11,420 --> 00:40:15,322
Tapi dia mendorongku
keluar dari jalan
693
00:40:15,356 --> 00:40:19,525
dan dia mulai menekan
di dada kakakku
694
00:40:19,560 --> 00:40:24,096
lagi dan lagi
dan lagi
695
00:40:24,131 --> 00:40:27,367
sampai saudaraku
meludahkan
696
00:40:27,401 --> 00:40:29,903
setengah dari Rhoyne
697
00:40:29,937 --> 00:40:31,338
dan berteriak.
698
00:40:31,372 --> 00:40:34,741
Dan pria itu memeluk kepalanya
dan menyuruhnya untuk tenang.
699
00:40:41,249 --> 00:40:43,918
saya memutuskan
dua hal pada hari itu.
700
00:40:43,952 --> 00:40:45,653
Saya tidak akan melakukannya
menyia-nyiakan tahun-tahunku
701
00:40:45,687 --> 00:40:49,858
merencanakan tarian dan pesta topeng
dengan wanita bangsawan lainnya.
702
00:40:49,892 --> 00:40:53,328
Dan kapan
aku sudah dewasa...
703
00:40:54,530 --> 00:40:57,065
Saya tidak akan pernah hidup
di kota budak lagi.
704
00:41:03,405 --> 00:41:06,040
(Menghela napas)
Saya minta maaf, Yang Mulia.
705
00:41:06,074 --> 00:41:09,310
Anda memberi tahu saya tentang masalah Anda
dan aku sudah ngobrol terus.
706
00:41:09,345 --> 00:41:11,746
Saya tidak ingin menikah
gadis Frey.
707
00:41:15,685 --> 00:41:17,420
Aku tidak menginginkanmu
untuk menikahinya.
708
00:41:20,991 --> 00:41:23,359
Tapi kamu membutuhkannya
jembatan itu.
709
00:41:25,796 --> 00:41:28,331
Saya harap ini sangat
jembatan yang indah.
710
00:42:05,738 --> 00:42:07,805
(Tertawa)
711
00:42:34,032 --> 00:42:36,433
Pai Panas: Ceri asamnya saja
hancur dan siap.
712
00:42:36,467 --> 00:42:37,642
Gendry: Diam.
713
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Mungkin di bagian kecilnya
sekarang.
714
00:42:39,871 --> 00:42:43,173
Di dalam oven,
oven hangat yang bagus.
715
00:42:43,207 --> 00:42:45,709
Diam.
Apa yang kamu bawa?
716
00:42:45,743 --> 00:42:47,645
Keju
bisa lebih baik.
717
00:42:47,679 --> 00:42:49,313
Aku mendapatkan beberapa
sosis yang enak.
718
00:42:49,347 --> 00:42:52,316
Apa yang dia inginkan dari kita
yang harus dilakukan terhadap para penjaga itu?
719
00:42:52,350 --> 00:42:53,884
Dia tidak mengatakannya.
720
00:42:53,918 --> 00:42:55,352
Dia hanya berkata,
"berjalan melewati gerbang".
721
00:42:55,387 --> 00:42:57,355
Gendry:
Bagaimana dengan para penjaga?
722
00:42:57,389 --> 00:42:59,124
Dia tidak mengatakan apa-apa
tentang para penjaga.
723
00:42:59,158 --> 00:43:00,692
Apa, dia melewatkan bagian itu?
724
00:43:00,726 --> 00:43:02,327
Itu adalah bagian yang cukup penting,
bukan begitu?
725
00:43:02,361 --> 00:43:05,497
- Kita harus percaya padanya.
- Percaya padanya?
726
00:43:05,531 --> 00:43:07,766
Anda memercayai dia untuk bertarung bersama kami
dan kamu membebaskannya
727
00:43:07,800 --> 00:43:09,967
- dan dia berlari.
- Aku ingin kembali ke dapur.
728
00:43:10,002 --> 00:43:13,038
Diam.
Tetaplah di sini jika kamu takut.
729
00:43:15,808 --> 00:43:18,076
pai panas:
Arry, jangan.
730
00:43:46,341 --> 00:43:48,776
Jauh!
Mengatur ulang!
731
00:43:56,983 --> 00:44:00,519
Jika angin bertiup, kita akan mencapainya
King's Landing dalam sehari.
732
00:44:00,553 --> 00:44:02,120
Akankah itu bertahan?
733
00:44:02,155 --> 00:44:04,656
Tidak bisa membuat janji
untuk angin, Yang Mulia.
734
00:44:05,859 --> 00:44:08,260
Pria:
Sekali lagi, tarik!
735
00:44:11,665 --> 00:44:13,266
Saya mengagumi Anda, Ser Davos.
736
00:44:13,300 --> 00:44:16,570
Saya berterima kasih, Yang Mulia.
Senang mendengarnya.
737
00:44:16,604 --> 00:44:18,939
Beberapa bangsawan bodoh
memanggilmu Ksatria Bawang
738
00:44:18,974 --> 00:44:20,608
dan berpikir
mereka menghinamu.
739
00:44:20,642 --> 00:44:22,944
Jadi, ambil bawangnya
untuk lambangmu,
740
00:44:22,978 --> 00:44:25,446
menjahitnya di mantelmu,
mengibarkan bendera bawang.
741
00:44:25,481 --> 00:44:27,682
Anakku mendoakanku
untuk mengubahnya.
742
00:44:27,716 --> 00:44:30,918
Tiga duyung dengan trisula,
sesuatu seperti itu.
743
00:44:30,952 --> 00:44:34,755
Saya mengerti mengapa semakin tua
keluarga menatapku.
744
00:44:34,789 --> 00:44:37,023
Apakah kamu?
Mengapa?
745
00:44:37,058 --> 00:44:40,059
- Ayahku adalah seorang pemakan kepiting.
- Dan?
746
00:44:40,094 --> 00:44:43,663
Ya, anak-anak Tuan tidak suka
memecahkan roti bersama anak-anak kepiting.
747
00:44:43,697 --> 00:44:45,598
Tangan kami bau.
748
00:44:45,633 --> 00:44:48,201
Dan di mana para Lord itu
kapan Storm's End kelaparan?
749
00:44:48,235 --> 00:44:50,537
Banyak yang bertempur dengan gagah berani
untuk saudaramu.
750
00:44:50,571 --> 00:44:53,072
Banyak yang bertengkar
untuk Raja Gila.
751
00:44:53,106 --> 00:44:57,077
Anda membela orang-orang ini
yang menghinamu di belakangmu.
752
00:44:57,112 --> 00:44:59,413
Beberapa senang
untuk melakukannya di depan wajahku.
753
00:44:59,448 --> 00:45:01,683
Kami dilupakan.
754
00:45:01,717 --> 00:45:04,352
Robert dan Ned Stark--
mereka adalah pahlawan,
755
00:45:04,387 --> 00:45:08,089
para pemberontak yang mulia berbaris
dari pertempuran ke pertempuran,
756
00:45:08,124 --> 00:45:10,725
membebaskan kota-kota dari
kuk Raja Gila
757
00:45:10,759 --> 00:45:13,427
sementara aku memegang Storm's End
dengan 500 orang.
758
00:45:13,461 --> 00:45:15,395
- Tidak ada yang lupa, Yang Mulia.
- TIDAK? Robert melakukannya.
759
00:45:15,430 --> 00:45:17,530
Dia memberikan Storm's End
ke Renly setelah perang.
760
00:45:17,565 --> 00:45:19,098
Renly tidak pernah berkelahi
sehari dalam hidupnya.
761
00:45:19,133 --> 00:45:22,168
- Dia masih laki-laki.
- Lalu kenapa dia memberinya Storm's End?
762
00:45:25,772 --> 00:45:27,673
Pertama kami memakan kudanya.
763
00:45:27,707 --> 00:45:31,044
Lagipula kami tidak sedang berkendara,
tidak dengan kastil yang dikelilingi.
764
00:45:31,078 --> 00:45:33,747
Kami tidak bisa memberi mereka makan,
baiklah, kuda-kudanya.
765
00:45:33,781 --> 00:45:35,782
Lalu kucing-kucing itu.
Tidak pernah menyukai kucing.
766
00:45:35,816 --> 00:45:38,553
Baik-baik saja.
Saya memang suka anjing.
767
00:45:38,587 --> 00:45:40,221
Hewan yang baik.
Setia.
768
00:45:40,256 --> 00:45:42,691
Tapi kami memakannya.
Lalu tikus.
769
00:45:42,725 --> 00:45:44,927
Malam sebelumnya
kamu lolos,
770
00:45:44,961 --> 00:45:46,829
Saya pikir istri saya
sedang sekarat.
771
00:45:46,863 --> 00:45:49,097
Dia tidak bisa berbicara lagi,
dia sangat lemah.
772
00:45:49,132 --> 00:45:52,301
Dan kemudian Anda berhasil
melalui garis.
773
00:45:52,335 --> 00:45:55,671
Tergelincir dalam tubuh kecilmu
perahu layar hitam dengan bawangmu.
774
00:45:55,705 --> 00:45:58,473
Dan kentang.
Beberapa daging sapi asin, saya yakin.
775
00:45:58,508 --> 00:46:01,243
Setiap orang di Storm's End
ingin menciummu malam itu.
776
00:46:01,277 --> 00:46:03,612
Saya merasa lega
mereka tidak melakukannya.
777
00:46:05,349 --> 00:46:08,784
Robert menyuruhku untuk menahannya
Storm's End, jadi aku menahannya.
778
00:46:10,187 --> 00:46:12,288
Lalu dia memberitahuku
dia memberikannya pada Renly,
779
00:46:12,323 --> 00:46:13,623
jadi aku menyerah.
780
00:46:13,657 --> 00:46:16,059
Menghina atau tidak,
Saya menyerah
781
00:46:16,093 --> 00:46:18,361
karena Robert adalah kakak laki-lakiku
dan dia adalah rajanya
782
00:46:18,396 --> 00:46:20,564
dan aku selalu
melakukan tugasku.
783
00:46:20,598 --> 00:46:24,534
Tapi sekarang aku adalah raja yang sah
setiap hukum Westeros.
784
00:46:24,569 --> 00:46:27,137
Dan saat aku duduk di Singgasana Besi,
kamu akan menjadi tanganku.
785
00:46:29,975 --> 00:46:31,976
Yang Mulia...
786
00:46:33,812 --> 00:46:35,847
Saya berdoa saya melayani Anda dengan baik.
787
00:46:37,416 --> 00:46:40,084
Saya harap Anda akan menjadi pemakan kepiting pertama
anakku untuk memakai lencana itu.
788
00:46:44,790 --> 00:46:46,591
Anda adalah masternya
dari para pembisik.
789
00:46:46,625 --> 00:46:48,359
Kamu seharusnya
untuk mengetahui segalanya.
790
00:46:48,393 --> 00:46:51,296
Tidak ada manusia yang bisa menjadi semuanya
kamar setiap saat.
791
00:46:51,330 --> 00:46:54,366
Saya punya banyak burung kecil
di Utara, Tuanku,
792
00:46:54,400 --> 00:46:56,201
tapi aku belum mendengarnya
lagu-lagu mereka
793
00:46:56,235 --> 00:46:58,936
sejak Theon Greyjoy
menangkap Winterfell.
794
00:46:58,971 --> 00:47:00,572
Pasukan Stark
terganggu.
795
00:47:00,606 --> 00:47:02,540
Sekaranglah waktunya
untuk menyerang.
796
00:47:02,575 --> 00:47:04,308
Untuk menyerang?
797
00:47:04,343 --> 00:47:06,310
Keponakanku sayang,
kamu memang melihat orang-orang ini
798
00:47:06,345 --> 00:47:08,012
mempersiapkan dinding
untuk pengepungan?
799
00:47:08,046 --> 00:47:11,582
Anda mengerti
Stannis Baratheon berlayar ke sini?
800
00:47:11,616 --> 00:47:14,017
Jika Paman Stannisku mendarat
tepi King's Landing,
801
00:47:14,052 --> 00:47:16,019
Aku akan keluar
untuk menyambutnya.
802
00:47:16,053 --> 00:47:17,954
Pilihan yang berani,
Yang Mulia.
803
00:47:17,989 --> 00:47:20,823
Saya yakin anak buah Anda
akan berbaris di belakangmu.
804
00:47:20,857 --> 00:47:23,759
Mereka bilang Stannis
tidak pernah tersenyum.
805
00:47:23,793 --> 00:47:26,461
aku akan memberikannya
senyum merah
806
00:47:26,496 --> 00:47:28,630
dari telinga ke telinga.
807
00:47:33,103 --> 00:47:36,005
Bayangkan teror Stannis.
808
00:47:36,039 --> 00:47:38,107
saya sedang mencoba.
809
00:47:39,276 --> 00:47:41,010
kamu
seorang pria yang cerdas.
810
00:47:41,044 --> 00:47:42,745
Saya ingin berpikir
Saya orang yang cerdas.
811
00:47:42,780 --> 00:47:44,347
Oh, tidak ada yang membantah
itu, Tuhanku,
812
00:47:44,381 --> 00:47:46,649
bahkan bukan orang banyak
siapa yang membencimu.
813
00:47:46,684 --> 00:47:49,586
Saya berharap kita bisa berkomunikasi
sebagai dua pria yang jujur dan cerdas.
814
00:47:49,621 --> 00:47:51,455
Saya berharap kita bisa juga.
815
00:47:53,725 --> 00:47:55,693
Apa yang kamu inginkan?
816
00:47:55,727 --> 00:47:57,929
Beri tahu saya.
817
00:47:57,963 --> 00:47:59,831
Jika kita akan bermain,
818
00:47:59,865 --> 00:48:02,167
kamu harus memulainya.
819
00:48:06,372 --> 00:48:10,307
Adikku adalah yang termuda
Pengawal Raja dalam sejarah.
820
00:48:10,342 --> 00:48:14,144
Adikku menjadi ratu
pada usia 19 tahun.
821
00:48:15,813 --> 00:48:17,580
Saat aku mencapai kedewasaan,
822
00:48:17,615 --> 00:48:19,441
ayahku menempatkanku
bertanggung jawab atas semua saluran air
823
00:48:19,466 --> 00:48:21,327
dan waduk di Casterly Rock.
824
00:48:21,685 --> 00:48:23,719
Seorang tukang ledeng yang paling berkebangsaan tinggi.
825
00:48:23,754 --> 00:48:25,855
Airnya tidak pernah
mengalir lebih baik.
826
00:48:25,889 --> 00:48:28,825
Dan semua omong kosong itu
menemukan jalannya ke laut.
827
00:48:28,859 --> 00:48:31,662
Saya tidak pernah menyangka
untuk memiliki kekuatan nyata.
828
00:48:31,696 --> 00:48:33,898
Jadi ketika ayahku
menamaiku akting Tangan--
829
00:48:33,933 --> 00:48:36,034
Kamu cukup baik
menjadi Hand, kamu tahu?
830
00:48:36,068 --> 00:48:38,904
Jon Arryn dan Ned Stark
adalah pria baik,
831
00:48:38,938 --> 00:48:40,972
pria terhormat,
832
00:48:41,007 --> 00:48:43,843
tapi mereka meremehkan permainan itu
dan mereka yang bermain.
833
00:48:43,877 --> 00:48:46,412
- Kamu menikmati permainannya.
- Saya bersedia.
834
00:48:46,446 --> 00:48:48,948
Hal terakhir yang saya harapkan.
835
00:48:48,982 --> 00:48:50,449
Dan Anda memainkannya dengan baik.
836
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Saya ingin menyimpannya
memainkannya.
837
00:48:55,055 --> 00:48:57,990
Jika Stannis melanggar
gerbang, permainan selesai.
838
00:48:58,024 --> 00:49:00,658
Mereka bilang dia terbakar
musuh-musuhnya hidup-hidup
839
00:49:00,693 --> 00:49:02,728
untuk menghormati
Penguasa Cahaya.
840
00:49:02,762 --> 00:49:05,096
Penguasa Cahaya
ingin musuhnya dibakar,
841
00:49:05,131 --> 00:49:07,632
Dewa yang Tenggelam
ingin mereka tenggelam.
842
00:49:07,667 --> 00:49:09,668
Mengapa semua Dewa
vagina yang begitu kejam?
843
00:49:09,703 --> 00:49:13,239
Dimana Tuhannya
payudara dan anggur?
844
00:49:13,273 --> 00:49:15,174
Di Kepulauan Musim Panas,
845
00:49:15,208 --> 00:49:18,210
mereka menyembah kesuburan
dewi dengan 16 puting susu.
846
00:49:18,245 --> 00:49:20,913
Kita harus berlayar ke sana
segera.
847
00:49:22,750 --> 00:49:26,119
Pagi ini
Saya mendengar sebuah lagu
848
00:49:26,153 --> 00:49:29,655
jauh-jauh dari Qarth
di luar Limbah Merah.
849
00:49:29,690 --> 00:49:31,657
Daenerys Targaryen hidup.
850
00:49:33,360 --> 00:49:36,262
Seorang gadis di ujung dunia
adalah masalah terkecil kita.
851
00:49:36,297 --> 00:49:38,730
Dia memiliki tiga naga.
852
00:49:40,300 --> 00:49:42,534
Tapi meskipun apa
mereka bilang itu benar,
853
00:49:42,568 --> 00:49:45,503
itu akan terjadi bertahun-tahun sebelumnya
mereka sudah dewasa.
854
00:49:45,538 --> 00:49:48,206
Dan kemudian akan ada
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
855
00:49:49,709 --> 00:49:51,610
Satu pertandingan pada satu waktu,
temanku.
856
00:49:51,644 --> 00:49:54,145
(Pria berteriak)
857
00:50:01,787 --> 00:50:03,954
Jora:
Hati-hati, Khaleesi.
858
00:50:03,989 --> 00:50:06,370
Xaro memiliki kota ini
dan para penyihir punya 1.000
859
00:50:06,395 --> 00:50:08,160
mata mengawasimu.
860
00:50:08,760 --> 00:50:11,629
Saya menemukan satu--
861
00:50:11,663 --> 00:50:14,130
sebuah kapal dengan
kapten yang baik.
862
00:50:14,165 --> 00:50:16,767
Dia berangkat ke
Astapor besok.
863
00:50:16,801 --> 00:50:18,969
- Astapor?
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
864
00:50:19,003 --> 00:50:20,256
Mereka memiliki nagaku.
865
00:50:20,281 --> 00:50:22,189
Seorang ibu tidak akan lari
tanpa anak-anaknya.
866
00:50:22,307 --> 00:50:24,374
Mereka bukan anak-anakmu.
867
00:50:24,409 --> 00:50:27,010
Aku tahu mereka memanggilmu
Bunda Naga
868
00:50:27,044 --> 00:50:29,813
dan aku tahu kamu menyukainya, tapi kamu
tidak menumbuhkannya di dalam rahimmu.
869
00:50:29,847 --> 00:50:32,415
Mereka tidak menyusu pada payudara Anda.
Mereka adalah naga, Khaleesi.
870
00:50:32,449 --> 00:50:34,851
Dan jika kita tetap tinggal
di Qarth, kita akan mati.
871
00:50:34,885 --> 00:50:37,954
Anda harus berlayar ke Astapor.
Saya yakin Anda akan aman di sana.
872
00:50:40,424 --> 00:50:43,526
Anda tahu
Aku akan mati untukmu.
873
00:50:43,560 --> 00:50:46,262
Saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu.
874
00:50:46,296 --> 00:50:48,598
Aku bersumpah untuk melindungimu,
untuk melayani.
875
00:50:48,632 --> 00:50:50,700
Lalu layani aku.
876
00:50:50,734 --> 00:50:53,031
Jika nagaku ada di dalam
Rumah Kematian,
877
00:50:53,056 --> 00:50:54,203
lalu bawa aku ke sana.
878
00:50:54,204 --> 00:50:56,105
Itulah yang terjadi
penyihir itu inginkan.
879
00:50:56,139 --> 00:50:57,941
Dia sendiri yang memberitahumu.
880
00:50:57,975 --> 00:51:00,610
Jika Anda memasuki tempat itu,
kamu tidak akan pernah pergi lagi.
881
00:51:00,644 --> 00:51:03,647
- Sihirnya kuat.
- Dan bagaimana dengan sihirku?
882
00:51:03,681 --> 00:51:05,682
Anda melihat saya melangkah
ke dalam api.
883
00:51:05,717 --> 00:51:08,185
Anda menyaksikan penyihir itu terbakar.
Apa pengaruh api terhadap saya?
884
00:51:08,219 --> 00:51:10,154
Apakah kamu ingat?
885
00:51:12,124 --> 00:51:15,427
Sampai nafas terakhirku
saya akan mengingatnya.
886
00:51:16,963 --> 00:51:20,099
Setelah saya lupa
wajah ibuku.
887
00:51:24,439 --> 00:51:27,040
Mereka adalah anak-anak saya.
888
00:51:27,075 --> 00:51:31,411
Dan mereka adalah satu-satunya
anak-anak yang akan pernah saya miliki.
889
00:51:37,017 --> 00:51:39,152
Bawa aku menemui mereka.
890
00:51:50,964 --> 00:51:53,199
Kita harus menguburkannya.
891
00:51:53,233 --> 00:51:55,534
Aku akan membiarkannya
beberapa hari lagi.
892
00:51:55,569 --> 00:51:57,636
Mengirim pesan.
893
00:51:57,671 --> 00:51:59,271
Jika mereka belum punya
pesan sialan itu,
894
00:51:59,305 --> 00:52:01,340
beberapa hari lagi
tidak akan membantu.
895
00:52:01,374 --> 00:52:02,975
Seperti yang Anda katakan.
896
00:52:03,009 --> 00:52:05,944
Namun tidak ada salahnya untuk membiarkannya
mereka membusuk lebih lama lagi.
897
00:52:05,979 --> 00:52:07,880
Apa ini?
898
00:52:07,914 --> 00:52:10,216
Emas untuk petani.
899
00:52:10,250 --> 00:52:12,919
Untuk masalahnya.
900
00:52:12,953 --> 00:52:14,321
Masalahnya sudah selesai.
901
00:52:14,355 --> 00:52:17,925
Dia sedang memberi makan
hasil panen sekarang.
902
00:52:17,959 --> 00:52:19,828
Istrinya juga.
903
00:52:21,664 --> 00:52:24,533
Anda ingin mempertahankan seorang pria
diam, kamu membungkamnya.
904
00:52:44,054 --> 00:52:47,723
Sampai sejauh peternakan
dan kemudian berlipat ganda kembali.
905
00:52:49,359 --> 00:52:52,495
Berjalan melewati sungai
untuk mengusir anjing-anjing itu.
906
00:52:54,465 --> 00:52:57,800
Berharap ini akan menjadi
tempat terakhir yang ingin mereka lihat.
907
00:53:00,104 --> 00:53:02,005
Anda benar...
908
00:53:02,040 --> 00:53:04,741
sejauh ini.
909
00:53:04,775 --> 00:53:07,010
Siapa itu di luar sana
910
00:53:07,044 --> 00:53:09,645
menutup gerbangnya?
911
00:53:09,679 --> 00:53:12,381
Pasti begitu
anak-anak petani.
912
00:53:13,950 --> 00:53:17,319
Dia membunuh mereka
dan membakarnya
913
00:53:17,354 --> 00:53:19,955
dan menyebarkannya
sebagai tuan kecil?
914
00:53:19,990 --> 00:53:21,757
Ssst, sst, sst.
915
00:53:21,791 --> 00:53:24,426
Mereka pasti tidak tahu.
916
00:53:24,461 --> 00:53:27,162
Bran akan menyalahkan
dirinya sendiri.
917
00:53:27,196 --> 00:53:30,765
Osha: Mereka tidak akan pernah
dengarkan dari saya.
918
00:53:30,800 --> 00:53:33,835
Anak-anak kecil
sudah cukup menderita.
919
00:53:40,210 --> 00:53:43,379
(Musik tema diputar)
920
00:53:43,404 --> 00:53:47,404
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==